1 00:05:05,778 --> 00:05:08,385 Sikke en dag igen! 2 00:05:16,312 --> 00:05:18,659 Ryd den op 3 00:05:32,895 --> 00:05:36,650 Altid det samme. Når kastanje ¨ er for varmt for politiet 4 00:05:36,650 --> 00:05:41,865 så skal Carter gøre. Scotland Yard, Sûreté Paris, hvad skal man gøre først. 5 00:05:42,178 --> 00:05:45,307 Hvem bliver den heldige? 6 00:05:46,663 --> 00:05:51,505 Politidirektør, Prag by. Hvor er det, Prag? 7 00:05:51,669 --> 00:05:57,754 I Wien. Så...? 8 00:05:58,211 --> 00:06:03,680 Mystisk forsvinden i en vigtig familie 9 00:06:03,837 --> 00:06:07,323 kom straks, betaler enhver pris. 10 00:06:07,418 --> 00:06:10,026 Interessant tilbud! 11 00:06:13,365 --> 00:06:16,390 Vi har ikke ordnet Kongens bande endnu! 12 00:06:16,440 --> 00:06:19,571 Kan du klare dem alene? -- Selvfølgelig - det er kun én bande! 13 00:06:19,934 --> 00:06:22,228 Skal jeg pakke dine kufferter? - Hmm. 14 00:06:22,437 --> 00:06:28,689 Først nogle nødvendige oplysninger om disse Antipodeanere. 15 00:06:30,702 --> 00:06:35,916 Jeg tog selvfølgelig ikke fejl. Det er næsten i Wien. 16 00:06:38,499 --> 00:06:46,306 Lokalbefolkningen bruger en slags slavisk sprog. Nå, jeg har masser af tid til at lære det ombord på skibet. 17 00:06:46,999 --> 00:06:53,397 Besynderlige mennesker! -- Vil du bruge dine berømte perfekte forklædninger? 18 00:06:53,820 --> 00:06:57,731 Jeg vil bare smelte ind i mængden! 19 00:06:59,984 --> 00:07:03,113 "Tjekkisk hurtigt og nemt" 20 00:07:25,695 --> 00:07:31,310 Prags terminal! 21 00:07:32,353 --> 00:07:37,568 Øl! Øl! Drikkevand! 22 00:07:37,740 --> 00:07:43,164 Mr Carter! Velkommen til Prag! jeg er den Politidirektør, ridder Franz von Kaunitz. 23 00:07:43,164 --> 00:07:45,041 Hvordan genkendte du mig? 24 00:07:45,041 --> 00:07:47,648 Hvem ville ikke læse om dine berømte forklædninger 25 00:07:47,673 --> 00:07:51,324 Lad mig introducere... Kommissær? 26 00:07:51,349 --> 00:07:52,913 Et sekund 27 00:07:55,262 --> 00:08:01,259 Hotdogs...pølser... --Kommissær Ledvina! 28 00:08:01,932 --> 00:08:05,223 Josef Ledvina [Joseph Nyre] 29 00:08:09,270 --> 00:08:15,209 Jeg går ud fra, at min ankomst er blevet holdt strengt hemmelig! -- Men selvfølgelig! 30 00:08:15,834 --> 00:08:20,521 Den mest berømte amerikaner detektiv er i Prag!.... 31 00:08:20,834 --> 00:08:24,677 Du ved, kan ikke holde en hemmelighed her ... 32 00:09:09,200 --> 00:09:12,851 Til din succes, hr. Carter! 33 00:09:14,147 --> 00:09:20,353 Sig hvad du vil - Pilsen er den bedste! -- Pilsen? 34 00:09:20,630 --> 00:09:24,228 Berømt lokal øl. Det flydende brød af den tjekkiske nation. 35 00:09:24,228 --> 00:09:27,149 For fanden, det er noget bagage! -- Gud være med jer! 36 00:09:27,253 --> 00:09:29,339 Venligst 37 00:09:37,057 --> 00:09:39,456 Gave fra min ven Edison! 38 00:09:39,456 --> 00:09:43,524 Hvorfor vil du trække det med? -- En moderne detektiv kan ikke være bagud i tiden! 39 00:09:43,628 --> 00:09:50,094 Hans allierede er fysik, kymi, og videnskabens område i det hele taget. 40 00:09:50,199 --> 00:09:54,885 Ja, nogle røvspark kan også gøre. 41 00:09:55,447 --> 00:10:03,097 Lad os komme til sagen, mine herrer! --Tak mand! 42 00:10:09,087 --> 00:10:16,321 Mr Carter, sagen er usædvanlig mystisk. --Ingen andre sager har min interesse! 43 00:10:16,425 --> 00:10:19,763 Det er foregået i soveværelset af hertug Tunas hustru 44 00:10:19,763 --> 00:10:23,321 som derfor afslår evt involvering af politiet. 45 00:10:24,284 --> 00:10:31,006 Men denne ædle dame har betroet mig at... 46 00:10:31,632 --> 00:10:37,310 ...hun er en stor beundrer af dig... ...for at få dig involveret i denne sag om mystisk forsvinden. 47 00:10:37,362 --> 00:10:39,448 Hvis forsvinden? 48 00:10:39,532 --> 00:10:42,118 Det vil damen forklare alt. 49 00:10:42,118 --> 00:10:46,894 Her en foreløbig gestus af hendes taknemmelighed... 50 00:10:50,170 --> 00:10:53,820 Foreløbig, faktisk...! 51 00:10:54,915 --> 00:10:58,985 Jeg arbejder på egen hånd. Jeg er dog en fremmed 52 00:10:58,985 --> 00:11:01,626 og kan ikke klare sig uden nogle oplysninger. 53 00:11:01,626 --> 00:11:07,878 Selvfølgelig; det er derfor, du vil have kommissær Ledvina til din rådighed. 54 00:11:08,861 --> 00:11:15,328 En mand, Prag ikke har hemmeligheder for! 55 00:11:15,328 --> 00:11:20,787 Okay så. I morgen - efterforskning på gerningsstedet, 56 00:11:20,834 --> 00:11:26,459 i eftermiddag en sightseeingtur! --Sikker! 57 00:11:27,345 --> 00:11:34,536 Så lad os tage på sightseeing! 58 00:12:56,227 --> 00:13:00,138 Eureka! Det græder! 59 00:13:02,420 --> 00:13:08,052 Planten græder! --Tillykke, sir! 60 00:13:08,052 --> 00:13:11,807 Ankom han? -- Ja, sir! Han bor på Hotel Paris. 61 00:13:11,807 --> 00:13:18,586 Han har rådført sig med politidirektøren, er på sightseeing nu, og i morgen begynder efterforskningen, sir! 62 00:13:18,690 --> 00:13:22,907 God! Hvis han vil undersøge, han skal åbne min Adelas fængsel! 63 00:13:22,966 --> 00:13:29,218 Selvfølgelig, sir! I morgen aften, Adela vil være tilbage i dine hænder, sir! 64 00:13:31,223 --> 00:13:36,942 Jeg har ikke skåret dig af en bøddelsreb for ingenting! 65 00:13:36,942 --> 00:13:44,228 Hvis bare den amerikanske pik vidste det han baner vejen for min hævn! 66 00:13:45,391 --> 00:13:49,458 Han er fuld af sig selv...Kan ikke klare os! 67 00:13:49,458 --> 00:13:53,362 Ingen måde, sir! 68 00:13:53,474 --> 00:13:58,428 Hold ham i syne; selv en myg kan stikke! 69 00:13:58,428 --> 00:14:02,078 Mit folk sover ikke, sir! 70 00:14:02,704 --> 00:14:06,772 Virkelig antikt monument. Fra den mørke middelalder, ikke sandt. 71 00:14:06,772 --> 00:14:12,560 Forbandet mørkt! Derfor sætter vi gaslygter her! 72 00:14:12,664 --> 00:14:17,403 Og statuerne – er de håndlavede? --O' selvfølgelig, alt er håndlavet her. 73 00:14:17,410 --> 00:14:23,338 Hvad ville vi ikke gøre for turisterne! 74 00:14:31,229 --> 00:14:38,530 Al snakken gjorde mig støvet! Har du drukket Pilsen før? Ingen? Behage! 75 00:14:59,165 --> 00:15:06,512 Så? 76 00:15:12,010 --> 00:15:16,280 Et andet berømt sted; besøges af kong Wenceslas. 77 00:15:16,306 --> 00:15:19,753 Men primært sælger de gode pølser her. 78 00:15:19,936 --> 00:15:23,586 Og Pilsen? 