
2
00:00:49,920 --> 00:00:53,720
<i>Sajarah leuwih milih legenda tibatan lalaki.</i>

3
00:00:56,520 --> 00:01:00,200
Ieu prefers bangsawan ti kakejaman.</i>

4
00:01:01,680 --> 00:01:06,200
</i> <i>Ucapan anu soaring kana kalakuan anu tenang.</i>

5
00:01:08,880 --> 00:01:14,040
<i>Sajarah ngingetkeun perang</i>
<i>jeung poho kana getih.</i>

6
00:01:15,880 --> 00:01:20,880
<i>Sakur sajarah nu inget ka kuring,</i>
<i>Upami éta émut naon waé...</i>

7
00:01:22,240 --> 00:01:25,600
<i>Éta ngan ukur</i>
<i>saeutik ti bebeneran.</i>

8
00:01:26,720 --> 00:01:29,760
<i>Kanggo naon deui kuring,</i>
<i>salaki, pengacara...</i>

9
00:01:30,880 --> 00:01:32,400
<i>Presiden...</i>

10
00:01:33,560 --> 00:01:38,560
<i>Kuring bakal salawasna mikir sorangan</i>
& Lt; i & gt; salaku lalaki anu berjuang ngalawan gelap

11
00:01:43,080 --> 00:01:46,560
& Lt; i & gt; Kuring ninggalkeun dina leungeun dipercaya Anjeun,
Abdi dear sobat Henry ... </i>

12
00:01:47,440 --> 00:01:51,240
<i>rekor ieu nu dimimitian</i>
<i>Waktu kuring keur budak.</i>

13
00:01:56,800 --> 00:01:58,400
Turun didinya. Buru-buru!

14
00:01:59,720 --> 00:02:02,440
Punten Pak, henteu.
Aya sababaraha jenis kasalahan.

15
00:02:02,600 --> 00:02:04,080
Abdi sanés budak.

16
00:02:04,280 --> 00:02:06,760
Hayu aranjeunna indit! Harun!

17
00:02:06,840 --> 00:02:07,840
Balik ka jero!

18
00:02:08,480 --> 00:02:09,480
Hayu aranjeunna indit!

19
00:02:10,400 --> 00:02:11,640
Will!

20
00:02:11,920 --> 00:02:13,320
- Tenang!
-Anjeunna sobat kuring!

21
00:02:13,400 --> 00:02:14,600
Tingali jauh, Abraham.

22
00:02:14,680 --> 00:02:15,800
Éta sanés tempat urang.

23
00:02:16,400 --> 00:02:17,440
Neuteup jauh.

24
00:02:35,480 --> 00:02:36,720
Ibrahim!

25
00:02:39,960 --> 00:02:41,160
Thomas, mantuan aranjeunna!

26
00:02:46,640 --> 00:02:48,400
Ninggalkeun manéhna sorangan!

27
00:02:49,080 --> 00:02:50,120
Dupi anjeun damang?

28
00:02:53,600 --> 00:02:54,640
Naha anjeun nyerang babaturan kuring di dieu?

29
00:02:54,680 --> 00:02:55,920
Anjeunna ngéléhkeun putra abdi!

30
00:02:56,000 --> 00:02:57,520
Naha anjeun nyerang anjeunna, Lincoln?

31
00:02:57,600 --> 00:02:59,600
Aranjeunna sanés budak, sareng anjeun terang éta.

32
00:02:59,680 --> 00:03:00,840
Abdi nyarankeun anjeun balik deui ka padamelan anjeun

33
00:03:00,960 --> 00:03:02,880
saméméh anjeun manggihan diri
dipingpin jauh dina ranté.

34
00:03:02,960 --> 00:03:06,080
Nepi ka unggal lalaki bébas,
urang sadaya budak.

35
00:03:06,680 --> 00:03:08,320
Sae pisan.

36
00:03:08,400 --> 00:03:10,920
Kusabab anjeun sadayana
jadi mentingkeun kabebasan...

37
00:03:11,080 --> 00:03:15,160
Anjeun bisa mertimbangkeun diri bébas
tina beban padamelan abdi.

38
00:03:15,520 --> 00:03:17,480
Jeung hutang anjeun geus digarap ...

39
00:03:18,000 --> 00:03:19,840
Abdi hoyong mayar pinuh kalayan bunga.

40
00:03:20,680 --> 00:03:22,680
Ayeuna, mangga.

41
00:03:28,840 --> 00:03:32,480
Lamun meunang hiji Penny deui
ti abdi, Pak Barts...

42
00:03:32,640 --> 00:03:35,000
eta bakal datang jeung fist a
dibungkus sabudeureun éta.

43
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
Muhun, Bapak Lincoln.

44
00:03:44,000 --> 00:03:47,040
Aya cara séjén pikeun ngumpulkeun hutang.

45
00:04:47,320 --> 00:04:48,920
Henteu!

46
00:04:49,120 --> 00:04:50,880
<i>Ku naon nya, Bapa?</i>

47
00:04:51,080 --> 00:04:52,760
Mangga mantuan nya!
Punten, abdi nyuhunkeun ka anjeun.

48
00:04:53,120 --> 00:04:54,600
Anjeun kedah ngalakukeun hiji hal, Bapa.

49
00:04:57,320 --> 00:04:58,320
Gampang, anaking.

50
00:04:58,400 --> 00:04:59,680
Tingali jauh, Abraham.

51
00:05:03,080 --> 00:05:04,800
Abdi henteu acan kantos ningali anu sapertos kieu.

52
00:05:05,120 --> 00:05:06,400
Aneh.

53
00:05:07,400 --> 00:05:09,240
Anjeun jangji kuring.

54
00:05:11,920 --> 00:05:13,680
Hayu urang kaluar.

55
00:05:18,240 --> 00:05:20,320
Hapunten, abdi henteu terang naon anu nyiksa anjeunna.

56
00:05:23,360 --> 00:05:24,400
Ibrahim.

57
00:05:25,680 --> 00:05:27,320
Kadieu ngagolér gigireun kuring.

58
00:05:38,400 --> 00:05:40,200
Abdi parantos nyerat, Ma.

59
00:05:43,840 --> 00:05:47,320
"Poé-poé gancang sapertos panah India ...

60
00:05:47,480 --> 00:05:51,000
"ngalayang kawas béntang shooting.

61
00:05:51,160 --> 00:05:54,840
"Poé ayeuna di dieu ...

62
00:05:56,000 --> 00:06:00,520
"Terus buru-buru ngaluncur...

63
00:06:00,680 --> 00:06:04,040
"anu urang henteu pernah tiasa nyarios yén milik urang ...

64
00:06:04,240 --> 00:06:07,000
"tapi ngan ngomong...

65
00:06:07,200 --> 00:06:09,200
"geus lulus."

66
00:06:14,200 --> 00:06:15,440
Ema?

67
00:06:17,240 --> 00:06:18,720
Ema?

68
00:06:25,440 --> 00:06:28,880
<font color="#ffff00">Mama sakali nyarios éta</i>
<i>Kuring teu kungsi ceurik nalika kuring lahir.</i>

69
00:06:29,400 --> 00:06:32,040
<i>Éta kuring ngan saukur muka panon...</i>

70
00:06:32,200 --> 00:06:35,880
<i>Melong beungeutna seuri...</i>
<i>Jeung deui seuri

71
00:06:37,600 --> 00:06:39,480
<i>Cahaya abdi leungit.</i>

72
00:06:39,880 --> 00:06:42,440
-Kuring henteu terang kumaha anjeunna ngalakukeun éta--
-Ibrahim...

73
00:06:42,600 --> 00:06:45,040
anjeun janji kuring ...

74
00:06:46,440 --> 00:06:48,520
Anjeun janji kuring moal indit
jeung ngalakukeun nanaon foolish.

75
00:06:53,600 --> 00:06:56,240
<i>Salapan taun ti harita,</i>
<i>Bapa kuring milu maot

76
00:06:57,560 --> 00:06:59,960
<i>Teu kabeungkeut deui ku jangji...</i>

77
00:07:00,120 --> 00:07:04,080
<i>Kuring nyoba nguatkeun saraf</i>
<i>pikeun ngudag pamales kanyeri kuring.</i>

78
00:07:10,280 --> 00:07:11,560
Naha anjeun teu cekap?

79
00:07:14,840 --> 00:07:17,920
Budak lalaki ngan ukur mabok ieu nalika
hayang nyium budak awewe...

80
00:07:18,080 --> 00:07:19,480
atawa maehan hiji lalaki.

81
00:07:36,360 --> 00:07:38,080
Adam, hayu atuh ngajelaskeun.

82
00:07:38,120 --> 00:07:39,600
Anu terakhir, Barts.

83
00:07:40,040 --> 00:07:42,840
Abdi henteu angkat ka dieu pikeun ngabersihan
messes Anjeun deui.

84
00:07:43,040 --> 00:07:45,520
Leres, Pak. Abdi janji.

85
00:07:49,480 --> 00:07:52,720
Unggal jadi mindeng, kuring mikir ngeunaan naon
eta bakal kawas keur di Kidul.

86
00:07:53,400 --> 00:07:55,720
Janten, dimana Henry?

87
00:07:55,800 --> 00:07:57,320
Leres, Pak.
Kami parantos milarian sadayana, Pak.

88
00:07:57,400 --> 00:07:58,800
Pilarian luhur jeung handap.

89
00:07:58,840 --> 00:08:00,280
Low leuwih gampang.

90
00:08:00,880 --> 00:08:03,000
Ngan manggihan anjeunna, Barts.

91
00:08:03,160 --> 00:08:06,920
Oh, sareng kirimkeun pamotongan seger ka kidul.

92
00:08:07,080 --> 00:08:09,440
Urang boga loba mouths pikeun kadaharan.

93
00:08:09,760 --> 00:08:10,800
Leres, Pak.

94
00:08:24,680 --> 00:08:27,000
“Enya pak, henteu, pak.
Tinggi, tuan, rendah, tuan."

95
00:08:46,440 --> 00:08:47,440
Pikeun indung kuring.

96
00:08:54,760 --> 00:08:56,240
Éta sial.

97
00:08:56,320 --> 00:08:58,520
Meureun geus ngaluarkeun kuring tina kasangsaraan kuring.

98
00:08:59,400 --> 00:09:01,200
Dimana anjeun lumpat ka mana?

99
00:09:03,800 --> 00:09:05,640
Tong loba ngudag hayam.

100
00:09:06,400 --> 00:09:08,040
Budak leutik, sadayana dewasa.

101
00:09:08,080 --> 00:09:10,480
Datangna pikeun males kanyeri ibuna.

102
00:09:12,520 --> 00:09:14,960
Aya dua rupa lalaki, Pak Lincoln.

103
00:09:15,040 --> 00:09:17,320
Jalma anu boga nyali
pikeun narik pemicu ...

104
00:09:17,880 --> 00:09:19,720
jeung jalma anu henteu.

105
00:09:20,880 --> 00:09:23,160
Bubuk, patch, bal.

106
00:09:23,200 --> 00:09:24,480
Tong ngacapruk.

107
00:09:26,160 --> 00:09:28,200
Anjeun teu saré peuting éta.

108
00:09:28,280 --> 00:09:29,320
Dupi anjeun?

109
00:09:33,320 --> 00:09:36,120
Anjeun turun bal, Bapak Lincoln.

110
00:09:39,120 --> 00:09:42,400
Darah mama anjeun amis.

111
00:09:42,600 --> 00:09:44,480
Kuring miharep anjeun raos hadé!

112
00:12:21,720 --> 00:12:23,960
Dupi abdi tiasa nyarankeun urang mimitian ku ...

113
00:12:24,720 --> 00:12:25,800
nutup panto?

114
00:12:26,240 --> 00:12:27,640
Enya, hapunten.

115
00:12:30,200 --> 00:12:31,760
Abdi henteu ningali nanaon!

116
00:12:41,800 --> 00:12:43,240
Naha urang kedah teuleum leres?

117
00:12:44,200 --> 00:12:47,000
Atawa anjeun manggihan Gabrielle urang
kaluar teuing ngaganggu?

118
00:12:48,920 --> 00:12:50,840
Hapunten Pak, tapi saha anjeun?

119
00:12:51,000 --> 00:12:53,240
Saha kuring nyaéta Henry Sturges.

120
00:12:53,760 --> 00:12:55,800
Sareng dimana anjeun aya bumi kuring.

121
00:12:56,200 --> 00:12:57,880
Sareng naon anu lumangsung ...

122
00:12:59,120 --> 00:13:00,760
Kuring nyalametkeun hirup anjeun ...

123
00:13:00,920 --> 00:13:03,880
salila usaha rada pathetic Anjeun
dina nyokot batur.

124
00:13:04,040 --> 00:13:05,520
Naon anu anjeun lakukeun di dinya, sareng...

125
00:13:05,880 --> 00:13:07,520
kumaha anjeun terang
Abdi badé maéhan Barts?

126
00:13:11,120 --> 00:13:12,200
Kumaha?

127
00:13:12,240 --> 00:13:15,800
Kuring ningali budak ieu ngalaksanakeun
misi munggaran lila-tunggu na.

