1
00:01:23,500 --> 00:01:24,915
Also sag es uns, Mamet.
2
00:01:24,916 --> 00:01:27,708
Warum in aller Welt?
Hast du in Lederhosen einen Heiratsantrag gemacht?
3
00:01:28,833 --> 00:01:32,290
Weil sie ein großer Fan von Bon Jovi ist.
4
00:01:32,291 --> 00:01:34,500
Es war nicht einfach, einen zu finden
Du weißt schon.
5
00:01:36,375 --> 00:01:37,583
Cinta.
6
00:01:42,833 --> 00:01:44,791
Dies ist der Überblick
für später heute Abend.
7
00:01:44,833 --> 00:01:46,457
Wir starten die Ausstellung
um sieben.
8
00:01:46,458 --> 00:01:47,624
Wie war der Soundcheck?
9
00:01:47,625 --> 00:01:50,457
Ging gut.
Mian wird um sechs zurück sein.
10
00:01:50,458 --> 00:01:52,666
Ich verstehe.
Lass mich das überprüfen.
11
00:01:53,208 --> 00:01:55,958
Sieht gut aus!
12
00:01:56,125 --> 00:01:58,708
Danke, Dinda.
Es wird großartig sein!
13
00:01:58,916 --> 00:02:01,083
Was ist los, Milly?
14
00:02:01,416 --> 00:02:02,416
Erster Tritt.
15
00:02:02,833 --> 00:02:04,541
Gehen Sie rüber!
16
00:02:05,583 --> 00:02:08,583
Aus dem Weg, Mann!
17
00:02:11,333 --> 00:02:13,582
Wo ist Karmen?
18
00:02:13,583 --> 00:02:17,000
Ich will sie wirklich
auch den Tritt spüren.
19
00:02:17,416 --> 00:02:19,957
Was ist, wenn sie nicht will?
um uns noch zu sehen?
20
00:02:19,958 --> 00:02:24,749
Das weiß sie
Wir sind heute alle hier, nur für sie.
21
00:02:24,750 --> 00:02:26,874
Sie wird hier sein.
22
00:02:26,875 --> 00:02:28,625
Warte, tut mir leid.
23
00:02:28,833 --> 00:02:33,875
Ich frage mich nur,
Was „benutzte“ Karmen?
24
00:02:34,083 --> 00:02:37,166
Mamet!
Karmen ist kein „Benutzer“.
25
00:02:37,708 --> 00:02:40,250
Sie hing nur rum
mit der falschen Menge.
26
00:02:40,291 --> 00:02:42,624
Wurde erwischt
das erste Mal, als sie es versuchte.
27
00:02:42,625 --> 00:02:45,291
Und wurde geschickt
Reha für 6 Monate.
28
00:02:45,500 --> 00:02:46,875
Da ist sie!
29
00:02:47,541 --> 00:02:48,250
Karmen.
30
00:02:49,250 --> 00:02:51,333
Karmen!
31
00:02:54,166 --> 00:02:56,375
Tut mir leid, dass ich so spät bin.
32
00:02:57,083 --> 00:02:59,207
Milly,
Du wirst Mutter?
33
00:02:59,208 --> 00:03:01,458
- Ja, ich vermisse dich.
- Glückwunsch!
34
00:03:04,041 --> 00:03:05,999
Hört alle zu.
35
00:03:06,000 --> 00:03:08,750
Ich habe zwei wichtige
Ankündigungen.
36
00:03:08,958 --> 00:03:14,083
Zunächst einmal:
Karmen. Willkommen zurück.
37
00:03:15,333 --> 00:03:16,957
Wir alle lieben dich so sehr.
38
00:03:16,958 --> 00:03:20,541
Und wir freuen uns, Sie bei uns zu haben
wieder hier bei uns.
39
00:03:22,291 --> 00:03:23,666
Karmen, Liebes...
40
00:03:24,875 --> 00:03:30,250
Maura, Milly und ich haben
ein besonderer Plan für uns alle.
41
00:03:30,500 --> 00:03:31,999
Welches ist?
42
00:03:32,000 --> 00:03:35,540
Nächsten Monat,
Ich muss nach Yogyakarta.
43
00:03:35,541 --> 00:03:39,166
Zur Eröffnung von
Eko Nugrohos Ausstellung.
44
00:03:39,375 --> 00:03:42,000
Eko, wer?
45
00:03:43,166 --> 00:03:44,832
Dort! Sehen?
46
00:03:44,833 --> 00:03:48,665
Ich bin nicht der Einzige, der
weiß nicht, wer Eko Nugroho ist.
47
00:03:48,666 --> 00:03:49,500
Mach dir keine Sorge.
48
00:03:49,501 --> 00:03:51,707
Ich zeige dir alles
auf der Website.
49
00:03:51,708 --> 00:03:53,833
Du wirst es also wissen.
50
00:03:54,291 --> 00:03:55,375
Also, Karmen.
51
00:03:55,833 --> 00:03:57,374
Nachdem ich es besprochen hatte,...
52
00:03:57,375 --> 00:03:58,541
wir waren uns alle einig.
53
00:03:58,875 --> 00:04:02,333
Dies ist die perfekte Zeit für uns...
54
00:04:02,541 --> 00:04:05,833
...um in den Urlaub zu fahren
Yogyakarta zusammen.
55
00:04:06,041 --> 00:04:09,083
Wir haben keine Zeit verbracht
eine Weile zusammen.
56
00:04:09,125 --> 00:04:09,875
Und...
57
00:04:10,958 --> 00:04:13,916
...wir haben schon...
habe dein Ticket gekauft.
58
00:04:15,166 --> 00:04:15,916
Wirklich?
59
00:04:15,917 --> 00:04:17,000
Ja!
60
00:04:18,666 --> 00:04:21,125
Komm schon, Karmen, bitte.
61
00:04:21,541 --> 00:04:24,082
- Also.
- Bitte...
62
00:04:24,083 --> 00:04:25,790
Vielen Dank.
63
00:04:25,791 --> 00:04:28,040
Ich würde gerne gehen
im Urlaub mit euch.
64
00:04:28,041 --> 00:04:31,374
Juhuu!
65
00:04:31,375 --> 00:04:32,833
Endlich Urlaub!
66
00:04:33,625 --> 00:04:35,999
Was ist mit dem Gesicht, Mamet?
67
00:04:36,000 --> 00:04:39,291
Es ist also ein Niemandsfeiertag
oder was?
68
00:04:39,375 --> 00:04:41,666
Lassen Sie es gehen.
Lass sie Spaß haben.
69
00:04:41,708 --> 00:04:45,000
Bevor Milly kommt
zu schwanger, um zu reisen.
70
00:04:45,208 --> 00:04:47,624
Ja, vor Maura und Chris
haben ihr viertes Kind.
71
00:04:47,625 --> 00:04:50,749
Gott nein. Unser Zuhause ist
schon ein Irrenhaus.
72
00:04:50,750 --> 00:04:54,083
Ein weiterer wird doch nicht schaden, oder?
73
00:04:55,500 --> 00:04:58,750
Cinta. Du hast gesagt, dass du es getan hast
zwei Ankündigungen.
74
00:04:58,791 --> 00:05:00,249
- Den ersten haben wir gehört.
- Das stimmt.
75
00:05:00,250 --> 00:05:01,499
Was ist das Zweite?
76
00:05:01,500 --> 00:05:03,250
Was ist los, Cinta?
77
00:05:05,250 --> 00:05:09,041
Lassen Sie mich den zweiten ankündigen.
78
00:05:09,250 --> 00:05:12,250
Also,...
letzte Nacht...
79
00:05:13,875 --> 00:05:16,500
Ich machte Cinta einen Heiratsantrag.
80
00:05:18,500 --> 00:05:20,208
Und sie sagte...
81
00:05:21,250 --> 00:05:23,333
Ja...
82
00:05:27,083 --> 00:05:29,333
Lasst uns anstoßen!
83
00:05:46,166 --> 00:05:49,125
New York wird heute nicht existieren.
84
00:05:50,625 --> 00:05:53,583
Morgen auch nicht.
85
00:05:55,625 --> 00:05:56,958
Ich bin allein.
86
00:05:58,000 --> 00:06:00,708
Ich bin nirgendwo.
87
00:06:02,041 --> 00:06:05,041
Jeder ist jemand anderes.
88
00:06:08,291 --> 00:06:11,250
Ich umarme meinen eigenen Körper.
89
00:06:15,333 --> 00:06:17,458
Und Liebe,...
90
00:06:17,666 --> 00:06:21,166
Du willst mich nicht
das Licht ausschalten.
91
00:06:23,666 --> 00:06:26,166
Das Fenster ist geöffnet.
92
00:06:26,333 --> 00:06:30,541
Und die Vergangenheit kommt
in mir wie ein Wunsch.
93
00:06:31,708 --> 00:06:33,583
Gänsehaut...
94
00:06:34,125 --> 00:06:36,416
Gänsehaut...
95
00:06:44,583 --> 00:06:47,750
Du bist die Leidenschaft meines Geistes.
96
00:06:48,583 --> 00:06:53,583
Du bist...
der Köcher meiner Erinnerung.
97
00:10:10,458 --> 00:10:16,291
"Jahreszeiten ändern sich, aber
Mein Herz bleibt dasselbe, ich vermisse dich
98
00:10:17,083 --> 00:10:19,500
„Cinta, es ist am besten, wenn wir uns trennen...
99
00:10:20,875 --> 00:10:29,583
„Cinta, es ist am besten, wenn wir uns trennen.“
Du wirst jemanden finden, der besser ist als ich. Es tut mir leid."
100
00:11:09,958 --> 00:11:13,125
Donna Liebling, wärst du ein Engel und
Mach mir noch einen heißen Espresso?
101
00:11:13,166 --> 00:11:15,750
Du musst mir eine Gehaltserhöhung geben, Roberto.
102
00:11:17,291 --> 00:11:20,124
Was?
Dafür, dass du mir eine Tasse Espresso gemacht hast?
103
00:11:20,125 --> 00:11:22,416
Ich dachte, du liebst mich?
104
00:11:23,666 --> 00:11:24,708
Guten Morgen, Rob.
105
00:11:24,791 --> 00:11:25,874
Guten Morgen, Donna.
106
00:11:25,875 --> 00:11:26,875
Guten Morgen, Rangga.
107
00:11:33,000 --> 00:11:33,708
Das ist wunderschön.
108
00:11:33,709 --> 00:11:34,833
Das ist wunderschön.
109
00:11:37,583 --> 00:11:39,416
So tief und berührend.
110
00:11:39,875 --> 00:11:40,500
Was ist?
111
00:11:40,750 --> 00:11:42,707
Dein Artikel, Rangga.
112
00:11:42,708 --> 00:11:45,958
Von...
vor Monaten.
113
00:11:46,166 --> 00:11:48,666
Hast du geschlafen?
114
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
Ja.
115
00:11:51,500 --> 00:11:54,250
Donna, bitte mach es
ein Espresso heiß für Rangga.
116
00:11:54,291 --> 00:11:57,625
Rangga, du musst reden
gegenüber Ihrem Partner ernst.
117
00:11:57,708 --> 00:11:59,375
Ich brauche eine Gehaltserhöhung.
118
00:12:00,416 --> 00:12:02,125
Eine Gehaltserhöhung?
119
00:12:02,208 --> 00:12:04,583
Ich dachte, du liebst uns?
120
00:12:10,666 --> 00:12:14,416
Aber ehrlich, Mann,
Du siehst schrecklich aus.
121
00:12:14,458 --> 00:12:16,916
Ich weiß, dass du nicht geschlafen hast
in den letzten Wochen.
122
00:12:17,083 --> 00:12:18,541
Was ist los?
123
00:12:19,708 --> 00:12:21,583
Ich habe es dir gesagt
Du solltest mit diesem Mädchen ausgehen.
124
00:12:21,625 --> 00:12:23,500
- Wie heißt sie?
- Sally!
125
00:12:23,916 --> 00:12:25,374
Ja, Sally!
126
00:12:25,375 --> 00:12:27,583
Sie steht so auf dich.
127
00:12:28,500 --> 00:12:29,916
Sogar Donna.
128
00:12:30,041 --> 00:12:31,875
Das habe ich gehört, Roberto.
129
00:12:32,791 --> 00:12:34,666
Mir geht es gut, Rob.
Du bist einfach dramatisch.
130
00:12:36,541 --> 00:12:37,791
Dramatisch?
131
00:12:39,041 --> 00:12:42,125
Ich kenne dich schon seit Jahren.
132
00:12:42,833 --> 00:12:47,125
Ich bin wirklich froh, dass wir das machen
kleines Geschäft zusammen.
133
00:12:50,333 --> 00:12:53,166
Das ist es, was du bist.
134
00:12:53,791 --> 00:12:56,125
Ein Schriftsteller.
135
00:12:57,000 --> 00:12:58,541
Ein tolles.
136
00:12:58,583 --> 00:13:00,125
Rob, ich will nicht
darüber zu reden.
137
00:13:00,250 --> 00:13:02,000
Worüber reden?
138
00:13:02,833 --> 00:13:04,083
Ich sage nur,...
139
00:13:04,625 --> 00:13:07,250
Du schreibst schon seit...
140
00:13:08,083 --> 00:13:10,375
...irgendwann jetzt.
141
00:13:12,125 --> 00:13:13,166
Auf geht's.
142
00:13:13,625 --> 00:13:16,208
Du musst deinen Kopf frei bekommen.
143
00:13:17,000 --> 00:13:23,500
Schau, ich mache... Witze
über Donna oder Sally. OK.
144
00:13:23,666 --> 00:13:26,791
Ich weiß, dass du es hast
jemand anderes in deinem Kopf.
145
00:13:27,875 --> 00:13:30,541
Jemand weit weg.
146
00:13:31,958 --> 00:13:34,875
Nimm dir eine Auszeit, Mann.
147
00:13:34,916 --> 00:13:37,500
Du hast darüber nachgedacht zu gehen
für Jahre zurück nach Jakarta.
148
00:13:37,583 --> 00:13:39,375
Gehen!
149
00:13:39,916 --> 00:13:41,375
Mach, was immer du willst
muss dort machen.
150
00:13:41,791 --> 00:13:44,291
Was auch immer Sie regeln müssen.
151
00:13:45,041 --> 00:13:49,291
Donna und ich können hier die Show leiten
ohne dich.
