0 00:00:00 --> 00:00:26 .:: YIFYMOVIES.IS ::. Oglądaj filmy YIFY online za darmo 1 00:01:11,322 --> 00:01:14,242 No cóż, widać Swoją drogą korzystam ze spaceru 2 00:01:14,325 --> 00:01:16,661 Jestem mężczyzną kobiety Nie ma czasu na rozmowę 3 00:01:16,745 --> 00:01:18,747 Muzyka głośna A kobiety są ciepłe 4 00:01:18,830 --> 00:01:21,166 Kopano mnie Odkąd się urodziłem 5 00:01:21,291 --> 00:01:23,585 A teraz jest w porządku Wszystko w porządku 6 00:01:23,668 --> 00:01:26,004 Możesz odwrócić wzrok 7 00:01:26,296 --> 00:01:28,590 Możemy spróbować Zrozumieć 8 00:01:28,673 --> 00:01:30,925 Wpływ New York Timesa na człowieka 9 00:01:31,009 --> 00:01:32,844 Niezależnie od tego, czy jesteś bratem Albo czy jesteś matką 10 00:01:32,969 --> 00:01:35,305 Przeżyjesz Pozostanę przy życiu 11 00:01:35,597 --> 00:01:37,682 Poczuj, jak miasto się rozpada I wszyscy się trzęsą 12 00:01:37,766 --> 00:01:40,351 I my pozostaniemy przy życiu Pozostanę przy życiu 13 00:01:42,520 --> 00:01:44,814 Pozostanę przy życiu Pozostanę przy życiu 14 00:01:47,275 --> 00:01:51,821 Pozostanę przy życiu 15 00:01:55,366 --> 00:01:57,118 Cześć, Tony. Dwa lub trzy? 16 00:01:57,202 --> 00:01:59,621 Dwa. Dwa. Daj mi dwa. To dobrze. 17 00:02:00,705 --> 00:02:03,500 No cóż, teraz jestem przygnębiony I odurzam się 18 00:02:03,583 --> 00:02:05,543 A jeśli nie będę mógł tego dostać Naprawdę się staram 19 00:02:05,627 --> 00:02:08,004 Mam skrzydła nieba Na moich butach 20 00:02:08,087 --> 00:02:10,381 Jestem tańczącym mężczyzną A ja po prostu nie mogę przegrać 21 00:02:10,465 --> 00:02:12,801 Wiesz, że wszystko w porządku Wszystko w porządku 22 00:02:12,884 --> 00:02:15,094 Przeżyję kolejny dzień 23 00:02:15,178 --> 00:02:17,597 Możemy spróbować Zrozumieć 24 00:02:17,680 --> 00:02:19,933 Wpływ New York Timesa na człowieka 25 00:02:20,016 --> 00:02:22,143 Niezależnie od tego, czy jesteś bratem Albo czy jesteś matką 26 00:02:22,227 --> 00:02:24,646 Przeżyjesz Pozostanę przy życiu 27 00:02:24,729 --> 00:02:26,731 Poczuj, jak miasto się rozpada I wszyscy się trzęsą 28 00:02:26,815 --> 00:02:29,150 I my pozostaniemy przy życiu Pozostanę przy życiu 29 00:02:31,736 --> 00:02:34,113 Pozostanę przy życiu Pozostanę przy życiu 30 00:02:36,449 --> 00:02:43,122 Pozostanę przy życiu 31 00:02:51,130 --> 00:02:53,299 Hej, robicie sobie przerwę? 32 00:02:53,383 --> 00:02:55,718 O ile nie zamieni się to w kredyt hipoteczny na 20 lat. 33 00:02:55,802 --> 00:02:59,806 Dobra, słuchaj, postaw mnie za 5 dolarów za tę niebieską koszulę w oknie. 34 00:02:59,889 --> 00:03:02,559 - Trzymaj to dla mnie. - Hej, poczekaj na potwierdzenie. 35 00:03:02,642 --> 00:03:05,395 - Ufam ci. - Proszę, nie. Nie ufaj mi. 36 00:03:08,565 --> 00:03:11,568 Pozostanę przy życiu 37 00:03:13,152 --> 00:03:15,864 No cóż, widać Swoją drogą korzystam ze spaceru 38 00:03:15,947 --> 00:03:18,533 Jestem mężczyzną kobiety Nie ma czasu na rozmowę 39 00:03:18,616 --> 00:03:20,535 Muzyka głośna A kobiety są ciepłe 40 00:03:20,618 --> 00:03:22,871 Kopano mnie Odkąd się urodziłem 41 00:03:22,954 --> 00:03:25,456 A teraz jest w porządku Wszystko w porządku 42 00:03:25,540 --> 00:03:27,792 Możesz odwrócić wzrok 43 00:03:27,917 --> 00:03:30,044 Możemy spróbować Zrozumieć 44 00:03:30,128 --> 00:03:32,463 Wpływ New York Timesa na człowieka 45 00:03:32,589 --> 00:03:34,549 Niezależnie od tego, czy jesteś bratem Albo czy jesteś matką 46 00:03:34,632 --> 00:03:36,968 Przeżyjesz Pozostanę przy życiu 47 00:03:37,260 --> 00:03:39,304 Poczuj, jak miasto się rozpada I wszyscy się trzęsą 48 00:03:39,387 --> 00:03:41,806 I my pozostaniemy przy życiu Pozostanę przy życiu 49 00:03:44,267 --> 00:03:46,311 Pozostanę przy życiu Pozostanę przy życiu 50 00:03:48,938 --> 00:03:55,403 Pozostanę przy życiu 51 00:03:55,987 --> 00:03:57,655 - Co ci zarzucił? - 7,98 dolarów. 52 00:03:57,739 --> 00:03:59,407 Ten drań. Poczekaj, aż mu czegoś zabraknie. 53 00:03:59,490 --> 00:04:01,075 Słuchaj, wiesz, co jej powiedzieć. 54 00:04:01,159 --> 00:04:03,411 Przepraszam, proszę pani, muszę już iść. 55 00:04:03,494 --> 00:04:04,829 - Masz chwilę? - Tylko minutę. 56 00:04:04,913 --> 00:04:06,998 Zobacz, co dla ciebie mam, Karnawał, złoto, tak jak chciałeś. 57 00:04:07,081 --> 00:04:09,167 Gdzie byłeś? Jestem tu od pół godziny. 58 00:04:09,250 --> 00:04:11,336 W porządku. Słuchaj, zrobię to dogadamy się w sprawie tej farby. 59 00:04:11,419 --> 00:04:12,921 - Jestem na ciebie bardzo zły. - W porządku. 60 00:04:13,004 --> 00:04:16,090 Słuchaj, zmuszę cię niezła okazja na ten temat. 1 $ zniżki dla Ciebie. 61 00:04:16,174 --> 00:04:18,927 10,98 USD za tę specjalną złotą farbę. 62 00:04:19,010 --> 00:04:20,762 - Jak ci się to podoba? - Dziękuję. 63 00:04:20,845 --> 00:04:22,513 - Wezmę galon tego. - W porządku. 64 00:04:22,639 --> 00:04:24,515 Masz to. Głowa do góry. 65 00:04:26,935 --> 00:04:28,311 W porządku. 66 00:04:29,187 --> 00:04:31,522 Klienci to lubią, daje im to poczucie mocy. 67 00:04:31,648 --> 00:04:33,775 Potrzebuję kilku pędzli. 68 00:04:33,858 --> 00:04:35,860 No dobrze, ile malowania planujesz zrobić? 69 00:04:35,985 --> 00:04:39,447 Po tych dwóch pokojach Nie pomalowałbym tyłka mojej żony na fioletowo. 70 00:04:39,530 --> 00:04:41,199 Jaki ma teraz kolor? 71 00:04:41,282 --> 00:04:43,034 Chcesz wiedzieć jakiego koloru jest tyłek mojej żony? 72 00:04:43,117 --> 00:04:44,869 Podniosłeś to. 73 00:04:44,994 --> 00:04:49,374 Właściwie to nie ma koloru, tylko paski, te rozciągające się paski. 74 00:04:49,499 --> 00:04:50,875 A co z tymi pędzlami? 75 00:04:50,959 --> 00:04:54,379 Prawidłowy. Widzisz ten drugi licznik? Tam. 76 00:05:00,885 --> 00:05:04,639 - Hej, panie Fusco, czy mogę dostać zaliczkę? - Poniedziałek wypłaty. 77 00:05:04,722 --> 00:05:06,557 Wiem, że dzień wypłaty wypada w poniedziałek, 78 00:05:06,683 --> 00:05:08,810 ale w każdym innym miejscu jest piątek lub sobota. 79 00:05:08,893 --> 00:05:10,478 A w poniedziałek są spłukani. 80 00:05:10,561 --> 00:05:12,563 - Picie, kurwienie... - Och, daj spokój. 81 00:05:12,647 --> 00:05:14,732 Wkurzanie ich pieniędzy przez cały weekend. 82 00:05:14,816 --> 00:05:17,735 W ten sposób otrzymasz zapłatę w poniedziałek, masz pieniądze przez cały tydzień. 83 00:05:17,860 --> 00:05:21,406 - Możesz trochę zaoszczędzić, zbudować przyszłość. - Och, pieprzyć przyszłość. 84 00:05:21,531 --> 00:05:27,078 Nie, Tony, nie możesz pieprzyć przyszłości, przyszłość cię pieprzy. 85 00:05:27,161 --> 00:05:31,332 Dopada cię i pieprzy cię jeśli nie masz tego w planach. 86 00:05:31,416 --> 00:05:34,085 Spójrz, dzisiaj jest przyszłość, i mam to w planach. 87 00:05:34,168 --> 00:05:36,004 Muszę kupić koszulkę, piękna koszula. Niebieski... 88 00:05:36,087 --> 00:05:38,381 Przepraszam, Tony, bez wyjątków. 89 00:05:40,758 --> 00:05:43,261 Poczekaj, aż będziesz potrzebować zaliczki, w porządku? 90 00:05:43,386 --> 00:05:44,721 Wielki strzał. 91 00:05:45,471 --> 00:05:47,056 Życie zmierza donikąd 92 00:05:47,140 --> 00:05:48,433 Hej, daj spokój. 93 00:05:48,766 --> 00:05:50,101 Niech ktoś mi pomoże 94 00:05:50,935 --> 00:05:52,270 Niech ktoś mi pomoże Tak 95 00:05:52,395 --> 00:05:53,896 Dziękuję, Tony. 96 00:05:57,400 --> 00:05:59,444 Życie zmierza donikąd 97 00:06:00,278 --> 00:06:02,447 Niech ktoś mi pomoże Tak 98 00:06:03,281 --> 00:06:07,577 Przeżyję 99 00:06:07,660 --> 00:06:09,287 Gdzie byłeś? 100 00:06:11,581 --> 00:06:14,459 Twoja matka chce wiedzieć gdzie byłeś. 101 00:06:16,586 --> 00:06:18,212 Gdzie byłeś? 102 00:06:18,296 --> 00:06:21,215 Twój ojciec cię pyta! Gdzie byłeś? 103 00:06:21,299 --> 00:06:24,510 Kolacja będzie dziś późno, zabrakło im towaru na rynku. 104 00:06:24,635 --> 00:06:26,596 Ale spóźniłbyś się gdyby to było normalne. 105 00:06:26,679 --> 00:06:29,390 - Hej, Tony. - Hej, coś gorącego. Daj mi buziaka. 106 00:06:29,474 --> 00:06:32,852 - Zobacz, co dla ciebie zrobiłem. Tutaj. - Och, to jest piękne. 107 00:06:32,977 --> 00:06:33,978 - Podoba ci się? - Tak. 108 00:06:34,103 --> 00:06:35,146 Umieścisz to w swoim pokoju? 109 00:06:35,271 --> 00:06:36,564 Tak, zaraz to położę w swoim pokoju, jak to jest? 110 00:06:36,647 --> 00:06:37,690 - Dobra. - W porządku. 111 00:06:39,025 --> 00:06:42,445 Nocna gorączka Nocna gorączka 112 00:06:42,528 --> 00:06:44,989 Wiemy, jak to zrobić 113 00:06:47,450 --> 00:06:51,245 Daj mi tę nocną gorączkę Nocna gorączka 114 00:06:51,329 --> 00:06:53,498 Wiemy, jak to pokazać 115 00:06:56,793 --> 00:07:02,173 Oto jestem Modlę się, żeby ta chwila trwała 116 00:07:03,382 --> 00:07:06,677 Świetnie żyje się muzyką 117 00:07:06,803 --> 00:07:08,846 Unoszony przez wiatr 118 00:07:08,971 --> 00:07:14,393 Uczynię to moim 119 00:07:14,519 --> 00:07:17,730 Nocna gorączka Nocna gorączka 120 00:07:17,855 --> 00:07:20,358 Wiemy, jak to zrobić 121 00:07:22,735 --> 00:07:26,489 Daj mi tę nocną gorączkę Nocna gorączka 122 00:07:26,572 --> 00:07:29,534 Wiemy, jak to pokazać 123 00:07:31,911 --> 00:07:36,332 I ta słodka kobieta z miasta Porusza się w świetle 124 00:07:36,666 --> 00:07:39,377 Kontrolowanie mojego umysłu i mojej duszy 125 00:07:41,212 --> 00:07:44,882 Kiedy się po mnie skontaktujesz, tak I to uczucie jest jasne 126 00:07:45,258 --> 00:07:48,636 Potem dostaję nocnej gorączki Nocna gorączka 127 00:07:48,719 --> 00:07:50,805 Wiemy, jak to zrobić 128 00:07:50,888 --> 00:07:53,850 - Obiad jest na stole. - Nie jestem głodny. 129 00:07:53,933 --> 00:07:56,602 Hej, tylko dlatego rzucasz się na jedzenie, 130 00:07:56,727 --> 00:07:58,062 nie znaczy, że nie musisz jeść. 131 00:07:58,146 --> 00:07:59,689 Nadal musisz jeść. 132 00:07:59,772 --> 00:08:02,191 - Mam na sobie koszulę, w porządku? - Więc? 133 00:08:02,275 --> 00:08:04,694 Więc nie chcę nic na ten temat mieć, o to właśnie chodzi. 134 00:08:04,777 --> 00:08:06,571 Nie masz się czego bać. 135 00:08:06,654 --> 00:08:08,990 Sos do spaghetti twojej matki nie kapuj. 136 00:08:09,073 --> 00:08:11,617 Nie smakuje i nie kapie. 137 00:08:12,243 --> 00:08:13,578 chodźmy. 138 00:08:15,246 --> 00:08:20,376 Uczynię to moim 139 00:08:20,459 --> 00:08:24,130 Nocna gorączka Nocna gorączka 140 00:08:24,255 --> 00:08:26,007 Jak to jest każdego dnia to to samo? 141 00:08:26,090 --> 00:08:28,176 wracam do domu, mówisz mi, że spóźnię się na kolację 142 00:08:28,259 --> 00:08:31,804 kiedy wiesz, że muszę pracować do 6:00 i nie mogę zrobić obiadu na czas. 143 00:08:31,929 --> 00:08:33,514 Powinieneś był zostać księdzem, jak twój brat, 144 00:08:33,598 --> 00:08:36,017 nie martwiłbyś się o pracę. 145 00:08:36,767 --> 00:08:37,977 Tak. 146 00:08:38,686 --> 00:08:40,938 Za każdym razem, gdy wspominasz Franka Jr., musisz się przeżegnać? 147 00:08:41,022 --> 00:08:44,984 To ksiądz, prawda? Ojciec Frank Jr., twój brat. 148 00:08:45,109 --> 00:08:48,321 Twoja mama nie ma zbyt wiele przeżegnać się z powodu tych dni. 149 00:08:48,446 --> 00:08:49,989 Jesteś taki zazdrosny o Franka Jr. 150 00:08:50,114 --> 00:08:52,283 - Och, zamknij się, dobrze? - Hej! 151 00:08:52,992 --> 00:08:56,746 - Co robisz? - Hej, koszula! Uważaj na koszulę, głupcze. 152 00:08:56,829 --> 00:08:58,539 - Basta! - W porządku. Pospiesz się. 153 00:08:58,623 --> 00:09:00,750 - Mangia, manga. - Tak, śmiało. Jedz, jedz. 154 00:09:00,833 --> 00:09:02,919 Mam więcej kotletów schabowych i więcej spaghetti. 155 00:09:03,002 --> 00:09:05,379 Co masz na myśli, masz więcej kotletów schabowych? Jestem bez pracy. 156 00:09:05,463 --> 00:09:07,632 Tak, cóż, o ile został nam 1 dolar, jemy dobrze w tym domu. 157 00:09:07,715 --> 00:09:09,508 - Co? - Tak, może nawet sam znajdę pracę. 158 00:09:09,634 --> 00:09:11,469 Jak cholera, zrobisz to. 159 00:09:11,552 --> 00:09:15,723 Dwadzieścia pięć lat pracy na budowie, Zawsze przynosiłem do domu wypłatę. 160 00:09:15,806 --> 00:09:18,893 Jakie sześć, siedem miesięcy Nie mam pracy? 161 00:09:18,976 --> 00:09:20,394 A potem nagle, co? 162 00:09:20,478 --> 00:09:22,897 - Bijesz mnie i odpowiadasz. - W porządku, w porządku. 163 00:09:22,980 --> 00:09:24,148 Rozmowa o zdobyciu pracy i uderza mnie. 164 00:09:24,232 --> 00:09:26,734 W porządku, w porządku. Żadnego uderzania, żadnego uderzania przy stole. Dobra? 165 00:09:26,817 --> 00:09:30,363 Taka jest zasada. A ty byłeś tym, który uderzał. 166 00:09:30,488 --> 00:09:32,865 Nigdy wcześniej mnie nie uderzyłeś. Nigdy. 167 00:09:33,407 --> 00:09:35,534 Nie na oczach dzieci. 168 00:09:41,499 --> 00:09:44,961 - Jeden kotlet schabowy! Jeden! - Hej, Frank! 169 00:09:45,044 --> 00:09:47,505 To obrzydliwe, mamo. Jest chory. 170 00:09:47,588 --> 00:09:50,132 Popatrzysz tylko na włosy? 171 00:09:50,216 --> 00:09:54,011 Wiesz, długo pracuję nad swoimi włosami i trafiłeś. 172 00:09:54,095 --> 00:09:55,763 Uderza mnie we włosy. 173 00:09:58,099 --> 00:10:01,269 Zadbaj o jego włosy. Pójdę na spacer. 174 00:10:06,357 --> 00:10:08,818 Tony, odprowadzisz mnie później do kościoła? 175 00:10:08,901 --> 00:10:10,403 Nie poszedłeś już dzisiaj? 176 00:10:10,528 --> 00:10:12,780 Tak, spowiedź. Muszę wrócić i się o coś pomodlić. 177 00:10:12,863 --> 00:10:14,198 Po co? 178 00:10:15,324 --> 00:10:17,827 Muszę się pomodlić żeby ojciec Frank Jr. do mnie zadzwonił. 179 00:10:17,910 --> 00:10:19,245 Dlaczego nie zadzwonisz do niego bezpośrednio? 180 00:10:19,328 --> 00:10:21,956 Chcę, żeby do mnie zadzwonił. Syn powinien zadzwonić do matki. 181 00:10:22,039 --> 00:10:26,502 Poczekaj chwilę. Idziesz do kościoła prosić Boga, aby Frank Junior do ciebie zadzwonił? 182 00:10:26,585 --> 00:10:28,879 - Prawidłowy. - Nie wierzę w to. 183 00:10:29,922 --> 00:10:32,967 Wiesz, nawracasz Boga w operatora telefonicznego. 184 00:10:50,985 --> 00:10:52,903 Idź, idź, teraz! 185 00:10:52,987 --> 00:10:55,948 Hej, wy dranie! Wracaj tutaj! 186 00:10:56,949 --> 00:10:59,535 - Dupki. - No dalej, skurwielu! 187 00:11:00,077 --> 00:11:02,538 Hej, ten uparty skurwiel nie ustąpi. 188 00:11:20,639 --> 00:11:23,476 - Czy położysz dwie ręce na kierownicy? - Mam obie ręce na kierownicy! 189 00:11:23,559 --> 00:11:25,770 Hej, wiecie, wy dupki prawie złamałem palec w cipce. 190 00:11:25,853 --> 00:11:28,439 Och, tak, nie wiedziałbyś który to był. 191 00:11:28,522 --> 00:11:29,607 Hej, weź trochę tego, dobrze? 192 00:11:29,690 --> 00:11:30,941 Hej, Gus, powiedz im, co mamy. 193 00:11:31,025 --> 00:11:33,110 Och, tak, mamy pewne wzloty, mamy pewne upadki, 194 00:11:33,194 --> 00:11:35,529 trzy ludy, dwa J, i pół butelki wódki. 195 00:11:35,613 --> 00:11:36,906 W porządku, tak, tak! 196 00:11:36,989 --> 00:11:40,409 To właśnie masz, co? Założę się, że po pierdnięciu dostałbym większego haju. 197 00:11:40,493 --> 00:11:41,952 - Chcesz czegoś? - Nie. 198 00:11:42,036 --> 00:11:44,580 Nie odpuścimy niczego, dopóki tak nie powiem. 199 00:11:44,663 --> 00:11:46,749 - Och, daj spokój. Dlaczego, kurwa, nie? - Hej, bzdury. 