79 00:16:20,273 --> 00:16:25,272 Smuk! Man kan bare mærke historiens ånd! 80 00:16:25,384 --> 00:16:28,304 Ja, stærk ånd, jeg kan se! 81 00:16:28,930 --> 00:16:35,171 Hvis du er interesseret i historie, kalder jeg dette en historisk dato. [Estd. 1499] 82 00:16:35,292 --> 00:16:41,544 Flekovsky øl blev født... 83 00:16:56,569 --> 00:17:00,741 Hvor er frugtbladene...? 84 00:17:06,477 --> 00:17:13,032 Den frygtelige drøm igen... 85 00:17:38,184 --> 00:17:48,339 Du slipper ikke for min hævn, din gamle Satan! 86 00:18:30,646 --> 00:18:33,774 klokken 5; vi skal hjem! 87 00:18:35,464 --> 00:18:41,090 Tak, kommissær! Prag tog mig væk... 88 00:18:41,299 --> 00:18:48,009 De gamle paladser, de store katedraler... 89 00:18:48,009 --> 00:18:53,120 Og vi har ikke engang besøgt Pinkas pubben. 90 00:18:53,127 --> 00:19:01,873 Der er en bartender der bare putter øllen! 91 00:19:02,277 --> 00:19:08,013 Altid på vagt. --Lad os gå hjem... 92 00:19:46,750 --> 00:19:50,922 Fruen venter på dig. 93 00:19:53,773 --> 00:20:01,074 Tilpas igen... Nå, kommissær; betal mig tilbage. 94 00:20:01,946 --> 00:20:08,981 Slå mig. Fortsæt, ingen bekymring. - Som du ønsker! 95 00:20:13,719 --> 00:20:20,639 Bokser du ikke? -- Du ved, vi smækker. 96 00:20:20,638 --> 00:20:26,420 Nej, i dette land kan jeg ikke klare mig uden dig. 97 00:20:27,046 --> 00:20:33,141 [Nick Carter, Amerikas største detektiv. Nicks største trumf] "Du har vundet, Nick Carter!" hviskede slyngelen. 98 00:20:33,141 --> 00:20:38,767 "Sig hej til djævelen, gartner" sagde roligt den store detektiv. 99 00:20:38,298 --> 00:20:46,419 Snart forbryderens ansigt, forvrænget af had, forsvandt i den ildelugtende sump. 100 00:20:46,419 --> 00:20:54,695 Det var enden på forbrydelsens konge, kendt i New York som Gartneren. 101 00:20:54,695 --> 00:21:03,597 Bravo! Hvor er det synd, min kære Gert ikke har levede for at se slutningen af The Gardener! 102 00:21:03,597 --> 00:21:08,910 Min kære! Du taler om Gert, som om han var død! 103 00:21:08,910 --> 00:21:14,223 Indtil den berømte detektiv havde sit sidste ord. du må blive ved med at håbe! 104 00:21:14,223 --> 00:21:18,284 Du er så venlig...har du tilgivet Gert? 105 00:21:18,596 --> 00:21:26,768 Sikker. Sådan en lille overtrædelse... Men jeg tror, at Carter ikke vil være her til morgen. 106 00:21:26,768 --> 00:21:33,490 Hvorfor? -- Tilsyneladende blev han ekstremt træt fra al sightseeing! 107 00:21:34,220 --> 00:21:38,914 Dame!-- Ja! 108 00:21:39,000 --> 00:21:41,399 Åh, han er ikke træt! -- Bed ham om at komme ind! 109 00:21:44,223 --> 00:21:53,609 Interessant!--Undskyld mig, tak; Det skal jeg være leder af et møde 110 00:21:53,609 --> 00:21:59,548 af en komité til beskyttelse af enker og forældreløse børn! 111 00:22:20,613 --> 00:22:27,167 Han er så dejlig excentrisk!--Velkommen, sir! 112 00:22:27,167 --> 00:22:34,359 Da kære Gert forsvandt så mystisk bag disse døre, 113 00:22:34,359 --> 00:22:39,828 Jeg har truffet nogle radikale foranstaltninger, så indtil din ankomst 114 00:22:39,828 --> 00:22:43,366 gerningsstedet var ikke forstyrret. 115 00:22:43,366 --> 00:22:46,808 Prisværdig fremsynethed! --Det har jeg lært af dig! 116 00:22:47,730 --> 00:22:56,595 Karin, min yndlingslæsning? -- Dante, Goethe og Nick Carter romaner! 117 00:22:56,694 --> 00:22:59,614 Hm, tegn på god smag! 118 00:23:19,999 --> 00:23:22,085 Undskyld 119 00:23:23,090 --> 00:23:26,106 Nøglen! 120 00:23:27,672 --> 00:23:32,671 Dit vidnesbyrd først, tak. Jeg vil genere Miss Karyn på et senere tidspunkt. 121 00:23:32,776 --> 00:23:35,592 Ja...til enhver tid... 122 00:24:00,123 --> 00:24:02,522 Gert... 123 00:24:02,615 --> 00:24:08,084 På dette sted spillede jeg hans vuggevise for sidste gang. 124 00:24:08,084 --> 00:24:12,569 Vuggevise? -- Han ville ikke sove uden det. 125 00:24:14,547 --> 00:24:17,155 Dette var hans yndlingshjørne. 126 00:24:17,874 --> 00:24:19,960 Han elskede duften af ​​blomster. 127 00:24:22,755 --> 00:24:25,050 Dette er det eneste, der er tilbage af ham. 128 00:24:25,363 --> 00:24:27,136 Jeg beder dig undskylde? 129 00:24:27,136 --> 00:24:30,786 Ja?--Intet andet end kraven. 130 00:24:31,204 --> 00:24:35,480 Gert var en - hund? -- Ja. 131 00:24:38,087 --> 00:24:40,382 Kun han forstod mig! 132 00:24:48,517 --> 00:24:55,192 Virkelig. En hund er trods alt menneskets bedste ven. Fortæl mig venligst alt. 133 00:24:58,947 --> 00:25:02,284 Den skæbnesvangre aften... 134 00:25:02,858 --> 00:25:06,508 Jeg var ved at gøre klar til at lægge mig i sengen 135 00:25:06,508 --> 00:25:09,690 med hjælp fra min assistent, som normalt. 136 00:25:12,923 --> 00:25:16,052 Enhver ivrig Gert gjorde det samme! 137 00:25:17,543 --> 00:25:23,878 Da Karyn forlod rummet, låste jeg alle vinduer og døre, 138 00:25:23,878 --> 00:25:26,653 da Gert var rædselsslagen for røvere. 139 00:25:26,655 --> 00:25:33,017 Jeg sørgede for, at han var klar til natten, uden at vide, at jeg så ham for sidste gang. 140 00:25:34,200 --> 00:25:40,145 Undskyld mig, sir...! --Ædle følelser kræver ingen undskyldninger. 141 00:25:40,249 --> 00:25:45,985 Tak! Så satte jeg mig ved spinet 142 00:25:46,402 --> 00:25:48,488 Venligst, fortsæt! 143 00:25:52,765 --> 00:25:59,648 og begyndte at synge sin yndlings Mozart vuggevise. 144 00:25:59,648 --> 00:26:01,734 Det er også min favorit! 145 00:26:03,436 --> 00:26:08,581 ♪ Sov min lille prins søvn ♪ 146 00:26:11,251 --> 00:26:16,587 ♪ fuglene og lammene holder øje med ♪ 147 00:26:18,926 --> 00:26:25,190 ♪ stille hver blomst og træ ♪ 148 00:26:26,886 --> 00:26:32,966 ♪ tysset er biens summen ♪ 149 00:26:34,829 --> 00:26:40,886 ♪ se månens sølvfarvede stråler... ♪ 150 00:26:51,902 --> 00:26:57,942 Damen ringede vanvittigt på klokken. Jeg løb hurtigt over 151 00:26:58,605 --> 00:27:03,970 og kunne næsten ikke fatte i starten hvad der lige var sket. 152 00:27:03,970 --> 00:27:08,656 Men så så jeg: Der var kun kraven... 153 00:27:08,760 --> 00:27:14,230 Og Gert... var forsvundet som ud i den blå luft! 154 00:27:14,230 --> 00:27:19,271 Vi kiggede højt og lavt efter ham... uden held. Gert er forsvundet! 155 00:27:19,595 --> 00:27:25,111 Først da havde Fruen udtalt det frelsende ord: "Carter!" 156 00:27:32,299 --> 00:27:35,868 Tak, frøken! Jeg har ikke flere spørgsmål! 