1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
AGENTE KIM RIATTIVATO

2
00:00:39,956 --> 00:00:40,999
{\an8}UNITÀ CHEONSAN, PROVINCIA DI GANGWON

3
00:00:41,082 --> 00:00:43,418
{\an8}Due dei nostri agenti segreti
e un diplomatico

4
00:00:43,501 --> 00:00:48,173
furono uccisi in successione
<font color="white">a Singapore, Hong Kong e Giappone.</font><font color="white"></font></font>

5
00:00:48,256 --> 00:00:51,593
Erano tutti agenti che si stavano preparando segretamente
i colloqui di pace intercoreani.

6
00:00:52,385 --> 00:00:53,678
Quello dietro gli omicidi

7
00:00:53,762 --> 00:00:55,513
<i>era un intransigente</i>
<font color="white"><i>Vicedirettore Kim Jeong Seon</i></font></font><font color="white"></font>

8
00:00:55,597 --> 00:00:57,724
<i>dell'Ufficio generale dell'intelligence</i>
<i>sulla Corea del Sud.</i>

9
00:00:57,807 --> 00:00:58,850
<i>Eliminalo.</i>

10
00:01:00,226 --> 00:01:03,188
<i>Mostragli il prezzo brutale</i>

11
00:01:03,980 --> 00:01:05,106
<font color="white"><i>di attraversarci.</i></font><font color="white"></font>

12
00:02:07,544 --> 00:02:08,503
Esci.

13
00:02:12,132 --> 00:02:13,174
Sul sedile del passeggero.

14
00:02:49,294 --> 00:02:51,880
Qui è dove moriremo entrambi, tu ed io.

15
00:02:53,590 --> 00:02:54,674
-Che diavolo?
-EHI!

16
00:02:54,757 --> 00:02:56,509
<font color="white"><i>La TV popolare coreana ha riferito questa mattina</i></font><font color="white"></font>

17
00:02:56,593 --> 00:02:59,679
<i>quel atto impulsivo</i>
<i>da un ufficiale dell'Esercito popolare nordcoreano</i>

18
00:02:59,762 --> 00:03:02,974
<i>ucciso un intransigente</i>
<i>Vicedirettore Kim Jeong Seon</i>

19
00:03:03,057 --> 00:03:05,518
<font color="white"><i>del General Bureau of Intelligence</i></font><font color="white">
<i>sulla Corea del Sud.</i>

20
00:03:05,602 --> 00:03:07,562
<i>Un cosiddetto ufficiale militare</i>

21
00:03:07,645 --> 00:03:11,900
<i>cospirato con forze ostili per prendere di mira</i>
<i>il rivoluzionario veterano della nostra nazione,</i>

22
00:03:11,983 --> 00:03:14,193
<font color="white"><i>Vicedirettore compagno Kim Jeong Seon…</i></font><font color="white"></font>

23
00:03:14,277 --> 00:03:17,196
{\an8}<i>L'identità dell'ufficiale nordcoreano</i>
<i>rimane sconosciuto,</i>

24
00:03:17,280 --> 00:03:19,032
{\an8}<i>e vengono segnalati</i>
<i>essere morti insieme.</i>

25
00:03:19,824 --> 00:03:23,077
<font color="white"><i>-L'anno scorso, il vicedirettore Kim...</i></font><font color="white">
-Bene, bene.

26
00:03:23,745 --> 00:03:25,788
Immagino che lo volesse davvero
essere dimesso.

27
00:03:25,872 --> 00:03:28,207
<i>…era anche la forza trainante</i>
<i>dietro la sistematizzazione.</i>

28
00:03:28,291 --> 00:03:30,585
{\an8<font color="white">CENTRO CHIRURGIA OB-GYN</font><font color="white"></font>

29
00:03:30,668 --> 00:03:33,296
{\an8}EPISODIO 2

30
00:03:33,379 --> 00:03:35,423
{\an8}Scusate, sono il marito di Yu-jin.

31
00:03:35,506 --> 00:03:36,549
{\an8}Solo un momento, per favore.

32
00:03:37,634 --> 00:03:38,885
{\an8}È in travaglio in questo momento.

33
00:03:39,802 --> 00:03:40,678
{\an8}È così.

34
00:03:45,099 --> 00:03:45,934
{\an8<font color="white">SALA OPERATORIA OB-GYN</font><font color="white"></font>

35
00:03:46,017 --> 00:03:47,602
{\an8}Devi continuare a respirare.

36
00:03:47,685 --> 00:03:49,520
{\an8}-Stai andando bene. Respirare!
-Bene.

37
00:03:49,604 --> 00:03:52,065
{\an8}So che sei stanco, ma continua a respirare.

38
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
<font color="white">Ci sei quasi.</font><font color="white"></font>

39
00:03:58,154 --> 00:03:59,697
Sono qui per Im Yu-jin.

40
00:03:59,781 --> 00:04:01,491
È in sala operatoria in questo momento.

41
00:04:04,244 --> 00:04:06,496
-Medico.
-Il bambino è sano.

42
00:04:09,082 --> 00:04:11,292
Ma la madre...

43
00:04:43,866 --> 00:04:44,742
<font color="white">Yu-jin.</font><font color="white"></font>

44
00:04:48,579 --> 00:04:49,956
Diamo un nome a nostro figlio...

45
00:04:51,374 --> 00:04:52,917
Min-ji.

46
00:04:57,463 --> 00:05:00,091
Dimentica tutto,

47
00:05:01,259 --> 00:05:05,680
lasciare il passato alle spalle...

48
00:05:09,559 --> 00:05:12,103
e vivere come il padre di Min-ji.

49
00:05:15,940 --> 00:05:17,358
<font color="white">Alza il nostro Min-ji...</font><font color="white"></font>

50
00:05:19,402 --> 00:05:22,113
essere qualcuno che può essere amato...

51
00:05:23,614 --> 00:05:27,118
e qualcuno che può dare amore.

52
00:05:28,661 --> 00:05:30,413
Come ogni padre in questo mondo...

53
00:05:32,290 --> 00:05:33,750
chi farebbe qualsiasi cosa

54
00:05:34,625 --> 00:05:37,337
per sua figlia…

55
00:05:41,549 --> 00:05:42,842
<font color="white">Ti voglio</font><font color="white"></font>

56
00:05:44,218 --> 00:05:45,511
vivere

57
00:05:46,804 --> 00:05:48,514
come padre di nostra figlia...

58
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
Min-ji.

59
00:06:11,329 --> 00:06:12,580
<i>Lasciami andare!</i>

60
00:06:13,331 --> 00:06:14,248
Sergente Kim.

61
00:06:14,957 --> 00:06:15,917
Metti giù la pistola.

62
00:06:16,501 --> 00:06:18,669
<font color="white">Stai solo peggiorando le cose!</font><font color="white"></font>

63
00:06:19,670 --> 00:06:20,755
Lasciami andare.

64
00:06:21,714 --> 00:06:23,424
Dimettimi subito!

65
00:06:23,508 --> 00:06:24,759
Faremo finta che questo non sia mai successo.

66
00:06:25,551 --> 00:06:27,053
Quindi calmati, ok?

67
00:06:32,266 --> 00:06:33,851
Mi hai promesso la mia libertà

68
00:06:34,811 --> 00:06:36,896
<font color="white">se avessi completato questa missione.</font><font color="white"></font>

69
00:06:38,189 --> 00:06:40,066
L'hai detto le ultime due volte.

70
00:06:45,321 --> 00:06:46,280
Ho fatto tutto

71
00:06:47,657 --> 00:06:50,201
voi mi avete detto di fare fino ad ora...

72
00:06:53,704 --> 00:06:55,331
solo per sopravvivere.

73
00:06:56,207 --> 00:06:58,417
<font color="white">Se rimangi ancora la tua parola...</font><font color="white"></font>

74
00:07:01,796 --> 00:07:03,714
Sono pronto a spazzare via questa unità

75
00:07:04,298 --> 00:07:05,883
e portarvi tutti giù con me.

76
00:07:05,967 --> 00:07:08,136
Va bene, va bene.

77
00:07:08,219 --> 00:07:09,220
Ti concederò il congedo.

78
00:07:10,179 --> 00:07:12,348
Non è un problema.

79
00:07:12,974 --> 00:07:15,184
<font color="white">Quindi calmati, ok?</font><font color="white"></font>

80
00:07:16,060 --> 00:07:16,936
Calmati.

81
00:07:19,397 --> 00:07:21,315
METODO E CURA DI ALIMENTAZIONE IN FORMULA

82
00:07:29,532 --> 00:07:30,491
Lì, lì.

83
00:07:34,454 --> 00:07:35,371
Lasciami riposare un po'.

84
00:07:35,455 --> 00:07:39,834
<i>Lascia il passato alle spalle...</i>

85
00:07:40,793 --> 00:07:41,627
<font color="white">Aspetta.</font><font color="white"></font>

86
00:07:44,255 --> 00:07:45,381
Ehi, Han-soo.

87
00:07:45,465 --> 00:07:47,300
Min-ji ha la febbre.

88
00:07:47,383 --> 00:07:48,384
Vediamo qui.

89
00:07:48,468 --> 00:07:49,343
Accidenti, che puzza.

90
00:07:49,427 --> 00:07:50,386
Papà.

91
00:07:50,970 --> 00:07:53,181
<font color="white"><i>E vivi come il padre di Min-ji.</i></font><font color="white"></font>

92
00:07:53,264 --> 00:07:54,432
Papà!

93
00:07:56,058 --> 00:07:56,893
Papà?

94
00:07:58,686 --> 00:07:59,520
Papà?

95
00:08:02,773 --> 00:08:04,275
{\an8}<i>Alza il nostro Min-ji</i>

96
00:08:04,358 --> 00:08:07,195
{\an8}<i>essere qualcuno che può essere amato...</i>

97
00:08:08,029 --> 00:08:13,701
<font color="white"><i>Si aggiusta la cravatta storta</i></font><font color="white"></font>

98
00:08:13,784 --> 00:08:18,456
<i>E anche durante i giorni interminabili e faticosi</i>

99
00:08:18,539 --> 00:08:22,335
<i>Trova la sua forza e va avanti</i>

100
00:08:22,960 --> 00:08:25,505
<i>Niente può fermarlo</i>

101
00:08:25,588 --> 00:08:27,465
<i>Mio padre è il migliore</i>

102
00:08:27,548 --> 00:08:31,260
<font color="white"><i>-...e qualcuno che possa dare amore.</i></font><font color="white">
-Papà!

103
00:08:31,344 --> 00:08:32,845
Papà!

104
00:08:34,388 --> 00:08:35,348
Min-ji!

105
00:08:35,431 --> 00:08:37,475
<i>Come ogni padre in questo mondo...</i>

106
00:08:39,060 --> 00:08:40,937
<i>chi farebbe qualsiasi cosa</i>

107
00:08:42,230 --> 00:08:45,983
<font color="white"><i>-per sua figlia…</i></font><font color="white">
-Uno, due, tre!

108
00:08:46,067 --> 00:08:48,361
-Grazie!
-Grazie!

109
00:08:48,444 --> 00:08:49,904
Fai una foto con me, papà.