200 00:11:46,832 --> 00:11:48,584 Mam swoje powody, OK? Mam swoje powody. 201 00:11:48,667 --> 00:11:50,586 O kurwa, Tony. Co się z tobą dzieje, człowieku? 202 00:11:50,669 --> 00:11:51,879 Hej, daj mi wódkę. 203 00:11:51,962 --> 00:11:54,423 Hej, kiedy dostaniesz nowe taśmy? Te rzeczy mają cztery lata. 204 00:11:54,507 --> 00:11:56,342 Kupiłem je w okazyjnej piwnicy. 205 00:11:56,425 --> 00:11:58,803 Nie podobają Ci się moje taśmy? Dostanę nowe taśmy. 206 00:12:08,187 --> 00:12:12,066 Ktoś szalony szaleje 207 00:12:12,608 --> 00:12:17,405 I spójrz, uh-oh To styl jednoosobowy 208 00:12:22,034 --> 00:12:25,413 Doktor Disco 209 00:12:31,502 --> 00:12:33,462 Hej, wyglądasz ostro, co? 210 00:12:33,546 --> 00:12:35,464 Ostry, jak tylko możesz wyglądać nie zamieniając się w czarnucha. 211 00:12:35,548 --> 00:12:37,383 - Albo przyprawę. - Pikantnie, piwnie. 212 00:12:37,466 --> 00:12:38,884 Włożyłbyś swojego kutasa do szpicu? 213 00:12:38,968 --> 00:12:41,053 - Czy u czarnucha robi się większy? - Nie wiem. 214 00:12:41,137 --> 00:12:42,346 Muszę dzisiaj strzelić gola, stary. 215 00:12:42,430 --> 00:12:44,306 Jestem napalony, wiesz co mam na myśli? Zrogowaciały. 216 00:12:44,390 --> 00:12:46,892 Tak, stary, wiem, co masz na myśli. Napalony, prawda? Zrogowaciały! 217 00:12:46,976 --> 00:12:49,019 Hej, ktoś zdobywa punkty, wsiadasz do samochodu na 10 minut, 218 00:12:49,103 --> 00:12:50,563 i masz ochotę na następnego, jasne? 219 00:12:50,646 --> 00:12:52,481 Jeśli dostaniesz pięć, dostaniesz medal honorowy z rubinami, 220 00:12:52,565 --> 00:12:53,649 i kawałek papieskiego tyłka. 221 00:12:53,732 --> 00:12:54,817 O czym ty mówisz, człowieku? 222 00:12:54,900 --> 00:12:56,402 Papież nie ma tyłka, dlatego jest papieżem. 223 00:12:56,485 --> 00:12:58,821 A teraz weźcie się w garść, dupki. Jesteśmy twarzami. 224 00:13:33,772 --> 00:13:35,858 Tony, jak leci? W porządku? 225 00:13:54,001 --> 00:13:55,753 Hej, Moe! 226 00:14:09,350 --> 00:14:12,978 Hej, Tony, widziałeś Pauline w ogóle tutaj? 227 00:14:13,062 --> 00:14:14,438 Nie, nie widzieliśmy Pauline. 228 00:14:14,522 --> 00:14:16,774 Joey, widziałeś Pauline? 229 00:14:16,857 --> 00:14:19,235 Cześć. Co byś chciał? 230 00:14:19,318 --> 00:14:22,530 - Och, daj mi siódemkę i siódemkę. - Tak, poproszę piwo. 231 00:14:22,613 --> 00:14:23,906 Hej, poproszę wódkę z tonikiem. 232 00:14:23,989 --> 00:14:26,742 Chcieliście zobaczyć Knicks we wtorek? Ktoś? 233 00:14:26,825 --> 00:14:29,286 - Daj mi... - Chcesz zobaczyć Knicks? 234 00:14:45,386 --> 00:14:46,720 Tony'ego. 235 00:14:48,013 --> 00:14:50,683 - Tak. - Co masz na myśli mówiąc „tak”? 236 00:14:50,766 --> 00:14:52,268 Cóż, to znaczy, mógłbym z tobą zatańczyć, 237 00:14:52,351 --> 00:14:55,729 ale wiesz, nie jesteś moja wymarzona dziewczyna czy coś w tym stylu. 238 00:14:58,232 --> 00:15:00,109 Chcesz dziewczynę marzeń? 239 00:15:00,192 --> 00:15:02,903 No to idź spać i mieć koszmar. 240 00:15:04,029 --> 00:15:05,406 Hej, Gus, oto prędkość. 241 00:15:05,489 --> 00:15:08,200 Co robisz? Weź to. 242 00:15:08,284 --> 00:15:11,453 Witam ponownie. To jest piękny Monti, twój pyszny DJ, 243 00:15:11,537 --> 00:15:13,664 przypominając ci o loterii Universal Disco 244 00:15:13,747 --> 00:15:16,250 ustaw się w kolejce po nagrodę. 245 00:15:17,668 --> 00:15:19,795 - Och, wygląda nieźle! - Idź, kochanie. 246 00:15:37,271 --> 00:15:39,189 Płoń, kochanie, płoń 247 00:15:41,025 --> 00:15:43,444 Płoń, kochanie, płoń 248 00:15:44,737 --> 00:15:47,114 Płoń, kochanie, płoń 249 00:15:47,197 --> 00:15:51,285 Wycieczka. Dobra podróż. Poczuj muzykę, kochanie. 250 00:15:52,119 --> 00:15:54,038 Płoń, kochanie, płoń 251 00:15:54,121 --> 00:15:57,207 Piekło dyskoteki Spal się, kochanie, spal 252 00:15:57,291 --> 00:15:59,585 Spalić tę mamę 253 00:16:00,336 --> 00:16:02,254 Spójrz na tę laskę. Zatańczę z nią. 254 00:16:02,338 --> 00:16:03,672 Jaki? 255 00:16:04,006 --> 00:16:06,717 Sto pięter wysokości 256 00:16:07,343 --> 00:16:09,261 Chodź, Tony! Taniec! 257 00:16:10,304 --> 00:16:14,892 Schodzenie na dach Słyszysz? 258 00:16:15,225 --> 00:16:21,023 Ludzie krzyczeli Poza kontrolą 259 00:16:21,106 --> 00:16:24,652 To było bardzo zabawne 260 00:16:24,735 --> 00:16:25,944 W porządku! 261 00:16:26,111 --> 00:16:29,031 Kiedy boogie zaczęło eksplodować Usłyszałem, jak ktoś powiedział 262 00:16:29,114 --> 00:16:31,033 Płoń, kochanie, płoń 263 00:16:31,116 --> 00:16:34,328 Piekło dyskoteki Spal się, kochanie, spal 264 00:16:34,411 --> 00:16:36,830 Spalić tę mamę 265 00:16:36,914 --> 00:16:39,583 Satysfakcja 266 00:16:40,501 --> 00:16:43,587 To reakcja łańcuchowa 267 00:16:43,671 --> 00:16:45,798 Jest tam tak pięknie. Podobają mi się twoje nowe fryzury. 268 00:16:45,881 --> 00:16:48,801 Podoba mi się ten poliestrowy wygląd. Skieruj się tam, kochanie. 269 00:16:52,262 --> 00:16:54,890 Włączyło się ogrzewanie 270 00:16:54,973 --> 00:16:57,685 Wspinaczka na szczyt 271 00:16:57,768 --> 00:16:59,436 W porządku! 272 00:17:00,187 --> 00:17:01,522 Tak! 273 00:17:04,692 --> 00:17:06,402 Usłyszałem, jak ktoś powiedział 274 00:17:06,485 --> 00:17:07,736 Hej, Tony, wiesz coś? 275 00:17:07,820 --> 00:17:10,406 Jesteś tam królem. Jesteś świetny. Jesteś świetną tancerką. 276 00:17:10,489 --> 00:17:12,449 Mógłbyś zrobić tak dobrze jak ja jeśli ćwiczyłeś. 277 00:17:12,533 --> 00:17:14,535 Tak? Myślisz, że byłbym dobrym tancerzem, Tony? 278 00:17:14,618 --> 00:17:16,537 Jasne. Dlaczego nie? Nie. 279 00:17:17,871 --> 00:17:18,956 - Nie? - Nie. 280 00:17:19,039 --> 00:17:22,751 - Nie poprosisz mnie, żebym usiadł? - Nie, zrobiłbyś to. 281 00:17:22,835 --> 00:17:26,171 - Ale poprosiłbyś mnie, żebym się położył. - Nie, nie zrobiłbyś tego. 282 00:17:26,255 --> 00:17:29,508 Podwójny J, przesuń się. Chcę, żebyś poznał tu mojego przyjaciela. 283 00:17:29,591 --> 00:17:30,676 Hej. 284 00:17:30,759 --> 00:17:32,219 Hej, Tony, słuchaj, chcesz trochę prędkości? 285 00:17:32,302 --> 00:17:35,180 To bardzo dobra rzecz, Ton. Naprawdę, to dobra rzecz. Chcesz trochę? 286 00:17:35,264 --> 00:17:37,141 Nie możecie zacząć tańczyć? 287 00:17:37,224 --> 00:17:40,644 Tony, mogę wytrzeć ci czoło? 288 00:17:41,520 --> 00:17:43,564 Dlaczego nie? Jasne. Zacząć robić. 289 00:17:46,859 --> 00:17:49,653 Hej, Doreen, to nie jest obciąganie. 290 00:17:49,737 --> 00:17:51,780 Nie wiesz, kurwa o kobietach, Joey. 291 00:17:51,864 --> 00:17:53,866 Łatwiej ci obciągać niż to rozumiesz. 292 00:17:53,949 --> 00:17:55,284 zauważyłem. 293 00:17:55,367 --> 00:17:57,286 Uwielbiam patrzeć, jak tańczysz, Tony. 294 00:17:57,369 --> 00:18:01,206 - Och, tak? - Kocham to. Uwielbiam patrzeć jak tańczysz. 295 00:18:01,290 --> 00:18:05,711 Po prostu uwielbiam patrzeć, jak tańczysz. 296 00:18:05,794 --> 00:18:07,296 Hej, Tony, posłuchaj, wyświadcz jej przysługę. 297 00:18:07,379 --> 00:18:09,047 Dlaczego jej nie weźmiesz na taniec, co? 298 00:18:09,131 --> 00:18:10,257 To dobry pomysł. Chcesz tańczyć? 299 00:18:10,340 --> 00:18:11,800 Czy chciałbyś ze mną zatańczyć? Zatańczyłbym z tobą. 300 00:18:11,884 --> 00:18:13,594 To na cele charytatywne. 301 00:18:14,470 --> 00:18:16,972 Wszelkiego rodzaju sukienki z koronką z boku. 302 00:18:17,055 --> 00:18:19,349 Najdziwniejsza laska, jaką kiedykolwiek widziałem. 303 00:18:20,476 --> 00:18:23,520 Ton, uwielbiam patrzeć, jak tańczysz. 304 00:18:25,814 --> 00:18:28,734 Po prostu uwielbiam patrzeć, jak tańczysz. 305 00:18:29,735 --> 00:18:32,362 Doreen, przesuń się trochę w górę. Chodź, laleczko. 306 00:18:32,446 --> 00:18:35,073 Ona robi z nim dwa kroki. Jezus Chrystus. 307 00:18:35,157 --> 00:18:38,076 Wyjmij głowę z jego paska, laleczko. 308 00:18:38,160 --> 00:18:39,536 O Jezu. 309 00:18:41,163 --> 00:18:43,499 Nie możesz tańczyć do tego gówna. 310 00:18:43,832 --> 00:18:46,502 - Wynośmy się stąd. - Zapłaciłem 5 dolarów, żeby słuchać tego gówna? 311 00:18:46,585 --> 00:18:49,421 Zapłaciłeś 5 dolarów? Zapłaciłem ci, kurwa, żebyś tu wszedł. 312 00:18:51,048 --> 00:18:53,217 Hej, Monti, po co grasz w to gówno? 313 00:18:53,300 --> 00:18:55,010 O czym mówisz, kochanie? 314 00:18:55,093 --> 00:18:58,430 Spójrz na tę laskę, ona tańczy, stary. Ona się trzęsie. 315 00:19:25,582 --> 00:19:26,792 - Joey'u? - Tak. 316 00:19:26,875 --> 00:19:28,544 Znasz tę dziewczynę? 317 00:19:31,171 --> 00:19:32,464 Nie. 318 00:19:32,548 --> 00:19:35,008 - Widziałeś ją kiedyś wcześniej? - Nie. 319 00:19:36,218 --> 00:19:39,388 Och, tak. Tak, widziałem ją tutaj około miesiąc temu. 320 00:19:45,519 --> 00:19:47,855 Ona potrafi tańczyć, wiesz o tym? 321 00:19:47,938 --> 00:19:51,191 Oczywiście dostała niewłaściwego partnera ale ona potrafi tańczyć. 322 00:19:53,527 --> 00:19:56,154 - Idź ją zapytać. - Pieprz się. 323 00:19:56,238 --> 00:19:58,156 Tak? Które stanowisko? 324 00:20:07,583 --> 00:20:09,793 Kim do cholery jest ten facet? 325 00:20:22,306 --> 00:20:25,017 - Hej, Penny. - Hej, Tony! 326 00:20:25,100 --> 00:20:27,019 - Jak się masz? - Dobra. Jak się masz? 327 00:20:27,102 --> 00:20:28,812 W porządku. Zatańczysz dla mnie? 328 00:20:28,896 --> 00:20:30,898 - Jasne, czemu nie? - Dobra. 329 00:20:32,232 --> 00:20:35,360 Przetrwam każdy samotny dzień 330 00:20:35,444 --> 00:20:38,113 - Cześć, Lucille. - Cześć, Nurejew. Jak się masz? 331 00:20:38,196 --> 00:20:41,575 - Masz dla mnie siódemkę i siódemkę? - Jasne, laleczko. 332 00:20:41,658 --> 00:20:42,993 Daj mi też jeden ze swoich tyłków, w porządku? 333 00:20:43,076 --> 00:20:44,494 Jasne. 334 00:20:44,578 --> 00:20:46,663 I nie ma znaczenia, jak płaczę 335 00:20:47,414 --> 00:20:48,874 Moje łzy miłości 336 00:20:48,957 --> 00:20:51,168 Kolejna loteria. 337 00:20:51,251 --> 00:20:52,711 Wiem to. 338 00:20:53,503 --> 00:20:56,089 To podwójna nagroda pieniężna. 500 dolarów. 339 00:20:56,173 --> 00:21:00,886 Czy jestem wystarczająco silny, aby to przetrwać Zwariuję, oto co zrobię 340 00:21:00,969 --> 00:21:02,763 Wejdziesz? 341 00:21:03,221 --> 00:21:05,349 Cóż, będziesz potrzebować partnera. 342 00:21:05,432 --> 00:21:09,937 Nie chcę nikogo, kochanie Jeśli nie mogę cię mieć 343 00:21:12,147 --> 00:21:13,774 Wygraliśmy wcześniej. 344 00:21:14,316 --> 00:21:16,818 Ale będziemy musieli poćwiczyć. 345 00:21:16,902 --> 00:21:18,195 Jeśli nie mogę cię mieć 346 00:21:18,278 --> 00:21:19,988 Będziemy musieli poćwiczyć. 347 00:21:20,072 --> 00:21:22,449 Przyjechali ludzie z Manhattanu. 348 00:21:22,532 --> 00:21:24,993 Objawienie, Altana. Znasz to, prawda? 349 00:21:25,077 --> 00:21:27,454 Będziemy musieli poćwiczyć. 350 00:21:27,537 --> 00:21:28,914 To „praktyka”, Annette. 351 00:21:28,997 --> 00:21:31,458 To nie oznacza randkowania, to nie oznacza utrzymywania kontaktów towarzyskich, 352 00:21:31,541 --> 00:21:33,377 to znaczy ćwiczyć. 353 00:21:35,170 --> 00:21:37,422 Dlaczego nie? Mieliśmy randkę. 354 00:21:38,048 --> 00:21:40,467 Tak, raz, i raz wystarczył. 355 00:21:41,051 --> 00:21:42,344 Dlaczego? 356 00:21:42,427 --> 00:21:46,139 Dlaczego? Anette, cały czas, Mówiłeś o swojej zamężnej siostrze. 357 00:21:46,223 --> 00:21:49,142 A potem rozmawialiście o twojej drugiej zamężnej siostrze. 358 00:21:49,226 --> 00:21:50,852 A potem twoja trzecia zamężna siostra. 359 00:21:50,936 --> 00:21:52,771 Mam pomysł to wszystko co cię interesowało 360 00:21:52,854 --> 00:21:54,648 sama byłaś zamężną siostrą. 361 00:21:54,731 --> 00:21:56,608 Znudziło mi się to. 362 00:21:56,692 --> 00:21:59,736 Hej, spójrz, mówiłem ci Zajmę się tym, prawda? 363 00:21:59,820 --> 00:22:02,990 Hej, Tony, spójrz, Double J był w samochodzie 25 minut z jakąś laską. 364 00:22:03,073 --> 00:22:04,157 No to co? 365 00:22:04,241 --> 00:22:06,952 Więc nie mogę pozbyć się tego egoistycznego kutasa. 366 00:22:07,035 --> 00:22:10,414 Ci goście nie mogą nic beze mnie zrobić, wiesz to? 367 00:22:11,373 --> 00:22:12,916 Jeśli nie mogę cię mieć 368 00:22:15,794 --> 00:22:20,340 Jeśli nie mogę cię mieć Nie chcę nikogo, kochanie. 369 00:22:20,424 --> 00:22:22,509 Jeśli nie mogę cię mieć 370 00:22:25,053 --> 00:22:27,180 Hej, słuchaj, zamierzasz? zrobić to z Annette? 371 00:22:27,264 --> 00:22:29,141 Nie, nie sądzę. 372 00:22:29,224 --> 00:22:31,226 Wiesz, Joey, dasz radę z niektórymi z tych lasek, 373 00:22:31,309 --> 00:22:32,644 i myślą musisz z nimi zatańczyć. 374 00:22:32,728 --> 00:22:34,187 Spójrz na tego gościa, co? 375 00:22:34,271 --> 00:22:36,732 W porządku, wyjdź. Jesteś tam od 20 minut. 376 00:22:36,815 --> 00:22:39,568 - Pospiesz się! - 25 w aucie, 20 w lasce. 377 00:22:39,651 --> 00:22:42,821 Tak, cóż, wyjdź zanim cię wyciągniemy. 378 00:22:42,904 --> 00:22:46,116 - Jeszcze nie przyszła. - Od kiedy cię to obchodzi? 379 00:22:49,453 --> 00:22:51,038 Hej, daj spokój! 380 00:22:51,580 --> 00:22:53,415 Oj. Dobra. 381 00:22:53,498 --> 00:22:55,375 - Mocniej! Mocniej! - OK, dzieje się! 382 00:22:55,459 --> 00:22:58,336 To się dzieje! To się dzieje! 383 00:22:58,420 --> 00:23:00,547 Wyjdę za minutę, stary. 384 00:23:00,630 --> 00:23:03,467 Mocniej! nadchodzę! nadchodzę! 385 00:23:03,550 --> 00:23:05,552 Och, tak! 386 00:23:08,722 --> 00:23:09,890 Tak. 387 00:23:15,520 --> 00:23:16,813 Mówiłeś, że jak masz na imię? 388 00:23:29,201 --> 00:23:32,621 Słuchaj ziemi Wszędzie panuje ruch 389 00:23:33,038 --> 00:23:37,292 Coś się dzieje I czuję to 390 00:23:37,501 --> 00:23:39,044 Na falach powietrza 391 00:23:39,127 --> 00:23:40,420 Pocałuj mnie. 392 00:23:41,338 --> 00:23:42,631 Pocałuj mnie! 393 00:23:42,714 --> 00:23:45,759 Jeśli jest to coś, czym możemy się podzielić Możemy to ukraść 394 00:23:46,343 --> 00:23:48,804 Och, właśnie pocałowałem Ala Pacino! 