157 00:27:35,915 --> 00:27:37,480 --Virkelig? Ærgerligt... 158 00:27:44,174 --> 00:27:51,980 Farvel, Miss Karyn! -- Ja! 159 00:27:53,177 --> 00:27:57,146 Hun jagter dig hårdt! --- Kommissær! Vi er ikke på pubben! 160 00:28:13,514 --> 00:28:18,528 ♪ Sov min lille prins søvn ♪ 161 00:28:19,888 --> 00:28:24,668 ♪ fuglene og lammene holder øje med ♪ 162 00:28:27,424 --> 00:28:29,138 Sikke et fjernt minde... 163 00:28:33,561 --> 00:28:36,021 Mystisk sag. 164 00:28:40,580 --> 00:28:42,109 Hund? -- Væk! 165 00:28:42,442 --> 00:28:46,468 Jeg ved det selv uden dig! --Ikke hunden! Pølsen! 166 00:28:46,984 --> 00:28:48,848 Det var her for et øjeblik siden! 167 00:28:48,848 --> 00:28:52,701 --Nok! jeg er i midt i en undersøgelse 168 00:28:53,490 --> 00:28:59,674 og du er stadig kun bekymret for dem... Hvad er det? 169 00:29:01,388 --> 00:29:05,882 Papir! Fedtet papir! 170 00:29:06,561 --> 00:29:11,754 National Avis. Min pølse blev pakket ind i den avis. 171 00:29:15,394 --> 00:29:20,079 Den faldt ud af den blomst! Den spiste pølsen og spyttede papiret ud! 172 00:29:20,079 --> 00:29:25,640 Berolige! En ekspert kriminalitetsefterforsker kan ikke drage konklusioner! 173 00:29:33,974 --> 00:29:36,537 Den må også have spist hunden! 174 00:29:37,227 --> 00:29:41,807 En vovet hypotese!--Se bare på den, hvordan den er vakt op! 175 00:29:42,461 --> 00:29:44,868 Din skide! Du kan godt lide at spise andres mad, hva'! 176 00:29:44,868 --> 00:29:52,962 Lad dig ikke rive med af vrede! Nu finder du ud af det ved afhøring 177 00:29:52,995 --> 00:29:59,498 hvordan kom denne plante hertil. Og jeg låner den til mit laboratorium. 178 00:30:27,983 --> 00:30:33,073 Det ser ud til, at du er efterspurgt, min lille! 179 00:30:48,719 --> 00:30:52,399 Tak!--Bestil venligst en stor portion af pølserne til mit værelse! 180 00:30:53,043 --> 00:30:54,578 --Til din tjeneste! 181 00:31:34,575 --> 00:31:37,794 God eftermiddag! Pølserne! -- På tide. Læg dem på bordet. 182 00:31:37,794 --> 00:31:41,538 Vi ventede på nye, sir! De vil bare smelte i din mund! 183 00:31:41,538 --> 00:31:45,888 Og lugten! Bare prøv det! 184 00:32:55,513 --> 00:33:03,091 Som du kan se, var det ingen af mine medarbejdere. 185 00:33:03,091 --> 00:33:08,746 Ja? Og hvad med den dværg, der løb væk? 186 00:33:08,746 --> 00:33:12,850 Der er et sort får i hver flok.... 187 00:33:12,850 --> 00:33:17,269 Kom for helvede ud du .... hyrde! 188 00:33:18,708 --> 00:33:20,610 Til din tjeneste! 189 00:33:23,049 --> 00:33:28,562 Har du opdaget noget nyt på slottet, kommissær? 190 00:33:28,562 --> 00:33:32,425 Nej! Ingen ved hvordan planten kom dertil. 191 00:33:33,114 --> 00:33:38,485 Vi har tabt kampen, men vi vinder krigen! 192 00:33:42,458 --> 00:33:47,635 Du har brug for frisk luft, noget Pilsen-øl, 193 00:33:47,897 --> 00:33:50,671 og du bliver god! 194 00:34:53,892 --> 00:35:00,409 Spis, Adelka, nam-nam! Du har ikke spist for lang tid! 195 00:35:00,433 --> 00:35:03,460 Heldigvis var hunden så stor og kødfuld! 196 00:35:03,471 --> 00:35:06,862 At tisse på benet, det betaler sig ikke. 197 00:35:06,940 --> 00:35:09,721 Det ved vi i hvert fald nu hvad du kan gøre! 198 00:35:25,042 --> 00:35:29,298 Så har detektiven snuset noget ude endnu? 199 00:35:29,298 --> 00:35:39,297 --Chloroform, sir! -- Undskyld, sir! 200 00:35:39,983 --> 00:35:43,864 For at være ærlig, så gider jeg det ikke mød Nick! 201 00:35:43,960 --> 00:35:46,514 Umuligt, sir - jeg har hvert eneste skridt under observation! 202 00:35:46,532 --> 00:35:49,924 Bravo! - Hold nu op! 203 00:35:54,332 --> 00:35:59,025 Nu vil jeg starte min hævns infernalske anordning! 204 00:35:59,209 --> 00:36:04,221 Bedstefar! Se, bedstefar! 205 00:36:04,688 --> 00:36:06,935 Den generelle sommerfugl, bedstefar! 206 00:36:09,765 --> 00:36:13,069 Admiral, min kære, Admiral! 207 00:36:13,129 --> 00:36:15,570 Og hvad har du fanget, bedstefar? 208 00:36:15,570 --> 00:36:21,782 --Ehm, Ami Vastlandu; kun godt for gammel mand med én mad i graven... 209 00:36:21,848 --> 00:36:24,799 Men du har så stærk en rod, bedstefar! 210 00:36:26,477 --> 00:36:36,006 Hvad er det her? Jeg ved ikke det her... --Nå, lad os se - "Rosa Alba Dexteri" 211 00:36:36,006 --> 00:36:41,235 på en tjekkisk meddow. Det er et sjældent syn, men alligevel forklarligt. 212 00:36:41,940 --> 00:36:51,690 Små frø af denne etiopiske plante bringes til Egypten af robust entrapial i sit fordøjelsesspor. 213 00:36:51,787 --> 00:36:55,981 Det er waggus impus' yndlingsbede som overvintrer der. 214 00:36:55,981 --> 00:37:02,322 Som derefter overfører dem til cilium af sin talerstol tilbage til vores hjemland! 215 00:37:02,392 --> 00:37:09,268 Almægtige Natur! Jeg kan se, at du også er botaniker! 216 00:37:16,555 --> 00:37:20,638 Baron Ruppert von Kratzmar? 217 00:37:20,742 --> 00:37:29,024 Privatlæge ved Faust Universitetet i Wienerschnitzelberg? 218 00:37:29,194 --> 00:37:33,750 Åh min gud! Sådan en ære! 219 00:37:34,538 --> 00:37:42,344 Lad mig præsentere mit barnebarn Frøken Kvetuse Bockova. 220 00:37:42,553 --> 00:37:51,381 Og mit navn er Albin Bocek, professor i plantevidenskab og dyrebiologi på et gymnasium, pensioneret. 221 00:37:51,381 --> 00:38:00,255 Du er forfatteren til det kolossale værk "Blomster i Jindrichohradec-området med den særlige hensyntagen til flodlejet cartias"? 222 00:38:00,359 --> 00:38:07,552 Ens ungdomssynder, baron! --Forlad baronen, min kære kollega! 223 00:38:07,748 --> 00:38:12,591 Jeg ville være meget beæret hvis du ville autografere denne kopi. 224 00:38:12,655 --> 00:38:17,967 Min fornøjelse! Jeg ville blive glad at byde baronen velkommen 225 00:38:17,994 --> 00:38:23,304 - kollega - ved dette aften i min beskedne bolig. 226 00:38:24,057 --> 00:38:30,784 Vi skal se gennem herbarier, drikke lidt malet kaffe og spis noget æblekage, 227 00:38:30,977 --> 00:38:38,744 som Kvetus har lavet. Må jeg håbe min kære kollega?... 228 00:38:38,744 --> 00:38:46,616 Herbarier, kaffe og æblekage? Jeg kan ikke vente! Aftenen er sat! 229 00:38:48,184 --> 00:38:53,795 Den mystiske plante! Nøglen til sagen af hundens forsvinden... 230 00:38:53,803 --> 00:38:56,041 -- Hunden er spist! --Men kommissær! 