1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 ‎AGENTE KIM RIATTIVATO 2 00:00:39,122 --> 00:00:41,166 SEZIONE 1 3 00:01:05,523 --> 00:01:07,067 Mi stai prendendo in giro? 4 00:01:07,150 --> 00:01:10,278 ‎Sposta la tua macchina! Sta bloccando la strada! 5 00:01:10,361 --> 00:01:11,446 Oh mio Dio. 6 00:01:15,492 --> 00:01:16,951 Cammina se hai fretta. 7 00:01:17,035 --> 00:01:18,536 Ho fame. Quando sarà pronto il cibo? 8 00:01:18,620 --> 00:01:20,747 Lo so. Ci vuole molto tempo. 9 00:01:23,500 --> 00:01:25,460 Quando sarà pronto il nostro cibo? 10 00:01:50,235 --> 00:01:51,611 Sei ubriaco! 11 00:01:54,989 --> 00:01:55,824 Che cos 'era questo? 12 00:01:57,367 --> 00:01:59,828 Dannazione. Che diavolo? 13 00:02:01,204 --> 00:02:03,331 Ciao, tu. Vieni qui. 14 00:02:03,414 --> 00:02:05,542 Accidenti, è rotto. 15 00:02:05,625 --> 00:02:07,585 ‎Perhana. Vieni qui. 16 00:02:08,878 --> 00:02:10,547 ‎Ti avevo detto di venire qui! 17 00:02:11,673 --> 00:02:12,799 Dove diavolo stai andando? 18 00:02:12,882 --> 00:02:14,384 ‎Ehi! 19 00:02:14,467 --> 00:02:15,718 Chi pensi di essere? 20 00:02:15,802 --> 00:02:18,221 Hai a che fare con frodi assicurative? 21 00:02:18,304 --> 00:02:20,014 Se colpisci una macchina, 22 00:02:20,098 --> 00:02:25,186 Dovresti metterti in ginocchio ‎e implorare perdono. 23 00:02:25,270 --> 00:02:27,188 ‎Questo deve essere cambiato. 24 00:02:27,272 --> 00:02:28,773 Quanto costa? 25 00:02:28,857 --> 00:02:30,733 ‎La mia mano sembra stare bene, 26 00:02:31,359 --> 00:02:32,569 quindi puoi andartene. 27 00:02:33,361 --> 00:02:35,738 Sei incredibile. 28 00:02:36,364 --> 00:02:39,200 Sto davvero bene, quindi puoi andare. 29 00:02:40,243 --> 00:02:42,871 Sei serio? 30 00:02:42,954 --> 00:02:46,749 Sei impazzito? Vuoi uscire dalla tua mente? 31 00:02:49,377 --> 00:02:50,253 Che cosa? 32 00:02:53,548 --> 00:02:54,507 Cosa stai guardando? 33 00:02:59,596 --> 00:03:00,597 Scusa. 34 00:03:02,140 --> 00:03:03,433 Chiedo scusa. 35 00:03:03,516 --> 00:03:04,475 ‎Troppo tardi. 36 00:03:04,559 --> 00:03:06,102 ‎Prova di nuovo a giocare con la bocca. 37 00:03:06,185 --> 00:03:08,438 Andiamo. Siamo in ritardo. 38 00:03:08,521 --> 00:03:09,355 Andiamo. 39 00:03:10,356 --> 00:03:11,274 Allora vai. 40 00:03:11,858 --> 00:03:13,026 ‎Accetto le tue scuse. 41 00:03:13,943 --> 00:03:15,069 ‎Dicono che siamo tranquilli. 42 00:03:17,155 --> 00:03:19,866 ‎Wow, ti sei allenato ultimamente? 43 00:03:19,949 --> 00:03:21,576 Bel tiro. ‎-È morto? 44 00:03:21,659 --> 00:03:23,745 E' coperto con un lenzuolo? ‎-Dannazione! 45 00:04:01,407 --> 00:04:03,284 ‎AGENTE KIM RIATTIVATO 46 00:04:03,868 --> 00:04:05,078 ‎Buongiorno! 47 00:04:05,161 --> 00:04:06,454 ‎Ti manca un pulsante. 48 00:04:06,537 --> 00:04:07,622 ‎No. ‎-Sei sicuro? 49 00:04:08,414 --> 00:04:10,083 Lasciami pulire questo. 50 00:04:10,166 --> 00:04:11,251 Non è necessario. 51 00:04:11,334 --> 00:04:13,169 Lasciamelo fare. - Grazie. 52 00:04:42,448 --> 00:04:43,741 LA FASE DI RIBELLIONE DEL BAMBINO 53 00:05:22,155 --> 00:05:23,239 ‎KIM MIN-JI 54 00:05:40,381 --> 00:05:41,507 ACCESSO NEGATO 55 00:05:41,591 --> 00:05:43,634 ‎Svegliati, Min-ji. 56 00:05:47,597 --> 00:05:48,806 SE ENTRI morirai! 57 00:05:49,932 --> 00:05:50,850 ‎Min-ji. 58 00:05:57,065 --> 00:05:59,275 Sei in ritardo, Kim Min-ji! 59 00:05:59,776 --> 00:06:01,652 È mattina… ‎-Cinque colazioni! 60 00:06:02,904 --> 00:06:06,491 ‎Qualcuno si lamenta con te, Se salto la colazione? 61 00:06:07,325 --> 00:06:09,118 Non sorridere! 62 00:06:09,202 --> 00:06:12,622 Sei uno scolaretto ‎e hai bisogno di un pasto adeguato prima di andare a scuola. 63 00:06:17,335 --> 00:06:18,628 ‎Kim Min-ji! 64 00:06:26,469 --> 00:06:28,805 ANNUNCIO SCUOLA ‎CONTATTI PER LE EMERGENZE 65 00:06:34,143 --> 00:06:35,561 MADRE: X FRATELLI: X 66 00:06:35,645 --> 00:06:36,479 Ciao, Min-ji. 67 00:06:36,562 --> 00:06:38,189 ‎Ho bisogno del nome di un buon amico - 68 00:06:38,272 --> 00:06:40,066 e un numero di telefono. 69 00:06:42,151 --> 00:06:43,444 ‎Kim Min-ji! 70 00:06:43,528 --> 00:06:44,529 ‎Kang Hye-ryong. 71 00:06:44,612 --> 00:06:46,948 ‎Il suo numero è 010-0610-6003. 72 00:06:49,617 --> 00:06:51,702 ‎Ho compilato il modulo. Fai colazione. 73 00:06:51,786 --> 00:06:52,620 Sono in ritardo. 74 00:06:52,703 --> 00:06:54,997 ‎Il tuo certificato… ‎-Non guardarlo! 75 00:06:55,081 --> 00:06:58,376 ‎Livello otto. Quello che è successo? ‎-Un numero più grande è migliore. 76 00:06:58,459 --> 00:07:00,128 È così? ‎-Le regole sono cambiate. 77 00:07:00,211 --> 00:07:01,295 Questo è quello che ho detto. 78 00:07:01,379 --> 00:07:03,297 ‎Prendi lo studio con calma. - Va bene. 79 00:07:06,968 --> 00:07:07,802 ‎Kang… 80 00:07:08,469 --> 00:07:09,345 ‎Ehi… 81 00:07:10,680 --> 00:07:11,556 ‎…ryeong. 82 00:07:21,107 --> 00:07:22,608 LAVANDERIA 83 00:07:22,692 --> 00:07:23,693 Min-ji! 84 00:07:24,819 --> 00:07:25,736 Min-ji! 85 00:07:26,446 --> 00:07:27,613 Ciao. ‎-Ciao. 86 00:07:27,697 --> 00:07:28,865 Come sta tuo padre? 87 00:07:28,948 --> 00:07:31,284 ‎Come mai? ‎-Bene, quando quei cattivi... 88 00:07:32,285 --> 00:07:33,327 Lascia che sia. 89 00:07:33,411 --> 00:07:35,746 Perché non cambi l'uniforme scolastica? 90 00:07:35,830 --> 00:07:38,458 ‎Sono un esperto di traslochi. 91 00:07:38,541 --> 00:07:40,710 Non è necessario. chi lo sa ‎perché mi muovo di nuovo. 92 00:07:41,461 --> 00:07:42,378 È arrivato il mio autobus. 93 00:07:42,462 --> 00:07:43,546 Che cosa? 94 00:07:51,137 --> 00:07:52,096 Buona giornata. 95 00:07:52,638 --> 00:07:56,350 Oh. La sua uniforme scolastica è sempre ben pressato. 96 00:07:59,353 --> 00:08:01,147 Signor Kim! 97 00:08:01,230 --> 00:08:02,857 Stai bene? 98 00:08:02,940 --> 00:08:04,358 Sembra che tu lo sia. 99 00:08:04,442 --> 00:08:06,277 ‎Ho visto quei cattivi provocare. 100 00:08:06,360 --> 00:08:08,321 Scusa se non sono passato. 101 00:08:08,404 --> 00:08:10,031 Sono un vero mostro. 102 00:08:10,114 --> 00:08:11,699 ‎Avrei fatto lo stesso al posto tuo. 103 00:08:12,992 --> 00:08:14,869 ‎Buon tempo, signor Kim. 104 00:08:14,952 --> 00:08:17,330 ‎Dovresti stirare i tuoi vestiti. 105 00:08:17,413 --> 00:08:20,541 Ecco a cosa servono le tintorie. 106 00:08:20,625 --> 00:08:23,920 Non preoccuparti. Abiti sopra la lavanderia. 107 00:08:24,003 --> 00:08:26,047 ‎Questo ferisce solo il mio orgoglio. 108 00:08:26,797 --> 00:08:28,216 ‎Lo porterò la prossima volta. 109 00:08:28,299 --> 00:08:31,177 Nel momento presente. Andiamo dentro. 110 00:08:31,260 --> 00:08:32,762 ‎Avanti. ‎-Devi prendere l'autobus. 111 00:08:32,845 --> 00:08:34,430 ‎Fammi sbrigarmi. 112 00:08:34,514 --> 00:08:35,723 Attendere prego. 113 00:08:36,516 --> 00:08:37,725 Signor Kim. 114 00:08:37,808 --> 00:08:38,684 Signor Kim! 115 00:08:40,520 --> 00:08:43,397 Accidenti. Una tale figlia, un tale padre. 116 00:08:43,481 --> 00:08:45,399 ‎Entrambi uguali. 117 00:08:46,609 --> 00:08:48,903 La mia proposta di vendita non ha mai avuto risonanza con loro. 118 00:08:52,615 --> 00:08:53,449 Aspettare! 119 00:08:53,533 --> 00:08:54,742 Grazie. 120 00:09:17,974 --> 00:09:20,101 Scusa, allontanati. 121 00:09:24,272 --> 00:09:26,232 Non spingere! 122 00:09:50,423 --> 00:09:51,507 Non correre. 123 00:09:51,591 --> 00:09:53,843 VIOLENZA SCOLASTICA NON GUARDARE DALL'ALTRA, PROTEGGI LE VITTIME! 