110
00:08:49,987 --> 00:08:51,822
Dai, sbrigati!

111
00:08:51,906 --> 00:08:52,823
<font color="white">Mi dispiace!</font><font color="white"></font>

112
00:08:53,699 --> 00:08:54,909
<i>Ti voglio</i>

113
00:08:55,785 --> 00:08:56,994
<i>vivere…</i>

114
00:08:57,078 --> 00:08:59,372
SCUOLA ELEMENTARE DI MYEONGEUN
28a CERIMONIA DI LAUREA

115
00:09:02,875 --> 00:09:04,335
Papà!

116
00:09:06,712 --> 00:09:08,464
<font color="white"><i>...come padre di nostra figlia,</i></font><font color="white"></font>

117
00:09:09,382 --> 00:09:10,508
<i>Min-ji.</i>

118
00:09:13,261 --> 00:09:14,595
Papà…

119
00:09:21,060 --> 00:09:22,937
AGENTE KIM RIATTIVATO

120
00:09:23,896 --> 00:09:27,358
{\an8}ULTIMA NOTTE

121
00:09:31,487 --> 00:09:32,321
E' lui.

122
00:09:35,491 --> 00:09:37,702
<font color="white">Ehi, sei tu Kim Nam-hoon?</font><font color="white"></font>

123
00:09:39,579 --> 00:09:40,788
Chi sei?

124
00:09:40,871 --> 00:09:43,249
Non sono affari tuoi. Vieni qui.

125
00:09:43,332 --> 00:09:45,084
Andiamo lì e facciamo una chiacchierata.

126
00:09:51,632 --> 00:09:54,385
Vacci piano con lui, amico.

127
00:09:55,678 --> 00:09:57,471
Min-ji, Min-ji.

128
00:09:58,014 --> 00:10:00,808
<font color="white">"Ho qualcosa da dirti."</font><font color="white"></font>

129
00:10:01,475 --> 00:10:04,520
"Sarò al cancello sul retro della scuola."

130
00:10:04,604 --> 00:10:07,398
"Aspetterò finché non arriverai qui."

131
00:10:15,531 --> 00:10:17,033
<i>Ho qualcosa da dirti.</i>

132
00:10:17,116 --> 00:10:18,367
<i>Sarò al cancello sul retro della scuola.</i>

133
00:10:19,201 --> 00:10:20,411
<font color="white"><i>Aspetterò finché non arrivi qui.</i></font><font color="white"></font>

134
00:10:24,915 --> 00:10:29,420
{\an8}NESSUN INGRESSO NON AUTORIZZATO

135
00:10:36,636 --> 00:10:37,928
-Kim Min-ji!
-EHI!

136
00:10:38,012 --> 00:10:39,722
Min-ji!

137
00:10:39,805 --> 00:10:41,390
Sei venuto davvero.

138
00:10:42,141 --> 00:10:44,352
<font color="white">-È venuta davvero.</font><font color="white">
-Non posso credere che tu sia arrivato.

139
00:10:46,020 --> 00:10:48,230
-Min-ji, Min-ji!
-Ehi, Min-ji.

140
00:10:48,314 --> 00:10:50,274
In realtà si è presentata.

141
00:10:52,068 --> 00:10:53,444
Ho una brutta notizia.

142
00:10:54,528 --> 00:10:56,572
<font color="white">Nam-hoon non si sente bene,</font><font color="white"></font>

143
00:10:57,448 --> 00:10:59,116
quindi non può venire.

144
00:11:00,284 --> 00:11:02,036
-Oh no.
-Stai bene?

145
00:11:02,662 --> 00:11:05,623
Non preoccuparti. Siamo qui per te, Min-ji.

146
00:11:28,396 --> 00:11:29,897
È stato un bello schiaffo.

147
00:11:29,980 --> 00:11:31,148
<font color="white">Bello!</font><font color="white"></font>

148
00:11:34,110 --> 00:11:36,237
Che diavolo stai fissando?
sei schifosa spazzatura?

149
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
Pensavo che fosse finita.

150
00:11:38,072 --> 00:11:40,408
Fatemi trasferire o espellere.

151
00:11:40,991 --> 00:11:42,159
Fai quello che vuoi.

152
00:11:43,160 --> 00:11:44,829
<font color="white">Chiedi semplicemente a tuo padre di farlo.</font><font color="white"></font>

153
00:11:47,498 --> 00:11:48,374
Non voglio.

154
00:11:49,583 --> 00:11:52,378
Ti farò mettere in ginocchio.

155
00:11:54,422 --> 00:11:55,714
scusa,

156
00:11:55,798 --> 00:11:57,466
ma sono diverso da mio padre.

157
00:12:00,553 --> 00:12:01,470
OH.

158
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
<font color="white">Davvero?</font><font color="white"></font>

159
00:12:07,601 --> 00:12:08,769
Prova a colpirmi ancora.

160
00:12:09,520 --> 00:12:10,896
È divertente.

161
00:12:10,980 --> 00:12:11,856
Andare avanti.

162
00:12:13,274 --> 00:12:15,693
Colpiscimi, Min-ji. Ho detto colpiscimi!

163
00:12:18,487 --> 00:12:19,613
Lasciami andare!

164
00:12:21,240 --> 00:12:25,119
<font color="white">-Dai! Colpiscila! Colpiscila!</font><font color="white">
-Colpiscila!

165
00:12:26,370 --> 00:12:29,165
-EHI!
-Dai!

166
00:12:33,586 --> 00:12:34,503
Tu, pazza stronza!

167
00:12:34,587 --> 00:12:35,963
Sì, e allora?

168
00:12:36,046 --> 00:12:37,006
Lasciarsi andare!

169
00:12:38,174 --> 00:12:39,425
<font color="white">Lascia andare!</font><font color="white"></font>

170
00:12:43,345 --> 00:12:44,305
Hye-ri, stai bene?

171
00:12:52,271 --> 00:12:54,398
Pensavi che non ti avrei colpito
perché sei una ragazza?

172
00:12:56,984 --> 00:12:58,652
Dicono uccelli di una piuma
affollarsi insieme.

173
00:12:59,195 --> 00:13:00,988
<font color="white">Sei tutto così trasandato.</font><font color="white"></font>

174
00:13:02,406 --> 00:13:04,992
Guardati, mentre ti allei per picchiare una ragazza.

175
00:13:05,910 --> 00:13:06,827
- Hai capito. Dai!
-EHI!

176
00:13:06,911 --> 00:13:07,995
-Hai un desiderio di morte?
-Lasciarsi andare!

177
00:13:12,041 --> 00:13:13,792
<font color="white">Dannazione, muori e basta!</font><font color="white"></font>

178
00:13:30,976 --> 00:13:31,810
Min-ji!

179
00:13:31,894 --> 00:13:32,937
-Alzati, Min-ji!
-Smettila di scherzare.

180
00:13:33,020 --> 00:13:34,063
Tu, piccolo!

181
00:13:40,361 --> 00:13:42,571
-Ehi, Min-ji!
-Non è divertente.

182
00:13:45,616 --> 00:13:46,784
<font color="white">-C'è sangue.</font><font color="white">
-Sangue?

183
00:13:47,660 --> 00:13:49,286
-Oh, merda. Aspettare.
-Oh merda.

184
00:13:50,162 --> 00:13:51,622
-Maledizione.
-Aspettare.

185
00:13:51,705 --> 00:13:53,832
-È davvero morta?
<font color="white">-Dannazione.</font><font color="white"></font></font>

186
00:13:55,209 --> 00:13:57,461
-È sangue.
-Accidenti!

187
00:13:59,088 --> 00:14:00,464
Cosa sta succedendo?

188
00:14:00,548 --> 00:14:01,674
Stai scherzando, vero?

189
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
EHI.

190
00:14:06,512 --> 00:14:07,638
EHI!

191
00:14:11,141 --> 00:14:12,434
<font color="white">Papà…</font><font color="white"></font>

192
00:14:30,744 --> 00:14:32,538
-È davvero morta?
-Accidenti.

193
00:14:33,163 --> 00:14:34,915
Maledizione.

194
00:14:37,084 --> 00:14:38,210
PAPÀ

195
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
Qualcuno chiami un'ambulanza.

196
00:14:39,753 --> 00:14:40,838
Lo farò.

197
00:14:41,797 --> 00:14:43,757
<font color="white">Fermati proprio lì. Non fare nulla!</font><font color="white"></font>

198
00:14:48,178 --> 00:14:49,930
-Siete tutti complici.
-Di cosa stai parlando?

199
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
Fottiti. Siete venuti tutti qui per distruggerla.

200
00:14:52,266 --> 00:14:53,392
Se vengo catturato,

201
00:14:54,184 --> 00:14:56,228
<font color="white">Denuncerò ognuno di voi.</font><font color="white"></font>

202
00:14:56,312 --> 00:14:57,521
Papà…

203
00:15:01,233 --> 00:15:02,818
Non ho niente da perdere.

204
00:15:03,444 --> 00:15:04,570
Quindi pensa attentamente.

205
00:15:05,529 --> 00:15:07,448
Raccogli già i telefoni di tutti.

206
00:15:08,782 --> 00:15:11,201
-Per che cosa?
<font color="white">-Perché prendi i nostri telefoni?</font><font color="white"></font></font>

207
00:15:14,038 --> 00:15:16,332
Ehi, non preoccuparti.

208
00:15:16,415 --> 00:15:18,626
Andrà tutto bene. So chi chiamare.

209
00:15:18,709 --> 00:15:20,669
Potrebbero essere in grado di aiutarti, ok?

210
00:15:27,051 --> 00:15:28,302
-Guarda chi è.
-Salve, signore.

211
00:15:28,385 --> 00:15:29,970
<font color="white">Ehi, punk!</font><font color="white"></font>

212
00:15:32,348 --> 00:15:34,433
Raccogli tutti i soldi
entro la fine del mese.

213
00:15:34,516 --> 00:15:36,936
Fai pagare un po' più di interessi
e mantieni la differenza.

214
00:15:37,019 --> 00:15:38,437
Sì, signore. E qui.

215
00:15:39,438 --> 00:15:41,106
<font color="white">Ti ho portato la collezione di questa settimana.</font><font color="white"></font>

216
00:15:41,190 --> 00:15:42,775
Beh, guardati.

217
00:15:44,276 --> 00:15:45,819
-Buon lavoro.
-Mi scusi.

218
00:15:48,280 --> 00:15:49,281
Che cos'è?

219
00:15:49,365 --> 00:15:52,242
COLLETTORE LATO SUD
<font color="white">GOLDEN DENTI GANG, OH MIN-CHEOL</font><font color="white"></font></font>

220
00:15:52,326 --> 00:15:53,661
Salve, signore.

221
00:15:53,744 --> 00:15:57,081
Per sbaglio...
Voglio dire, abbiamo ucciso accidentalmente qualcuno.

222
00:15:57,164 --> 00:15:58,165
E allora?

223
00:15:58,248 --> 00:16:01,085
Esiste un modo per prendersi cura del corpo?

224
00:16:01,168 --> 00:16:02,336
<font color="white">Sei pazzo?</font><font color="white"></font>

225
00:16:02,419 --> 00:16:03,504
Come diavolo posso farlo?