128
00:13:16,480 --> 00:13:18,240
Mabok, abdi tiasa nambihan.

129
00:13:18,920 --> 00:13:22,600
Jeung kuring pikir, "Anjeun geus wasted
waktos Anjeun ningali hiji ieu, Henry.

130
00:13:23,120 --> 00:13:25,560
"Anjeunna sanés rekrutmen anu ngajangjikeun.

131
00:13:25,920 --> 00:13:30,800
"Anjeunna ngan ukur budak anu egois
kalayan haténa nahan dendam."

132
00:13:31,240 --> 00:13:36,280
Sareng kuring sadar,
"Ieu budak téh bodo siah!"

133
00:13:39,080 --> 00:13:40,880
"Kuring ragu anjeunna malah terang
sasaranana nyaéta vampir."

134
00:13:41,960 --> 00:13:43,240
Hiji vampir?

135
00:13:43,280 --> 00:13:46,440
Sumuhun. Abadi, getih-nyusu sétan.

136
00:13:46,600 --> 00:13:48,480
Untungna pikeun anjeun, Mr. Lincoln ...

137
00:13:48,640 --> 00:13:50,600
moro aranjeunna mangrupakeun hal tina hobi.

138
00:13:50,920 --> 00:13:53,240
Tapi vampir téh ngan mitos.

139
00:13:53,280 --> 00:13:54,360
Mitos teu ngéléhkeun anjeun boloho

140
00:13:54,440 --> 00:13:57,200
sanggeus anjeun nempatkeun
pélor dina uteuk maranéhanana.

141
00:13:57,280 --> 00:13:58,280
hatur nuhun.

142
00:13:58,320 --> 00:14:00,720
Henteu, Tuan Lincoln,
vampir anu nyata.

143
00:14:00,800 --> 00:14:04,160
Aranjeunna aya di unggal kota
sareng unggal nagara ...

144
00:14:04,960 --> 00:14:06,160
di Uni.

145
00:14:08,200 --> 00:14:10,720
Upami anu anjeun carioskeun leres,
Anjeun tiasa ngabantosan abdi maéhan anjeunna.

146
00:14:10,800 --> 00:14:12,200
Abdi tiasa mayar anjeun pikeun maéhan anjeunna!

147
00:14:12,360 --> 00:14:14,360
jasa kuring teu dijual.

148
00:14:14,560 --> 00:14:16,280
Jeung kecap nu Anjeun keur pilari
nyaeta "ngancurkeun."

149
00:14:16,320 --> 00:14:20,360
Ieu cukup feat pikeun maéhan éta
nu geus maot.

150
00:14:24,640 --> 00:14:25,880
Tapi anjeun teu ngarti.

151
00:14:26,040 --> 00:14:28,240
Indung kuring dipaéhan.

152
00:14:29,680 --> 00:14:33,240
Jeung lamun kuring ngajarkeun maneh kumaha
maehan pembunuhna...

153
00:14:34,080 --> 00:14:35,840
jadi naon?

154
00:14:36,040 --> 00:14:39,160
Kumaha nu bakal ngahargaan memori nya?

155
00:14:39,320 --> 00:14:42,840
Kumaha éta bakal nguntungkeun budak salajengna
indung saha nu dicandak?

156
00:14:43,000 --> 00:14:45,160
Upami dendam mangrupikeun anu anjeun milarian ...

157
00:14:45,360 --> 00:14:46,880
neangan eta tempat sejenna.

158
00:14:48,000 --> 00:14:51,160
Pajarkeun kuring ngalawan sapertos anjeun.
Punten, abdi bakal ngalakukeun naon waé anu anjeun carioskeun.

159
00:14:51,320 --> 00:14:54,160
Anjeun jangji baris nyingsieunan
sagala anggapan ngeunaan dendam ...

160
00:14:54,320 --> 00:14:56,360
sarta komitmen kana kahirupan hunter a?

161
00:14:56,760 --> 00:14:58,520
Anjeun moal gaduh babaturan...

162
00:14:59,840 --> 00:15:01,000
euweuh kulawarga.

163
00:15:01,920 --> 00:15:04,280
Abdi nyarioskeun naon anu anjeunna hoyong ngadangukeun ... </i>

164
00:15:04,440 --> 00:15:08,000
<i>tapi nu dipikanyaah ku kuring mah</i>
maéhan monster nu nyandak indung kuring.</i>

165
00:15:08,680 --> 00:15:10,400
Abdi di.

166
00:15:13,120 --> 00:15:14,680
pestol Highland Skotlandia.

167
00:15:14,720 --> 00:15:17,040
Sareng upami hiji tong henteu cekap ...

168
00:15:17,600 --> 00:15:18,960
tujuh kedah ngalakukeun anjeun.

169
00:15:20,000 --> 00:15:21,280
The blunderbuss.

170
00:15:21,520 --> 00:15:23,360
Sareng upami anjeun kaleungitan bal anjeun ...

171
00:15:23,440 --> 00:15:26,240
Anjeun salawasna bisa ngeusian arloji saku anjeun
handap tungtung eta.

172
00:15:26,640 --> 00:15:27,960
Jadi, Abe...

173
00:15:29,440 --> 00:15:31,800
mana nu nyokot fancy Anjeun?

174
00:15:32,920 --> 00:15:35,880
Sabenerna mah can kungsi
nu pangalusna tuah jeung shooting irons.

175
00:15:37,600 --> 00:15:38,680
Tapi...

176
00:15:40,600 --> 00:15:42,640
Kuring éta splitter rel.

177
00:15:52,520 --> 00:15:55,160
Abdi hoyong anjeun motong tangkal ieu
kalawan hiji ayunan.

178
00:15:55,560 --> 00:15:56,720
tangkal éta?

179
00:15:57,080 --> 00:15:59,240
Éta kedah langkung ti saméter.
Éta mustahil.

180
00:15:59,280 --> 00:16:00,720
Tapi éta sanés tangkal.

181
00:16:00,800 --> 00:16:02,520
Éta anu paling anjeun benci di dunya.

182
00:16:03,560 --> 00:16:05,160
Janten, wartosan abdi, Pak Lincoln...

183
00:16:05,440 --> 00:16:06,840
naon hate anjeun?

184
00:16:08,520 --> 00:16:10,200
Hate Jack Barts.

185
00:16:11,040 --> 00:16:12,640
Lajeng neunggeul anjeunna.

186
00:16:18,760 --> 00:16:21,000
Muhun, jelas anjeun henteu
hate anjeunna pisan.

187
00:16:22,040 --> 00:16:23,440
Ngabejaan kuring naon hate.

188
00:16:24,560 --> 00:16:26,400
Hate mah indungna dibawa kabur.

189
00:16:28,760 --> 00:16:29,760
teu nyukupan.

190
00:16:29,840 --> 00:16:31,640
Hate urang sieun.

191
00:16:32,800 --> 00:16:33,840
Jeung?

192
00:16:33,920 --> 00:16:36,560
Éta indung sareng bapa kuring,
sadayana anu urang kenal...

193
00:16:36,640 --> 00:16:37,800
cicing dina sieun.

194
00:16:38,280 --> 00:16:39,320
Sedih.

195
00:16:39,400 --> 00:16:41,280
Hate kuring leutik teuing.

196
00:16:41,360 --> 00:16:43,280
- Lemah teuing.
- Enya.

197
00:16:43,360 --> 00:16:45,120
- Sareng anjeun gagal ...
- Leres!

198
00:16:45,160 --> 00:16:46,480
-... pikeun ngajaga dirina.
- Leres!

199
00:16:46,560 --> 00:16:49,480
Sareng anjeun ngantepkeun anjeunna maot.

200
00:16:58,440 --> 00:17:00,120
Kakuatan, Lincoln ...

201
00:17:00,160 --> 00:17:01,880
kakuatan nyata ...

202
00:17:02,040 --> 00:17:05,400
asalna lain tina hate,
tapi tina bebeneran.

203
00:17:11,960 --> 00:17:13,640
Sateuacan anjeun ngajaga batur
ti gelap...

204
00:17:13,680 --> 00:17:16,720
kudu bisa heula
pikeun ngajaga diri.

205
00:17:18,000 --> 00:17:21,080
Musuh anjeun gaduh kakuatan
pikeun ngajadikeun diri teu katingali.

206
00:17:22,000 --> 00:17:24,680
Anjeun kedah gaduh kamampuan
ngalawan buta.

207
00:17:24,880 --> 00:17:27,880
Pikeun ningali, tanpa ningali.

208
00:17:43,360 --> 00:17:45,160
Deui.

209
00:18:09,760 --> 00:18:11,360
<i>Dina minggu-minggu saterusna...</i>

210
00:18:11,400 --> 00:18:16,120
<i>Henry ngusahakeun masihan hirupna</i>
<i>Rahasia moro vampir.</i>

211
00:18:16,200 --> 00:18:18,280
Kamampuhan maranéhna pikeun adaptasi jeung cahya panonpoé

212
00:18:18,360 --> 00:18:21,200
<i>Kakuatan maranéhna pikeun méré</i>
<i>sorangan teu katingali.</i>

213
00:18:21,360 --> 00:18:24,960
<i>Tapi lolobana,</i>
Anjeunna ngajarkeun kuring kumaha carana ngancurkeun aranjeunna.</i>

214
00:18:25,120 --> 00:18:27,400
Nalika Yudas ngahianat ka Yesus ...

215
00:18:27,560 --> 00:18:30,320
ganjaranana 30 pérak.

216
00:18:30,480 --> 00:18:34,240
Dina waktos éta, potongan-potongan éta
jadi lambang ngahianat ka Allah.

217
00:18:34,400 --> 00:18:35,760
Tina jahat.

218
00:18:35,920 --> 00:18:37,680
Sareng pérak janten kutukan ...

219
00:18:38,040 --> 00:18:39,560
kana kutuk.

220
00:18:41,400 --> 00:18:44,560
Anjeun moal ningali vampir
kalawan pérak on baé.

221
00:18:46,040 --> 00:18:48,040
Atawa ningali aranjeunna reflected dina kaca spion.

222
00:18:48,200 --> 00:18:51,080
Hiji-hijina hal Gusti disimpen
saluareun jangkauan sahiji vampir a.

223
00:18:51,600 --> 00:18:53,080
Hiji-hijina hal anu anjeunna henteu kantos tiasa gaduh.

224
00:18:53,120 --> 00:18:54,160
Barts...

225
00:18:54,240 --> 00:18:56,000
Jeung hijina hal éta
renders anjeunna daya teu upaya.

226
00:18:56,080 --> 00:18:58,080
Henry, Jack Barts!

227
00:18:59,440 --> 00:19:02,080
Abdi masihan anjeun udagan.
Éta deal urang.

228
00:19:02,920 --> 00:19:06,240
Ieu mah ngan ukur
ngeunaan Jack Barts.

229
00:19:07,440 --> 00:19:10,760
Vadoma, hiji penegak kejam.

230
00:19:10,920 --> 00:19:12,040
Jeung lanceukna.

231
00:19:12,200 --> 00:19:14,080
Abdi kantos ningali anjeunna.

232
00:19:14,280 --> 00:19:16,040
Kuring nempo manehna jeung Jack Barts.

233
00:19:16,240 --> 00:19:18,520
Aranjeunna nelepon anjeunna Adam.

234
00:19:19,600 --> 00:19:23,400
Anjeunna, ti saha sadaya batur dijieun.

235
00:19:23,760 --> 00:19:25,760
Vampir geus asup
Dunya Anyar pikeun abad.

236
00:19:27,920 --> 00:19:31,720
Meuncit suku pribumi
jeung padumuk mimiti.

237
00:19:31,920 --> 00:19:35,800
Tapi lamun urang Éropa
datang jeung budak maranéhanana ...

238
00:19:36,160 --> 00:19:39,760
maot nempo kasempetan sinister.

239
00:19:40,960 --> 00:19:43,640
Aranjeunna ngawangun hiji kakaisaran di Kidul.

240
00:19:43,800 --> 00:19:46,840
Tapi, dina taun-taun ayeuna,
aranjeunna pencét kalér ...

241
00:19:47,000 --> 00:19:48,960
ninggalkeun maot dina hudang maranéhanana.

242
00:19:49,760 --> 00:19:51,760
Éta tumiba ka urang, Ibrahim ...

243
00:19:52,240 --> 00:19:55,800
para pemburu,
pikeun ngajaga kasaimbangan.

244
00:19:55,960 --> 00:19:59,440
Pikeun mastikeun yén ieu tetep
bangsa manusa...

245
00:20:00,200 --> 00:20:01,480
jeung teu monster.

246
00:20:02,440 --> 00:20:04,640
Naon anu urang laksanakeun,
Kami henteu pikeun hiji lalaki ...

247
00:20:04,800 --> 00:20:07,360
tapi pikeun kasaéan sakumna umat manusa.

248
00:20:09,640 --> 00:20:12,560
<i>Henry ngirim kuring ka</i>
<i>dunya kalawan panginget.</i>

249
00:20:12,640 --> 00:20:15,120
<i>Euweuh kantétan.</i>
<i>Teu aya gangguan.</i>

250
00:20:15,160 --> 00:20:17,440
<i>Euweuh babaturan atawa kulawarga.</i>

251
00:20:17,600 --> 00:20:19,680
Sagedengeun ti eta, saha bisa kuring dipercanten?