124 00:09:54,427 --> 00:09:56,387 Hai fatto colazione? ‎-Sì. 125 00:09:56,470 --> 00:09:58,014 ‎Giorno, signore. ‎-Ciao. 126 00:09:58,097 --> 00:09:59,557 Ecco come dovresti salutare. ‎-Vero. 127 00:10:05,104 --> 00:10:06,981 CASSA DI RISPARMIO SANSAENG 128 00:10:08,649 --> 00:10:10,568 ‎Buongiorno, Direttore Kim. 129 00:10:10,651 --> 00:10:11,527 Ciao. 130 00:10:12,653 --> 00:10:15,489 CASSA DI RISPARMIO RICHIESTE E DOMANDE DI PRESTITO 131 00:10:20,244 --> 00:10:22,038 ‎Cliente 155. 132 00:10:26,250 --> 00:10:28,836 ADDEBITI CARTA DI CREDITO AZIENDALE ‎SEUREONG CO. / CIBO CINESE 133 00:10:31,631 --> 00:10:35,217 RICHIEDENTE: KANG HAK-SU, DIPARTIMENTO DI ECONOMIA 134 00:10:42,808 --> 00:10:46,562 ‎Ho familiarizzato con la tua proprietà e... 135 00:10:47,772 --> 00:10:48,689 Signore. 136 00:10:48,773 --> 00:10:49,815 E adesso? 137 00:10:49,899 --> 00:10:52,234 ‎Queste sono accuse da una carta di credito aziendale. 138 00:10:52,318 --> 00:10:56,405 Hai contato l'altro mercoledì ‎95.000 won per il cibo cinese. 139 00:10:56,489 --> 00:10:57,490 E allora? 140 00:10:57,573 --> 00:11:01,118 Allora eri in vacanza in onore del giorno del tuo matrimonio. 141 00:11:01,202 --> 00:11:03,746 Manca anche la ricevuta. Forse c'è stato un errore. 142 00:11:04,955 --> 00:11:07,083 Mangi pesce per migliorare il tuo cervello? 143 00:11:07,667 --> 00:11:08,501 Scusa, come? 144 00:11:08,584 --> 00:11:09,669 Hai una buona memoria. 145 00:11:09,752 --> 00:11:14,382 ‎Cerco di mangiare molto pesce. Mi piace particolarmente lo sgombro. 146 00:11:15,257 --> 00:11:17,259 ‎Smetti di mangiare sgombri e di ammalarti - 147 00:11:17,343 --> 00:11:20,221 ‎e invece Impara per allungare le regole. 148 00:11:20,304 --> 00:11:21,472 Sii flessibile. 149 00:11:22,473 --> 00:11:24,683 Contrassegnalo solo come spese per la cena aziendale. 150 00:11:28,020 --> 00:11:28,854 ‎Dal comando. 151 00:11:29,480 --> 00:11:31,524 ‎La segnalo come spesa per la cena aziendale. 152 00:11:32,191 --> 00:11:36,821 Grazie mille per aver ricordato il giorno del mio matrimonio. 153 00:11:36,904 --> 00:11:37,780 Non durerà. 154 00:11:41,158 --> 00:11:43,244 Accidenti, è un rompicoglioni. 155 00:11:50,459 --> 00:11:51,585 ‎Dicono che siamo tranquilli. 156 00:11:56,382 --> 00:11:59,301 ATTREZZATURE DI AUTODIFESA 157 00:12:01,846 --> 00:12:05,266 È necessario ordinare in anticipo? ‎e aspettare in fila per prendere il dessert? 158 00:12:05,349 --> 00:12:06,475 Quando inizia? 159 00:12:12,189 --> 00:12:13,899 Signor Kim. ‎-Mi hai ingannato! 160 00:12:13,983 --> 00:12:15,025 E adesso, Sang-a? 161 00:12:15,609 --> 00:12:17,862 Perché stai ricercando attrezzature di autodifesa? 162 00:12:17,945 --> 00:12:19,780 Niente qui. 163 00:12:20,656 --> 00:12:22,741 Un momento. Lo userai di notte - 164 00:12:24,493 --> 00:12:25,870 Signor Kang? 165 00:12:25,953 --> 00:12:27,246 Signor Kanginto? 166 00:12:27,329 --> 00:12:28,164 Ovviamente no. 167 00:12:29,290 --> 00:12:30,666 Non è questo il punto. 168 00:12:30,749 --> 00:12:32,877 ‎Posso sentire gli angoli della mia casa ormai pericoloso. 169 00:12:35,588 --> 00:12:36,589 Ciao, Sang-a. 170 00:12:36,672 --> 00:12:39,091 Non sembra utile? 171 00:12:39,175 --> 00:12:41,719 Facile da trasportare e sembra efficiente. 172 00:12:42,928 --> 00:12:44,013 E' per te? 173 00:12:44,096 --> 00:12:45,347 Sembra che sia per le donne. 174 00:12:45,431 --> 00:12:47,391 ‎Il compleanno di Min-ji si sta avvicinando, 175 00:12:47,475 --> 00:12:49,393 Oh, il compleanno di tua figlia. 176 00:12:49,477 --> 00:12:52,605 Quanti anni ha? ‎-È al secondo anno di liceo. 177 00:12:54,773 --> 00:12:56,984 Attrezzatura di autodifesa per studenti delle scuole superiori. 178 00:12:59,236 --> 00:13:02,281 Perché non glielo chiedi e basta? Cosa vuole? 179 00:13:02,364 --> 00:13:03,908 Mi piacerebbe 180 00:13:03,991 --> 00:13:06,410 ‎ma non mi parla in questi giorni. 181 00:13:06,494 --> 00:13:07,953 Mi evita e basta. 182 00:13:08,454 --> 00:13:10,331 ‎Sembra una ribellione tardiva. 183 00:13:10,414 --> 00:13:12,833 Non preoccuparti. I bambini sono così a quell'età. 184 00:13:13,876 --> 00:13:16,045 La presenza della madre potrebbe migliorare le cose. 185 00:13:20,257 --> 00:13:23,093 ‎Ti aiuterò a scegliere un regalo. 186 00:13:23,886 --> 00:13:26,222 È così? ‎-Vado comunque al grande magazzino. 187 00:13:26,305 --> 00:13:29,600 Andiamo insieme dopo il lavoro. ‎-Non devi... 188 00:13:29,683 --> 00:13:31,727 ‎Partiamo alle sei in punto. 189 00:13:36,065 --> 00:13:37,316 Ciao, Kim Min-ji. 190 00:13:37,399 --> 00:13:39,693 ‎Min-ji. Prendi in prestito i tuoi vestiti da palestra. 191 00:13:39,777 --> 00:13:43,322 ‎Non li hai restituiti l'ultima volta, Hye-ryeong. ‎Devo cercarti. 192 00:13:43,405 --> 00:13:46,367 Non farlo adesso. Siamo amici. D'accordo ora. 193 00:13:48,452 --> 00:13:49,286 Cos'è questo? 194 00:13:52,081 --> 00:13:53,624 Grazie. Li riporterò indietro. 195 00:14:01,215 --> 00:14:02,883 Accidenti. Laveresti i tuoi vestiti. 196 00:14:04,301 --> 00:14:05,719 ‎Cos'è questo, Ju Hye-ri? 197 00:14:06,804 --> 00:14:08,347 Papà l'ha portato da un viaggio d'affari. 198 00:14:08,430 --> 00:14:09,848 È davvero carino. 199 00:14:09,932 --> 00:14:12,643 ‎Non l'ho mai visto di questo marchio. ‎-Nemmeno io. 200 00:14:12,726 --> 00:14:13,811 ‎Non è venduto in Corea. 201 00:14:13,894 --> 00:14:15,062 ‎Edizione limitata. 202 00:14:15,813 --> 00:14:17,648 Tutto quello che voglio è un fast fashion economico. 203 00:14:17,731 --> 00:14:19,692 Sono geloso, Hye-ri. 204 00:14:19,775 --> 00:14:20,985 Il tuo sembra economico. 205 00:14:21,068 --> 00:14:21,902 Veramente? 206 00:14:21,986 --> 00:14:24,989 Quanto è costato? ‎-5.000 won. 207 00:14:25,072 --> 00:14:25,948 Cosa c'è che non va in lui? 208 00:14:27,116 --> 00:14:28,075 Si è sposato? 209 00:14:28,158 --> 00:14:29,243 Lascia fare. 210 00:14:29,326 --> 00:14:30,578 ‎Lasciatelo in pace. 211 00:14:30,661 --> 00:14:32,288 ‎Sei catturato dalla spavalderia di una vedova. 212 00:14:34,039 --> 00:14:35,332 ‎Ehi, è arrivato Kim Nam-hoon. 213 00:14:35,416 --> 00:14:38,460 ‎Nemmeno cercando di nasconderlo Sono venuto a trovare Hye-ri. 214 00:14:39,545 --> 00:14:40,963 Hai un momento? 215 00:14:56,896 --> 00:14:57,938 Ciao. 216 00:15:00,900 --> 00:15:01,734 DONNE 217 00:15:02,318 --> 00:15:03,861 Che sapore era? 218 00:15:03,944 --> 00:15:04,862 Uva. 219 00:15:04,945 --> 00:15:06,530 Posso provare? ‎-Et. 220 00:15:06,614 --> 00:15:08,324 Dammi dei cappelli. ‎-Brucia il tuo. 221 00:15:08,407 --> 00:15:09,283 Va bene. 222 00:15:09,783 --> 00:15:11,493 Ancora un cappello. ‎-No. 223 00:15:12,328 --> 00:15:13,454 Cambiamo. ‎-No. 224 00:15:13,537 --> 00:15:16,624 Solo per un giorno. ‎-Ho detto di no. Mi piace questo gusto. 225 00:15:16,707 --> 00:15:17,708 Ciao. 226 00:15:19,460 --> 00:15:21,587 Maledizione, qui c'è una vecchia vedova. 227 00:15:22,838 --> 00:15:25,341 Il tuo odore di sigaretta è peggiore. 228 00:15:27,801 --> 00:15:29,011 Cosa hai detto esattamente? 229 00:15:30,429 --> 00:15:31,805 ‎Ti ho chiesto una cosa. 230 00:15:32,681 --> 00:15:33,849 Non guardarmi così. 231 00:15:33,933 --> 00:15:35,392 ‎Mi sono rifiutato di apparire così! 232 00:15:35,476 --> 00:15:36,560 ‎Ehi! 233 00:15:37,269 --> 00:15:38,520 Già abbastanza. 234 00:15:39,647 --> 00:15:42,358 ‎Smettila di fare il prepotente con quel patetico ragazzino. 