226
00:16:03,587 --> 00:16:06,757
Allora potremmo chiedere a qualcuno più in alto?

227
00:16:08,384 --> 00:16:10,844
Mio padre è Ju Gang-chan,
il presidente della Juhak Construction.

228
00:16:12,262 --> 00:16:15,599
Pagherò quello che vuoi,
<font color="white">quindi sbarazzati del corpo.</font><font color="white"></font></font>

229
00:16:15,683 --> 00:16:16,850
Ehi.

230
00:16:16,934 --> 00:16:19,520
Ti aspetti che io creda a tuo padre
è il presidente di Juhak Construction?

231
00:16:21,146 --> 00:16:21,981
Va al diavolo!

232
00:16:24,274 --> 00:16:25,317
Ehi, ragazzo.

233
00:16:26,110 --> 00:16:27,695
<font color="white">Ciao, capo.</font><font color="white"></font>

234
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
Con chi stavi parlando?

235
00:16:31,198 --> 00:16:32,324
Oh, solo uno dei miei ragazzi.

236
00:16:32,408 --> 00:16:34,827
-Il suo nome è Min-ho--
-No, no.

237
00:16:34,910 --> 00:16:38,414
Hai appena detto qualcosa
<font color="white">su Juhak Construction.</font><font color="white"></font></font>

238
00:16:38,497 --> 00:16:40,124
Oh, qualche ragazzino pazzo stava dicendo stronzate

239
00:16:40,207 --> 00:16:42,835
che suo padre è il presidente
della costruzione Juhak.

240
00:16:45,129 --> 00:16:48,173
Cosa ha fatto esattamente?

241
00:16:48,257 --> 00:16:51,552
<font color="white">Ha ucciso accidentalmente qualcuno</font><font color="white">
e mi ha chiesto di sbarazzarmi del corpo.

242
00:16:52,344 --> 00:16:55,305
Penso che alcuni punk abbiano semplicemente fatto un casino.
Non si preoccupi, signore.

243
00:16:58,350 --> 00:17:00,352
Richiamala

244
00:17:01,645 --> 00:17:03,063
<font color="white">e dille che la aiuterò.</font><font color="white"></font>

245
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
Mi scusi?

246
00:17:07,443 --> 00:17:08,652
Ho detto di richiamarla.

247
00:17:09,778 --> 00:17:10,654
Sì, signore.

248
00:17:22,416 --> 00:17:23,876
Oh cavolo. Proprio qui, capo.

249
00:17:25,878 --> 00:17:26,879
Mio Dio.

250
00:17:29,631 --> 00:17:31,842
<font color="white">Amico, questa povera creatura...</font><font color="white"></font>

251
00:17:35,763 --> 00:17:37,139
Togliti di mezzo.

252
00:17:47,357 --> 00:17:48,734
Bontà.

253
00:17:48,817 --> 00:17:52,613
Perché sembri così spaventata, signorina Princess?

254
00:17:52,696 --> 00:17:55,074
Non assomigli per niente a tuo padre.

255
00:17:57,034 --> 00:17:58,577
Il denaro non è un problema.

256
00:17:59,286 --> 00:18:00,621
<font color="white">Ti darò tutto quello che vuoi.</font><font color="white"></font>

257
00:18:00,704 --> 00:18:02,331
Andiamo adesso.

258
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
Ho un sacco di soldi.

259
00:18:04,249 --> 00:18:06,835
Di solito non mi preoccupo
con cose come questa.

260
00:18:06,919 --> 00:18:11,256
Ma sono in debito con il presidente Ju
<font color="white">quindi faccio un'eccezione per aiutarti.</font><font color="white"></font></font>

261
00:18:11,340 --> 00:18:12,674
Non mi interessa!

262
00:18:13,842 --> 00:18:16,261
Assicurati solo che nessuno lo scopra.

263
00:18:17,888 --> 00:18:18,931
Dimmi.

264
00:18:19,973 --> 00:18:21,391
Puoi prenderti cura del corpo, giusto?

265
00:18:21,475 --> 00:18:22,309
EHI!

266
00:18:26,522 --> 00:18:30,734
<font color="white">Sai una cosa? Parli proprio come lui.</font><font color="white">
Sei sicuramente la figlia del presidente Ju.

267
00:18:32,611 --> 00:18:33,445
EHI.

268
00:18:45,249 --> 00:18:46,208
Non preoccuparti.

269
00:18:47,000 --> 00:18:49,628
Dobbiamo solo tagliarla a pezzi,
tirarle fuori le budella,

270
00:18:49,711 --> 00:18:53,173
<font color="white">ricucila bene,</font><font color="white">
e gettarla in mare.

271
00:18:53,257 --> 00:18:54,091
Questo è tutto.

272
00:18:54,716 --> 00:18:55,634
Nessuno la troverà.

273
00:18:58,095 --> 00:19:01,890
Capo, perché prendersi la briga di tirare fuori le budella?
Diventa così disordinato.

274
00:19:01,974 --> 00:19:04,893
<font color="white">Dai, sembri un dilettante.</font><font color="white"></font>

275
00:19:04,977 --> 00:19:07,563
Devi rimuovere gli organi
quindi il corpo non galleggia in superficie.

276
00:19:07,646 --> 00:19:11,191
E se è sepolto tra le montagne,
gli animali selvaggi non lo dissotterreranno, idiota.

277
00:19:11,275 --> 00:19:12,109
<font color="white">Capito, capo.</font><font color="white"></font>

278
00:19:12,192 --> 00:19:15,821
Vedi, gli animali selvatici fiutano
e mangia prima gli organi.

279
00:19:19,199 --> 00:19:20,742
-Ehi, Gangmin.
-SÌ?

280
00:19:20,826 --> 00:19:22,911
Prendiamo il soju
<font color="white">e sanguinaccio dopo questo.</font><font color="white"></font></font>

281
00:19:22,995 --> 00:19:25,747
-Ho voglia di frattaglie.
- Sembra fantastico, signore.

282
00:19:25,831 --> 00:19:28,584
Capo, voglio del fegato extra.

283
00:19:28,667 --> 00:19:29,960
Voglio del riso extra.

284
00:19:31,086 --> 00:19:32,045
E tu, ragazzo?

285
00:19:32,546 --> 00:19:33,672
<font color="white">Ho già mangiato, signore.</font><font color="white"></font>

286
00:19:34,923 --> 00:19:35,757
Hai?

287
00:19:39,469 --> 00:19:40,846
Va bene, sei a casa.

288
00:19:44,183 --> 00:19:47,102
Guarda quello. Che bella casa.

289
00:19:48,896 --> 00:19:50,814
Mi scusi, signorina Sbarazzati-del-corpo.

290
00:19:54,193 --> 00:19:55,944
<font color="white">Teniamolo segreto a tuo padre.</font><font color="white"></font>

291
00:19:56,945 --> 00:20:00,991
Non andrà bene per nessuno dei due
se lo preoccupiamo senza una buona ragione.

292
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
Mantieni la tua promessa.

293
00:20:07,080 --> 00:20:09,208
Gang-min, andiamo a tirare fuori un po' di coraggio.

294
00:20:09,291 --> 00:20:10,709
<font color="white">Sì, capo.</font><font color="white"></font>

295
00:20:10,792 --> 00:20:12,878
Ciao, bella ragazza.

296
00:20:37,861 --> 00:20:38,946
Dimmi.

297
00:20:40,614 --> 00:20:41,573
Dov'è Min-ji?

298
00:20:45,077 --> 00:20:46,411
Dimmi.

299
00:20:46,495 --> 00:20:47,371
Dov'è lei?

300
00:20:47,996 --> 00:20:49,248
Oh Min-cheol...

301
00:20:50,874 --> 00:20:52,793
<font color="white">Stavo solo cercando di spaventarla,</font><font color="white"></font>

302
00:20:53,418 --> 00:20:55,254
ma è caduta mentre scappava.

303
00:20:57,214 --> 00:20:58,423
Mi dispiace.

304
00:21:00,342 --> 00:21:01,301
Continua a parlare.

305
00:21:02,094 --> 00:21:03,845
Ho chiamato Min-cheol.

306
00:21:04,471 --> 00:21:05,931
Non so cosa sia successo dopo

307
00:21:06,014 --> 00:21:07,516
<font color="white">perché sono scappato anch'io.</font><font color="white"></font>

308
00:21:08,016 --> 00:21:09,977
Per favore, devi credermi.

309
00:21:11,144 --> 00:21:12,396
Oh Min-cheol.

310
00:21:12,479 --> 00:21:14,022
Dov'è adesso?

311
00:21:26,618 --> 00:21:27,703
Papà.

312
00:21:49,683 --> 00:21:50,559
Papà.

313
00:21:51,685 --> 00:21:52,519
<font color="white">Che succede?</font><font color="white"></font>

314
00:21:53,353 --> 00:21:54,479
Non sei andato a lavorare?

315
00:22:04,197 --> 00:22:06,325
Perché ti sei bagnato sotto la pioggia?

316
00:22:10,871 --> 00:22:11,997
Che ti succede?

317
00:22:13,248 --> 00:22:15,208
Ho fame. C'è qualcosa da mangiare?

318
00:22:33,393 --> 00:22:36,271
{\an8<font color="white">BANCA DI RISPARMIO SANGSAENG</font><font color="white"></font>

319
00:22:38,398 --> 00:22:39,691
Bene, questo è nuovo.

320
00:22:39,775 --> 00:22:41,485
Non è mai arrivato in ritardo prima.

321
00:22:45,280 --> 00:22:46,698
Hai sentito Kim?

322
00:22:46,782 --> 00:22:49,242
SALA PAUSA

323
00:22:49,326 --> 00:22:50,619
Proverò a chiamarlo.

324
00:23:42,712 --> 00:23:43,713
<font color="white">SANG-A</font><font color="white"></font>

325
00:24:21,710 --> 00:24:22,836
Mi dispiace.

326
00:24:22,919 --> 00:24:24,671
Per favore, dammi un'altra possibilità.

327
00:24:24,754 --> 00:24:26,089
Per favore, lascia andare mia figlia.

328
00:24:26,756 --> 00:24:28,592
Per favore.

329
00:24:28,675 --> 00:24:30,343
Pensi che sia uno scherzo, signore?

330
00:24:31,011 --> 00:24:33,805
<font color="white">Se prendi in prestito denaro,</font><font color="white">
devi ripagarlo.

331
00:24:33,889 --> 00:24:35,932
Ehi, Hong-sik.
Credo che dovremmo rinfrescargli la memoria.

332
00:24:36,016 --> 00:24:37,142
Leggigli il contratto.

333
00:24:40,520 --> 00:24:43,565
"Se non riesco a restituire i soldi
<font color="white">entro il periodo concordato,</font><font color="white"></font></font>

334
00:24:44,649 --> 00:24:46,526
Firmerò
organi dei miei familiari."

335
00:24:46,610 --> 00:24:48,195
-Papà!
-No!

336
00:24:48,278 --> 00:24:50,322
No, no, no! Non è vero!

337
00:24:50,405 --> 00:24:52,699
<font color="white">Non c'era niente del genere</font><font color="white">
nel contratto!