152
00:13:53,041 --> 00:13:57,666
Nun, ich... schätze den Gedanken wirklich
mein Freund, aber...
153
00:13:58,750 --> 00:13:59,583
wirklich,
154
00:13:59,875 --> 00:14:02,040
Mir geht es gut.
155
00:14:02,041 --> 00:14:03,583
Ich schreibe bald wieder.
156
00:14:03,708 --> 00:14:05,875
Lasst uns öffnen.
157
00:14:10,750 --> 00:14:12,750
Hey, guten Morgen.
158
00:14:19,458 --> 00:14:20,583
Guten Morgen.
159
00:14:24,125 --> 00:14:25,083
Rangga?
160
00:14:26,333 --> 00:14:28,458
Ja, das stimmt.
161
00:14:28,666 --> 00:14:30,540
Es tut mir leid, wer bist du?
162
00:14:30,541 --> 00:14:32,500
Ich bin Sukma.
163
00:14:35,125 --> 00:14:38,541
Ich bin deine Halbschwester.
164
00:14:47,041 --> 00:14:49,875
Ich kann es immer noch nicht glauben
Ich habe eine Schwester.
165
00:14:50,750 --> 00:14:51,958
Bist du noch in der Schule?
166
00:14:52,125 --> 00:14:56,208
Ja. Ich studiere Wirtschaftswissenschaften,
viertes Semester.
167
00:14:56,833 --> 00:14:59,750
Mein Vater ist letztes Jahr verstorben.
168
00:15:00,291 --> 00:15:03,083
Mutter lebt jetzt bei mir.
169
00:15:04,166 --> 00:15:06,041
Wo sind Rudi und Dewi?
170
00:15:06,083 --> 00:15:08,832
Rudi hat in Sydney gelebt
seit 10 Jahren.
171
00:15:08,833 --> 00:15:12,541
Seine Frau ist Australierin,
und sie haben zwei Kinder.
172
00:15:12,750 --> 00:15:14,833
Dewi hat drei Kinder.
173
00:15:15,041 --> 00:15:18,166
Sie unterrichtet und lebt in Solo.
174
00:15:53,583 --> 00:15:56,750
Mutter hat dich nie vergessen.
175
00:16:00,291 --> 00:16:03,750
Sie war diejenige, die gegangen ist.
176
00:16:11,750 --> 00:16:14,291
Körperlich geht es ihr gut.
177
00:16:15,375 --> 00:16:17,958
Aber sie ist oft launisch.
178
00:16:18,416 --> 00:16:20,916
Sie weint einfach ohne Grund.
179
00:16:21,541 --> 00:16:24,291
Manchmal schwafelt sie.
180
00:16:24,791 --> 00:16:29,583
Sie fragt oft...
Warum bist du noch nicht nach Hause gekommen?
181
00:16:29,625 --> 00:16:33,041
Falls du noch draußen bist
Fahrrad fahren.
182
00:16:34,333 --> 00:16:35,375
Bruder...
183
00:16:35,625 --> 00:16:39,040
Ich bin aus eigenem Willen hierher gekommen.
184
00:16:39,041 --> 00:16:43,041
Seit zwei Jahren versuche ich es
um herauszufinden, wo Sie sind.
185
00:16:51,416 --> 00:16:54,290
Und schließlich habe ich mich entschieden
nach New York kommen.
186
00:16:54,291 --> 00:16:57,332
Dewi und Rudi haben meine Reise bezahlt.
187
00:16:57,333 --> 00:16:58,750
In den letzten vier Tagen habe ich...
188
00:16:58,791 --> 00:17:02,041
...Columbia und NYU
Informationen zu finden.
189
00:17:02,708 --> 00:17:05,249
Nachdem ich mich kennengelernt habe
Der Freund deines verstorbenen Vaters.
190
00:17:05,250 --> 00:17:06,666
Professor Richardson.
191
00:17:06,708 --> 00:17:10,625
Endlich habe ich die Adresse bekommen
Deines Cafés.
192
00:17:15,125 --> 00:17:18,416
Du hättest dir die Mühe nicht machen sollen
suche mich.
193
00:17:19,375 --> 00:17:23,083
Ich bin hier, um Sie zu fragen
um Mutter zu treffen.
194
00:17:26,333 --> 00:17:30,291
Ich denke, da ist etwas
Du musst selbst von ihr hören.
195
00:17:30,500 --> 00:17:35,083
Warum sie keinen Kontakt hatte
die ganze Zeit bei dir.
196
00:17:38,833 --> 00:17:42,291
Seit zwanzig Jahren
Ich habe ohne Mutter gelebt.
197
00:17:42,500 --> 00:17:44,583
Und ich habe kein Problem
damit, Sukma.
198
00:17:44,625 --> 00:17:46,583
Aber du hast eine Mutter!
199
00:17:46,791 --> 00:17:50,290
Wie lange wirst du noch?
so tun, als ob sie nicht existiert?
200
00:17:50,291 --> 00:17:54,666
Hör zu, Sukma. Es liegt an Ihnen
wie du es sehen willst.
201
00:17:55,458 --> 00:17:59,708
Aber ich fühle wirklich
Ich hatte noch nie eine Mutter.
202
00:18:18,833 --> 00:18:20,916
Wir vermissen dich, Alya.
203
00:18:21,125 --> 00:18:23,250
Es tut mir leid, Alya.
204
00:18:24,583 --> 00:18:26,999
Ich habe euch alle im Stich gelassen.
205
00:18:27,000 --> 00:18:30,750
Du hast niemanden im Stich gelassen.
206
00:18:30,916 --> 00:18:33,083
Es ist okay, Karmen.
207
00:18:33,541 --> 00:18:34,458
Alja.
208
00:18:36,375 --> 00:18:39,000
Wir müssen jetzt gehen.
209
00:18:39,666 --> 00:18:43,375
Wir machen einen Ausflug
nach Yogyakarta.
210
00:18:58,083 --> 00:18:59,041
Tschüss, Alya.
211
00:18:59,666 --> 00:19:01,625
Gib mir einen Moment.
212
00:20:03,166 --> 00:20:04,415
Tätowiere deine Augenbraue.
213
00:20:04,416 --> 00:20:08,749
- Nein. Locken Sie Ihre Wimpern.
- Tun Sie nichts davon!
214
00:20:08,750 --> 00:20:10,375
Aber ich muss wissen, ist es in Ordnung?
215
00:20:10,416 --> 00:20:16,458
- Leute, genug. Ich fahre hierher.
- Also einfach fahren.
216
00:20:16,958 --> 00:20:19,166
Genug.
217
00:20:19,375 --> 00:20:20,957
Bitte.
Ihr alle.
218
00:20:20,958 --> 00:20:27,750
Bitte seien Sie vorsichtig
meiner schwangeren Frau.
219
00:20:28,125 --> 00:20:31,250
Mamet, entspann dich einfach.
220
00:20:31,375 --> 00:20:34,082
Ich habe einen Dreifachabschluss in der Schwangerschaft.
221
00:20:34,083 --> 00:20:38,082
Das zweite Trimester ist
am sichersten für unterwegs.
222
00:20:38,083 --> 00:20:40,750
Ich habe dir schon gesagt,
aber du hast mir nicht geglaubt.
223
00:20:40,958 --> 00:20:43,290
Okay, gut.
Genug.
224
00:20:43,291 --> 00:20:44,833
Lasst uns einfach zusammen singen.
225
00:20:48,291 --> 00:20:49,458
Warum plötzlich singen?
226
00:20:50,375 --> 00:20:51,250
Stoppen! Ich meine es ernst.
227
00:20:51,251 --> 00:20:54,250
Erinnert ihr euch an dieses Lied?
228
00:20:54,791 --> 00:20:58,374
"Erinnere dich an Freunde, wenn
wir haben zusammen geträumt"
229
00:20:58,375 --> 00:21:01,000
- Welches Lied ist das?
- Oh, ich weiß!
230
00:21:01,333 --> 00:21:04,458
„Und gemeinsam daran arbeiten, es Wirklichkeit werden zu lassen.“
231
00:21:06,875 --> 00:21:11,250
„Die ganze Isolation auf dem Weg.“
232
00:21:13,500 --> 00:21:14,958
Ich erinnere mich an dieses Lied!
233
00:21:15,000 --> 00:21:19,832
Das war damals, als du
waren in mich verliebt, oder?
234
00:21:19,833 --> 00:21:21,124
[Siehe „Ada Apa Dengan Cinta 1“]
235
00:21:21,125 --> 00:21:25,666
- Auf keinen Fall! So war es nicht.
- Gib es zu!
236
00:21:25,750 --> 00:21:28,125
Cinta, du hast alles falsch verstanden.
237
00:21:28,333 --> 00:21:29,166
Cinta: Verleugnung!
238
00:21:29,167 --> 00:21:32,833
Ich habe nur gespielt
als ob ich dich mochte.
239
00:21:32,875 --> 00:21:34,541
Ernsthaft?
240
00:21:34,625 --> 00:21:37,125
Mein Herz hat es immer getan
war für Milly.
241
00:22:10,333 --> 00:22:12,583
Wow, Yogyakarta!
242
00:22:12,791 --> 00:22:15,499
Ich war seit Jahren nicht mehr hier.
243
00:22:15,500 --> 00:22:17,624
Wie haben Sie es gefunden?
diese Villa, Cinta?
244
00:22:17,625 --> 00:22:19,875
Habe es online gefunden.
245
00:22:19,958 --> 00:22:23,375
Miss, Sie möchten das Auto also selbst fahren?
246
00:22:23,416 --> 00:22:26,457
Ja, Herr Boncel.
Es hat GPS, oder?
247
00:22:26,458 --> 00:22:27,833
Natürlich.
248
00:22:33,083 --> 00:22:34,458
Dieser Ort ist so süß.
249
00:22:34,708 --> 00:22:35,958
Es ist großartig, oder?
250
00:22:36,250 --> 00:22:37,457
Es gibt zwei Zimmer.
251
00:22:37,458 --> 00:22:41,458
Wir können gemeinsam entscheiden
die Schlafgelegenheiten.
252
00:22:42,458 --> 00:22:45,791
Unser Zeitplan für die nächste
Vier Tage sind erledigt, OK?
253
00:22:46,000 --> 00:22:48,249
Lasst uns nicht in die Tempel gehen.
254
00:22:48,250 --> 00:22:50,415
Das hat Milly also nicht
die Treppe hinaufgehen.
255
00:22:50,416 --> 00:22:53,957
Das Wichtigste ist morgen
Wir essen Gudeg zum Frühstück.
256
00:22:53,958 --> 00:22:55,333
Das ist ein Muss.
257
00:23:00,083 --> 00:23:02,083
Maura.
Was machst du?
258
00:23:02,416 --> 00:23:06,041
Ich kann es einfach nicht ertragen
all dieses Durcheinander zu sehen.
259
00:23:06,333 --> 00:23:12,250
Leute, bitte setzen
Der Müll weg, okay?
260
00:23:13,041 --> 00:23:16,082
Karmen,
Deine Schuhe sehen so eklig aus.
261
00:23:16,083 --> 00:23:18,708
Als ob du sie nicht gewaschen hättest
in drei Wochen.
262
00:23:18,750 --> 00:23:20,082
Aber sie sind draußen.
263
00:23:20,083 --> 00:23:22,540
Maura, gib eine Pause.
Wir sind im Urlaub.
264
00:23:22,541 --> 00:23:24,250
Die Schuhe sind in Ordnung.
265
00:23:24,375 --> 00:23:26,540
- Das Dienstmädchen wird später aufräumen.
- Was würdest du mit diesem Kissen machen?
266
00:23:26,541 --> 00:23:30,958
- Soll ich das wegwerfen?
- Leg es hin.
267
00:23:33,541 --> 00:23:36,375
Ihr seid widerlich.
268
00:23:38,500 --> 00:23:41,832
Das ist iRadio Indonesia.
269
00:23:41,833 --> 00:23:44,375
- Heute ist es so heiß.
- In der Tat.
270
00:23:44,416 --> 00:23:47,666
Lassen Sie sich von uns auf dem Laufenden halten
zum Verkehr heute Morgen.
271
00:23:58,750 --> 00:24:01,833
Was suchen Sie?
272
00:24:02,250 --> 00:24:05,500
Genug schon, es ist heiß.
273
00:24:05,708 --> 00:24:08,250
Karmen, warte bitte.
274
00:24:09,291 --> 00:24:11,916
Warte auf mich.
275
00:24:15,708 --> 00:24:20,333
Warum müssen wir hier drin sein?
276
00:24:32,791 --> 00:24:34,500
Pass auf, Milly, pass auf!
277
00:24:38,958 --> 00:24:42,625
Süßer Eistee!
Erinnern Sie sich an die gute alte Cafetaria?
278
00:24:42,750 --> 00:24:44,875
Wir sind nicht in der Highschool, Leute.
279
00:24:44,916 --> 00:24:48,166
Nein, danke.
Heißer Tee für mich.
280
00:24:48,250 --> 00:24:52,541
- Heißer Tee an einem heißen Tag?
- Nicht zu heiß.
281
00:25:23,666 --> 00:25:26,250
Wohin, Sir?
282
00:25:26,291 --> 00:25:28,875
Können Sie mich zu dieser Adresse bringen?
283
00:26:00,291 --> 00:26:02,291
Kann ich Ihnen helfen?
284
00:26:02,500 --> 00:26:04,750
Lebt Cinta noch hier, Ma'am?
285
00:26:04,958 --> 00:26:07,750
Da ist niemand
mit diesem Namen hier.
286
00:26:10,000 --> 00:26:10,791
Danke schön.
287
00:26:10,792 --> 00:26:13,000
Gern geschehen.
288
00:26:24,500 --> 00:26:27,958
Ich tauche ein
ein alter Kummer...
289
00:26:29,416 --> 00:26:34,041
...das glücklich in dir lebt
die Verse von Pablo Neruda.
290
00:26:37,083 --> 00:26:40,500
Ich tauche in eine tiefe Lagune.
291
00:26:41,958 --> 00:26:45,000
Und ich bin wie gebannt auf dein Gesicht.
292
00:28:46,500 --> 00:28:48,791
Rikscha, Sir?
293
00:28:55,291 --> 00:28:58,666
Haben Sie einen Namen parat?
für das Baby?
294
00:28:58,708 --> 00:28:59,915
Eigentlich ja.