235 00:15:43,901 --> 00:15:45,152 Perché sono patetico? 236 00:15:53,744 --> 00:15:56,372 ‎Ora guardati. 237 00:15:56,872 --> 00:15:58,040 Sei patetico. 238 00:16:18,644 --> 00:16:21,772 CASSA DI RISPARMIO SANSAENG 239 00:16:25,567 --> 00:16:26,610 Signor Kim! 240 00:16:27,987 --> 00:16:30,322 Ciao, Sang-a. ‎-Prendiamo il regalo di tua figlia. 241 00:16:31,115 --> 00:16:32,366 Eri serio? 242 00:16:32,950 --> 00:16:34,368 Veramente? Sono ferito. 243 00:16:35,202 --> 00:16:37,746 Quindi sei sicuro? Non voglio essere un fastidio. 244 00:16:37,830 --> 00:16:39,456 Va bene se non vuoi. 245 00:16:39,540 --> 00:16:40,541 Arrivederci. 246 00:16:44,003 --> 00:16:45,045 ‎Sang-a! 247 00:16:45,129 --> 00:16:46,422 Aspettare. 248 00:16:55,931 --> 00:16:56,765 ‎Sang-a. 249 00:17:07,693 --> 00:17:08,527 Eccolo. 250 00:17:13,198 --> 00:17:14,116 CODA PRE-ORDINE 251 00:17:17,703 --> 00:17:19,288 Che diavolo? ‎-Signor Kim. 252 00:17:20,414 --> 00:17:21,457 Cos'è questo? 253 00:17:23,042 --> 00:17:24,668 Dai la tua carta di credito. ‎-La mia carta? 254 00:17:24,752 --> 00:17:26,170 Ci vuole più tempo per andare insieme. 255 00:17:26,253 --> 00:17:29,548 Puoi fare la fila, quando compro il regalo di tua figlia. 256 00:17:29,631 --> 00:17:31,008 ‎Vinceranno entrambi. 257 00:17:37,681 --> 00:17:40,976 ‎Ho sottotitolato lo screenshot ‎dal mio messaggio di preordine. 258 00:17:41,060 --> 00:17:42,853 ‎Lo prendi semplicemente a turno. 259 00:17:44,063 --> 00:17:44,897 Schermata? 260 00:17:46,106 --> 00:17:46,940 Un momento. 261 00:17:50,069 --> 00:17:52,571 ‎Non riesco a visualizzare le immagini sul mio telefono. 262 00:18:08,545 --> 00:18:10,756 Quanti zeri ci sono? 263 00:18:11,548 --> 00:18:12,508 ‎500.000 vinti? 264 00:18:12,591 --> 00:18:14,426 Prossimo. 265 00:18:15,844 --> 00:18:18,347 Oh giusto. ‎-Il tuo preordine deve essere confermato. 266 00:18:20,182 --> 00:18:22,059 Si chiama Jung Sang-a. 267 00:18:22,142 --> 00:18:24,978 ‎Nessun nome. ‎Devo vedere il messaggio diretto al preordine. 268 00:18:25,062 --> 00:18:26,230 ‎Che cos'è il DM? 269 00:18:26,313 --> 00:18:31,693 Se il tuo ordine non è stato confermato, passare alla coda normale. 270 00:18:34,321 --> 00:18:36,031 ‎Ha detto la sua situazione preliminare... 271 00:18:36,115 --> 00:18:38,534 Avanti. ‎-Non può essere vero. 272 00:18:40,160 --> 00:18:40,994 Qui. 273 00:18:41,954 --> 00:18:43,956 Bene, è tutto pronto. 274 00:18:44,039 --> 00:18:44,873 Grazie. 275 00:18:49,253 --> 00:18:52,464 ‎Non farlo adesso, signor Kim. È il compleanno di tua figlia. 276 00:18:53,257 --> 00:18:55,467 ‎Mi spiace, vorrei effettuare un rimborso. 277 00:18:55,551 --> 00:18:57,678 Un momento. 278 00:19:01,849 --> 00:19:04,685 ‎Seguo le tendenze prevalenti. 279 00:19:04,768 --> 00:19:07,855 Questo va di moda adesso. Fidati di me e compralo. 280 00:19:07,938 --> 00:19:09,731 Mia figlia frequenta la scuola superiore. 281 00:19:09,815 --> 00:19:12,943 Non ha senso acquistare per uno studente delle scuole superiori ‎Maglietta da 500.000 won. 282 00:19:13,819 --> 00:19:15,946 Vorrei ritornare. ‎-È costoso, 283 00:19:16,029 --> 00:19:19,825 ‎ma questa è un'arma segreta, con cui sopravvivi alla fase di ribellione. 284 00:19:19,908 --> 00:19:22,369 Immagina la peggiore situazione possibile. 285 00:19:22,870 --> 00:19:25,664 ‎"Il peggiore possibile"? ‎-"Che cosa hai fatto per me come padre?" 286 00:19:26,623 --> 00:19:29,585 Se lo dice lui, La tua relazione padre-figlia è finita. 287 00:19:29,668 --> 00:19:33,589 Devi fare qualcosa di grande per prepararsi al peggio possibile - 288 00:19:33,672 --> 00:19:35,382 e rispondergli: 289 00:19:36,008 --> 00:19:38,135 ‎"Ti ho comprato una maglietta da 500.000 won!" 290 00:19:41,305 --> 00:19:42,306 Qualcosa del genere. 291 00:19:42,389 --> 00:19:44,266 Questo è molto popolare tra i giovani. 292 00:19:44,933 --> 00:19:48,020 ‎Pensa: “Mio padre fuori In realtà è fantastico." 293 00:19:48,729 --> 00:19:50,189 Ti guarda in modo diverso. 294 00:20:44,785 --> 00:20:46,620 Siamo a casa, Min-ji. 295 00:20:48,747 --> 00:20:50,123 Quando sei venuto? 296 00:20:52,834 --> 00:20:54,002 Cosa fai? 297 00:20:56,129 --> 00:20:56,964 ‎Kim Min-ji. 298 00:20:57,589 --> 00:20:58,507 Sto parlando con te. 299 00:20:59,341 --> 00:21:01,885 Non laviamo più i nostri vestiti insieme. 300 00:21:01,969 --> 00:21:03,679 Il mio puzza di vecchio. 301 00:21:11,311 --> 00:21:12,437 Va bene. 302 00:21:12,521 --> 00:21:13,522 Da adesso in poi - 303 00:21:14,273 --> 00:21:15,357 fare il bucato. 304 00:21:43,719 --> 00:21:44,720 ‎JU HYE-RI 305 00:22:04,823 --> 00:22:07,242 PERSONE GARANTITE NELLA FOTO ‎KIM NAM-HOON 306 00:22:19,588 --> 00:22:22,674 Un momento. Perché non posso cancellare il mio Mi piace? 307 00:22:23,633 --> 00:22:24,718 Chi sei? 308 00:22:35,437 --> 00:22:36,605 ‎Oh no. 309 00:22:49,117 --> 00:22:49,951 Padre. 310 00:22:58,752 --> 00:22:59,878 ‎Vai nella tua stanza a dormire. 311 00:23:02,005 --> 00:23:04,424 E adesso? ‎-Ti avevo detto di andare a dormire nella tua stanza. 312 00:23:05,008 --> 00:23:05,842 SÌ. 313 00:23:17,062 --> 00:23:17,896 Padre. 314 00:23:20,816 --> 00:23:21,650 Che cosa? 315 00:23:25,320 --> 00:23:26,738 Da quello che ho detto prima... 316 00:23:26,822 --> 00:23:29,074 ‎Ho dimenticato di lavare i piatti. 317 00:23:31,451 --> 00:23:33,120 ‎Puoi farlo al mattino. 318 00:23:33,203 --> 00:23:35,122 ‎Vai a dormire. 319 00:23:39,584 --> 00:23:41,670 Va bene. Dovresti andare anche tu. 320 00:23:53,098 --> 00:23:54,432 ‎Buongiorno! 321 00:23:54,516 --> 00:23:56,434 Sembra che ti manchi un pulsante. 322 00:23:56,518 --> 00:23:57,519 Sicuramente non farà male? 323 00:23:57,602 --> 00:23:59,020 LAVANDERIA DI DOWON 324 00:24:23,628 --> 00:24:24,754 Che ne è stato di lui? 325 00:24:27,799 --> 00:24:29,050 Bene allora. 326 00:24:30,510 --> 00:24:34,598 ‎Preparo il piatto preferito di Min-ji. Salsa di soia e riso all'uovo. 327 00:24:45,150 --> 00:24:46,943 ‎Ehi! ‎-Ho bisogno dei miei vestiti da palestra. 328 00:25:07,464 --> 00:25:09,090 Hai visto la sua faccia? 329 00:25:12,344 --> 00:25:14,846 ‎Svegliati, Hye-ryeong. ‎-E adesso? 330 00:25:14,930 --> 00:25:17,057 ‎Dove sono i miei vestiti da palestra? 331 00:25:17,140 --> 00:25:18,475 ‎Te li ho restituiti. 332 00:25:18,558 --> 00:25:20,852 ‎Quando? Non li ho presi. 333 00:25:20,936 --> 00:25:22,938 ‎Li ho lasciati sul tuo desktop. 334 00:25:26,149 --> 00:25:27,150 Presto adesso. 335 00:25:29,277 --> 00:25:30,487 Ciao, Min-ji. 336 00:25:30,570 --> 00:25:32,155 ‎Guarda nel bidone della spazzatura. 337 00:25:39,996 --> 00:25:41,957 ‎KIM MIN-JI 338 00:26:01,393 --> 00:26:03,061 Hai visto la sua faccia? 339 00:26:24,291 --> 00:26:26,584 Ho giocato a pallavolo. Odorano di sudore. 340 00:26:27,127 --> 00:26:27,961 Che cosa? 341 00:26:35,093 --> 00:26:37,387 ‎Partita 5 su 5 Tra dieci minuti! 342 00:26:37,470 --> 00:26:39,389 I perdenti puliscono per un mese. 343 00:26:40,432 --> 00:26:41,266 ‎Min-ji. 344 00:26:41,808 --> 00:26:42,934 Vieni qui, Kim Min-ji. 345 00:26:43,810 --> 00:26:46,813 ‎Perché hai Solo la metà dell'outfit da palestra? 346 00:26:46,896 --> 00:26:48,773 Giochi a basket con la gonna? 347 00:26:48,857 --> 00:26:50,275 Ho dimenticato. ‎-"Kim Nam-hoon"? 348 00:26:51,276 --> 00:26:52,944 Non ha preso in prestito i pantaloni? 