338
00:24:52,782 --> 00:24:54,618
Si chiama clausola speciale.

339
00:24:54,701 --> 00:24:55,827
Papà!

340
00:24:56,328 --> 00:24:57,913
Ho aggiunto la clausola speciale.

341
00:24:57,996 --> 00:25:00,874
Ti prego, perdonami! Risparmia mia figlia!

342
00:25:00,957 --> 00:25:01,791
<font color="white">Per favore!</font><font color="white"></font>

343
00:25:01,875 --> 00:25:04,044
Maledizione, mi stai sporcando di sangue!

344
00:25:04,127 --> 00:25:05,545
-Accidenti.
-Non mia figlia...

345
00:25:06,254 --> 00:25:07,255
Ehi, signore.

346
00:25:08,506 --> 00:25:09,424
Sono abbastanza sicuro

347
00:25:10,425 --> 00:25:11,593
<font color="white">anche gli studenti hanno organi.</font><font color="white"></font>

348
00:25:12,385 --> 00:25:13,595
Ehi, ragazzo. Vieni qui.

349
00:25:14,179 --> 00:25:15,597
Dai.

350
00:25:15,680 --> 00:25:17,224
-No, no, no.
-EHI.

351
00:25:17,307 --> 00:25:18,225
Cercare.

352
00:25:18,308 --> 00:25:21,937
Occhi, cuore, reni e pancreas.
<font color="white">Sembra che li abbia tutti. Prendila.</font><font color="white"></font></font>

353
00:25:22,020 --> 00:25:26,233
-Papà! Papà!
-NO! No, per favore!

354
00:25:26,316 --> 00:25:27,943
Papà!

355
00:25:28,026 --> 00:25:29,402
-Entra lì.
-Papà!

356
00:25:30,111 --> 00:25:32,155
<font color="white">Allontanati da me!</font><font color="white"></font>

357
00:25:32,239 --> 00:25:33,865
-Vai via!
-Finirà presto.

358
00:25:34,491 --> 00:25:35,325
Andare via!

359
00:25:35,408 --> 00:25:36,534
Ci vorrà solo un secondo.

360
00:25:36,618 --> 00:25:38,745
No, fermati! Smettila!

361
00:25:42,374 --> 00:25:44,334
<font color="white">-Hai ordinato la consegna?</font><font color="white">
-Scusa?

362
00:25:44,918 --> 00:25:46,086
Hai ordinato la consegna?

363
00:25:46,169 --> 00:25:48,672
Hong-sik ha ordinato i macaron prima
ma li cancellarono.

364
00:25:48,755 --> 00:25:50,131
Macaron? Sul serio, Hong-sik?

365
00:25:50,215 --> 00:25:51,508
<font color="white">Ma ho annullato l'ordine.</font><font color="white"></font>

366
00:25:52,884 --> 00:25:53,969
Forse hanno sbagliato casa.

367
00:25:54,052 --> 00:25:55,887
Ehi, mandali via.

368
00:25:55,971 --> 00:25:56,805
Va bene.

369
00:25:56,888 --> 00:25:58,473
Chiudi la porta dietro di te per ogni evenienza.

370
00:25:58,556 --> 00:25:59,391
Va bene.

371
00:26:00,976 --> 00:26:02,936
<font color="white">Ehi, vai a dare un'occhiata.</font><font color="white"></font>

372
00:26:03,019 --> 00:26:04,062
Su di esso.

373
00:26:10,068 --> 00:26:10,902
È già sotto?

374
00:26:14,281 --> 00:26:15,282
Che cos 'era questo?

375
00:27:01,328 --> 00:27:02,162
Cos'è quel rumore?

376
00:27:31,941 --> 00:27:32,776
Ehi, Hong-sik.

377
00:27:53,088 --> 00:27:55,507
<font color="white">Per favore, risparmiami. Non sono con loro.</font><font color="white"></font>

378
00:27:55,590 --> 00:27:56,758
Per favore, non uccidermi.

379
00:28:00,887 --> 00:28:02,472
Che diavolo? E' un poliziotto?

380
00:28:12,357 --> 00:28:13,775
Chi diavolo l'ha organizzato?

381
00:28:26,579 --> 00:28:28,706
Che diavolo? Accidenti!

382
00:28:30,083 --> 00:28:31,543
Chi diavolo sei, bastardo?

383
00:28:34,754 --> 00:28:37,674
<font color="white">STAZIONE DI POLIZIA DOWON SICURA E FELICE</font><font color="white"></font>

384
00:28:39,759 --> 00:28:40,593
Scusami.

385
00:28:41,678 --> 00:28:42,762
Mi scusi!

386
00:28:43,304 --> 00:28:45,056
Perché sono qui?

387
00:28:45,140 --> 00:28:47,100
Non ho combattuto nessuno.

388
00:28:47,934 --> 00:28:48,768
Mi scusi.

389
00:28:49,644 --> 00:28:50,645
<font color="white">Ehi, signore!</font><font color="white"></font>

390
00:28:50,729 --> 00:28:52,897
Stai zitto, va bene?

391
00:28:54,149 --> 00:28:56,609
Devi aspettare finché non avremo finito
esaminando le riprese delle telecamere a circuito chiuso.

392
00:28:56,693 --> 00:28:57,819
È davvero necessario?

393
00:28:57,902 --> 00:29:01,281
Vorrei ribadire
<font color="white">che non ho nemmeno sfiorato nessuno di loro.</font><font color="white"></font></font>

394
00:29:01,364 --> 00:29:05,702
Tutto quello che ho fatto è stato fermare quel cinghiale
dall'andare su tutte le furie.

395
00:29:06,661 --> 00:29:07,495
Mi scusi!

396
00:29:08,121 --> 00:29:09,247
Ehi, signore!

397
00:29:09,330 --> 00:29:10,331
IO…

398
00:29:10,415 --> 00:29:11,249
<font color="white">Ehi, punk!</font><font color="white"></font>

399
00:29:12,083 --> 00:29:14,753
Spiegagli cosa è successo!

400
00:29:14,836 --> 00:29:17,338
Digli che hai perso la testa
e ha agito da solo!

401
00:29:23,636 --> 00:29:26,598
Signore, è quel bastardo?
stai dormendo adesso?

402
00:29:27,390 --> 00:29:28,850
<font color="white">In questa situazione?</font><font color="white"></font>

403
00:29:28,933 --> 00:29:30,268
Sei serio?!

404
00:29:31,019 --> 00:29:32,270
{\an8}TUTTI, L'HO VISTO!

405
00:29:32,353 --> 00:29:33,980
{\an8}HO VISTO UNA RISSA IN STRADA COMPLETA!

406
00:29:34,063 --> 00:29:35,064
{\an8}MAI VISTA UNA LOTTA 17 A 1 PRIMA

407
00:29:35,148 --> 00:29:37,025
Oh mio Dio.

408
00:29:38,026 --> 00:29:39,736
<font color="white">Ecco qui.</font><font color="white"></font>

409
00:29:39,819 --> 00:29:41,905
Cosa c'è di così interessante?

410
00:29:41,988 --> 00:29:43,948
Quest'uomo è fantastico. Ecco, guarda.

411
00:29:45,408 --> 00:29:48,787
Santo cielo, è semplicemente barbaro.

412
00:29:48,870 --> 00:29:50,497
Giusto, lo è.

413
00:29:51,581 --> 00:29:52,707
La mia parola.

414
00:29:52,791 --> 00:29:54,167
<font color="white">Oh cielo.</font><font color="white"></font>

415
00:29:57,670 --> 00:29:59,506
{\an8}UFFICIO GENERALE DI INTELLIGENZA
SULLA COREA DEL SUD

416
00:29:59,589 --> 00:30:01,090
{\an8}SALA DI SORVEGLIANZA MEDIA

417
00:30:05,470 --> 00:30:06,429
ASSALTO AL RISTORANTE BBQ MANGYUN-DONG

418
00:30:06,513 --> 00:30:09,098
{\an8}DELFINI TATUATI VENGONO SCHIACCIATI
<font color="white">DA UN RAGAZZO MARINO DI MEZZA ETÀ</font><font color="white"></font></font>

419
00:30:22,111 --> 00:30:22,946
LIVELLO DI MINACCIA
LIVELLO UNO

420
00:30:29,994 --> 00:30:31,871
Un fuggitivo ricercato di primo livello
è stato ripreso dalla telecamera.

421
00:30:31,955 --> 00:30:34,791
CHI E' IL CITTADINO CHE SI SPEGNE
<font color="white">I PROBLEMI DI UN RISTORANTE BARBECUE?</font><font color="white"></font></font>

422
00:30:41,548 --> 00:30:46,135
IL FUGGITIVO PIU' RICERCATO
LIVELLO DI MINACCIA: PRIMO LIVELLO

423
00:30:46,219 --> 00:30:49,222
Quella spia, figlio di puttana.

424
00:30:49,305 --> 00:30:53,518
Pensavo fosse morto,
ma è comparso come un fantasma.

425
00:30:54,185 --> 00:30:55,520
<font color="white">Dovremmo dirigerci verso sud</font><font color="white"></font>

426
00:30:56,145 --> 00:30:58,565
e riportare subito indietro la testa.

427
00:30:58,648 --> 00:31:00,859
-Armare la squadra di infiltrazione.
-Sì, signore.

428
00:31:00,942 --> 00:31:01,818
Aspettare.

429
00:31:03,653 --> 00:31:04,779
Non possiamo farlo.

430
00:31:04,863 --> 00:31:07,657
<font color="white">Colloqui intercoreani ad alto livello</font><font color="white">
mancano meno di un mese.

431
00:31:08,241 --> 00:31:11,327
Effettuare un'operazione segreta
in un momento come questo

432
00:31:11,411 --> 00:31:13,580
non ci farà bene.

433
00:31:13,663 --> 00:31:14,706
Sono d'accordo.

434
00:31:14,789 --> 00:31:17,917
<font color="white">Sarebbe meglio richiederlo ufficialmente</font><font color="white">
cooperazione del Sud.

435
00:31:18,001 --> 00:31:21,629
Avremo i nostri agenti
accompagnare la delegazione

436
00:31:21,713 --> 00:31:23,464
e allora procedi all'arresto.

437
00:31:23,548 --> 00:31:24,507
Sono d'accordo.

438
00:31:26,134 --> 00:31:28,386
<font color="white">Avete tutti perso la testa?</font><font color="white"></font>

439
00:31:29,387 --> 00:31:33,474
Hai dimenticato?
cosa ha fatto quel bastardo alla Repubblica?

440
00:31:34,058 --> 00:31:35,727
UFFICIO GENERALE DI INTELLIGENZA
SULLA COREA DEL SUD

441
00:31:35,810 --> 00:31:36,978
DIRETTORE GENERALE RI EUNG RYEONG

442
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
<font color="white">Compagno Direttore Generale,</font><font color="white">
sei fuori luogo!

443
00:31:39,689 --> 00:31:41,941
Vuoi che sia la tua testa a rotolare prima?

444
00:31:42,859 --> 00:31:47,614
Quel bastardo è un traditore del regime
che è diventato il cagnolino del Sud!

445
00:31:47,697 --> 00:31:48,990
Chiudilo!

