1
00:00:12,960 --> 00:00:15,000
EL PERRO LADRÍA

2
00:00:19,200 --> 00:00:21,599
LADRANDO A DISTANCIA

3
00:00:21,600 --> 00:00:25,759
ALEMÁN DISTANTE POR ALTAVOZ

4
00:00:25,760 --> 00:00:28,040
BOCINA

5
00:00:33,040 --> 00:00:38,879
'A menos que se indique lo contrario,
permanecer en su vehículo.

6
00:00:38,880 --> 00:00:42,880
'Sostenga todos los papeles
Listo para clase.'

7
00:00:48,000 --> 00:00:52,560
'A menos que se indique lo contrario,
quédese en su vehículo.'

8
00:01:03,520 --> 00:01:09,960
JINGLE BELLS EN ALEMÁN POR ALTAVOZ

9
00:01:26,960 --> 00:01:28,680
'¡Señor Roger!'

10
00:01:30,840 --> 00:01:32,439
En aras de la discreción,

11
00:01:32,440 --> 00:01:34,879
Pensé que sería mejor pasar por aquí en persona.

12
00:01:34,880 --> 00:01:36,559
¿A la una de la madrugada?

13
00:01:36,560 --> 00:01:39,439
El ministro estaba en la ópera...

14
00:01:39,440 --> 00:01:41,880
..lo que significaba que teníamos que
Espere a obtener su firma.

15
00:01:46,680 --> 00:01:48,399
¿Gotterdammerung?

16
00:01:48,400 --> 00:01:49,839
¿Perdón?

17
00:01:49,840 --> 00:01:53,280
Wagner. Broma de ópera. No importa.

18
00:02:12,720 --> 00:02:15,519
Gracias, no.

19
00:02:15,520 --> 00:02:17,399
¿Dónde has estado esta noche?

20
00:02:17,400 --> 00:02:21,159
Despidiéndose de un amigo. ¿Alguien que conozca?

21
00:02:21,160 --> 00:02:23,799
Jim Angleton.

22
00:02:23,800 --> 00:02:26,680
De camino a su casa en Washington mientras hablamos.

23
00:02:30,520 --> 00:02:32,639
¿Cuándo viste por última vez a Tony Blunt?

24
00:02:32,640 --> 00:02:34,640
¿Seguro que no puedo tentarte? Muy seguro.

25
00:02:39,600 --> 00:02:43,359
Sir Anthony y yo, como yo
Sospecho que lo sabes bien,

26
00:02:43,360 --> 00:02:46,919
Almorcé el otro día en mi club.

27
00:02:46,920 --> 00:02:50,160
¿Por qué? No lo has perdido, ¿verdad?

28
00:02:52,160 --> 00:02:56,119
nunca debí haberlo hecho
accedió a dejarte ir a Beirut.

29
00:02:56,120 --> 00:02:58,159
LLAMANDO

30
00:02:58,160 --> 00:03:00,080
Suena como uno de los tuyos.

31
00:03:16,880 --> 00:03:20,280
No me digas, pánico.
Se acabó: Blunt ha resurgido.

32
00:03:22,280 --> 00:03:27,439
A las nueve en punto. Mi oficina.

33
00:03:27,440 --> 00:03:29,440
No llegues tarde.

34
00:03:32,960 --> 00:03:34,240
LA PUERTA SE CIERRA

35
00:03:47,520 --> 00:03:49,839
Yo... acabo de perder el equilibrio.

36
00:03:49,840 --> 00:03:51,959
Se están haciendo preguntas, Kim.

37
00:03:51,960 --> 00:03:54,639
Me resbalé en el hielo, por Dios.
¡Por amor! ¡La gente está preocupada por ti!

38
00:03:54,640 --> 00:03:59,119
De camino al Metropol. yo
Esperaba encontrarte a ti o a Burgess...

39
00:03:59,120 --> 00:04:00,719
preferiblemente tú.

40
00:04:00,720 --> 00:04:06,159
Una cara amigable. algunos
música. Un poco de jodido color.

41
00:04:06,160 --> 00:04:09,239
Lo que me recuerda...

42
00:04:09,240 --> 00:04:11,679
..Burgess envió una ofrenda de paz.

43
00:04:11,680 --> 00:04:14,760
De su biblioteca personal,
quería que te lo dijera.

44
00:04:16,920 --> 00:04:20,279
Bastardo inteligente.

45
00:04:20,280 --> 00:04:23,079
¿Conoces este?

46
00:04:23,080 --> 00:04:27,079
Tiene lugar en Londres en 1934...

47
00:04:27,080 --> 00:04:29,400
cuando nadie todavía sabía lo que representaban.

48
00:04:31,600 --> 00:04:35,279
También alguna lata de fruta, un tarro de mermelada,

49
00:04:35,280 --> 00:04:37,799
cigarrillos y un par
de otros detalles.

50
00:04:37,800 --> 00:04:39,079
¿Todo de Guy?

51
00:04:39,080 --> 00:04:43,599
La mermelada es mía - Fortnum
y Mason a través de valija diplomática.

52
00:04:43,600 --> 00:04:45,120
Oh, hablando de eso, pásame el abrigo.

53
00:04:47,480 --> 00:04:49,080
Tengo una carta que necesito que envíes.

54
00:04:51,440 --> 00:04:54,400
¿A quien? Oh.

55
00:04:57,680 --> 00:05:00,359
Oh, maldita sea, se ha ido.

56
00:05:00,360 --> 00:05:03,760
No podría molestarte para que susurres
¿Tomar papel y un sobre?

57
00:05:05,760 --> 00:05:07,559
Papel y sobre.

58
00:05:07,560 --> 00:05:08,719
Eh...

59
00:05:08,720 --> 00:05:10,960
¡Medsestra! ¡Medsestra!

60
00:05:44,240 --> 00:05:45,920
Buenos días, señor.

61
00:06:01,200 --> 00:06:02,560
Señor Elliot.

62
00:06:11,720 --> 00:06:12,720
Toma asiento.

63
00:06:22,440 --> 00:06:28,119
La señora Thomas aquí presente es de la
opinión que... Philby te lo dijo

64
00:06:28,120 --> 00:06:32,519
Tony Blunt también fue un agente doble ruso.

65
00:06:32,520 --> 00:06:34,600
Ella tiene razón. Él lo hizo.

66
00:06:38,840 --> 00:06:42,719
¿Y esa es la razón por la que lo dejaste ir?

67
00:06:42,720 --> 00:06:45,799
Algo me dice señora Thomas
es bastante más inteligente que eso.

68
00:06:45,800 --> 00:06:48,280
¿Cuándo te dio Blunt?

69
00:06:51,800 --> 00:06:53,319
El último día.

70
00:06:53,320 --> 00:06:56,399
¿Fuera al balcón? Sí.

71
00:06:56,400 --> 00:06:59,679
¿Donde nadie podría oírte?

72
00:06:59,680 --> 00:07:02,240
Tendré que confiar en tu palabra.

73
00:07:05,760 --> 00:07:09,759
¿Por qué no lo has revelado?
algo de esto hasta ahora?

74
00:07:09,760 --> 00:07:14,079
Me acababa de enterar de que el hombre
Confié más en el Servicio.

75
00:07:14,080 --> 00:07:17,879
y mi mejor amigo era un espía ruso.

76
00:07:17,880 --> 00:07:21,400
Se podría decir que no estoy del todo
seguro en quién confiar más.

77
00:07:24,680 --> 00:07:28,320
Usted entiende que cualquier información
adquirido en Beirut a Philby

78
00:07:27,880 --> 00:07:30,039
se considera contrainteligencia...