252
00:20:19,960 --> 00:20:24,040
<i>Saha waé anu aya di kota anu sopan ieu</i>
<i>Bisa jadi salah sahijina.</i>

253
00:20:24,200 --> 00:20:25,720
Budak sétan!

254
00:20:31,520 --> 00:20:35,680
Abdi kantos ningali anjeun di dieu deui,
Kuring bakal boga bal anjeun salaku dompet koin!

255
00:20:46,680 --> 00:20:48,840
Wilujeng siang pak.
Joshua Speed ​​dina jasa anjeun.

256
00:20:49,040 --> 00:20:51,520
Abraham... Lincoln.

257
00:20:52,680 --> 00:20:53,880
Abdi peryogi sakedik pitulung.

258
00:20:54,040 --> 00:20:55,200
Henteu kunanaon.

259
00:20:55,360 --> 00:20:58,080
Muhun, sobat butuh,
nyaeta sobat Speed.

260
00:20:58,240 --> 00:20:59,520
Naon anu kuring tiasa kéngingkeun pikeun anjeun?

261
00:20:59,680 --> 00:21:02,360
Kuring henteu nyangka anjeun terang
tina sagala kamar pikeun nyewa, Bapak Speed?

262
00:21:02,880 --> 00:21:04,680
Naon jenis kamar
Anjeun pilari, Bapak Lincoln?

263
00:21:04,720 --> 00:21:05,720
Muhun, anu murah ...

264
00:21:05,800 --> 00:21:07,280
sakumaha Kuring geus spent sakabéh duit kuring
dina buku hukum

265
00:21:07,360 --> 00:21:08,560
sareng teu aya anu nyéépkeun ayeuna.

266
00:21:08,600 --> 00:21:11,920
Ayeuna, sakumaha anjeun nyarios anjeun teu ngagaduhan,
Naha kuring nganggap anjeun hartosna "mirah" ...

267
00:21:12,000 --> 00:21:13,080
atawa "gratis"?

268
00:21:13,160 --> 00:21:14,400
Muhun, kiridit.

269
00:21:14,600 --> 00:21:16,680
Abdi henteu nyangka anjeun bakal mendakan
kamar sapertos di Springfield.

270
00:21:16,720 --> 00:21:19,480
Jalma-jalma di dieu anéh
biasa dibales.

271
00:21:21,720 --> 00:21:22,880
Wilujeng siang.

272
00:21:35,080 --> 00:21:37,480
Aya hiji kamar, Pak Lincoln.

273
00:21:37,560 --> 00:21:41,360
Kuring nembe kapaksa pisah jalan
kalawan cucukan maling ti baturna...

274
00:21:41,400 --> 00:21:43,880
sareng abdi, janten,
peryogi pangganti.

275
00:21:44,240 --> 00:21:45,360
Aya kamar di luhur.

276
00:21:45,400 --> 00:21:48,880
Éta henteu seueur, tapi kuring nyangka
tiasa di kredit...

277
00:21:49,040 --> 00:21:51,200
lamun tenant éta daék
pikeun digawé di dieu dina mulang.

278
00:21:53,760 --> 00:21:54,960
<i>Héniré...</i>

279
00:21:55,040 --> 00:21:58,240
<i>Kahirupan di Springfield nyaeta</i>
<i>kurang ti kahayang.</i>

280
00:21:58,440 --> 00:21:59,440
<i>Ulah sieun.</i>

281
00:21:59,600 --> 00:22:03,080
<i>Gajih kuring nu leutik mah teu ngidinan
<i>pikeun nyimpang tina aturan anjeun...</i>

282
00:22:03,400 --> 00:22:05,280
<i>Euweuh babaturan, euweuh kulawarga.</i>

283
00:22:06,120 --> 00:22:10,280
& Lt; I & gt; Jeung pasti, euweuh awéwé bakal manggihan kuring, & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; jeung ayana kuring, enticing

284
00:22:17,360 --> 00:22:18,920
Hapunten.

285
00:22:20,440 --> 00:22:21,600
Hapunten abdi,
Abdi peryogi ieu.

286
00:22:21,800 --> 00:22:23,120
Ngan sadetik, Bu.

287
00:22:23,800 --> 00:22:27,520
Nya, anjeun henteu kedah nyauran kuring bu,
saolah-olah kuring mah jelema anu haggard ...

288
00:22:28,040 --> 00:22:29,080
Hapunten Bu.

289
00:22:30,800 --> 00:22:32,520
Nyonya... Maksudna, cik.

290
00:22:34,480 --> 00:22:37,480
Abdi Abraham... Lincoln.

291
00:22:39,280 --> 00:22:40,720
Mary Todd.

292
00:22:43,200 --> 00:22:44,280
Darling.

293
00:22:45,280 --> 00:22:47,160
Aya anjeun.

294
00:22:47,640 --> 00:22:50,360
Anjeun teu kedah flit ti
toko pikeun nyimpen jadi gancang.

295
00:22:50,440 --> 00:22:53,320
Muhun, sugan mun anjeun teu eureun mun rahang
kalawan unggal gentleman di Springfield ...

296
00:22:53,400 --> 00:22:54,800
Abdi tiasa nyarios sami pikeun anjeun.

297
00:22:56,960 --> 00:22:59,120
Stephen Douglas.
Kumaha damang?

298
00:22:59,160 --> 00:23:02,160
Abraham... Lincoln.

299
00:23:04,320 --> 00:23:06,920
Anjeun lalaki voting, Bapak Lincoln?

300
00:23:07,160 --> 00:23:08,320
abdi...

301
00:23:08,480 --> 00:23:10,760
Kumaha perasaan anjeun ngeunaan
ngajaga perbudakan kaluar tina Illionis?

302
00:23:10,840 --> 00:23:12,120
Abdi nyalonkeun legislatif.

303
00:23:12,160 --> 00:23:14,120
Kuring yakin anjeunna hoyong ngadangu
pidato kampanye anjeun ...

304
00:23:14,160 --> 00:23:16,000
tapi Bapak Lincoln éta ngan ngeunaan
pikeun hadir kana daptar abdi.

305
00:23:16,080 --> 00:23:17,760
Urang ngobrol, dear.

306
00:23:17,840 --> 00:23:19,760
Perbudakan, éta masalah pajeulit.

307
00:23:19,840 --> 00:23:22,640
Abdi henteu tiasa langkung satuju sareng anjeun,
Bapak Douglas.

308
00:23:28,680 --> 00:23:30,840
Bapak Douglas, Cik Todd.

309
00:23:31,520 --> 00:23:32,760
Anjeun parantos pendak sareng batur kuring anu énggal, Abraham.

310
00:23:32,840 --> 00:23:34,200
Hiji surat datang pikeun anjeun.

311
00:23:43,680 --> 00:23:44,920
Dear Abe

312
00:23:45,000 --> 00:23:47,880
<i>Resép anjeun ngantosan anjeun</i>
<i>di apoték lokal.</i>

313
00:23:47,960 --> 00:23:50,520
<i>Tanyakeun Aaron Stibel, Junior.</i>

314
00:23:50,560 --> 00:23:52,360
Tuan Lincoln?

315
00:23:53,320 --> 00:23:54,720
Hapunten.

316
00:23:58,160 --> 00:23:59,200
Wilujeng dinten damel, Ibrahim.

317
00:23:59,240 --> 00:24:00,560
Hatur nuhun.

318
00:24:10,160 --> 00:24:12,200
<i>Tapi tong hilap...</i>

319
00:24:13,040 --> 00:24:15,200
<i>salawasna boga rencana kontingensi.</i>

320
00:24:49,600 --> 00:24:52,000
Aaron Stibel Junior?

321
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Sumuhun?

322
00:25:39,600 --> 00:25:42,440
Éta pisan. Oh, éta ketang.

323
00:26:00,680 --> 00:26:03,760
Tong hariwang.
Ieu ngan bakal menyakiti pikeun sadetik atawa dua.

324
00:26:03,960 --> 00:26:05,520
Dupi anjeun tuang dinten ieu?

325
00:26:34,600 --> 00:26:36,640
<i>Kuring geus maéhan monster.</i>

326
00:26:36,800 --> 00:26:38,640
<i>Jeung kuring bakal maéhan deui.</i>

327
00:26:40,200 --> 00:26:43,920
<i>Tapi euweuh jumlah maot</i>
<i>Bisa nyieun kuring poho.</i>

328
00:26:58,120 --> 00:27:00,240
Kristus anu welas asih, Lincoln,
naon anu lumangsung ka beungeut anjeun?

329
00:27:00,320 --> 00:27:01,600
Tong hariwang, kuring masih tiasa damel.

330
00:27:01,680 --> 00:27:02,680
Gawé?

331
00:27:03,080 --> 00:27:04,240
Ka naraka kalawan gawé.

332
00:27:04,800 --> 00:27:06,560
Urang diondang kana bal.

333
00:27:07,720 --> 00:27:11,600
Bisa jadi kasempetan Anjeun pikeun ngahemat
Mary Todd tina kahirupan bosen.

334
00:27:11,800 --> 00:27:13,440
<i>Jas ieu ngajadikeun kuring katingali konyol.</i>

335
00:27:13,520 --> 00:27:14,640
Omong kosong.

336
00:27:15,120 --> 00:27:17,680
Tapi hat éta ngajadikeun anjeun kasampak ridiculous.
Kadieu.

337
00:27:22,320 --> 00:27:24,680
Hayu, hayu.
Tingali, aya manéhna.

338
00:27:24,840 --> 00:27:26,240
Bapak Douglas, Joshua Speed.

339
00:27:26,320 --> 00:27:28,240
Kasenangan ningali anjeun.
Mary, anjeun katingali saé.

340
00:27:28,320 --> 00:27:29,520
Anjeunna masih leungit.

341
00:27:29,600 --> 00:27:30,600
Saha éta?

342
00:27:30,680 --> 00:27:31,760
Aaron Stibel.

343
00:27:31,840 --> 00:27:32,920
Junior atanapi Senior?

344
00:27:33,320 --> 00:27:34,760
Junior.

345
00:27:35,400 --> 00:27:37,320
-Saha éta lalaki?
-Abdi henteu terang.

346
00:27:45,480 --> 00:27:47,560
Bapak Douglas, anjeun terang Sénator Nolan,
tangtu.

347
00:27:47,600 --> 00:27:49,760
Sumuhun, Stephen. Senang ningali anjeun.

348
00:27:49,880 --> 00:27:50,920
Dupi anjeun uninga warta ieu?

349
00:27:50,960 --> 00:27:53,280
Sumuhun, urang nuju pilari kana eta.

350
00:27:53,320 --> 00:27:55,320
yakinkeun,
pelanggaran hukum sapertos kieu ...

351
00:27:55,400 --> 00:27:58,040
moal nangtung
di nagara mulya Illionis.

352
00:28:09,480 --> 00:28:10,640
Disebutna tarian.

353
00:28:11,800 --> 00:28:14,560
Upami urang kedah calik nyalira,
aranjeunna bakal geus disebut hal sejenna.

354
00:28:14,960 --> 00:28:18,000
Sumuhun, abdi anggap maranéhna bakal boga.

355
00:28:20,000 --> 00:28:21,160
Hayu, Mr. Lincoln.

356
00:28:21,600 --> 00:28:23,720
Anjeun bakal ngaruksak upholstery
lamun diuk di dinya deui.

357
00:28:28,320 --> 00:28:30,520
Kuring yakin anjeun lalaki anu saé pisan,
Tuan Lincoln...

358
00:28:30,600 --> 00:28:32,720
tapi anjeun hiji ...

359
00:28:32,840 --> 00:28:35,560
Saurang tukang warung, maké baju injeuman.

360
00:28:35,640 --> 00:28:38,920
Henteu, éta sanés masalah artos.
Nyaan, henteu.

361
00:28:39,240 --> 00:28:41,080
Kuring datang ka Springfield
néangan batur béda.

362
00:28:41,160 --> 00:28:45,280
Batur anu hirupna
éta saeutik leuwih petualangan, sarta ogé ...

363
00:28:46,880 --> 00:28:48,280
Hapunten, abdi henteu kantos kieu--

364
00:28:48,320 --> 00:28:49,320
Jujur?

365
00:28:49,440 --> 00:28:50,520
kurang ajar.

366
00:28:50,560 --> 00:28:52,360
Cik Todd, abdi tiasa nyarios terus terang?

367
00:28:52,720 --> 00:28:54,840
Kuring ogé datang ka dieu pikeun hadé sorangan.

368
00:28:54,880 --> 00:28:57,000
Éta sababna kuring resep
dina hukum...

369
00:28:57,040 --> 00:29:01,840
sareng naha, upami kuring wani pisan,
Kuring geus nyokot minat anjeun.

370
00:29:02,280 --> 00:29:05,080
Jeung ngeunaan petualangan
anu anjeun milarian ...

371
00:29:05,160 --> 00:29:08,200
Kuring curiga yén sababaraha lalaki
bisa kantos miharep nyadiakeun éta pikeun anjeun.