295
00:28:59,916 --> 00:29:05,708
Wenn es ein Mädchen ist,
Ich möchte sie nennen... Alya.
296
00:29:08,041 --> 00:29:11,166
Wenn es ein Junge ist, nennen Sie ihn Andrew.
297
00:29:11,250 --> 00:29:14,915
Nein, ich will nicht
solche Namen.
298
00:29:14,916 --> 00:29:17,708
Ich will etwas
mehr indonesisch.
299
00:29:17,916 --> 00:29:19,749
Oh, ich verstehe.
300
00:29:19,750 --> 00:29:21,083
Wie Mamet.
301
00:29:21,291 --> 00:29:25,083
Wie Mamet?
Wie wäre es mit Tarjo?
302
00:29:25,375 --> 00:29:26,708
Nein, das nicht.
303
00:29:55,208 --> 00:29:59,125
Überreichen wir Karmen jetzt das Geschenk.
304
00:29:59,166 --> 00:30:01,333
Welches Geschenk?
305
00:30:01,375 --> 00:30:03,375
Du hast bereits gekauft
mein Flugticket.
306
00:30:03,416 --> 00:30:05,625
Und jetzt auch noch ein Geschenk?
307
00:30:05,708 --> 00:30:06,500
Karmen.
308
00:30:07,500 --> 00:30:11,000
Das ist...
ein Zeichen unserer Liebe zu Dir.
309
00:30:12,083 --> 00:30:17,125
Damit du dich immer daran erinnerst...
dass wir alle für Sie da sind.
310
00:30:17,208 --> 00:30:19,375
Bitte übernehmen.
311
00:30:19,583 --> 00:30:22,625
Ich muss wirklich nicht daran erinnert werden.
312
00:30:22,833 --> 00:30:25,625
Ich weiß, dass ihr mich alle liebt.
313
00:30:26,541 --> 00:30:28,750
Öffne es.
314
00:30:31,708 --> 00:30:32,625
Gefällt es dir?
315
00:30:32,626 --> 00:30:36,541
Wir haben es entworfen
speziell für dich.
316
00:30:36,750 --> 00:30:41,375
Ich liebe es, danke.
317
00:30:45,291 --> 00:30:47,083
Werfen wir einen Blick darauf.
318
00:30:47,125 --> 00:30:50,625
Es ist schön, oder?
319
00:30:50,833 --> 00:30:52,541
Ich liebe euch.
320
00:30:52,875 --> 00:30:56,291
Wir lieben dich auch.
321
00:30:57,333 --> 00:31:01,541
Übrigens, lassen Sie mich einkaufen
ein paar Snacks ganz schnell.
322
00:31:01,666 --> 00:31:04,458
Ich habe einen Minimarkt in der Nähe gesehen.
323
00:31:07,208 --> 00:31:08,458
Ich werde gehen.
324
00:31:09,125 --> 00:31:10,457
Jetzt bin ich an der Reihe.
325
00:31:10,458 --> 00:31:12,915
Ihr habt mir ein Ticket gekauft,
und kaufte mir ein Geschenk.
326
00:31:12,916 --> 00:31:15,374
Okay, in diesem Fall.
Ich komme mit dir.
327
00:31:15,375 --> 00:31:16,916
Aber wir gehen zu Fuß, okay?
328
00:31:16,958 --> 00:31:21,583
Nimm einfach das Auto.
Dafür ist es da.
329
00:31:34,125 --> 00:31:39,750
Maura hat gerade etwas zu ihrer Liste hinzugefügt.
Wo können wir es kaufen?
330
00:31:40,000 --> 00:31:42,958
Ich habe hier in der Nähe eine Bäckerei gesehen.
Lass uns gehen.
331
00:31:43,000 --> 00:31:44,208
Ist es weit?
332
00:31:44,458 --> 00:31:45,957
Nein!
Gleich da drüben.
333
00:31:45,958 --> 00:31:48,666
Es ist gut, ein wenig zu laufen.
334
00:31:48,791 --> 00:31:51,666
Wir kaufen später Eis.
335
00:31:52,250 --> 00:31:55,208
Lass uns jetzt Eis kaufen.
336
00:32:06,791 --> 00:32:09,791
Das will ich
tropisches Früchtebrot.
337
00:32:10,000 --> 00:32:11,875
- Eins?
- Zwei.
338
00:32:30,958 --> 00:32:33,333
Das ist er, oder?
339
00:33:02,166 --> 00:33:05,208
Da ist er!
Da drüben!
340
00:33:24,291 --> 00:33:27,458
Milly, nicht!
341
00:33:47,416 --> 00:33:50,125
Milly?!
342
00:33:52,416 --> 00:33:56,375
Wir wollen nicht
erkannt werden, oder?
343
00:34:25,750 --> 00:34:27,791
Was sollen wir tun?
344
00:34:32,125 --> 00:34:34,250
Wir erzählen es Cinta.
345
00:34:34,416 --> 00:34:35,458
Karmen.
346
00:34:35,666 --> 00:34:37,416
Wofür?
347
00:34:37,625 --> 00:34:42,208
Hast du vergessen...
Wie hat Rangga mit Cinta Schluss gemacht?
348
00:34:42,500 --> 00:34:45,208
Durch einen Brief!
349
00:34:45,583 --> 00:34:48,833
Sie war am Boden zerstört.
350
00:34:52,291 --> 00:34:54,332
WAHR.
Sie war ein Chaos.
351
00:34:54,333 --> 00:34:58,333
Sie konnte nicht essen, konnte nicht schlafen,
und wollte ihr Zimmer nicht verlassen.
352
00:35:01,875 --> 00:35:05,875
Was sollen wir jetzt tun?
353
00:35:07,583 --> 00:35:10,750
Das ist wie Schicksal.
354
00:35:10,958 --> 00:35:13,499
Es ist ein seltsamer Zufall,
meinst du nicht?
355
00:35:13,500 --> 00:35:16,999
Wir sind hier und
Rangga ist auch hier.
356
00:35:17,000 --> 00:35:19,250
Außerdem haben Milly und ich ihn gesehen.
357
00:35:19,625 --> 00:35:20,416
Guter Punkt.
358
00:35:21,125 --> 00:35:25,750
Du meinst, es ist wie ein Zeichen
aus dem Universum?
359
00:35:25,791 --> 00:35:26,541
Ja.
360
00:35:26,791 --> 00:35:29,499
Warum war es dann nicht so?
Cinta, wer hat ihn gesehen?
361
00:35:29,500 --> 00:35:31,750
Warum ihr beide?
362
00:35:33,875 --> 00:35:35,708
Auch ein guter Punkt.
363
00:35:35,750 --> 00:35:37,957
Ich möchte nicht behalten
dieses Geheimnis von Cinta.
364
00:35:37,958 --> 00:35:40,666
Es ist ihr gegenüber nicht fair.
365
00:35:40,708 --> 00:35:44,458
Ich habe gefühlt, was sie gefühlt hat.
366
00:35:47,083 --> 00:35:49,165
Ohne Erklärung zurückgelassen werden.
367
00:35:49,166 --> 00:35:51,208
Fühlt sich schrecklich an.
368
00:35:55,000 --> 00:35:56,458
Auch wenn ich es am Ende weiß
369
00:35:56,500 --> 00:36:00,541
In meinem Fall gab es
eine andere Frau.
370
00:36:04,125 --> 00:36:05,458
Maura.
371
00:36:05,666 --> 00:36:07,958
Ich denke...
372
00:36:08,583 --> 00:36:13,250
Karmen hat recht.
373
00:36:13,291 --> 00:36:16,333
Ich meine...
374
00:36:17,541 --> 00:36:21,583
Cinta wird Trian bald heiraten.
375
00:36:22,250 --> 00:36:23,665
Wäre es nicht besser...
376
00:36:23,666 --> 00:36:28,083
...wenn... sie es geschafft hat
eine Erklärung von Rangga?
377
00:36:28,666 --> 00:36:33,500
Damit...
Sie hat einen gewissen Abschluss.
378
00:36:34,583 --> 00:36:36,375
Rechts?
379
00:36:36,583 --> 00:36:39,333
Es liegt genau an Cintas
Ich werde Trian heiraten.
380
00:36:39,666 --> 00:36:43,125
Warum sollten wir uns einmischen?
381
00:36:44,625 --> 00:36:49,916
Wenn Alya nur hier wäre,
sie würde mir zustimmen.
382
00:36:50,000 --> 00:36:51,250
Okay, dann.
383
00:36:51,458 --> 00:36:53,875
Wie machen wir das?
384
00:36:53,916 --> 00:36:56,500
Wir müssen immer noch vorsichtig sein.
385
00:36:56,583 --> 00:36:59,665
Wenn wir es Cinta sagen...
386
00:36:59,666 --> 00:37:04,041
...aber dann will Rangga sie nicht treffen,
Was dann?
387
00:37:05,583 --> 00:37:09,500
Was ist, wenn Rangga hier ist?
mit seiner Frau?
388
00:37:09,708 --> 00:37:12,750
Und sie sind auf Hochzeitsreise?
389
00:37:27,750 --> 00:37:28,625
Hallo?
390
00:37:31,000 --> 00:37:32,125
Gast?
391
00:37:35,208 --> 00:37:37,208
Er will dich unbedingt sehen.
392
00:37:37,583 --> 00:37:41,541
In Jakarta,
Er ist bei deinem alten Haus vorbeigekommen.
393
00:37:41,750 --> 00:37:45,166
Natürlich das alte Haus.
394
00:37:48,375 --> 00:37:50,249
Was hat er sonst noch gesagt?
395
00:37:50,250 --> 00:37:52,833
Das hat er gesagt
nachdem er in Yogyakarta fertig ist...
396
00:37:52,875 --> 00:37:57,083
Er wird nach dir suchen
in Jakarta.
397
00:37:58,166 --> 00:38:01,790
Wenn du nicht willst,
das ist auch ok.
398
00:38:01,791 --> 00:38:03,416
Rechts?
399
00:38:03,458 --> 00:38:07,750
Ja, wenn das Ihre Wahl ist.
400
00:38:10,125 --> 00:38:11,666
Das ist richtig.
401
00:38:15,708 --> 00:38:20,125
Rechts.
Meiner Meinung nach...
402
00:38:20,541 --> 00:38:22,416
Was wichtig ist, bist du.
403
00:38:22,666 --> 00:38:27,166
Was auch immer Sie für das Beste halten.
404
00:38:27,375 --> 00:38:30,624
Für dich, für Karmen, für Maura.
405
00:38:30,625 --> 00:38:32,125
Was?
406
00:38:34,666 --> 00:38:36,249
Entschuldigung,
Ich bin im Moment wirklich unkonzentriert.
407
00:38:36,250 --> 00:38:38,083
Aber du verstehst es, oder?
408
00:38:38,291 --> 00:38:42,208
- Du hast es verstanden, oder?
- Trinken Sie einfach zuerst etwas, das ist in Ordnung.
409
00:38:46,500 --> 00:38:48,291
Cinta.
410
00:38:48,958 --> 00:38:51,416
Wie auch immer Sie sich entscheiden...
411
00:38:51,625 --> 00:38:53,875
Wir unterstützen Sie.
412
00:38:55,250 --> 00:38:57,958
Er verschwindet für neun Jahre.
413
00:38:58,583 --> 00:39:02,625
Jetzt taucht er plötzlich auf
und will es erklären?
414
00:39:04,958 --> 00:39:07,000
So seltsam.
415
00:39:09,500 --> 00:39:12,666
Ich verstehe es nicht.
416
00:39:15,000 --> 00:39:18,083
Nein, ich sehe ihn nicht.
417
00:39:19,000 --> 00:39:20,458
Rechts?
418
00:39:20,666 --> 00:39:22,207
Warum sollten wir...
419
00:39:22,208 --> 00:39:26,083
...Probleme ausgraben, die
schon lange begraben?
420
00:39:26,166 --> 00:39:27,875
Rechts?
421
00:39:30,375 --> 00:39:33,958
Für mich ist er jetzt wie...
422
00:39:34,250 --> 00:39:35,666
...ein Archiv.
423
00:39:35,875 --> 00:39:39,082
Wenn er ein Archiv ist,
Das heißt, du behältst es immer noch?
424
00:39:39,083 --> 00:39:42,166
In diesem Fall kein Archiv.
425
00:39:42,750 --> 00:39:44,625
Ein Relikt.
426
00:39:44,916 --> 00:39:49,500
Etwas so Altes, dass
Die Leute wissen nicht mehr, wo es ist.
427
00:39:49,708 --> 00:39:51,624
Im Museum, oder?
428
00:39:51,625 --> 00:39:52,666
???
429
00:39:52,875 --> 00:39:54,416
Karmen.
430
00:39:54,500 --> 00:39:56,375
Du sagst ihm...
431
00:39:57,791 --> 00:40:01,083
...das ich nicht will
um ihn zu sehen.
432
00:40:02,791 --> 00:40:06,333
Und...
Was uns betrifft...
433
00:40:06,375 --> 00:40:08,124
Wir setzen unseren Urlaub fort.
434
00:40:08,125 --> 00:40:09,540
Wie wäre es damit?
435
00:40:09,541 --> 00:40:11,833
Urlaub!
436
00:40:13,416 --> 00:40:15,750
Lasst uns den Nachtisch bestellen!
437
00:40:18,750 --> 00:40:20,250
Nichts.
438
00:40:21,166 --> 00:40:23,750
Ich vermisse dich einfach.
439
00:40:23,958 --> 00:40:26,291
Was machst du?
440
00:40:26,791 --> 00:40:27,791
Cinta!
441
00:40:28,166 --> 00:40:30,458
Bildzeit!
442
00:40:31,791 --> 00:40:33,458
Oh, in Ordnung.
443
00:40:33,666 --> 00:40:36,291
Ich rufe dich später an.
444
00:40:36,583 --> 00:40:38,625
Tschüss.
445
00:40:44,791 --> 00:40:47,291
Cinta, komm schon!
446
00:40:47,916 --> 00:40:51,332
Lasst uns diesen Moment festhalten.
447
00:40:51,333 --> 00:40:54,041
Pass auf, wo die Sonne ist.
448
00:42:43,875 --> 00:42:46,125
Ich bleibe hier.
449
00:42:52,750 --> 00:42:54,500
Entschuldigung,
Es tut mir leid, Sie zu unterbrechen.