395 00:23:48,887 --> 00:23:50,847 Porusza się w świetle 396 00:23:50,931 --> 00:23:54,351 Kontrolowanie mojego umysłu i mojej duszy 397 00:23:55,477 --> 00:23:59,189 Kiedy się po mnie skontaktujesz, tak I to uczucie jest jasne 398 00:23:59,481 --> 00:24:02,943 Potem dostaję nocnej gorączki Nocna gorączka 399 00:24:03,318 --> 00:24:05,821 Wiemy, jak to zrobić 400 00:24:08,198 --> 00:24:12,077 Daj mi tę nocną gorączkę Nocna gorączka 401 00:24:12,160 --> 00:24:14,704 Wiemy, jak to pokazać 402 00:24:17,707 --> 00:24:23,088 Oto jestem Modlę się, żeby ta chwila trwała 403 00:24:24,256 --> 00:24:29,636 Świetnie żyje się muzyką Unoszone na wietrze 404 00:24:29,719 --> 00:24:34,766 Uczynię to moim 405 00:24:35,475 --> 00:24:38,520 Nocna gorączka Nocna gorączka 406 00:24:38,603 --> 00:24:40,564 Wiemy, jak to zrobić 407 00:24:40,647 --> 00:24:43,817 Wydaje się, jakby to była wieczność, kochanie Czy nie wiesz 408 00:24:43,900 --> 00:24:47,404 Daj mi tę nocną gorączkę Nocna gorączka 409 00:24:47,487 --> 00:24:49,573 Wiemy, jak to pokazać 410 00:24:53,034 --> 00:24:58,456 Oto jestem Modlę się, żeby ta chwila trwała 411 00:24:59,499 --> 00:25:04,963 Świetnie żyje się muzyką Unoszone na wietrze 412 00:25:05,046 --> 00:25:10,051 Uczynię to moim 413 00:25:10,719 --> 00:25:13,722 Nocna gorączka Nocna gorączka 414 00:25:13,805 --> 00:25:16,183 Wiemy, jak to zrobić 415 00:25:16,266 --> 00:25:18,977 Wydaje się, jakby to była wieczność, kochanie Czy nie wiesz 416 00:25:19,060 --> 00:25:22,647 Daj mi tę nocną gorączkę Nocna gorączka 417 00:25:22,731 --> 00:25:24,608 Wiemy, jak to pokazać 418 00:25:24,691 --> 00:25:27,569 Wydaje się, jakby to była wieczność, kochanie Czy nie wiesz 419 00:25:27,652 --> 00:25:31,364 Daj mi tę nocną gorączkę Nocna gorączka 420 00:25:31,448 --> 00:25:33,283 Wiemy, jak to zrobić 421 00:25:33,867 --> 00:25:36,328 Wydaje się, jakby to była wieczność, kochanie Czy nie wiesz 422 00:25:36,411 --> 00:25:40,165 Daj mi tę nocną gorączkę Nocna gorączka 423 00:25:40,248 --> 00:25:42,375 Wiemy, jak to pokazać 424 00:25:42,459 --> 00:25:45,128 Wydaje się, jakby to była wieczność, kochanie Czy nie wiesz 425 00:25:45,212 --> 00:25:49,007 Daj mi tę nocną gorączkę Nocna gorączka 426 00:25:49,090 --> 00:25:51,718 Wiemy, jak to pokazać 427 00:26:27,379 --> 00:26:30,215 Ala Pacino. Nie wyglądam jak Al Pacino. 428 00:26:32,008 --> 00:26:34,261 Cóż, mógłbym wyglądać jak on. 429 00:26:34,344 --> 00:26:35,720 Ala Pacino. 430 00:26:36,346 --> 00:26:38,515 Tak. Ala Pacino. 431 00:26:41,601 --> 00:26:44,062 Al Pacino! 432 00:26:44,145 --> 00:26:46,398 „Attyka! Attyka! 433 00:26:46,481 --> 00:26:48,608 „Attyka! Attyka! 434 00:26:48,692 --> 00:26:50,360 - „Attyka!” - Hej, daj mi piłkę. 435 00:26:52,070 --> 00:26:53,947 Hej, chcesz iść zobaczyć to zdjęcie Bruce'a Lee w Orpheum? 436 00:26:54,030 --> 00:26:55,198 - Tak! - Hej, chcesz coś wiedzieć? 437 00:26:55,282 --> 00:26:57,242 Bruce Lee nie żyje, więc nic mi do niego. 438 00:26:57,325 --> 00:26:59,828 - Hej, spójrz. - Człowieku, nie masz szacunku dla zmarłych. 439 00:26:59,911 --> 00:27:01,121 Co to za gówno, co? 440 00:27:01,204 --> 00:27:03,039 Hej, widzicie, co Knicks zapłacą Frazierowi? 441 00:27:03,123 --> 00:27:05,333 Nigdy nam się nie uda tyle pieniędzy w całym naszym życiu. 442 00:27:05,417 --> 00:27:08,753 - Hej, dupku! Natrysk! - Wszystko w porządku. Jest w porządku. 443 00:27:08,837 --> 00:27:11,131 Hej, wiesz dlaczego nie zabijasz pedałów w niedzielę? 444 00:27:11,214 --> 00:27:13,675 W niedzielę zabijasz pedały, idą prosto do nieba. 445 00:27:13,758 --> 00:27:15,385 Hej, kochanie! Hej, twoja kolej, prawda? 446 00:27:15,468 --> 00:27:17,762 Wyglądasz tak niebiańsko, to sprawia, że chcę umrzeć, wiesz? 447 00:27:17,846 --> 00:27:19,639 Hej, Double J, hej! 448 00:27:20,348 --> 00:27:22,267 Wiesz, to jest przeciąganie. 449 00:27:22,350 --> 00:27:24,602 Co jest dzisiaj z tobą, co? 450 00:27:24,686 --> 00:27:26,813 Nic. Wolałbym dziś wieczorem robić 2001. 451 00:27:26,896 --> 00:27:28,356 Tak? No, kurwa, zrób to. 452 00:27:28,440 --> 00:27:30,650 Och, „do cholery, zrób to”. 20, 30 dolców, dupku! 453 00:27:30,734 --> 00:27:32,861 Masz 20, 30 dolców dmuchać dwa razy w tygodniu? 454 00:27:32,944 --> 00:27:34,696 - Chodź, Tony. - Hej, Tony. 455 00:27:34,779 --> 00:27:37,115 Człowieku, ogarnę się jeden z nich, wiesz. 456 00:27:37,198 --> 00:27:38,575 Nigdy sobie nie poradzisz jeden z nich. 457 00:27:38,658 --> 00:27:39,743 Te rzeczy kosztują za dużo pieniędzy. 458 00:27:39,826 --> 00:27:40,910 Nigdy nie będziesz miał takich pieniędzy. 459 00:27:40,994 --> 00:27:42,537 Hej, ty, wiesz, Prowadziłem cię aż tutaj. 460 00:27:42,620 --> 00:27:43,872 To twoja ulubiona przemowa. 461 00:27:43,955 --> 00:27:45,040 Nigdy nie będziesz mieć tego rodzaju pieniądze. 462 00:27:45,123 --> 00:27:46,249 Ani ty, ani ja, ani nikt. 463 00:27:46,333 --> 00:27:49,044 Hej, zbierz się w sobie, zanim to wszystko się skończy nad ulicą, co? Widzisz to? 464 00:27:49,127 --> 00:27:50,462 To jest Caddy Seville. 465 00:27:50,545 --> 00:27:53,089 Mój wujek Nunzio ma taki i on też ma mercedesa benza. 466 00:27:53,173 --> 00:27:54,299 Wiesz, jak to zrobił? 467 00:27:54,382 --> 00:27:57,260 Zmusił swojego partnera do sprzedaży. Dał mu prawdziwego pieprzenia. 468 00:27:57,344 --> 00:28:00,305 To świat, w którym psy zjadają psy, prawda? Każdy walczy o to, co może dostać. 469 00:28:00,388 --> 00:28:01,389 To prawda. 470 00:28:02,098 --> 00:28:03,516 Zamknęli to wszystko. 471 00:28:04,059 --> 00:28:05,477 Nikt nie da ci szansy. 472 00:28:05,602 --> 00:28:07,687 Nikt ci nic nie daje, Joey. 473 00:28:07,771 --> 00:28:09,147 To śmierdzący wyścig szczurów. 474 00:28:09,272 --> 00:28:11,858 Tak, wiesz, to każdy dla siebie. 475 00:28:11,941 --> 00:28:13,693 Hej, zjedź na bok i mnie wypuść. 476 00:28:13,777 --> 00:28:14,819 Co? 477 00:28:14,903 --> 00:28:16,654 Powiedziałem: zjedź na bok i wypuść mnie. 478 00:28:16,738 --> 00:28:17,697 - Co robisz? - Co masz na myśli? 479 00:28:17,781 --> 00:28:20,158 Hej, powiedziałem, zjedź na bok i wypuść mnie. 480 00:29:20,677 --> 00:29:24,180 Hej, wszystko toczy się pięknie, Tony. Najlepszy winyl jaki kiedykolwiek widziałem w tej cenie. 481 00:29:24,264 --> 00:29:25,849 Widzieć? Mówiłem ci. Po prostu mnie wysłuchaj, prawda? 482 00:29:26,850 --> 00:29:29,602 Wiesz, trochę mnie uratowałeś zmian w pracy. Wiesz, farba. 483 00:29:29,686 --> 00:29:31,855 Czy kiedykolwiek chciałeś pracować jako malarz, dlaczego nie dasz mi znać, co? 484 00:29:31,938 --> 00:29:33,690 Zarabiasz dwa razy więcej jak tu zrobisz, 485 00:29:33,773 --> 00:29:35,984 ale łamiesz sobie plecy. Jesteś zainteresowany? 486 00:29:36,067 --> 00:29:37,986 - Nie wiem. - Nie interesuj się. 487 00:29:38,069 --> 00:29:41,573 Zarobisz dwa razy więcej, ale złamiesz sobie kręgosłup. 488 00:29:41,656 --> 00:29:44,951 - Żadnych zaliczek, nic. To dzień wypłaty... - Dałem ci podwyżkę. 489 00:29:45,034 --> 00:29:47,245 - Dałeś mi co? - Podwyżka. 490 00:29:47,328 --> 00:29:51,124 - Żartujesz? - Nie. Chodź, spójrz. Zobacz ile to jest. 491 00:29:51,207 --> 00:29:53,585 Dałeś mi podwyżkę? Dziękuję. Nie mogę w to uwierzyć. 492 00:29:53,668 --> 00:29:55,044 Poczekaj, poczekaj, lepiej najpierw spójrz. 493 00:29:55,128 --> 00:29:56,754 Nie muszę patrzeć. To nie ma znaczenia. 494 00:29:56,838 --> 00:29:58,423 Dałeś mi podwyżkę. To jest najważniejsze. 495 00:29:58,506 --> 00:30:00,842 - To tylko 2,50 dolara. - I co? 496 00:30:00,925 --> 00:30:03,303 To 2,50 dolara. To niewiele. 497 00:30:03,386 --> 00:30:05,930 Ważne, że to podwyżka. Myślę, że to naprawdę świetne. 498 00:30:06,014 --> 00:30:07,932 Powiem ci co, Dam ci 3,50 dolara, dobrze? 499 00:30:08,016 --> 00:30:09,392 - Nie musi pan, panie Fusco. - Dam ci 3,50 dolara. 500 00:30:09,475 --> 00:30:11,436 - Podoba mi się podwyżka taka, jaka jest. - Dam ci jeszcze 1 dolara. 501 00:30:11,519 --> 00:30:13,313 Zamknij się, dobrze? 4 dolary. 502 00:30:13,396 --> 00:30:15,607 Zarobię równe 4 dolary. 503 00:30:15,690 --> 00:30:16,983 Chryste, nigdy nikogo nie widziałem 504 00:30:17,066 --> 00:30:19,611 więc jestem cholernie szczęśliwy marną podwyżkę o 2,5 dolara. 505 00:30:19,694 --> 00:30:23,156 Poczekaj chwilę. 2 dolary? Właśnie powiedziałeś 4,00 dolara, prawda? 506 00:30:28,411 --> 00:30:29,704 Co do cholery robisz? 507 00:30:29,787 --> 00:30:32,165 - Po prostu mam na to ochotę, ok? - Dziewczyny tak robią. 508 00:30:32,248 --> 00:30:34,292 Dostałem dzisiaj podwyżkę. Jak ci się to podoba? 509 00:30:34,375 --> 00:30:36,461 Tak? Dlaczego nie powiedziałeś tego podczas kolacji? 510 00:30:36,544 --> 00:30:40,048 Moglibyśmy skorzystać z tej rozmowy. Odłóż je. Chodź tutaj. 511 00:30:40,131 --> 00:30:42,926 - Ile dostajesz? - To będzie 4,00 dolara. 512 00:30:43,009 --> 00:30:45,386 To było... To było 2,5 dolara, prawda? 513 00:30:45,470 --> 00:30:47,180 Ale podniósł podwyżkę 514 00:30:47,263 --> 00:30:49,766 kiedy się dowiedział Nie byłem aż tak, wiesz, rozczarowany. 515 00:30:49,849 --> 00:30:51,351 - 4,00 dolarów? - Tak. 516 00:30:51,434 --> 00:30:54,562 Gówno. Wiesz, co dzisiaj kupuje się za 4,00 dolara? 517 00:30:54,646 --> 00:30:56,940 Nie kupi nawet 3,00 dolarów. 518 00:30:57,023 --> 00:30:59,817 Nie widzę, żeby ktoś dał ci podwyżkę w Departamencie Bezrobocia. 519 00:30:59,901 --> 00:31:02,362 4,00 dolarów. Gówno. 520 00:31:02,445 --> 00:31:05,156 Wiedziałem, że się na to naszczasz. No dalej, po prostu się na to naszczaj, prawda? 521 00:31:05,240 --> 00:31:07,825 Podwyżka mówi, że jesteś dobry, wiesz, co mam na myśli? 522 00:31:07,909 --> 00:31:10,161 Wiesz, ile razy ktoś powiedziałeś mi, że jestem dobry w swoim życiu? 523 00:31:10,245 --> 00:31:12,413 Dwa. Dwa. Dwa razy. Dwa pieprzone razy, 524 00:31:12,497 --> 00:31:15,416 ta podwyżka dzisiaj i taniec, tańczyć na dyskotece. 525 00:31:15,500 --> 00:31:18,211 Z pewnością nigdy tego nie robiłeś. Dupek. 526 00:31:20,380 --> 00:31:23,132 4,00 dolarów. Gówno. 527 00:31:43,361 --> 00:31:44,904 Dlaczego nie zaczekasz w środku? 528 00:31:44,988 --> 00:31:47,198 Cóż, chciałem cię obejrzeć zejdź ulicą. 529 00:31:47,282 --> 00:31:48,908 Podoba mi się sposób, w jaki chodzisz. 530 00:31:48,992 --> 00:31:50,827 Gówno. 531 00:31:50,910 --> 00:31:54,747 Tony, posłuchaj, myślałem. 532 00:31:55,748 --> 00:31:57,500 Może uda mi się z tobą. 533 00:31:57,583 --> 00:32:00,795 To się nazywa myślenie, co? Jezus Chrystus. 534 00:32:01,879 --> 00:32:04,007 Wiesz co? Jesteś za dużo, Aneta. Wiesz to? 535 00:32:04,090 --> 00:32:07,135 To znaczy, mówisz, że damy radę, to znaczy, że damy radę, prawda? 536 00:32:07,218 --> 00:32:09,053 Mam na myśli, jak, Nie mam w tej kwestii nic do powiedzenia, prawda? 537 00:32:09,137 --> 00:32:10,555 Już czas, żebyśmy wyszli. 538 00:32:10,638 --> 00:32:12,140 Powiedziałeś mi, że chcesz to zrobić. 539 00:32:12,223 --> 00:32:14,058 Powiedziałeś mi jak napalony jest facet w wieku 19 lat, 540 00:32:14,142 --> 00:32:15,935 jak bardzo bolą go jądra rano, w południe i wieczorem, 541 00:32:16,019 --> 00:32:18,980 sześć dni w tygodniu, czasem siedem, jeśli tego nie zrozumie. 542 00:32:19,063 --> 00:32:21,482 Jak pamiętasz te rzeczy? 543 00:32:21,566 --> 00:32:23,901 Słuchaj, Annette, będziemy spędzanie ze sobą dużo czasu, 544 00:32:23,985 --> 00:32:26,321 wiesz, próby, ćwiczyć, co tam. 545 00:32:26,404 --> 00:32:29,532 Gdybyśmy się balowali, to byłoby jakbyśmy jechali razem. 546 00:32:29,615 --> 00:32:31,784 I nie pójdę z tobą. 547 00:32:31,868 --> 00:32:34,454 Słuchaj, mam na myśli, kim w ogóle jesteś? Jesteś miłą dziewczyną czy pizdą? 548 00:32:34,537 --> 00:32:36,664 Nie wiem. Obydwa? 549 00:32:36,748 --> 00:32:39,542 Nie możesz być jednym i drugim. To znaczy dziewczyna musi podjąć decyzję wcześnie. 550 00:32:39,625 --> 00:32:42,628 Musisz zdecydować, czy będziesz miłą dziewczyną albo cipą. 551 00:32:42,712 --> 00:32:44,839 - Jak się masz, Pete? - Hej, Tony, mój człowieku. 552 00:32:44,922 --> 00:32:47,258 - Masz wolne studio czy co? - Tak, dwa są bezpłatne. 553 00:32:47,342 --> 00:32:51,596 - Dobry. Hej, jak się masz? - Stały poziom 65%. 554 00:32:53,056 --> 00:32:56,059 Pete'a. Zawsze rozbija moją cebulę. 555 00:32:56,142 --> 00:32:59,228 Wiesz, wysyłam mu wielu klientów. Daje mi wolny czas w studiu, kiedy... 556 00:32:59,312 --> 00:33:00,813 Co miał na myśli mówiąc 65%? 557 00:33:02,065 --> 00:33:04,776 Och, to... Och, to znaczy, że on... 558 00:33:05,735 --> 00:33:09,155 Osiąga wyniki z 65% piskląt które tu przychodzą. 559 00:33:14,660 --> 00:33:17,038 I raz, dwa, trzy, dwa, dwa, trzy. 560 00:33:17,121 --> 00:33:18,998 Raz, dwa, raz, dwa, trzy. 561 00:33:19,082 --> 00:33:21,084 Raz, dwa, trzy. Dobry. Dwa, dwa, trzy. Dobry. 562 00:33:21,167 --> 00:33:23,044 Raz, dwa, raz, dwa, trzy. 563 00:33:23,127 --> 00:33:24,629 Dobrze, to wszystko. 564 00:33:24,712 --> 00:33:26,214 Teraz zrób to jeszcze raz. 565 00:33:35,973 --> 00:33:38,101 To wszystko, dobrze. W porządku. W porządku. Ponownie. 566 00:33:38,184 --> 00:33:39,936 Tony, to tylko taniec. Jezus. 567 00:33:40,019 --> 00:33:42,313 Tylko taniec? Zapomnij o tym, Annette. 568 00:33:42,397 --> 00:33:44,732 Jeśli nie zamierzasz traktować tego poważnie, Nie chcę tańczyć. 569 00:33:44,816 --> 00:33:46,317 - Nie złościj się. - „Nie złościj się”. 570 00:33:46,401 --> 00:33:47,693 Jezus. 571 00:33:50,988 --> 00:33:54,492 Słuchaj, myślę, że skończyliśmy dość tańca na dzisiaj. 572 00:33:54,575 --> 00:33:57,161 Więc dlaczego nie zrobimy... Dlaczego nie zrobimy potańczyć w środę, dobrze? 573 00:33:57,245 --> 00:33:58,704 Tak. Jasne. 574 00:33:59,455 --> 00:34:01,666 - W porządku. Tutaj. - Idziesz teraz do domu? 575 00:34:01,749 --> 00:34:05,253 Nie. Zostanę tu i porozmawiaj trochę z Piotrem, 576 00:34:05,336 --> 00:34:08,256 i wiesz, sam popracować nad pewnymi rzeczami. 577 00:34:08,339 --> 00:34:10,633 - Zobaczymy się później, dobrze? - Tak. 578 00:34:10,716 --> 00:34:12,510 Byłeś dzisiaj dobry. 579 00:34:39,620 --> 00:34:41,956 Cześć. Jak się masz? 580 00:34:45,585 --> 00:34:49,046 Hej, wiesz, jesteś bardzo dobra tancerka, wiesz o tym? 581 00:34:51,048 --> 00:34:53,134 Chciałbym cię poznać. 582 00:34:54,844 --> 00:34:57,763 Słuchaj, czy mógłbyś... Mógłbyś po prostu odejść, dobrze? 583 00:34:57,847 --> 00:34:59,891 - Co? - Nie obraź się, ale ja... 584 00:34:59,974 --> 00:35:01,100 Nie daj się zranić? 585 00:35:01,184 --> 00:35:03,811 Tak, chcę teraz być sam, wiesz? 586 00:35:03,895 --> 00:35:05,313 Słuchaj, widziałem cię w 2001 roku tamtej nocy. 587 00:35:05,396 --> 00:35:07,023 Tak, więc? Więc? 588 00:35:07,106 --> 00:35:09,734 Cóż, to znaczy, patrzyłeś na mnie i patrzyłem na ciebie, pamiętasz? 589 00:35:09,817 --> 00:35:12,403 Cóż to jest? Patrzę na faceta dłużej niż jedna milionowa sekundy, 590 00:35:12,487 --> 00:35:15,531 już ma urojenia wielkości. 591 00:35:15,615 --> 00:35:18,075 Wiesz czym jesteś? Powiem ci, kim jesteś. 592 00:35:18,159 --> 00:35:21,078 Założę się, że zaczyna się na „C”, panie P. 593 00:35:21,162 --> 00:35:24,499 Och, dobrze. Cienki. To jest... 594 00:35:24,582 --> 00:35:27,418 Znam typ. Znam typ. Cienki. 595 00:35:36,177 --> 00:35:38,638 Co robisz o tak późnej porze? 596 00:35:38,721 --> 00:35:42,558 Co to jest? wchodzę, nie masz wobec mnie żadnej krytyki? 597 00:35:43,601 --> 00:35:46,771 - Twój brat jest na górze. - Żartujesz. 598 00:35:46,854 --> 00:35:48,731 - Hej, Frankie! - Tony'ego. 599 00:35:48,814 --> 00:35:51,192 - Hej, jak się masz? - Cześć, dzieciaku. 600 00:35:53,611 --> 00:35:55,613 - Miło cię widzieć. - Ty też. 601 00:35:55,696 --> 00:35:57,990 Tak. Wyglądasz dobrze. 602 00:35:58,074 --> 00:36:01,035 Nie, nie mam. Ty tak. Wyglądasz wspaniale. 603 00:36:01,118 --> 00:36:03,746 - Sprawdzasz moje trofeum? - Och, tak. To ty, co? 604 00:36:03,829 --> 00:36:05,706 - Tak. - „Pierwsza nagroda”. 