349 00:27:00,035 --> 00:27:01,953 ‎Bene, doppio colpo! Uno! 350 00:27:02,037 --> 00:27:03,496 ‎Taekwon! ‎-Taekwon! 351 00:27:03,580 --> 00:27:04,414 Due! 352 00:27:04,497 --> 00:27:06,249 ‎Taekwon! ‎-Taekwon! 353 00:27:06,333 --> 00:27:07,959 Adesso triplo colpo! Uno! 354 00:27:08,043 --> 00:27:10,003 ‎Taekwondo! Taekwondo! 355 00:27:10,086 --> 00:27:10,920 Due! 356 00:27:11,004 --> 00:27:12,630 ‎Taekwondo! Taekwondo! 357 00:27:12,714 --> 00:27:13,590 Posizione pronta! 358 00:27:13,673 --> 00:27:15,633 ‎Pronto per calciare! 359 00:27:16,801 --> 00:27:17,802 Uno! 360 00:27:19,471 --> 00:27:20,472 Due! 361 00:27:21,639 --> 00:27:22,640 La mente giusta! 362 00:27:22,724 --> 00:27:23,558 Bene! 363 00:27:23,641 --> 00:27:25,352 Il corpo giusto! Bene. 364 00:27:25,435 --> 00:27:26,978 La posizione giusta! 365 00:27:27,062 --> 00:27:28,313 ‎Esatto… 366 00:27:29,397 --> 00:27:30,523 ‎Esatto… 367 00:27:30,607 --> 00:27:31,566 ‎Esatto… 368 00:27:31,649 --> 00:27:32,692 Non importa! 369 00:27:33,526 --> 00:27:35,028 Non avevo ancora finito. 370 00:27:36,738 --> 00:27:38,073 Per oggi basta. 371 00:27:38,156 --> 00:27:39,366 Vai a giocare! 372 00:27:42,660 --> 00:27:43,828 Vai avanti. 373 00:27:48,917 --> 00:27:49,751 Non è niente. 374 00:27:51,169 --> 00:27:52,045 Un buon momento. 375 00:27:53,671 --> 00:27:57,175 ‎Non so se è così Palestra di Taekwondo o scuola materna. 376 00:27:57,258 --> 00:27:59,094 ‎Jin-cheol perché tu... 377 00:28:00,053 --> 00:28:02,222 Dannazione, Jin-cheol. Cos'hai che non va? 378 00:28:02,305 --> 00:28:03,306 Jin-cheol! 379 00:28:14,901 --> 00:28:15,902 Ciao. 380 00:28:16,820 --> 00:28:20,281 ‎Chi gli ha chiesto aiuto? ‎-Nessuno. 381 00:28:28,456 --> 00:28:29,833 Attraversiamo la strada! 382 00:28:29,916 --> 00:28:31,709 ‎Avanti, ragazzi. Attraversiamo adesso! 383 00:28:31,793 --> 00:28:33,336 Puoi attraversare. ‎-Lentamente. 384 00:28:33,420 --> 00:28:35,171 Attraversate la strada, ragazzi! 385 00:28:35,255 --> 00:28:37,173 ‎Ti avevo detto di attraversare la strada! 386 00:28:37,257 --> 00:28:39,384 Vai avanti. Che cos'è? 387 00:28:39,467 --> 00:28:41,010 ‎Perché non attraversi la strada? 388 00:28:41,094 --> 00:28:42,929 Ho paura! Hai paura delle macchine? 389 00:28:43,012 --> 00:28:45,014 Un buon momento. Lasciami aiutare. 390 00:28:45,098 --> 00:28:47,142 E' così. ‎-Andiamo! 391 00:28:51,312 --> 00:28:52,313 Bene allora. 392 00:28:53,481 --> 00:28:54,524 ‎Oh adesso! 393 00:28:54,607 --> 00:28:56,025 ‎Buon momento! 394 00:28:56,109 --> 00:28:58,153 Dove stai andando? 395 00:28:58,236 --> 00:28:59,237 Da lì? 396 00:28:59,320 --> 00:29:01,114 ‎Ho capito! Ora. 397 00:29:01,197 --> 00:29:03,700 Andiamo! ‎-Aspetta un attimo! 398 00:29:04,659 --> 00:29:07,746 ‎Ruba il carro? ‎-No, probabilmente sta solo aiutando. 399 00:29:07,829 --> 00:29:08,872 Sto andando qui! 400 00:29:08,955 --> 00:29:10,582 ‎No! 401 00:29:10,665 --> 00:29:12,041 Qui! 402 00:29:14,002 --> 00:29:16,171 Com'è meraviglioso - 403 00:29:16,254 --> 00:29:17,714 essere necessario - 404 00:29:18,506 --> 00:29:19,841 e aiutare gli altri. 405 00:29:20,633 --> 00:29:22,260 ‎In questi tempi bui e difficili - 406 00:29:22,343 --> 00:29:24,721 Sono una forza positiva ‎e luce led. 407 00:29:25,346 --> 00:29:28,516 ‎Hai fatto bene oggi, Park Jin-cheol. 408 00:29:34,564 --> 00:29:35,523 ‎ASSOCIAZIONE VETERANI 409 00:29:51,956 --> 00:29:53,416 Ricevuta. Avviare l'operazione. 410 00:29:53,500 --> 00:29:55,960 911, indietro. ‎Prenderò il comando. 411 00:29:56,044 --> 00:29:56,878 Granata in mostra. 412 00:29:56,961 --> 00:29:58,630 ‎Togliti di mezzo. Di! 413 00:29:58,713 --> 00:30:00,673 ‎Togliti di mezzo. Di. 414 00:30:00,757 --> 00:30:03,384 ‎La granata in mostra! Indietro! 415 00:30:03,468 --> 00:30:04,302 Bomba! 416 00:30:06,554 --> 00:30:07,388 TAEKWONDO PURO 417 00:30:10,266 --> 00:30:12,060 Indietro! Ulteriore! 418 00:30:12,143 --> 00:30:14,854 Non presentarti! Schivare! 419 00:30:14,938 --> 00:30:17,649 ‎Ehi! Non hai sentito quello che ho appena detto? 420 00:30:17,732 --> 00:30:18,691 Prenditi cura di loro! 421 00:30:19,317 --> 00:30:20,944 ‎Lo farò! 422 00:30:21,027 --> 00:30:22,320 Diavolo no. 423 00:30:22,403 --> 00:30:23,279 Un momento. 424 00:30:24,405 --> 00:30:25,281 Hai sentito qualcosa? 425 00:30:25,949 --> 00:30:27,033 Non fare un passo. 426 00:30:34,541 --> 00:30:38,294 Cos'è quel suono? È la bomba! 427 00:30:45,677 --> 00:30:46,719 Ciao. 428 00:30:46,803 --> 00:30:47,887 Eri qui? 429 00:30:47,971 --> 00:30:49,222 ‎Missione fallita. 430 00:30:49,848 --> 00:30:53,810 ‎Ho appena dato un calcio alla porta, e ora mi fa male la gamba. 431 00:30:53,893 --> 00:30:54,853 Sì, fa male. 432 00:30:58,857 --> 00:31:01,526 Cosa stai guardando? 433 00:31:01,609 --> 00:31:03,528 ‎Perché non saluti il ​​tuo superiore? 434 00:31:03,611 --> 00:31:04,821 Anche il piccolo pazzo... 435 00:31:05,905 --> 00:31:07,282 Non puoi bussare? 436 00:31:07,365 --> 00:31:10,326 ‎Perché hai preso a calci la porta del mio ufficio? come un asino? 437 00:31:10,410 --> 00:31:12,036 ‎È questa la mia maniglia? 438 00:31:12,120 --> 00:31:13,913 ‎Ho bussato 12 volte. 439 00:31:13,997 --> 00:31:15,540 Non hai sentito a causa del tuo gioco. 440 00:31:15,623 --> 00:31:18,626 Maestro di Taekwondo Dovrebbero esserci buone maniere. 441 00:31:19,127 --> 00:31:21,087 Accidenti. 442 00:31:22,213 --> 00:31:23,631 ‎Tutti in formazione. 443 00:31:25,508 --> 00:31:27,010 Sei un bambino? 444 00:31:30,471 --> 00:31:33,558 ‎Questa è una battaglia importante. Vuoi sperimentare il destino della porta? 445 00:31:33,641 --> 00:31:35,727 ‎Kim dovrebbe uscire dal lavoro adesso. 446 00:31:35,810 --> 00:31:37,520 Vai prima che lo rompa. 447 00:31:37,604 --> 00:31:39,606 Cosa c'entra con me il suo licenziamento? 448 00:31:40,815 --> 00:31:43,776 Oggi è l'unico giorno dell'anno quando ci riuniamo! 449 00:31:45,236 --> 00:31:46,112 Oggi? 450 00:31:49,866 --> 00:31:51,159 È davvero oggi? 451 00:31:52,285 --> 00:31:53,369 No, accidenti. 452 00:31:54,495 --> 00:31:55,830 ‎Sto invecchiando. 453 00:31:55,914 --> 00:31:57,373 È stato dimenticato. 454 00:31:57,457 --> 00:32:00,418 ‎Avanti. Vediamo quanto è invecchiato. 455 00:32:01,210 --> 00:32:02,420 Un buon momento. 456 00:32:02,503 --> 00:32:04,756 ‎Ehi, cosa hai intenzione di fare a riguardo? 457 00:32:05,256 --> 00:32:06,215 Che cosa? 458 00:32:07,008 --> 00:32:10,553 ‎Rimettilo a posto. ‎-"Tornare al posto"? 459 00:32:12,305 --> 00:32:13,473 È possibile farlo? 460 00:32:18,144 --> 00:32:20,146 Bene allora. 461 00:32:20,730 --> 00:32:22,982 Bello e freddo. Bere. 462 00:32:23,066 --> 00:32:24,317 Provatelo. 463 00:32:24,901 --> 00:32:25,985 Qui. 464 00:32:27,695 --> 00:32:31,407 ‎Quel completo bianco da taekwondo darmi sui nervi 465 00:32:31,491 --> 00:32:33,201 È imbarazzante. Siediti da solo. 466 00:32:33,284 --> 00:32:35,453 ‎Sono venuto qui subito dopo aver portato i bambini. 467 00:32:35,536 --> 00:32:37,330 Non girare ancora la carne. 468 00:32:39,374 --> 00:32:41,250 Le migliori parole. Guarda te stesso. 469 00:32:41,334 --> 00:32:43,086 Completa l'attività dopo aver mangiato? 470 00:32:43,920 --> 00:32:45,880 Cosa c'è di sbagliato in questo? Sei timido? 471 00:32:45,964 --> 00:32:48,341 ‎Chi di noi sembra più ridicolo? 472 00:32:48,424 --> 00:32:51,219 Devo togliermi il cappotto. 