450
00:42:54,708 --> 00:42:55,416
Hallo, Eko.
451
00:42:55,417 --> 00:42:57,499
Ich bin Cinta aus Jakarta.
452
00:42:57,500 --> 00:42:59,166
Kann ich dein Autogramm bekommen?
453
00:42:59,208 --> 00:43:00,166
Oh, sicher.
454
00:43:00,167 --> 00:43:02,624
Ich habe Ihr Buch hier.
455
00:43:02,625 --> 00:43:03,583
Wo soll ich unterschreiben?
456
00:43:03,875 --> 00:43:05,500
- Hier.
- Okay.
457
00:43:05,708 --> 00:43:08,541
Was ist das?
458
00:43:08,750 --> 00:43:11,583
Was ist die Idee dahinter?
459
00:43:11,791 --> 00:43:13,249
Machen wir einen Schritt zurück...
460
00:43:13,250 --> 00:43:14,915
...um den Überblick zu behalten.
461
00:43:14,916 --> 00:43:18,166
Von hier aus so.
462
00:43:20,708 --> 00:43:23,750
Ich verstehe es immer noch nicht.
463
00:43:24,916 --> 00:43:26,540
Milly.
464
00:43:26,541 --> 00:43:28,416
Du verstehst es immer noch nicht?
465
00:43:28,541 --> 00:43:32,333
Es ist eine Kunstinstallation.
Das ist Kunst.
466
00:43:32,541 --> 00:43:36,333
Vergiss es, du bist eine verlorene Sache.
467
00:44:15,750 --> 00:44:17,833
Karmen.
468
00:44:17,958 --> 00:44:20,791
Was hast du gemacht?
469
00:44:32,375 --> 00:44:34,458
Cinta.
470
00:44:51,666 --> 00:44:53,958
Es ist zu lange her.
471
00:44:55,708 --> 00:44:57,708
Ja.
472
00:44:58,125 --> 00:45:00,916
Zu lang.
473
00:45:15,250 --> 00:45:18,125
Ich weiß, dass du mich nicht sehen willst.
474
00:45:21,000 --> 00:45:23,875
Warum bist du dann hier?
475
00:45:26,791 --> 00:45:30,541
Früher war dieser grüblerische Blick
süß mit dir.
476
00:45:30,583 --> 00:45:33,625
Jetzt geht es mir nur noch auf die Nerven.
477
00:45:57,083 --> 00:45:59,583
Cinta, es tut mir leid.
478
00:46:00,291 --> 00:46:03,583
Ich gehe früher.
479
00:46:04,416 --> 00:46:08,958
Ich habe meinen Grund.
480
00:46:15,916 --> 00:46:17,875
Cinta.
481
00:46:18,583 --> 00:46:20,166
Denken Sie darüber nach.
482
00:46:20,250 --> 00:46:22,624
Kann man Trian wirklich heiraten?
483
00:46:22,625 --> 00:46:25,416
...falls Sie es noch nicht getan haben
ein Abschluss mit Rangga?
484
00:46:25,458 --> 00:46:27,041
Karmen.
485
00:46:27,166 --> 00:46:30,625
Hier geht es nur um einen Mann.
486
00:46:31,541 --> 00:46:34,083
Vielleicht willst du
Dein Mann zurück.
487
00:46:34,291 --> 00:46:35,666
Mich?
488
00:46:35,875 --> 00:46:37,666
Ich brauche Rangga nicht mehr.
489
00:46:37,875 --> 00:46:39,624
Wenn dein Leben durcheinander ist...
490
00:46:39,625 --> 00:46:42,708
...wegen deinem Mann
ließ dich hängen.
491
00:46:42,875 --> 00:46:47,083
Heißt nicht
Ich werde so enden wie du.
492
00:48:11,250 --> 00:48:13,833
Wartet ihr auf mich?
493
00:48:13,875 --> 00:48:17,500
Angst vor einer Überdosis?
494
00:48:19,958 --> 00:48:21,750
Karmen.
495
00:48:22,833 --> 00:48:25,666
Bitte verzeihen Sie mir.
496
00:48:28,333 --> 00:48:32,083
Das meinte ich nicht
um dich überhaupt zu verletzen.
497
00:48:39,041 --> 00:48:41,125
Ich habe mich geirrt.
498
00:48:43,125 --> 00:48:46,583
Und alles, was du gesagt hast
war wahr.
499
00:48:47,708 --> 00:48:50,750
Und weil ich es wusste
du hattest recht...
500
00:48:51,250 --> 00:48:53,333
Ich wurde wütend.
501
00:48:59,625 --> 00:49:03,875
Wir haben das Gleiche erlebt.
502
00:49:04,083 --> 00:49:07,291
Aber ich hatte mehr Glück.
503
00:49:08,333 --> 00:49:09,791
Ihr wart alle für mich da.
504
00:49:09,833 --> 00:49:12,666
Aber als du es warst
Ich schaue mir deines an,...
505
00:49:13,000 --> 00:49:16,291
wir waren alle mit uns selbst beschäftigt.
506
00:49:25,666 --> 00:49:29,083
Ich war derjenige, der verschwunden ist.
507
00:49:29,291 --> 00:49:33,416
Keiner von euch hat etwas falsch gemacht.
508
00:49:36,750 --> 00:49:40,332
Über meinen Drogenkonsum.
509
00:49:40,333 --> 00:49:44,208
Es gibt niemanden, dem man die Schuld geben kann.
510
00:49:44,541 --> 00:49:47,458
Ich habe die falschen Freunde ausgewählt.
511
00:49:48,000 --> 00:49:50,500
Ich habe euch alle verlassen.
512
00:49:57,625 --> 00:50:01,666
Verzeih mir, Karmen.
513
00:50:03,708 --> 00:50:06,250
Es tut mir auch leid.
514
00:50:22,500 --> 00:50:25,458
Also, morgen früh...
515
00:50:26,208 --> 00:50:28,583
Ich werde Rangga sehen.
516
00:50:29,500 --> 00:50:31,915
Ich nehme einfach ein Taxi.
517
00:50:31,916 --> 00:50:35,082
Das Auto muss sein
in Bereitschaft für Milly.
518
00:50:35,083 --> 00:50:36,540
Ich glaube nicht, dass es lange dauern wird.
519
00:50:36,541 --> 00:50:38,791
Höchstens ein bis zwei Stunden.
520
00:50:39,000 --> 00:50:41,583
Am Nachmittag, wie geplant.
521
00:50:41,791 --> 00:50:44,625
Wir machen unsere kulinarische Tour
und Souvenirs kaufen.
522
00:50:44,833 --> 00:50:47,332
Abends essen wir im Bu Ageng.
523
00:50:47,333 --> 00:50:49,333
Übermorgen...
524
00:50:49,458 --> 00:50:51,541
...wir gehen zusammen nach Hause.
525
00:51:40,875 --> 00:51:42,708
Bitte.
526
00:51:53,208 --> 00:51:55,500
Also?
527
00:51:57,750 --> 00:51:59,791
Also...
528
00:52:08,041 --> 00:52:09,500
Cinta.
529
00:52:09,708 --> 00:52:11,332
Ich verstehe...
530
00:52:11,333 --> 00:52:14,125
Wenn ich „verzeih mir“ sage...
531
00:52:14,208 --> 00:52:17,458
...es ist nicht genug.
532
00:52:17,833 --> 00:52:20,041
So wahr.
533
00:52:24,833 --> 00:52:27,875
Was ich dir angetan habe, war unfair.
534
00:52:30,208 --> 00:52:34,208
Unfair, sagst du?
535
00:52:36,875 --> 00:52:40,041
Rangga, was du mir angetan hast...
536
00:52:40,250 --> 00:52:42,500
...war grausam.
537
00:52:47,083 --> 00:52:50,249
Ich hatte keine Ahnung, was ich falsch gemacht hatte.
538
00:52:50,250 --> 00:52:51,832
Du hast nichts falsch gemacht.
539
00:52:51,833 --> 00:52:54,666
Du bist es nicht.
Da ich bin.
540
00:52:55,166 --> 00:52:57,040
Das ist das größte Klischee...
541
00:52:57,041 --> 00:53:00,415
...von Menschen genutzt
Wer will den Dingen ein Ende setzen...
542
00:53:00,416 --> 00:53:04,041
...aber ich habe keinen Mut
den Grund sagen.
543
00:53:07,791 --> 00:53:09,833
Bevor wir anfangen...
544
00:53:10,041 --> 00:53:13,375
Lass es mich erklären
warum ich dich endlich sehen will.
545
00:53:13,583 --> 00:53:16,875
Sie bekommen also keine falsche Vorstellung.
546
00:53:18,916 --> 00:53:21,166
Ich bin hier.
547
00:53:21,500 --> 00:53:25,750
...nicht weil
Ich habe immer noch Gefühle für dich.
548
00:53:25,958 --> 00:53:29,833
...noch weil
Ich möchte unsere Beziehung verbessern.
549
00:53:30,041 --> 00:53:36,000
Die Sache mit dir und mir
ist längst vergessen.
550
00:53:36,208 --> 00:53:38,791
Es ist nicht wichtig
für mich nicht mehr.
551
00:53:40,000 --> 00:53:44,208
Ich nehme an
bei dir ist es doch dasselbe, oder?
552
00:53:48,541 --> 00:53:50,666
Ich gebe zu.
553
00:53:50,791 --> 00:53:57,458
Viele Jahre lang dachte ich...
Die Entfernung störte uns nicht.
554
00:53:57,666 --> 00:54:01,833
Endlich konnten meine Familie und ich gehen
im Urlaub in New York.
555
00:54:01,875 --> 00:54:05,458
Und wir könnten uns wiedersehen.
556
00:54:06,083 --> 00:54:10,958
Wir waren am glücklichsten
Das damals beste Paar auf der Welt.
557
00:54:14,208 --> 00:54:15,083
Cinta...
558
00:54:15,250 --> 00:54:19,000
Ich bin noch nicht fertig.
559
00:54:19,958 --> 00:54:22,875
Dann kehrte ich nach Jakarta zurück.
560
00:54:23,416 --> 00:54:27,291
Plötzlich begannst du dich zu verändern.
561
00:54:28,833 --> 00:54:34,083
Ich habe gespürt, wie du wegdriftest
von mir.
562
00:54:35,916 --> 00:54:38,541
Weniger E-Mails,
563
00:54:40,000 --> 00:54:42,583
weniger Texte.
564
00:54:43,625 --> 00:54:46,666
Du hast aufgehört, meine Anrufe zu beantworten.
565
00:54:47,791 --> 00:54:50,958
Dann habe ich diesen Brief von dir bekommen.
566
00:54:52,791 --> 00:54:55,082
Ich war so ein Idiot.
567
00:54:55,083 --> 00:54:59,416
Ich habe Ihren Brief erhalten
mit einem breiten Lächeln.
568
00:55:00,333 --> 00:55:01,540
Ich dachte, wie romantisch...
569
00:55:01,541 --> 00:55:05,208
...um trotzdem einen Brief zu bekommen
von einem Freund heutzutage.
570
00:55:06,375 --> 00:55:10,791
Ich dachte, du hättest mir geschrieben
ein Gedicht.
571
00:55:12,166 --> 00:55:14,833
Es stellte sich heraus...
572
00:55:15,041 --> 00:55:17,166
Ich möchte es erklären.
573
00:55:17,375 --> 00:55:20,000
Warten.
Das ist wichtig.
574
00:55:22,708 --> 00:55:31,375
Seit Jahren
Ich war... untröstlich.
575
00:55:34,041 --> 00:55:36,708
Wenn Alya nicht wäre...
576
00:55:36,916 --> 00:55:38,541
Karmen...
577
00:55:38,750 --> 00:55:40,625
Maura und Milly...
578
00:55:40,750 --> 00:55:43,957
...mein Leben,
meine Schule...
579
00:55:43,958 --> 00:55:47,291
...hätte alles
auseinandergefallen.
580
00:55:48,916 --> 00:55:53,000
Zurück zu
warum ich dich jetzt sehen will.
581
00:55:53,125 --> 00:55:56,708
Das ist nichts für mich.
582
00:55:56,833 --> 00:55:59,041
Es ist für sie.
583
00:56:01,250 --> 00:56:04,207
Sie haben das Gefühl, dass ich etwas brauche
eine Erklärung von Dir.
584
00:56:04,208 --> 00:56:10,375
Damit ich anfangen kann
mein neues Leben mit Trian.
585
00:56:26,125 --> 00:56:30,458
Du bist verlobt?
586
00:56:42,750 --> 00:56:46,000
Sind Sie verheiratet?
587
00:56:47,666 --> 00:56:49,541
Nein.
588
00:56:58,083 --> 00:57:01,625
Sie können jetzt sprechen.
589
00:57:09,833 --> 00:57:14,250
Ich werde versuchen, alles zu erklären.
590
00:57:15,625 --> 00:57:19,000
Aber lass uns gehen.
591
00:57:25,875 --> 00:57:28,625
Wenn Sie und Ihre Familie
kam nach New York...
592
00:57:30,500 --> 00:57:34,041
Ich habe dich und deine Familie gespürt
waren so gut für mich.
593
00:57:34,833 --> 00:57:36,625
War das falsch?
594
00:57:36,666 --> 00:57:38,708
Gar nicht.
595
00:57:42,541 --> 00:57:45,124
Deine Familie ist perfekt.
596
00:57:45,125 --> 00:57:47,166
Stabil.
597
00:57:48,041 --> 00:57:51,375
Wie meinst du das?
Ich verstehe nicht.
598
00:57:51,583 --> 00:57:54,041
Was bedeutet das?
etwas mit uns zu tun haben?
599
00:57:54,083 --> 00:57:56,124
Ich war erst 23 Jahre alt.
600
00:57:56,125 --> 00:57:58,333
Mein Leben in New York
war nicht einfach.
601
00:57:58,541 --> 00:58:00,208
Mein Vater ist verstorben.
602
00:58:00,416 --> 00:58:02,999
Ich musste das College beenden...
603
00:58:03,000 --> 00:58:05,791
...bei Gelegenheitsarbeiten
hier und da.
604
00:58:07,958 --> 00:58:09,790
Dieses Gespräch
geht nirgendwo hin.
605
00:58:09,791 --> 00:58:12,666
Du erzählst mir Dinge
Ich weiß es bereits.
606
00:58:12,875 --> 00:58:14,166
Cinta.