79
00:07:30,040 --> 00:07:31,599
¿Cuál es ahora el dominio del MI5?

80
00:07:31,600 --> 00:07:34,679
Lo que entiendo es que
Este es un espectáculo para el ministro.

81
00:07:34,680 --> 00:07:36,999
Una competencia de meadas entre el MI5 y el SIS.

82
00:07:37,000 --> 00:07:39,559
Me temo que no hay competencia, gracias a Philby.

83
00:07:39,560 --> 00:07:43,599
Exactamente. Pensé que estabas fuera del caso.

84
00:07:43,600 --> 00:07:46,759
LLAME al número 10 en la línea, señor.

85
00:07:46,760 --> 00:07:48,040
¿Sobre?

86
00:07:50,120 --> 00:07:52,999
Profumo.

87
00:07:53,000 --> 00:07:54,640
Estimación fundamentada.

88
00:07:57,560 --> 00:08:00,359
Si no te importa esperar
la antesala por unos minutos,

89
00:08:00,360 --> 00:08:05,039
Estoy seguro de que la señorita Harbinson estará
Me alegro de poder encontrarte algo de refrigerio.

90
00:08:05,040 --> 00:08:07,159
Usted no, señora Thomas.

91
00:08:07,160 --> 00:08:09,080
Tú quédate donde estás.

92
00:08:25,600 --> 00:08:28,119
No sé nada de esto, Kim.

93
00:08:28,120 --> 00:08:30,000
Es una carta personal, no es nada más...

94
00:08:31,840 --> 00:08:34,759
..separar la amistad de la política.

95
00:08:34,760 --> 00:08:39,159
¿Para lo cual no hubo tiempo en Beirut?

96
00:08:39,160 --> 00:08:40,440
SUSPIROS

97
00:08:42,240 --> 00:08:44,439
Estoy cansado, Donald.

98
00:08:44,440 --> 00:08:48,120
Tan jodidamente... jodidamente cansado.

99
00:08:50,080 --> 00:08:52,199
No sellé el sobre.

100
00:08:52,200 --> 00:08:56,520
Léelo si quieres. ejecutarlo por
tus amigos de la KGB si es necesario.

101
00:08:58,960 --> 00:09:01,519
Ellos también son tus amigos.

102
00:09:01,520 --> 00:09:04,840
Bueno, entonces no debería
Habrá un problema, ¿debería existir?

103
00:10:00,680 --> 00:10:05,519
El cricket comienza hoy.
Inglaterra y Australia.

104
00:10:05,520 --> 00:10:08,559
Más bien esperaba atrapar
algo de eso en la conexión inalámbrica más tarde.

105
00:10:08,560 --> 00:10:11,799
Ah, bueno, entonces deberíamos seguir adelante.

106
00:10:11,800 --> 00:10:14,639
Sus lanzadores rápidos deberían ser bastante difíciles.

107
00:10:14,640 --> 00:10:16,760
Pero creo que nuestros bateadores
esta vez estará a la altura.

108
00:10:18,440 --> 00:10:20,280
Por cierto, la cena es a las ocho.

109
00:10:26,000 --> 00:10:27,720
¿No lo has olvidado?

110
00:10:30,200 --> 00:10:32,320
¿Crees que podrías hacer eso arriba?

111
00:10:41,400 --> 00:10:42,680
SONIDO

112
00:10:45,040 --> 00:10:47,879
Jane.

113
00:10:47,880 --> 00:10:49,679
Te ves... Bueno...

114
00:10:49,680 --> 00:10:52,639
Bueno, debo admitir que, considerando todo,

115
00:10:52,640 --> 00:10:54,559
De hecho, me siento bastante alegre.

116
00:10:54,560 --> 00:11:00,759
No, quise decir coma, bueno,
punto, punto, punto, ¿cómo lo pongo?

117
00:11:00,760 --> 00:11:04,000
ZUMBADOR Ya puedes entrar.

118
00:11:16,600 --> 00:11:18,759
Por cierto, ¿cómo está tu cabeza?

119
00:11:18,760 --> 00:11:21,680
Ah, todavía está ahí. Por un hilo.

120
00:11:29,840 --> 00:11:31,120
Entonces...

121
00:11:32,800 --> 00:11:36,799
..anoche... en el St Georges...

122
00:11:36,800 --> 00:11:39,199
¿Fuiste al St Georges... sin mí?

123
00:11:39,200 --> 00:11:41,719
Vete a la mierda, Kim.

124
00:11:41,720 --> 00:11:44,479
Espera... Ahora estoy perdido... ¿Están?
¿Me estás diciendo que estuve allí?

125
00:11:44,480 --> 00:11:47,039
¿En la barra? La piscina.

126
00:11:47,040 --> 00:11:49,239
Ah. Caray.

127
00:11:49,240 --> 00:11:52,920
Bueno... entonces eso explica esto.

128
00:11:57,000 --> 00:11:58,880
¿Crees que podría tomar un vaso de agua?

129
00:12:24,400 --> 00:12:25,680
¿Más?

130
00:12:29,240 --> 00:12:30,920
Bien.

131
00:12:33,880 --> 00:12:35,920
Así que aquí está la primicia...

132
00:12:39,600 --> 00:12:42,040
..pero primero, me debes un trago como es debido.

133
00:13:09,160 --> 00:13:12,240
Todo empezó en... Viena.

134
00:13:13,920 --> 00:13:16,479
¿En el 34?

135
00:13:16,480 --> 00:13:20,439
Febrero... 1934.

136
00:13:20,440 --> 00:13:23,599
¿No antes de eso, en Cambridge?

137
00:13:23,600 --> 00:13:25,760
¿Cambridge? Oh, no.

138
00:13:27,880 --> 00:13:30,920
Cambridge es donde fantaseas
sobre aquello a lo que te enfrentas...

139
00:13:33,320 --> 00:13:35,520
..mientras que Viena...

140
00:13:39,680 --> 00:13:44,559
..ahí fue donde rápidamente
Aprendí lo que representaba.

141
00:13:44,560 --> 00:13:47,399
¿Quién te reclutó?

142
00:13:47,400 --> 00:13:48,400
Nadie.

143
00:13:50,520 --> 00:13:51,760
Me enamoré de.

144
00:14:15,720 --> 00:14:18,479
'¿Te enamoraste?'

145
00:14:18,480 --> 00:14:21,599
MÚSICA DE ACORDEÓN

146
00:14:21,600 --> 00:14:25,439
LA MÚSICA AHOGA EL DISCURSO

147
00:14:25,440 --> 00:14:27,159
Detente ahí, por favor.

148
00:14:27,160 --> 00:14:30,639
¿Quién de ustedes abrió la ventana? A él.

149
00:14:30,640 --> 00:14:32,519
Aunque debiste saber que eso interferiría

150
00:14:32,520 --> 00:14:33,799
con el equipo de escucha?

151
00:14:33,800 --> 00:14:37,399
Supongo que asumí que quienquiera
seleccionó la casa segura y le puso micrófonos

152
00:14:37,400 --> 00:14:39,879
habría tenido en cuenta una ventana abierta

153
00:14:39,880 --> 00:14:41,799
en el clima mediterráneo.

154
00:14:41,800 --> 00:14:43,439
Qué tontería, Nick.

155
00:14:43,440 --> 00:14:46,359
Es 1963, no creo
¡Es mucho pedir!

156
00:14:46,360 --> 00:14:48,799
Es trabajo del informante
¡Controla el maldito entorno!

157
00:14:48,800 --> 00:14:51,759
Tenias que haber conocido la apertura
una ventana podría ser una táctica.