372
00:29:08,360 --> 00:29:11,280
Sahenteuna sadaya tunangan anjeun ©,
Stephen Douglas.

373
00:29:11,600 --> 00:29:15,360
Bapak Lincoln, anjeun pinuh ku kejutan.

374
00:29:16,400 --> 00:29:19,320
Cik Todd, anjeun teu boga pamanggih.

375
00:29:23,360 --> 00:29:24,400
Dear Abraham

376
00:29:24,800 --> 00:29:27,200
<i>Kuring geus nyieun deposit di bank lokal.</i>

377
00:29:27,240 --> 00:29:31,040
<i>Kade, éta bisa gancang ngaleungit.</i>

378
00:30:07,400 --> 00:30:10,280
<i>Henry, aya deui</i>
& Lt; i & gt; ti kuring kantos panginten mungkin

379
00:30:10,520 --> 00:30:13,720
<i>Apoteker, panginepan, pastor.</i>

380
00:30:13,880 --> 00:30:17,240
Ieu leuwih ti hiji lalaki bisa nanggung.</i>

381
00:30:39,280 --> 00:30:41,320
Nya, kuring ningali kuring
parusahaan metot sapertos.

382
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
Abdi nyungkeun hapunten.

383
00:30:43,800 --> 00:30:47,440
Abdi damel wengi.

384
00:30:48,320 --> 00:30:50,920
Leres? Naha éta leres?

385
00:30:52,600 --> 00:30:54,800
Naha anjeun hoyong pisan
terang kaleresan, Mary?

386
00:30:59,560 --> 00:31:01,400
Unggal peuting...

387
00:31:02,400 --> 00:31:04,200
Abdi kaluar...

388
00:31:06,720 --> 00:31:09,120
moro vampir.

389
00:31:16,560 --> 00:31:20,280
Nya, kumaha anjeun moro vampir ieu?

390
00:31:21,040 --> 00:31:22,800
Kalayan kampak.

391
00:31:23,240 --> 00:31:27,120
A kampak pérak husus, tangtu.

392
00:31:27,160 --> 00:31:28,400
Tangtosna.

393
00:31:29,320 --> 00:31:31,720
Jeung sabaraha bakal
Anjeun nganggap anjeun geus maéhan?

394
00:31:32,720 --> 00:31:35,880
lima. Heueuh... genep.

395
00:31:36,920 --> 00:31:40,400
Kuring geus maéhan genep vampir.

396
00:31:40,960 --> 00:31:42,640
Aduh abdi!

397
00:31:49,480 --> 00:31:50,560
Abe!

398
00:31:53,320 --> 00:31:57,320
Di dieu kuring panginten anjeun mangrupikeun lalaki anu jujur.
Nyaan!

399
00:32:09,520 --> 00:32:11,320
Nya, kuring ngagaduhan dinten anu saé, Abe.

400
00:32:12,240 --> 00:32:14,240
Sapertos kuring, Mary.

401
00:32:27,960 --> 00:32:32,360
Cik Todd, anjeun awéwé
tina resourcefulness ravishing.

402
00:32:32,520 --> 00:32:35,800
Bapak Lincoln, anjeun teu boga pamanggih.

403
00:32:39,040 --> 00:32:43,160
Anjeun moal boga babaturan, euweuh kulawarga

404
00:32:44,360 --> 00:32:49,320
Abdi... kedah bade. Éta telat.

405
00:32:53,200 --> 00:32:55,880
<i>Kumaha carana kuring bisa mawa manéhna ka dunya ieu?</i>

406
00:32:56,040 --> 00:32:58,880
Dunya setan, bahaya.</i>

407
00:32:59,040 --> 00:33:00,520
Wilujeng wengi, teras, Lincoln.

408
00:33:01,280 --> 00:33:03,680
Wilujeng wengi, Mary.

409
00:33:03,960 --> 00:33:05,040
Wilujeng moro.

410
00:33:08,640 --> 00:33:11,440
<font color="#ffff00">Lamun kuring bener-bener paduli ka manehna...</i>

411
00:33:11,800 --> 00:33:14,360
<i>Hal anu pangsaéna anu kuring tiasa laksanakeun...</i>

412
00:33:14,800 --> 00:33:17,080
<i>Ieu leumpang jauh.</i>

413
00:34:03,640 --> 00:34:06,280
Pemburu ieu
nyaeta sejen murid Henry urang?

414
00:34:07,080 --> 00:34:08,800
Maranéhanana ngomong manéhna gélo.

415
00:34:10,560 --> 00:34:12,800
Abdi henteu tiasa ngantosan pendak sareng anjeunna.

416
00:34:21,920 --> 00:34:24,000
Budak saham, maca buku hukum.

417
00:34:24,160 --> 00:34:27,280
Naon?
Anjeun diajar janten pengacara?

418
00:34:27,960 --> 00:34:29,760
Sabenerna mah.

419
00:34:31,320 --> 00:34:34,000
Muhun, kumaha upami ujian saeutik?

420
00:34:34,200 --> 00:34:36,960
Naon hukum pikeun budak bébas
di kalér?

421
00:34:37,160 --> 00:34:39,560
Nurutkeun kana
Undang-Undang Budak Buronan 1793...

422
00:34:39,640 --> 00:34:43,520
ngalaksanakeun Pasal opat, ayat dua,
Konstitusi Amérika Serikat ...

423
00:34:43,600 --> 00:34:46,680
"Sadaya budak kabur kedah
dipulangkeun ka nu bogana."

424
00:34:46,880 --> 00:34:49,360
Tapi,
hukum kamerdikaan pribadi nyatakeun yén ...

425
00:34:49,440 --> 00:34:51,040
"Saha waé anu dilahirkeun bébas ...

426
00:34:51,120 --> 00:34:52,960
"Teu tiasa dilaksanakeun dina kalakuan ieu."

427
00:34:53,000 --> 00:34:54,840
Kuring ngadéngé hiji awéwé alus sakali ngomong ...

428
00:34:55,040 --> 00:34:56,960
"Nepi ka sadaya lalaki bébas ...

429
00:34:57,120 --> 00:34:58,680
"urang kabeh budak."

430
00:35:01,840 --> 00:35:02,960
Bakal?

431
00:35:03,320 --> 00:35:05,600
Will Johnson!

432
00:35:06,680 --> 00:35:07,960
Kumaha anjeun...?

433
00:35:08,120 --> 00:35:09,600
Kuring balik ka imah ...

434
00:35:09,760 --> 00:35:11,160
jeung uninga anjeun dipindahkeun ka dieu.

435
00:35:11,360 --> 00:35:13,080
Diajar janten pengacara.

436
00:35:13,360 --> 00:35:14,960
Éta saé.
Abdi peryogi pangacara anu saé.

437
00:35:15,360 --> 00:35:16,840
Naon, anjeun dina sababaraha jenis masalah?

438
00:35:17,000 --> 00:35:19,440
Kuring ngabébaskeun budak di Kidul
dina rel...

439
00:35:19,800 --> 00:35:21,680
hoping pikeun manggihan lanceukna handap aya.

440
00:35:21,760 --> 00:35:23,680
Sababaraha hunters bounty meunang sanggeus kuring.

441
00:35:23,840 --> 00:35:25,880
Cenah mah runaway.

442
00:35:26,040 --> 00:35:27,960
Abdi peryogi tulisan, Abe ...

443
00:35:28,120 --> 00:35:29,520
nyebutkeun kuring dilahirkeun bébas.

444
00:35:30,600 --> 00:35:31,640
Anjeun terang, Will...

445
00:35:31,680 --> 00:35:33,120
Hayu.

446
00:35:33,440 --> 00:35:34,680
Héy.

447
00:35:35,160 --> 00:35:36,920
Speed, ieu Will Johnson.

448
00:35:37,000 --> 00:35:39,960
Will Johnson,
sobat pangkolotna di dunya.

449
00:35:42,200 --> 00:35:43,640
Toko henteu
bade ngajalankeun sorangan, Abe.

450
00:35:43,720 --> 00:35:46,720
Abdi badé uih deui
gancang-gancang, Pa Speed.

451
00:35:46,880 --> 00:35:48,040
Abdi janji.

452
00:35:50,400 --> 00:35:51,720
Anjeun beuki jangkung, Abe.

453
00:35:51,800 --> 00:35:53,960
Sigana anjeun masih
ulah loba teuing dahar.

454
00:35:54,040 --> 00:35:55,880
Anjeun masih sieun poék, teuing?

455
00:35:55,920 --> 00:35:57,760
Teu kitu deui.

456
00:35:57,920 --> 00:35:59,800
Éta anjeunna, Abe.

457
00:36:00,680 --> 00:36:02,240
Éta lalaki anu ngudag kuring.

458
00:36:03,080 --> 00:36:04,720
Tuan-tuan, tuan-tuan, tuan-tuan...

459
00:36:05,040 --> 00:36:06,440
Kuring yakin urang tiasa dianggo kaluar ieu.

460
00:36:06,840 --> 00:36:09,000
Ayeuna kuring nyarankeun anjeun leumpang jauh, anaking.

461
00:36:09,400 --> 00:36:12,240
Henteu, Pak, kuring nyarankeun anjeun ngalakukeun.

462
00:36:25,120 --> 00:36:26,880
Kuring geus ngirim kecap ka Sénator Nolan.

463
00:36:27,080 --> 00:36:28,800
Anjeunna bakal ngaluarkeun anjeun pas.

464
00:36:28,960 --> 00:36:31,320
Anjeun tebih teuing bageur, Miss Todd.

465
00:36:31,960 --> 00:36:34,520
Sarta anjeunna jauh teuing awon
boga awéwé kawas anjeun.

466
00:36:36,000 --> 00:36:38,440
Jigana jalma biasa-pilari
anu pangalusna di dunya.

467
00:36:39,440 --> 00:36:41,240
Éta sababna Gusti
ngajadikeun jadi loba di antarana.

468
00:36:43,240 --> 00:36:44,600
Kuring ngan alhamdulillah anjeunna aya.

469
00:36:45,760 --> 00:36:48,360
Tapi kuring moal salawasna aya.

470
00:36:48,840 --> 00:36:49,880
Mary...

471
00:36:52,000 --> 00:36:55,440
kumaha upami aya kajadian,
hal anu dahsyat ...

472
00:36:56,320 --> 00:37:01,680
sareng anjeun terang yén teu aya deui jalan
di bumi nu hiji lalaki bisa ngeureunkeun eta?

473
00:37:02,640 --> 00:37:04,320
Naon anu anjeun bakal lakukeun?

474
00:37:04,920 --> 00:37:06,040
Muhun...

475
00:37:08,960 --> 00:37:11,240
Abdi moal mundur tina anu leres
ngan kusabab hese.

476
00:37:13,080 --> 00:37:16,800
Bapa kuring biasa nyarios,
"Pelak suku anjeun sareng nangtung teguh.

477
00:37:18,560 --> 00:37:21,240
“Pasualan wungkul
dimana nempatkeun suku anjeun."

478
00:37:26,200 --> 00:37:28,280
Urang bisa gagal dina tarung ieu.

479
00:37:28,440 --> 00:37:31,360
Urang ukur bisa ngarecah
jilbab penindasan anu tenang ...

480
00:37:31,520 --> 00:37:32,960
tapi urang teu kudu dihalang-halang!

481
00:37:34,960 --> 00:37:37,120
Pikeun urang mangrupikeun sabab anu adil sareng mulya.

482
00:37:37,600 --> 00:37:38,800
Anu ngabalukarkeun kabebasan.

483
00:37:38,880 --> 00:37:41,960
Anu jadi sabab pisan
founding fathers urang ngawangun ...

484
00:37:42,000 --> 00:37:44,160
bangsa hébat ieu!

485
00:37:50,720 --> 00:37:53,840
Sora kawas kitu kuat teuing
janten macét ngajaga toko.

486
00:37:54,000 --> 00:37:56,120
Abdi leres-leres diajar janten pengacara.

487
00:37:56,760 --> 00:38:00,920
Muhun, Pak Lincoln, meureun geus waktuna
anjeun pikir ngeunaan pulitik.

488
00:38:03,600 --> 00:38:05,520
Abdi tiasa nyambungkeun anjeun sareng jalma anu leres.

489
00:38:05,600 --> 00:38:07,480
Hatur nuhun, Sénator Nolan.

490
00:38:10,480 --> 00:38:11,920
-A lalaki ngora senang.
-Sami.

491
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
Anjeun nuju di jalan, Pak Lincoln.

492
00:38:18,080 --> 00:38:19,760
Kuring dikirim anjeun ka Springfield
keur moro vampir...

493
00:38:19,840 --> 00:38:21,160
teu ngudag sora.

494
00:38:21,320 --> 00:38:24,360
Pangajaran hiji,
salawasna boga rencana contingency.

495
00:38:24,520 --> 00:38:25,880
Upami moro vampir henteu kajantenan ...

496
00:38:25,920 --> 00:38:27,400
Abdi peryogi karir kanggo mundur.

497
00:38:28,880 --> 00:38:29,920
Kuring keur serius.