446
00:31:49,991 --> 00:31:51,159
<font color="white">Basta.</font><font color="white"></font>

447
00:31:51,659 --> 00:31:53,745
Seguire gli ordini del Partito.

448
00:31:57,248 --> 00:31:59,250
{\an8}DIRETTORE GENERALE RI EUNG RYEONG

449
00:31:59,334 --> 00:32:01,169
{\an8}Possono essere riccamente decorati,

450
00:32:01,252 --> 00:32:03,296
{\an8}ma sono ancora bagnati dietro le orecchie.

451
00:32:03,379 --> 00:32:05,381
<font color="white">Si sono ammorbiditi dal tempo di pace</font><font color="white">
e hanno perso la testa.

452
00:32:05,465 --> 00:32:09,552
Da quando dobbiamo andare in giro in punta di piedi
i bastardi del Sud?

453
00:32:15,266 --> 00:32:17,810
Quei maledetti novellini

454
00:32:19,270 --> 00:32:20,438
<font color="white">pensi di poterlo arrestare?</font><font color="white"></font>

455
00:32:20,521 --> 00:32:23,441
È impossibile catturare quell'uomo vivo.

456
00:32:23,524 --> 00:32:26,736
Non credi che i nostri guerrieri
sono più che all'altezza del compito?

457
00:32:26,819 --> 00:32:28,363
Nemmeno una possibilità.

458
00:32:28,446 --> 00:32:30,531
<font color="white">A meno che non si tratti di qualcuno come Park Yeong Gwang.</font><font color="white"></font>

459
00:32:31,324 --> 00:32:32,492
Parco Yeong Gwang?

460
00:32:33,409 --> 00:32:35,161
Ti riferisci al numero 66?

461
00:32:35,244 --> 00:32:37,330
Esatto, 66.

462
00:32:48,841 --> 00:32:50,843
<i>Si meritava davvero il titolo</i>

463
00:32:50,927 --> 00:32:53,846
<font color="white"><i>del più grande guerriero</i></font><font color="white">
<i>nella storia della nostra unità.</i>

464
00:33:06,526 --> 00:33:08,903
<i>Ha eliminato da solo</i>

465
00:33:08,987 --> 00:33:11,155
<i>un intero plotone di commando sudcoreano.</i>

466
00:33:11,239 --> 00:33:14,659
Ma non Park Yeong Gwang
<font color="white">morire in azione molto tempo fa?</font><font color="white"></font></font>

467
00:33:18,121 --> 00:33:19,288
Dannazione.

468
00:33:19,831 --> 00:33:23,710
Se solo quel traditore
non lo aveva pugnalato alle spalle...

469
00:33:26,421 --> 00:33:27,255
Ehi.

470
00:33:28,464 --> 00:33:30,299
Non è il fratello minore di Park Yeong Gwang

471
00:33:30,383 --> 00:33:32,677
<font color="white">uno dei nostri agenti?</font><font color="white"></font>

472
00:33:33,469 --> 00:33:36,723
Sì, signore. È un guerriero d'élite
che è abile quanto il Numero 66.

473
00:33:37,724 --> 00:33:38,933
È così?

474
00:33:40,143 --> 00:33:41,602
Che fortuna.

475
00:33:43,479 --> 00:33:44,981
Portamelo adesso.

476
00:33:45,064 --> 00:33:45,898
<font color="white">Sì, signore.</font><font color="white"></font>

477
00:33:54,365 --> 00:33:56,576
A suo fratello maggiore è stato rubato il numero

478
00:33:57,201 --> 00:33:59,162
quindi spetta a lui riprenderlo.

479
00:34:00,038 --> 00:34:00,872
Naturalmente.

480
00:34:04,208 --> 00:34:08,046
{\an8}REPUBBLICA DI COREA
DIREZIONE MISSIONI SPECIALI

481
00:34:15,344 --> 00:34:17,180
<font color="white"><i>Direttore, abbiamo un problema.</i></font><font color="white"></font>

482
00:34:17,263 --> 00:34:18,097
Rapporto.

483
00:34:18,181 --> 00:34:20,224
<i>Attività insolita che coinvolge l'agente Kim,</i>
<i>il nostro principale soggetto di sorveglianza</i>

484
00:34:20,308 --> 00:34:21,684
<i>è stato segnalato.</i>

485
00:34:21,768 --> 00:34:22,727
<font color="white">Attività insolita?</font><font color="white"></font>

486
00:34:26,439 --> 00:34:29,192
{\an8}Nome, Park Jin-cheol. Ex soldato della ROK.

487
00:34:29,275 --> 00:34:33,112
In servizio attivo, si è infiltrato nel Nord
in più missioni con l'agente Kim.

488
00:34:33,196 --> 00:34:34,864
<i>Il suo curriculum militare include</i>

489
00:34:34,947 --> 00:34:36,699
<font color="white"><i>tre operazioni di attacco aereo</i></font><font color="white">
<i>contro la Palestina,</i>

490
00:34:36,783 --> 00:34:38,951
{\an8}l'eliminazione
del gruppo militante radicale LSS,

491
00:34:39,035 --> 00:34:41,788
{\an8}servito nell'Operazione Indira
<font color="white">decimare un gruppo terroristico pakistano,</font><font color="white"></font></font>

492
00:34:41,871 --> 00:34:43,956
-operazioni di combattimento difensivo in...
-Ehi.

493
00:34:44,040 --> 00:34:45,583
Pensi che non lo sappia
chi è Park Jin-cheol?

494
00:34:45,666 --> 00:34:46,667
Basta segnalare la situazione.

495
00:34:46,751 --> 00:34:49,670
{\an8}<font color="white"><i>Filmato della furia di Park Jin-cheol</i></font><font color="white">
<i>tre giorni fa</i>

496
00:34:49,754 --> 00:34:53,424
{\an8}<i>è stato catturato dall'intelligence nordcoreana</i>
<i>smascherando l'agente Kim che era con lui.</i>

497
00:34:54,926 --> 00:34:56,260
Mi stai prendendo in giro?

498
00:34:56,969 --> 00:34:59,430
<font color="white">NOME IN CODICE MOLE CRICKET</font><font color="white">
IL DIRETTORE SMD KANG GUK-CHEOL

499
00:35:01,891 --> 00:35:04,977
AREA RISERVATA

500
00:35:05,561 --> 00:35:08,898
Il Nord ha emesso un avviso ufficiale di arresto
tramite la hotline 45 minuti fa.

501
00:35:09,524 --> 00:35:11,692
<font color="white">Hanno richiesto agenti nordcoreani</font><font color="white"></font>

502
00:35:11,776 --> 00:35:14,237
per entrare nel paese
durante i colloqui intercoreani ad alto livello.

503
00:35:15,863 --> 00:35:17,782
Signore, questo è inaccettabile.

504
00:35:20,284 --> 00:35:22,745
Ciò significa dare libero sfogo alle spie
<font color="white">vagare per il nostro paese.</font><font color="white"></font></font>

505
00:35:25,039 --> 00:35:27,416
Il governo smentisce
L'esistenza dell'agente Kim,

506
00:35:27,500 --> 00:35:30,962
ma più temporeggiamo, più è probabile
dovranno accogliere la richiesta del Nord.

507
00:35:34,006 --> 00:35:36,926
<font color="white">Non possiamo consegnare qualcuno</font><font color="white">
pericoloso quanto Kim al Nord.

508
00:35:39,762 --> 00:35:41,097
Parleremo prima di lui.

509
00:35:41,180 --> 00:35:42,140
-Sì, signore.
-Inteso.

510
00:35:50,648 --> 00:35:52,817
Giuro che non so niente.

511
00:35:52,900 --> 00:35:54,277
<font color="white">Operiamo in piccole cellule.</font><font color="white"></font>

512
00:35:54,902 --> 00:35:58,156
Veniamo invitati a Telgram
quando i superiori hanno bisogno di qualcosa.

513
00:35:58,948 --> 00:36:00,116
Che cos'è?

514
00:36:01,784 --> 00:36:04,120
Non lo sapresti
anche se te lo dicessi, boomer.

515
00:36:10,084 --> 00:36:12,503
<font color="white">Ci deve essere una zanzara qui.</font><font color="white"></font>

516
00:36:13,129 --> 00:36:14,505
O una stronza mi ha appena pizzicato?

517
00:36:15,506 --> 00:36:16,382
Va bene.

518
00:36:32,690 --> 00:36:33,566
Ti darò un pizzicotto.

519
00:36:33,649 --> 00:36:34,483
No, no, no.

520
00:36:39,614 --> 00:36:41,532
È una chat di gruppo anonima!

521
00:36:41,616 --> 00:36:44,202
<font color="white">Come mandare SMS!</font><font color="white"></font>

522
00:36:46,913 --> 00:36:48,623
Sei pronto a parlare adesso?

523
00:36:51,292 --> 00:36:52,627
Mettiti in contatto con loro adesso.

524
00:36:53,211 --> 00:36:54,837
Quante volte te lo devo dire?

525
00:36:55,546 --> 00:36:57,298
A meno che non si avvicinino prima,

526
00:36:57,381 --> 00:36:59,258
<font color="white">non c'è modo di contattarli.</font><font color="white"></font>

527
00:36:59,342 --> 00:37:03,221
E cancellano la chat room
quando hanno finito.

528
00:37:03,304 --> 00:37:04,263
Fatto?

529
00:37:05,556 --> 00:37:07,016
Ehi, c'è qualcuno là fuori?

530
00:37:07,099 --> 00:37:08,559
Vieni ad pugnalare questo bastardo!

531
00:37:08,643 --> 00:37:10,061
<font color="white">pugnalalo, dannazione!</font><font color="white"></font>

532
00:37:10,144 --> 00:37:11,145
Hong-sik!

533
00:37:11,229 --> 00:37:13,272
Quei fottuti idioti.

534
00:37:15,566 --> 00:37:17,068
Cosa ti rende così sicuro?

535
00:37:17,902 --> 00:37:19,153
La legge!

536
00:37:19,237 --> 00:37:20,279
Quella maledetta legge!

537
00:37:21,030 --> 00:37:23,699
<font color="white">Ti farò causa.</font><font color="white"></font>

538
00:37:23,783 --> 00:37:25,785
Ti farò causa per aggressione, tortura,

539
00:37:25,868 --> 00:37:27,912
reclusione illegale,
e per avermi minacciato!

540
00:37:27,995 --> 00:37:29,538
La tua vita è finita.

541
00:37:30,206 --> 00:37:31,040
La legge?

542
00:37:31,666 --> 00:37:32,500
<font color="white">Tu?</font><font color="white"></font>

543
00:37:33,292 --> 00:37:34,835
vedi,

544
00:37:34,919 --> 00:37:37,797
la legge non ha niente a che fare con noi.

545
00:37:38,297 --> 00:37:39,632
Siamo minorenni.

546
00:37:40,174 --> 00:37:42,969
Non sai cos'è un minore gratuito,
dannato boomer?

547
00:37:51,102 --> 00:37:53,104
<font color="white">Se perdi i tuoi genitori,</font><font color="white">
sei orfano.

548
00:37:55,606 --> 00:37:57,692
Se perdi tuo marito, rimani vedova.