158
00:14:51,760 --> 00:14:55,079
Lo vi más en términos psicológicos.

159
00:14:55,080 --> 00:14:57,599
Me dijo que el era
a punto de capitular

160
00:14:57,600 --> 00:15:00,599
pero era necesario crear una sensación de privacidad

161
00:15:00,600 --> 00:15:03,159
antes de desnudar su alma, por así decirlo.

162
00:15:03,160 --> 00:15:05,359
Se supone que la cinta es una prueba.

163
00:15:05,360 --> 00:15:09,039
No fui a Beirut para resolver
un crimen. Sabía que era culpable.

164
00:15:09,040 --> 00:15:10,479
Todos sabíamos que era culpable.

165
00:15:10,480 --> 00:15:13,079
Soy un espía, no un policía. Es interesante.

166
00:15:13,080 --> 00:15:17,759
Casi parecías justificado en ese momento.

167
00:15:17,760 --> 00:15:22,679
Como un hombre que había tenido éxito en
lo que salió a lograr.

168
00:15:22,680 --> 00:15:26,799
Si tuviera éxito, entonces
ser Philby sentado aquí ahora

169
00:15:26,800 --> 00:15:30,119
y los rusos no se darían cuenta.

170
00:15:30,120 --> 00:15:33,799
Entonces, a partir de este momento, estamos
se supone que debe confiar en su cuenta

171
00:15:33,800 --> 00:15:35,639
de lo que pasó en ese piso.

172
00:15:35,640 --> 00:15:37,399
¿De verdad quieres decirme

173
00:15:37,400 --> 00:15:40,959
MI5 no tiene el
¿Con qué realzar la cinta?

174
00:15:40,960 --> 00:15:46,919
Hay, por supuesto... otro
manera de pensar en todo esto...

175
00:15:46,920 --> 00:15:48,319
que es que los tres minutos

176
00:15:48,320 --> 00:15:53,239
tú y Philby gastaron en eso
El balcón es de hecho una distracción.

177
00:15:53,240 --> 00:15:55,639
Un pedazo de mala dirección...

178
00:15:55,640 --> 00:15:59,559
porque tengo que decir, tres minutos
parece muy poco tiempo,

179
00:15:59,560 --> 00:16:02,559
de hecho, el fin de una amistad tan larga,

180
00:16:02,560 --> 00:16:07,119
en el que... desnudar el alma...

181
00:16:07,120 --> 00:16:09,279
..dejándome considerar la posibilidad de que

182
00:16:09,280 --> 00:16:12,840
la verdad real sobre por qué lo dejas
Philby go ni siquiera está en la cinta.

183
00:16:18,640 --> 00:16:20,320
¿Qué piensa, señora Thomas?

184
00:16:26,840 --> 00:16:28,440
¿Te enamoraste?

185
00:16:30,440 --> 00:16:33,519
RISAS

186
00:16:33,520 --> 00:16:35,560
Oh, vamos, tienes que reírte.

187
00:16:42,160 --> 00:16:44,840
Todo lo que necesitas saber está ahí.

188
00:16:52,040 --> 00:16:56,160
Quizás ahora me permitas
Vete a casa y escucha el grillo.

189
00:16:58,680 --> 00:17:00,919
¿Es esto? ¿Dónde está el resto?

190
00:17:00,920 --> 00:17:03,119
Nombres, fechas, operaciones...

191
00:17:03,120 --> 00:17:05,439
Eso es todo lo que hay. Eso es todo lo que sé.

192
00:17:05,440 --> 00:17:08,359
Una lista de tus contactos soviéticos de los años 30.

193
00:17:08,360 --> 00:17:11,800
¿Alguna de estas personas
¿Todavía activo o incluso vivo?

194
00:17:16,280 --> 00:17:19,919
Aquí dice que cortaste todo.
contacto con la inteligencia soviética

195
00:17:19,920 --> 00:17:22,399
Justo al final de la guerra, en 1945,

196
00:17:22,400 --> 00:17:25,039
"habiendo visto el error de mis caminos".

197
00:17:25,040 --> 00:17:27,040
Lo cual usted mismo ha dicho.

198
00:17:36,240 --> 00:17:37,640
Ven aquí.

199
00:17:40,800 --> 00:17:42,320
Tu funeral.

200
00:17:59,640 --> 00:18:01,719
¿Cuál es el queso en ruso?

201
00:18:01,720 --> 00:18:03,119
No sé.

202
00:18:03,120 --> 00:18:05,039
Entonces dilo en inglés.

203
00:18:05,040 --> 00:18:06,759
¿Estás intentando que me maten?

204
00:18:06,760 --> 00:18:09,559
Ahora, hay un pensamiento.

205
00:18:09,560 --> 00:18:10,919
Realmente no quieres decir eso.

206
00:18:10,920 --> 00:18:13,559
Dame una buena razón por la que no, Kim.

207
00:18:13,560 --> 00:18:15,600
y será mejor que sea jodidamente bueno.

208
00:18:21,440 --> 00:18:24,279
Dime que entiendes por qué
Dije que cortaste todo contacto

209
00:18:24,280 --> 00:18:27,319
con la KGB en 1945.

210
00:18:27,320 --> 00:18:29,479
El beneficio de los americanos...

211
00:18:29,480 --> 00:18:31,080
para proteger nuestra relación con ellos.

212
00:18:35,000 --> 00:18:38,640
Me importa un comino el
relación especial. Intentar otra vez.

213
00:18:45,560 --> 00:18:47,600
Lo dijiste para protegerme.

214
00:18:49,800 --> 00:18:52,839
Para protegerte.

215
00:18:52,840 --> 00:18:56,719
Porque como ambos sabemos,
Has estado muy ocupado para la KGB.

216
00:18:56,720 --> 00:18:58,760
hasta ahora, joder.

217
00:19:02,720 --> 00:19:06,399
¿Estoy en lo cierto al decir que tu
La tesis operativa con Philby fue

218
00:19:06,400 --> 00:19:09,719
¿Que la amistad triunfa sobre la ideología?

219
00:19:09,720 --> 00:19:14,199
Aunque los hombres como Philby
¿poner la ideología por encima de todo?

220
00:19:14,200 --> 00:19:16,479
¿Qué otros hombres como Philby conoces?

221
00:19:16,480 --> 00:19:17,559
Si me permite, señora,

222
00:19:17,560 --> 00:19:20,999
Creo que sería un error
Veo a Philby como algo puramente ideológico.

223
00:19:21,000 --> 00:19:23,119
¡Simplemente desertó a la Unión Soviética!

224
00:19:23,120 --> 00:19:26,599
Ella tiene razón. Un espía es un
aventurero, oportunista...

225
00:19:26,600 --> 00:19:30,639
Un elitista. y trabajar para
la KGB desde dentro del SIS

226
00:19:30,640 --> 00:19:33,359
puso a Philby en un grupo aún más elitista.

227
00:19:33,360 --> 00:19:37,199
Burgess, Maclean, Philby, Blunt...

228
00:19:37,200 --> 00:19:39,200
Cuatro hombres.

229
00:19:41,640 --> 00:19:44,519
¿Estás insinuando que hay más?

230
00:19:44,520 --> 00:19:46,000
¿No lo somos todos?

231
00:20:02,560 --> 00:20:05,840
Admites haber avisado
Burgess y Maclean en el 51.

232
00:20:09,480 --> 00:20:12,080
Por lealtad a mis amigos.

233
00:20:14,880 --> 00:20:17,279
¿Quién es tu manejador?