605 00:36:06,415 --> 00:36:08,334 Wygląda zupełnie jak ty. 606 00:36:08,417 --> 00:36:09,961 Hej, co powiedziałeś do nich na dole? 607 00:36:10,044 --> 00:36:11,879 Wyglądają szalenie, wyglądają jak zombie, jak... 608 00:36:11,963 --> 00:36:14,048 Jakby ktoś umarł czy coś. 609 00:36:14,131 --> 00:36:16,175 Myślę, że są w szoku, Tony. 610 00:36:16,259 --> 00:36:19,845 W szoku? Dlaczego są w szoku? 611 00:36:19,929 --> 00:36:22,223 Wychodzę z kościoła, Tony. 612 00:36:23,015 --> 00:36:25,810 O tak, tak. Jasne. Wyjście z kościoła. 613 00:36:26,978 --> 00:36:30,314 - Powiedz mi jeszcze jedno. - Odchodzę z kapłaństwa. 614 00:36:31,357 --> 00:36:34,443 Och, daj spokój, Frank. Nie ośmieszaj się tak. 615 00:36:34,527 --> 00:36:36,362 Myślisz, że tracę włosy? 616 00:36:36,445 --> 00:36:39,407 Wygląda strasznie chudo tutaj i tutaj. 617 00:36:41,409 --> 00:36:43,786 Czy mówisz poważnie? 618 00:36:43,869 --> 00:36:45,705 Czy mogę pożyczyć trochę twoich ubrań? dopóki nie kupię? 619 00:36:45,788 --> 00:36:48,249 Nie chcę nosić munduru. 620 00:36:49,750 --> 00:36:51,836 Przykro mi, Franku. Naprawdę jestem. Przepraszam. 621 00:36:51,919 --> 00:36:53,921 O co ci przykro? 622 00:36:54,964 --> 00:36:56,924 Zostałeś zwolniony, co? 623 00:36:57,008 --> 00:36:58,968 Nie zostałem zwolniony. Rzuciłem. 624 00:36:59,051 --> 00:37:00,261 Zrezygnowałeś? 625 00:37:00,344 --> 00:37:03,055 Tak, możesz robić takie rzeczy, wiesz. 626 00:37:12,106 --> 00:37:15,651 Co powiedziała mama? Co o tym powiedziała? 627 00:37:15,735 --> 00:37:20,323 Powiedziała: „Drogi Panie, kim jestem powiesz Theresie i Marii?” 628 00:37:20,406 --> 00:37:23,951 - A tata? Co na ten temat powiedział? - Wstydzą się, oboje. 629 00:37:24,035 --> 00:37:26,037 Wstydzą się, prawda? 630 00:37:27,705 --> 00:37:29,749 Wstydzisz się mnie, Tony? 631 00:37:31,042 --> 00:37:32,752 Tak, jesteś. 632 00:37:34,253 --> 00:37:37,423 - Nie pytali dlaczego albo o nic? - Nie. 633 00:37:37,506 --> 00:37:41,302 Myślę, że się boją. Jak, mógłbym powiedzieć, „celibat”. 634 00:37:44,764 --> 00:37:45,973 Ale... 635 00:37:53,147 --> 00:37:56,275 Będziesz tu dzisiaj spać? Chcesz spać w moim pokoju? 636 00:37:56,359 --> 00:37:59,278 - Tak, myślałem, że tak. - Dobra, możesz... 637 00:37:59,362 --> 00:38:01,739 Przyniosę ci koce. 638 00:38:21,592 --> 00:38:24,095 Frank, dlaczego wyszedłeś? Naprawdę? 639 00:38:27,890 --> 00:38:31,352 Nie jest to łatwe do wyjaśnienia, Anthony. Wiele rzeczy. 640 00:38:32,395 --> 00:38:34,814 Pewnego dnia patrzysz na krucyfiks, 641 00:38:36,273 --> 00:38:39,402 i wszystko, co widzisz to człowiek umierający na krzyżu. 642 00:38:40,736 --> 00:38:43,698 Ale to tylko tło do czegoś innego. 643 00:38:44,740 --> 00:38:48,911 Mamo i Tato, ich marzenia o pobożnej chwale. 644 00:38:49,453 --> 00:38:52,456 Odwracają cię w to, czego chcą w danym momencie... 645 00:38:53,958 --> 00:38:57,753 Nie możesz się bronić wbrew ich fantazjom. 646 00:38:57,837 --> 00:39:02,049 Wszystko w co kiedykolwiek naprawdę wierzyłem taki był ich obraz mnie jako księdza. 647 00:39:02,133 --> 00:39:03,551 To wszystko. 648 00:39:11,434 --> 00:39:15,604 Chyba będziemy musieli to wziąć twoje zdjęcie w dół od płaszcza. 649 00:39:19,900 --> 00:39:21,986 Wiesz co jest dziwne? 650 00:39:22,069 --> 00:39:25,239 Zawsze tak czułem Byłem śmieciem rodziny, 651 00:39:25,322 --> 00:39:26,699 i zawsze byłeś idealny. 652 00:39:26,782 --> 00:39:31,162 Teraz, kiedy jestem hańbą dla rodziny, Nie jestem już taki idealny. 653 00:39:31,954 --> 00:39:34,540 Więc może nie jesteś już gównem. 654 00:39:37,001 --> 00:39:40,796 Tak, może jeśli nie jesteś taki dobry, Nie jestem taki zły, wiesz? 655 00:39:41,464 --> 00:39:42,673 Tak. 656 00:39:44,800 --> 00:39:45,926 Ha. 657 00:39:52,433 --> 00:39:53,976 - Daj mi zakupy, skurwielu. - Hej, chodź. 658 00:39:54,059 --> 00:39:55,436 - Hej, nie zabieraj moich zakupów, stary. - Jestem głodny. 659 00:39:55,519 --> 00:39:56,937 - Jestem głodny, Gus. - Hej, co robisz? 660 00:39:57,021 --> 00:39:59,440 Hej, daj spokój! Hej, daj spokój! Hej, nie jedz jabłka! 661 00:39:59,523 --> 00:40:01,442 - Daj mi... Oddaj mi to. - Tutaj. 662 00:40:01,525 --> 00:40:03,694 Jezus. Co się z tobą w ogóle dzieje? 663 00:40:03,778 --> 00:40:06,071 Co robisz? Co robisz? 664 00:40:06,155 --> 00:40:08,032 Mój brat odszedł z Kościoła. Wierzysz w to? 665 00:40:08,115 --> 00:40:09,492 - Tak? - Czuję... 666 00:40:09,575 --> 00:40:11,660 Czuję się dziko. Mam całą tę energię. Nie mogę w to uwierzyć. 667 00:40:11,744 --> 00:40:12,828 Tak? 668 00:40:12,912 --> 00:40:14,330 Hej, słuchaj, zadzwonię do ciebie później wieczorem, w porządku? 669 00:40:14,413 --> 00:40:15,748 Tak, zrobimy... Hej! 670 00:40:15,831 --> 00:40:18,375 - Do zobaczenia później, Gus. - Do zobaczenia. 671 00:40:20,544 --> 00:40:21,629 Chodź, kochanie, wyżej z ramionami. 672 00:40:21,712 --> 00:40:23,798 Tak, to wszystko. 673 00:40:23,881 --> 00:40:25,883 Tak, zrób mi to! 674 00:40:28,844 --> 00:40:30,179 Pete, ona przyszła? 675 00:40:30,262 --> 00:40:32,431 Mówiłem ci przez telefon, przychodzi we wtorek. 676 00:40:32,515 --> 00:40:35,351 - Ja wiem. Więc ona przyszła czy co? - A co dzisiaj jest, co? 677 00:40:35,434 --> 00:40:37,228 - Jest wtorek. - Tak. 678 00:40:39,188 --> 00:40:43,067 Hej, Ton! Uważaj, stary. Ta ćwiczy bycie suką. 679 00:40:43,150 --> 00:40:44,860 Chodźcie, ludzie! 680 00:40:46,195 --> 00:40:50,574 Dobrze, tak. Och, to dobrze. Świetnie sobie radzisz. Tak. 681 00:41:23,023 --> 00:41:25,192 Witaj, Stephanie Mangano. 682 00:41:25,276 --> 00:41:27,611 Jestem Tony Manero. 683 00:41:27,695 --> 00:41:30,656 Oboje mamy te same ostatnie inicjały. Jak ci się to podoba? 684 00:41:30,739 --> 00:41:32,867 Wow. bierzemy ślub, Nie muszę zmieniać monogramu 685 00:41:32,950 --> 00:41:34,827 na moim bagażu, co? 686 00:41:36,370 --> 00:41:38,539 Ktoś mi powiedział ćwiczyłaś bycie suką. 687 00:41:38,622 --> 00:41:39,874 Czy to prawda? 688 00:41:47,256 --> 00:41:49,425 W porządku, panie Manero. O co chcesz mnie zapytać? 689 00:41:49,508 --> 00:41:51,552 Chciałbym cię zabrać na kawę. Czy to byłoby dobre? 690 00:41:51,635 --> 00:41:53,637 To tyle, co? Chcesz, żebym napił się z tobą kawy? 691 00:41:53,721 --> 00:41:55,598 Myślę, że jesteś bardzo dobrym tancerzem. 692 00:41:55,681 --> 00:41:59,351 Wiesz, że Odyseja 2001, 693 00:41:59,435 --> 00:42:01,979 mają teraz konkurs tańca. 694 00:42:02,062 --> 00:42:05,566 I myślę, że moglibyśmy być razem dynamitowy zespół. 695 00:42:09,111 --> 00:42:11,447 - Ile masz lat, co? - Mam 20 lat. 696 00:42:12,740 --> 00:42:17,661 Cóż, w tej chwili mam 19 lat, ale niedługo skończę 20 lat. 697 00:42:17,745 --> 00:42:19,204 Myślę, że to jest to. 698 00:42:19,288 --> 00:42:21,248 Istnieje świat różnic między nami, wiesz? 699 00:42:21,332 --> 00:42:24,084 Nie tylko chronologicznie ale emocjonalnie, 700 00:42:24,168 --> 00:42:26,545 kulturowo, fizycznie, pod każdym względem. 701 00:42:26,629 --> 00:42:28,339 A ten świat stanie się znacznie większy 702 00:42:28,422 --> 00:42:31,175 i dużo gorzej z każdym mijającym tygodniem. 703 00:42:31,926 --> 00:42:33,594 Co to za gówno? 704 00:42:33,719 --> 00:42:36,263 - Kawa, nie seks. - Tylko kawa, co? 705 00:42:36,430 --> 00:42:39,183 Spójrz, spójrz, gdzie pracuję, ludzie są bardzo niezwykli. 706 00:42:39,266 --> 00:42:41,769 Nie są takie jak te tutaj W ogóle ludzie z Bay Ridge. 707 00:42:41,852 --> 00:42:43,854 Masz na myśli snobów zamiast śliny, prawda? 708 00:42:43,938 --> 00:42:45,856 - Co? - Nic. 709 00:42:45,940 --> 00:42:48,025 Hej, wiesz, Bay Ridge nie jest najgorszą częścią Brooklynu. 710 00:42:48,108 --> 00:42:49,193 Wiesz o czym mówię? 711 00:42:49,276 --> 00:42:50,945 Mam na myśli, wiesz, to nie jest piekło ani nic takiego. 712 00:42:51,028 --> 00:42:53,781 Tak, cóż, to nie Manhattan. To nie Manhattan. 713 00:42:53,906 --> 00:42:55,699 Nie masz pojęcia, jak to się zmienia, wiesz. 714 00:42:55,783 --> 00:42:57,201 Właśnie tam, tuż za rzeką, 715 00:42:57,284 --> 00:42:59,453 wszystko jest inne, zupełnie inaczej. 716 00:42:59,578 --> 00:43:01,038 To jest piękne, po prostu piękne. 717 00:43:01,121 --> 00:43:03,958 Ludzie są piękni, biura są piękne. 718 00:43:04,083 --> 00:43:06,794 Wiadomo, sekretarki wszyscy robią zakupy w Bonwit Teller. 719 00:43:06,877 --> 00:43:07,962 Och, tak? 720 00:43:08,087 --> 00:43:09,880 I, jak, godziny lunchu też są piękne. 721 00:43:09,964 --> 00:43:13,300 No wiesz, dadzą ci, jakieś dwie godziny na lunch 722 00:43:13,425 --> 00:43:15,135 - zrobić coś, co jest z tym związane. - Och, tak? 723 00:43:15,219 --> 00:43:18,055 Tak jak widzieliśmy Romeo i Julia Zeffirellego 724 00:43:18,138 --> 00:43:22,059 Tutaj. Romeo i Julia, tak? Czytałem to w liceum. 725 00:43:22,142 --> 00:43:25,145 To... To jest Szekspir, prawda? 726 00:43:25,229 --> 00:43:28,232 Nie, to Zeffirelli, reżyser filmu. 727 00:43:28,315 --> 00:43:31,402 - Wiesz, film? Film. - Tak. 728 00:43:31,485 --> 00:43:33,904 Wiesz co? Czego nigdy nie rozumiałem 729 00:43:33,988 --> 00:43:35,823 o tym Romeo i Julii 730 00:43:35,948 --> 00:43:39,243 Nigdy nie rozumiałem dlaczego Romeo, on wziął truciznę tak szybko, wiesz? 731 00:43:39,326 --> 00:43:41,996 Mam wrażenie, że mógł poczekać albo coś. 732 00:43:42,121 --> 00:43:45,124 Cóż, w ten sposób w tamtych czasach zażyli truciznę. 733 00:43:47,001 --> 00:43:49,420 Hej, będziesz jeść? Spójrz na menu. 734 00:43:49,503 --> 00:43:52,423 Nie, nie. Napiję się tylko herbaty. Herbata z cytryną. 735 00:43:53,340 --> 00:43:57,011 Wiesz, ostatnio zacząłem pić herbatę. Jest naprawdę o wiele bardziej wyrafinowany. 736 00:43:57,136 --> 00:43:58,846 - Och, tak? - Tak. 737 00:43:58,971 --> 00:44:00,431 Wszystkie te kobiety na stanowiskach kierowniczych w moim biurze, 738 00:44:00,514 --> 00:44:02,016 wszyscy piją herbatę z cytryną. 739 00:44:02,099 --> 00:44:05,602 - Och, tak? - Tak. I zauważyłeś, że ja też to robię. 740 00:44:05,686 --> 00:44:09,023 - Lubię kawę, wiesz? Piję kawę. - Tak. 741 00:44:12,526 --> 00:44:16,196 Widzisz, jakbym tylko był w tej agencji naprawdę krótki czas, 742 00:44:16,321 --> 00:44:20,951 ale już funkcjonuję w pewnym sensie, wiesz, zdolność do public relations. 743 00:44:21,035 --> 00:44:23,704 Zastępuję agentów kiedy są gdzie indziej. 744 00:44:23,787 --> 00:44:26,206 Wiesz, w tym tygodniu miałem... 745 00:44:26,331 --> 00:44:29,209 Miałem lunche biznesowe z Erikiem Claptonem w La Cote Basque 746 00:44:29,334 --> 00:44:32,379 - i Cat Stevens w Le Madrigal. - Och, daleko. 747 00:44:32,463 --> 00:44:35,883 Tak. Słyszałeś o te restauracje, co? 748 00:44:35,966 --> 00:44:39,970 Nie, nie wiem dokładnie te restauracje. 749 00:44:40,054 --> 00:44:41,221 Znam typ. 750 00:44:41,346 --> 00:44:43,474 Tak, ale musiałeś słyszeć artystów. 751 00:44:43,557 --> 00:44:46,477 Nie, ja... Nie... nie wiem... Wiesz. 752 00:44:46,560 --> 00:44:47,978 Nie bardzo. 753 00:44:48,687 --> 00:44:50,647 Więc po co powiedziałeś „daleko”, co? 754 00:44:50,731 --> 00:44:53,233 Bo to brzmiało jak coś odległego. Czyż nie? Mam na myśli... 755 00:44:53,317 --> 00:44:56,403 - Cóż, tak. - Chcielibyśmy teraz cytrynę i herbatę. 756 00:44:56,528 --> 00:45:00,032 A ja mam ochotę na cheeseburgera i trochę kawy. 757 00:45:06,080 --> 00:45:08,082 Hej, wiesz kto przyszedł w biurze pewnego dnia? 758 00:45:08,207 --> 00:45:10,250 - Kto? - Laurence'a Oliviera. 759 00:45:10,334 --> 00:45:11,502 Kto to jest? 760 00:45:11,585 --> 00:45:14,838 Kim jest Laurence Olivier? Nie wiesz kim on jest? 761 00:45:14,922 --> 00:45:16,256 Laurence Olivier, stary! 762 00:45:16,381 --> 00:45:18,509 To najwspanialszy aktor na całym świecie. 763 00:45:18,592 --> 00:45:20,677 Och, daj spokój, wiesz kim on jest. 764 00:45:20,761 --> 00:45:21,929 To angielski aktor, 765 00:45:22,054 --> 00:45:25,015 ten w telewizji, który to robi te wszystkie reklamy Polaroida. 766 00:45:25,099 --> 00:45:27,351 Wiesz, Laurence Olivier. 767 00:45:27,434 --> 00:45:30,187 - Och, on. Och, jest dobry. On jest dobry. - Tak. 768 00:45:30,270 --> 00:45:32,022 Cóż, w każdym razie przychodzi do biura, prawda? 769 00:45:32,106 --> 00:45:33,690 Więc po prostu załatwiam mu kilka spraw. 770 00:45:33,774 --> 00:45:35,943 Więc chodzi w kółko, mówi wszystkim w całym biurze, 771 00:45:36,026 --> 00:45:37,277 mówi, że jestem najbystrzejszy, 772 00:45:37,361 --> 00:45:40,948 Jestem najżywszą rzeczą w całym biurze, które widział od lat. 773 00:45:41,031 --> 00:45:42,449 - Och, tak? - Tak. 774 00:45:42,574 --> 00:45:47,204 Czy myślisz, że mógłbyś dostać np. aparat od niego ze zniżką? 775 00:45:47,287 --> 00:45:49,957 Nie pytałem go o aparat. 776 00:45:50,040 --> 00:45:52,126 Bo już jednego masz, prawda, ty przebiegły lisie, ty. 777 00:45:52,251 --> 00:45:54,211 Hej, spójrz, dobrze się bawisz to wszystko, co ci mówię? 778 00:45:54,294 --> 00:45:55,629 Jasne. Myślę, że to dobrze. 779 00:45:55,754 --> 00:45:58,132 Cóż, po prostu myślę, że może nie możesz sobie z tym poradzić słysząc o pewnym życiu 780 00:45:58,257 --> 00:46:01,301 to jest zupełnie co innego niż twoje. 781 00:46:01,426 --> 00:46:04,805 - Masz na myśli „lepiej”, prawda? - Tak, mam na myśli lepsze. Jasne, jest lepiej. 782 00:46:04,888 --> 00:46:06,640 Czy mogę prosić o trochę ketchupu? 783 00:46:06,723 --> 00:46:08,559 To znaczy, wychodzę z tej sceny prawie całkowicie, 784 00:46:08,642 --> 00:46:10,727 wiesz, ta scena w Bay Ridge. Przeprowadzam się na Manhattan. 785 00:46:10,811 --> 00:46:13,230 Dostanę własne mieszkanie. 786 00:46:13,313 --> 00:46:14,815 Zmieniam się. 787 00:46:14,940 --> 00:46:17,234 Naprawdę zmieniam się jako osoba, i rosnę. 788 00:46:17,317 --> 00:46:19,820 Wiesz, co mam na myśli? Nikt nie ma masz pojęcie, jak bardzo rosnę. 789 00:46:19,903 --> 00:46:21,446 Dlaczego nie przejdziesz na dietę? 790 00:46:27,828 --> 00:46:30,581 OK, słuchaj. Lubię cię. Moglibyśmy razem zatańczyć. 791 00:46:30,664 --> 00:46:33,167 To wszystko. Moglibyśmy po prostu razem zatańczyć i nic więcej. 792 00:46:33,292 --> 00:46:35,419 Nic osobistego. Nie chcę, żebyś do mnie przychodził. 793 00:46:35,502 --> 00:46:36,587 Dlaczego nie? 794 00:46:36,670 --> 00:46:39,173 Bo nie umawiam się z facetami Po pierwsze, już cię nie lubię. 795 00:46:39,298 --> 00:46:41,425 Jesteś za młody, nie masz żadnych zajęć i tak, 796 00:46:41,508 --> 00:46:44,094 Mam dość palantów nie mają ze sobą nic wspólnego! 797 00:46:44,178 --> 00:46:46,847 Och, daj spokój. Łatwo jest się pozbierać. 798 00:46:46,930 --> 00:46:50,350 Wszystko czego potrzebujesz to miska sałatkowa i tłuczek do ziemniaków. 799 00:46:51,185 --> 00:46:52,936 Zbierz się w garść. 800 00:46:53,020 --> 00:46:55,606 - Chcesz wiedzieć, czym się zajmuję? - To nie jest konieczne. 801 00:46:55,689 --> 00:46:57,441 Powiem ci, co robię. 802 00:46:57,524 --> 00:47:00,694 Pracuję w sklepie z farbami, i dostałem podwyżkę w tym tygodniu. 803 00:47:00,819 --> 00:47:02,613 Prawidłowy. Pracujesz w sklepie z farbami, prawda? 