549
00:37:59,902 --> 00:38:00,778
Ma sai,

550
00:38:01,821 --> 00:38:03,406
non esiste una parola per un genitore

551
00:38:04,198 --> 00:38:05,491
chi perde il figlio.

552
00:38:07,618 --> 00:38:09,829
<font color="white">La vista del loro dolore</font><font color="white">
è troppo miserabile per nominarlo.

553
00:38:11,580 --> 00:38:13,624
È come se non avessero più nulla da perdere.

554
00:38:14,542 --> 00:38:15,418
EHI.

555
00:38:15,501 --> 00:38:17,336
E' falso, vero?

556
00:38:17,420 --> 00:38:19,588
Come puoi avere una pistola in Corea?

557
00:38:19,672 --> 00:38:20,548
<font color="white">Minore senza addebito, eh?</font><font color="white"></font>

558
00:38:21,465 --> 00:38:22,425
Ben detto.

559
00:38:24,677 --> 00:38:25,928
Immagino...

560
00:38:28,389 --> 00:38:29,890
Sarò solo un fuorilegge di mezza età.

561
00:38:30,766 --> 00:38:31,892
Aspetta, aspetta.

562
00:38:31,976 --> 00:38:34,103
Ascolta, non sono minorenne.

563
00:38:34,186 --> 00:38:36,105
<font color="white">Non sono minorenne!</font><font color="white"></font>

564
00:38:36,188 --> 00:38:39,275
Quei ragazzi là fuori sono minorenni,
ma ho più di 20 anni!

565
00:38:46,574 --> 00:38:48,492
Chiama un'ambulanza...

566
00:38:48,576 --> 00:38:50,995
Per favore, portami all'ospedale.

567
00:38:52,121 --> 00:38:54,832
Ti sto solo tenendo in vita
<font color="white">perché credo che mia figlia lo sia.</font><font color="white"></font></font>

568
00:38:55,875 --> 00:38:56,751
Se non lo è,

569
00:38:58,127 --> 00:39:00,838
tu, i tuoi amici e la tua famiglia

570
00:39:01,464 --> 00:39:02,381
moriranno tutti.

571
00:39:05,343 --> 00:39:07,178
EHI, MIN-CHEOL

572
00:39:15,603 --> 00:39:16,437
<i>Ehi, Min-cheol.</i>

573
00:39:16,520 --> 00:39:19,398
<font color="white"><i>Assicurati che i bambini tengano la bocca chiusa.</i></font><font color="white"></font>

574
00:40:00,940 --> 00:40:02,733
Perché questo bastardo mi sta chiamando?

575
00:40:02,817 --> 00:40:03,734
Che cos'è?

576
00:40:03,818 --> 00:40:06,737
Gli ho mandato un messaggio come mi avevi detto,

577
00:40:06,821 --> 00:40:08,364
ma sta chiamando.

578
00:40:08,447 --> 00:40:10,449
<font color="white">Di solito chiede prima di chiamare.</font><font color="white"></font>

579
00:40:10,533 --> 00:40:12,118
Forse è successo qualcosa.

580
00:40:12,743 --> 00:40:14,203
Rispondi.

581
00:40:14,286 --> 00:40:15,121
Non rispondere.

582
00:40:15,871 --> 00:40:16,789
E' la polizia.

583
00:40:17,998 --> 00:40:19,875
Elimina prima la chat room,

584
00:40:20,501 --> 00:40:22,753
<font color="white">e non rispondere a nessuna chiamata</font><font color="white">
da quei ragazzi per il momento.

585
00:40:22,837 --> 00:40:24,004
Sì, signore.

586
00:40:24,088 --> 00:40:26,799
E giusto per essere sicuro,
sbarazzatevi di quel telefono.

587
00:40:26,882 --> 00:40:27,967
Sì, signore.

588
00:40:29,760 --> 00:40:31,637
<font color="white"><i>La persona che stai cercando di contattare</i></font><font color="white">
<i>non è disponibile.</i>

589
00:40:31,720 --> 00:40:34,974
<i>Verrai reindirizzato alla segreteria telefonica</i>
<i>dopo il segnale acustico, verranno applicati i costi...</i>

590
00:40:35,558 --> 00:40:38,394
<i>Mi sono preso cura del corpo della ragazza.</i>

591
00:40:38,477 --> 00:40:40,479
<font color="white">IMPOSSIBILE ACCEDERE ALLA CONVERSAZIONE</font><font color="white"></font>

592
00:40:42,273 --> 00:40:44,859
CHIUDERE

593
00:41:02,376 --> 00:41:03,544
Contattali adesso.

594
00:41:06,255 --> 00:41:09,300
Hanno cancellato la chat room,

595
00:41:10,384 --> 00:41:12,344
quindi non possiamo contattarli dalla nostra parte.

596
00:41:13,637 --> 00:41:14,472
Per favore.

597
00:41:15,139 --> 00:41:15,973
<font color="white">Contattali.</font><font color="white"></font>

598
00:41:16,056 --> 00:41:19,059
Lo giuro. Davvero non posso.

599
00:41:19,143 --> 00:41:22,438
Il server è all'estero.

600
00:41:40,331 --> 00:41:41,207
Per favore.

601
00:41:45,961 --> 00:41:47,713
Per favore, non uccidermi!

602
00:42:26,210 --> 00:42:28,754
SCOPERTO IL CORPO DI UNA SCUOLEVOLE

603
00:42:28,837 --> 00:42:31,090
<font color="white">Ragazza del liceo scomparsa</font><font color="white">
TROVATO MORTO NEL BOSCO

604
00:42:31,173 --> 00:42:34,718
CORPO DELLA RAGAZZA DEL LICEO
SCOPERTO SOTTO UN PONTE

605
00:42:39,765 --> 00:42:41,141
Questo è il tuo elastico per capelli, vero?

606
00:42:41,225 --> 00:42:42,393
Era a terra.

607
00:42:44,478 --> 00:42:45,813
<font color="white">È tuo, vero?</font><font color="white"></font>

608
00:43:08,460 --> 00:43:09,378
Hye-ri sta dormendo?

609
00:43:11,005 --> 00:43:12,214
Non lo so.

610
00:43:12,298 --> 00:43:13,757
Non è uscita dalla sua stanza per tutto il giorno.

611
00:43:27,271 --> 00:43:29,189
Perché non sei uscito se eri sveglio?

612
00:43:29,273 --> 00:43:30,524
Sono appena tornato a casa dal lavoro.

613
00:43:31,358 --> 00:43:33,694
<font color="white">Com'è andata la giornata, papà?</font><font color="white"></font>

614
00:43:36,572 --> 00:43:37,656
Non hai un bell'aspetto.

615
00:43:37,740 --> 00:43:38,907
Ti senti male?

616
00:43:38,991 --> 00:43:41,327
Sono solo un po' stanco.

617
00:43:43,746 --> 00:43:45,789
È a causa di Min-ji, vero?

618
00:43:46,957 --> 00:43:48,417
No, non lo è.

619
00:43:48,500 --> 00:43:50,127
<font color="white">Sto davvero bene adesso.</font><font color="white"></font>

620
00:43:51,545 --> 00:43:53,130
Lascia perdere, Hye-ri.

621
00:43:53,213 --> 00:43:55,466
Se ci pensi,
è una ragazza pietosa.

622
00:43:56,342 --> 00:43:59,637
Si è rivelata rozza
perché è cresciuta in una casa travagliata.

623
00:44:02,556 --> 00:44:03,766
<font color="white">Per caso lo sai</font><font color="white"></font>

624
00:44:04,767 --> 00:44:06,852
cosa fa suo padre per vivere?

625
00:44:06,935 --> 00:44:08,062
Perché me lo chiedi?

626
00:44:10,939 --> 00:44:11,857
Non lo so.

627
00:44:11,940 --> 00:44:13,692
Sono solo curioso.

628
00:44:20,199 --> 00:44:21,033
Hye-ri.

629
00:44:22,618 --> 00:44:23,452
<font color="white">Sì?</font><font color="white"></font>

630
00:44:24,036 --> 00:44:26,038
D'ora in poi non prendertela distratta.

631
00:44:26,664 --> 00:44:28,082
Falli pagare più volte.

632
00:44:28,666 --> 00:44:30,626
Non lasciare mai che la gente pensi
sei un bersaglio facile.

633
00:44:30,709 --> 00:44:32,920
Rendili così spaventati
<font color="white">per guardarti negli occhi.</font><font color="white"></font></font>

634
00:44:34,338 --> 00:44:37,591
Rendili così spaventati
le loro ginocchia cedono quando ti vedono.

635
00:44:39,301 --> 00:44:40,761
In questo modo non verranno mai da te.

636
00:44:45,891 --> 00:44:46,934
Non preoccuparti.

637
00:44:48,018 --> 00:44:50,521
Se c'è qualcosa
<font color="white">non puoi gestirlo da solo,</font><font color="white"></font></font>

638
00:44:51,146 --> 00:44:52,523
Ti proteggerò.

639
00:44:56,777 --> 00:44:59,154
<i>Capo, proprio non capisco.</i>

640
00:44:59,947 --> 00:45:00,864
Cosa intendi?

641
00:45:00,948 --> 00:45:02,324
Sai, la figlia del presidente.

642
00:45:02,408 --> 00:45:04,034
Perché l'hai lasciata andare?
<font color="white">senza essere pagato?</font><font color="white"></font></font>

643
00:45:04,118 --> 00:45:07,204
Juhak Construction è una grande azienda.
Avremmo potuto segnare alla grande, no?

644
00:45:07,287 --> 00:45:10,582
Con un piccolo ricatto,
avremmo potuto prosciugarli.

645
00:45:11,708 --> 00:45:13,627
<font color="white">Anch'io la penso allo stesso modo, capo.</font><font color="white"></font>

646
00:45:13,710 --> 00:45:16,171
Non capisco
perché l'hai lasciata andare.

647
00:45:16,255 --> 00:45:18,090
Se facciamo una mossa senza pensare,

648
00:45:18,882 --> 00:45:20,008
verremo mangiati vivi.

649
00:45:20,092 --> 00:45:21,427
-Scusa?
<font color="white">-Scusa?</font><font color="white"></font></font>

650
00:45:21,510 --> 00:45:22,761
Ju Gang-chan...

651
00:45:25,139 --> 00:45:27,057
Quell'uomo ci mangerà vivi.

652
00:45:34,148 --> 00:45:36,150
<i>Non è il tipo normale.</i>

653
00:45:37,860 --> 00:45:42,197
<i>Ha iniziato come delinquente assoldato ed è finito</i>
<font color="white"><i>acquisizione di imprese di costruzione.</i></font></font><font color="white"></font>

654
00:45:44,199 --> 00:45:45,117
Le mie scuse, signore.

655
00:45:45,200 --> 00:45:47,161
Se puoi ritardare la costruzione
fino al mese prossimo,

656
00:45:47,244 --> 00:45:49,288
ce ne assicureremo
per terminare la demolizione questo mese.

657
00:45:49,872 --> 00:45:53,083
<font color="white">Hai detto la stessa cosa l'ultima volta.</font><font color="white"></font>

658
00:45:53,167 --> 00:45:55,043
L'altra parte ha portato dei delinquenti assoldati, quindi...