234
00:20:17,280 --> 00:20:18,959
No tengo uno.

235
00:20:18,960 --> 00:20:21,799
¿Cómo podría hacerlo si rompiera el contacto con la KGB?

236
00:20:21,800 --> 00:20:23,559
EL ACORDEÓN TOCA AFUERA

237
00:20:23,560 --> 00:20:26,479
Por favor dime que no lo eres
Pagándole a ese cabrón para que juegue todo el día.

238
00:20:26,480 --> 00:20:29,720
SUSPIROS Aunque es bastante bueno, ¿no?

239
00:20:43,600 --> 00:20:45,640
Por ejemplo, una carnicería.

240
00:20:53,880 --> 00:20:56,879
Confirma cuál de estos hombres
está trabajando para los rusos

241
00:20:56,880 --> 00:21:00,559
y sabré que te estás tomando esto en serio.

242
00:21:00,560 --> 00:21:03,839
Una prueba. Lo sé. La temeridad de ello.

243
00:21:03,840 --> 00:21:05,839
Estás pescando.

244
00:21:05,840 --> 00:21:08,839
Llévatelo contigo y
Dámelo esta noche en la cena.

245
00:21:08,840 --> 00:21:12,079
¿Supongo que todavía estoy invitado?

246
00:21:12,080 --> 00:21:16,439
¿Tim Milne? has estado
amigo suyo desde hace años.

247
00:21:16,440 --> 00:21:17,759
Bueno, seguramente por esa lógica,

248
00:21:17,760 --> 00:21:19,800
su nombre debería estar en la parte superior de esta lista.

249
00:21:22,040 --> 00:21:23,680
Nos vemos a las ocho.

250
00:21:26,680 --> 00:21:29,320
¿Estás bien? Nunca mejor dicho.

251
00:21:35,720 --> 00:21:39,719
¿Estabas pescando? Sí.

252
00:21:39,720 --> 00:21:41,759
¿Quién estaba en esa lista?

253
00:21:41,760 --> 00:21:45,639
Amigos y asociados de
Burgess, Maclean y Philby.

254
00:21:45,640 --> 00:21:49,559
Específicamente. ¿Por qué importa?

255
00:21:49,560 --> 00:21:53,080
Ya te lo dije
estaba mintiendo. Haznos gracia.

256
00:21:59,240 --> 00:22:01,879
Tim Milne...

257
00:22:01,880 --> 00:22:04,119
..John Cairncross, Tony Blunt,

258
00:22:04,120 --> 00:22:08,120
Guy Liddell y uno o dos
otros quizás los esté olvidando.

259
00:22:11,640 --> 00:22:13,080
¿Blunt estaba en la lista?

260
00:22:15,080 --> 00:22:18,559
Gracias a su cercano
amistad con Guy Burgess,

261
00:22:18,560 --> 00:22:20,319
que se remonta a sus días en Cambridge.

262
00:22:20,320 --> 00:22:23,479
Antes... dijiste que Philby te dio Blunt.

263
00:22:23,480 --> 00:22:28,319
cuando estabas en el balcón...
a menos que me esté perdiendo algo.

264
00:22:28,320 --> 00:22:30,799
Entonces, si ya te había dado a Blunt...

265
00:22:30,800 --> 00:22:33,319
¿Por qué entonces pasar por todos los
¿galimatías con la lista de nombres?

266
00:22:33,320 --> 00:22:34,719
Seguramente ya tenías a tu hombre.

267
00:22:34,720 --> 00:22:39,639
Me preocupaba que Blunt fuera pan comido.

268
00:22:39,640 --> 00:22:44,839
Y luego esa misma noche,
Fuiste a cenar a casa de los Philby.

269
00:22:44,840 --> 00:22:46,599
Sí. ¿Por qué?

270
00:22:46,600 --> 00:22:50,079
Algunos amigos nuestros habían
Me enteré de que estaba en Beirut.

271
00:22:50,080 --> 00:22:52,599
¿Amigos americanos? Entre otros.

272
00:22:52,600 --> 00:22:56,199
De la esposa americana de Philby.
Y si no fuera a cenar,

273
00:22:56,200 --> 00:22:58,960
entonces podría haberles dado una propina
que algo andaba mal.

274
00:23:00,960 --> 00:23:05,319
¿Eso es todo? Esa es la única
¿Por qué fuiste? Eso es todo.

275
00:23:05,320 --> 00:23:09,319
También es la razón por la que dejas
Philby se va a casa esa tarde.

276
00:23:09,320 --> 00:23:10,320
Correcto.

277
00:23:44,520 --> 00:23:46,479
Chico, ¿estás en mi lista de mierda?

278
00:23:46,480 --> 00:23:50,719
Tres días has estado en la ciudad.
¡y ni pío! Dame esos.

279
00:23:50,720 --> 00:23:52,239
Algo huele delicioso.

280
00:23:52,240 --> 00:23:54,560
Ese seré yo. MÚSICA JAZZ

281
00:24:16,240 --> 00:24:18,079
LA MÚSICA SE PARA Bravo.

282
00:24:18,080 --> 00:24:21,079
Aplausos Muy bien.

283
00:24:21,080 --> 00:24:22,759
¡Ah! Aquí está.

284
00:24:22,760 --> 00:24:25,359
¡Dios mío, mira lo que trajo el gato!

285
00:24:25,360 --> 00:24:28,599
Kim simplemente nos estaba deleitando
algunas de tus sucias quintillas.

286
00:24:28,600 --> 00:24:30,679
Dios mío, espero que no.

287
00:24:30,680 --> 00:24:33,119
Hola. Señorita de Pisa.

288
00:24:33,120 --> 00:24:35,559
Duermo con quien me da la gana.

289
00:24:35,560 --> 00:24:37,639
¿Cómo va el resto?

290
00:24:37,640 --> 00:24:40,199
Ah, ni idea. Ese era el de Kim.

291
00:24:40,200 --> 00:24:42,479
Yo era simplemente un espectador inocente.

292
00:24:42,480 --> 00:24:45,359
Las risas que hemos tenido, ¿eh, Nick? ¿Eh? Bien.

293
00:24:45,360 --> 00:24:48,799
Ah, ¿qué pasa con esto?
Recordarás este.

294
00:24:48,800 --> 00:24:50,959
Ah, Elliott, sólo el tipo.

295
00:24:50,960 --> 00:24:52,799
Siéntate, me gustaría hablar francamente contigo.

296
00:24:52,800 --> 00:24:54,279
No estoy seguro de que ahora sea el momento adecuado...

297
00:24:54,280 --> 00:24:56,359
¿Tu esposa sabe lo que haces?

298
00:24:56,360 --> 00:24:59,639
Kim, cariño, ya están todos.
Escuché que Dios sabe cuántos...

299
00:24:59,640 --> 00:25:04,719
¡Cariño, por favor! Si no lo haces
mente. Vamos, por los viejos tiempos.

300
00:25:04,720 --> 00:25:07,559
esto realmente sucedió
a él, palabra por palabra, ¿verdad?

301
00:25:07,560 --> 00:25:09,759
Bien. ¿Listo?

302
00:25:09,760 --> 00:25:13,439
¿Tu esposa sabe lo que haces?

303
00:25:13,440 --> 00:25:17,639
Sí. ¿Cómo-cómo surgió eso?

304
00:25:17,640 --> 00:25:20,079
Bueno, ella era mi secretaria.
durante un par de años,

305
00:25:20,080 --> 00:25:22,039
y creo que el centavo debe haber caído.

306
00:25:22,040 --> 00:25:24,840
Ah, así es. Bastante. y
¿Qué pasa con tu madre?