473 00:32:51,302 --> 00:32:52,553 Oh. 474 00:32:52,637 --> 00:32:54,055 E' Da-bin. Salutami. 475 00:32:54,138 --> 00:32:55,807 Ciao. ‎-Ciao. 476 00:32:57,225 --> 00:32:59,143 ‎Mi piace perché mi manca mia figlia. 477 00:32:59,227 --> 00:33:03,106 ‎Va sempre, e non lo vedrò mai. 478 00:33:03,690 --> 00:33:05,817 ‎Ma quando mi guardo allo specchio posso dire: 479 00:33:05,900 --> 00:33:08,695 ‎"Guarda. È mia figlia Da-bin!" 480 00:33:08,778 --> 00:33:10,488 ‎"Papà qui. Piacere di vederti." 481 00:33:10,571 --> 00:33:12,198 ‎"Torni a casa oggi?" 482 00:33:12,281 --> 00:33:14,492 ‎Da-bin sembra vergognarsi di te. 483 00:33:14,575 --> 00:33:15,785 La testa non riesce a stare dritta. 484 00:33:15,868 --> 00:33:17,453 Lascia che lo aiuti. 485 00:33:17,537 --> 00:33:18,371 Ciao. 486 00:33:18,454 --> 00:33:19,914 ‎Mi ricordi una porta. 487 00:33:19,998 --> 00:33:21,582 ‎Hai bisogno di essere messo di nuovo in viaggio? 488 00:33:28,840 --> 00:33:29,716 ‎La carne sta bruciando. 489 00:33:32,301 --> 00:33:33,302 Sei ridicolo. 490 00:33:37,056 --> 00:33:40,226 ‎Nessuna risposta. Lui semplicemente passa. 491 00:33:40,309 --> 00:33:41,686 Veramente? ‎-Ecco. 492 00:33:41,769 --> 00:33:43,980 Bene allora. ‎-Beviamo. 493 00:33:44,063 --> 00:33:45,273 Saluti. Saluti. 494 00:33:47,942 --> 00:33:52,321 ‎Da chi Tae-hun ha ereditato la sua maleducazione? 495 00:33:52,405 --> 00:33:53,364 Da te. ‎-Da te. 496 00:33:53,448 --> 00:33:55,366 ‎Sì, sono scortese. 497 00:34:02,290 --> 00:34:05,168 Le bevande saranno buone stasera Da quelli pelosi. 498 00:34:05,251 --> 00:34:06,919 ‎Ma indovina un po'. 499 00:34:07,003 --> 00:34:08,880 ‎Grazie alla crescita di Da-bin, posso farlo. 500 00:34:08,963 --> 00:34:12,175 ‎Forse non sono così forte - 501 00:34:12,258 --> 00:34:15,678 ‎o avere successo come prima, ‎ma mi piace la mia vita attuale. 502 00:34:15,762 --> 00:34:17,513 Anche un viaggio. ‎-Ma devo dire che 503 00:34:17,597 --> 00:34:19,307 ‎che Da-bin è cresciuto troppo in fretta. 504 00:34:19,390 --> 00:34:24,479 Era così carina da piccola, ‎ma essendo uno studente delle superiori, non mi ascolta. 505 00:34:24,562 --> 00:34:28,066 Immagino che incontrerà presto qualcuno e si sposa. 506 00:34:28,691 --> 00:34:31,194 ‎E ci stiamo allontanando ancora di più, vero? 507 00:34:32,779 --> 00:34:33,613 È davvero… 508 00:34:34,447 --> 00:34:37,158 Mi si spezza il cuore anche solo a pensarci. 509 00:34:38,534 --> 00:34:39,535 ‎Da-bin. 510 00:34:40,328 --> 00:34:42,288 Non lasciare tuo padre. 511 00:34:42,371 --> 00:34:45,625 Non sei uno stupido a causa di tua figlia. Sei solo uno stupido comunque. 512 00:34:46,918 --> 00:34:47,752 Devo andare. 513 00:34:47,835 --> 00:34:49,462 Già adesso? ‎-Già adesso? 514 00:34:49,545 --> 00:34:50,630 Min-ji è solo. 515 00:34:50,713 --> 00:34:54,842 ‎Potrebbe non piacerle, che corri sempre a casa presto. 516 00:34:55,593 --> 00:34:57,053 Non bere troppo. Vai a casa. 517 00:34:57,136 --> 00:34:58,846 Cos'è questo? ‎-Date ai vostri figli. 518 00:34:58,930 --> 00:35:00,807 Non farlo adesso. ‎-Non avresti dovuto. 519 00:35:00,890 --> 00:35:02,391 Un momento. ‎-Aspetta un attimo. 520 00:35:02,475 --> 00:35:04,977 ‎Siediti per un altro paio di minuti. 521 00:35:05,061 --> 00:35:06,479 Non essere così freddo. 522 00:35:09,190 --> 00:35:10,900 Non avresti dovuto farlo. 523 00:35:13,528 --> 00:35:16,239 ‎Ehi, Da-bin. Lo zio ti ha dato la paghetta. 524 00:35:16,322 --> 00:35:18,407 Ascolta, Kim. ‎-Lo ringrazieresti. 525 00:35:18,491 --> 00:35:21,452 ‎Vediamoci più spesso. 526 00:35:21,536 --> 00:35:24,288 ‎Solo una volta all'anno è ridicolo. 527 00:35:24,372 --> 00:35:26,707 ‎Se ci incontrassimo una volta all'anno, 528 00:35:26,791 --> 00:35:30,378 Gli incontri saranno al massimo 35. ‎-Vero. 529 00:35:30,461 --> 00:35:34,841 ‎Capisco la tua decisione dopo quando tua moglie è morta 530 00:35:34,924 --> 00:35:36,551 ‎ma anche tu devi vivere. 531 00:35:36,634 --> 00:35:40,263 ‎Quando smetterai di amare tua figlia? ‎come unico obiettivo della tua vita? 532 00:35:40,346 --> 00:35:42,515 ‎Min-ji è già grande. ‎-Ha ragione. 533 00:35:42,598 --> 00:35:44,308 Min-ji ha presto un fidanzato. 534 00:35:44,392 --> 00:35:45,309 È ancora un bambino. 535 00:35:45,393 --> 00:35:48,396 ‎Più i bambini cercano di scappare, 536 00:35:48,479 --> 00:35:50,898 più represso Conoscono se stessi. 537 00:35:50,982 --> 00:35:53,234 Smettila di essere così fastidioso! 538 00:35:54,402 --> 00:35:57,196 Non possiamo mangiare in pace? 539 00:35:57,280 --> 00:35:59,157 ‎Mi dà fastidio! 540 00:35:59,240 --> 00:36:01,492 Non riesci a spegnere la sigaretta? ‎-Perché? 541 00:36:01,576 --> 00:36:03,578 Questa è la terrazza! Perchè dovrebbe essere spento? 542 00:36:03,661 --> 00:36:05,746 Ci sono altri clienti qui. 543 00:36:05,830 --> 00:36:08,166 Chi sono gli altri clienti? 544 00:36:08,916 --> 00:36:10,001 Chi? 545 00:36:10,543 --> 00:36:11,752 Chi? 546 00:36:14,630 --> 00:36:16,048 Non fissare. ‎-Cosa stai guardando? 547 00:36:16,132 --> 00:36:17,842 Che cosa? Sei arrabbiato? 548 00:36:21,470 --> 00:36:23,097 Deve essere davvero arrabbiato. 549 00:36:25,224 --> 00:36:26,642 Che cosa? 550 00:36:27,518 --> 00:36:29,645 Non. Questo non ha niente a che fare con noi. 551 00:36:29,729 --> 00:36:32,481 ‎Siamo l'ingiustizia uomini tolleranti. 552 00:36:32,565 --> 00:36:33,774 ‎Non siamo più giovani. 553 00:36:33,858 --> 00:36:35,818 ‎Siamo nerd di mezza età. 554 00:36:35,902 --> 00:36:36,903 O cosa? 555 00:36:36,986 --> 00:36:39,238 ‎Abbiamo già pagato, quindi andiamo. 556 00:36:39,322 --> 00:36:40,281 ‎Avanti. 557 00:36:40,364 --> 00:36:41,365 Alzarsi. 558 00:36:42,617 --> 00:36:44,118 ‎Dove stai andando, trapano da giardino? 559 00:36:44,202 --> 00:36:45,536 Già abbastanza. ‎-Lascia andare. 560 00:36:45,620 --> 00:36:47,163 Svuotare il cestino dei rifiuti alimentari? 561 00:36:48,122 --> 00:36:50,124 Ricordi, Jin-cheol? 562 00:36:50,208 --> 00:36:51,042 Mi ricordo. 563 00:36:51,959 --> 00:36:54,337 ‎Siamo solo nerd di mezza età. 564 00:36:56,088 --> 00:36:57,590 Che cosa? Hai paura? 565 00:37:00,593 --> 00:37:03,846 ‎Mi hai distrutto prima. 566 00:37:03,930 --> 00:37:05,473 ‎Vieni qui, testa di cazzo! 567 00:37:05,556 --> 00:37:07,600 ‎Ehi, trivella per prato. Fai alcuni esercizi. 568 00:37:07,683 --> 00:37:08,768 ‎Esegui 20 flessioni. 569 00:37:09,894 --> 00:37:11,103 ‎Uno, due! 570 00:37:11,187 --> 00:37:12,313 Che cos'è? 571 00:37:12,396 --> 00:37:14,357 ‎Questo è imbarazzante. Chi è quello? 572 00:37:14,440 --> 00:37:15,691 Lei è carina! 573 00:37:16,192 --> 00:37:17,401 È carino. 574 00:37:18,653 --> 00:37:20,321 ‎Presentamelo. 575 00:37:21,155 --> 00:37:22,615 ‎Lo tratto bene. 576 00:37:22,698 --> 00:37:24,951 ‎Rock and roll! 577 00:37:29,455 --> 00:37:30,289 ‎Jin-cheol. 578 00:37:38,214 --> 00:37:39,215 Che diavolo? 579 00:37:39,882 --> 00:37:41,634 Maiale grasso! 580 00:37:43,678 --> 00:37:45,137 ‎Alzati, maiale. 581 00:37:45,846 --> 00:37:47,098 Prendi in prestito la tua borsa. 582 00:37:51,560 --> 00:37:53,521 Non dovrebbe essere fermato, Kim? 583 00:37:54,689 --> 00:37:55,898 ‎Dove è andato? 