231 00:38:56,041 --> 00:39:00,890 En lille røget pølse er ikke det samme som en hund på størrelse med en kalv! 232 00:39:00,890 --> 00:39:05,836 Der er ingen plante stor nok at fortære en bid af denne størrelse! 233 00:39:04,557 --> 00:39:11,278 Sandt nok, jeg kendte en, der... 234 00:39:11,278 --> 00:39:16,591 Nej! Umulig! Han har været død i lang tid! 235 00:39:16,591 --> 00:39:24,311 Den friske luft gør helt sikkert mirakler! De aromatiske haver, syrenerne.... 236 00:39:28,615 --> 00:39:35,796 Phwee! Hvad er det? --Olomouc ost. Pænt modnet/nedbrudt. 237 00:39:36,814 --> 00:39:39,374 Europa er ved at gå i opløsning... 238 00:39:45,589 --> 00:39:55,362 Bedstefar! Den røde mineralsommerfugl! 239 00:39:55,490 --> 00:40:01,382 General, min skat! Jeg mener - Admiral! 240 00:40:02,541 --> 00:40:05,484 Gul sommerfugl, bedstefar... Hys... 241 00:40:55,159 --> 00:41:03,246 Min pige...du er hjemme! 242 00:41:03,246 --> 00:41:06,817 Herrerne bestilte venligt en træner. 243 00:41:06,818 --> 00:41:10,606 Dette er hr. Josef Ledvina, skaberen af striber 244 00:41:10,606 --> 00:41:15,440 og dette er hans nevø Mr Nick Ledvina, tjekkisk-amerikansk, 245 00:41:15,440 --> 00:41:19,147 på besøg i øjeblikket det gamle land. 246 00:41:19,147 --> 00:41:23,761 Er du i øvrigt tilfældigvis mødt unge Matejka i Amerika? 247 00:41:23,761 --> 00:41:28,683 Han er stedsøn af min svigerinde. --Jeg har ikke haft fornøjelsen. 248 00:41:28,683 --> 00:41:33,207 --Ingen?? --Jeg arbejder som tryllekunstner. Går ud på gaden 249 00:41:33,207 --> 00:41:37,800 Jeg havde efterladt min arbejdshue på og ulykken var overstået. 250 00:41:37,840 --> 00:41:42,592 --Nej, hr. tryllekunstner! Det hele skyldtes til min samlers svaghed... 251 00:41:42,592 --> 00:41:48,093 Jeg er lidt rystet...undskyld mig et øjeblik.... 252 00:41:51,395 --> 00:41:56,701 Mine herrer - sæt dig venligst ned! 253 00:41:57,284 --> 00:42:05,294 Professor, må jeg stille et spørgsmål vedrørende dit felt? Det drejer sig om en eksotisk plante. 254 00:42:05,362 --> 00:42:15,406 Eksotisk plante? Min ven! Jeg kender kun de tjekkiske planter! Men hvis du venter her i en time, 255 00:42:15,406 --> 00:42:21,654 du vil blive besvaret af den fremmeste ekspert i netop det område! Han er en baron! 256 00:42:21,759 --> 00:42:30,649 I mellemtiden, lad mig tage noget mælkebøttevin med! --Mælkebøtte? 257 00:42:30,649 --> 00:42:36,486 Det er en sand ungdomseliksir! Jeg har nogle hver dag og 258 00:42:36,512 --> 00:42:42,004 at være næsten 80, mit hjerte slår stadig som en klokke! 259 00:42:42,004 --> 00:42:44,881 Og lever som en sten! 260 00:42:44,881 --> 00:42:48,624 Hvad venter mig ellers her?... 261 00:42:48,624 --> 00:42:54,645 Kommissær! Hvem er det? 262 00:42:56,258 --> 00:43:03,036 En dreng... og han skribler på væggen. --Eller en maskeret dværg! 263 00:43:03,713 --> 00:43:05,604 Altid på vagt, kommissær! 264 00:43:05,604 --> 00:43:09,127 Det er derfor, du går ned på pubben. -- Selvfølgelig! 265 00:43:10,759 --> 00:43:15,013 Og du vil ikke lade gade ude af dit syn! 266 00:43:15,013 --> 00:43:17,956 Nå, de har nogle affald på øl der, 267 00:43:17,956 --> 00:43:25,169 men det slår stadig noget mælkebøtteglop! 268 00:43:57,688 --> 00:44:03,886 Velkommen, kære kollega Baron! Sikke et besøg! 269 00:44:03,957 --> 00:44:07,315 Jeg tager ham med til studiet, min pige. Har du tørret støvet af der? 270 00:44:07,315 --> 00:44:10,418 Selvfølgelig, bedstefar! 271 00:44:16,771 --> 00:44:24,072 Hr. tryllekunstner, må jeg vise dig min sommerfuglesamling? 272 00:44:24,631 --> 00:44:26,717 Jeg ville være beæret.... 273 00:44:35,423 --> 00:44:41,801 Enhver videnskab er fantastisk, især botanisk! 274 00:44:41,801 --> 00:44:44,189 Med de bedste hilsner fra medarbejderne... 275 00:44:44,189 --> 00:44:50,851 Hvor vidunderligt, er du også digter? --Nogle gange driller jeg musen! 276 00:44:51,270 --> 00:44:56,302 Men min faste ægtefælle er kun med Guds planter! 277 00:44:56,302 --> 00:44:59,323 Du har haft travlt! 278 00:44:59,624 --> 00:45:04,084 Perlen ved Kargasovice-foldene: 279 00:45:04,907 --> 00:45:08,548 - Peterka Pidlakova! 280 00:45:10,100 --> 00:45:19,318 Blommemarmelade Pidlak! -- Virkelig charmerende! 281 00:45:23,151 --> 00:45:28,971 Jeg ved det. Du har endnu flere smukke sommerfugle i Amerika.--Ja, det gør vi! 282 00:45:29,160 --> 00:45:32,558 Nå, vi er et land med ubegrænsede muligheder! 283 00:45:33,526 --> 00:45:40,743 Men jeg har fundet den smukkeste sommerfugl her! I den lille by Prag. 284 00:45:57,104 --> 00:46:02,942 Se skridtet, kollega Baron! --God aften, sir! 285 00:46:03,330 --> 00:46:06,457 Deres tjener, frøken! 286 00:46:08,067 --> 00:46:13,474 Mit drivhuss stolthed! --Det behøvede du ikke... 287 00:46:15,092 --> 00:46:17,185 Åh hvor yndigt! 288 00:46:17,204 --> 00:46:21,632 Hver tomme af dette sted er varmet op ved berøring af kvindehånden! 289 00:46:23,770 --> 00:46:28,100 Kvetus er god til at varme... og ikke kun ved hendes hånd! 290 00:46:28,100 --> 00:46:31,428 Sidste år lavede hun en hele tromlen af surkål! 291 00:46:33,132 --> 00:46:37,895 Og nu, vil du bringe kaffen, min pige. 292 00:46:39,054 --> 00:46:41,684 Kom og vær med, kære ven! 293 00:46:42,432 --> 00:46:45,981 Dette er den tjekkisk-amerikanske tryllekunstner. 294 00:46:50,498 --> 00:46:54,062 Nick Ledvina (Nyre) 295 00:47:20,713 --> 00:47:24,276 Undskyld mig, baron; har vi mødtes før? 296 00:47:28,522 --> 00:47:32,383 --Hvad er der galt, Baron? 297 00:47:32,383 --> 00:47:36,770 Migræne. En nedarvet forbandelse af min familie! 298 00:47:36,770 --> 00:47:39,963 Du har brug for mælkebøttevin! --Nej, (aldrig!) 299 00:47:40,101 --> 00:47:46,724 Kun ensomheden i mit soveværelse vil give lindring. Forfærdelig sygdom torturerer min familie i århundreder! 300 00:47:46,749 --> 00:47:51,838 Ja, degeneration er ikke sjovt. Venligst... 301 00:47:53,478 --> 00:47:58,614 Jeg ville være beæret, hvis du og Kvetus kom for at besøge mig derhjemme. 302 00:47:58,614 --> 00:48:03,812 Du vil se en usædvanlig syn - fodring af en kødædende plante! 303 00:48:03,812 --> 00:48:07,433 Kødædende! Forfærdeligt! Det vil jeg glæde mig til! 304 00:48:07,433 --> 00:48:09,427 -- Ikke mere end mig selv! 305 00:48:09,427 --> 00:48:13,722 Så i overmorgen klokken 15 venter min taxa. 306 00:48:13,722 --> 00:48:16,449 Godnat! 