307
00:25:26,520 --> 00:25:29,159
Ella cree que estoy en algo llamado SIS.

308
00:25:29,160 --> 00:25:32,439
que ella cree que se mantiene
para el Servicio Secreto de Inteligencia.

309
00:25:32,440 --> 00:25:37,039
¡Buen dios! Cómo-Cómo-Cómo
¿Ella llegó a saber eso?

310
00:25:37,040 --> 00:25:39,799
Un miembro del gabinete de guerra.
le dijo en un cóctel.

311
00:25:39,800 --> 00:25:42,079
RISA CORTÉ

312
00:25:42,080 --> 00:25:45,280
Se sirve la cena. Una mesa para todos.

313
00:25:49,600 --> 00:25:52,159
Olvidaste esto antes.

314
00:25:52,160 --> 00:25:55,839
CHARLA

315
00:25:55,840 --> 00:25:59,199
Nicholas, ¿te tendremos aquí?
por favor? Oh, encantador. Gracias.

316
00:25:59,200 --> 00:26:01,759
De Gaulle puede ser francés,
pero él no es ningún tonto.

317
00:26:01,760 --> 00:26:04,559
Él sabe dónde están tus lealtades.

318
00:26:04,560 --> 00:26:06,519
Oh, dímelo, me encantan las conferencias.

319
00:26:06,520 --> 00:26:08,599
A los británicos les importan dos
cosas y dos cosas solamente,

320
00:26:08,600 --> 00:26:11,119
Ninguno de los cuales es la maldita Europa.

321
00:26:11,120 --> 00:26:13,279
Salchichas y puré.

322
00:26:13,280 --> 00:26:17,000
La monarquía. Y Estados Unidos.
La monarquía y América.

323
00:26:19,600 --> 00:26:21,039
¿A dónde vas, cariño?

324
00:26:21,040 --> 00:26:22,600
¿Quieres saber algo gracioso?

325
00:26:24,320 --> 00:26:28,279
Windsor ni siquiera es el
El verdadero nombre de la familia real.

326
00:26:28,280 --> 00:26:30,639
Lo cambiaron de Witten a Windsor.

327
00:26:30,640 --> 00:26:35,559
Los testigos de Sajonia-Coburgo
y... algo u otro...

328
00:26:35,560 --> 00:26:38,559
Gotha Sajonia-Coburgo y Gotha.

329
00:26:38,560 --> 00:26:41,479
¡Son unos malditos alemanes, por favor!

330
00:26:41,480 --> 00:26:46,039
¿Y sabías también...?
Ese Anthony Blunt... Kim.

331
00:26:46,040 --> 00:26:48,919
..Sir Anthony Blunt, debería
digamos, un primo de la Reina...

332
00:26:48,920 --> 00:26:50,959
Primo lejano por matrimonio.

333
00:26:50,960 --> 00:26:56,879
¿Sabías que el MI5 envió
él en un viaje secreto a Berlín

334
00:26:56,880 --> 00:26:58,399
justo después de la guerra

335
00:26:58,400 --> 00:27:03,599
para recuperar algo más bien
correspondencia comprometedora

336
00:27:03,600 --> 00:27:06,759
de ciertos miembros de la familia real

337
00:27:06,760 --> 00:27:11,119
a ciertos miembros de la Tercera
Reich, incluido el propio Hitler?

338
00:27:11,120 --> 00:27:13,279
¿No es así, Nick?

339
00:27:13,280 --> 00:27:16,999
Y ahora Alemania es la
primera línea de la Guerra Fría,

340
00:27:17,000 --> 00:27:20,639
y los Wittens de Sajonia-Coburgo
y Gotha son ahora los...

341
00:27:20,640 --> 00:27:23,840
SU VOZ SE DESAPARECE

342
00:27:31,000 --> 00:27:34,759
..bajo los auspicios de la
enemigo de mi enemigo es mi amigo.

343
00:27:34,760 --> 00:27:36,639
¡No estoy seguro de seguirlo completamente!

344
00:27:36,640 --> 00:27:40,839
Pero eso no está mal para... ¿cómo?
¿Cuánto has bebido?

345
00:27:40,840 --> 00:27:44,919
Querida y vieja Inglaterra, sin embargo,
con un ojo siempre atento

346
00:27:44,920 --> 00:27:47,599
de qué lado está untado el pan con mantequilla,

347
00:27:47,600 --> 00:27:51,679
ha estado preparando un nuevo cliente para servir.

348
00:27:51,680 --> 00:27:53,959
Para, para apaciguar.

349
00:27:53,960 --> 00:27:56,839
Para... ¡Rrrrr! ..felear.

350
00:27:56,840 --> 00:28:00,799
¡Oh, buen Señor! Kim, ¿es eso realmente necesario?

351
00:28:00,800 --> 00:28:04,719
Así es, lo adivinaste
eso... La vieja polla de burro ella misma.

352
00:28:04,720 --> 00:28:07,439
Los Estados Unidos de América.

353
00:28:07,440 --> 00:28:09,399
¿Qué pasa con Rusia?

354
00:28:09,400 --> 00:28:11,039
¿Dónde encajan en todo esto?

355
00:28:11,040 --> 00:28:12,479
Por favor, no lo animes, Nick.

356
00:28:12,480 --> 00:28:14,199
No está tratando de animarme, cariño.

357
00:28:14,200 --> 00:28:15,360
Está intentando callarme.

358
00:28:18,760 --> 00:28:23,119
Verás, mi mejor amigo aquí...

359
00:28:23,120 --> 00:28:26,799
..ha sido enviado desde Londres...

360
00:28:26,800 --> 00:28:29,480
...¿para hacer qué, exactamente, Nick?

361
00:28:31,520 --> 00:28:35,759
Revisa tu hígado. RISA

362
00:28:35,760 --> 00:28:38,399
¡La vieja polla de burro!

363
00:28:38,400 --> 00:28:41,519
Tengo que escribir eso.

364
00:28:41,520 --> 00:28:43,279
Necesito un puto aire.

365
00:28:43,280 --> 00:28:44,679
¡Ay aire, mi culo!

366
00:28:44,680 --> 00:28:47,159
Ese es un clásico británico.
Mierda de espía si alguna vez la vi.

367
00:28:47,160 --> 00:28:49,719
Oh, por favor, vete a la mierda, Miles.

368
00:28:49,720 --> 00:28:52,839
Ya sabes, lo único peor que...

369
00:28:52,840 --> 00:28:54,279
ingenuo y pomposo es...

370
00:28:54,280 --> 00:28:56,319
Vamos, Kim, ¡aquí todos somos amigos!

371
00:28:56,320 --> 00:28:58,199
..simplones, pomposos y americanos...

372
00:28:58,200 --> 00:29:00,280
Vamos, vamos, vamos.
conseguirte un poco de ese aire fresco.

373
00:29:21,280 --> 00:29:22,280
Kim.

374
00:29:27,440 --> 00:29:30,040
Bien. Vamos.

375
00:29:42,760 --> 00:29:45,040
Cajón izquierdo del escritorio.

376
00:30:36,120 --> 00:30:38,799
Y eso fue todo.

377
00:30:38,800 --> 00:30:42,279
Se reunió con los demás,
y dejé la fiesta para irme

378
00:30:42,280 --> 00:30:44,520
y presentar mi informe en el consulado.

379
00:30:46,920 --> 00:30:49,000
¿Esa fue la última vez que lo vio?

380
00:30:51,120 --> 00:30:52,240
Sí.

381
00:31:00,680 --> 00:31:03,479
El señor Elliott y yo vamos a ir
y estirar las piernas un rato.