584 00:37:58,859 --> 00:38:02,071 Hai visto un uomo con gli occhiali? Con un deprimente abito nero? 585 00:38:03,281 --> 00:38:04,490 Ragazzo alto. 586 00:38:07,243 --> 00:38:08,119 ‎Ehi Kim… 587 00:38:09,787 --> 00:38:10,913 Va bene, allora vai. 588 00:38:13,874 --> 00:38:15,126 ‎La polizia ha? 589 00:38:15,209 --> 00:38:17,169 C'è una rissa in corso qui. 590 00:38:17,253 --> 00:38:19,422 Una lotta seria. Qualcuno potrebbe morire. 591 00:38:19,505 --> 00:38:20,840 Affrettarsi! 592 00:38:25,428 --> 00:38:28,514 ‎No. Sei morto se lo usi. Non farlo. 593 00:38:36,188 --> 00:38:38,566 ‎Dovrebbe scappare. Si è congelato? 594 00:39:04,842 --> 00:39:06,093 Smettila. 595 00:39:06,719 --> 00:39:07,553 Fermata! 596 00:39:14,185 --> 00:39:17,063 ‎Spara qualcosa, agente! 597 00:39:17,146 --> 00:39:19,190 Spara con la tua pistola! ‎-Con una pistola? 598 00:39:19,273 --> 00:39:21,942 Spara a qualsiasi cosa! Velocemente! 599 00:39:24,070 --> 00:39:25,279 Velocemente! 600 00:39:41,670 --> 00:39:43,589 Di chi è questo? "Kim Nam-hoon"? 601 00:39:43,672 --> 00:39:45,341 Cosa fai? ‎-Chi è Kim Nam-hoon? 602 00:39:45,424 --> 00:39:46,967 ‎Non lo so. 603 00:39:47,051 --> 00:39:49,095 Cos'hai che non va? 604 00:39:49,762 --> 00:39:50,971 Buona giornata. 605 00:39:54,892 --> 00:39:57,019 ‎Min-ji è già grande. 606 00:39:57,103 --> 00:39:58,646 SÌ. Presto avrà un fidanzato. 607 00:39:59,230 --> 00:40:01,315 Ha un fidanzato? 608 00:40:12,993 --> 00:40:14,036 Ciao. 609 00:40:14,829 --> 00:40:16,872 Sai dov'è Kim Nam-hoon? 610 00:40:19,208 --> 00:40:20,042 ‎Non ne sono sicuro. 611 00:40:26,048 --> 00:40:27,216 È necessario restituirlo. 612 00:40:35,724 --> 00:40:38,477 ‎Avresti potuto lasciarlo sulla mia scrivania. ‎-Cosa? 613 00:40:38,561 --> 00:40:39,979 Probabilmente mi stai cercando. 614 00:40:40,062 --> 00:40:42,440 ‎Volevo solo ringraziarti. 615 00:40:43,816 --> 00:40:45,276 E' tutto? ‎-Beh, quello... 616 00:40:45,359 --> 00:40:46,694 ‎Posso darti questo. 617 00:40:50,948 --> 00:40:52,283 Veramente? Latte alla fragola? 618 00:40:52,366 --> 00:40:53,534 Sono un ragazzino? 619 00:41:09,842 --> 00:41:12,094 Deve esserti piaciuto il mio post. ‎-Cosa? 620 00:41:13,220 --> 00:41:14,305 Non sono su Facebook. 621 00:41:15,723 --> 00:41:16,932 È così? 622 00:41:30,362 --> 00:41:31,489 Cos'è questo allora? 623 00:41:31,572 --> 00:41:32,656 ‎KIM NAM-HOON 624 00:41:35,242 --> 00:41:36,327 Posso inviarti un messaggio? 625 00:41:37,703 --> 00:41:38,537 Puoi. 626 00:41:39,163 --> 00:41:40,623 ‎Dovresti prima inviare un messaggio. 627 00:41:40,706 --> 00:41:41,540 Ciao. 628 00:41:41,624 --> 00:41:44,126 ‎Ma devi rispondere al messaggio. 629 00:41:44,210 --> 00:41:45,252 Ci sto pensando. 630 00:41:45,336 --> 00:41:47,505 Cosa c'è da pensare? ‎-Cosa? 631 00:41:47,588 --> 00:41:49,256 Perché non posso pensarci? 632 00:41:49,340 --> 00:41:52,092 Non puoi farlo. Hai detto prima di mandare un messaggio. 633 00:42:07,525 --> 00:42:08,901 Uscire. Hye-ri ha ragione. 634 00:42:10,569 --> 00:42:11,487 Alzarsi. 635 00:42:28,921 --> 00:42:29,964 Sai perché ho colpito? 636 00:42:31,173 --> 00:42:33,634 ‎Hye-ri ha chiesto qualcosa. Risposta. 637 00:42:37,888 --> 00:42:38,931 ‎Ancora non lo sai? 638 00:42:39,014 --> 00:42:42,601 ‎Hai picchiato il ragazzo di Hye-ri, Anche la suocera furba. 639 00:42:42,685 --> 00:42:43,602 Io non. 640 00:42:43,686 --> 00:42:45,729 ‎Le ho appena restituito i vestiti da palestra. 641 00:42:46,814 --> 00:42:50,651 Perché hai preso in prestito? i suoi vestiti da palestra? 642 00:42:51,443 --> 00:42:52,736 Chi pensi di essere? 643 00:42:52,820 --> 00:42:55,281 ‎Perché non hai indossato i tuoi vestiti da palestra? 644 00:42:56,407 --> 00:42:58,200 Perché li hai buttati via. 645 00:43:01,287 --> 00:43:04,373 ‎Non preoccuparti. ‎Non c'è motivo di contattarlo. 646 00:43:05,040 --> 00:43:06,584 Non voglio avere niente a che fare con te. 647 00:43:16,844 --> 00:43:19,346 ‎Ehi, penso che ti sia sbagliato. 648 00:43:19,430 --> 00:43:23,350 Non sono arrabbiato Perché hai provato a prendermi i giocattoli. 649 00:43:23,434 --> 00:43:25,561 ‎È a causa della tua lentezza. 650 00:43:26,395 --> 00:43:28,314 ‎Sono arrabbiato perché gli sta prendendo piede. 651 00:43:29,231 --> 00:43:30,399 Non capisce. 652 00:43:31,400 --> 00:43:32,318 Prendilo. 653 00:43:36,155 --> 00:43:37,406 Alzarsi. 654 00:43:39,450 --> 00:43:42,411 ‎Come descriverei questo odore. 655 00:43:52,880 --> 00:43:55,758 È come un vestito economico, 656 00:43:56,842 --> 00:43:59,678 ‎che è stato spinto in fondo all'armadio... 657 00:44:00,888 --> 00:44:01,805 Ora lo so. 658 00:44:03,515 --> 00:44:04,933 È l'odore di un bambino senza madre. 659 00:44:14,568 --> 00:44:15,694 Ciao. 660 00:44:15,778 --> 00:44:18,656 Pensi di conoscermi? ‎-Suocera pazza! 661 00:44:18,739 --> 00:44:20,324 Chi pensi di essere? 662 00:44:21,492 --> 00:44:22,701 Chi pensi di essere? Eh! 663 00:44:24,620 --> 00:44:26,955 Stai bene? ‎-Chi diavolo pensi di essere? 664 00:44:31,752 --> 00:44:33,170 ‎Ehi! 665 00:44:33,253 --> 00:44:35,297 Pensi di conoscermi? 666 00:44:36,090 --> 00:44:38,008 Che diavolo ne sai? - Spento! 667 00:44:38,092 --> 00:44:40,135 Lascialo andare! ‎-Fermati! 668 00:44:40,219 --> 00:44:43,180 ‎Non era solo una lotta, Ma abusi, signor Kim. 669 00:44:43,263 --> 00:44:46,266 ‎Min-ji lo ha attaccato. 670 00:44:46,350 --> 00:44:48,769 Verrò subito. 671 00:44:48,852 --> 00:44:49,895 Affrettarsi. 672 00:44:50,521 --> 00:44:52,690 ‎Perderò il lavoro. 673 00:44:54,441 --> 00:44:55,818 ‎Perché doveva essere Hye-ri? 674 00:44:55,901 --> 00:45:00,280 ‎Il padre della vittima è di Juhak Construction direttore generale. 675 00:45:00,364 --> 00:45:01,824 Ne devi aver sentito parlare? 676 00:45:05,744 --> 00:45:09,081 Probabilmente anche tu hai costruito questo hotel, Direttore esecutivo Ju? 677 00:45:10,874 --> 00:45:11,708 ‎Sì. 678 00:45:13,168 --> 00:45:15,462 ‎Mia figlia aveva finito le scuole elementari, 679 00:45:16,547 --> 00:45:17,881 cioè quattro anni fa. 680 00:45:17,965 --> 00:45:21,009 Oh, hai una figlia. 681 00:45:21,093 --> 00:45:23,679 Probabilmente sarebbe carina se venisse da te. 682 00:45:24,888 --> 00:45:25,722 Amichevole. 683 00:45:26,807 --> 00:45:31,061 Questo è il primo ‎il mio incontro alle terme. 684 00:45:31,145 --> 00:45:34,523 Non devi stare attento a quello che dici qui o segretamente. 685 00:45:36,859 --> 00:45:37,860 Va bene allora. 686 00:45:38,819 --> 00:45:40,904 Te lo chiedo direttamente. 687 00:45:40,988 --> 00:45:44,283 Come posso trarne vantaggio ‎se il piano di costruzione si realizzasse? 688 00:45:44,366 --> 00:45:48,120 ‎Sarà un ambiente di vita migliore ai tuoi elettori. 689 00:45:48,203 --> 00:45:49,371 E? 690 00:45:50,372 --> 00:45:51,623 ‎Crea - 691 00:45:53,292 --> 00:45:56,044 ‎condizioni più favorevoli per la tua raccolta fondi. 692 00:45:57,838 --> 00:45:59,506 ‎Due volte più bello che mai. 693 00:46:06,054 --> 00:46:08,140 Va bene. Facciamolo insieme. 694 00:46:08,223 --> 00:46:13,979 Ci deve essere qualcosa nell'acqua. ‎Mi sento ringiovanito completamente. 695 00:46:15,063 --> 00:46:16,648 Devo andare. 696 00:46:17,774 --> 00:46:18,817 Non c'è fretta. 697 00:46:24,031 --> 00:46:25,491 ‎Buon momento, CEO Ju. 698 00:46:25,574 --> 00:46:27,242 Cosa è successo al tuo corpo? 699 00:46:27,326 --> 00:46:29,536 Non sembra un bel vedere. 700 00:46:31,497 --> 00:46:34,333 ‎Mi sono fatto dei tatuaggi quando ero più giovane sull'impulso del momento, 701 00:46:35,584 --> 00:46:37,377 ‎ma mi sono pentito di aver fondato l'azienda. 