498
00:38:30,000 --> 00:38:31,840
Kitu ogé kuring, Henry.

499
00:38:32,000 --> 00:38:34,160
Kuring geus dipigawé sagalana
anjeun parantos naroskeun ka kuring.

500
00:38:34,360 --> 00:38:36,360
Unggal huruf, unggal ngaran ...

501
00:38:36,520 --> 00:38:40,240
tapi henteu kantos surat anu kuring ngantosan,
sarta pernah ngaran Abdi hoyong paling.

502
00:38:41,200 --> 00:38:44,040
Iraha kuring maéhan Jack Barts?

503
00:38:51,560 --> 00:38:53,480
Barts terang ngeunaan Mary.

504
00:38:54,280 --> 00:38:55,720
Wayahna.

505
00:38:57,920 --> 00:38:58,960
Ibrahim...

506
00:39:00,360 --> 00:39:01,480
Ati-ati.

507
00:39:31,200 --> 00:39:33,920
Abraham-bangsat-Linc--

508
00:39:34,920 --> 00:39:36,080
Leungit deui!

509
00:39:37,200 --> 00:39:39,680
Abdi ngarepkeun anjeun langkung saé kalayan kampak
ti anjeun kalayan bedil.

510
00:39:49,640 --> 00:39:51,000
Hayu, Lincoln!

511
00:39:56,240 --> 00:39:59,000
Nyekel kuring saméméh kuring meunang ka Mary.

512
00:41:20,560 --> 00:41:22,720
Nyekel kuring lamun bisa, budak!

513
00:42:24,520 --> 00:42:27,520
Aya rébuan urang di dieu.

514
00:42:28,280 --> 00:42:32,320
Anjeunna moal eureun dugi
sakabeh nagara ieu milik urang.

515
00:42:34,160 --> 00:42:36,360
Sareng aranjeunna badé sumping ka anjeun ayeuna.

516
00:42:36,880 --> 00:42:41,080
Tanya sobat anjeun, Henry.

517
00:42:53,640 --> 00:42:55,640
Anjeun nutup sungut anjeun, anjeun pelacur bodo.

518
00:42:55,800 --> 00:42:58,480
Pasihan abdi naon anu abdi peryogi,
atawa kuring bakal sambel huntu anjeun kaluar.

519
00:43:21,560 --> 00:43:24,440
Anjeun bohong anak bangsat.

520
00:43:35,520 --> 00:43:36,680
sial!

521
00:43:38,920 --> 00:43:40,200
Henteu, Abe, eureun!

522
00:43:44,720 --> 00:43:45,920
Anjeun teu siap uninga.

523
00:43:46,000 --> 00:43:47,720
Naon, yén anjeun vampir?

524
00:43:48,080 --> 00:43:49,840
Anjeun teu ngan hiji ...

525
00:43:50,000 --> 00:43:53,520
anu geus leungit sagalana pikeun vampir.

526
00:44:00,440 --> 00:44:02,720
Ngan kusabab gerbong eureun ...

527
00:44:03,800 --> 00:44:06,840
lain hartina urang kudu.

528
00:44:11,960 --> 00:44:13,600
Naék angkot.

529
00:44:16,880 --> 00:44:18,080
Candak ieu.

530
00:44:19,200 --> 00:44:21,480
Lumpat. Ngan lumpat.

531
00:45:27,160 --> 00:45:28,840
Henry!

532
00:46:14,480 --> 00:46:16,000
jiwa nya éta murni.

533
00:46:18,040 --> 00:46:19,440
Tapi anjeun, Henry ...

534
00:46:37,080 --> 00:46:38,960
Ieu salah sahiji trik leutik Allah.

535
00:46:39,720 --> 00:46:43,240
Vampir henteu tiasa maéhan jinisna sorangan.

536
00:46:43,680 --> 00:46:46,440
Ngan nu hirup bisa maéhan nu maot.

537
00:46:49,000 --> 00:46:50,640
Wilujeng sumping di kulawarga.

538
00:47:05,880 --> 00:47:09,440
<i>Anjeun moal tiasa nyalametkeun dunya,</i>
& Lt; i & gt; jeung leuwih anjeun bogoh, Lincoln

539
00:47:09,600 --> 00:47:11,800
Anjeun kudu nyieun pilihan.

540
00:47:14,920 --> 00:47:16,440
Hapunten...

541
00:47:18,800 --> 00:47:20,360
tapi pamitan.

542
00:47:59,400 --> 00:48:00,440
Abe!

543
00:48:00,800 --> 00:48:01,840
Mary!

544
00:48:01,920 --> 00:48:03,360
Naon anu anjeun lakukeun?

545
00:48:03,840 --> 00:48:05,440
Hayu asup.

546
00:48:05,480 --> 00:48:07,120
-Naon anu anjeun nyumput?
-Euweuh nanaon.

547
00:48:07,160 --> 00:48:08,160
Abe?

548
00:48:09,400 --> 00:48:10,680
Ah sanés nanaon.

549
00:48:11,040 --> 00:48:13,080
Abe, abdi terang nalika anjeun bohong.

550
00:48:13,360 --> 00:48:14,480
Naon anu anjeun nyumput ti kuring?

551
00:48:14,560 --> 00:48:15,800
Henteu kunanaon.

552
00:48:15,960 --> 00:48:20,000
Kuring teu hayang ngabejaan Anjeun cara kieu.
Ieu sanés cara anu ku kuring direncanakeun.

553
00:48:20,160 --> 00:48:21,640
Tapi upami anjeun leres-leres kedah terang ...

554
00:48:33,320 --> 00:48:35,320
Mary Todd...

555
00:48:37,240 --> 00:48:40,440
Naha anjeun bakal ngajantenkeun kuring anu paling bahagia pikeun lalaki?

556
00:49:08,880 --> 00:49:10,360
Sareng naha anjeun, Abraham ...

557
00:49:10,440 --> 00:49:13,280
janji bakal bogoh ka manehna,
ngahibur manehna...

558
00:49:13,440 --> 00:49:16,560
jadi menak jeung jujur
sareng anjeunna dina sagala hal ...

559
00:49:16,720 --> 00:49:18,520
dina panyawat sareng kasehatan...

560
00:49:18,680 --> 00:49:20,800
nepi ka maot anjeun pisah?

561
00:49:22,840 --> 00:49:23,840
Abdi ngalakukeun.

562
00:49:24,240 --> 00:49:26,440
Lajeng ku kakuatan vested
di abdi ku Gusti Nu Maha Kawasa...

563
00:49:26,480 --> 00:49:28,080
di nagara bagian hébat Illinois ...

564
00:49:28,240 --> 00:49:29,440
Abdi ayeuna ngucapkeun anjeun ...

565
00:49:29,840 --> 00:49:31,440
lalaki jeung pamajikan.

566
00:49:32,600 --> 00:49:34,000
Anjeun tiasa nyium panganten awewe.

567
00:49:43,960 --> 00:49:45,160
indung anjeun bakal jadi reueus.

568
00:49:45,240 --> 00:49:46,240
Hatur nuhun, Will.

569
00:49:46,320 --> 00:49:47,640
Abdi bagja anjeun tiasa aya di dieu.

570
00:49:47,680 --> 00:49:49,360
Anjeun hiji-hijina kulawarga kuring.

571
00:49:50,640 --> 00:49:51,920
Iwal hiji ieu.

572
00:49:52,520 --> 00:49:54,040
ngawilujengkeun.

573
00:49:54,480 --> 00:49:57,240
Dupi abdi tiasa ngawanohkeun Bapak Henry Sturges.

574
00:49:57,400 --> 00:49:59,120
Pamajikan kuring, Mary.

575
00:49:59,280 --> 00:50:01,840
Sareng réréncangan abdi, Will Johnson.

576
00:50:02,000 --> 00:50:04,400
Surga, Tuan Sturges,
Anjeun tiis kawas angin usum tiis.

577
00:50:04,680 --> 00:50:05,800
Henry, mangga.

578
00:50:05,960 --> 00:50:07,840
Kuring sieun éta bahaya
tina mawa botol sorangan.

579
00:50:07,880 --> 00:50:10,560
Nya, anjeun terang naon anu aranjeunna nyarios,
"Tiis leungeun, haneut haté."

580
00:50:10,680 --> 00:50:13,040
Leres, tapi kuring ragu pisan éta.

581
00:50:13,080 --> 00:50:14,840
Bapak Sturges mangrupakeun gaul bisnis.

582
00:50:14,880 --> 00:50:16,760
Sumuhun, abdi panginten urang
bisa ngobrol saeutik bisnis.

583
00:50:16,840 --> 00:50:17,840
Tangtosna.

584
00:50:18,040 --> 00:50:19,280
Upami anjeun badé ngahampura.

585
00:50:25,560 --> 00:50:26,720
Naon sih anu anjeun lakukeun di dieu?

586
00:50:27,240 --> 00:50:28,520
Sing ati-ati, Ibrahim.

587
00:50:28,800 --> 00:50:33,480
Hiji poho kumaha gampang urang bisa leungit
hal anu paling berharga.

588
00:50:34,400 --> 00:50:37,680
Aranjeunna malah teu terang saha kuring.

589
00:51:16,960 --> 00:51:18,760
Ka hulu.

590
00:51:19,360 --> 00:51:24,360
Ujang ieu Bapak Lincoln
pikeun gabung kami di perkebunan.

591
00:51:25,640 --> 00:51:28,320
Kami badé ngalungkeun bal
dina ngahargaan-Na.

592
00:51:29,040 --> 00:51:30,880
Naon anu anjeun pikir anjeunna bakal nampi?

593
00:51:32,960 --> 00:51:35,840
Jigana urang bisa manggihan cara pikeun ngagoda anjeunna.

594
00:51:43,000 --> 00:51:45,160
Ieu buku alus. Éta saé.

595
00:51:55,280 --> 00:51:56,440
Meunang manéhna!

596
00:51:58,640 --> 00:51:59,680
Abe.

597
00:51:59,760 --> 00:52:00,840
Kami ngagaduhan masalah.

598
00:52:04,960 --> 00:52:06,160
Aranjeunna nyandak Will.

599
00:52:11,520 --> 00:52:13,160
Naon anu anjeun badé lakukeun?

600
00:52:13,400 --> 00:52:16,320
Abdi badé nampi ulemanana.

601
00:52:19,040 --> 00:52:22,040
<i>Laju pantes pikeun terang kaleresan</i>
<font color="#ffff00">Ku naon urang rék nyanghareupan.</i>

602
00:52:22,880 --> 00:52:24,840
Abdi ngawartoskeun anjeunna sagalana.</i>

603
00:52:24,920 --> 00:52:27,880
Henteu terang upami anjeunna bakal percanten ka kuring
<i>Atawa pikir kuring gélo.</i>

604
00:52:28,400 --> 00:52:31,160
<i>Teu terang upami anjeunna bakal gaduh kawani</i>
<font color="#0000ff">pikeun nyanghareupan monster...</i>

605
00:52:31,400 --> 00:52:33,400
<i>Éta kuring terang.</i>

606
00:52:33,560 --> 00:52:36,600
Anjeun sareng abdi, Ibrahim,
babarengan urang tiasa ngahontal naon waé.

607
00:53:00,240 --> 00:53:02,880
Henteu aya budak.
Dimana aranjeunna?

608
00:53:03,920 --> 00:53:06,200
Kuring ngan wondering yén.

609
00:53:39,880 --> 00:53:43,360
Aya anu henteu leres ngeunaan ieu, Abe.

610
00:53:43,400 --> 00:53:44,400
Hehehehe.

611
00:53:45,080 --> 00:53:46,600
Abdi henteu terang kumaha nari.

612
00:53:46,760 --> 00:53:50,440
Tong hariwang, kuring bakal ngajarkeun anjeun.

613
00:53:51,240 --> 00:53:53,080
Antosan di dieu.

614
00:53:54,280 --> 00:53:55,760
Para hadirin...

615
00:53:56,360 --> 00:53:57,720
dinner dilayanan.

616
00:55:55,800 --> 00:55:57,720
Bravo, Bapak Lincoln.

617
00:55:58,720 --> 00:56:01,080
Bravo.
Anjeun malah leuwih hadé ti Abdi uninga.

618
00:56:01,960 --> 00:56:04,480
A éra pikeun kurban
loba lalaki pangalusna kuring ...

619
00:56:04,640 --> 00:56:06,400
tapi kuring kedah terang
lamun geus nepi ka tugas.

620
00:56:06,480 --> 00:56:08,080
Rék naon jeung kuring?

621
00:56:08,160 --> 00:56:11,080
Pikeun ningali anjeun dibébaskeun.

622
00:56:11,240 --> 00:56:14,240
Ningali anjeun bangkit
jeung ngancurkeun oppressor Anjeun.

623
00:56:14,280 --> 00:56:16,760
Éta nasihat anu pikaresepeun,
asalna ti boga budak.

624
00:56:16,880 --> 00:56:18,280
Lalaki geus silih perbudak...

625
00:56:18,360 --> 00:56:21,560
saprak maranéhna nimukeun dewa
ngahampura aranjeunna pikeun ngalakukeunana.