607
00:58:14,375 --> 00:58:17,458
Bitte geben Sie mir Zeit, es zu erklären.
608
00:58:18,250 --> 00:58:21,250
Als ich dich mitgenommen habe
zum Flughafen fahren...
609
00:58:22,166 --> 00:58:24,833
Dein Vater hat mir zugeflüstert...
610
00:58:26,791 --> 00:58:28,750
Er sagte:
„Rangga.“
611
00:58:28,791 --> 00:58:31,458
„Wenn du mit dem College fertig bist …“
612
00:58:31,625 --> 00:58:35,791
„.. Beeilen Sie sich zurück nach Jakarta
Arbeit finden.“
613
00:58:36,000 --> 00:58:39,166
„Machen Sie kein Cinta
warte zu lange.
614
00:58:40,041 --> 00:58:42,083
„Sie tut mir leid.“
615
00:58:42,416 --> 00:58:45,208
Mein Vater hat das gesagt?
616
00:58:47,041 --> 00:58:49,000
Und?
617
00:58:55,291 --> 00:58:58,833
Was ich dir nicht gesagt habe, war...
618
00:59:00,333 --> 00:59:04,708
...mein Studium
waren ein Chaos.
619
00:59:08,375 --> 00:59:11,208
Nachdem du zurückgegangen bist
nach Jakarta...
620
00:59:11,750 --> 00:59:14,125
Ich dachte...
621
00:59:15,416 --> 00:59:19,000
Ich würde dich nie glücklich machen.
622
00:59:19,500 --> 00:59:21,582
Lassen Sie jahrelang warten.
623
00:59:21,583 --> 00:59:24,666
Bis zu meinem Leben
kommt wieder auf die Spur.
624
00:59:33,666 --> 00:59:35,416
Also am Ende...
625
00:59:35,625 --> 00:59:39,666
Ich dachte, es wäre das Beste
wenn wir uns trennen würden.
626
00:59:41,500 --> 00:59:46,458
Ich würde dich nur belasten.
627
00:59:49,958 --> 00:59:52,833
Nach wem?
628
00:59:54,125 --> 00:59:57,875
Deiner Meinung nach, oder?
629
01:00:02,875 --> 01:00:08,166
Wir haben nie geredet
darüber überhaupt.
630
01:00:19,833 --> 01:00:24,166
Oder lügst du vielleicht?
631
01:00:25,083 --> 01:00:26,374
Es muss jemand anderes sein.
632
01:00:26,375 --> 01:00:28,874
Und das hast du nicht
den Mut, es mir zu sagen.
633
01:00:28,875 --> 01:00:32,166
Cinta, sonst war niemand da.
634
01:00:33,041 --> 01:00:37,165
Warum hast du mich dann verlassen?
Neun Jahre im Dunkeln tappen?
635
01:00:37,166 --> 01:00:39,500
Warum jetzt?
636
01:00:41,125 --> 01:00:44,125
Du bist egoistisch!
637
01:01:00,958 --> 01:01:06,083
Nochmals: Verstehen Sie mich nicht falsch.
638
01:01:06,250 --> 01:01:10,916
Ich will das nicht
wie ein Liebesstreit aussehen.
639
01:01:15,583 --> 01:01:19,333
Du und ich sind fertig.
640
01:01:19,541 --> 01:01:21,375
Es tut mir Leid.
641
01:01:22,166 --> 01:01:25,624
Ich habe mich mitreißen lassen
von alten Emotionen.
642
01:01:25,625 --> 01:01:28,458
Ich sollte nicht mehr wütend sein.
643
01:01:30,625 --> 01:01:33,041
Waffenstillstand, alles klar.
644
01:01:33,291 --> 01:01:35,250
Wir sind schließlich beide Erwachsene.
645
01:01:35,291 --> 01:01:38,666
Wir sind nicht mehr in der High School.
646
01:01:39,500 --> 01:01:41,708
Was getan ist, ist getan.
647
01:01:44,375 --> 01:01:48,666
Alles ist klar... jetzt.
648
01:01:51,833 --> 01:01:54,791
Ich sollte zu meinen Freunden zurückkehren.
649
01:01:59,625 --> 01:02:02,583
Auf Wiedersehen, Rangga.
650
01:02:05,166 --> 01:02:08,333
Mindestens,
Ich helfe Ihnen, ein Taxi zu finden.
651
01:02:08,666 --> 01:02:10,958
Bitte.
652
01:02:13,833 --> 01:02:15,416
Okay.
653
01:02:27,791 --> 01:02:29,375
Danke schön.
654
01:02:32,375 --> 01:02:34,000
Es tut mir Leid.
655
01:02:34,208 --> 01:02:38,625
So etwas habe ich noch nie gemacht
in meinem ganzen Leben.
656
01:02:39,041 --> 01:02:40,666
Fühlt sich seltsam an.
657
01:02:40,875 --> 01:02:42,666
Es ist okay.
658
01:02:42,875 --> 01:02:44,666
Tut es weh?
659
01:02:47,041 --> 01:02:48,750
Ein wenig.
660
01:02:51,166 --> 01:02:53,041
Wie lange wirst du sein
in Yogyakarta?
661
01:02:53,083 --> 01:02:55,125
Bis morgen früh.
662
01:02:55,291 --> 01:02:56,916
Ich habe nicht gefragt...
663
01:02:57,125 --> 01:02:58,625
Warum bist du in der Stadt?
664
01:02:58,833 --> 01:02:59,791
Meine Mutter.
665
01:02:59,792 --> 01:03:01,916
Ihre Mutter?
666
01:03:02,416 --> 01:03:05,000
- Hat sie nicht ...?
- Ja.
667
01:03:05,500 --> 01:03:07,583
Lange Geschichte.
668
01:03:09,666 --> 01:03:12,541
Willst du es hören?
669
01:03:14,083 --> 01:03:18,000
Ich würde mich wirklich freuen
wenn du die Geschichte hören willst.
670
01:03:19,958 --> 01:03:21,165
Weißt du was?
671
01:03:21,166 --> 01:03:25,291
Diese Sache mit Rangga und Cinta
ist wie...
672
01:03:25,458 --> 01:03:26,333
Ich weiß!
673
01:03:26,334 --> 01:03:29,457
Es gibt ein Sprichwort dafür.
674
01:03:29,458 --> 01:03:31,583
Wie eine Seifenoper.
675
01:03:31,791 --> 01:03:35,958
Ja. Das habe ich gemeint.
Niemals enden.
676
01:03:38,000 --> 01:03:39,041
Es ist Trian...
677
01:03:39,250 --> 01:03:40,500
Du antwortest.
678
01:03:40,541 --> 01:03:42,582
Nein, ich will nicht.
Nicht!
679
01:03:42,583 --> 01:03:44,124
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
680
01:03:44,125 --> 01:03:45,749
Lass es einfach klingeln.
681
01:03:45,750 --> 01:03:49,000
Es wird von selbst aufhören.
682
01:03:50,291 --> 01:03:52,166
Sehen?
683
01:03:53,708 --> 01:03:55,750
Das liegt alles an mir.
684
01:03:55,958 --> 01:03:58,333
Mir geht es schlecht.
685
01:04:01,458 --> 01:04:03,708
Es ist Cinta.
686
01:04:04,041 --> 01:04:05,625
Sie sagte, sie sei noch nicht fertig.
687
01:04:05,666 --> 01:04:09,207
Es gibt noch mehr.
„Ihr solltet weitermachen.“
688
01:04:09,208 --> 01:04:13,291
„Wir treffen uns zum Abendessen.“
689
01:04:14,750 --> 01:04:16,916
Noch eine Nachricht von Cinta.
690
01:04:17,125 --> 01:04:19,083
„Wenn Trian anruft …“
691
01:04:19,291 --> 01:04:21,625
„... nicht antworten.“
692
01:04:24,666 --> 01:04:26,791
Hier wird es heiß.
693
01:04:27,250 --> 01:04:29,708
Warum lachst du?
694
01:04:31,791 --> 01:04:33,791
Lass uns einfach schwimmen!
695
01:04:33,875 --> 01:04:35,875
Das Wasser ist schön.
696
01:04:43,666 --> 01:04:45,833
Das Auto ist da drüben.
697
01:04:52,416 --> 01:04:53,500
Aufleuchten!
698
01:05:13,208 --> 01:05:16,082
Wohin entführst du mich?
699
01:05:16,083 --> 01:05:18,207
Nur um es mir zu sagen
über deine Mutter.
700
01:05:18,208 --> 01:05:20,583
Sie müssen ein Auto mieten?
701
01:05:21,625 --> 01:05:25,082
Wenn wir ein Motorrad nehmen,
Deine Haare werden durcheinander geraten.
702
01:05:25,083 --> 01:05:27,374
Du bist so nervig.
703
01:05:27,375 --> 01:05:30,540
Dreh das Auto um,
Bring mich einfach zurück.
704
01:05:30,541 --> 01:05:32,666
Es ist nicht weit.
705
01:05:33,333 --> 01:05:36,041
Ich bin sicher, das hast du noch nie getan
war schon einmal dort.
706
01:05:37,583 --> 01:05:40,333
Sag was?
707
01:05:40,750 --> 01:05:44,625
Ich besuche Yogyakarta
öfter als du.
708
01:05:48,500 --> 01:05:54,000
[Ratu-Boko-Tempel]
709
01:06:28,791 --> 01:06:32,041
Warum hast du es plötzlich getan?
Denken Sie an diesen Ort?
710
01:06:32,500 --> 01:06:36,250
Das letzte Mal war ich hier
war in der Highschool.
711
01:06:38,833 --> 01:06:42,125
Das war
Der Lieblingsort meines Vaters.
712
01:06:44,041 --> 01:06:47,000
Dein verstorbener Vater...
713
01:06:47,166 --> 01:06:50,125
...war so
ein cooler Mensch.
714
01:06:53,208 --> 01:06:56,583
Du musst ihn sehr vermissen.
715
01:06:58,500 --> 01:07:00,374
Wie geht's deiner Familie?
716
01:07:00,375 --> 01:07:01,916
Geht es allen gut?
717
01:07:01,958 --> 01:07:04,500
Ja.
Es geht ihnen gut.
718
01:07:04,666 --> 01:07:07,208
Ich habe jetzt zwei Nichten.
719
01:07:07,250 --> 01:07:09,333
Es stellt sich heraus, dass ich fünf habe.
720
01:07:09,375 --> 01:07:11,125
Was?
721
01:07:13,250 --> 01:07:15,291
Das ist eine Menge.
722
01:07:18,500 --> 01:07:23,041
Warum bist du nicht umgezogen?
zurück nach Indonesien?
723
01:07:23,250 --> 01:07:26,416
Hattest du kein Heimweh?
724
01:07:27,083 --> 01:07:30,125
Mein Herz ist immer hier.
725
01:07:33,666 --> 01:07:35,332
Ich wähle immer bei Wahlen.
726
01:07:35,333 --> 01:07:37,416
Wirklich?
727
01:07:39,666 --> 01:07:43,375
Wen haben Sie letztes Jahr gewählt?
728
01:07:45,000 --> 01:07:47,040
Ich denke, wir haben abgestimmt
für dieselbe Person.
729
01:07:47,041 --> 01:07:49,250
Das denke ich auch.
730
01:07:52,041 --> 01:07:54,708
Sind Sie enttäuscht?
731
01:07:58,083 --> 01:07:59,083
Wie viel kostet das?
732
01:07:59,084 --> 01:08:00,791
Milly, komm schon.
Es wird spät.
733
01:08:00,875 --> 01:08:01,708
Nur eine Minute.
734
01:08:01,709 --> 01:08:04,458
Was machst du?
735
01:08:04,666 --> 01:08:06,750
Eine SMS an Rangga senden.
736
01:08:07,333 --> 01:08:09,000
Was sagen?
737
01:08:09,541 --> 01:08:11,625
Wenn es Cinta vermasselt,...
738
01:08:11,708 --> 01:08:13,583
Ich werde ihn schlagen!
739
01:08:17,750 --> 01:08:19,915
Warum lachst du?
740
01:08:19,916 --> 01:08:21,208
Nichts.
741
01:08:21,333 --> 01:08:24,500
Schön, dich wiederzusehen
zu deinem alten Ich.
742
01:08:24,708 --> 01:08:26,250
Erbittert.
743
01:08:26,333 --> 01:08:27,500
Wild.
744
01:08:27,583 --> 01:08:29,583
Soll ich es schicken oder nicht?
745
01:08:29,625 --> 01:08:31,750
Keine Notwendigkeit.
746
01:08:31,958 --> 01:08:35,000
Ich bin sicher
Da ist schon genug Spannung vorhanden.
747
01:08:35,041 --> 01:08:37,375
Lass uns gehen!
748
01:08:37,583 --> 01:08:39,375
Sexuelle Spannung!
749
01:08:45,541 --> 01:08:47,333
Rangga.
750
01:08:49,000 --> 01:08:53,125
Wenn ich Frieden mit dir schließen kann,...
751
01:08:53,333 --> 01:08:58,708
Du solltest auch Frieden schließen
mit deiner Mutter.
752
01:08:58,750 --> 01:09:02,875
Das denke ich auch.
753
01:09:03,083 --> 01:09:05,625
Was ich dir angetan habe, ist
nicht anders als...
754
01:09:05,666 --> 01:09:09,708
...was meine Mutter
hat es mir angetan.
755
01:09:10,125 --> 01:09:14,208
Ohne verschwunden
irgendeine Erklärung.
756
01:09:23,041 --> 01:09:25,916
Bist du hungrig?
757
01:09:33,041 --> 01:09:35,124
Wo um alles in der Welt ist Cinta?
758
01:09:35,125 --> 01:09:38,666
Sie antwortet nicht auf unsere SMS.
759
01:09:39,833 --> 01:09:40,666
Danke schön.
760
01:09:40,667 --> 01:09:44,791
Die Speisekarte finden Sie hier.
Cinta ist es nicht.
761
01:09:45,000 --> 01:09:48,875
Wo ist sie?
Wie spät ist es jetzt?
762
01:09:49,083 --> 01:09:50,833
Worüber diskutieren sie?
763
01:09:50,875 --> 01:09:54,750
Ich weiß.
Ich mache mir jetzt Sorgen.
764
01:09:57,416 --> 01:10:01,500
Wir können jetzt nichts tun.