702 00:46:38,086 --> 00:46:43,133 ‎Anch'io mi vergognavo di mostrarli a mia figlia, ‎così li ho bruciati io stesso con una torcia. 703 00:46:44,134 --> 00:46:46,053 ‎Con una torcia? 704 00:46:46,678 --> 00:46:49,097 Perché non sei andato in ospedale? 705 00:46:50,265 --> 00:46:53,602 Era una promessa, immagino ‎per non tornare alla mia vecchia vita. 706 00:46:53,685 --> 00:46:57,689 ‎Doveva essere comunque molto doloroso. 707 00:47:00,359 --> 00:47:03,987 Niente in confronto a quello Cosa ho fatto per arrivare qui? 708 00:47:04,571 --> 00:47:05,405 Era - 709 00:47:07,699 --> 00:47:10,285 più doloroso per quelli ‎che non hanno mantenuto le loro promesse - 710 00:47:10,369 --> 00:47:12,120 e per questo è scomparso. 711 00:47:18,710 --> 00:47:20,337 ‎Mi fido di te, Rappresentante Sim. 712 00:47:20,420 --> 00:47:22,256 Sì, naturalmente. 713 00:47:28,512 --> 00:47:30,764 ‎Tua moglie sta chiamando. 714 00:47:36,270 --> 00:47:38,397 E adesso? ‎-È successo qualcosa di terribile. 715 00:47:38,480 --> 00:47:39,690 ‎Hye-ri… 716 00:47:39,773 --> 00:47:43,277 ‎Hye-ri è stata aggredita a scuola! 717 00:47:44,903 --> 00:47:45,821 Bene. 718 00:47:50,325 --> 00:47:53,161 Andiamo alla scuola di Hye-ri. ‎-Comando. 719 00:48:18,437 --> 00:48:19,688 Non puoi entrare. 720 00:48:21,815 --> 00:48:24,943 ‎Il direttore generale ha chiesto di venire, mulkero. 721 00:48:25,027 --> 00:48:26,320 ‎Ehi, Yum. 722 00:48:27,112 --> 00:48:28,113 Cosa c'è che non va in loro? 723 00:48:28,196 --> 00:48:29,156 ‎Stai zitto. 724 00:48:30,157 --> 00:48:31,700 Il direttore è dentro. 725 00:48:34,995 --> 00:48:35,871 ‎Mi hai detto di venire. 726 00:48:35,954 --> 00:48:37,372 ‎Così sono venuto. 727 00:48:37,456 --> 00:48:38,790 ‎I piani sono cambiati. 728 00:48:39,541 --> 00:48:40,792 ‎Ci tornerò. 729 00:48:45,047 --> 00:48:48,675 Sono un cagnolino autorevole? 730 00:48:56,183 --> 00:48:57,351 ‎Pensavo lo sapessi già. 731 00:48:57,976 --> 00:48:58,977 ‎Non lo sapevo. 732 00:49:05,275 --> 00:49:06,485 ‎Non lo sapevo. 733 00:49:08,570 --> 00:49:09,821 ‎Questo cagnolino se ne va. 734 00:49:11,823 --> 00:49:13,575 Accidenti. 735 00:49:16,536 --> 00:49:18,330 Quando verrà? 736 00:49:20,749 --> 00:49:22,000 Andiamo, Hye-ri. 737 00:49:22,084 --> 00:49:24,586 Come osa farci aspettare? 738 00:49:25,212 --> 00:49:26,129 Sedere. 739 00:49:27,172 --> 00:49:28,465 Devi parlare con lui. 740 00:49:33,428 --> 00:49:36,306 Cosa ti ha preso davvero? 741 00:49:43,897 --> 00:49:47,359 Come hai cresciuto tua figlia? quando si comporta così? 742 00:49:48,318 --> 00:49:49,986 ‎Guarda mio figlio! 743 00:49:50,070 --> 00:49:52,489 ‎Come posso mandarlo a scuola adesso? 744 00:49:53,365 --> 00:49:57,661 Perché non lo guardi? Guardatelo bene! 745 00:50:02,499 --> 00:50:03,542 Mi dispiace. 746 00:50:03,625 --> 00:50:06,128 Ho solo sentito sulla violenza e il bullismo nelle scuole. 747 00:50:06,211 --> 00:50:10,215 ‎Non pensavo che Hye-ri sarebbe stato lo stesso in classe con i suoi simili! 748 00:50:10,298 --> 00:50:12,467 Non ho fatto niente di male, papà. 749 00:50:12,551 --> 00:50:14,428 ‎Lui e i suoi amici mi hanno preso di mira. 750 00:50:14,511 --> 00:50:16,763 ‎Ho restituito dopo aver preso il mio tempo! 751 00:50:16,847 --> 00:50:17,764 ‎Kim Min-ji. 752 00:50:19,558 --> 00:50:20,475 ‎Stai zitto. 753 00:50:20,559 --> 00:50:22,769 ‎Mi ha colpito per primo! 754 00:50:22,853 --> 00:50:23,687 Non mi credi? 755 00:50:24,521 --> 00:50:25,355 ‎Min-ji. 756 00:50:27,733 --> 00:50:32,529 ‎Dovresti essere d'accordo con la vittima, Signor Kim. 757 00:50:32,612 --> 00:50:34,948 Non funziona. 758 00:50:35,031 --> 00:50:37,200 ‎Chiedo un'udienza disciplinare - 759 00:50:37,284 --> 00:50:38,994 ‎e voglio un biglietto per lui. 760 00:50:45,625 --> 00:50:47,169 Padre! 761 00:50:51,965 --> 00:50:53,592 Non hai orgoglio? 762 00:50:54,509 --> 00:50:55,343 Mi dispiace. 763 00:50:55,427 --> 00:50:59,347 Ho fallito come genitore, ‎perché lo sto crescendo da sola. 764 00:51:00,015 --> 00:51:02,434 Come secondo genitore che alleva una figlia... 765 00:51:02,517 --> 00:51:04,895 Spero che tu possa perdonarci. 766 00:51:07,230 --> 00:51:08,857 ‎Come padre, mi assumo la responsabilità - 767 00:51:10,525 --> 00:51:12,694 ‎e lo trasferirò altrove. ‎-Padre! 768 00:51:19,284 --> 00:51:21,203 Come secondo genitore che alleva una figlia? 769 00:51:32,172 --> 00:51:33,006 SÌ. 770 00:51:36,843 --> 00:51:38,470 Crescere una figlia non è facile. 771 00:51:43,099 --> 00:51:44,184 Soprattutto da solo. 772 00:51:46,895 --> 00:51:49,064 Deve essere stato difficile crescere senza una madre. 773 00:51:50,315 --> 00:51:52,818 È naturale. ‎che i bambini litigano quando crescono. 774 00:51:56,488 --> 00:51:57,864 ‎Abbiamo ricevuto delle scuse, 775 00:51:57,948 --> 00:51:59,866 ‎quindi sistemiamo la questione con un bonifico. 776 00:51:59,950 --> 00:52:00,784 Padre! ‎-Tesoro! 777 00:52:00,867 --> 00:52:01,952 Lasciamo le cose come stanno. 778 00:52:05,080 --> 00:52:05,914 Grazie. 779 00:52:17,801 --> 00:52:18,635 ‎Min-ji. 780 00:52:21,179 --> 00:52:22,389 ‎Kim Min-ji. 781 00:52:23,348 --> 00:52:24,182 ‎KIM NAM-HOON 782 00:52:37,571 --> 00:52:39,573 Qual è l'occupazione di suo padre? 783 00:52:40,198 --> 00:52:43,702 Un normale impiegato, immagino. 784 00:52:43,785 --> 00:52:47,330 Grazie per la tua gentilezza, CEO Ju. 785 00:52:48,039 --> 00:52:51,084 Grazie. Ciò non accadrà più. 786 00:52:53,461 --> 00:52:54,421 Ovviamente no. 787 00:52:54,504 --> 00:52:56,548 ‎Perché se succede qualcosa del genere, 788 00:52:58,008 --> 00:53:00,010 Questa scuola e tutti voi scomparirete. 789 00:53:19,112 --> 00:53:19,988 ‎Min-ji. 790 00:53:22,073 --> 00:53:23,116 Hai fame? 791 00:53:24,242 --> 00:53:25,368 Andiamo a mangiare? 792 00:53:27,662 --> 00:53:28,538 ‎Min-ji. 793 00:53:29,623 --> 00:53:30,624 ‎Kim Min-ji. 794 00:53:34,920 --> 00:53:36,671 Perché non mi credi? 795 00:53:37,505 --> 00:53:38,882 Naturalmente ci credo. 796 00:53:38,965 --> 00:53:41,134 ‎Allora perché devo trasferirmi? 797 00:53:41,217 --> 00:53:42,886 ‎Non ho fatto niente di male. 798 00:53:45,639 --> 00:53:47,891 ‎Perché hai dovuto abbassarti e inginocchiarti? 799 00:53:48,475 --> 00:53:50,518 È perché il padre di Hye-ri È influente? 800 00:53:51,269 --> 00:53:52,854 Sono davvero imbarazzato. 801 00:53:53,855 --> 00:53:56,733 Mi sento arrabbiato Frustrato e infelice. 802 00:53:57,817 --> 00:53:59,569 Cosa hai fatto della tua vita? 803 00:54:01,196 --> 00:54:03,782 ‎Suo padre è un ricco amministratore delegato, avere relazioni 804 00:54:04,574 --> 00:54:07,202 ma perché sei tu? Un umile impiegato? 805 00:54:08,411 --> 00:54:10,121 Perché mi hai preso? 806 00:54:11,998 --> 00:54:12,832 ‎Min-ji. 807 00:54:12,916 --> 00:54:13,959 ‎Come mio padre... 808 00:54:16,002 --> 00:54:17,170 ‎Come mio padre... 809 00:54:24,010 --> 00:54:26,680 ‎Come mio padre, per me sei la cosa più importante al mondo. 810 00:54:27,639 --> 00:54:28,932 Non ho una madre. 811 00:54:29,516 --> 00:54:31,101 ‎Non ne ho altri, 812 00:54:32,310 --> 00:54:34,062 ‎ma se non sei dalla mia parte... 813 00:54:34,145 --> 00:54:36,147 ‎Stanno male qui. 814 00:54:36,773 --> 00:54:39,651 ‎Di tutto il tuo popolo Avresti dovuto credermi. 