626
00:56:21,800 --> 00:56:25,160
Kuring geus katempo urang Yahudi ngawangun kamulyaan Mesir.

627
00:56:30,560 --> 00:56:32,480
<i>Katingali urang Kristen...</i>

628
00:56:33,360 --> 00:56:36,040
<i>dialungkeun ka singa ku panon kuring sorangan.</i>

629
00:56:36,880 --> 00:56:41,680
<i>Sareng kuring geus ningali urang Afrika</i>
<i>ngajual jenis sorangan ka urang Éropa.</i>

630
00:56:41,840 --> 00:56:46,760
<i>Bisa kuring babagi salah sahiji wahyu</i>
5.000 taun kuring?

631
00:56:47,560 --> 00:56:50,520
Urang sadaya budak kana hiji hal.

632
00:56:51,240 --> 00:56:52,880
Abdi, ka kalanggengan.

633
00:56:53,080 --> 00:56:56,240
Anjeun, kana convictions Anjeun.
Lain, kana warna kulitna.

634
00:56:56,280 --> 00:56:58,200
Sadaya anu kuring kantos hoyong ...

635
00:56:58,360 --> 00:57:02,080
éta ningali jenis kuring
dibéré tempat anu sah.

636
00:57:03,240 --> 00:57:07,280
Tapi aya diantara urang,
anu sapertos sobat anjeun Henry ...

637
00:57:07,680 --> 00:57:10,000
anu mikaresep hirup dina poék.

638
00:57:10,720 --> 00:57:12,280
Sareng anjeun pasti sadar ...

639
00:57:12,320 --> 00:57:15,520
Abdi henteu tiasa ngancurkeun anjeunna pribadi,
atanapi anjeunna I.

640
00:57:16,880 --> 00:57:19,920
Anjeun, Tuan Lincoln...

641
00:57:21,480 --> 00:57:24,800
anjeun tiasa ngaleungitkeun éta
saku terakhir perlawanan...

642
00:57:24,840 --> 00:57:27,680
dimimitian ku Henry Sturges dirina.

643
00:57:28,440 --> 00:57:30,440
Sadayana abdi naroskeun...

644
00:57:31,960 --> 00:57:34,720
nyaéta pikeun anjeun megatkeun ranté Anjeun.

645
00:57:36,280 --> 00:57:37,560
Maéhan tuan anjeun.

646
00:57:38,160 --> 00:57:39,480
Bébaskeun.

647
00:57:39,640 --> 00:57:41,880
Sareng upami kuring nolak?

648
00:57:42,800 --> 00:57:44,720
Lajeng anjeun balik kana jalan gumbira anjeun.

649
00:57:46,280 --> 00:57:49,920
Saatos kuring ngajantenkeun anjeun salah sahiji urang, sareng ...

650
00:57:51,240 --> 00:57:53,440
sendok-eupan anjeun sobat anjeun.

651
00:57:54,040 --> 00:57:58,440
Ayeuna, basajan "enya" atawa "henteu"
bakal cukup.

652
00:57:59,640 --> 00:58:01,240
Bunuh Henry...

653
00:58:01,520 --> 00:58:02,680
nyalametkeun sobat anjeun.

654
00:58:03,960 --> 00:58:06,560
Ngarasa Luncat nyandak waktos Anjeun mutuskeun.
Lima...

655
00:58:07,840 --> 00:58:08,840
opat...

656
00:58:09,680 --> 00:58:11,040
tilu...

657
00:58:11,680 --> 00:58:12,680
dua...

658
00:58:14,400 --> 00:58:15,720
hiji.

659
00:58:26,520 --> 00:58:27,840
Kadieu!

660
00:58:45,760 --> 00:58:46,760
Jalan dieu.

661
00:59:19,240 --> 00:59:22,520
Cik Tubman, Cik Tubman.
Kami parantos ngantosan anjeun.

662
00:59:24,920 --> 00:59:25,920
Datang gancang.

663
00:59:40,000 --> 00:59:41,680
Jalma-jalma dipaéhan unggal poé.

664
00:59:42,320 --> 00:59:43,600
Budak ngaleungit.

665
00:59:43,800 --> 00:59:46,120
Sababaraha urang ngobrol
ngeunaan monster jeung setan.

666
00:59:51,840 --> 00:59:53,720
Wilujeng énjing.
Wilujeng énjing.

667
00:59:53,880 --> 00:59:56,280
Kumaha abdi tiasa ngabantosan anjeun
dina dinten anu indah ieu?

668
00:59:56,440 --> 00:59:57,800
Kami milarian tilu lalaki.

669
00:59:57,880 --> 01:00:00,280
Anjeun terang, kuring ningali batur
lumpat ka handap éta.

670
01:00:03,960 --> 01:00:05,640
Anjeun wilujeng sumping upami anjeun resep.

671
01:00:05,800 --> 01:00:07,480
Palayanan urang badé ngamimitian.

672
01:00:09,680 --> 01:00:11,000
Leres, hayu urang teraskeun.

673
01:00:21,000 --> 01:00:23,000
Kuring nyangka y'all asalna ti kalér?

674
01:00:23,520 --> 01:00:24,520
Leres, Bu.

675
01:00:24,680 --> 01:00:27,320
Muhun, abdi nyarankeun Anjeun balik ka dinya
gancang-gancang anjeun tiasa.

676
01:00:28,160 --> 01:00:29,680
Aya perang datang.

677
01:00:30,320 --> 01:00:32,680
Perang pikeun jiwa nagara.

678
01:00:33,480 --> 01:00:35,680
Bakal sagala warna getih tumpah.

679
01:00:38,320 --> 01:00:42,000
<i>Bangsa urang diwangun</i>
dina tonggong budak.</i>

680
01:00:42,600 --> 01:00:44,280
<i>Buruh maranéhna, getih maranéhna.</i>

681
01:00:44,320 --> 01:00:47,200
<i>Leuwih loba getih ti</i>
<i>Anjeun meureun bisa ngabayangkeun.</i>

682
01:00:47,400 --> 01:00:50,080
Kuring geus katempo ieu
horor ti Kidul firsthand.

683
01:00:50,280 --> 01:00:54,200
Abdi nyarios peryogi katengtreman
outweighs kaperluan Blacks.

684
01:00:54,280 --> 01:00:57,920
Kuring nyebutkeun yén lamun jalma
bangsa hébat ieu hoyong perbudakan ...

685
01:00:58,120 --> 01:00:59,640
lajeng hayu aranjeunna gaduh eta.

686
01:00:59,680 --> 01:01:02,480
Sétan perbudakan
ngancurkeun nagara urang.

687
01:01:02,680 --> 01:01:06,760
Urang kudu nangtung.
Urang kudu nangtung kuat jeung ngalawan.

688
01:01:06,880 --> 01:01:10,680
Perjuangkeun pisan jiwa bangsa urang.

689
01:01:10,800 --> 01:01:14,440
Nepi ka unggal lalaki bébas,
urang sadaya budak!

690
01:01:17,960 --> 01:01:20,720
Anjeun teu tiasa nyandak perbudakan, Abraham.

691
01:01:20,760 --> 01:01:22,560
Anjeun teu tiasa nyandak sadayana Kidul!

692
01:01:22,640 --> 01:01:25,200
-Naha, kusabab Adam?
-Henteu.

693
01:01:25,240 --> 01:01:26,680
Anjeun sieun anjeunna?

694
01:01:26,720 --> 01:01:30,680
Kusabab éta hijina hal anu boga
ngajaga aranjeunna wareg salami sababaraha taun ieu ...

695
01:01:30,720 --> 01:01:32,920
sareng anjeun nyandak éta,
mangka moal aya anu aman.

696
01:01:33,080 --> 01:01:35,280
Janten anjeun kedah milih
anu hirup jeung anu maot.

697
01:01:36,400 --> 01:01:37,400
Hiji lalaki hébat sakali ngomong ...

698
01:01:37,480 --> 01:01:39,240
"Naon anu urang laksanakeun,
urang henteu pikeun diri urang sorangan ...

699
01:01:39,320 --> 01:01:41,720
"Teu pikeun hiji lalaki,
tapi pikeun kasaéan sakumna umat manusa!"

700
01:01:41,800 --> 01:01:43,880
Henteu sakabéh umat manusa, Ibrahim.

701
01:01:43,920 --> 01:01:45,320
Abe?

702
01:01:49,080 --> 01:01:50,640
Dupi abdi tiasa gaduh salaki kuring balik?

703
01:01:51,480 --> 01:01:53,600
Anjeunna sadayana milik anjeun, Ny Lincoln.

704
01:01:56,840 --> 01:01:58,680
Henry ngan ukur ningali perjuanganna.</i>

705
01:02:00,160 --> 01:02:02,840
<i>Tapi tungtungna kuring mimiti ningali anu sanés.</i>

706
01:02:03,600 --> 01:02:07,520
<i>Ningali jeung ngarasa</i>
<i>Masalah anu langkung ageung dipertaruhkeun.</i>

707
01:02:08,480 --> 01:02:11,240
<i>Jadi, kuring jeung manéhna baris misah.</i>

708
01:02:11,680 --> 01:02:13,600
<i>Sakumaha ceuk Kitab Suci...</i>

709
01:02:13,760 --> 01:02:17,200
<i>Wayahna geus datang pikeun kuring</i>
<i>Pikeun nyingkirkeun hal-hal budak leutik.</i>

710
01:02:17,760 --> 01:02:19,760
<i>Kuring moal ngalawan ku kampak...</i>

711
01:02:19,840 --> 01:02:23,000
<i>tapi ku kecap jeung cita-cita.</i>

712
01:02:23,760 --> 01:02:24,880
<i>Sakedap...</i>

713
01:02:24,920 --> 01:02:27,320
<i>aranjeunna ngabuktikeun pakarang nu leuwih kuat.</i>

714
01:02:37,120 --> 01:02:40,480
Lincoln! Lincoln! Lincoln!

715
01:02:47,160 --> 01:02:50,840
Abdi muncul sateuacan anjeun nyandak,
ku ayana anjeun...

716
01:02:50,920 --> 01:02:54,200
sumpah anu ditetepkeun ku
Konstitusi Amérika Serikat ...

717
01:02:54,320 --> 01:02:56,320
diantos ku presiden...

718
01:02:56,360 --> 01:03:00,960
sateuacan anjeunna asup kana
palaksanaan kantor ieu.

719
01:03:01,040 --> 01:03:04,960
Soal perbudakan langkung saé direngsekeun
ku pulpen tibatan ku pedang.

720
01:03:05,080 --> 01:03:06,200
Seuneu!

721
01:03:23,880 --> 01:03:25,160
<i>Ngaliwatan twists nasib...</i>

722
01:03:25,320 --> 01:03:27,520
<i>Kuring kapanggih sorangan dina 50 taun umur...</i>

723
01:03:27,560 --> 01:03:32,160
<i>bapa bangsa anu</i>
</i>

724
01:03:32,360 --> 01:03:34,600
<i>bari rék jadi</i>
<i>Bapa ka budak lalaki...</i>

725
01:03:34,760 --> 01:03:38,000
<i>teu leuwih kolot ti kuring</i>
<i>Waktu kuring kaleungitan indung.</i>

726
01:03:40,000 --> 01:03:42,040
3.000 leuwih maot.

727
01:03:55,960 --> 01:03:57,680
Iraha panungtungan
anjeun ngagaduhan tuangeun?

728
01:03:57,760 --> 01:03:59,120
Abdi henteu lapar, hatur nuhun.

729
01:03:59,200 --> 01:04:02,520
Anjeun kedah tuang, Abe.
Anjeun ngan manusa.

730
01:04:10,720 --> 01:04:12,120
Hayu, Willie.

731
01:04:15,200 --> 01:04:16,400
Willie.

732
01:04:23,800 --> 01:04:25,160
Willie.

733
01:04:35,480 --> 01:04:39,400
Upami anjeun ngalakukeun ieu,
teu aya deui, Abe.

734
01:04:40,600 --> 01:04:42,080
Abdi terang.

735
01:04:43,920 --> 01:04:46,920
Abdi nyobian ngajaga kabébasan
hiji bangsa.

736
01:04:48,120 --> 01:04:52,080
Upami perang ieu leres-leres nangtung
ngalawan jahat ...

737
01:04:52,120 --> 01:04:54,640
lajeng hayu eta nangtung pikeun hal.

738
01:04:55,920 --> 01:04:58,040
Upami éta perang pikeun kabébasan manusa ...

739
01:04:58,080 --> 01:05:01,240
naha henteu masihan sadayana lalaki
alesan pikeun ngalawan eta?

740
01:05:02,360 --> 01:05:04,560
"Sakabeh jalma dianggap budak ...

741
01:05:04,600 --> 01:05:07,600
"dina kaayaan mana waé
atanapi bagian anu ditunjuk tina hiji nagara ...

742
01:05:07,640 --> 01:05:09,920
"urang mana
bakal di barontak

743
01:05:10,040 --> 01:05:12,560
"ngalawan Amérika Serikat
bakal kitu..."

744
01:05:12,600 --> 01:05:16,360
"... jeung saterusna bakal bébas."