307 00:48:17,925 --> 00:48:23,196 Baron! -- Efter dig, dreng! --Tak, sir! 308 00:48:31,882 --> 00:48:34,427 Ved du, hvem der var hjemme hos den gamle dummy? 309 00:48:34,427 --> 00:48:38,116 Din idiot! Carter var der! 310 00:48:38,116 --> 00:48:41,295 Hvorfor betaler jeg dine spioner? Hvorfor? 311 00:48:42,475 --> 00:48:45,818 Jeg tager prisen for denne pind ud af din løn! 312 00:48:50,130 --> 00:48:54,940 Vi ses senere, frøken! --Vi ses, Nick - på fredag; du lovede! 313 00:48:54,940 --> 00:49:00,319 Vi skal have jordbærboller! --De sødeste jordbær er dine læber! 314 00:49:00,319 --> 00:49:04,114 Du kan vælge dem, Nick! 315 00:49:05,119 --> 00:49:09,427 Kvetus, kom og gnid min ryg! 316 00:49:09,469 --> 00:49:11,544 Hej Nick!... 317 00:49:25,242 --> 00:49:29,125 Når du har presset den hævelse ind igen, Jeg skal fortælle dig, hvem jeg har set her. 318 00:49:29,513 --> 00:49:32,515 Hvis jeg bare vidste om den rotte genkendte mig... 319 00:49:32,541 --> 00:49:35,480 Det han gjorde, så vil han tydeligvis at tage beskytte mit offer! 320 00:49:38,298 --> 00:49:39,929 Du skal handle hurtigt! --Myrde ham, sir? 321 00:49:39,929 --> 00:49:48,194 Ingen! Du vil udfri ham i live! Jeg vil gerne fodre! 322 00:49:48,194 --> 00:49:50,618 --Foder? Hvor, sir? 323 00:49:50,618 --> 00:49:53,490 På hans pine, din bums! 324 00:49:54,403 --> 00:49:57,723 Hvem minder baronen mig om? 325 00:49:58,708 --> 00:50:05,430 Dejlig baron! Når han tror, ingen kan se ham han er lige så uhøflig som en gammel kriminel! 326 00:50:05,789 --> 00:50:07,998 --En kriminel? 327 00:50:14,848 --> 00:50:17,418 Vores frelse! -- Hvad er det? 328 00:50:17,418 --> 00:50:22,016 -- Forbryderbibelen! Et album af internationale skurke. 329 00:50:29,407 --> 00:50:31,076 Kom ud! 330 00:50:31,676 --> 00:50:34,204 Forstyrrer jeg dig? -- Slet ikke! 331 00:50:47,861 --> 00:50:49,129 Benådning! 332 00:51:03,738 --> 00:51:09,503 Ingen! Det er umuligt! Når alt kommer til alt... 333 00:51:25,019 --> 00:51:28,459 Alligevel er det ham! -- WHO? 334 00:51:28,563 --> 00:51:31,101 Gartneren! 335 00:51:31,558 --> 00:51:34,892 Den mest mystiske forbryder af dette århundrede. 336 00:51:36,871 --> 00:51:41,042 Hans sande identitet og tidlige liv er tilsløret i mystik. 337 00:51:41,705 --> 00:51:48,084 "Gartneren" er et kælenavn han erhvervet for sine botaniske eksperimenter. 338 00:51:48,084 --> 00:51:50,218 Kommissær! 339 00:51:54,269 --> 00:51:57,828 Han dukkede op fra Amazonas jungle hvor han havde boet med de lokale indianere. 340 00:51:57,828 --> 00:52:02,218 På billedet er han tilsyneladende markeret med et kryds. 341 00:52:02,218 --> 00:52:05,764 Den lokale shaman introducerede ham til en hellig kødædende plante 342 00:52:05,764 --> 00:52:09,268 de lokale plejede at ofre deres fangne ​​fjenders hjerter. 343 00:52:12,109 --> 00:52:14,844 Da den blev syg og mistede appetitten... 344 00:52:15,675 --> 00:52:18,859 han helbredte det med en gelé han lavede af shamanen 345 00:52:19,647 --> 00:52:22,420 og han blev hans efterfølger. 346 00:52:23,778 --> 00:52:27,240 Senere i USA, han dyrkede en hurtigt spirende bønne 347 00:52:27,240 --> 00:52:30,730 og ville bruge det til at blive løftet til lejlighedsvinduer 348 00:52:30,730 --> 00:52:32,507 så han kunne røve dem. 349 00:52:35,910 --> 00:52:38,608 I Californien giftede han sig en enke efter en æblekonge 350 00:52:38,634 --> 00:52:41,392 og blev så involveret i frugtavl. 351 00:52:42,347 --> 00:52:47,003 Resultatet af hans eksperimenter? Såkaldt heavy-duty granny smith! 352 00:52:47,004 --> 00:52:48,480 Og også... 353 00:52:48,480 --> 00:52:50,950 universel arv! 354 00:52:51,499 --> 00:52:54,166 Han fik den berømte tragedier i søvn skuespillerinde Bara Sernarova 355 00:52:54,569 --> 00:52:56,466 ved en torn fra en speciel rose. 356 00:52:56,466 --> 00:53:01,925 Sandsynligvis på et bord. Men bare for sagens skyld henrivede han hende med det samme. 357 00:53:02,313 --> 00:53:08,443 Forfærdeligt... Og er denne rose tilgængelig på markedet? 358 00:53:08,338 --> 00:53:12,996 Nej. Gudskelov, det er det ikke! 359 00:53:13,397 --> 00:53:17,643 Alle disse planter har været hemmeligheden af hans djævelske drivhus! 360 00:53:17,643 --> 00:53:21,842 Selvfølgelig kunne kun jeg stoppe hans amokløb! 361 00:53:21,842 --> 00:53:23,787 Jeg selv omringede ham 362 00:53:23,787 --> 00:53:27,466 og skubbede ham til en sump, hvor han endte sit elendige liv. 363 00:53:27,466 --> 00:53:30,927 Eller det har jeg troet... 364 00:53:30,927 --> 00:53:34,865 Indtil i går aftes, hvor vi stod ansigt til ansigt. 365 00:53:35,073 --> 00:53:40,518 Ingen tvivl om, at det er ham, der smuglede ind i soveværelset hos Lady Tuna 366 00:53:40,519 --> 00:53:46,626 den uhyrlige kødædende plante som slugte hendes elskede hund. 367 00:53:48,146 --> 00:53:51,926 Hvilket afslutter sagen om Gert, hunden. 368 00:53:52,463 --> 00:53:57,300 Tillykke! -- Bare et øjeblik! Det bedste kommer sidst. 369 00:53:59,607 --> 00:54:03,837 Kommissær! - Observer godt! 370 00:54:07,366 --> 00:54:11,221 Se det - Baron Kraztmar! 371 00:54:15,627 --> 00:54:19,276 Åh nej! Prøver du at sige det... 372 00:54:19,276 --> 00:54:20,432 Ja! 373 00:54:24,117 --> 00:54:29,382 Baron Kratzmar og Gartneren er en og samme person! 374 00:54:33,031 --> 00:54:37,798 En nær ven af ​​Lady Tunova, en videnskabsmand, filantrop? 375 00:54:37,823 --> 00:54:39,274 Umulig! 376 00:54:39,274 --> 00:54:43,984 Du har selv sagt, at Gartneren druknede! 377 00:54:43,984 --> 00:54:46,292 Så må jeg have taget fejl! 378 00:54:46,842 --> 00:54:58,778 Så? Måske tager du også fejl nu! Mr Carter, vi er alle fejlbare. 379 00:54:58,778 --> 00:55:02,689 Undskyld mig. Jeg forventes ved en henrettelse! 380 00:55:02,689 --> 00:55:09,059 Ikke min egen, selvfølgelig! Farvel! 381 00:55:11,773 --> 00:55:14,451 Bare et øjeblik! 382 00:55:14,768 --> 00:55:20,432 Dette er en følsom sag! Må jeg forvente dit samarbejde? 383 00:55:20,432 --> 00:55:26,507 Mr Carter, du arbejder alene, ikke? - Jeg respekterer... 384 00:55:28,111 --> 00:55:31,238 Respekt... respekt... 385 00:55:40,790 --> 00:55:44,917 Du flirter!...Farvel! 