804 00:47:02,696 --> 00:47:04,948 Prawdopodobnie mieszkasz z rodziną, spędzasz czas z przyjaciółmi, 805 00:47:05,032 --> 00:47:07,951 i w sobotni wieczór idziesz, schrzaniłeś wszystko w 2001 roku, prawda? 806 00:47:08,035 --> 00:47:10,704 - Zgadza się. - Jesteś banałem. 807 00:47:10,787 --> 00:47:13,665 Nie ma cię nigdzie, w drodze donikąd. 808 00:47:17,336 --> 00:47:19,796 Co masz? Pieprzone schody do gwiazd czy co? 809 00:47:19,880 --> 00:47:21,131 - Tak, może. - Tak. 810 00:47:21,215 --> 00:47:22,799 Biorę kurs, noce, w nowej szkole. 811 00:47:22,883 --> 00:47:24,551 W następnym semestrze wezmę dwa. 812 00:47:24,676 --> 00:47:26,386 Teraz ty, prawdopodobnie ty nie dostałeś żadnego college'u, prawda? 813 00:47:26,511 --> 00:47:27,721 Nie, nie zrobiłem tego. 814 00:47:27,804 --> 00:47:29,640 Cóż, czy kiedykolwiek pomyślałeś o pójściu na studia? 815 00:47:29,723 --> 00:47:31,058 - Nie. - Nigdy? 816 00:47:31,183 --> 00:47:32,976 - Nie. Zrobiłeś to? - Cóż, nie wtedy, nie... 817 00:47:33,060 --> 00:47:34,978 Więc dlaczego, kurwa zadręczasz mnie tym? 818 00:47:35,062 --> 00:47:37,147 Cóż, dlaczego nie? Dlaczego nie chciałeś kiedyś iść na studia? 819 00:47:37,231 --> 00:47:39,733 - Och, po prostu spierdalaj, dobrze? Nie zrobiłem tego. - Nie, naprawdę. Powiedz mi. Dlaczego nie? 820 00:47:39,858 --> 00:47:42,027 O Jezu Chryste! nie zrobiłem tego! 821 00:47:46,531 --> 00:47:49,493 Rzecz w tym, że haj, jaki osiągam w 2001 r., to po prostu taniec, 822 00:47:49,576 --> 00:47:52,913 nie jest najlepiej albo nic takiego. 823 00:47:53,038 --> 00:47:55,499 Jedyną rzeczą jest że chciałbym zajść tak wysoko 824 00:47:55,582 --> 00:47:58,752 gdzie indziej w moim życiu. Wiesz, że? 825 00:47:58,835 --> 00:48:00,420 Jak gdzie? 826 00:48:00,504 --> 00:48:03,924 Nie wiem gdzie. Nie wiem. Gdzieś. 827 00:48:04,049 --> 00:48:06,927 Widzisz, taniec nie może trwać wiecznie. 828 00:48:07,052 --> 00:48:09,596 To krótkotrwała sprawa. 829 00:48:09,680 --> 00:48:12,099 Ale starzeję się, wiesz. 830 00:48:13,725 --> 00:48:14,768 Wiesz, czuję się jak... 831 00:48:14,851 --> 00:48:16,770 Czuję się jak, wiesz, i co z tego, starzeję się. 832 00:48:16,853 --> 00:48:19,439 Czy to oznacza, że nie czuję w ten sposób o niczym, co pozostało w moim życiu? 833 00:48:19,523 --> 00:48:21,358 Wiesz, że? Czy to jest to? 834 00:48:21,441 --> 00:48:24,027 Słuchaj, musimy się tutaj rozdzielić. 835 00:48:24,111 --> 00:48:26,446 Nie, oprowadzę cię przez resztę drogi. 836 00:48:26,571 --> 00:48:30,200 Nie, spotkamy się w studiu tańca, tak jak mówiliśmy, ok? 837 00:48:30,284 --> 00:48:31,952 Stephanie, mogę cię odprowadzić do domu. 838 00:48:32,077 --> 00:48:34,955 Słuchaj, nic osobistego, prawda? 839 00:48:35,038 --> 00:48:37,791 Och, daj spokój, Stephanie. Mogę cię odprowadzić. 840 00:48:39,126 --> 00:48:42,796 O Jezu Chryste! Wiesz, że? 841 00:48:50,637 --> 00:48:51,972 Nie wiem, gdzie on jest. 842 00:48:52,097 --> 00:48:53,974 - Dzwoniłeś do niego? - Nie. 843 00:48:58,645 --> 00:49:00,314 O co chodzi? Co się dzieje? 844 00:49:00,439 --> 00:49:03,233 To Gus, stary. Jest w szpitalu. Dopadły go przyprawy. 845 00:49:03,317 --> 00:49:04,985 - Hiszpańscy baronowie? - Barakudy. 846 00:49:05,110 --> 00:49:07,487 - Hej, to mój pieprzony samochód! - Zapomnij o samochodzie! 847 00:49:07,571 --> 00:49:09,489 - Zachowaj to na przyprawy. - Po prostu daj mi klucze. 848 00:49:09,614 --> 00:49:12,576 - Sam się o to prosisz. - Nie mogę w to uwierzyć. Właśnie go widziałem. 849 00:49:12,659 --> 00:49:15,329 Mógł uciec, wiesz? Ale wisiał mocno. To jest Gus. 850 00:49:15,454 --> 00:49:17,497 Nie martw się o to. Dobra? W porządku? 851 00:49:17,622 --> 00:49:19,333 Dotarłem do szpitala, żeby go zobaczyć. 852 00:49:19,416 --> 00:49:22,919 Ma złamany nos, połamane żebra, złamaną nogę i wybite cztery zęby. 853 00:49:23,003 --> 00:49:24,087 Gówno. 854 00:49:24,171 --> 00:49:26,923 To znaczy, on tylko chodził wzdłuż ulicy niosąc swoje zakupy, 855 00:49:27,007 --> 00:49:28,675 i trzy z nich zrób mu numer. 856 00:49:28,800 --> 00:49:31,178 Rozsypują jego pieprzone zakupy na ulicę. 857 00:49:31,303 --> 00:49:34,264 Więc mówi pod nosem: "tłuste kulki, pikantne kutasy", 858 00:49:34,348 --> 00:49:35,682 i położyli się w nim. 859 00:49:47,611 --> 00:49:49,780 W porządku. Idź to sprawdzić. 860 00:50:07,547 --> 00:50:09,549 Nikogo tam nie ma, stary. 861 00:50:13,553 --> 00:50:15,222 W porządku, w porządku. To właśnie zrobimy. 862 00:50:15,305 --> 00:50:16,390 Po prostu będziemy krążyć 863 00:50:16,515 --> 00:50:18,308 dopóki nie będzie ich wystarczająco dużo z którymi sobie poradzimy. 864 00:50:18,392 --> 00:50:20,560 Tak, tak, po prostu wybierzemy rozwalił parę na ulicy. 865 00:50:20,644 --> 00:50:22,479 - To cipka, stary! - Kurwa, stary. Pierdolić. 866 00:50:22,562 --> 00:50:25,732 - Jesteś popierdolony! - Przepraszam, chłopaki. 867 00:50:25,816 --> 00:50:28,819 Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. 868 00:50:28,902 --> 00:50:30,195 Przykro ci. 869 00:50:30,737 --> 00:50:33,156 Och, zapomnij. Dostaniemy je jutro. 870 00:50:36,910 --> 00:50:39,663 W porządku, śnij dobrze. Walcz lepiej. 871 00:50:42,416 --> 00:50:44,501 Tony, wychodzę za mąż. 872 00:50:45,419 --> 00:50:46,753 Przestaniesz to tym gównem? 873 00:50:46,837 --> 00:50:49,506 Nie, posłuchaj. Chciałem tylko dać ci znać, OK? 874 00:50:49,589 --> 00:50:51,007 W porządku. Patrzeć. Jeśli wyjdziesz za mąż, 875 00:50:51,091 --> 00:50:52,843 wszyscy pójdziemy z tobą w twój miesiąc miodowy, dobrze? 876 00:50:52,926 --> 00:50:56,263 - Zrobisz to? Dobra. - OK, dobrze. Nie przejmuj się. 877 00:50:56,388 --> 00:50:58,849 Chodź, Bobby. Wsiadaj do samochodu. 878 00:50:59,599 --> 00:51:00,934 Hej. 879 00:51:01,059 --> 00:51:03,687 Hej, wiesz, powinniśmy jutro jechać do szpitala. 880 00:51:03,770 --> 00:51:05,439 Wiesz o czym mówię? 881 00:51:05,564 --> 00:51:09,025 A ty, uspokój się! Wiesz, że? 882 00:51:09,109 --> 00:51:11,069 W porządku. Dobranoc. 883 00:51:34,217 --> 00:51:36,803 Tony, co powiedziałeś do ojca Franka Jr.? 884 00:51:36,928 --> 00:51:39,139 - Co? - Co powiedziałeś? Co zrobiłeś? 885 00:51:39,264 --> 00:51:40,557 Tak, co powiedziałeś? 886 00:51:40,640 --> 00:51:44,644 - O czym ty mówisz? - Musiałeś mu coś powiedzieć. 887 00:51:44,728 --> 00:51:46,271 Śpisz w tym samym pokoju. Rozmawiasz z nim. 888 00:51:46,354 --> 00:51:48,440 Następnej nocy nie ma go całą noc, on nie wróci. 889 00:51:48,523 --> 00:51:51,443 - Nic mu nie powiedziałem. - Ksiądz nieobecny przez całą noc. 890 00:51:51,526 --> 00:51:52,944 Ksiądz nie jest już księdzem, 891 00:51:53,028 --> 00:51:55,197 i jest dorosły, więc może robić, co chce. 892 00:51:55,322 --> 00:51:57,115 Coś, co mu powiedziałeś. 893 00:51:57,199 --> 00:51:59,659 Och, tak? Próbujesz mnie obwiniać teraz nie jest już księdzem? 894 00:51:59,784 --> 00:52:01,453 Pisałaś do niego. 895 00:52:01,536 --> 00:52:04,706 Nie wierzę w to. Próbujesz to na mnie zwalić? 896 00:52:06,041 --> 00:52:08,793 Zapomnij o tym, dobrze? Zadzwonił. Zadzwonił. Zadzwonił. 897 00:52:08,877 --> 00:52:11,963 Za kilka dni zobaczy, że się myli. 898 00:52:12,047 --> 00:52:14,966 On przechodzi, jak, próba duszy, wiesz? 899 00:52:15,050 --> 00:52:16,718 Wraca do kościoła. On wraca. 900 00:52:16,843 --> 00:52:18,345 Nie, nie zrobi tego. Nie wróci do kościoła. 901 00:52:18,470 --> 00:52:19,804 Tak, jest. Wraca do kościoła! 902 00:52:19,888 --> 00:52:21,681 Mówię ci, on wraca! 903 00:52:23,016 --> 00:52:24,851 Wiesz co? Nie masz już księdza! 904 00:52:24,976 --> 00:52:26,061 I nie masz świętego! 905 00:52:26,186 --> 00:52:28,230 Nie masz nic ale teraz trójka cholernych dzieci! 906 00:52:28,355 --> 00:52:30,315 Dobry. Dobry. 907 00:52:32,526 --> 00:52:33,652 Nie. 908 00:52:40,367 --> 00:52:41,993 Przepraszam, mamo. 909 00:52:44,204 --> 00:52:45,664 ja po prostu... 910 00:52:46,540 --> 00:52:49,626 Nie to miałem na myśli. Przepraszam. Nigdy tego nie powiem. 911 00:52:49,709 --> 00:52:52,170 Kocham cię, mamo. Naprawdę. 912 00:52:52,921 --> 00:52:54,923 Kontynuować. Wynoś się stąd. 913 00:53:08,270 --> 00:53:09,771 - Jak się masz, Annette? - Dobra. 914 00:53:09,896 --> 00:53:11,231 - To dobrze. - Tak. 915 00:53:11,356 --> 00:53:15,735 Hej, słuchaj, spójrz, Annette. Muszę ci coś powiedzieć, dobrze? 916 00:53:15,860 --> 00:53:18,822 Bardzo trudno ci to powiedzieć, ale... 917 00:53:18,905 --> 00:53:21,950 Zmieniłem zdanie o tym, że razem tańczymy. 918 00:53:22,075 --> 00:53:23,952 Mam kolejnego partnera. 919 00:53:27,581 --> 00:53:30,125 Słuchaj, to jest profesjonalne. Wiesz, co mam na myśli? To jest jak... 920 00:53:30,250 --> 00:53:33,420 Takie rzeczy się zdarzają kiedy jest profesjonalnie. 921 00:53:33,962 --> 00:53:37,090 O Jezu Chryste. Moja pieprzona matka, teraz ty. 922 00:53:37,632 --> 00:53:39,509 Dlaczego tak bardzo mnie nienawidzisz? 923 00:53:39,593 --> 00:53:42,262 Wszystko, co kiedykolwiek ci zrobiłem, było takie jak ty. 924 00:53:42,804 --> 00:53:44,764 Daj mi spokój, co? 925 00:53:59,946 --> 00:54:01,156 Cześć. 926 00:54:01,281 --> 00:54:02,782 Spóźniłeś się. 927 00:54:03,408 --> 00:54:05,410 Pięć minut. To nie jest późno. 928 00:54:05,493 --> 00:54:06,953 Jak długo tu jesteś? 929 00:54:07,078 --> 00:54:09,414 Nie wiem. Sześć, siedem, coś w tym stylu. 930 00:54:09,497 --> 00:54:11,875 Pete powiedział, że byłeś tu 15. 931 00:54:11,958 --> 00:54:14,085 Kim on jest? 932 00:54:14,169 --> 00:54:17,756 Hej, mam tu trochę nagrań. Nie wiem, czy je lubisz, czy nie. 933 00:54:17,839 --> 00:54:21,092 - Lubisz tych chłopaków? - Tak, tak. Super. 934 00:54:22,344 --> 00:54:25,472 Czy uprawiasz nowojorski zgiełk, latynoski zgiełk, co? 935 00:54:25,597 --> 00:54:28,266 - Nowy Jork, łacina, robię to wszystko. - Dobra. 936 00:54:39,152 --> 00:54:43,323 Dziewczyno, znam cię bardzo dobrze Każdego dnia widziałem, jak rośniesz 937 00:54:43,448 --> 00:54:48,119 Nigdy wcześniej tak naprawdę nie patrzyłem Ale teraz zapierasz mi dech w piersiach 938 00:54:48,203 --> 00:54:52,415 Nagle pojawiłeś się w moim życiu Część wszystkiego, co robię 939 00:54:52,499 --> 00:54:56,920 Dzięki tobie pracuję dzień i noc Próbuję cię tylko zatrzymać 940 00:54:57,003 --> 00:54:58,755 Podążaj za mną tym razem. 941 00:54:58,838 --> 00:55:02,133 Znalazłem swój raj 942 00:55:02,217 --> 00:55:05,679 Moja jedyna szansa na szczęście 943 00:55:06,721 --> 00:55:08,848 A jeśli cię teraz stracę Myślę, że umarłbym 944 00:55:08,973 --> 00:55:11,434 Tak, to naprawdę miłe. Co zrobiłeś, wymyśliłeś to? 945 00:55:11,518 --> 00:55:14,396 Tak. Tak. Nie, najpierw widziałem to w telewizji. 946 00:55:14,521 --> 00:55:16,439 Potem to wymyśliłem. 947 00:55:16,523 --> 00:55:18,608 Hej, wiesz co? Znam tego. To co robię to... 948 00:55:18,692 --> 00:55:21,820 Poczekaj chwilę. To jest proste. Pozwól, że coś sprawdzę. 949 00:55:22,696 --> 00:55:25,573 Więcej niż kobieta 950 00:55:27,158 --> 00:55:31,621 Dla mnie więcej niż kobieta Kochanie 951 00:55:31,705 --> 00:55:33,832 Więcej niż kobieta 952 00:55:36,209 --> 00:55:39,254 - Chodź. Pospiesz się. - Co robisz? 953 00:55:45,927 --> 00:55:48,054 OK, zostań tam. 954 00:55:57,689 --> 00:55:59,149 Teraz możemy tańczyć. 955 00:55:59,232 --> 00:56:00,900 Pokażę ci krok, dobrze? 956 00:56:01,025 --> 00:56:03,153 Byłem tym Latynosem pokażę ci, dobrze? 957 00:56:03,236 --> 00:56:06,614 Teraz weź swoją rękę w ten sposób, i policz raz, dwa, trzy. 958 00:56:06,740 --> 00:56:10,702 Dwa, dwa, trzy. Trzy, dwa, trzy, kopnięcie, dwa, trzy. 959 00:56:11,953 --> 00:56:13,204 - OK, rozumiem. - Dobra? 960 00:56:13,288 --> 00:56:15,081 - Wygląda dobrze. - W porządku. 961 00:56:16,708 --> 00:56:21,129 Dla mnie więcej niż kobieta Kochanie 962 00:56:21,713 --> 00:56:23,548 - To dobrze. Podoba mi się to. - Tak. 963 00:56:23,631 --> 00:56:25,925 - Czy znasz zgiełk tanga? - Tak, tak. 964 00:56:26,050 --> 00:56:27,927 OK, spróbujmy tego. 965 00:56:32,432 --> 00:56:35,643 Więcej niż kobieta 966 00:56:39,105 --> 00:56:44,110 Istnieją historie stare i prawdziwe O ludziach tak zakochanych jak ty i ja 967 00:56:44,235 --> 00:56:47,739 I widzę siebie Niech historia się powtórzy 968 00:56:47,822 --> 00:56:52,327 Odzwierciedlając to, co do ciebie czuję W takim razie myślę o tych ludziach 969 00:56:52,452 --> 00:56:54,621 Będę to wiedział za tysiąc lat 970 00:56:57,499 --> 00:57:02,003 To jedyny sposób, w jaki powinniśmy latać 971 00:57:02,128 --> 00:57:06,132 To jedyna droga 972 00:57:06,466 --> 00:57:10,261 A jeśli cię stracę Wiem, że umarłbym 973 00:57:10,345 --> 00:57:15,225 Och, powiedz, że zawsze będziesz moim dzieckiem Możemy sprawić, że zabłyśnie 974 00:57:15,308 --> 00:57:19,854 Możemy trwać wiecznie Tylko minutę na raz 975 00:57:19,979 --> 00:57:22,398 Minuta po minucie 976 00:57:22,482 --> 00:57:26,778 Więcej niż kobieta Więcej niż kobieta 977 00:57:26,861 --> 00:57:29,322 Dla mnie więcej niż kobieta 978 00:57:29,447 --> 00:57:31,533 Tak, kochanie 979 00:57:31,658 --> 00:57:35,954 Więcej niż kobieta Więcej niż kobieta 980 00:57:36,037 --> 00:57:40,208 Dla mnie więcej niż kobieta 981 00:57:42,335 --> 00:57:44,128 - Chcesz kawy? - Tak. 982 00:57:44,212 --> 00:57:47,048 Nie, nie. Słuchaj, naprawdę muszę wracać do domu. 983 00:57:49,175 --> 00:57:52,345 Wiesz coś? Lubię cię, kiedy taki jesteś. 984 00:57:52,470 --> 00:57:57,141 Kiedy jesteś cicho i nie leżysz całe to gówno na mnie i w ogóle. 985 00:57:57,517 --> 00:57:58,852 Och, tak? Tak naprawdę, 986 00:57:58,977 --> 00:58:01,187 zgadnij z kim dzisiaj jadłem lunch? Paweł Anka. 987 00:58:01,312 --> 00:58:02,897 Musiałem otworzyć swoje wielkie usta, prawda? 988 00:58:03,022 --> 00:58:05,692 To było bardzo interesujące. Bardzo interesujące. Bardzo interesujące. 989 00:58:05,817 --> 00:58:07,944 Bardzo, bardzo inteligentny gość. 990 00:58:08,027 --> 00:58:10,738 Śmiejesz się z tego słowa, „ciekawe”, prawda? 991 00:58:10,864 --> 00:58:13,324 - Cóż, co jest złego w "interesującym"? - Nie wiem, coś. 992 00:58:13,408 --> 00:58:14,576 Wiesz, chcę ci coś powiedzieć. 993 00:58:14,701 --> 00:58:17,704 Nigdy wcześniej ci tego nie mówiłem, ale myślę, że jesteś zajebisty. 994 00:58:17,829 --> 00:58:20,415 - Och, prawda, prawda? - Tak, tyle że nie jestem pewien. 995 00:58:20,540 --> 00:58:23,209 Nie jestem pewien, ile to jest po prostu gówno i ile to bzdur. 996 00:58:23,334 --> 00:58:27,255 Słuchaj, kiedy już to zrozumiesz, po prostu daj mi znać, dobrze? 997 00:58:29,257 --> 00:58:31,718 Naprawdę powinniśmy ćwiczyć jeszcze kilka razy. 998 00:58:31,843 --> 00:58:33,970 Może pojadę do 2001 roku z tłumem. 999 00:58:34,053 --> 00:58:36,222 A co powiesz na sobotę? Czy to byłoby dobre? 1000 00:58:36,347 --> 00:58:37,682 Może. 1001 00:58:38,558 --> 00:58:41,853 Stephanie, chcę zapytaj cię o coś, dobrze? 