765
01:10:02,041 --> 01:10:03,416
Lass uns einfach bestellen.
766
01:10:03,625 --> 01:10:05,291
Lasst uns das tun.
767
01:10:05,375 --> 01:10:09,208
Ich hoffe, Cinta vergisst das Essen nicht.
Arme sie.
768
01:10:10,458 --> 01:10:13,916
Sie sind Kolumnist
bei einem renommierten Magazin,...
769
01:10:14,000 --> 01:10:17,040
Und trotzdem arbeitest du immer noch als Barista?
770
01:10:17,041 --> 01:10:18,582
Und Kellner...
771
01:10:18,583 --> 01:10:20,499
Spülmaschine,...
772
01:10:20,500 --> 01:10:22,958
Buchhalter.
773
01:10:31,625 --> 01:10:33,250
Und du?
774
01:10:33,291 --> 01:10:35,749
Du bist jetzt ein großer Boss
in Ihrer Galerie.
775
01:10:35,750 --> 01:10:38,125
Auf keinen Fall!
776
01:10:38,333 --> 01:10:39,958
Meine Galerie ist klein...
777
01:10:40,625 --> 01:10:43,500
...wenn du kannst
Nennen Sie das eine Galerie.
778
01:10:43,666 --> 01:10:46,166
Ich habe nur drei Mitarbeiter.
779
01:10:46,500 --> 01:10:48,040
Es ist eher so...
780
01:10:48,041 --> 01:10:51,125
...ein Ort für junge Leute
wer mag literatur...
781
01:10:51,333 --> 01:10:52,083
Kunst,...
782
01:10:52,416 --> 01:10:54,374
und darstellende Künste zu versammeln.
783
01:10:54,375 --> 01:10:56,790
Manchmal veranstalten wir Workshops,...
784
01:10:56,791 --> 01:10:57,708
Ausstellungen,...
785
01:10:57,833 --> 01:10:59,791
und kleine Auftritte.
786
01:11:00,000 --> 01:11:01,333
Wow.
787
01:11:01,541 --> 01:11:03,625
Was Sie tun, ist nicht klein.
788
01:11:03,833 --> 01:11:06,125
Es ist wichtig.
789
01:11:06,333 --> 01:11:08,833
Ich bin so glücklich, es zu hören.
790
01:11:09,208 --> 01:11:12,583
Du tust etwas, das du liebst.
791
01:11:15,291 --> 01:11:20,333
Was ist mit Poesie?
792
01:11:20,541 --> 01:11:23,041
Schreiben Sie immer noch Gedichte?
793
01:11:24,125 --> 01:11:26,124
Ich schreibe ein Buch.
794
01:11:26,125 --> 01:11:28,125
Es ist Poesie und Fotografie.
795
01:11:28,333 --> 01:11:30,250
Wow.
796
01:11:31,208 --> 01:11:35,166
Aber ich kann nicht scheinen
um das Buch fertigzustellen.
797
01:11:39,375 --> 01:11:41,458
Was ist mit...
798
01:11:42,458 --> 01:11:44,750
...eine Freundin?
799
01:11:46,708 --> 01:11:52,166
Kaum zu glauben, dass du das getan hast
Die ganze Zeit keine Freundin.
800
01:11:52,375 --> 01:11:54,000
Wir haben uns vor langer Zeit getrennt.
801
01:11:54,208 --> 01:11:56,291
Vor etwa zwei Jahren.
802
01:12:03,583 --> 01:12:06,875
Wie war sie?
803
01:12:06,958 --> 01:12:08,374
Sie war wie du.
804
01:12:08,375 --> 01:12:10,125
Hä?
805
01:12:10,333 --> 01:12:12,875
Auf welche Weise?
806
01:12:14,833 --> 01:12:18,208
Auf welche Weise?
807
01:12:19,666 --> 01:12:22,875
Nein.
Ich habe einen Fehler gemacht.
808
01:12:23,083 --> 01:12:26,375
Sie war nicht du.
809
01:12:27,250 --> 01:12:29,625
Aufleuchten.
810
01:12:34,875 --> 01:12:36,250
Warum?
811
01:12:36,291 --> 01:12:38,708
Sind deine Freunde
Auf der Suche nach dir?
812
01:12:38,916 --> 01:12:41,125
Oh mein Gott!
813
01:12:41,333 --> 01:12:44,875
Ich habe versprochen, mich zu treffen
sie zum Abendessen.
814
01:12:46,208 --> 01:12:49,499
Warum?
Lachst du schon wieder über meine Freunde?
815
01:12:49,500 --> 01:12:50,416
Nein.
816
01:12:50,458 --> 01:12:52,625
Beeilen Sie sich und rufen Sie sie an.
817
01:12:52,750 --> 01:12:55,916
Du bist satt
und sie hungern.
818
01:12:56,291 --> 01:12:57,458
Karmen,
819
01:12:57,666 --> 01:13:00,125
Es tut mir leid.
820
01:13:00,541 --> 01:13:03,041
Wir sind noch nicht fertig.
821
01:13:05,416 --> 01:13:07,458
Ich erzähle es dir später.
822
01:13:07,666 --> 01:13:11,583
Ihr geht einfach
zurück zur Villa.
823
01:13:11,791 --> 01:13:13,875
Ich werde dir alles darüber erzählen.
824
01:13:14,166 --> 01:13:17,041
Es tut mir so leid.
825
01:13:18,625 --> 01:13:20,666
Danke schön.
826
01:13:21,208 --> 01:13:23,291
Du hast bereits bezahlt?
827
01:13:23,541 --> 01:13:25,166
Dein Leckerbissen?
828
01:13:25,375 --> 01:13:26,957
Mir geht es jetzt gut.
829
01:13:26,958 --> 01:13:30,583
Ich habe ein bisschen Geld.
830
01:13:33,250 --> 01:13:35,290
Sie waren doch nicht böse, oder?
831
01:13:35,291 --> 01:13:37,708
Nein, sie verstehen.
832
01:13:38,250 --> 01:13:40,000
Es tut mir so leid...
833
01:13:40,208 --> 01:13:43,000
...zu hören
Alyas Unfall.
834
01:13:44,875 --> 01:13:48,750
Muss für dich wirklich hart gewesen sein?
835
01:13:48,833 --> 01:13:50,375
Ja.
836
01:13:51,458 --> 01:13:53,833
Wann ist das passiert?
837
01:13:54,500 --> 01:13:56,791
Vor fünf Jahren.
838
01:13:59,458 --> 01:14:01,708
Ich muss jetzt sagen.
839
01:14:01,916 --> 01:14:05,249
Ich habe mich geirrt
Du und deine Freunde.
840
01:14:05,250 --> 01:14:06,874
[Siehe „Ada Apa Dengan Cinta 1“]
841
01:14:06,875 --> 01:14:09,125
Deine Freundschaft ist so aufrichtig.
842
01:14:11,458 --> 01:14:14,125
Abschließend noch eine Anerkennung.
843
01:14:15,333 --> 01:14:17,833
Du bist so glücklich, wenn ich falsch liege.
844
01:14:21,625 --> 01:14:24,500
Also, deine Freunde sind es
nicht mehr auf dich warten?
845
01:14:25,208 --> 01:14:29,041
Sie haben...
schon gegessen...
846
01:14:29,375 --> 01:14:32,958
...und gehen zurück
zur Villa.
847
01:14:38,916 --> 01:14:49,625
[Papermoon-Puppentheater]
[Titel: Eine Tasse Kaffee aus Playa]
848
01:17:05,333 --> 01:17:07,500
Meine Freunde müssen das sehen.
849
01:17:07,541 --> 01:17:10,000
So schön!
850
01:17:11,125 --> 01:17:16,208
Schaut Trian... gern zu?
solche Auftritte?
851
01:17:16,416 --> 01:17:19,416
Jetzt bin ich an der Reihe zu fragen.
852
01:17:19,625 --> 01:17:21,833
Nicht wirklich.
853
01:17:22,041 --> 01:17:23,749
Er ist der Typ, der...
854
01:17:23,750 --> 01:17:26,458
...arbeitet gerne hart.
855
01:17:27,125 --> 01:17:28,332
Ehrgeizig...
856
01:17:28,333 --> 01:17:29,875
...im positiven Sinne.
857
01:17:30,083 --> 01:17:32,833
Jungunternehmer?
858
01:17:33,750 --> 01:17:37,666
Er muss reich geboren sein, oder?
859
01:17:41,458 --> 01:17:42,582
Ich habe das ausgegeben
Den ganzen Tag mit dir.
860
01:17:42,583 --> 01:17:46,125
Und ich dachte, du hättest dich verändert.
861
01:17:46,375 --> 01:17:47,750
Lass mich jetzt nach Hause gehen.
862
01:17:47,833 --> 01:17:48,750
Cinta.
Es tut mir Leid.
863
01:17:48,751 --> 01:17:52,374
Ich weiß nicht, warum diese Worte
kam heraus.
864
01:17:52,375 --> 01:17:55,916
Du bist voller Entschuldigungen.
865
01:18:22,250 --> 01:18:24,458
Was machst du?
866
01:18:24,583 --> 01:18:26,875
Ich muss zurück.
867
01:18:36,333 --> 01:18:40,915
Wenn das so ist
Das letzte Mal, als wir uns sahen...
868
01:18:40,916 --> 01:18:46,208
...und jetzt ist es
das einzige Mal, das wir haben.
869
01:18:48,708 --> 01:18:50,833
Ich bitte Sie.
870
01:18:51,500 --> 01:18:55,583
Lass uns nicht vor Wut trennen.
871
01:18:59,291 --> 01:19:02,000
Wir hatten bereits Frieden.
872
01:19:02,333 --> 01:19:04,083
Du bist derjenige, der es vermasselt hat.
873
01:19:04,416 --> 01:19:05,500
Ich weiß.
874
01:19:05,708 --> 01:19:07,375
Mein Fehler.
875
01:19:13,625 --> 01:19:16,875
Es tut mir Leid.
876
01:19:27,500 --> 01:19:31,750
Können wir uns wieder versöhnen?
877
01:19:36,083 --> 01:19:41,000
Wenn Sie ja sagen,
Ich werde dir ein Geschenk machen.
878
01:19:43,875 --> 01:19:47,291
Sehen Sie, ich bin es gewohnt
Dein zynisches Ich.
879
01:19:47,333 --> 01:19:48,250
Aber...
880
01:19:48,750 --> 01:19:54,291
Wo ist dieser süße Redner geblieben?
plötzlich herkommen?
881
01:19:56,041 --> 01:19:58,500
Was ist das Geschenk?
882
01:20:01,333 --> 01:20:05,916
Ich kann kein Geschenk in einem Auto machen.
883
01:20:08,791 --> 01:20:12,125
Gut, aber dieses Mal
Ich wähle den Ort aus.
884
01:20:25,041 --> 01:20:28,332
- Pepeng, wie geht es dir?
- Wie geht es dir, Cinta?
885
01:20:28,333 --> 01:20:29,041
Mir geht es gut.
886
01:20:29,042 --> 01:20:31,415
Ich möchte das, das ich letztes Mal hatte.
Das hat mir sehr gut gefallen.
887
01:20:31,416 --> 01:20:33,290
- Von Bauer Nur?
- Rechts!
888
01:20:33,291 --> 01:20:35,499
Die neueste Charge ist
Honig verarbeitet.
889
01:20:35,500 --> 01:20:37,124
- Wirklich?
- Es ist süßer.
890
01:20:37,125 --> 01:20:38,415
Das will ich.
891
01:20:38,416 --> 01:20:42,458
- Sie können es nirgendwo anders finden.
- Ach wirklich?
892
01:20:42,666 --> 01:20:43,875
Was ist mit dir?
893
01:20:44,083 --> 01:20:45,666
Ich werde das Gleiche haben.
894
01:20:45,875 --> 01:20:47,750
Er war noch nie hier.
895
01:20:47,791 --> 01:20:48,957
Ein Anfänger, oder?
896
01:20:48,958 --> 01:20:51,415
Nicht wirklich.
Aber stellen Sie sicher, dass er die ganze Geschichte versteht.
897
01:20:51,416 --> 01:20:52,416
Okay.
898
01:20:52,417 --> 01:20:53,665
Ich werde draußen warten.
899
01:20:53,666 --> 01:20:54,625
Warte, Bruder.
900
01:20:54,875 --> 01:20:56,416
Magst du Kaffee?
901
01:20:57,125 --> 01:20:57,666
Ja.
902
01:20:57,667 --> 01:20:58,915
Welche Art?
903
01:20:58,916 --> 01:20:59,708
Nur langes Schwarz.
904
01:20:59,709 --> 01:21:00,874
Habe es!
905
01:21:00,875 --> 01:21:02,540
Wir haben alle Arten
schwarzer Kaffee.
906
01:21:02,541 --> 01:21:05,082
Nur schwarzer Kaffee.
Keine Milch, kein Zucker.
907
01:21:05,083 --> 01:21:06,208
Nur Kaffee.
908
01:21:06,250 --> 01:21:07,375
Lass uns über Kaffee reden.
909
01:21:07,583 --> 01:21:11,082
Wir haben die besten Bohnen
aus ganz Indonesien.
910
01:21:11,083 --> 01:21:12,208
Was ist das?
911
01:21:12,291 --> 01:21:15,124
Das ist Yellow Cattura
aus Bajawa.
912
01:21:15,125 --> 01:21:18,582
Andere Bohnen, wenn sie reif sind,
sie werden rot.
913
01:21:18,583 --> 01:21:19,624
Dieser wird gelb.
914
01:21:19,625 --> 01:21:21,499
Das ist unser letzter Braten heute.
915
01:21:21,500 --> 01:21:23,415
Okay.
Ich werde dieses nehmen.
916
01:21:23,416 --> 01:21:24,208
Zerstöre es, Bruder.
917
01:21:24,209 --> 01:21:27,665
Warte, Bruder.
Komm her. Ich erzähle dir eine Geschichte.
918
01:21:27,666 --> 01:21:30,249
Unsere Bohnen kommen direkt
von den Bauern.
919
01:21:30,250 --> 01:21:33,166
Wir verarbeiten es so.
920
01:21:33,375 --> 01:21:34,707
Wir arbeiten zusammen
mit den Bauern.
921
01:21:34,708 --> 01:21:37,875
Verarbeiten, Fermentieren, Färben.