386 00:55:51,488 --> 00:55:53,282 Pas på bomber! 387 00:56:01,954 --> 00:56:06,427 Hvad har du der? --En gave fra min ven Roentgen. 388 00:56:17,080 --> 00:56:21,674 En billet! Interessant! 389 00:56:21,674 --> 00:56:25,315 Kommissær! Vi er afsted! --Hvor hen? 390 00:56:25,315 --> 00:56:30,850 Til natklubben! --Altid på vagt! 391 00:56:38,652 --> 00:56:44,264 Og nu, hemmeligheden bag Night Prag! En kunstner inkognito! 392 00:56:48,909 --> 00:56:54,032 Ja! Irma la Chat! 393 00:56:58,119 --> 00:57:04,057 Ja! Ja, ja! Katten Irma! 394 00:59:05,406 --> 00:59:06,875 Dette er Virgin! [haler] 395 00:59:06,875 --> 00:59:12,796 Dette er... -- Eagle! [hoveder] - Dette er Eagle! 396 00:59:13,084 --> 00:59:17,778 Inviteret til kunstnerens omklædningsrum. Handl efter instruktionerne! 397 00:59:17,778 --> 00:59:21,482 Ja! Ja! --Virgin afbryder forbindelsen! 398 00:59:21,482 --> 00:59:24,043 Transmission færdig. 399 01:00:34,843 --> 01:00:38,552 Meget interessant! 400 01:01:11,997 --> 01:01:14,817 Du har skrevet disse ord til mig: 401 01:01:15,949 --> 01:01:22,179 "Ved du, hvad du ikke ved?" Hvad ved du, som jeg ikke ved? 402 01:01:22,958 --> 01:01:29,408 Denne! Frøken Karyn! 403 01:01:29,408 --> 01:01:34,349 Ja. --Så du lever to liv? 404 01:01:34,349 --> 01:01:39,323 Bare to? En kat har syv liv, ved du det ikke? 405 01:01:42,642 --> 01:01:46,763 Tak. En detektiv skal holde hovedet klart. 406 01:01:47,461 --> 01:01:55,721 Det har du...og ikke bare klart... men også klassisk perfekt hoved! 407 01:01:55,721 --> 01:02:02,405 But...my reputation... Jeg mener - dit omdømme! 408 01:02:02,405 --> 01:02:06,185 Jeg er ligeglad! --- Nej! -- Ja! 409 01:02:10,796 --> 01:02:13,530 Bevis, at du er en mand! 410 01:02:13,530 --> 01:02:16,116 Eller er du ikke? 411 01:02:16,628 --> 01:02:21,683 Undskyld mig! -- Og hvad med dette? 412 01:02:26,531 --> 01:02:33,095 Eller... 413 01:02:40,902 --> 01:02:44,382 Nu kan du kaste dig over mig... --Ja!! 414 01:02:51,058 --> 01:02:54,155 Så det er det!... 415 01:02:58,456 --> 01:03:02,492 Du faldt i din egen fælde! -- Din hund! 416 01:03:02,492 --> 01:03:04,956 Vi kommer også til hunden! 417 01:03:04,956 --> 01:03:10,144 Først, fortæl mig, hvordan de kødædende planten fandt sig selv 418 01:03:10,144 --> 01:03:13,430 i Fruens soveværelse. --Jeg ved ingenting! 419 01:03:13,376 --> 01:03:18,950 Måske gør du det. --Såsom puzzel, du skal være hård! 420 01:03:18,950 --> 01:03:25,018 En herre behandler en kvinde som en dame, kommissær! - Som du ønsker! 421 01:03:30,269 --> 01:03:38,077 For fanden! --Godt? 422 01:03:38,763 --> 01:03:42,259 Hvem bragte monsteret til soveværelset? 423 01:03:46,666 --> 01:03:51,382 For guds skyld, lad være! Den er fra Paris! 424 01:03:52,070 --> 01:03:55,921 Det gjorde jeg. Jeg tog den med indenfor. 425 01:03:56,978 --> 01:04:01,845 Og baron Kratzmar gav dig det, gjorde han ikke? 426 01:04:06,250 --> 01:04:08,769 Ja. --Og hvorfor? 427 01:04:08,769 --> 01:04:13,998 --Så han kunne bruge Gert som et eksperiment med Adela. 428 01:04:13,998 --> 01:04:15,484 Adela? 429 01:04:15,484 --> 01:04:17,483 Det var det, han kaldte planten. 430 01:04:17,483 --> 01:04:23,554 Og hvilket eksperiment? --Han dyrkede Adela, så det... 431 01:04:23,554 --> 01:04:31,117 ... dens kødædende evner formerer sig til Mozarts vuggevise. 432 01:04:31,523 --> 01:04:37,193 Stakkels Mozart! Og hvorfor valgte han Gert? --Fordi... 433 01:04:37,193 --> 01:04:40,322 For hvad? --Jeg ved det ikke. 434 01:04:45,186 --> 01:04:47,000 Tak! 435 01:04:50,917 --> 01:04:53,104 Godt? 436 01:05:00,248 --> 01:05:05,201 Hold fast! Fordi... 437 01:05:05,201 --> 01:05:10,158 Hunden var på størrelse med et menneske. 438 01:05:10,407 --> 01:05:13,977 Så det var bare en genhør... 439 01:05:13,977 --> 01:05:18,633 Det næste offer - eller rettere den næste frokost... 440 01:05:18,633 --> 01:05:23,094 er at være en person, ikke? --Ja! 441 01:05:23,094 --> 01:05:27,366 Ved du hvem? -- Ja. 442 01:05:27,366 --> 01:05:33,737 Så hvem er det? -- Okay... 443 01:05:35,480 --> 01:05:38,864 Det er... --Din forræder! 444 01:05:41,590 --> 01:05:43,696 Hænderne op! 445 01:05:43,696 --> 01:05:48,630 Please, som du ønsker! 446 01:05:48,774 --> 01:05:50,566 Og hurtigt! 447 01:06:01,032 --> 01:06:03,780 Rustning! --Så vi er færdige! 448 01:06:03,780 --> 01:06:05,894 Nej det er vi ikke! 449 01:06:07,863 --> 01:06:11,210 En gave fra min ven Alfred Nobel. 450 01:06:11,210 --> 01:06:13,260 Mange tak! 451 01:06:22,211 --> 01:06:24,203 Kom ned! 452 01:06:30,059 --> 01:06:33,987 Stop! Stop eller jeg skyder! 453 01:06:35,424 --> 01:06:38,058 Forbandet stærk tobak...! 454 01:06:43,231 --> 01:06:48,218 Hænderne op! Eller jeg skyder igen! --Undskyld mig! 455 01:06:48,647 --> 01:06:55,183 God aften, Kvetuska! --Nick! Hvad laver du her? 456 01:06:56,464 --> 01:07:00,678 Ven og jeg leger Cops and Robbers. 457 01:07:01,047 --> 01:07:05,020 Leger du i spildevandsrør? I mænd! 458 01:07:05,046 --> 01:07:08,083 Nogle gange er man som larske børn! 459 01:07:08,645 --> 01:07:19,130 Jeg må løbe. Inden øllet bliver fladt; Bedstefar ville sige fra. Godnat! 460 01:07:19,625 --> 01:07:22,773 Så - ved 12-tiden, jordbærboller. Hejsa! 461 01:07:23,066 --> 01:07:24,344 Hejsa! --Hej! 462 01:07:27,860 --> 01:07:30,089 Altid på vagt! 463 01:07:40,040 --> 01:07:43,167 Hvad skal vi gøre i skabet? 464 01:07:47,047 --> 01:07:49,665 Jeg bliver kvalt her! 465 01:07:52,714 --> 01:07:57,941 Det er nødvendigt. Der er for mange ører og øjne omkring os! 466 01:07:57,941 --> 01:08:01,038 Her er der også meget naphtalin! 467 01:08:01,065 --> 01:08:04,343 --Kommissær, det er vi går til angreb! 468 01:08:04,541 --> 01:08:07,144 Først vil jeg tage et kig hos baronen. 469 01:08:07,170 --> 01:08:09,569 Du får din begravelsesmeddelelse udskrevet! 470 01:08:09,569 --> 01:08:17,646 Ikke nødvendigt. Hvis han er sikker på, at jeg er her, han vil ikke vente mig der. 471 01:08:17,646 --> 01:08:23,933 Skal du dele dig i to? -- En slags. Du bliver den første halvdel. 472 01:08:23,933 --> 01:08:27,922 Jeg vil hellere blive i ét stykke. 473 01:08:27,948 --> 01:08:34,550 Men det vil du. Kun ikke som kommissær Ledvina. 474 01:10:49,996 --> 01:10:53,449 Hvad er det for en sjov klud? --Arbejdstøj. 