1002 00:58:42,562 --> 00:58:44,898 Nie wiem jak to powiedzieć. 1003 00:58:47,734 --> 00:58:51,112 Czy myślisz, że jestem albo interesujące, albo inteligentne? 1004 00:58:53,239 --> 00:58:55,533 Ciekawy? Tak. Tak. 1005 00:58:55,617 --> 00:58:57,243 Inteligentny? 1006 00:58:59,120 --> 00:59:01,080 Nie wiem. Może. 1007 00:59:02,248 --> 00:59:04,000 Nie wiem. Muszę cię lepiej poznać. Wiesz, co mam na myśli? 1008 00:59:04,083 --> 00:59:05,960 Masz sposób na łączenie rzeczy w całość, wiesz? 1009 00:59:06,085 --> 00:59:07,712 Widzenie rzeczy w określony sposób. 1010 00:59:07,795 --> 00:59:10,089 Ciekawy? Tak, tak. 1011 00:59:10,214 --> 00:59:14,135 Inteligentny? Tak, może. Może inteligentny. 1012 00:59:14,260 --> 00:59:16,095 Cóż, co wiesz? 1013 00:59:17,430 --> 00:59:18,806 W porządku. 1014 00:59:18,932 --> 00:59:21,726 Hej, Stephanie, dlaczego nigdy nie rozmawiamy 1015 00:59:21,809 --> 00:59:23,269 o tym, co czujemy, kiedy tańczymy? 1016 00:59:23,394 --> 00:59:26,397 - Dlaczego nigdy o tym nie rozmawiamy? - Dobranoc i dzięki. 1017 00:59:26,481 --> 00:59:28,733 Nie, może mogłabym cię odprowadzić resztę drogi. 1018 00:59:28,816 --> 00:59:30,777 - Pozwól mi to zrobić. - Nie. 1019 00:59:33,488 --> 00:59:36,699 Nie powinieneś był pytać. Powinieneś był to po prostu zrobić. 1020 00:59:36,783 --> 00:59:38,785 Och, coś gorącego, Jezu. 1021 00:59:43,456 --> 00:59:48,211 Jeśli nie mogę cię mieć Nie chcę nikogo, kochanie. 1022 00:59:48,294 --> 00:59:50,797 Jeśli nie mogę cię mieć 1023 00:59:52,632 --> 00:59:57,345 Jeśli nie mogę cię mieć Nie chcę nikogo, kochanie. 1024 00:59:57,470 --> 01:00:00,348 Jeśli nie mogę cię mieć 1025 01:00:01,641 --> 01:00:06,062 Jeśli nie mogę cię mieć Nie chcę nikogo, kochanie. 1026 01:00:06,145 --> 01:00:08,648 Jeśli nie mogę cię mieć 1027 01:00:22,161 --> 01:00:24,539 - Hej, co się dzieje, Tony? - Bob, co się dzieje? Mój brat Franek. 1028 01:00:24,664 --> 01:00:26,457 Hej, jak się masz? Podwójny J. 1029 01:00:26,958 --> 01:00:32,839 Nie wiem dlaczego Przetrwam każdy samotny dzień 1030 01:00:33,506 --> 01:00:35,800 Kiedy jest to konieczne 1031 01:00:35,883 --> 01:00:37,802 Hej, jak się masz? 1032 01:00:38,011 --> 01:00:39,595 Moje życie by się skończyło 1033 01:00:39,679 --> 01:00:42,223 - Chodź do tamtego stołu. - Oh okej. 1034 01:00:45,018 --> 01:00:49,397 Moje łzy miłości są stratą czasu 1035 01:00:49,522 --> 01:00:55,403 Jeśli się odwrócę Czy jestem wystarczająco silny, aby to przetrwać 1036 01:00:56,237 --> 01:00:59,532 Oszaleję, oto co zrobię 1037 01:00:59,657 --> 01:01:01,367 Macie efekt Mojżesza. 1038 01:01:01,492 --> 01:01:04,412 Przyjeżdżasz a tłum rozstępuje się jak Morze Czerwone. 1039 01:01:04,537 --> 01:01:06,164 Wiedzą, że jesteśmy twarzami, to wszystko. 1040 01:01:06,247 --> 01:01:09,459 - Jak ci się podoba, ojcze? - Jaki ojciec? Wyglądam jak twój ojciec? 1041 01:01:09,542 --> 01:01:13,046 Proszę, nie nazywaj mnie tak. Nigdy nie mogłem tego znieść. 1042 01:01:13,171 --> 01:01:15,923 Ale tak, myślę, że to miejsce jest wiesz, energetyzujący. 1043 01:01:16,049 --> 01:01:18,634 - Wszystko w porządku, co? - Świetnie. 1044 01:01:18,718 --> 01:01:19,886 Dobre miejsce. 1045 01:01:23,890 --> 01:01:27,351 Płoń, kochanie, płoń Dyskotekowe piekło 1046 01:01:27,435 --> 01:01:29,020 Płoń, kochanie, płoń 1047 01:01:29,103 --> 01:01:31,022 - Tony'ego. - Hej. 1048 01:01:31,397 --> 01:01:32,690 Hej. 1049 01:01:33,024 --> 01:01:36,402 Czy jesteś równie dobry w łóżku? tak jak jesteś na tym parkiecie? 1050 01:01:38,529 --> 01:01:40,114 Cóż, jesteś? 1051 01:01:40,615 --> 01:01:43,242 Czy jesteś równie dobry w łóżku? jak jesteś na parkiecie? 1052 01:01:43,367 --> 01:01:46,579 - Hej, nigdy nie radził sobie w łóżku. - Obejrzyj to. 1053 01:01:46,704 --> 01:01:49,624 To nie jest mój stały partner, ale zobaczysz. 1054 01:01:52,585 --> 01:01:54,962 Ton, co będziesz musiał pić? Kupimy ci coś, co? 1055 01:01:55,088 --> 01:01:57,632 - Siedem i siedem. - Siedem i siedem. 1056 01:01:58,299 --> 01:02:00,885 Kiedy moja iskra się nagrzewa 1057 01:02:02,553 --> 01:02:04,722 Po prostu nie mogę przestać 1058 01:02:06,057 --> 01:02:09,060 Kiedy moja iskra się nagrzewa 1059 01:02:14,315 --> 01:02:17,235 Więc kiedy Connie Dostanę jej odpowiedź, co? 1060 01:02:18,569 --> 01:02:20,780 - Wiesz, Connie. - Tak. 1061 01:02:20,905 --> 01:02:23,324 Jeśli jesteś równie dobry w łóżku jak jesteś na parkiecie, 1062 01:02:23,449 --> 01:02:26,160 Założę się, że jesteś kiepskim skurwielem. 1063 01:02:26,285 --> 01:02:29,664 Więc dlaczego zawsze mnie wysyłają? kwiaty następnego dnia, prawda? 1064 01:02:29,789 --> 01:02:31,916 Wiesz, niektórzy faceci nie wiedzą kiepski chuj, kiedy taki dostają. 1065 01:02:31,999 --> 01:02:34,585 - Wiesz, co mam na myśli? - Och, tak? 1066 01:02:34,669 --> 01:02:36,712 Może myśleli, że nie żyjesz. 1067 01:02:36,796 --> 01:02:39,298 Ojcze, chcesz coś usłyszeć? Słuchać. 1068 01:02:39,423 --> 01:02:42,343 Mam dziewczynę, wiesz. Ona jest taką dobrą katoliczką, ojcze. 1069 01:02:42,468 --> 01:02:45,680 Mówi, że uwielbia ten smak opłatków komunijnych. 1070 01:02:48,057 --> 01:02:49,892 Hej, panie Manero, czy mógłbym z tobą chwilę porozmawiać? 1071 01:02:49,976 --> 01:02:51,227 - Hej, co on robi? - Franek. 1072 01:02:51,310 --> 01:02:52,562 Franek, tak Franek, tak. Słuchaj... 1073 01:02:54,564 --> 01:02:56,315 Och, zapomnij o tym. 1074 01:02:57,233 --> 01:03:00,653 Uwaga. Daj dziecku trochę miejsca. Znowu przejmuje stery. 1075 01:03:00,736 --> 01:03:01,904 - W porządku! - W porządku! 1076 01:03:01,988 --> 01:03:03,197 Idź, idź! 1077 01:03:04,907 --> 01:03:07,785 Moje dziecko porusza się o północy 1078 01:03:07,869 --> 01:03:09,078 Zaraz. 1079 01:03:09,370 --> 01:03:11,706 Trwa aż do świtu 1080 01:03:12,665 --> 01:03:15,293 Moja kobieta podnosi mnie wyżej 1081 01:03:15,376 --> 01:03:16,878 Proszę bardzo. 1082 01:03:18,087 --> 01:03:20,506 - OK, kochanie. - Idzie. 1083 01:03:20,673 --> 01:03:23,176 Co robisz na plecach? 1084 01:03:24,427 --> 01:03:26,679 Co robisz na plecach? 1085 01:03:27,680 --> 01:03:31,267 Powinieneś tańczyć Tak 1086 01:03:32,351 --> 01:03:35,938 Taniec Tak 1087 01:03:36,022 --> 01:03:38,900 Jest soczysta i sprawia kłopoty 1088 01:03:39,859 --> 01:03:42,236 Ona daje mi to dobrze 1089 01:03:43,738 --> 01:03:47,408 Moja kobieta daje mi siłę 1090 01:03:47,909 --> 01:03:50,870 Przechodzi to aż do mojej krwi 1091 01:03:51,704 --> 01:03:54,207 Co robisz na plecach? 1092 01:03:55,583 --> 01:03:58,044 Co robisz na plecach? 1093 01:03:58,711 --> 01:04:02,715 Powinieneś tańczyć Tak 1094 01:04:03,424 --> 01:04:06,719 Taniec Tak 1095 01:04:07,220 --> 01:04:09,805 Co robisz na plecach? 1096 01:04:11,098 --> 01:04:13,559 Co robisz na plecach? 1097 01:04:15,228 --> 01:04:18,481 Taniec Tak 1098 01:04:18,981 --> 01:04:22,151 Taniec Tak 1099 01:04:46,300 --> 01:04:48,803 Moje dziecko porusza się o północy 1100 01:04:50,304 --> 01:04:51,764 Idź, Tony! 1101 01:04:54,016 --> 01:04:55,268 Tak! 1102 01:04:55,351 --> 01:04:57,728 Moja kobieta podnosi mnie wyżej 1103 01:04:57,812 --> 01:05:00,189 Moja kobieta ogrzewa mnie 1104 01:05:01,941 --> 01:05:04,110 Co robisz na plecach? 1105 01:05:05,778 --> 01:05:07,947 Co robisz na plecach? 1106 01:05:08,990 --> 01:05:12,201 Powinieneś tańczyć Tak 1107 01:05:12,285 --> 01:05:13,661 Och, tak. 1108 01:05:13,869 --> 01:05:16,497 Taniec, tak 1109 01:05:18,374 --> 01:05:21,877 - Jest bardzo dobry, tak. - On jest tam królem, ojcze. 1110 01:05:22,962 --> 01:05:25,256 - Jest najlepszy. - Hej, stary, jest świetny. Jest świetny. 1111 01:05:25,339 --> 01:05:26,882 Wiesz, stary? 1112 01:05:29,135 --> 01:05:32,471 Taniec Tak 1113 01:05:33,389 --> 01:05:35,016 Słuchaj, mogę z tobą porozmawiać? na chwilę, ojcze? 1114 01:05:35,141 --> 01:05:36,642 Tak, ale mów mi Frank. 1115 01:05:36,726 --> 01:05:40,479 Szczery? Franek, posłuchaj. Chodź tutaj. Chcesz coś usłyszeć? Słuchać. 1116 01:05:40,563 --> 01:05:43,232 Mam... moją dziewczynę, wiesz... Czy mogę ci coś powiedzieć? 1117 01:05:43,316 --> 01:05:44,734 - Tak. - Chodź tu na chwilę. 1118 01:05:44,817 --> 01:05:47,320 Słuchaj, Franku. Chcesz coś usłyszeć? 1119 01:05:47,403 --> 01:05:50,406 Mam wiele pomysłów. Widzisz, jak Czytałem o papieżu. 1120 01:05:50,489 --> 01:05:52,199 - Hej, ojcze? - Jasne. Frank, Frank. 1121 01:05:52,325 --> 01:05:54,160 Szczery. Tak, Franku. Tak, Franku. 1122 01:05:54,243 --> 01:05:58,289 OK, Frank. Słuchaj, Franku, Mam dziewczynę, wiesz? 1123 01:05:58,372 --> 01:06:00,124 Ona jest Pauliną. Ma na imię Paulina. I... 1124 01:06:00,207 --> 01:06:02,543 Tak. Co masz na myśli, masz ją... 1125 01:06:02,668 --> 01:06:04,462 Zapłodniłeś ją? 1126 01:06:04,545 --> 01:06:07,006 Tak, zrobiłem to. Tak. Tak, zrobiłem to. 1127 01:06:08,007 --> 01:06:09,967 Uwielbia ten smak opłatków komunijnych. 1128 01:06:10,051 --> 01:06:13,137 Wiesz, mam mnóstwo pomysłów, krążą mi po głowie. 1129 01:06:13,220 --> 01:06:15,222 A ostatnio dużo czytam. 1130 01:06:15,348 --> 01:06:19,310 Słyszałem, że papież daje specjalne, 1131 01:06:19,393 --> 01:06:21,270 - wiesz... - Dyspensa. 1132 01:06:21,354 --> 01:06:25,608 Tak. Myślisz, że papież czy mógłby dokonać aborcji Pauline? 1133 01:06:25,691 --> 01:06:28,152 Masz na myśli dać ci zwolnienie od aborcji? 1134 01:06:28,235 --> 01:06:30,863 Tak, myślisz, że mógłbyś to zrobić? 1135 01:06:31,697 --> 01:06:33,282 Nie sądzę, Bobby. 1136 01:06:33,366 --> 01:06:35,701 No cóż, może, wiesz, może mógłbyś to dla mnie zrobić. 1137 01:06:35,785 --> 01:06:38,871 - Może? - Przepraszam, Bobby. Nie sądzę. 1138 01:06:38,954 --> 01:06:40,206 Właśnie myślałem. 1139 01:06:40,289 --> 01:06:42,249 Rozmawiałeś o tym ze swoim księdzem? 1140 01:06:42,375 --> 01:06:45,211 Tak, rozmawiam o tym ze wszystkimi. 1141 01:06:45,294 --> 01:06:47,671 Rozmawiałem z wieloma ludźmi. Dużo ludzi. Dużo ludzi. 1142 01:06:47,755 --> 01:06:50,341 W porządku, dziękuję. Wielkie dzięki. W porządku? 1143 01:06:50,424 --> 01:06:53,469 Grasz, płacisz. To zabawne, co? 1144 01:06:55,805 --> 01:06:59,558 Nie zapomnijcie wszyscy. Ty też możesz wygrać, stary. 1145 01:06:59,642 --> 01:07:02,478 Loteria Disco Universe, już za tydzień. 1146 01:07:02,561 --> 01:07:04,355 500 dolarów. 500 dużych. 1147 01:07:04,438 --> 01:07:06,857 - Znasz Stephanie Mangano? - Nie. 1148 01:07:06,941 --> 01:07:08,776 - Nie? - Znam Stephanie. 1149 01:07:08,901 --> 01:07:11,445 - Czy ona już przyszła? - Nie, jeszcze nie weszła. 1150 01:07:11,570 --> 01:07:13,322 - Na pewno? - Tak, jestem pewien. 1151 01:07:16,450 --> 01:07:18,953 No właśnie. Nie zapomnij ponownie, kochanie 1152 01:07:19,078 --> 01:07:21,414 Loteria Universal Disco, już za tydzień. 1153 01:07:21,497 --> 01:07:23,332 Tony! Tony, to było naprawdę świetne. 1154 01:07:23,416 --> 01:07:24,625 - Och, podobało ci się? - Tak. 1155 01:07:24,750 --> 01:07:26,085 Słuchaj, pójdę teraz do domu. W porządku? 1156 01:07:26,168 --> 01:07:27,753 - Pojedziesz do domu? - Tak. 1157 01:07:27,837 --> 01:07:31,173 Nie, nie, zostań trochę dłużej, Frank. Noc dopiero się zaczyna. 1158 01:07:31,257 --> 01:07:33,926 Tak, wiem, ale to nie moja scena, wiesz? 1159 01:07:34,009 --> 01:07:36,429 Pospiesz się. Nie spodziewałeś się mnie zostać na całą noc, prawda? 1160 01:07:36,512 --> 01:07:38,139 Nie, nie. ja nie... 1161 01:07:38,264 --> 01:07:41,725 Tak, pomyślałem, że może zostałbyś trochę dłużej. 1162 01:07:41,809 --> 01:07:44,603 - Nie, to nie twoja scena. Oczywiście, że nie. - Przepraszam, Tony. 1163 01:07:44,687 --> 01:07:46,689 Nie martw się o to. To nic, wiesz. 1164 01:07:46,772 --> 01:07:48,482 I co, prawda? Pospiesz się. 1165 01:07:48,607 --> 01:07:50,651 Odprowadzę cię do drzwi. 1166 01:07:50,776 --> 01:07:54,780 Hej, wiesz, twój taniec jest naprawdę cudowny. 1167 01:07:54,864 --> 01:07:57,783 To ekscytujące. To znaczy, to ekscytujące żeby cię tam obserwować. 1168 01:07:57,867 --> 01:08:00,494 Nie mogą oderwać od ciebie wzroku. 1169 01:08:00,953 --> 01:08:02,371 Słuchaj, muszę już iść, ok? Zobaczymy się później. 1170 01:08:02,455 --> 01:08:04,623 No dobrze, miłej nocy. Zobaczymy się później. W porządku? 1171 01:08:04,707 --> 01:08:05,958 Tak, ty też. 1172 01:08:06,041 --> 01:08:07,751 Hej, ona przyszła czy co? 1173 01:08:07,835 --> 01:08:11,130 Hej, właśnie mnie zapytałeś, i mówiłem ci, że jej tu nie ma. 1174 01:08:15,968 --> 01:08:18,804 I nie mogę się doczekać, aż znów cię zobaczę 1175 01:08:18,888 --> 01:08:21,724 - Tony, twój brat, czy wszystko w porządku? - Nic mu nie jest. 1176 01:08:21,807 --> 01:08:24,810 Po prostu miał problemy z żołądkiem. Nie wiem. 1177 01:08:25,060 --> 01:08:29,565 Chcę się założyć Moje, moje, moje, moje, moje buty boogie 1178 01:08:30,149 --> 01:08:33,277 Tylko po to, żeby z tobą tańczyć Tak 1179 01:08:33,360 --> 01:08:35,070 Chcę założyć 1180 01:08:35,154 --> 01:08:36,739 Tylko oni dwaj. 1181 01:08:36,822 --> 01:08:38,491 Moje, moje, moje, moje buty boogie 1182 01:08:38,574 --> 01:08:40,659 Tylko po to, żeby z tobą tańczyć 1183 01:08:41,827 --> 01:08:43,704 - Moglibyśmy teraz. - Co? 1184 01:08:43,829 --> 01:08:46,040 Nie ćwiczymy, spotykamy się tak jak mówiłeś, 1185 01:08:46,165 --> 01:08:47,333 żebyśmy mogli to zrobić. 1186 01:08:47,416 --> 01:08:49,877 Słuchaj, Annette, damy radę kiedy podejmę decyzję, dobrze? 1187 01:08:50,002 --> 01:08:51,086 Nie innym razem. 1188 01:08:51,170 --> 01:08:52,630 - W porządku. - Kiedy tak powiem, dobrze? 1189 01:08:52,713 --> 01:08:54,882 Po prostu zrobię to z kimś innym. 1190 01:08:55,007 --> 01:08:56,884 Kto? Kto? 1191 01:08:57,009 --> 01:08:59,261 Ktoś. Nie obchodzi mnie to. Ktokolwiek tutaj. 1192 01:08:59,345 --> 01:09:01,555 - Och, jest tu ktoś? - Tak. 1193 01:09:01,680 --> 01:09:03,933 Podwójne J, Joey. 1194 01:09:04,016 --> 01:09:06,060 Och, kurwa, zrobisz to. Hej, spójrz. Hej, Bobby. 1195 01:09:06,185 --> 01:09:07,853 Słuchaj, idziemy do samochodu, 1196 01:09:07,937 --> 01:09:11,273 a kiedy wrócę, pójdziemy na most, dobrze? 1197 01:09:14,902 --> 01:09:16,278 Naprawiłeś? 1198 01:09:17,571 --> 01:09:18,739 - Co? - Hmm? 1199 01:09:18,864 --> 01:09:21,075 - Naprawiłeś? - Co masz na myśli? 1200 01:09:22,201 --> 01:09:25,204 - Wiesz, bierzesz pigułki czy co? - Nie. 1201 01:09:25,871 --> 01:09:27,039 Nie? 1202 01:09:28,374 --> 01:09:31,085 Co masz, IOU, to coś? 1203 01:09:31,377 --> 01:09:33,295 - Co? - Nie. 1204 01:09:34,380 --> 01:09:35,881 Brak membrany? 1205 01:09:36,549 --> 01:09:38,050 - Nic? - To jednak nie ma znaczenia. 1206 01:09:38,133 --> 01:09:40,594 - Nie masz nic? - To nie ma znaczenia. Tony, kocham cię. 1207 01:09:40,719 --> 01:09:42,137 Żartujesz sobie? 1208 01:09:42,221 --> 01:09:44,265 Och, zapomnij. Och, kurwa. 1209 01:09:44,390 --> 01:09:47,101 Po prostu zrób mi loda. Gotowy? Pospiesz się. 1210 01:09:51,063 --> 01:09:52,982 - Tylko minutę. - Hej, Tony! 1211 01:09:53,065 --> 01:09:56,068 Zapomnij o tym. Zapomnij o tym. Po prostu popraw się. 1212 01:09:56,485 --> 01:09:58,320 Wszystko było w porządku. Wszystko było w porządku. 