659
00:45:56,170 --> 00:45:57,004
Mi dispiace, signore.

660
00:45:59,965 --> 00:46:01,550
Sei davvero dispiaciuto?

661
00:46:02,134 --> 00:46:03,719
Non sento la tua sincerità.

662
00:46:05,012 --> 00:46:05,846
Non è vero, signore.

663
00:46:06,972 --> 00:46:08,557
<font color="white">Dico sul serio, signore.</font><font color="white"></font>

664
00:46:11,101 --> 00:46:12,394
A cosa stai pensando in questo momento?

665
00:46:13,479 --> 00:46:14,313
Mi scusi?

666
00:46:15,939 --> 00:46:18,150
"Mi sono messo in ginocchio,
quindi sicuramente lascerà correre."

667
00:46:18,942 --> 00:46:21,111
"Voglio solo che tutto questo finisca."

668
00:46:23,197 --> 00:46:25,824
<font color="white">"Se fallisce dopo tutto quello che ho fatto,</font><font color="white">
dipende da te."

669
00:46:28,118 --> 00:46:30,078
Non è questo quello che stai pensando?

670
00:46:30,162 --> 00:46:30,996
Niente affatto, signore.

671
00:46:31,079 --> 00:46:33,332
Mi scuso sinceramente.

672
00:46:33,415 --> 00:46:34,500
Va bene.

673
00:46:34,583 --> 00:46:37,002
<font color="white">Allora riceviamo delle scuse sincere</font><font color="white">
fuori di te.

674
00:46:38,378 --> 00:46:39,880
<i>Li chiama guardie del corpo,</i>

675
00:46:39,963 --> 00:46:43,342
<i>ma gestisce un'intera organizzazione</i>
<i>di ex mercenari delle forze speciali.</i>

676
00:46:44,301 --> 00:46:46,428
<font color="white"><i>Se il denaro non funziona,</i></font><font color="white">
<i>poi usa la violenza.</i>

677
00:46:46,929 --> 00:46:47,846
<i>E se non funziona…</i>

678
00:46:47,930 --> 00:46:48,764
Signore!

679
00:46:52,226 --> 00:46:53,352
Mi dispiace, signore!

680
00:46:54,603 --> 00:46:56,063
-Ti prego, perdonami.
<font color="white">-Fiocco inferiore.</font><font color="white"></font></font>

681
00:47:05,405 --> 00:47:06,657
Mi dispiace, signore!

682
00:47:08,367 --> 00:47:09,201
Signore!

683
00:47:14,456 --> 00:47:16,458
Cavolo, è pazzesco.

684
00:47:16,542 --> 00:47:18,252
Sembra uno psicopatico totale.

685
00:47:18,335 --> 00:47:19,336
Capo.

686
00:47:19,419 --> 00:47:22,214
<font color="white">Allora perché sei stato d'accordo</font><font color="white">
prendersi cura del corpo della ragazza?

687
00:47:22,923 --> 00:47:26,134
Ti ho già detto che sono in debito con il presidente Ju.

688
00:47:26,218 --> 00:47:27,094
Gli devo cosa?

689
00:47:27,177 --> 00:47:29,221
Non sono affari tuoi, teppista.

690
00:47:29,304 --> 00:47:31,974
Hai troppe domande
<font color="white">e troppe voglie.</font><font color="white"></font></font>

691
00:47:33,642 --> 00:47:34,851
E troppi peli sul viso.

692
00:47:38,981 --> 00:47:41,608
Ci vediamo presto, Presidente Ju.

693
00:48:18,770 --> 00:48:20,188
Questo è il limite che possiamo raggiungere.

694
00:49:12,866 --> 00:49:15,577
Tuo fratello era il miglior agente

695
00:49:15,661 --> 00:49:18,038
<font color="white">questa unità non ha mai visto.</font><font color="white"></font>

696
00:49:19,122 --> 00:49:20,916
È così che 66 è diventato il numero

697
00:49:20,999 --> 00:49:24,461
che simboleggia
il miglior guerriero della Repubblica.

698
00:49:25,212 --> 00:49:27,297
Ma durante una missione,

699
00:49:27,381 --> 00:49:30,092
qualche ratto bastardo lo ha pugnalato alla schiena

700
00:49:30,717 --> 00:49:32,260
<font color="white">e lo hanno fatto uccidere.</font><font color="white"></font>

701
00:49:32,344 --> 00:49:34,680
Quel traditore bastardo e ratto

702
00:49:34,763 --> 00:49:37,641
ha ucciso tutti i suoi compagni,

703
00:49:37,724 --> 00:49:40,644
hai rubato il numero 66 a tuo fratello,

704
00:49:40,727 --> 00:49:43,814
e divenne il cagnolino del Sud!

705
00:49:50,779 --> 00:49:54,324
Ti do il numero 66,
<font color="white">il numero che apparteneva a tuo fratello.</font><font color="white"></font></font>

706
00:50:01,039 --> 00:50:05,836
Vai al Sud e riportami indietro
la testa del falso Numero 66.

707
00:50:38,285 --> 00:50:40,704
Non sono riuscito a localizzare l'obiettivo.

708
00:50:42,289 --> 00:50:43,165
Qui.

709
00:50:44,416 --> 00:50:45,625
<font color="white">Questa è la stazione di polizia</font><font color="white"></font>

710
00:50:45,709 --> 00:50:49,546
dove è tenuto il ragazzo con cui era.

711
00:50:50,046 --> 00:50:52,299
Ancora una cosa.

712
00:50:53,550 --> 00:50:54,718
Il fatto è che

713
00:50:54,801 --> 00:50:57,929
i nostri fondi operativi sono stati tagliati
molto tempo fa,

714
00:50:58,013 --> 00:51:00,807
<font color="white">quindi i nostri compagni qui stanno lottando.</font><font color="white"></font>

715
00:51:00,891 --> 00:51:03,310
Quando finisci la missione e torni indietro,

716
00:51:03,393 --> 00:51:06,646
per favore chiedi loro di ricostituire i fondi.

717
00:51:08,523 --> 00:51:09,649
Compagno.

718
00:51:10,942 --> 00:51:13,487
Penso che tu sia stato nel Sud troppo a lungo.

719
00:51:18,283 --> 00:51:19,826
<font color="white">Oh, beh...</font><font color="white"></font>

720
00:51:20,452 --> 00:51:22,287
Ecco la chiave della macchina.

721
00:51:31,463 --> 00:51:32,881
42 MYEONGUN-RO, DOWON-GU, SEOUL
STAZIONE DI POLIZIA DI DOWON

722
00:51:38,887 --> 00:51:41,807
Come può dormire in una situazione come questa?

723
00:51:43,350 --> 00:51:44,726
Quella bestia.

724
00:51:45,769 --> 00:51:48,605
<font color="white">Perché devo soffrire</font><font color="white">
a causa di quel cinghiale?

725
00:51:49,731 --> 00:51:53,401
Se mai parlassi di nuovo con Park Jin-cheol,
Non sono migliore di un animale.

726
00:52:11,002 --> 00:52:12,045
E' solo la mia immaginazione.

727
00:52:13,004 --> 00:52:14,714
<font color="white">Sto immaginando cose a causa di quello stronzo.</font><font color="white"></font>

728
00:52:19,135 --> 00:52:20,554
Quando uscirò?

729
00:52:26,393 --> 00:52:27,394
Ho fame.

730
00:52:31,731 --> 00:52:32,732
Da-bin…

731
00:53:02,554 --> 00:53:03,555
Scusami.

732
00:53:04,723 --> 00:53:06,099
Posso prendere qualcosa da mangiare?

733
00:53:06,600 --> 00:53:09,853
<font color="white">Dai, non dovresti almeno darci da mangiare?</font><font color="white"></font>

734
00:53:10,353 --> 00:53:12,856
So che siamo in prigione,

735
00:53:12,939 --> 00:53:16,276
ma gli agenti di polizia in questo paese
dovrebbe portarci da mangiare quando...

736
00:53:16,359 --> 00:53:17,277
Oh, è qui?

737
00:53:18,445 --> 00:53:19,446
Ecco qui.

738
00:53:19,529 --> 00:53:21,573
<font color="white">Saluti. Grazie per il tuo duro lavoro.</font><font color="white"></font>

739
00:53:21,656 --> 00:53:23,491
Signore, può dirmelo?
cosa c'è nel menù di oggi?

740
00:53:23,575 --> 00:53:24,993
Sei Park Jin-cheol?

741
00:53:26,828 --> 00:53:28,246
Beh, è ​​venuto fuori dal nulla.

742
00:53:32,792 --> 00:53:33,960
I tuoi vestiti ti stanno benissimo.

743
00:53:34,586 --> 00:53:36,421
<font color="white">Avresti dovuto trovare qualcuno della tua taglia.</font><font color="white"></font>

744
00:53:36,504 --> 00:53:38,590
Non renderlo difficile. Dov'è il 66?

745
00:53:39,341 --> 00:53:40,383
Hai detto 66?

746
00:53:42,427 --> 00:53:43,970
Che cos'è?

747
00:53:44,054 --> 00:53:47,641
-L'agente più elitario del Sud.
-OH.

748
00:53:48,642 --> 00:53:50,060
<font color="white">Sei venuto dal Nord?</font><font color="white"></font>

749
00:53:51,853 --> 00:53:53,229
Sei nel posto giusto.

750
00:53:53,855 --> 00:53:55,273
Sono io.

751
00:53:55,857 --> 00:53:56,858
Sei divertente.

752
00:53:57,442 --> 00:53:59,527
-Non hai 66 anni.
-Avanti.

753
00:53:59,611 --> 00:54:01,321
<font color="white">Posso indossare una taglia 66, o media,</font><font color="white">
se perdo peso.

754
00:54:06,076 --> 00:54:07,202
Ora, dove l'ho visto?

755
00:54:08,828 --> 00:54:09,996
OH.

756
00:54:12,415 --> 00:54:13,458
E' questa persona?

757
00:54:14,793 --> 00:54:16,336
Bastardo.

758
00:54:18,713 --> 00:54:20,423
<font color="white">Te lo chiederò un'ultima volta.</font><font color="white"></font>

759
00:54:21,007 --> 00:54:23,051
Dov'è il 66?

760
00:54:23,134 --> 00:54:23,969
Ehi, adesso.

761
00:54:24,052 --> 00:54:26,179
Questo non è giusto. Ci sono civili qui.

762
00:54:30,183 --> 00:54:31,935
Aspetta un secondo.

763
00:54:32,018 --> 00:54:34,020
789-9, Mangyun-dong.

764
00:54:34,604 --> 00:54:35,730
<font color="white">Secondo piano sopra la lavanderia Dowon.</font><font color="white"></font>

765
00:54:35,814 --> 00:54:37,649
Questo è il suo indirizzo. Soddisfatto adesso?

766
00:54:39,442 --> 00:54:42,070
Sei più tenero di quanto sembri.

767
00:54:42,153 --> 00:54:43,071
Anch'io sembro tenero, amico.