922
01:21:37,916 --> 01:21:39,249
Das ist das Ergebnis.
923
01:21:39,250 --> 01:21:40,625
Hier.
rieche das.
924
01:21:40,833 --> 01:21:41,708
Gut, oder?
925
01:21:41,709 --> 01:21:44,332
Eine Plantage reicht aus
viele Dinge.
926
01:21:44,333 --> 01:21:45,832
Natürlicher Prozess, halbgewaschen,
927
01:21:45,833 --> 01:21:48,250
kommt auf den Prozess an.
928
01:21:48,916 --> 01:21:50,250
Also gut.
929
01:21:50,333 --> 01:21:53,040
Hängt auch vom Standort ab.
Wenn es trockenes Land ist...
930
01:21:53,041 --> 01:21:55,124
...sie können es gebrauchen
der natürliche Prozess.
931
01:21:55,125 --> 01:21:56,540
Es ist wirklich einfach.
932
01:21:56,541 --> 01:21:59,124
Das Konzept hier,
wir unterhalten uns darüber.
933
01:21:59,125 --> 01:22:00,958
Wir haben keine Speisekarte.
934
01:22:01,208 --> 01:22:04,208
Ihm geht es gut, dem Kerl.
935
01:22:04,916 --> 01:22:07,707
- So ernst.
- Da ist es.
936
01:22:07,708 --> 01:22:09,040
Der Zyniker ist zurück!
937
01:22:09,041 --> 01:22:10,000
Nein.
938
01:22:10,041 --> 01:22:14,000
Ich möchte...
schreibe über ihn.
939
01:22:15,625 --> 01:22:16,333
Aber...
940
01:22:17,000 --> 01:22:19,207
Aber?
941
01:22:19,208 --> 01:22:22,041
Es ist nur das Timing.
942
01:22:22,166 --> 01:22:24,040
Ich bin hier, um mit Ihnen zu sprechen.
943
01:22:24,041 --> 01:22:26,125
Nicht mit ihm.
944
01:22:27,083 --> 01:22:31,625
Das hast du mit Absicht gemacht, oder?
Hinterlistiges Mädchen.
945
01:22:45,208 --> 01:22:46,541
Also...
946
01:22:46,750 --> 01:22:50,083
Wo ist mein Geschenk?
947
01:23:01,208 --> 01:23:03,915
Ich habe das für dich geschrieben
im Flugzeug.
948
01:23:03,916 --> 01:23:07,125
Auf dem Weg nach Jakarta.
949
01:23:11,500 --> 01:23:13,916
Lesen Sie es jetzt nicht.
950
01:23:14,125 --> 01:23:18,000
Lesen Sie es später
wenn ich nicht da bin.
951
01:23:18,208 --> 01:23:19,958
Okay.
952
01:23:23,083 --> 01:23:25,958
Danke schön.
953
01:23:28,708 --> 01:23:29,666
Cinta.
954
01:23:29,875 --> 01:23:30,958
Ja.
955
01:23:31,000 --> 01:23:35,041
Waren Sie schon einmal dort?
Punthuk Setumbu?
956
01:23:35,250 --> 01:23:38,541
Punthuk Setumbu?
957
01:23:38,750 --> 01:23:41,333
Lasst uns danach dorthin gehen!
958
01:23:41,541 --> 01:23:43,541
Danach?
959
01:23:43,875 --> 01:23:45,333
Rangga.
960
01:23:45,541 --> 01:23:48,457
Es ist schon nach Mitternacht.
961
01:23:48,458 --> 01:23:52,041
Und deine Freunde
schlafen schon.
962
01:23:54,250 --> 01:23:57,625
Wir werden es vielleicht nie sehen
einander wieder.
963
01:24:10,291 --> 01:24:11,499
Oh nein.
964
01:24:11,500 --> 01:24:13,250
Was bedeutet das?
965
01:24:13,458 --> 01:24:14,832
„Leute,
Ich möchte Sie nur wissen lassen, ...“
966
01:24:14,833 --> 01:24:17,790
„Mir geht es gut,
aber noch nicht fertig.
967
01:24:17,791 --> 01:24:18,791
„Warten Sie nicht auf mich.“
968
01:24:18,792 --> 01:24:20,665
„Könnte draußen sein
bis zum Morgengrauen.
969
01:24:20,666 --> 01:24:21,749
"Mach dir keine Sorge."
970
01:24:21,750 --> 01:24:25,375
„Ich werde es dir sagen
Die ganze Geschichte später.
971
01:24:26,875 --> 01:24:28,999
Bis zum Morgengrauen?
972
01:24:29,000 --> 01:24:30,957
Das ist noch lange hin!
973
01:24:30,958 --> 01:24:34,250
Was wird sie tun?
bis zum Morgengrauen?
974
01:25:00,333 --> 01:25:02,041
Es ist so dunkel.
975
01:25:02,250 --> 01:25:04,250
Beängstigend.
976
01:25:05,583 --> 01:25:08,416
Gehen Sie einfach langsam vor.
977
01:25:08,625 --> 01:25:11,625
Wir sind nah dran.
978
01:25:33,291 --> 01:25:35,458
Was ist das für ein Ort?
979
01:25:35,708 --> 01:25:39,082
Wir werden sehen, wenn die Sonne aufgeht.
980
01:25:39,083 --> 01:25:41,041
Bald.
981
01:25:47,583 --> 01:25:51,333
Kennen Sie diesen Ort...
982
01:25:51,541 --> 01:25:52,416
...oder...
983
01:25:53,291 --> 01:25:54,333
...nur eine Vermutung?
984
01:25:54,583 --> 01:25:55,166
Ich weiß...
985
01:25:55,375 --> 01:25:56,791
...ein bisschen.
986
01:25:57,000 --> 01:25:59,082
Ich fühle einfach meinen Weg.
987
01:25:59,083 --> 01:26:00,541
Was?
988
01:26:01,083 --> 01:26:03,208
Du bist verrückt.
989
01:26:04,166 --> 01:26:06,208
Das ist rücksichtslos.
990
01:26:06,250 --> 01:26:08,290
Das ist der Unterschied
zwischen Reisenden...
991
01:26:08,291 --> 01:26:09,957
...und Touristen.
992
01:26:09,958 --> 01:26:12,207
Lass uns hier sitzen.
993
01:26:12,208 --> 01:26:14,249
Was ist der Unterschied?
994
01:26:14,250 --> 01:26:16,958
Die Sache mit den Touristen...
995
01:26:17,458 --> 01:26:22,833
...sie folgen
eine Reihe von Zeitplan.
996
01:26:23,583 --> 01:26:28,708
Sie bleiben an einem bequemen Ort.
997
01:26:28,916 --> 01:26:32,833
Sie gehen dorthin, wo es gut ist
zum Fotografieren.
998
01:26:33,333 --> 01:26:35,082
Natürlich!
999
01:26:35,083 --> 01:26:37,333
Es heißt Feiertag.
1000
01:26:38,250 --> 01:26:41,125
Aber wenn wir reisen,...
1001
01:26:42,166 --> 01:26:44,708
...das müssen wir sein
spontan.
1002
01:26:44,750 --> 01:26:47,208
Gehen Sie Risiken ein.
1003
01:26:47,250 --> 01:26:50,500
Seien Sie bereit für Möglichkeiten.
1004
01:26:50,708 --> 01:26:54,916
Genieße einfach den Prozess...
1005
01:26:54,958 --> 01:26:58,541
...und die Überraschungen
das könnte auf dem Weg auftauchen.
1006
01:26:58,583 --> 01:27:00,624
Wichtig ist...
1007
01:27:00,625 --> 01:27:03,208
...die Reise,
nicht das Ziel.
1008
01:27:03,416 --> 01:27:05,041
Rechts?
1009
01:27:15,916 --> 01:27:18,375
Es ist Zeit.
1010
01:27:56,708 --> 01:28:00,833
Ist das... das Gebäude?
Wo haben wir uns unterhalten?
1011
01:28:01,000 --> 01:28:02,583
Ja.
1012
01:28:14,666 --> 01:28:16,541
Komm mit mir.
1013
01:29:22,041 --> 01:29:23,708
Oben.
1014
01:29:46,833 --> 01:29:49,125
Rangga.
1015
01:30:04,208 --> 01:30:09,666
Wert
Die ganze Nacht wach bleiben, oder?
1016
01:30:25,541 --> 01:30:28,541
Also...
Das ist Reisen?
1017
01:30:28,750 --> 01:30:32,166
Das ist Reisen.
1018
01:31:48,833 --> 01:31:51,166
Das ist es.
1019
01:31:53,875 --> 01:31:54,708
Cinta.
1020
01:31:54,709 --> 01:31:56,166
Ja.
1021
01:31:56,875 --> 01:31:59,833
Wieder.
Verzeihen Sie mir.
1022
01:32:00,958 --> 01:32:04,500
Es tut mir wirklich leid, dich verletzt zu haben.
1023
01:32:07,291 --> 01:32:10,457
Es fällt mir schwer, nicht
um dir zu vergeben.
1024
01:32:10,458 --> 01:32:14,291
Ich bin glücklich
wir können immer noch Freunde sein.
1025
01:32:26,500 --> 01:32:29,750
Viel Glück mit deiner Mutter.
1026
01:32:30,250 --> 01:32:32,166
Aufpassen.
1027
01:32:33,708 --> 01:32:36,250
Du auch.
1028
01:33:09,916 --> 01:33:11,875
Cinta!
1029
01:33:12,916 --> 01:33:16,375
Meine Güte!
Wo bist du gewesen?
1030
01:33:16,583 --> 01:33:19,583
Wir konnten nicht schlafen,
Ich warte auf dich.
1031
01:33:20,291 --> 01:33:22,333
Danke.
1032
01:33:26,166 --> 01:33:29,000
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
1033
01:33:30,916 --> 01:33:33,500
Ist er...
verheiratet?
1034
01:33:33,541 --> 01:33:36,708
Hast du einen Abschluss bekommen?
1035
01:33:36,916 --> 01:33:37,666
Noch nicht.
1036
01:33:37,666 --> 01:33:38,416
Was?
1037
01:33:38,417 --> 01:33:40,791
Noch keine Schließung?
1038
01:33:42,166 --> 01:33:44,458
Fragen Sie einen nach dem anderen.
1039
01:33:44,666 --> 01:33:46,125
Okay, der erste...
1040
01:33:46,333 --> 01:33:49,125
Nein.
Er ist nicht verheiratet.
1041
01:33:49,791 --> 01:33:51,750
Der Zweite...
1042
01:33:51,833 --> 01:33:55,833
Ja.
Ich habe meinen Abschluss.
1043
01:33:56,958 --> 01:33:59,958
Zuerst haben wir gekämpft.
1044
01:34:00,000 --> 01:34:02,625
Aber danach haben wir uns versöhnt.
1045
01:34:03,041 --> 01:34:04,875
Wir haben viel geredet.
1046
01:34:05,083 --> 01:34:07,583
Ging an ein paar verschiedene Orte.
1047
01:34:07,875 --> 01:34:11,207
Geschichten erzählen.
Ich muss nur aufholen, wissen Sie.
1048
01:34:11,208 --> 01:34:12,500
Und?
1049
01:34:12,708 --> 01:34:16,000
Warum ist er verschwunden?
vor neun Jahren?
1050
01:34:16,708 --> 01:34:18,332
Sei geduldig.
1051
01:34:18,333 --> 01:34:20,457
Ich gebe dir
Alle Details später.
1052
01:34:20,458 --> 01:34:22,040
Jetzt muss ich duschen.
1053
01:34:22,041 --> 01:34:25,291
Und ich habe noch nicht einmal gepackt.
1054
01:34:25,750 --> 01:34:28,833
Es ist geschafft.
Bereits verpackt.
1055
01:34:29,750 --> 01:34:30,790
Maura war nervös.
1056
01:34:30,791 --> 01:34:32,124
Sie wollte nicht, dass du zu spät kommst.
1057
01:34:32,125 --> 01:34:35,332
Also haben wir deine Tasche gepackt.
Wir hoffen, dass das in Ordnung ist.
1058
01:34:35,333 --> 01:34:38,250
Vielen Dank.
Ich gehe jetzt duschen.
1059
01:34:45,375 --> 01:34:48,541
Ich habe vergessen, euch zu fragen
um ein Souvenir für Trian zu besorgen.
1060
01:34:48,583 --> 01:34:50,000
Entspannen.
1061
01:34:50,166 --> 01:34:52,332
Wir haben uns etwas ausgesucht.
1062
01:34:52,333 --> 01:34:55,125
Gekauft und eingezahlt.
1063
01:34:55,333 --> 01:35:00,166
Ihr seid wirklich...
das Beste.
1064
01:35:04,000 --> 01:35:05,958
Der beste.
1065
01:35:06,166 --> 01:35:08,707
Sie hat nicht einmal gefragt
Was haben wir für Trian gekauft?
1066
01:35:08,708 --> 01:35:10,000
Das stimmt.
1067
01:35:10,208 --> 01:35:12,375
Aber wir sind...
das Beste.
1068
01:35:24,875 --> 01:35:26,791
Großer Fehler.
1069
01:36:04,750 --> 01:36:05,750
Tschüss, Cinta.
1070
01:36:05,751 --> 01:36:07,250
Tschüss, Maura.
Danke schön.
1071
01:36:07,500 --> 01:36:09,500
- Tschüss, Trian.
- Tschüss, Maura.
1072
01:36:11,750 --> 01:36:13,750
Das Essen war so gut!
1073
01:36:13,833 --> 01:36:14,791
Das ist schön.
1074
01:36:14,833 --> 01:36:17,083
Ich habe es wahrscheinlich angelegt
ein paar Pfund.
1075
01:36:17,125 --> 01:36:18,541
Du bist perfekt.
1076
01:36:22,166 --> 01:36:25,375
Du siehst allerdings müde aus.
1077
01:36:49,041 --> 01:36:50,958
Rangga!
1078
01:36:51,458 --> 01:36:53,250
Komm herein!
1079
01:36:54,458 --> 01:36:58,708
Ich wusste es.
Ich wusste, dass du kommen würdest.
1080
01:37:04,458 --> 01:37:06,207
Mutter ist in ihrem Zimmer.
1081
01:37:06,208 --> 01:37:08,332
Sie ist heute ganz gesund.
1082
01:37:08,333 --> 01:37:09,916
Warte hier.