382
00:31:03,480 --> 00:31:05,800
Nos volveremos a reunir aquí después del almuerzo.

383
00:31:36,320 --> 00:31:38,000
'Señor Director, señores...

384
00:31:40,680 --> 00:31:43,359
'Todos ustedes me han escuchado predicar durante años,

385
00:31:43,360 --> 00:31:46,319
'cómo los rusos son mucho más sofisticados

386
00:31:46,320 --> 00:31:51,559
"Y estratégico de lo que les damos crédito".

387
00:31:51,560 --> 00:31:54,359
Así que ahora que mis sospechas de larga data

388
00:31:54,360 --> 00:31:59,279
sobre Harold Adrián Russell
Kim Philby ha sido confirmada,

389
00:31:59,280 --> 00:32:03,039
un hombre que ascendió... casi hasta la cima

390
00:32:03,040 --> 00:32:07,479
del secreto de Gran Bretaña
Servicios de Inteligencia...

391
00:32:07,480 --> 00:32:12,039
..estamos obligados a reconocer
que la paciencia y la disciplina

392
00:32:12,040 --> 00:32:14,959
de los servicios de inteligencia rusos

393
00:32:14,960 --> 00:32:18,640
nunca más deben subestimarse.

394
00:32:27,160 --> 00:32:29,279
Pero...

395
00:32:29,280 --> 00:32:32,839
..si a veces nos ha faltado determinación

396
00:32:32,840 --> 00:32:36,199
y la imaginación para contrarrestar esa amenaza...

397
00:32:36,200 --> 00:32:39,319
Gracias.

398
00:32:39,320 --> 00:32:44,359
..luego nuestros amigos británicos,
para usar su término, están en,

399
00:32:44,360 --> 00:32:49,479
para usar nuestro término, una mierda aún más profunda.

400
00:32:49,480 --> 00:32:53,039
Y ahora debemos afrontar el hecho
que si han sido penetrados

401
00:32:53,040 --> 00:32:56,679
al nivel que Kim Philby
logrado a lo largo del curso

402
00:32:56,680 --> 00:33:00,999
de un cuarto de puto siglo...

403
00:33:01,000 --> 00:33:04,159
..entonces no solo hay
otros agentes comunistas

404
00:33:04,160 --> 00:33:08,519
entre los altos cargos de
su aparato de seguridad nacional...

405
00:33:08,520 --> 00:33:11,319
..pero más importante...

406
00:33:11,320 --> 00:33:16,000
nosotros también en la CIA... tenemos
también ha sido penetrado.

407
00:33:26,440 --> 00:33:28,719
Cuidado.

408
00:33:28,720 --> 00:33:30,640
La gente y sus malditos animales.

409
00:33:36,760 --> 00:33:39,439
Blunt vino hacia mí.

410
00:33:39,440 --> 00:33:40,760
A finales de la semana pasada.

411
00:33:44,800 --> 00:33:46,879
No pareces tan sorprendido.

412
00:33:46,880 --> 00:33:49,200
Un cliente astuto, es Sir Anthony.

413
00:33:53,640 --> 00:33:56,239
Afirma tener sólo
trabajó para la inteligencia rusa

414
00:33:56,240 --> 00:33:58,519
cuando éramos aliados durante la guerra.

415
00:33:58,520 --> 00:33:59,720
Ese viejo castaño.

416
00:34:02,880 --> 00:34:07,279
Entonces la razón por la que decidió venir a verme ahora...

417
00:34:07,280 --> 00:34:11,119
es para poder estar mejor posicionado
para proteger a Su Majestad.

418
00:34:11,120 --> 00:34:12,840
¿Para silenciarlo, quieres decir?

419
00:34:14,960 --> 00:34:20,079
Entonces... esta mañana...

420
00:34:20,080 --> 00:34:24,999
..llama por teléfono... en pésimo estado...

421
00:34:25,000 --> 00:34:30,319
para informarme que el Sr. Angleton...
intentó interrogarlo

422
00:34:30,320 --> 00:34:35,080
En alguna... casa segura de la CIA en Buckinghamshire.

423
00:34:38,080 --> 00:34:39,720
Que lograste detener...

424
00:34:42,760 --> 00:34:46,039
..antes de que se pueda hacer más daño.

425
00:34:46,040 --> 00:34:48,720
Bueno, tal vez la Reina
Dame el título de caballero algún día.

426
00:34:51,640 --> 00:34:53,760
¿Moscú sabe que Tony está arruinado?

427
00:34:57,200 --> 00:34:59,040
Levántese, señor Nicholas.

428
00:35:01,640 --> 00:35:05,999
Tenemos que asumir...
Philby le contó eso a la KGB.

429
00:35:06,000 --> 00:35:07,760
Oh, lo dudo mucho.

430
00:35:09,680 --> 00:35:14,000
Si la KGB alguna vez descubriera
que me dio Blunt, está muerto.

431
00:35:16,000 --> 00:35:18,360
Entonces quizás deberíamos considerar filtrarlo.

432
00:35:20,600 --> 00:35:23,119
¿Qué día es hoy?

433
00:35:23,120 --> 00:35:27,080
Viernes. Eres un filete y
¿El hombre del pastel de riñón, Sir Roger?

434
00:35:50,400 --> 00:35:55,999
¿Qué diferencia crees...?
Hombres como Philby y Elliott...

435
00:35:56,000 --> 00:36:00,440
y los juegos que juegan...
realmente hacen en el mundo?

436
00:36:02,440 --> 00:36:05,519
Quieres decir como el que tú
y Elliott ahora están jugando

437
00:36:05,520 --> 00:36:07,279
¿Contra Sir Roger?

438
00:36:07,280 --> 00:36:09,320
ABRA LAS PUERTAS

439
00:36:23,880 --> 00:36:27,839
Hola Jim. ¿Cómo estás? Ricardo.

440
00:36:27,840 --> 00:36:31,959
¿Cuánto tiempo diría usted?
¿Sospechaste de Kim Philby?

441
00:36:31,960 --> 00:36:35,799
¿Hubo algún momento o incidente específico?

442
00:36:35,800 --> 00:36:39,119
eso... te abrió los ojos?

443
00:36:39,120 --> 00:36:41,559
Fue acumulativo.

444
00:36:41,560 --> 00:36:44,159
Comportamiento.

445
00:36:44,160 --> 00:36:49,799
Nunca he conocido a un hombre que quiera
tan desesperadamente por ser mi amigo.

446
00:36:49,800 --> 00:36:51,920
¿Pero nunca te dejaste engañar por él?

447
00:36:56,240 --> 00:36:58,759
Si algo me engañó,

448
00:36:58,760 --> 00:37:03,919
fue por mi fe en nuestros amigos británicos...

449
00:37:03,920 --> 00:37:07,200
..quien no creí que lo haría
alguna vez lo dejaron escapar entre sus dedos.

450
00:37:09,440 --> 00:37:13,720
¿Te refieres a
¿Alguien en particular, Jim?

451
00:37:17,400 --> 00:37:22,599
Me refiero a todo un
Maldita clase de ingleses.

452
00:37:22,600 --> 00:37:26,039
A riesgo de sonar
como un comunista usted mismo.

453
00:37:26,040 --> 00:37:27,600
RISAS

454
00:37:45,560 --> 00:37:46,960
Entonces...

455
00:37:48,680 --> 00:37:50,760
..¿a quién más te dio?

456
00:37:52,960 --> 00:37:54,040
Philby.