475 01:10:53,449 --> 01:10:55,535 Denne? 476 01:10:55,151 --> 01:10:59,792 Endnu en gang: Når jeg går, hvad vil du så gøre? 477 01:10:59,792 --> 01:11:02,796 Jeg vil gøre mig synlig ved vinduet, 478 01:11:02,796 --> 01:11:06,929 så det ser ud til, at du stadig er her. 479 01:11:08,013 --> 01:11:10,044 Korrekt! 480 01:11:11,847 --> 01:11:16,140 Det er ikke sikkert for dig udenfor, hr. Carter! 481 01:11:16,140 --> 01:11:19,697 Vi ses senere! -- Ja, det håber jeg! 482 01:13:16,199 --> 01:13:21,176 Ville du tilfældigvis have en kamp? 483 01:15:05,868 --> 01:15:08,460 Du er anholdt, gartner! 484 01:15:11,822 --> 01:15:17,948 Hej, Robert! Så du er den mest mystiske århundredes kriminel! 485 01:15:17,948 --> 01:15:24,074 Franz, du ved alt, ikke? --Ikke mig, hr. Carter! 486 01:15:32,532 --> 01:15:36,923 Vi har ham, sir! I en tønde! 487 01:15:36,948 --> 01:15:39,584 Det er på tide! 488 01:15:39,584 --> 01:15:48,663 Jeg vil ikke anklage dig for den knækkede pind. 489 01:16:34,687 --> 01:16:41,479 Ah, det er vores Diogenes! Åbn den! -- Ja, sir! 490 01:16:52,404 --> 01:16:57,128 Du stopper ikke køretøjet min hævn nu, din kujon! 491 01:16:57,153 --> 01:16:58,642 Hvad skal man gøre med ham, sir? 492 01:16:59,231 --> 01:17:03,031 Adela har ikke fået sin aftensmad endnu! --Lad hende arbejde på sin appetit! 493 01:17:03,031 --> 01:17:08,815 I morgen får hun to retter til frokost! 494 01:17:08,815 --> 01:17:11,801 Carter bliver den anden! 495 01:17:11,801 --> 01:17:17,468 Den anden? -- Og hvad med frøkenen, sir? 496 01:17:17,468 --> 01:17:21,839 Hun er din! -- Tak, sir! 497 01:17:23,484 --> 01:17:31,049 Jeg vil forberede en sådan skæbne for hende, værre end døden for en hæderlig kvinde! 498 01:17:31,240 --> 01:17:36,660 Og så sælger jeg hende til en Sydamerikansk bordello! 499 01:17:36,660 --> 01:17:43,595 Det er det! Søde drømme, snusende bastard! 500 01:17:45,158 --> 01:17:51,279 Kom herre, en skadet tommelfinger skal ordnes med det samme, sir! 501 01:18:16,285 --> 01:18:24,317 Hvis vi gnider en ebonitstav med en rævehale, studerende Carter... 502 01:18:44,101 --> 01:18:48,000 Du har ikke lyst til at piske med elektricitet, lille... 503 01:18:57,559 --> 01:19:04,943 Jeg skal være den anden... men hvem er første kursus? 504 01:19:10,954 --> 01:19:14,807 Ingen; Jeg slår til på det rigtige tidspunkt. 505 01:19:16,151 --> 01:19:18,905 Lidt tålmodighed, ven! 506 01:19:19,076 --> 01:19:21,147 Det bliver en dag i morgen! 507 01:19:21,147 --> 01:19:24,021 Jeg kan ikke spise jordbærboller... 508 01:20:04,288 --> 01:20:09,021 ♪ Sov min lille prins søvn ♪ 509 01:20:12,163 --> 01:20:17,145 ♪ fuglene og lammene holder øje med ♪ 510 01:20:20,457 --> 01:20:27,517 ♪ stille hver blomst og træ ♪ 511 01:20:27,845 --> 01:20:33,900 ♪ tysset er biens summen ♪ 512 01:20:35,050 --> 01:20:42,171 ♪ se månens sølvfarvede stråler ♪ 513 01:20:52,534 --> 01:20:54,557 God aften! 514 01:21:00,927 --> 01:21:02,957 Velkommen, Nick! 515 01:21:02,957 --> 01:21:07,047 Du ser ud som om du kommer ligeud fra en tryllekunstners optræden! 516 01:21:07,047 --> 01:21:11,872 Ja. Og undskyld jeg kommer gennem vinduet. 517 01:21:11,872 --> 01:21:16,927 Det er den amerikanske livsstil! Sæt dig ned! 518 01:21:16,927 --> 01:21:20,850 Tak. Ak, min påklædning klarer det umuligt at sidde komfortabelt. 519 01:21:20,875 --> 01:21:25,236 Du kan tale højt; Bedstefar vil ikke vågne nu. 520 01:21:25,236 --> 01:21:30,975 Jeg kom for at undskylde. Jeg kan ikke have dumplings i morgen. 521 01:21:30,975 --> 01:21:35,865 Du skal. Det skal du ikke forkæl bedstefars store dag! 522 01:21:35,865 --> 01:21:37,113 Stor dag? 523 01:21:37,113 --> 01:21:40,092 Baronen inviterede ham til sit palads. 524 01:21:40,092 --> 01:21:42,272 Han lovede at vise ham plante, der spiser frokost. 525 01:21:42,272 --> 01:21:46,149 Bedstefar... ---...vil være det første kursus! 526 01:21:46,149 --> 01:21:49,693 Undskyld? --Intet. Fortsæt. 527 01:21:49,693 --> 01:21:55,061 Bedstefar glæder sig. Og også mig -den flinke hr. Baron har også inviteret mig! 528 01:21:55,061 --> 01:21:59,587 Sydamerikansk bordello... 529 01:22:01,971 --> 01:22:06,375 Jeg kommer for at få nogle dumplings, Kvetuska. 530 01:22:06,375 --> 01:22:09,077 Er du en modig pige? 531 01:22:10,530 --> 01:22:14,557 Jeg er en datter af Jan Zizkas nation! 532 01:22:16,160 --> 01:22:23,471 Nå, det er jeg – eller rettere Det er jeg ikke - Tryllekunstner Ledvina. 533 01:22:24,603 --> 01:22:30,342 Jeg er Nick Carter, den mest berømte detektiv i Amerika. 534 01:22:30,342 --> 01:22:38,856 Den MEST berømte... og hvad er en detektiv? 535 01:22:38,856 --> 01:22:43,543 Vil du redde din bedstefars liv? 536 01:22:46,707 --> 01:22:50,589 Du suger mit blod for sidste gang i dag.... 537 01:22:53,546 --> 01:22:58,627 Lad os løfte vores briller til en vellykket morgen! 538 01:22:59,525 --> 01:23:03,369 Du kan drikke af flasken. -- Tak, sir! 539 01:23:59,691 --> 01:24:01,651 Hr! 540 01:24:03,590 --> 01:24:07,100 Før Adela viser hvad den kan, 541 01:24:07,100 --> 01:24:12,149 lad os få en forfriskende kop te. Sæt dig ned, tak. 542 01:24:16,264 --> 01:24:21,183 Vil frøken have nogle søde drømme? --Åh ja! 543 01:24:21,183 --> 01:24:27,749 Jeg vil foreslå en kop te fra det mystiske Tibet. 544 01:24:28,628 --> 01:24:33,038 Søde visioner er en belønning for sin syrlige smag. 545 01:24:33,064 --> 01:24:36,682 Og min kollega? Ceylon, kinesisk...? 546 01:24:36,682 --> 01:24:41,071 ..Indisk, Darjeeling... --Har du rosenknop-te? Ingen? 547 01:24:41,634 --> 01:24:44,385 Så overlader jeg det til dig. 548 01:26:42,928 --> 01:26:45,821 Hjælp jer selv til sukker! 549 01:26:45,821 --> 01:26:51,251 Min Rose Kratzmarentzis er endnu ikke i stand at udføre sådanne præcise opgaver. 550 01:26:51,251 --> 01:26:55,894 Epoke! -- Bare en joke! 551 01:26:55,894 --> 01:26:59,348 Lad os ikke få vores te kold. 552 01:26:59,348 --> 01:27:02,459 Undskyld mig, kære kollega, men hvordan gjorde du 553 01:27:02,485 --> 01:27:05,796 formår at opnå så fantastiske resultater? 554 01:27:05,796 --> 01:27:07,873 Hvordan? 555 01:27:27,331 --> 01:27:31,300 Åh min gud! Hvad ser jeg? 556 01:27:31,300 --> 01:27:36,438 Et rapportkort fra Jindrichuv Hradec gymnasium! 