745
01:05:25,320 --> 01:05:26,800
Wilujeng enjing.

746
01:05:36,840 --> 01:05:38,200
Budak leutik anu berharga ...

747
01:05:40,240 --> 01:05:41,360
saha nami anjeun?

748
01:05:41,440 --> 01:05:42,440
Willie.

749
01:05:42,640 --> 01:05:44,680
Sareng bapa anjeun? Naon nya?

750
01:05:44,840 --> 01:05:46,640
Ibrahim.

751
01:06:06,240 --> 01:06:08,640
Pedang pérak anu éndah.

752
01:06:17,000 --> 01:06:20,040
Kumaha kaayaan prajurit leutik urang?

753
01:06:32,640 --> 01:06:34,640
Abdi henteu acan kantos ningali anu sapertos kitu.

754
01:06:35,240 --> 01:06:36,880
Hapunten.

755
01:06:38,080 --> 01:06:40,600
Abdi henteu terang naon anu nyababkeun budak anjeun.

756
01:08:09,440 --> 01:08:10,480
Abe.

757
01:08:12,520 --> 01:08:14,200
Mary urang nelepon pikeun anjeun.

758
01:08:37,480 --> 01:08:40,120
Hapunten pisan, Abraham.

759
01:08:44,720 --> 01:08:46,040
Naha aranjeunna henteu nyandak kuring?

760
01:08:46,320 --> 01:08:48,400
Kusabab aranjeunna terang ...

761
01:08:50,120 --> 01:08:52,200
eta nasib leuwih goreng ti maot.

762
01:08:53,200 --> 01:08:54,280
Mary...

763
01:08:57,160 --> 01:08:59,080
nyaeta inconsolable.

764
01:09:01,560 --> 01:09:03,640
Manéhna nyebutkeun manéhna teu hayang
pikeun nuluykeun tanpa anjeunna.

765
01:09:03,720 --> 01:09:05,280
Aya jalan, Ibrahim.

766
01:09:06,560 --> 01:09:09,040
Anjeun terang yen abdi tiasa mulangkeun nu maot.

767
01:09:10,320 --> 01:09:11,600
Ngalakukeun eta.

768
01:09:17,320 --> 01:09:18,320
Ngalakukeun eta.

769
01:09:18,720 --> 01:09:19,720
Mary...

770
01:09:20,200 --> 01:09:21,200
laksanakeun!

771
01:09:23,760 --> 01:09:25,440
Jurnal anjeun...

772
01:09:26,880 --> 01:09:29,040
hiji anjeun salawasna
disimpen dina saku jaket anjeun ...

773
01:09:30,000 --> 01:09:33,160
Kuring terang kuring henteu kedah, Abe, tapi
Abdi peryogi terang naon anu anjeun nyumput.

774
01:09:33,240 --> 01:09:34,840
Upami anjeun nyarios leres ...

775
01:09:34,880 --> 01:09:36,680
Abdi nyuhunkeun...

776
01:09:38,600 --> 01:09:40,160
balikkeun budak leutik urang.

777
01:09:41,160 --> 01:09:45,040
Mary, anjeunna moal janten budak leutik urang.

778
01:09:45,520 --> 01:09:48,000
Anjeunna bakal janten hal anu sanés,
hal dahsyat.

779
01:09:48,160 --> 01:09:49,840
Percanten ka abdi, anjeun teu hoyong éta.

780
01:09:50,000 --> 01:09:52,000
Anjeun naroskeun ka abdi percanten ka anjeun?

781
01:09:52,840 --> 01:09:54,680
Sanggeus anjeun ngabohong ka kuring
pikeun sakabéh taun ieu.

782
01:09:54,760 --> 01:09:57,360
Kuring ngalakukeun éta pikeun ngajaga anjeun,
pikeun ngajaga kulawarga urang.

783
01:09:57,440 --> 01:09:58,600
Sareng kumaha éta jalanna?

784
01:09:59,520 --> 01:10:01,680
Anjeun ngalakukeun ieu, Abe!

785
01:10:01,760 --> 01:10:04,040
Anjeun ngalakukeun ieu!
Anjeun mawa ieu ka anjeunna!

786
01:10:04,080 --> 01:10:05,800
Anjeun mawa ieu ka budak urang!

787
01:10:13,080 --> 01:10:14,400
Hayu atuh ka aranjeunna.

788
01:10:14,520 --> 01:10:16,480
Jieun gencatan senjata jeung Adam.

789
01:10:16,520 --> 01:10:19,320
Urang kedah ngeureunkeun perang ieu.
Pupusna Willie ngan ukur awal.

790
01:10:19,360 --> 01:10:21,200
Tong wani-wani nyebut ngaranna.

791
01:10:21,360 --> 01:10:23,200
Kuring ngingetkeun anjeun.

792
01:10:23,360 --> 01:10:24,840
Anjeun teu heed kuring.

793
01:10:25,320 --> 01:10:28,360
Sabaraha deui budak anu bakal maot
sateuacan anjeun ngadangukeun kuring?

794
01:10:38,560 --> 01:10:40,680
Ieu budak téh dying sia.</i>

795
01:10:40,760 --> 01:10:42,600
Urang kedah narik pasukan deui.

796
01:10:43,840 --> 01:10:47,200
Ibrahim,
perang ieu geus ngarugikeun urang loba nyawa ...

797
01:10:47,280 --> 01:10:49,200
teu weleh jutaan rupiah.

798
01:10:49,240 --> 01:10:51,920
Teu sangka urang bade
pikeun ngajadikeun nagara ieu hébat ...

799
01:10:52,080 --> 01:10:53,760
teu nyampak.

800
01:10:54,760 --> 01:10:57,560
Ieu hiji-hijina jalan
urang tiasa nyalametkeun nagara ayeuna, Speed.

801
01:11:00,200 --> 01:11:02,280
Kirimkeun pasukan.

802
01:11:09,280 --> 01:11:12,240
Pasukan Uni ngabahekeun
kana lapangan.

803
01:11:13,120 --> 01:11:15,080
Urang ayeuna kalah jumlah ...

804
01:11:15,280 --> 01:11:18,320
jeung gering-dilengkepan dibandingkeun Kalér.

805
01:11:19,920 --> 01:11:21,720
Kami bakal ngadukung anjeun ...

806
01:11:23,160 --> 01:11:25,400
tapi anjeun kedah ngadukung kami.

807
01:11:25,720 --> 01:11:27,120
Henteu, hatur nuhun.

808
01:11:28,280 --> 01:11:30,440
Yakin, Pak Davis...

809
01:11:31,160 --> 01:11:34,120
Anjeun bakal boga saloba jenis kuring
sakumaha nu peryogi.

810
01:11:56,440 --> 01:11:57,640
Seuneu!

811
01:12:01,080 --> 01:12:02,480
Seuneu!

812
01:12:14,160 --> 01:12:16,000
Siap!

813
01:12:16,480 --> 01:12:17,480
Tujuan!

814
01:12:21,200 --> 01:12:22,440
Di dieu maranéhna datang!

815
01:12:24,480 --> 01:12:25,560
Seuneu!

816
01:12:34,280 --> 01:12:35,920
Naha maranéhna leupaskeun bedil maranéhanana?

817
01:12:42,840 --> 01:12:43,840
Seuneu!

818
01:13:23,600 --> 01:13:25,880
Ieu dinten mimiti Gettysburg.

819
01:13:27,240 --> 01:13:29,040
Éta musibah.

820
01:13:29,720 --> 01:13:32,680
Teu sangka tentara
bisa salamet sejen.

821
01:13:32,880 --> 01:13:36,560
Lamun pemberontak nembus,
aranjeunna bakal ka dieu ... dina poé.

822
01:13:39,960 --> 01:13:43,240
Para jenderal mikir
urang kedah ngévakuasi Washington.

823
01:13:44,560 --> 01:13:46,400
Jalankeun perang ti New York atanapi ...

824
01:13:47,440 --> 01:13:48,880
Boston, upami perlu.

825
01:13:49,040 --> 01:13:50,920
Anjeun kudu meunang perang ieu.

826
01:13:53,600 --> 01:13:55,440
Upami anjeun henteu, maka sadayana ...

827
01:13:57,440 --> 01:13:59,080
Lajeng pupusna putra urang
bakal geus keur nanaon.

828
01:13:59,240 --> 01:14:01,040
Kumaha carana abdi tiasa meunang perang ...

829
01:14:01,200 --> 01:14:03,400
lamun kuring malah teu bisa ngajaga kulawarga sorangan?

830
01:14:03,920 --> 01:14:07,000
Lalaki urang teu boga cara pikeun membela
sorangan ngalawan musuh ieu.

831
01:14:07,200 --> 01:14:11,840
Nalika pélor urang henteu aya gunana,
bayonet urang teu boga kakuatan saperti garpu ieu!

832
01:14:12,040 --> 01:14:13,160
Ieu...

833
01:14:20,120 --> 01:14:21,120
Will!

834
01:14:21,200 --> 01:14:22,320
Laju!

835
01:14:22,480 --> 01:14:26,120
Ieu. Ieu naon urang peryogi.

836
01:14:27,640 --> 01:14:28,720
Hiji garpu.

837
01:14:29,200 --> 01:14:30,280
pérak.

838
01:14:30,840 --> 01:14:32,480
Oké, oké.

839
01:14:33,280 --> 01:14:34,720
Sabaraha urang peryogi?

840
01:14:35,560 --> 01:14:36,880
Sadayana.

841
01:14:58,640 --> 01:15:00,680
Jeung naha ngabejaan kuring ieu, Pak Speed?

842
01:15:00,880 --> 01:15:02,320
Naha ngahianat sobat anjeun?

843
01:15:02,480 --> 01:15:06,080
Anjeunna sobat abdi,
tapi kuring leuwih bogoh ka nagara ieu.

844
01:15:06,360 --> 01:15:10,720
Sareng anjeunna, langkung ti saha waé, tanggung jawab
pikeun ngancurkeun ieu bangsa.

845
01:15:11,320 --> 01:15:13,160
Anjeun parantos ngalakukeun hal anu leres.

846
01:15:16,680 --> 01:15:18,160
Abdi terang.

847
01:15:19,680 --> 01:15:22,840
<i>32, 33, 34, 35...</i>

848
01:15:24,000 --> 01:15:26,280
Éta seueur pérak, Abe.

849
01:15:30,360 --> 01:15:32,600
Ayeuna, kumaha urang bade
meunang sagala ieu aya?

850
01:15:53,080 --> 01:15:54,880
Hapunten, Mary.

851
01:15:58,920 --> 01:16:02,480
Hapunten abdi parantos nahan anjeun dina poék
sadaya taun ieu.

852
01:16:08,920 --> 01:16:10,040
Abdi peryogi anjeun, Mary.

853
01:16:19,520 --> 01:16:22,920
Abdi parantos lami ngantosan
ngadangu anjeun nyebutkeun eta kecap.

854
01:16:37,840 --> 01:16:41,000
Abdi hoyong anjeun ninggalkeun Washington, Mary.

855
01:16:41,280 --> 01:16:43,480
Cik Tubman,
mangga tea.

856
01:16:44,600 --> 01:16:47,200
Abdi ngahargaan pisan anjeun sumping
ngobrol sareng abdi dinten ieu.

857
01:16:47,400 --> 01:16:48,760
Oh, enya.

858
01:16:49,760 --> 01:16:52,080
Hal-hal henteu gampang,
kumaha sareng abdi...

859
01:16:52,280 --> 01:16:54,800
Pupusna putra abdi sareng perang.

860
01:16:55,800 --> 01:16:57,840
Abdi kedah kaluar ti Washington.

861
01:16:58,040 --> 01:16:59,720
Sareng kuring peryogi seueur bantosan.

862
01:17:59,040 --> 01:18:02,920
perang ieu ends wengi ayeuna.

863
01:18:06,960 --> 01:18:08,760
Sareng sareng éta ...

864
01:18:10,800 --> 01:18:12,760
millennia urang tina gelap.

865
01:18:13,200 --> 01:18:15,200
Urang kudu ngalakukeun ieu sorangan.

866
01:18:15,360 --> 01:18:17,120
Teu aya anu terang naon anu aya dina karéta éta.

867
01:18:17,280 --> 01:18:19,920
Lamun urang teu meunang eta pakarang
ka eta budak di Gettysburg...

868
01:18:20,120 --> 01:18:21,200
perang geus réngsé.

869
01:18:26,640 --> 01:18:29,360
Geus waktuna urang boga bangsa sorangan.

870
01:18:32,240 --> 01:18:33,600
Hayu...

871
01:18:34,320 --> 01:18:36,480
urang boga karéta nyekel.

872
01:18:37,280 --> 01:18:39,760
Éta 80 mil ti dieu ka Gettysburg.

873
01:18:39,920 --> 01:18:43,600
Dalapan puluh mil bakal mutuskeun naha
bangsa ieu milik nu hirup...

874
01:18:44,440 --> 01:18:45,800
atawa nu maot.

875
01:19:15,560 --> 01:19:17,640
Dupi sadayana leres, Speed?

876
01:19:19,600 --> 01:19:21,800
Kuring ngan teu percaya
anjeun masih nyerat dina buku éta.