768
00:54:43,780 --> 00:54:44,698
Poi ancora,

769
00:54:44,781 --> 00:54:46,741
forse è meglio
<font color="white">morire prima o poi.</font><font color="white"></font></font>

770
00:54:48,243 --> 00:54:49,327
Ok.

771
00:54:49,411 --> 00:54:51,579
Lo ucciderò velocemente per il tuo bene.

772
00:54:51,663 --> 00:54:52,580
No.

773
00:54:55,041 --> 00:54:56,418
Volevo dire che morirai.

774
00:54:56,501 --> 00:54:58,128
Figlio di puttana.

775
00:54:58,795 --> 00:55:01,297
<font color="white">Perché ci vuole così tanto tempo? C'è un problema?</font><font color="white"></font>

776
00:55:03,133 --> 00:55:04,009
Ci rivedremo.

777
00:55:06,261 --> 00:55:07,679
Mi scusi.

778
00:55:08,930 --> 00:55:09,764
EHI.

779
00:55:10,640 --> 00:55:12,392
Mi scusi. EHI.

780
00:55:13,685 --> 00:55:14,644
Mi scusi!

781
00:55:15,353 --> 00:55:17,147
<font color="white">-Signore, mi dispiace.</font><font color="white">
-Che diavolo?

782
00:55:17,230 --> 00:55:18,690
Mi dispiace davvero.

783
00:55:20,150 --> 00:55:21,943
Che ti succede?

784
00:55:22,027 --> 00:55:23,820
C'è qualcuno lì?

785
00:55:23,903 --> 00:55:25,572
Qualcuno sta morendo qui!

786
00:55:25,655 --> 00:55:26,573
<font color="white">Sta morendo!</font><font color="white"></font>

787
00:55:26,656 --> 00:55:28,241
Cosa c'è che non va?

788
00:55:28,324 --> 00:55:29,325
Fretta!

789
00:55:29,409 --> 00:55:31,077
Non riesce a respirare!

790
00:55:31,161 --> 00:55:32,620
Non riesce a respirare. Stai fermo.

791
00:55:32,704 --> 00:55:34,706
RCP! Stai fermo!

792
00:55:34,789 --> 00:55:36,166
<font color="white">Resta lì! Sbrigati!</font><font color="white"></font>

793
00:55:36,958 --> 00:55:38,835
Per favore, sbrigati!

794
00:55:38,918 --> 00:55:40,920
Oh mio Dio!

795
00:55:41,004 --> 00:55:42,422
Che ti succede?

796
00:55:43,173 --> 00:55:44,632
Aspetta qui ancora un po'!

797
00:55:47,761 --> 00:55:48,595
Aprilo adesso!

798
00:55:48,678 --> 00:55:50,889
<font color="white">Mi dispiace davvero. Torno subito.</font><font color="white"></font>

799
00:55:50,972 --> 00:55:52,140
Cosa?

800
00:55:52,223 --> 00:55:55,101
EHI!

801
00:55:55,685 --> 00:55:58,563
Dai, mi sto stancando!

802
00:55:58,646 --> 00:56:00,523
Muori e basta!

803
00:56:00,607 --> 00:56:02,400
Ehi, basta così!

804
00:56:03,610 --> 00:56:04,944
<font color="white">Potresti ucciderlo.</font><font color="white"></font>

805
00:56:05,028 --> 00:56:06,946
Andiamo, signore.

806
00:56:08,281 --> 00:56:11,076
Il nostro progetto di costruzione
sta per fallire a causa tua.

807
00:56:11,159 --> 00:56:13,745
Ti abbiamo dato molte possibilità di andartene.

808
00:56:13,828 --> 00:56:15,580
Io... me ne andrò.

809
00:56:17,540 --> 00:56:18,416
<font color="white">Prepariamoci.</font><font color="white"></font>

810
00:56:19,250 --> 00:56:22,212
<i>Stai dicendo che hai ucciso questo studente?</i>

811
00:56:22,962 --> 00:56:25,340
<i>Dimmi.</i>
<i>Puoi prenderti cura del corpo, vero?</i>

812
00:56:26,758 --> 00:56:29,385
<i>Mi stai spaventando.</i>
<font color="white"><i>Perché me lo chiedi?</i></font></font><font color="white"></font>

813
00:56:30,053 --> 00:56:31,596
<i>Il denaro non è un problema.</i>

814
00:56:31,679 --> 00:56:33,181
<i>Ti darò tutto quello che vuoi.</i>

815
00:56:33,264 --> 00:56:35,767
<i>No, lascia perdere!</i>
<i>Farò finta di non aver sentito.</i>

816
00:56:35,850 --> 00:56:37,060
<font color="white"><i>Vai via!</i></font><font color="white"></font>

817
00:56:38,895 --> 00:56:42,690
Wow, questo editing è incredibile.

818
00:56:44,067 --> 00:56:45,944
Non sono un cattivo attore.

819
00:56:47,403 --> 00:56:50,031
Forse dovrei dedicarmi alla recitazione.

820
00:56:51,116 --> 00:56:53,368
Capo, ho la sua firma.

821
00:56:55,870 --> 00:56:57,705
Sono stanco di questo lavoro.

822
00:56:58,915 --> 00:57:01,417
<font color="white">Devo licenziarmi e andare in pensione.</font><font color="white"></font>

823
00:57:02,335 --> 00:57:03,169
Non sei d'accordo?

824
00:57:11,427 --> 00:57:13,429
Dove hai preso la pistola?

825
00:57:13,513 --> 00:57:16,516
{\an8}ELEMENTO PROVA N. 9
PROVA ARTICOLO N. 10: TELEFONO CELLULARE

826
00:57:17,934 --> 00:57:19,519
-Addio, signore.
<font color="white">-Buon lavoro oggi.</font><font color="white"></font></font>

827
00:57:19,602 --> 00:57:22,564
SALA DEGLI INTERROGATORI

828
00:57:27,235 --> 00:57:28,278
Si rifiuta ancora di parlare?

829
00:57:29,070 --> 00:57:31,781
Sì, signore. Non una sola parola.

830
00:57:34,284 --> 00:57:36,744
Ehi, signore. Il tuo udito va bene, vero?

831
00:57:36,828 --> 00:57:40,331
<font color="white">Pensi che i poliziotti saranno gentili</font><font color="white">
solo perché il mondo è un posto migliore?

832
00:57:41,124 --> 00:57:42,375
Come ti chiami?

833
00:57:43,334 --> 00:57:45,670
-Non conosci il tuo nome?
-Aspetto!

834
00:57:45,753 --> 00:57:48,047
È andata avanti così tutta la notte!

835
00:57:48,131 --> 00:57:49,549
<font color="white">-Se rifiuti di...</font><font color="white">
-Lascia perdere.

836
00:57:49,632 --> 00:57:50,842
Prendi le sue impronte e controlla.

837
00:57:50,925 --> 00:57:52,051
Cercalo nel sistema.

838
00:57:52,760 --> 00:57:53,678
Ok, signore.

839
00:57:57,056 --> 00:57:57,891
Le tue impronte, per favore.

840
00:58:14,616 --> 00:58:16,576
<font color="white">-Apri il bagagliaio.</font><font color="white">
-Sì, signore.

841
00:58:23,041 --> 00:58:24,542
Dannazione, puzza di sangue.

842
00:58:25,960 --> 00:58:28,046
È un cadavere!

843
00:58:29,088 --> 00:58:31,841
Avresti dovuto almeno
l'ho coperto di plastica, idiota!

844
00:58:31,925 --> 00:58:33,134
<font color="white">-Mi dispiace, signore!</font><font color="white">
-Ehi, ragazzo.

845
00:58:33,218 --> 00:58:34,052
Porta un sacco.

846
00:58:34,135 --> 00:58:35,386
Idiota.

847
00:58:36,387 --> 00:58:37,514
Stai schivando?

848
00:58:40,850 --> 00:58:41,935
O si?

849
00:58:57,158 --> 00:59:02,372
RICHIESTA VERIFICA IMPRONTE DIGITALI

850
00:59:07,252 --> 00:59:10,672
<font color="white">Ci sono sempre persone</font><font color="white">
che ti fanno passare così tanti guai.

851
00:59:10,755 --> 00:59:13,883
Ai miei tempi,
prenderemo persone come lui e semplicemente...

852
00:59:13,967 --> 00:59:15,260
Per l'amor del cielo.

853
00:59:15,343 --> 00:59:16,386
Aspetta, cosa?

854
00:59:17,554 --> 00:59:19,222
<font color="white">-Capitano.</font><font color="white">
-Che cos'è?

855
00:59:19,305 --> 00:59:20,306
CODICE DI APPROVAZIONE ACCESSO RICHIESTO

856
00:59:20,390 --> 00:59:21,516
"Accesso negato"?

857
00:59:23,017 --> 00:59:24,602
Ci proverò di nuovo.

858
00:59:33,444 --> 00:59:34,779
Gli appartiene?

859
00:59:34,862 --> 00:59:36,447
<font color="white">Sì, signore. L'abbiamo confiscato.</font><font color="white"></font>

860
00:59:46,124 --> 00:59:47,250
"Mia figlia"?

861
01:00:08,396 --> 01:00:09,397
Che diavolo?

862
01:00:23,202 --> 01:00:24,120
Ciao?

863
01:00:31,210 --> 01:00:32,086
Sei tu, Min-ji?

864
01:01:14,170 --> 01:01:17,799
AGENTE KIM RIATTIVATO

865
01:01:18,675 --> 01:01:19,592
{\an8<font color="white"><i>Min-ji…</i></font><font color="white"></font>

866
01:01:20,593 --> 01:01:23,596
{\an8}Mi dispiace di averti coinvolto in questa situazione.

867
01:01:25,348 --> 01:01:27,558
{\an8}<i>Qualcuno dal Nord è venuto per ucciderti.</i>

868
01:01:27,642 --> 01:01:29,018
{\an8}Rock and roll!

869
01:01:30,645 --> 01:01:31,646
{\an8}<i>Anche Min-ji sarà in pericolo.</i>

870
01:01:31,729 --> 01:01:32,605
{\an8}<font color="white"><i>Sbrigati.</i></font><font color="white"></font>

871
01:01:32,689 --> 01:01:33,773
{\an8}<i>Andiamo a cercare Min-ji.</i>

872
01:01:34,691 --> 01:01:35,900
{\an8}<i>Elimina prima qualsiasi prova.</i>

873
01:01:37,860 --> 01:01:40,905
{\an8}<i>Kim è fuori di testa in questo momento</i>
<i>cercando sua figlia.</i>

874
01:01:41,823 --> 01:01:44,367
{\an8}<font color="white"><i>Dove hai preso quel telefono?</i></font><font color="white"></font>

875
01:01:44,450 --> 01:01:45,993
{\an8}<i>È la ragazza</i>
<i>Ho fatto un po' di confusione ieri sera.</i>

876
01:01:46,869 --> 01:01:48,371
{\an8}<i>Cerca subito la figlia di Kim.</i>

877
01:01:48,454 --> 01:01:50,331
{\an8}<i>Prima dobbiamo prenderla in ostaggio.</i>

878
01:01:50,832 --> 01:01:55,837
{\an8}<font color="white">Traduzione dei sottotitoli di: Jenny Kim</font><font color="white"></font>