557 01:27:36,438 --> 01:27:39,660 En skole jeg underviste i i min ungdom! 558 01:27:39,686 --> 01:27:42,890 Ved du, at skolen blev overværet af en elev 559 01:27:42,890 --> 01:27:46,892 som ikke ville genkende en pistil af Supatka Jeleni fra dens frugtblad? 560 01:27:46,892 --> 01:27:51,929 Nej!-- Du lader ham fejle! --Så gjorde jeg det rigtige! 561 01:27:52,034 --> 01:27:57,648 Stakkels elev! Alle sammen grinte af ham! Alle sammen! 562 01:27:57,648 --> 01:28:00,560 Selv Fanynka Mrchackova. 563 01:28:00,560 --> 01:28:04,789 Kan du huske hende? Temmelig vellystig, 564 01:28:04,789 --> 01:28:08,401 hun plejede at have taxidermi med til dit studie. 565 01:28:08,628 --> 01:28:10,164 Det var dagene! 566 01:28:10,190 --> 01:28:14,484 Den stakkels dreng svor at hævne sig bruge dine egne våben! 567 01:28:14,560 --> 01:28:17,589 Ikke kun studerede han botanik vanvittigt 568 01:28:17,589 --> 01:28:22,036 han blev endda kriminel, at skaffe midlerne 569 01:28:22,036 --> 01:28:26,187 for hans dyre eksperimenter! OMG sikke et hårdt arbejde det var! 570 01:28:27,195 --> 01:28:32,697 Hold dig rolig, kollega! Og hvad hed eleven? 571 01:28:33,931 --> 01:28:37,720 Matej Kracmera? Jeg husker det ikke! 572 01:28:37,747 --> 01:28:39,616 Så se på mig! 573 01:28:39,616 --> 01:28:41,918 Du er?...--Ja! 574 01:28:41,945 --> 01:28:48,827 Baron Robert von Kratzmar - den mislykkede elev Kracmera! 575 01:28:48,177 --> 01:28:54,187 Hævnens tid er kommet, puss! 576 01:28:54,317 --> 01:28:59,877 Her - du kan spise fejlmærket! 577 01:28:59,877 --> 01:29:06,225 Og vær hurtig - Adela er sulten! Du vil være i godt selskab der! 578 01:29:14,272 --> 01:29:17,997 Adelai de Kratzmarie 579 01:29:43,525 --> 01:29:47,728 Fortsæt med at tygge! Nyde! 580 01:29:50,582 --> 01:29:52,580 Altid på vagt! 581 01:30:06,248 --> 01:30:08,917 Spillet er slut, gartner! 582 01:30:08,943 --> 01:30:11,713 Din perfide snoker! 583 01:30:11,713 --> 01:30:14,563 Men hvilken djævel reddede dig fra sumpen? 584 01:30:14,563 --> 01:30:20,150 Hvilken en? Denne her! 585 01:30:21,089 --> 01:30:27,497 Overfladen havde lukket sig over mig, da jeg mærkede den faste bund nedenfor. 586 01:30:27,497 --> 01:30:31,815 Bare den lille åbning af dette rygeredskab holdt min kontakt med livet! 587 01:30:31,815 --> 01:30:36,474 Det var en skrøbelig forbindelse, men det tillod mig at hænge fast i livet. 588 01:30:38,226 --> 01:30:43,625 Og dette vil sikre håndmandens håb for dig! 589 01:30:52,107 --> 01:30:54,498 Jeg giver dig en lønforhøjelse! 590 01:30:54,524 --> 01:30:58,655 --Skal jeg henrivende hende nu eller senere, sir? 591 01:30:58,655 --> 01:31:01,314 Den ene efter den anden! 592 01:31:01,390 --> 01:31:04,618 Tjen først detektiven Adela 593 01:31:04,618 --> 01:31:06,018 Ja, sir 594 01:31:10,759 --> 01:31:16,854 Den fyr har brug for en lastbil til at flytte ham! 595 01:31:26,442 --> 01:31:33,705 ♪ Sov min lille prins søvn ♪ 596 01:31:36,407 --> 01:31:44,092 ♪ fuglene og lammene holder øje med ♪ 597 01:31:46,018 --> 01:31:53,334 ♪ stille hver blomst og træ ♪ 598 01:31:55,066 --> 01:32:02,452 ♪ tysset er biens summen ♪ 599 01:32:04,174 --> 01:32:11,911 ♪ se månens sølvfarvede stråler ♪ 600 01:32:13,965 --> 01:32:21,965 ♪ falde, hvor den rislende bølge spiller ♪ 601 01:32:23,416 --> 01:32:31,117 ♪ ind gennem vinduet piver de ♪ 602 01:32:33,362 --> 01:32:40,513 ♪ sov min lille prins sov ♪ 603 01:32:47,996 --> 01:32:52,310 Undskyld det! 604 01:33:26,940 --> 01:33:30,042 Hold fast! --Tak! 605 01:39:42,507 --> 01:39:46,366 Sig hej til djævelen, gartner! 606 01:39:47,657 --> 01:39:52,176 Metal træthed! Hvad nu? 607 01:39:52,176 --> 01:39:54,847 Får jeg tre gæt? 608 01:39:55,568 --> 01:39:59,251 Intet behov! --Hvor primitivt! 609 01:39:59,251 --> 01:40:03,785 Men hvor effektivt! Nyd udsigten af dette smukke land! 610 01:40:03,785 --> 01:40:06,836 Du vil snart se det tæt på! Men det bliver hårdt! 611 01:40:11,192 --> 01:40:13,816 Hvordan har du det? 612 01:40:14,565 --> 01:40:17,338 Tak - så langt så godt! 613 01:40:54,517 --> 01:41:02,271 Husk, kommissær: At indrømme sit nederlag er også en sejr af slagsen. 614 01:41:02,271 --> 01:41:07,531 Så faktisk har vi vundet! Ti ud af ti! 615 01:41:23,389 --> 01:41:25,576 Det er umuligt. 616 01:41:29,032 --> 01:41:31,192 Ser du hvad ser du? 617 01:41:33,565 --> 01:41:37,157 Forbliv rolig, kommissær! Altid klar! 618 01:41:40,023 --> 01:41:45,899 Hvad er det? --En solriffel. 619 01:41:50,052 --> 01:41:54,544 En gave fra min ven Laser. Først en testkørsel. 620 01:42:49,168 --> 01:42:51,085 Selv himlen er imod os! 621 01:42:51,085 --> 01:42:56,362 Så hvad er nyt? En gave fra min ven Messer. [tysk for kniv] 622 01:43:42,365 --> 01:43:45,637 Ruppert! --Ja... 623 01:44:06,393 --> 01:44:11,534 Mr Carter! Ingen tvivl om, at du er kommer for at lykønske mig! 624 01:44:13,675 --> 01:44:16,081 Tak! 625 01:44:16,081 --> 01:44:21,710 Mr Carter! Gert, mød Amerikas mest berømte detektiv! 626 01:44:21,710 --> 01:44:25,666 Direktør, introducer ham for herren. 627 01:44:26,082 --> 01:44:28,718 Mr Carter! 628 01:44:28,718 --> 01:44:31,823 En besked fra Egypten, sir. Presserende! 629 01:44:34,635 --> 01:44:39,485 Den store pyramide... forsvundet? 630 01:44:39,485 --> 01:44:42,683 Hvornår afgår den næste Orient Express? 631 01:44:49,384 --> 01:44:51,949 Der er ingen anden vej, Kvetuska! 632 01:44:53,058 --> 01:44:57,118 Den Store Pyramide kalder mig og det er ikke interesseret i, hvad mit hjerte siger. 633 01:44:57,143 --> 01:45:02,121 Jeg forstår det, Nick. Kun du kan løse pyramidens mysterium. 634 01:45:04,620 --> 01:45:08,823 Kommissær! Du kan stadig tage beslutningen! 635 01:45:08,823 --> 01:45:12,472 Det er venligt af dig, men hvad ville jeg gøre i Egypten? 636 01:45:12,472 --> 01:45:16,142 Måske har de Pilsen-øl, men jeg er sikker de ved ikke, hvordan de skal trykke på det. 637 01:45:22,079 --> 01:45:26,460 Professor! Jeg vil aldrig glemme din mælkebøttevin! 638 01:45:26,542 --> 01:45:29,647 Tak, tak... 639 01:45:41,494 --> 01:45:46,073 Og hvis du nogensinde mødes Ladislav Matejka i Amerika... 640 01:45:46,095 --> 01:45:48,367 Hej, det er mig! 641 01:45:51,643 --> 01:45:55,604 Larry Matejka - tjekkisk-amerikansk!