815 00:54:44,656 --> 00:54:45,573 Andiamo a casa. 816 00:54:45,657 --> 00:54:47,158 Non voglio stare con te. 817 00:54:47,242 --> 00:54:49,786 ‎Stasera andrò da Hye-ryeong, 818 00:54:49,869 --> 00:54:51,162 ‎quindi non chiamare. 819 00:54:51,246 --> 00:54:52,747 Se chiami, 820 00:54:53,957 --> 00:54:55,709 Scappo di casa. 821 00:54:57,669 --> 00:54:58,586 ‎Min-ji. 822 00:55:00,422 --> 00:55:02,007 ‎Domani è il tuo compleanno. 823 00:55:02,841 --> 00:55:03,675 ‎Kim Min-ji! 824 00:55:11,307 --> 00:55:13,226 ‎Odio il mio compleanno. 825 00:55:16,813 --> 00:55:18,481 Quel giorno la mamma morì. 826 00:55:52,057 --> 00:55:53,308 IL TARDI IM YU-JIN 827 00:56:15,038 --> 00:56:17,082 Questi sono i miei fiori preferiti. 828 00:56:17,665 --> 00:56:18,875 Si chiamano caprifoglio. 829 00:56:19,375 --> 00:56:20,919 Bello anche il loro significato. 830 00:56:21,961 --> 00:56:23,088 Sai di cosa si tratta? 831 00:56:23,671 --> 00:56:24,506 Che cos'è? 832 00:56:25,173 --> 00:56:26,007 ‎Amore e… 833 00:56:26,841 --> 00:56:27,801 Dedizione. 834 00:56:33,848 --> 00:56:36,392 Mi dispiace, Yu-jin. 835 00:57:40,582 --> 00:57:42,125 ‎Voglio dirti una cosa. 836 00:57:42,208 --> 00:57:44,169 Sono al cancello sul retro della scuola. 837 00:57:44,252 --> 00:57:45,712 Aspetterò finché non arriverai. 838 00:58:28,588 --> 00:58:31,925 PADRE 839 00:58:33,885 --> 00:58:36,846 ‎Alla persona a cui miri Impossibile mettersi in contatto. 840 00:58:37,889 --> 00:58:39,599 Non voglio stare con te. 841 00:58:40,308 --> 00:58:42,435 ‎Stasera andrò da Hye-ryeong, 842 00:58:42,519 --> 00:58:43,811 ‎quindi non chiamare. 843 00:58:45,188 --> 00:58:46,356 Se chiami, 844 00:58:47,565 --> 00:58:49,150 Scappo di casa. 845 00:59:18,012 --> 00:59:21,766 ‎Il telefono che hai chiamato è stato spento. ‎Verrai indirizzato alla segreteria telefonica. 846 00:59:36,155 --> 00:59:37,407 Ciao? 847 00:59:37,490 --> 00:59:38,324 Ciao? 848 00:59:39,117 --> 00:59:40,410 E' Kang Hye-ryeong? 849 00:59:40,493 --> 00:59:42,287 ‎Sì. Chi lì? 850 00:59:42,370 --> 00:59:44,330 ‎Sono il padre di Min-ji. 851 00:59:44,414 --> 00:59:47,792 Che cosa? Come fai a sapere il mio numero? 852 00:59:49,335 --> 00:59:51,170 ‎L'ha detto Min-ji. 853 00:59:51,963 --> 00:59:56,509 ‎Hye-ryeong, eri tu per caso? ‎Con Min-ji ieri sera? 854 00:59:56,593 --> 00:59:57,552 Io non. 855 00:59:59,512 --> 01:00:02,515 Allora, ne hai sentito parlare? 856 01:00:02,599 --> 01:00:04,017 Io non. 857 01:00:04,100 --> 01:00:05,268 Adesso riattacco. 858 01:00:33,630 --> 01:00:35,506 ‎Ciao, sono il padre di Min-ji. 859 01:00:36,090 --> 01:00:37,300 È stato visto? 860 01:00:40,720 --> 01:00:43,264 ‎No, non è ancora venuto a scuola. 861 01:00:52,940 --> 01:00:54,108 ‎Kim Nam-hoon? 862 01:00:55,109 --> 01:00:57,612 ‎Hai incontrato Min-ji ieri? 863 01:00:59,280 --> 01:01:02,241 ‎Non gli ho mandato quel messaggio. 864 01:01:02,867 --> 01:01:04,327 ‎Questo è stato fatto da quei cattivi... 865 01:01:05,453 --> 01:01:07,455 ‎Ho appena sentito qualcosa dal cancello sul retro. 866 01:01:08,373 --> 01:01:09,499 Mi dispiace. 867 01:01:10,416 --> 01:01:14,003 Non c'era niente che potessi fare Perché mi hanno preso il telefono. 868 01:02:24,282 --> 01:02:27,827 Come hai fatto a crescere così i tuoi figli? che si comporti così? 869 01:03:04,572 --> 01:03:06,491 ‎Ci comportiamo come se non sapessimo nulla. 870 01:03:06,574 --> 01:03:08,618 ‎Ho detto a tutti di stare zitti, quindi nessun problema. 871 01:03:08,701 --> 01:03:11,245 Non si sa mai. ‎- Fidati di me. 872 01:03:11,329 --> 01:03:12,997 ‎Non sono un piccolo mascalzone. 873 01:03:14,957 --> 01:03:16,501 ‎Ehi, adesso è tutto chiarito. 874 01:03:17,084 --> 01:03:19,128 Noti? Anche il meteo è dalla nostra parte. 875 01:03:20,588 --> 01:03:23,049 ‎Se qualcuno avesse segnalato, La polizia sarebbe già arrivata. 876 01:03:23,132 --> 01:03:24,217 Nessuno riesce a trovarlo. 877 01:03:24,300 --> 01:03:26,093 Hai chiamato papà un perdente. 878 01:03:27,094 --> 01:03:29,806 Posso chiedere una cosa? ‎-Mi hai spaventato! 879 01:03:30,348 --> 01:03:32,809 ‎Sono il padre di Min-ji. 880 01:03:33,935 --> 01:03:36,187 Non sappiamo dove sia. Continuare. 881 01:03:37,271 --> 01:03:39,440 ‎Non ho detto che lo stavo cercando. 882 01:03:44,612 --> 01:03:47,406 E' questo il tuo cerchietto per capelli? 883 01:03:47,490 --> 01:03:48,449 ‎L'ho trovato per terra. 884 01:03:52,787 --> 01:03:56,457 ‎Ho ordinato di continuare il viaggio, a meno che tu non voglia il tuo stronzo! 885 01:03:56,541 --> 01:03:58,793 E' tuo, vero? Inferno. 886 01:04:08,845 --> 01:04:09,971 Kappa mokomaa. 887 01:04:11,180 --> 01:04:13,558 Sei morto. ‎-Te lo chiedo per l'ultima volta. 888 01:04:14,976 --> 01:04:16,644 ‎Dov'è Min-ji? ‎-Ehi, amico. 889 01:04:16,727 --> 01:04:17,854 Cosa ne pensi? 890 01:04:18,437 --> 01:04:19,313 Eh? 891 01:04:19,397 --> 01:04:21,148 ‎Ti rendi conto che sei fregato? 892 01:04:25,361 --> 01:04:28,030 Chi diavolo credi di essere? 893 01:04:28,114 --> 01:04:31,951 Pensi di essere speciale? Mostra allora. Togliti i vestiti e combatti. 894 01:04:32,034 --> 01:04:33,703 Te lo tolgo? 895 01:04:35,913 --> 01:04:36,914 Lasciarsi andare! 896 01:04:37,790 --> 01:04:39,458 Abbassa la pistola. 897 01:04:40,167 --> 01:04:41,669 Lasciami andare. 898 01:04:42,795 --> 01:04:44,714 Lasciami andare adesso! 899 01:04:50,928 --> 01:04:51,846 ‎Non puoi lasciarlo andare. 900 01:04:51,929 --> 01:04:53,556 Lo sai bene quanto me. 901 01:04:53,639 --> 01:04:56,475 Nessuno può saperlo della sua esistenza. 902 01:04:56,559 --> 01:04:58,352 ‎Nome in codice 66. 903 01:04:58,436 --> 01:04:59,854 ‎Disertore nordcoreano, 904 01:04:59,937 --> 01:05:01,814 ‎reclutato dall'intelligence sudcoreana. 905 01:05:01,898 --> 01:05:03,566 Ha fatto il doppio gioco cinque volte... 906 01:05:03,649 --> 01:05:05,610 ‎e effettuato 17 infiltrazioni nel Nord. 907 01:05:05,693 --> 01:05:09,071 ‎Ha guidato l'operazione di assassinio ‎Comandante supremo della Corea del Nord, 908 01:05:09,155 --> 01:05:12,325 ‎per questo motivo Cina e Russia gli mandò delle squadre dietro. 909 01:05:14,243 --> 01:05:15,119 Che diavolo? 910 01:05:36,432 --> 01:05:38,768 Non c'è modo di sbarazzarsi di uno come lui. 911 01:05:38,851 --> 01:05:41,646 ‎Se Pohjoinen lo scopre che è vivo, 912 01:05:41,729 --> 01:05:43,356 La sua semplice esistenza - 913 01:05:44,440 --> 01:05:45,858 ‎causando una crisi diplomatica. 914 01:05:52,782 --> 01:05:53,991 Dimmi. 915 01:05:55,576 --> 01:05:56,577 ‎Dov'è Min-ji? 916 01:06:37,868 --> 01:06:41,497 ‎AGENTE KIM RIATTIVATO 917 01:06:42,248 --> 01:06:43,624 Un avvocato? ‎-Chi diavolo sei? 918 01:06:44,834 --> 01:06:45,668 Immagino di essere... 919 01:06:48,671 --> 01:06:50,339 Solo un fuorilegge di mezza età. 920 01:06:50,923 --> 01:06:53,342 Il governo smentisce ‎L'esistenza dell'agente Kim. 921 01:06:53,426 --> 01:06:54,552 ‎Armate gli infiltrati. 922 01:06:55,803 --> 01:06:56,846 Salve signore! 923 01:06:58,055 --> 01:07:00,266 Quel bastardo sta dormendo in questo momento? 924 01:07:00,349 --> 01:07:01,517 In questa situazione? 925 01:07:02,059 --> 01:07:04,437 Ti tengo semplicemente in vita ‎perché credo che mia figlia vivrà. 926 01:07:07,148 --> 01:07:08,941 Padre! ‎-Sei tu, Min-ji? 927 01:07:10,818 --> 01:07:12,319 ‎Mi sono preso cura del corpo della ragazza. 928 01:07:14,864 --> 01:07:19,577 ‎Sottotitoli: Mikko Alapuro