457
00:37:56,440 --> 00:37:59,599
Porque la otra cosa que
no regresó de Beirut

458
00:37:59,600 --> 00:38:01,400
Era esa lista de nombres.

459
00:38:16,880 --> 00:38:22,319
Ahora mismo... probablemente mientras hablamos...

460
00:38:22,320 --> 00:38:24,839
..Jim Angleton está de vuelta en la CIA,

461
00:38:24,840 --> 00:38:27,320
preparándose para destrozar el lugar...

462
00:38:29,560 --> 00:38:31,919
..en busca de traidores,

463
00:38:31,920 --> 00:38:37,039
por implicaciones, insinuaciones
y desinformación absoluta

464
00:38:37,040 --> 00:38:39,439
que Philby ha estado plantando en su cerebro

465
00:38:39,440 --> 00:38:42,080
durante el último cuarto de siglo.

466
00:38:44,040 --> 00:38:47,839
Así que cuando preguntas... ¿a quién más me dio?

467
00:38:47,840 --> 00:38:53,119
Creo que la pregunta es
importante que nosotros...tú y yo...

468
00:38:53,120 --> 00:38:57,719
Lo primero que nos preguntamos es esto...

469
00:38:57,720 --> 00:39:01,199
...¿estamos aquí en Londres...?

470
00:39:01,200 --> 00:39:03,959
listo para soportar tales
un nivel de caza de brujas...

471
00:39:03,960 --> 00:39:07,479
y asumir ese tipo de bajas?

472
00:39:07,480 --> 00:39:13,360
Porque, gracias a Philby...
¿Quién de nosotros está ahora a salvo?

473
00:39:15,320 --> 00:39:18,159
Por eso, si quieres
déjame tocar mi trompeta

474
00:39:18,160 --> 00:39:20,519
brevemente por un segundo...

475
00:39:20,520 --> 00:39:24,760
yo era precisamente la derecha
persona para ir a Beirut.

476
00:39:26,920 --> 00:39:33,120
Porque si hubiera sido alguien
otra persona, que no conocía a Philby como yo...

477
00:39:34,840 --> 00:39:37,440
..no se sabe quién
estarían acusando a continuación.

478
00:40:43,160 --> 00:40:44,280
¿Debemos?

479
00:40:49,720 --> 00:40:51,360
CHARLA

480
00:41:20,800 --> 00:41:22,720
¿Alguna otra pregunta, Jane?

481
00:41:29,240 --> 00:41:31,679
¿Señora Tomás?

482
00:41:31,680 --> 00:41:33,320
No, señor.

483
00:41:51,640 --> 00:41:56,199
Puedes engañar a los demás, pero tú
No puedo engañar a estos ojos.

484
00:41:56,200 --> 00:41:59,000
¿Quieres saber qué?
¿Una vez me habló de ti?

485
00:42:00,680 --> 00:42:03,039
Dijo que en cualquier momento dado,

486
00:42:03,040 --> 00:42:06,680
Estás mucho más excitado de lo que aparentas.

487
00:42:09,920 --> 00:42:13,240
Eso es lo que te hace tan peligroso.

488
00:42:17,800 --> 00:42:20,680
Dime que harás algo con todo esto...

489
00:42:23,000 --> 00:42:27,960
..que al final estabas dentro
De hecho, siempre va un paso por delante de él.

490
00:42:50,960 --> 00:42:52,400
CUERNOS

491
00:42:57,080 --> 00:42:59,240
LA PUERTA SE ABRE

492
00:43:03,720 --> 00:43:06,559
RISA

493
00:43:06,560 --> 00:43:08,120
CHARLA

494
00:43:10,880 --> 00:43:12,120
Lee esto.

495
00:43:17,240 --> 00:43:19,480
¿Cuándo recibiste...? Sólo léelo.

496
00:43:22,880 --> 00:43:25,280
"Querido Nick, me pregunto..." Para ti mismo.

497
00:43:28,280 --> 00:43:31,799
"Querido Nick, me pregunto si
Esta carta te sorprenderá.

498
00:43:31,800 --> 00:43:34,279
"Nuestras últimas transacciones fueron tan extrañas,

499
00:43:34,280 --> 00:43:37,320
"No puedo dejar de pensar que tal vez
querías que hiciera un desvanecimiento..."

500
00:43:54,360 --> 00:43:56,840
Como cuestión de interés,
¿Por qué me mostrarías esto?

501
00:44:02,800 --> 00:44:04,799
"Siempre es un placer

502
00:44:04,800 --> 00:44:07,160
"Que recuerdo nuestras reuniones y conversaciones.

503
00:44:10,160 --> 00:44:12,639
"A menudo he pensado que hay
son una serie de preguntas

504
00:44:12,640 --> 00:44:15,159
"conectado con el todo
historia que te puede interesar,

505
00:44:15,160 --> 00:44:18,639
"y podría ser... útil para todos

506
00:44:18,640 --> 00:44:21,919
"si pudiéramos reunirnos para
discutir asuntos de interés mutuo...

507
00:44:21,920 --> 00:44:24,759
"...para darnos la oportunidad

508
00:44:24,760 --> 00:44:27,679
"para salvar una amistad
de todo este lío...

509
00:44:27,680 --> 00:44:30,759
"porque como siempre dijiste...

510
00:44:30,760 --> 00:44:34,199
"la verdadera definición de amistad
es que tu perdonas a tus amigos...

511
00:44:34,200 --> 00:44:35,720
"...sus faltas."

512
00:44:43,120 --> 00:44:45,240
Te está pidiendo una reunión.

513
00:45:03,640 --> 00:45:06,080
Unteroffizier, Gefreiter.

514
00:45:15,800 --> 00:45:17,800
EN ALEMÁN:

515
00:45:51,880 --> 00:45:55,040
EN ALEMÁN:

516
00:46:20,600 --> 00:46:23,359
No puedes estar considerando seriamente...

517
00:46:23,360 --> 00:46:25,759
¿Qué piensas exactamente?
pasaría en esta reunión?

518
00:46:25,760 --> 00:46:28,719
Qué, cruzaría su corazón y
¿Esperas morir que Hollis sea el quinto hombre?

519
00:46:28,720 --> 00:46:30,839
Sólo para ser muy claro,

520
00:46:30,840 --> 00:46:33,279
la razón para creer
que Sir Roger es inocente

521
00:46:33,280 --> 00:46:36,199
¿Philby es la fuente de facto?
de la información en su contra.

522
00:46:36,200 --> 00:46:40,160
Y decidiste no hacerlo
Créelo, entonces, ¿qué ha cambiado?

523
00:46:42,320 --> 00:46:44,959
O tal vez piensas
que Philby admitirá que

524
00:46:44,960 --> 00:46:46,920
Él secretamente sigue siendo uno de ustedes...

525
00:46:50,520 --> 00:46:53,679
..porque él siempre fue uno de ustedes...

526
00:46:53,680 --> 00:46:54,720
..viejo amigo.

527
00:47:13,800 --> 00:47:15,800
Eres tu peor enemigo.

528
00:47:19,880 --> 00:47:24,639
¿Sabes qué es peor?
Eres mi peor enemigo.

529
00:47:24,640 --> 00:47:27,119
Eres toda la maldita
el peor enemigo del país.

530
00:47:27,120 --> 00:47:30,239
El hombre te ha mentido.

531
00:47:30,240 --> 00:47:33,839
desde el primer momento
que te haya puesto los ojos.

532
00:47:33,840 --> 00:47:38,279
Te ha mentido y te ha utilizado.

533
00:47:38,280 --> 00:47:40,359
Eso es todo lo que ha hecho alguna vez,

534
00:47:40,360 --> 00:47:42,160
y eso es todo lo que jamás hará.