1213 01:09:58,404 --> 01:10:00,239 Dobrze się bawiłeś. 1214 01:10:12,751 --> 01:10:14,587 Annette, papieros? 1215 01:10:17,464 --> 01:10:19,091 Chyba nie, co? 1216 01:10:57,504 --> 01:10:59,131 Głupie głupstwa. 1217 01:11:13,395 --> 01:11:17,232 Hej, Annette, możesz to pokopać? Wiedziałem, że możesz. 1218 01:11:26,367 --> 01:11:28,911 - Joey'u! - Masz przejebane, Double J. 1219 01:11:29,662 --> 01:11:31,121 - Hej, Tony. - Co? 1220 01:11:31,205 --> 01:11:33,540 Pospiesz się. Dopadnijmy tego samolubnego skurwiela. 1221 01:11:33,666 --> 01:11:35,292 - W porządku. - Odepchnijmy go. 1222 01:11:35,376 --> 01:11:38,128 - W porządku. - Wchodzisz, ty wielki, pierdolony garbie! 1223 01:11:41,840 --> 01:11:44,093 Chodź, Ton. Zdobądźmy go. 1224 01:11:46,428 --> 01:11:48,681 Pospiesz się. chodźmy. Gówno. 1225 01:11:49,598 --> 01:11:52,518 Hej, chodźmy się pieprzyć pokaż się i rzuć go do cholery. 1226 01:11:52,601 --> 01:11:53,936 Hej, Tarzanie! 1227 01:12:01,193 --> 01:12:02,861 Uważaj, Double J! 1228 01:12:04,738 --> 01:12:07,032 Nie martw się o nic! nadchodzę! 1229 01:12:12,287 --> 01:12:13,664 Wy skurwiele! 1230 01:12:13,747 --> 01:12:17,292 - Umiesz to wykopać? Wiedziałem, że możesz. - Wiedziałem, że możesz. 1231 01:12:20,295 --> 01:12:22,047 Ty głupia suko. 1232 01:12:33,642 --> 01:12:36,061 Chciałbym, żebyś został dłużej, wiesz, Franku? 1233 01:12:36,145 --> 01:12:38,647 Byli księża nie zostają w domu. 1234 01:12:38,731 --> 01:12:41,442 Słuchaj, wszyscy są zbyt zszokowani i zniesławiony. 1235 01:12:41,567 --> 01:12:42,693 Rodzina wychowuje księdza, 1236 01:12:42,776 --> 01:12:44,194 myślą zdobyli punkty w niebie, 1237 01:12:44,278 --> 01:12:46,530 - a teraz je stracą. - Hej, Frank. Jak się masz? 1238 01:12:46,613 --> 01:12:50,200 Dobra. Lepiej chodźmy dalej. Muszę wybrać kilku ludzi po drodze. 1239 01:12:50,284 --> 01:12:53,370 Dobra. Słuchaj, musimy pozostać w kontakcie. 1240 01:12:53,454 --> 01:12:55,122 Tak. Spodoba ci się ten dom osadniczy? 1241 01:12:55,247 --> 01:12:56,373 Jak myślisz? 1242 01:12:56,457 --> 01:12:58,792 - To wystarczy, dopóki nie wymyślę następnego ruchu. - Tak. 1243 01:12:58,917 --> 01:13:00,961 - Co z tobą? - A co ze mną? 1244 01:13:01,086 --> 01:13:02,963 Zrobisz coś? z twoim tańcem, Tony? 1245 01:13:03,088 --> 01:13:04,965 Nie wiem. Ludzie pytają mnie cały czas. 1246 01:13:05,090 --> 01:13:08,385 Ale nie wiem, to znaczy, wiesz, Mam wrażenie, że całe życie, prawda, 1247 01:13:08,469 --> 01:13:11,388 Powiedziano mi, że jestem do niczego w rodzinie i to... 1248 01:13:11,472 --> 01:13:16,560 Tony, tylko w ten sposób możesz przeżyć jest robić to, co uważasz za słuszne, 1249 01:13:16,643 --> 01:13:19,730 nie to, czego ciągle próbują żeby cię wciągnąć. 1250 01:13:19,813 --> 01:13:23,609 Pozwalasz im to robić i jesteś skończy się tylko marnie. 1251 01:13:23,692 --> 01:13:24,985 co? 1252 01:13:29,114 --> 01:13:31,992 - Hej, miłej podróży, dobrze? - Tak. 1253 01:13:33,619 --> 01:13:35,621 Zostawiłem ci coś w twoim pokoju. 1254 01:13:35,788 --> 01:13:37,956 - Co mi zostawiłeś? - Pamiątka. 1255 01:13:39,166 --> 01:13:40,459 Pieniądze? 1256 01:13:41,960 --> 01:13:43,629 Zostaw mi pieniądze. 1257 01:14:22,167 --> 01:14:23,669 Hej. 1258 01:14:24,419 --> 01:14:26,088 Więc po co tam stoisz? 1259 01:14:26,171 --> 01:14:28,131 Jak to się stało, że cię tam nie było Sobotnia noc? 1260 01:14:28,215 --> 01:14:30,634 Nie mówiłem, że tam będę Sobotnia noc. 1261 01:14:30,717 --> 01:14:34,304 - Kurwa, nie zrobiłeś tego. - Powiedziałem może. Może to może. 1262 01:14:34,388 --> 01:14:36,473 Nie sądziłem, że pójdziesz i denerwować się tym. 1263 01:14:36,557 --> 01:14:39,893 Och, zapomnij o zdenerwowaniu. Nie jestem zdenerwowany. Po prostu potrzebowaliśmy praktyki. 1264 01:14:40,018 --> 01:14:41,520 Mam na myśli, wiesz, powinieneś tam być. 1265 01:14:41,603 --> 01:14:44,398 Dobra, dobra, w takim razie poćwiczmy. 1266 01:14:46,400 --> 01:14:47,568 Nie możemy. 1267 01:14:47,693 --> 01:14:50,445 Nie przyniosłem płyt, bo Nie sądziłem, że tu będziesz. 1268 01:14:50,529 --> 01:14:53,198 Tak? Więc po co przyszedłeś, co? 1269 01:14:56,743 --> 01:15:00,998 - Stugaty. Znasz „stugatów”? - Tak, wiem "stugats". 1270 01:15:01,081 --> 01:15:02,624 W porządku, użyjemy niektórych z tych rzeczy. 1271 01:15:02,708 --> 01:15:05,711 „Jeśli nie masz zamiaru się rozstawać…” 1272 01:15:06,962 --> 01:15:08,297 Co się dzieje? 1273 01:15:08,380 --> 01:15:10,215 Czekaliśmy, stary. 1274 01:15:10,299 --> 01:15:12,134 Pete mówił, że ćwiczysz, wiesz. 1275 01:15:12,217 --> 01:15:15,053 Hej, Tony, pływaliśmy wiesz kto. Wygląda dobrze. 1276 01:15:15,137 --> 01:15:17,848 Nie teraz. Nie mów o tym teraz. Porozmawiajmy o tym później. 1277 01:15:17,931 --> 01:15:21,518 Stephanie, to jest Joey, to jest Double J, to jest Bobby C. 1278 01:15:21,602 --> 01:15:23,770 - Jak się masz, Stephanie? - Jak się masz? 1279 01:15:23,896 --> 01:15:25,647 - Jesteś tancerką? - Tak. 1280 01:15:25,731 --> 01:15:27,649 - Jesteś głodny? - Tak. 1281 01:15:27,733 --> 01:15:29,568 Co chcesz zjeść, co? 1282 01:15:31,904 --> 01:15:34,406 - Przebiorę się i wtedy... - W porządku. 1283 01:15:35,282 --> 01:15:38,410 Jakie marakasy. Ona ma marakasy. Ma ładne piersi. 1284 01:15:40,412 --> 01:15:42,039 To jest jak Wiesz, będę podróżować. 1285 01:15:42,122 --> 01:15:44,416 Wycieczki promocyjne z autorami i wykonawcami. 1286 01:15:44,499 --> 01:15:46,627 Oczywiście, że będę nienawidzić opuścić Manhattan, choćby na chwilę. 1287 01:15:46,752 --> 01:15:49,796 Są pewne balety i koncerty Po prostu będę musiał tęsknić. 1288 01:15:49,922 --> 01:15:51,715 Opowiedz im o ludziach którzy przychodzą do biura. 1289 01:15:51,798 --> 01:15:53,342 To właśnie chcą usłyszeć. Powiedz im to. 1290 01:15:53,425 --> 01:15:56,428 Och, wiesz, kto dzisiaj przyszedł? Ten facet, David Bowie. 1291 01:15:56,511 --> 01:15:59,222 - Przychodzi, ma ten astrachański płaszcz... - Jest pedałem. 1292 01:15:59,306 --> 01:16:03,018 - Jest półpedałem, stary. - Hej, uspokój się! Pospiesz się. Usiąść. 1293 01:16:03,101 --> 01:16:04,937 Masz na myśli, że jest biseksualny. 1294 01:16:05,020 --> 01:16:06,980 Tak, waha się w obie strony. Mężczyźni i chłopcy. 1295 01:16:08,273 --> 01:16:10,192 - Co jest takiego zabawnego? - Och, tak? 1296 01:16:10,275 --> 01:16:13,654 Wiesz, kto dzisiaj przyszedł? Joe Namata. Znasz Joe Namatha? 1297 01:16:13,779 --> 01:16:15,656 Wchodzi i on chce kawy, 1298 01:16:15,781 --> 01:16:16,865 więc przyniosłem mu kawę. 1299 01:16:16,949 --> 01:16:19,117 A potem poprosił, żebym usiadł, napij się z nim kawy. 1300 01:16:19,201 --> 01:16:20,327 Piłeś kawę z Joe Namatem? 1301 01:16:20,452 --> 01:16:22,704 Tak, zgadza się. Trochę rozmawialiśmy. 1302 01:16:22,788 --> 01:16:25,624 Chciał wiedzieć jak to było mieć 21 lat. 1303 01:16:25,707 --> 01:16:28,126 Powiedziałem mu, że nie wiem bo miałem zaledwie 20 lat. 1304 01:16:28,210 --> 01:16:30,754 - Tak, co jeszcze? - To wszystko. 1305 01:16:30,837 --> 01:16:31,964 Czy to nie wystarczy? 1306 01:16:32,047 --> 01:16:34,257 Hej, nigdy nie żujesz, Tony? Nigdy nie gryziesz? 1307 01:16:34,341 --> 01:16:36,969 Hej, spójrz, kiedy moja matka umrze, Dam ci tę pracę, dobrze? 1308 01:16:37,052 --> 01:16:38,428 Wiesz, co się dzieje do gardła, stary? 1309 01:16:38,512 --> 01:16:39,888 Wiesz, duże kawałki hamburgera. 1310 01:16:39,972 --> 01:16:42,849 Duże kawałki, jak karma dla psów, psie friskies, psie smakołyki. 1311 01:16:42,975 --> 01:16:45,852 Wiesz coś, Joey? Zamieni się w psa. 1312 01:17:00,993 --> 01:17:03,620 Stephanie, posłuchaj, mogę z tobą chwilę porozmawiać? 1313 01:17:03,704 --> 01:17:05,288 słuchałem do tego, co powiedziałeś tam wcześniej, 1314 01:17:05,372 --> 01:17:10,127 i wygląda na to, że znasz wielu ludzi, i wiele miejsc i wiele rzeczy. 1315 01:17:10,210 --> 01:17:11,712 Mam przyjaciela, wiesz, 1316 01:17:11,837 --> 01:17:15,382 jest moim bardzo dobrym przyjacielem i zapłodnił dziewczynę. 1317 01:17:15,507 --> 01:17:17,718 Zapłodnił dziewczynę, i chciałem wiedzieć 1318 01:17:17,843 --> 01:17:19,636 gdybyś musiał dokonać wyboru 1319 01:17:19,720 --> 01:17:22,264 pomiędzy aborcją i muszę się z kimś ożenić, 1320 01:17:22,347 --> 01:17:23,849 co byś zrobił? 1321 01:17:23,932 --> 01:17:26,184 No cóż, za kogo miałbym wyjść za mąż? 1322 01:17:27,352 --> 01:17:30,605 Musiałbyś mnie poślubić. Musiałbyś mnie poślubić. Tak. 1323 01:17:30,689 --> 01:17:33,150 Myślę, że dokonałabym aborcji. Hej, na razie, Tony. 1324 01:17:33,233 --> 01:17:35,444 Bardzo miło mi cię poznać. 1325 01:17:36,236 --> 01:17:37,612 Więc co o niej myślicie? 1326 01:17:37,696 --> 01:17:40,615 Hej, Tony, lubiłem ją. Myślałem, że była miła. Bardzo ją lubiłem. 1327 01:17:40,699 --> 01:17:42,868 To zasmarkana suka, stary. 1328 01:17:43,452 --> 01:17:45,954 Jest fajna. Musisz ją po prostu poznać, to wszystko. 1329 01:17:46,038 --> 01:17:48,040 Hej, Ton, przeleciałeś ją już? 1330 01:17:48,123 --> 01:17:50,000 - Jak myślisz? - Nie sądzę. 1331 01:17:50,083 --> 01:17:52,878 Wiesz, macie dużo dorastania, wiesz o tym? 1332 01:17:52,961 --> 01:17:55,464 Dużo dorastania. Jesteście dziećmi. 1333 01:17:56,048 --> 01:17:57,758 Tak. 1334 01:17:57,883 --> 01:18:01,344 Hej, panie Fusco, spójrz, Potrzebuję wolnego popołudnia. 1335 01:18:01,428 --> 01:18:04,264 Sam wyszedł. Harold jest chory. Masz, weź to. 1336 01:18:04,389 --> 01:18:07,184 - Ale muszę, panie Fusco. - Przepraszam, Tony. 1337 01:18:07,267 --> 01:18:09,478 Słuchaj, wszystko o co proszę jest jedno popołudnie wolne. 1338 01:18:09,561 --> 01:18:11,772 Jestem tu prawie osiem miesięcy. Nie opuściłem jeszcze żadnego dnia! 1339 01:18:11,897 --> 01:18:14,858 - Nie dzisiaj, Tony. - Och, daj spokój, panie Fusco. 1340 01:18:14,941 --> 01:18:17,360 Niektóre z tych starych pierdnięć, tęsknią za trzema, czterema dniami na raz, 1341 01:18:17,444 --> 01:18:18,653 nic im nie mówisz. 1342 01:18:18,737 --> 01:18:20,280 Hej, uspokój się. 1343 01:18:20,405 --> 01:18:22,908 Słuchaj, muszę mieć wolne popołudnie. Biorę to. 1344 01:18:22,991 --> 01:18:25,285 - Tak, jesteś zwolniony. - Robię to. 1345 01:18:25,410 --> 01:18:28,747 - W takim razie jesteś zwolniony! - Więc pierdol się, dupku! 1346 01:18:29,581 --> 01:18:31,750 I ten cholerny koń, na którym jechałeś. 1347 01:18:31,833 --> 01:18:33,502 - Pieprzony dupek! - Tony'ego. 1348 01:18:33,585 --> 01:18:36,588 Tony, nie chcę poślubić Pauline. Nie obchodzi mnie ta pizda. 1349 01:18:36,671 --> 01:18:39,549 - Więc nie żeń się z nią! - Tony, muszę się z nią ożenić! 1350 01:18:39,633 --> 01:18:41,259 Pieprzyć to. Nie dokona aborcji. 1351 01:18:41,343 --> 01:18:44,096 - Wszyscy mówią, że muszę się z nią ożenić, Tony. - Kto tak mówi? 1352 01:18:44,179 --> 01:18:46,598 O kurwa, jej pierdoleni rodzice, moi jebani rodzice. 1353 01:18:46,681 --> 01:18:48,683 Pieprzony ksiądz na rogu. 1354 01:18:48,767 --> 01:18:51,520 Jej pieprzone liceum doradca zawodowy. 1355 01:18:51,603 --> 01:18:53,980 Tony, jestem sparaliżowany. Nie mam już kontroli. 1356 01:18:54,106 --> 01:18:56,525 Mam na myśli ty i ja, Tony, jesteśmy przyjaciółmi od tak dawna. 1357 01:18:56,608 --> 01:18:58,610 To znaczy, cierpię. 1358 01:18:59,653 --> 01:19:02,656 Gówno! Zawsze jesteście razem. 1359 01:19:02,781 --> 01:19:05,575 A ja zawsze się pierdolę, i zawsze masz się dobrze. Wiesz, że? 1360 01:19:05,659 --> 01:19:09,162 Ja... Och, daj spokój. Wszyscy się pierdolą. Naprawdę. 1361 01:19:09,287 --> 01:19:11,957 - Nie martw się o nic. - Wiesz, jesteś świetny. 1362 01:19:12,040 --> 01:19:14,334 Strasznie się spieszę. Nienawidzę cię tak zostawiać. 1363 01:19:14,459 --> 01:19:16,169 Nie masz pojęcia jak bardzo to doceniam. 1364 01:19:16,294 --> 01:19:18,171 To znaczy, ten samochód jest bardzo ważny dla mnie dzisiaj, wiesz? 1365 01:19:18,296 --> 01:19:20,048 - Zadzwonisz do mnie wieczorem? - Tak, zadzwonię do ciebie. 1366 01:19:20,132 --> 01:19:22,092 Nie martw się o nic, dobrze? Dbać o siebie. 1367 01:19:22,175 --> 01:19:24,845 - W takim razie porozmawiamy z tobą później? - Tak. 1368 01:19:24,970 --> 01:19:27,097 - Zadzwoń do mnie wieczorem, prawda? - Tak. 1369 01:19:27,180 --> 01:19:29,474 Zadzwonisz do mnie dziś wieczorem? 1370 01:20:03,508 --> 01:20:06,011 Wiesz, Stephanie, przez to mnie zwolniono. 1371 01:20:06,094 --> 01:20:07,929 - Co? - To mnie zwolniło. 1372 01:20:08,013 --> 01:20:11,933 Wiadomo, w niedzielę nie można było tego zrobić, więc mój szef mnie zwolnił. 1373 01:20:12,017 --> 01:20:13,977 Cóż, po prostu chciałem żeby wszystko ogarnąć, wiesz, 1374 01:20:14,060 --> 01:20:15,937 żebym mógł zacząć naprawiać kiedy się wprowadzam w sobotę. 1375 01:20:16,021 --> 01:20:17,147 Tak. 1376 01:20:17,230 --> 01:20:20,233 W moim biurze nikt nie narzekał. Mam cały dzień wolny. 1377 01:20:22,402 --> 01:20:23,862 Hej, przepraszam. 1378 01:20:23,945 --> 01:20:27,240 Och, wszystko w porządku. Bez problemu. Nic wielkiego. Poradzę sobie z tym. 1379 01:21:29,427 --> 01:21:31,846 Tak, wejdź. 1380 01:21:31,930 --> 01:21:34,599 Teraz połóż to tutaj. 1381 01:21:35,350 --> 01:21:36,518 Hej! 1382 01:21:37,435 --> 01:21:39,104 Myślałam, że jesteś będę poza miastem. 1383 01:21:39,187 --> 01:21:41,106 Przełożyłem wyjazd. 1384 01:21:44,609 --> 01:21:47,362 Jay, to jest Tony Manero. On jest przyjacielem. 1385 01:21:47,445 --> 01:21:50,699 - Tony, to jest Jay Langhart. - Stan nieokreślony. 1386 01:21:50,782 --> 01:21:52,701 Jak się masz? 1387 01:21:52,784 --> 01:21:55,328 Cóż, zdecydowałem się cię opuścić wszystkie meble. 1388 01:21:55,412 --> 01:21:57,539 Co, żartujesz? Nie weźmiesz tego wszystkiego? 1389 01:21:57,622 --> 01:22:00,333 Nie, zacznę od nowa. Co do cholery, i tak wybrałeś większość. 1390 01:22:00,417 --> 01:22:03,003 - No super. - Stephanie, mówiłem ci, żebyś nie mówiła "super". 1391 01:22:03,086 --> 01:22:05,839 Nikt już nie mówi „super”. 1392 01:22:05,922 --> 01:22:09,175 Czy mogę postawić ci piwo? Lampka wina? 1393 01:22:09,259 --> 01:22:11,720 Nie, stary, wszystko w porządku. 1394 01:22:11,803 --> 01:22:14,097 Hej, przeczytałem tę książkę, którą mi kazałeś. Wiesz,... 1395 01:22:14,180 --> 01:22:16,016 Kerr czy Lawson? 1396 01:22:16,099 --> 01:22:19,102 - Kerra. - Powinieneś przeczytać Lawsona. 1397 01:22:20,437 --> 01:22:24,774 Słuchajcie, jeśli mogę pomóc wam się wprowadzić, po prostu powiedz słowo. Chętnie pomogę. 1398 01:22:33,199 --> 01:22:35,577 Pójdę po resztę rzeczy. 1399 01:22:46,838 --> 01:22:49,132 Stephanie, kim jest ten facet? 1400 01:22:49,215 --> 01:22:53,178 Jest aranżerem, producentem muzycznym. Chce robić filmy. 1401 01:22:53,261 --> 01:22:56,014 Teraz się przesunie do droższego mieszkania. 1402 01:22:56,097 --> 01:22:58,058 Poznałem go w agencji. 