877
01:19:22,320 --> 01:19:24,120
Éta sadayana di dieu, Speed.

878
01:19:24,280 --> 01:19:25,640
Nu hade jeung nu goreng.

879
01:19:47,960 --> 01:19:49,040
Naon ieu?

880
01:19:49,640 --> 01:19:51,400
Aranjeunna kabur ti sayang.

881
01:19:51,840 --> 01:19:54,320
Ninggalkeun Washington gratis pikeun urang.

882
01:20:08,880 --> 01:20:10,160
Tingali abdi.

883
01:20:12,280 --> 01:20:14,480
ceuk kuring neuteup ka kuring.

884
01:20:14,880 --> 01:20:16,040
Ninggalkeun manéhna.

885
01:20:16,640 --> 01:20:18,360
Teu hayang sono ka karéta ieu.

886
01:20:29,600 --> 01:20:30,600
Hayu angkat.

887
01:20:48,680 --> 01:20:50,160
Henry, naon sih anu anjeun lakukeun di dieu?

888
01:20:50,240 --> 01:20:52,560
Kuring ngan hayang ningali
sabaraha jauh foolishness Anjeun bakal mawa anjeun.

889
01:20:52,640 --> 01:20:53,840
Kuring teu boga waktu pikeun ngabantah!

890
01:20:53,920 --> 01:20:56,040
Abdi henteu sumping ka dieu pikeun ngadebat sareng anjeun.

891
01:20:56,120 --> 01:20:59,920
Kuring datang ka dieu pikeun ngabejaan Anjeun éta
sobat Dear anjeun Speed balik ka dinya ...

892
01:21:00,000 --> 01:21:01,280
nyaéta hianat.

893
01:21:03,000 --> 01:21:05,520
Anjeunna ngahianat anjeun, Abe.
Laju nuju anjeun--

894
01:21:05,600 --> 01:21:07,440
Anjeun teu boga pamanggih
naon nu nuju ngawangkong ngeunaan.

895
01:21:12,760 --> 01:21:14,680
Éta sadayana nurutkeun rencana.

896
01:22:03,240 --> 01:22:05,000
Anjeun kedah turun tina karéta ieu.

897
01:22:05,080 --> 01:22:07,040
Henteu, anjeun kedah turun tina karéta ieu.

898
01:22:07,080 --> 01:22:09,160
Ieu sanés perang anjeun, Henry.

899
01:22:50,880 --> 01:22:52,040
Aranjeunna di dieu, Abe.

900
01:22:52,200 --> 01:22:53,240
A sakabéh numpuk di antarana.

901
01:22:53,640 --> 01:22:55,120
Kami henteu tiasa ngantep aranjeunna ngeureunkeun karéta ieu.

902
01:22:55,280 --> 01:22:56,640
Anjeun ngaliwatan dinya
sareng anjeun maot.

903
01:22:57,440 --> 01:22:59,080
Kaluar ayeuna,
éta kasempetan panungtungan anjeun.

904
01:23:03,600 --> 01:23:04,640
Dupi anjeun ngamuat hal éta?

905
01:23:07,240 --> 01:23:09,200
Urang kedah ngajaga aranjeunna
jauh tina lokomotif.

906
01:26:10,480 --> 01:26:12,720
Naha anjeun henteu ngantepkeun anjeunna, Lincoln?

907
01:26:12,880 --> 01:26:15,000
Ngabébaskeun diri.

908
01:26:15,160 --> 01:26:16,680
Kuring moal nuturkeun anjeun.

909
01:26:16,840 --> 01:26:19,080
Anjeun teu kedah nuturkeun kuring, Abe.

910
01:26:19,240 --> 01:26:21,080
Abdi gaduh karéta.

911
01:26:21,240 --> 01:26:22,720
Abdi gaduh pérak.

912
01:26:22,880 --> 01:26:25,160
Moal lami deui abdi bakal boga sakabeh nagara.

913
01:26:25,320 --> 01:26:29,360
Abdi badé ngancurkeun
mitos Abraham Lincoln ...

914
01:26:29,520 --> 01:26:32,160
ku kituna sajarah bakal salawasna nyaho anjeun
sanes salaku lalaki...

915
01:26:32,720 --> 01:26:34,600
tapi salaku monster!

916
01:27:37,920 --> 01:27:39,760
Lincoln nyetél kami.

917
01:27:40,640 --> 01:27:42,000
Urang geus ditipu, Adam.

918
01:27:43,600 --> 01:27:45,480
Henteu aya pérak dina karéta ieu.

919
01:28:05,400 --> 01:28:06,400
Abe!

920
01:28:15,560 --> 01:28:16,800
Abe!

921
01:28:18,560 --> 01:28:20,000
Abe!

922
01:28:33,920 --> 01:28:35,480
Halo, Speed.

923
01:28:36,080 --> 01:28:37,400
Dimana pérak?

924
01:28:37,440 --> 01:28:38,440
pérak?

925
01:28:40,160 --> 01:28:41,160
Kudu di dieu.

926
01:28:41,240 --> 01:28:42,880
Naha anjeun ngabohong ka kuring?

927
01:28:44,640 --> 01:28:46,440
Pikeun nyandak anjeun sadayana dina hiji tempat...

928
01:28:46,600 --> 01:28:47,800
nepi ka rengse anjeun.

929
01:28:48,000 --> 01:28:49,240
Laju?

930
01:28:50,960 --> 01:28:52,640
Henteu!

931
01:29:53,360 --> 01:29:55,400
Pak Presiden!

932
01:29:56,680 --> 01:29:59,160
Henteu aya tempat anu lumpat, Lincoln.

933
01:30:01,000 --> 01:30:02,360
Dimana?

934
01:30:02,520 --> 01:30:04,000
Dimana pérak?

935
01:30:08,560 --> 01:30:09,800
Di dieu!

936
01:31:53,480 --> 01:31:54,640
Hatur nuhun, Henry.

937
01:31:55,640 --> 01:32:00,760
Kuring anggap sababaraha vampir bisa dipercaya.

938
01:32:01,600 --> 01:32:03,800
Salaku tiasa sababaraha lalaki, Abraham.

939
01:32:05,480 --> 01:32:07,480
Upami kareta api mangrupikeun umpan ...

940
01:32:08,800 --> 01:32:09,880
mana perakna?

941
01:32:11,120 --> 01:32:12,960
Ieu sanés hiji-hijina karéta api.

942
01:32:15,480 --> 01:32:18,120
Hiji lalaki wijaksana pernah ngajarkeun kuring ...

943
01:32:18,280 --> 01:32:21,520
salawasna boga rencana contingency.

944
01:32:26,160 --> 01:32:27,200
Meunang kuring leuwih!

945
01:32:27,360 --> 01:32:29,600
Bayonét.
Bayonet pikeun Springfield muskets.

946
01:32:29,680 --> 01:32:31,240
Muskets Springfield!

947
01:32:33,040 --> 01:32:35,680
Lima-pounders jeung granat aya di
gerbong kadua di tukang.

948
01:32:35,760 --> 01:32:37,080
Go ayeuna, balik ayeuna.

949
01:33:33,960 --> 01:33:35,080
Seuneu!

950
01:33:45,120 --> 01:33:48,600
<i>Opat skor jeung tujuh taun ka tukang...</i>

951
01:33:48,760 --> 01:33:51,880
<i>Bapa urang ngalahirkeun</i>
<i>Di buana ieu...</i>

952
01:33:52,040 --> 01:33:55,800
<i>bangsa anyar anu katimu dina kamerdikaan...</i>

953
01:33:55,960 --> 01:33:58,280
<i>sarta dedicated ka proposisi...</i>

954
01:33:58,480 --> 01:34:02,520
<i>Nu sakabeh lalaki diciptakeun sarua.</i>

955
01:34:03,160 --> 01:34:06,320
<i>Ayeuna urang tunangan</i>
<i>dina perang sadulur anu gedé...</i>

956
01:34:06,480 --> 01:34:09,880
<i>Nguji naha éta bangsa</i>
<i>atawa bangsa mana wae...</i>

957
01:34:10,120 --> 01:34:12,560
<i>Sing katimu jeung jadi dedicated...</i>

958
01:34:12,600 --> 01:34:14,920
<i>bisa tahan lila.</i>

959
01:34:21,480 --> 01:34:23,120
<i>Éta keur urang, nu hirup, rada...</i>

960
01:34:23,280 --> 01:34:25,120
<i>Bakti di dieu...</i>

961
01:34:25,280 --> 01:34:28,920
kana padamelan anu teu acan réngsé
anu aranjeunna perang di dieu ...

962
01:34:29,080 --> 01:34:31,720
geus nepi ka ayeuna jadi mulya maju.

963
01:34:32,440 --> 01:34:35,400
Ieu rada keur urang
janten di dieu dedicated ...

964
01:34:35,600 --> 01:34:38,800
kana tugas hébat anu masih aya sateuacan urang ...

965
01:34:38,960 --> 01:34:43,080
yén ti ieu maot ngahormatan urang nyandak
ngaronjat bakti kana tujuan éta ...

966
01:34:43,240 --> 01:34:47,080
pikeun anu aranjeunna masihan
ukuran pangabdian anu terakhir...

967
01:34:47,840 --> 01:34:50,600
yén urang dieu kacida mutuskeun
yén ieu maot ...

968
01:34:50,760 --> 01:34:53,680
moal maot sia sia...

969
01:34:53,840 --> 01:34:56,720
sareng yén bangsa ieu, di handapeun Gusti ...

970
01:34:56,880 --> 01:34:59,600
bakal boga kalahiran anyar kabebasan ...

971
01:34:59,760 --> 01:35:00,920
sareng pamaréntah éta ...

972
01:35:01,120 --> 01:35:06,200
ti jalma, ku jalma,
keur rahayat...

973
01:35:06,720 --> 01:35:10,040
moal binasa ti bumi.

974
01:35:24,840 --> 01:35:26,840
<i>Musuh-musuh urang parantos kaluar.</i>

975
01:35:27,680 --> 01:35:29,000
<i>Sababaraha deui ka Éropa...</i>

976
01:35:29,040 --> 01:35:32,280
<i>sababaraha ka Amérika Kidul jeung Orient.</i>

977
01:35:32,520 --> 01:35:37,120
& Lt; i & gt; Aranjeunna geus katempo yen America bakal
<i>Salawasna jadi bangsa manusa hirup...</i>

978
01:35:38,000 --> 01:35:41,120
hiji bangsa lalaki bebas.</i>

979
01:35:42,840 --> 01:35:45,200
Urang ngadamel tim anu saé,
anjeun jeung kuring.

980
01:35:46,200 --> 01:35:49,200
Hiji teu bisa mantuan tapi mikir sagala alus
urang tiasa ngalakukeun upami urang gaduh langkung waktos.

981
01:35:50,400 --> 01:35:51,440
Waktos taya watesna.

982
01:35:51,520 --> 01:35:52,520
Lincoln!

983
01:35:52,600 --> 01:35:57,360
Sumuhun, waktos ngantosan euweuh lalaki.

984
01:35:57,640 --> 01:35:59,560
Urang telat ka teater.

985
01:36:03,800 --> 01:36:05,760
Tahan kana ieu kanggo abdi, Henry.

986
01:36:13,280 --> 01:36:14,800
Maryam, sayang...

987
01:36:15,320 --> 01:36:17,400
Dupi anjeun ningali topi kuring?

988
01:36:17,560 --> 01:36:19,880
Éta dina méja anjeun di kantor.

989
01:36:22,240 --> 01:36:24,000
Dupi anjeun ningali topi kuring?

990
01:36:24,160 --> 01:36:26,920
Ibrahim, hayu atuh ngajadikeun anjeun abadi.

991
01:36:27,080 --> 01:36:28,720
Hayu urang tarung sapanjang umur,
sisi-sisi.

992
01:36:28,800 --> 01:36:31,160
Vampir henteu
hiji-hijina hal anu hirup salawasna.

993
01:36:50,080 --> 01:36:53,080
<i>Sajarah leuwih milih legenda tibatan lalaki.</i>

994
01:36:53,800 --> 01:36:56,960
Ieu prefers bangsawan ti kakejaman.</i>

995
01:36:57,440 --> 01:37:00,280
</i> <i>Ucapan anu soaring kana kalakuan anu tenang.</i>

996
01:37:00,880 --> 01:37:03,440
<i>Sajarah inget kana perangna...</i>

997
01:37:03,600 --> 01:37:05,440
<i>jeung poho kana getih.</i>

998
01:37:06,280 --> 01:37:09,960
<font color="#ffff00">Tapi sajarah inget ka kuring,</i>
<i>Lamun kitu pisan...</i>

999
01:37:11,280 --> 01:37:15,440
<i>Éta ngan ukur émut</i>
<i>saeutik ti bebeneran.</i>

1000
01:37:40,640 --> 01:37:41,680
Hiji deui.

1001
01:37:45,440 --> 01:37:49,360
A bodo ngan meunang nu mabok nalika
manéhna hayang nyium gadis atawa maéhan lalaki.

1002
01:37:51,160 --> 01:37:52,640
Janten, anu mana?