535
00:47:43,880 --> 00:47:46,439
Es más, no estoy convencido
que no lo has sabido

536
00:47:46,440 --> 00:47:47,880
durante los últimos 23 años.

537
00:47:49,840 --> 00:47:55,720
¿Cuándo vas a aceptar?
eso... y ser honesto contigo mismo?

538
00:48:10,360 --> 00:48:11,880
Ein frischer Wodka.

539
00:48:20,520 --> 00:48:24,720
MÚSICA EN ESTÉREO

540
00:50:24,880 --> 00:50:27,199
He oído que vas a dejar el MI5.

541
00:50:27,200 --> 00:50:30,039
Oh, ella te lo dijo, entonces,
¿Lo hizo, señora Sissmore?

542
00:50:30,040 --> 00:50:33,200
algo sobre ti
querer ser una mejor esposa.

543
00:50:37,760 --> 00:50:41,119
Mira, yo... no lo dejé ir,

544
00:50:41,120 --> 00:50:46,319
o escapar... o como lo digas.

545
00:50:46,320 --> 00:50:48,199
Lo que en realidad hice fue...

546
00:50:48,200 --> 00:50:50,119
¡Oh, me gusta el aspecto de tu salami!

547
00:50:50,120 --> 00:50:53,039
¿Entero o en rodajas, señor?

548
00:50:53,040 --> 00:50:56,839
TODOS: ¿Cómo me veo?
¿Una maldita hucha?

549
00:50:56,840 --> 00:51:00,359
RISA Lo obligaste a correr.

550
00:51:00,360 --> 00:51:03,560
Nunca podrán
Confíe plenamente en él en Moscú.

551
00:51:06,840 --> 00:51:08,640
Lo que lo matará.

552
00:51:20,840 --> 00:51:22,240
Lo lamento.

553
00:51:25,480 --> 00:51:27,000
Gracias.

554
00:51:32,560 --> 00:51:33,880
¡Bien!

555
00:51:35,800 --> 00:51:36,960
Bueno, entonces, en esa nota...

556
00:51:40,720 --> 00:51:43,279
¿Por qué crees que Jane Sissmore

557
00:51:43,280 --> 00:51:47,919
sintió la necesidad de decir
yo estabas renunciando?

558
00:51:47,920 --> 00:51:50,319
No se. ¿En realidad?

559
00:51:50,320 --> 00:51:54,279
ELLA SE RÍE Erm...

560
00:51:54,280 --> 00:51:58,880
Al parecer, según
ella, erm... te intrigo.

561
00:52:02,600 --> 00:52:05,919
¿Estás realmente preparado para
Aléjate y deja que tipos como yo

562
00:52:05,920 --> 00:52:10,040
seguir ejecutando las cosas, sabiendo
¿Qué sabes ahora... sobre todos nosotros?

563
00:52:11,920 --> 00:52:14,399
En serio piensas que alguien como yo

564
00:52:14,400 --> 00:52:16,760
¿Podría realmente cambiar las cosas? ¿Cosas?

565
00:52:21,040 --> 00:52:23,160
Chicos como tú.

566
00:52:24,840 --> 00:52:28,640
Una mujer... de Newcastle... ¿nos cambiará?

567
00:52:37,920 --> 00:52:39,280
Durham.

568
00:52:48,920 --> 00:52:52,960
EN RUSO:

569
00:53:41,440 --> 00:53:44,759
Son estas oficinas en el
esquina sureste en este piso,

570
00:53:44,760 --> 00:53:46,759
por ahí, al lado de las bóvedas.

571
00:53:46,760 --> 00:53:51,279
Todas las demás oficinas están
organizado en plantas separadas...

572
00:53:51,280 --> 00:53:54,519
según áreas de
responsabilidad en todo el mundo.

573
00:53:54,520 --> 00:53:57,639
El resto del Hierro
Cortina, Sudeste Asiático,

574
00:53:57,640 --> 00:54:00,839
África, Europa central.

575
00:54:00,840 --> 00:54:03,840
Y este... este eres tú.

576
00:54:05,640 --> 00:54:09,679
¡Maldita sea! ELLA SE RÍE

577
00:54:09,680 --> 00:54:11,440
Tienes que reírte.

578
00:54:18,880 --> 00:54:20,680
Gracias.

579
00:55:46,760 --> 00:55:48,839
HOMBRE: ¡Un uno, un dos!

580
00:55:48,840 --> 00:55:51,719
MÚSICA: 'Boom Your Yata-Don't
Canción' de Morecambe y Wise

581
00:55:51,720 --> 00:55:52,879
¡Yata ta ta!

582
00:55:52,880 --> 00:55:54,959


583
00:55:54,960 --> 00:55:56,759
¡A-boom! ¡Yata vendrá!

584
00:55:56,760 --> 00:55:59,439
LA CANCIÓN CONTINÚA

585
00:55:59,440 --> 00:56:03,639
RISA

586
00:56:03,640 --> 00:56:05,839
Sólo... sólo un minuto.

587
00:56:05,840 --> 00:56:07,879
No pares. No, no, sólo un minuto.

588
00:56:07,880 --> 00:56:12,119
¡A-boom! Espera un momento.

589
00:56:12,120 --> 00:56:14,799
¡Soy ya ta ta ta-ing, ya ves!

590
00:56:14,800 --> 00:56:16,199
¡Oh, bueno, no deberías estarlo!

591
00:56:16,200 --> 00:56:18,239
No, debería estar cantando
¿Estás solo esta noche?

592
00:56:18,240 --> 00:56:20,199
Porque tienes el
aparadores, ¡tú eres la estrella!

593
00:56:20,200 --> 00:56:21,959
Estoy todo hasta aquí. Sí. Sí.

594
00:56:21,960 --> 00:56:24,439
Fue el comienzo, algo
salió mal al principio.

595
00:56:24,440 --> 00:56:26,519
Lo sé. Sid, tú inicias con nosotros, ¿quieres?

596
00:56:26,520 --> 00:56:31,599
Danos el uno, dos, entonces
estarás bien. Sí. ¿DE ACUERDO?

597
00:56:31,600 --> 00:56:33,479
Uno, dos.

598
00:56:33,480 --> 00:56:36,799
Y boom. ¡Vaya! ¡Yata vendrá!

599
00:56:36,800 --> 00:56:40,319



600
00:56:40,320 --> 00:56:45,439
LA CANCIÓN CONTINÚA

601
00:56:45,440 --> 00:56:48,239
Está bien, está bien.

602
00:56:48,240 --> 00:56:50,599
Un momento, Sid. Espera un momento.

603
00:56:50,600 --> 00:56:53,239
RISA

604
00:56:53,240 --> 00:56:55,399
Estoy haciendo el "¡Ooh!" ahora.

605
00:56:55,400 --> 00:56:58,839
Tengo un boom. he descubierto que tu
y estoy haciendo el Ooh ahora!

606
00:56:58,840 --> 00:57:01,719
¡Solo me queda el "boom"! Bueno, sí.

607
00:57:01,720 --> 00:57:04,039
Pero hay algo
mal en alguna parte, ¿no?

608
00:57:04,040 --> 00:57:05,119
¡Sí! Sí.

609
00:57:05,120 --> 00:57:06,599
¡Oh, ya sé lo que es!

610
00:57:06,600 --> 00:57:09,079
Tú empiezas, cuentas los dos en...

611
00:57:09,080 --> 00:57:10,519
LAS VOCES SE DESVANECEN

612
00:57:10,520 --> 00:57:13,200
---oOo---