1083
01:37:27,583 --> 01:37:31,333
Rangga ist da.
1084
01:37:43,166 --> 01:37:45,208
Rangga.
1085
01:38:12,125 --> 01:38:14,208
Dewi.
1086
01:38:15,625 --> 01:38:17,957
Rangga ist da.
1087
01:38:17,958 --> 01:38:20,750
Er trifft sich mit Mutter.
1088
01:38:20,958 --> 01:38:24,208
Kannst du hierher kommen?
1089
01:38:39,666 --> 01:38:43,458
Der Flughafen und der Himmel...
1090
01:38:43,833 --> 01:38:46,916
...trennt New York und Jakarta.
1091
01:38:48,125 --> 01:38:50,041
Die Unruhe in deiner Brust...
1092
01:38:50,208 --> 01:38:54,083
...und die Geheimnisse, die darin warten
die Seele dieses Verses...
1093
01:38:54,416 --> 01:38:57,083
...sind durch Wörter getrennt.
1094
01:38:57,791 --> 01:39:00,291
Das gilt auch für die Sehnsucht.
1095
01:39:00,875 --> 01:39:07,750
Ein Ozean zwischen einem Zuhause
und ein verlorener Wanderer.
1096
01:39:09,333 --> 01:39:11,915
Ein Vater, der ein Kind zerreißt
von seiner Mutter...
1097
01:39:11,916 --> 01:39:15,041
...oder umgekehrt.
1098
01:39:15,250 --> 01:39:17,625
Oder dein Lächeln ist...
1099
01:39:18,541 --> 01:39:23,333
...die Mauer zwischen meinem Verstand
und ich selbst.
1100
01:39:24,458 --> 01:39:26,791
Wie geht es dir heute?
1101
01:39:27,500 --> 01:39:29,958
Sehen Sie sich dieses Fragezeichen an.
1102
01:39:31,166 --> 01:39:34,583
Es ist der Abgrund
Zwischen meiner Dummheit und meiner Sehnsucht...
1103
01:39:35,500 --> 01:39:38,291
...wieder zu dir zu gehören.
1104
01:41:34,125 --> 01:41:36,000
Baby.
1105
01:41:37,750 --> 01:41:42,250
Ich möchte dir etwas sagen...
über Yogyakarta.
1106
01:41:44,875 --> 01:41:47,125
Tut mir leid, Baby.
Eine Minute.
1107
01:42:26,625 --> 01:42:32,333
"Cinta, ich komme heute Abend nach Jakarta.
Kann ich dich noch einmal sehen?"
1108
01:42:39,791 --> 01:42:41,250
Tut mir leid, Baby.
1109
01:42:41,458 --> 01:42:43,166
Was hast du gesagt?
1110
01:42:43,208 --> 01:42:44,791
Über Yogyakarta?
1111
01:42:48,958 --> 01:42:51,791
Ich möchte Ihnen etwas über... erzählen.
1112
01:42:53,375 --> 01:42:56,000
...Eko Nugrohos Ausstellung.
1113
01:42:56,458 --> 01:42:58,457
Gut, dass ich nicht gekommen bin.
1114
01:42:58,458 --> 01:43:02,291
Das wäre ich gewesen
so ahnungslos wie Milly.
1115
01:43:56,791 --> 01:43:58,833
Karmen.
1116
01:43:59,875 --> 01:44:03,125
Hast du morgen Yoga?
1117
01:44:47,750 --> 01:44:51,957
Also, warum bist du zu mir gekommen?
heute im Unterricht?
1118
01:44:51,958 --> 01:44:55,416
Denken Sie immer noch an Rangga?
1119
01:44:58,583 --> 01:45:01,083
Das ist es nicht.
1120
01:45:03,458 --> 01:45:06,540
Das nervt mich einfach
Ich habe es Trian nicht gesagt...
1121
01:45:06,541 --> 01:45:13,375
...dass Rangga und ich
traf sich in Yogyakarta.
1122
01:45:14,458 --> 01:45:19,041
Ich meine, er kennt meine gesamte Geschichte.
1123
01:45:19,166 --> 01:45:22,583
Aber ungefähr
Was ist in Yogyakarta passiert...
1124
01:45:22,750 --> 01:45:25,875
Wie soll ich es ihm sagen?
1125
01:45:26,708 --> 01:45:30,999
Eigentlich,
Du hast es uns noch nicht einmal gesagt.
1126
01:45:31,000 --> 01:45:36,166
Was wirklich passiert ist
zwischen Ihnen und Rangga in Yogyakarta.
1127
01:45:36,250 --> 01:45:40,125
Sie müssen es uns nicht sagen
alle Details.
1128
01:45:41,125 --> 01:45:43,291
Aber...
1129
01:45:44,708 --> 01:45:47,708
Ich muss dich etwas fragen.
1130
01:45:51,000 --> 01:45:55,916
Bist du dir da wirklich sicher?
Trian ist derjenige, den du liebst?
1131
01:45:56,541 --> 01:46:01,833
Trian und ich heiraten.
1132
01:46:02,458 --> 01:46:06,333
Das war nicht die Frage, Cinta.
1133
01:47:39,541 --> 01:47:41,250
Wir gehen jetzt.
1134
01:47:41,291 --> 01:47:43,916
Sicher. Trian wird bald hier sein.
Danke schön.
1135
01:47:44,375 --> 01:47:46,708
Okay.
Bis morgen.
1136
01:48:03,791 --> 01:48:06,291
Aber wir haben geschlossen.
1137
01:48:06,500 --> 01:48:08,333
Es ist alles in Ordnung, Dinda.
1138
01:48:17,166 --> 01:48:21,041
Rangga.
Was machst du hier?
1139
01:48:21,083 --> 01:48:23,041
Ich habe es dir bereits gesagt.
1140
01:48:23,083 --> 01:48:25,625
Wir dürfen uns nicht wiedersehen.
1141
01:48:25,833 --> 01:48:30,250
Ich weiß, dass ich einen großen Fehler gemacht habe.
1142
01:48:32,125 --> 01:48:34,000
Ich habe dich verletzt.
1143
01:48:34,208 --> 01:48:36,375
Ich habe dich verlassen.
1144
01:48:38,416 --> 01:48:46,166
Und ich weiß nicht, wie oft
Ich habe mich über diesen Fehler verflucht.
1145
01:48:46,916 --> 01:48:51,415
Und dafür sollte ich dankbar sein
du hast mir vergeben...
1146
01:48:51,416 --> 01:48:55,000
...und Sie sind dazu bereit
wieder mit mir befreundet.
1147
01:48:55,208 --> 01:48:58,000
Aber ich muss ehrlich sein.
1148
01:48:58,875 --> 01:49:02,415
Ich möchte, dass wir mehr als das sind.
1149
01:49:02,416 --> 01:49:06,958
Wenn Sie denken, wir noch
eine zweite Chance haben,...
1150
01:49:09,541 --> 01:49:12,291
Ich werde meinen Flug stornieren.
1151
01:49:14,541 --> 01:49:16,666
Rangga.
1152
01:49:18,208 --> 01:49:21,833
Ich werde heiraten.
1153
01:49:23,416 --> 01:49:28,916
Erzählen Sie mir, was in Yogyakarta passiert ist
hat dir nichts bedeutet.
1154
01:49:30,000 --> 01:49:31,875
Rangga,...
1155
01:49:33,291 --> 01:49:35,500
dieser Kuss...
1156
01:49:38,000 --> 01:49:40,166
...war ein Fehler.
1157
01:49:40,291 --> 01:49:43,791
Und es bedeutet mir nichts.
1158
01:49:54,666 --> 01:49:56,125
Okay.
1159
01:49:59,166 --> 01:50:01,875
Jetzt ist alles klar.
1160
01:50:31,250 --> 01:50:37,541
Deshalb warst du da
Ich verhalte mich in letzter Zeit so seltsam.
1161
01:50:39,625 --> 01:50:44,333
Der legendäre Rangga hat
in dein Leben zurückgekehrt?
1162
01:50:46,083 --> 01:50:50,208
Es ist reiner Zufall, Trian.
1163
01:50:52,208 --> 01:50:54,958
Nichts war geplant.
1164
01:50:55,041 --> 01:50:58,750
Er war dort in Yogyakarta.
1165
01:50:59,125 --> 01:51:02,916
Du hast ihn in Yogyakarta getroffen?
1166
01:51:04,208 --> 01:51:07,625
Wir haben uns getroffen...
kurz.
1167
01:51:08,208 --> 01:51:13,041
- Ich wollte es dir schon immer sagen.
- Wann?
1168
01:51:14,208 --> 01:51:18,583
Und wie lang ist kurz?
1169
01:51:20,083 --> 01:51:22,875
Cinta.
1170
01:51:27,791 --> 01:51:31,500
Ich habe mich mit ihm getroffen.
1171
01:51:32,625 --> 01:51:37,124
Ich habe auf den richtigen Zeitpunkt gewartet
erkläre dir alles.
1172
01:51:37,125 --> 01:51:40,166
Einfach nicht so.
1173
01:51:40,375 --> 01:51:42,458
Sag es mir jetzt.
1174
01:51:43,708 --> 01:51:47,000
Ich habe das Recht, es zu wissen.
1175
01:52:56,958 --> 01:53:01,250
Aus dem Fenster,
Sie beobachten die Tage, die Sie gespart haben...
1176
01:53:01,500 --> 01:53:04,333
...eins nach dem anderen.
1177
01:53:04,541 --> 01:53:09,500
Du siehst zu
wie sie sich von dir verabschieden...
1178
01:53:12,291 --> 01:53:17,583
Manchmal
Es ist einfacher, alle zu lieben...
1179
01:53:17,791 --> 01:53:21,583
...als jemanden zu vergessen.
1180
01:53:21,916 --> 01:53:26,458
Wenn es schon jemanden gibt
der den Kern deines Herzens berührt.
1181
01:53:26,500 --> 01:53:30,000
Diejenigen, die danach kommen...
1182
01:53:30,208 --> 01:53:34,208
...wird nichts berühren
aber mehr Chancen.
1183
01:53:58,750 --> 01:54:01,250
Geht es Ihnen gut, Fräulein?
1184
01:54:04,666 --> 01:54:08,208
Ja, mir geht es gut.
Danke schön.
1185
01:54:19,333 --> 01:54:25,250
EIN MONAT SPÄTER
1186
01:54:32,208 --> 01:54:35,791
- Bitte sagen Sie Roxy, dass ich vorbeikomme.
- Ja, kein Problem. - Danke schön.
1187
01:55:38,375 --> 01:55:40,665
Ich denke, das solltest du sein
derjenige, der es ihr sagt.
1188
01:55:40,666 --> 01:55:42,165
- Du willst...
- ich? - Jawohl.
1189
01:55:42,166 --> 01:55:43,916
Okay.
1190
01:55:44,708 --> 01:55:48,249
Donna. Im Namen von Rangga und mir
ernsthafte Überlegung,...
1191
01:55:48,250 --> 01:55:50,207
...wir haben beschlossen, Ihnen eine Gehaltserhöhung zu geben.
1192
01:55:50,208 --> 01:55:52,208
- Wirklich?
- Ja.
1193
01:55:54,125 --> 01:55:55,540
- Ernsthaft?
- Ernsthaft.
1194
01:55:55,541 --> 01:55:59,375
Oh mein Gott.
Danke schön.
1195
01:55:59,875 --> 01:56:03,040
Danke schön.
Vielen Dank.
1196
01:56:03,041 --> 01:56:05,833
- Gern geschehen. Du hast es verdient.
- Danke schön.
1197
01:56:14,000 --> 01:56:15,750
Cinta.
1198
01:56:17,250 --> 01:56:19,208
Es ist okay.
1199
01:56:30,750 --> 01:56:32,333
Cinta.
1200
01:56:33,250 --> 01:56:34,833
Cinta.
1201
01:56:37,166 --> 01:56:40,333
Tut mir Leid, Rangga.
Ich war so ein Idiot.
1202
01:56:41,291 --> 01:56:43,291
Ich hätte nie gedacht...
1203
01:56:43,375 --> 01:56:45,707
Das ist mir nie in den Sinn gekommen
Du hast bereits jemand anderen.
1204
01:56:45,708 --> 01:56:46,333
Nein.
1205
01:56:46,541 --> 01:56:48,041
Nein, Cinta.
1206
01:56:48,250 --> 01:56:49,708
Sie ist meine Angestellte.
1207
01:56:49,750 --> 01:56:51,290
Ich habe ihr gerade eine Gehaltserhöhung gegeben.
1208
01:56:51,291 --> 01:56:53,625
Sie ist glücklich.
Also... sie umarmte mich.
1209
01:56:59,666 --> 01:57:03,000
Du bist hier.
1210
01:57:03,791 --> 01:57:06,291
Ja. Ich bin hier.
1211
01:57:09,625 --> 01:57:11,000
Also?
1212
01:57:11,208 --> 01:57:13,000
Also...
1213
01:57:13,916 --> 01:57:17,250
Ich muss es dir erklären.
1214
01:57:18,750 --> 01:57:21,250
Als wir uns das letzte Mal trafen...
1215
01:57:21,625 --> 01:57:24,458
...als du kamst
zur Galerie...
1216
01:57:26,583 --> 01:57:28,333
Ich habe gelogen.
1217
01:57:30,458 --> 01:57:33,375
Alles, was ich dir gesagt habe...
1218
01:57:33,583 --> 01:57:36,291
...war nicht wahr.
1219
01:57:39,000 --> 01:57:40,916
Rangga...
1220
01:57:41,000 --> 01:57:45,375
Mir ist etwas passiert
das hat mir klar gemacht...
1221
01:57:46,666 --> 01:57:48,874
Das Leben kann jederzeit enden.
1222
01:57:48,875 --> 01:57:52,500
Und ich...
1223
01:57:54,208 --> 01:57:57,416
Ich kann mir mein Leben nie vorstellen...
1224
01:57:58,750 --> 01:58:02,208
...ohne dich.
1225
01:58:24,833 --> 01:58:27,083
Ich liebe dich.
1226
01:58:31,875 --> 01:58:34,500
Ich liebe dich auch.
1227
01:59:30,708 --> 01:59:32,832
Passt dir noch nicht, Bruder.
1228
01:59:32,833 --> 01:59:34,332
Gib mir mein Baby zurück.
1229
01:59:34,333 --> 01:59:38,500
Das Ende.