1403 01:22:58,141 --> 01:23:00,310 Nie chciał swojej żony wiedzieć, ile ma pieniędzy 1404 01:23:00,393 --> 01:23:02,687 aż do ostatecznego rozwodu. 1405 01:23:03,813 --> 01:23:04,981 Pospiesz się. chodźmy. 1406 01:23:05,065 --> 01:23:08,943 To znaczy, kim on jest dla ciebie, Stephanie? O tym właśnie mówię. 1407 01:23:10,111 --> 01:23:13,031 To mój przyjaciel, ok? On jest przyjacielem. 1408 01:23:13,948 --> 01:23:17,035 A ja z nim mieszkałam na chwilę. 1409 01:23:17,118 --> 01:23:19,496 Jesteś zakochana w tym mężczyźnie czy co? To znaczy, opowiedz mi historię. 1410 01:23:19,579 --> 01:23:22,791 - Tylko o to proszę, to historia. - Nie, nie jestem. Mieliśmy pewną sprawę. 1411 01:23:22,874 --> 01:23:25,085 Wiesz, że? Nie udało się i koniec, 1412 01:23:25,168 --> 01:23:27,295 i jest moim przyjacielem i nadal mnie lubi. 1413 01:23:27,379 --> 01:23:29,047 On cię lubi. On lubi, że masz... 1414 01:23:29,130 --> 01:23:31,424 Mieć cię przy sobie na szybki kawałek kiedy ma na to ochotę. 1415 01:23:31,508 --> 01:23:34,135 Pomógł mi, stary. Nie wiesz jak to jest w tym miejscu. 1416 01:23:34,219 --> 01:23:36,596 To szalone. Nie znasz się na rzeczy! 1417 01:23:36,679 --> 01:23:40,600 Wiesz, że? Nie wiedziałem jak się zabrać do rzeczy, więc poszłam do niego i zapytałam: 1418 01:23:40,683 --> 01:23:42,811 i mówił mi, jak mam to zrobić. 1419 01:23:42,894 --> 01:23:45,188 A potem wróciłbym do pracy i wszystko byłoby w porządku. 1420 01:23:45,271 --> 01:23:47,148 W przeciwnym razie spacerowałbym jak idiota, 1421 01:23:47,232 --> 01:23:49,401 mówiąc: „Nie wiem. Nie wiem. nie wiem.” 1422 01:23:49,484 --> 01:23:51,486 - I on mi pomaga. Tak. - Tak, pomaga ci. Co ci pomaga? 1423 01:23:51,569 --> 01:23:54,030 Wchodzić i wychodzić z worka? Czy właśnie w tym ci pomaga? 1424 01:23:54,114 --> 01:23:55,657 - Pomógł mi. - Jasne. 1425 01:23:55,740 --> 01:23:58,034 Co ty do cholery robisz oczekujesz, że to zrobię, stary? 1426 01:23:58,118 --> 01:24:01,121 Czego ode mnie oczekujesz? Pomógł mi. 1427 01:24:10,672 --> 01:24:13,383 Nie płacz z tego powodu. To znaczy, wiesz. 1428 01:24:13,466 --> 01:24:16,511 W porządku, więc ci pomógł. To dobrze dla ciebie. 1429 01:24:20,306 --> 01:24:23,059 W porządku. Pospiesz się. Wynośmy się stąd. 1430 01:24:24,018 --> 01:24:25,395 Przepraszam. 1431 01:24:27,021 --> 01:24:29,023 Wszystko w porządku. Nie martw się o nic. 1432 01:24:29,107 --> 01:24:32,193 Nie martw się o to. Nie martw się o nic. 1433 01:24:32,277 --> 01:24:34,028 Stephanie, nie. 1434 01:24:35,530 --> 01:24:37,949 Słuchaj, zatrzymamy się tu na chwilę. Usiądziemy. W porządku? 1435 01:24:38,032 --> 01:24:40,285 Nie przestawaj. Po prostu zabierz mnie do domu. Po prostu zabierz mnie do domu, stary. 1436 01:24:40,368 --> 01:24:42,078 Nie, chodź, posiedzimy tutaj na chwilę, dobrze? 1437 01:24:42,162 --> 01:24:44,581 Po prostu nie martw się o nic. 1438 01:24:50,920 --> 01:24:52,839 To ładne, prawda? 1439 01:24:59,971 --> 01:25:01,431 Usiąść. 1440 01:25:13,568 --> 01:25:15,778 Wiesz, jak wysoki jest ten most? 1441 01:25:15,862 --> 01:25:19,365 Ten most, ta wieża tam, wznosi się na wysokość 690 stóp. 1442 01:25:20,074 --> 01:25:23,495 Mają 40 milionów samochodów jadę tam przez rok. 1443 01:25:23,828 --> 01:25:28,124 Zajmuje się tym 127 000 ton stali. 1444 01:25:29,167 --> 01:25:30,418 Tam jest beton 1445 01:25:30,502 --> 01:25:34,464 dostali prawie trzy czwarte miliona metrów betonu. 1446 01:25:34,547 --> 01:25:35,673 Zgadza się. 1447 01:25:35,757 --> 01:25:40,386 Środkowy rozpiętość, właśnie tam, ma długość 4260 stóp. 1448 01:25:40,470 --> 01:25:43,223 A dzięki rampom, to wszystko razem sumuje się, jak, 1449 01:25:43,306 --> 01:25:45,725 jakieś 2,5 km. 1450 01:25:47,143 --> 01:25:49,562 Wiesz wszystko o moście, prawda? 1451 01:25:49,646 --> 01:25:51,523 Zgadza się. 1452 01:25:51,606 --> 01:25:53,983 Wiem wszystko o tym moście. 1453 01:25:54,067 --> 01:25:58,112 Wiesz co jeszcze? Mają faceta zakopanego w cemencie. 1454 01:25:58,863 --> 01:26:00,365 Tak? 1455 01:26:01,324 --> 01:26:03,409 Wiesz jak to się stało? 1456 01:26:03,493 --> 01:26:05,912 Cóż, pracowali nad tym, najwyraźniej w tamtym czasie. 1457 01:26:05,995 --> 01:26:09,165 A oni, jak sądzę, wylewali cement, 1458 01:26:09,249 --> 01:26:10,792 i on się poślizgnął, wiesz, 1459 01:26:10,875 --> 01:26:14,879 w górnej części mostu i wiesz, wpadłem. 1460 01:26:17,715 --> 01:26:19,217 Głupi kurwa. 1461 01:26:19,634 --> 01:26:21,844 - Co za droga. - Często tu przychodzę. 1462 01:26:21,928 --> 01:26:23,930 Wiesz, mam pomysły. 1463 01:26:24,013 --> 01:26:26,641 Och, tak? Jakie pomysły przychodzą Ci do głowy? 1464 01:26:27,308 --> 01:26:30,770 Nie wiem, marzenia, wiesz? Dużo marzę. 1465 01:26:56,212 --> 01:26:58,631 Panie Fusco, przychodzę po to, co dostałem. 1466 01:26:58,715 --> 01:27:00,008 Tony'ego. Pospiesz się. 1467 01:27:00,091 --> 01:27:02,635 Zrobiło się trochę gorąco pod kołnierzem, nie sądzisz? 1468 01:27:02,719 --> 01:27:04,012 O czym ty mówisz? 1469 01:27:04,095 --> 01:27:06,431 Nie chcę cię stracić, Tony. Jesteś dobrym dzieckiem. 1470 01:27:06,514 --> 01:27:09,934 Klienci Cię lubią. Chcę, żebyś został. 1471 01:27:10,018 --> 01:27:13,605 - To znaczy, że nie zostałem zwolniony? - Nie. Chodź. Tutaj. 1472 01:27:13,688 --> 01:27:16,899 - Jezu Chryste. Nie wierzę w to. - Masz tu przyszłość, Tony. 1473 01:27:16,983 --> 01:27:19,986 Tutaj Harold jest ze mną 18 lat, odkąd otworzyłem. 1474 01:27:20,069 --> 01:27:22,196 Mike, 15 lat, co? 1475 01:27:22,780 --> 01:27:26,200 Chodź, teraz. Daj Haroldowi rękę, co? Robi bałagan. 1476 01:27:43,343 --> 01:27:45,428 Pete, co robisz? 1477 01:27:46,763 --> 01:27:48,681 Próbujesz uzyskać do 70%? 1478 01:27:48,765 --> 01:27:52,435 Oj, stary. Nie wiedziałem, że powiesiłeś na niej swoją etykietę. 1479 01:27:53,978 --> 01:27:55,229 Co robisz? 1480 01:27:55,313 --> 01:27:57,649 Ten facet to największa pizda w Bay Ridge. 1481 01:27:57,732 --> 01:27:59,609 O mój Boże. Byłem w poważnym niebezpieczeństwie. 1482 01:27:59,692 --> 01:28:03,571 To nie jest kurwa żart, Stephanie. Ten facet to pieprzona obskurna dziwka. 1483 01:28:05,448 --> 01:28:08,660 Tańczyłam z gościem. Wiesz, że? Taniec. 1484 01:28:08,743 --> 01:28:11,871 - Nie, nie. Nie, zapomnij. - Pospiesz się. Zatańczmy, co? 1485 01:28:11,954 --> 01:28:14,207 Odrażasz mnie, wiesz? 1486 01:28:14,290 --> 01:28:15,500 - Cóż, co masz na myśli? - Zapomnij o tym. 1487 01:28:15,583 --> 01:28:18,086 - Zapomnij o tym. - Tony, właśnie tańczyłam z facetem. 1488 01:28:19,420 --> 01:28:22,298 Nie chcę nikogo, kochanie 1489 01:28:23,091 --> 01:28:24,467 Tony! Tony! 1490 01:28:24,550 --> 01:28:27,595 - Annette, czego chcesz? - Po prostu spójrz. Patrzeć. 1491 01:28:32,684 --> 01:28:34,102 O Jezu. 1492 01:28:35,978 --> 01:28:40,191 Jeśli nie mogę cię mieć Nie chcę nikogo, kochanie. 1493 01:28:40,274 --> 01:28:42,777 Jeśli nie mogę cię mieć 1494 01:28:43,152 --> 01:28:45,196 Nikt Jeśli nie mogę cię mieć 1495 01:29:21,607 --> 01:29:24,986 Piękny, stary. Dostali sześć lub siedem ich tam i kilka piskląt. 1496 01:29:25,069 --> 01:29:27,822 Słuchaj, może poczekamy, aż dostaną do około trzech, czterech osób? 1497 01:29:27,905 --> 01:29:29,240 - Tak, jeden czy dwa? - Tony! 1498 01:29:29,323 --> 01:29:32,410 - W porządku. Myślę, myślę. - Tony, słuchaj, musisz pomóc... 1499 01:29:32,493 --> 01:29:35,079 - Zamknij się! Zamknąć się! - Cofnij się, dobrze? 1500 01:29:35,163 --> 01:29:37,623 Co robisz? Co robisz, Double J? 1501 01:29:37,707 --> 01:29:40,585 - Próbuję to poprzeć! - Co jesteś, szalony? 1502 01:29:41,502 --> 01:29:44,380 - Tony, wyjdę za mąż. - Zamknąć się! 1503 01:29:46,174 --> 01:29:48,176 Chodźcie, skurwiele! 1504 01:30:03,232 --> 01:30:04,776 Tony! 1505 01:30:13,034 --> 01:30:16,788 Tony! Tony, pomóż mi! Proszę, Boże! 1506 01:30:24,504 --> 01:30:27,256 Hej, co do cholery myślisz, że to robisz, co? 1507 01:30:53,783 --> 01:30:55,076 Tona! 1508 01:30:59,163 --> 01:31:02,333 Tona! Chodź tu, to ja! Pospiesz się! 1509 01:31:02,416 --> 01:31:04,877 - Wyjdźmy stąd. - Wszystko w porządku? 1510 01:31:08,756 --> 01:31:10,049 Jezus! 1511 01:31:12,969 --> 01:31:15,263 Stchórzył, stary! Gdzie on jest? 1512 01:31:23,521 --> 01:31:25,106 Idź, człowieku! Iść! 1513 01:31:29,068 --> 01:31:32,488 - Gdzie do cholery byłeś, co? - Tony, po prostu jeździłem. 1514 01:31:32,572 --> 01:31:36,242 - O Jezu Chryste! - Szukałem cię. Gdzie byłeś? 1515 01:31:45,334 --> 01:31:46,836 Co to jest? 1516 01:31:48,296 --> 01:31:49,672 Podpisać to? 1517 01:31:58,431 --> 01:31:59,599 Proszę, dostałeś telegram. 1518 01:32:11,861 --> 01:32:13,195 Wracam do pracy. 1519 01:32:13,821 --> 01:32:16,282 - Wezwali mnie do pracy. - Dzięki Bogu! 1520 01:32:17,325 --> 01:32:19,619 Wracam do... Wracam do pracy. 1521 01:32:21,287 --> 01:32:23,205 Nie wierzę w to! 1522 01:32:24,206 --> 01:32:25,207 Nie przy dziecku, co? 1523 01:32:25,291 --> 01:32:26,375 Hej, Tony. 1524 01:32:26,459 --> 01:32:27,835 Teraz, tylko dlatego wracam do pracy, 1525 01:32:27,919 --> 01:32:29,170 to nie znaczy, że nie wnosisz żadnego wkładu. 1526 01:32:29,629 --> 01:32:31,881 - Tak, ale będzie mniej. - O nie. 1527 01:32:31,964 --> 01:32:34,300 Ta rodzina musi zacząć zaoszczędzić trochę pieniędzy. 1528 01:32:34,550 --> 01:32:37,136 Co? Za twoją starość, moje pieniądze? Co jesteś szalony? 1529 01:32:37,219 --> 01:32:39,305 Dlaczego nie? 1530 01:32:40,139 --> 01:32:42,058 Słuchaj, wracasz teraz do pracy, 1531 01:32:42,141 --> 01:32:44,310 więc nie muszę kontynuować nadal wspiera tę rodzinę. 1532 01:32:44,810 --> 01:32:47,313 Nie chcę więcej kiełbasek. Nie lubię ich. 1533 01:32:48,022 --> 01:32:51,567 - A ty co jeszcze chciałbym zrobić? - Wiem, czego chcesz. Wynoś się stąd. 1534 01:32:51,859 --> 01:32:54,111 Hej, Gus. Dostałeś numer ciężarówki, która w ciebie potrąciła? 1535 01:32:54,195 --> 01:32:56,155 Nie rozśmieszaj mnie, dobrze? Nie rozśmieszaj mnie. 1536 01:32:56,238 --> 01:32:58,240 - Spójrz na to. Nie kochamy cię, prawda? - Prawidłowy. 1537 01:32:58,324 --> 01:32:59,867 - Mamy ich. - Czy to boli? 1538 01:32:59,951 --> 01:33:01,410 Tak, naprawdę, co? 1539 01:33:01,494 --> 01:33:04,163 Hej, wy naprawdę, wiecie, naprawdę skopałeś im tyłki? 1540 01:33:04,246 --> 01:33:06,624 Hej, daj spokój, mamy ich gdzie oddychają, włoski styl. 1541 01:33:06,707 --> 01:33:08,042 Tak, to wspaniale, wiesz. 1542 01:33:08,125 --> 01:33:11,379 Tylko, wiesz, Nie jestem pewien, czy to były Barakudy. 1543 01:33:11,462 --> 01:33:13,589 Dr. Allison do pogotowia. 1544 01:33:19,720 --> 01:33:22,139 Hej, o czym ty mówisz? Powiedziałeś, że tak. 1545 01:33:22,223 --> 01:33:24,183 Nie, powiedziałem, że prawdopodobnie tak. 1546 01:33:24,266 --> 01:33:25,601 Nie ciągnij nas teraz za nogi. 1547 01:33:25,685 --> 01:33:28,604 Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. 1548 01:33:28,688 --> 01:33:30,731 - Powiedziałeś, że prawdopodobnie tak. - Tak, powiedziałem, że prawdopodobnie. 1549 01:33:30,815 --> 01:33:33,067 - To właśnie nam powiedziałeś. - Powiedziałem prawdopodobnie, bo nie byłem pewien. 1550 01:33:33,150 --> 01:33:35,236 Wiesz, że? Mam na myśli, to mógł być Hiszpan... 1551 01:33:35,319 --> 01:33:37,196 Głupi, pieprzony drań. 1552 01:33:37,279 --> 01:33:41,659 - Prawie rozwaliliśmy sobie głowy. - Tak, nie ty, kochanie. 1553 01:33:52,169 --> 01:33:54,755 Wiesz, masz jakąś pieprzoną parę jaja na ciebie, wiesz o tym, Gus? 1554 01:33:54,839 --> 01:33:55,923 - Hej, hej, chodź. - Wiesz to? 1555 01:33:56,006 --> 01:33:59,009 Hej, wiesz, musiałem coś powiedzieć. Prawidłowy? Musiałem kogoś do tego wyznaczyć. 1556 01:33:59,093 --> 01:34:01,178 Co ty jesteś, głupi? Nie widzisz, kto cię skrzywdził, prawda? 1557 01:34:01,262 --> 01:34:02,388 O mój Boże, co robisz? 1558 01:34:02,513 --> 01:34:04,807 Gdybym powiedział, że nie wiem, kto to był, wysiedliby. Pospiesz się. 1559 01:34:04,890 --> 01:34:06,642 Tak, cóż, pierdol się, Gus. Wiesz, co mam ochotę zrobić? 1560 01:34:06,726 --> 01:34:09,186 Mam ochotę złamać ci złamaną nogę. Właśnie to mam ochotę zrobić. 1561 01:34:09,270 --> 01:34:10,521 - Hej, chodź. - Wyjdźmy stąd. 1562 01:34:10,604 --> 01:34:13,232 O Boże, nie mogę uwierzyć całą tę pieprzoną sprawę. 1563 01:34:14,358 --> 01:34:16,318 Chcesz coś wiedzieć? Mogłem go zabić. 1564 01:34:16,402 --> 01:34:17,778 Nie mogłeś zabić pieprzonych wszy krabowych. 1565 01:34:17,862 --> 01:34:19,613 O cholera, za kogo mnie uważasz? 1566 01:34:19,697 --> 01:34:22,199 - Myślisz, że jestem tchórzem? - Jak myślisz, kim jesteś? 1567 01:34:22,283 --> 01:34:24,076 Dość już tego gówna. Jestem znudzony. 1568 01:34:24,160 --> 01:34:26,328 Nudzę się tym, ok? 1569 01:34:39,925 --> 01:34:43,512 Hej, hej. Jezu, spójrz na to. Jesteś piękna, kochanie. 1570 01:34:43,596 --> 01:34:46,474 Hej, daj spokój. Mamy tutaj zwycięzców. Zdobądźmy stolik. chodźmy. 1571 01:34:46,557 --> 01:34:48,809 Tak. Zdobądźmy stolik. 1572 01:34:50,853 --> 01:34:53,522 - Jak się masz? - Nic mi nie jest. 1573 01:34:55,483 --> 01:34:57,860 Co się stało z twoją twarzą, co? 1574 01:34:57,943 --> 01:34:59,904 Zaciąłem się przy goleniu. 1575 01:35:00,404 --> 01:35:02,364 Z nożem sprężynowym, co? 1576 01:35:02,448 --> 01:35:03,991 Pospiesz się. 1577 01:35:14,168 --> 01:35:16,545 Wejdź na mój magiczny dywan 1578 01:35:16,629 --> 01:35:21,342 I pojedźmy do oazy Precz z dżinem 1579 01:35:21,425 --> 01:35:25,596 Poczuj moc i ducha 1580 01:35:25,679 --> 01:35:28,015 O dżinie Precz z dżinem 1581 01:35:28,098 --> 01:35:31,018 Tak! Pospiesz się! Zrób to! 1582 01:35:50,120 --> 01:35:52,665 Otwórz sezam 1583 01:35:56,252 --> 01:35:58,838 Precz z dżinem 1584 01:36:00,297 --> 01:36:02,258 Precz z dżinem 1585 01:36:02,341 --> 01:36:04,718 Duża ręka dla Shirley i Charlesa Tucków. 1586 01:36:04,844 --> 01:36:07,137 Podaj im dużą rękę. Chodźcie wszyscy. 1587 01:36:07,221 --> 01:36:10,099 Co buczysz? No dalej, bądźcie spokojni, wszyscy. 1588 01:36:10,182 --> 01:36:13,102 Nie ma mowy. Nie dobrze. Nie ma mowy. 1589 01:36:13,185 --> 01:36:14,395 Tak! 1590 01:36:14,895 --> 01:36:17,857 Teraz mamy Stephanie Mangano i Tony’ego Manero! 1591 01:36:18,691 --> 01:36:19,859 Chodź. 1592 01:36:19,942 --> 01:36:21,360 W porządku. 1593 01:36:27,575 --> 01:36:29,493 Joey, hej, daj mi kolejny z nich, co? 1594 01:36:29,577 --> 01:36:30,911 Hej, daj spokój, masz dość. 1595 01:36:31,036 --> 01:36:32,454 Pospiesz się. Podoba mi się to. Są dobrzy. Pospiesz się. 1596 01:36:32,538 --> 01:36:34,498 W porządku. Wznieś się wysoko. Wiesz, to twoja głowa. 1597 01:36:34,582 --> 01:36:37,209 - Zgadza się. - Proszę bardzo. 1598 01:36:43,924 --> 01:36:47,052 Och, dziewczyno, znam cię bardzo dobrze 1599 01:36:47,386 --> 01:36:51,724 Widziałem, jak rośniesz każdego dnia Nigdy wcześniej tak naprawdę nie patrzyłem 1600 01:36:51,974 --> 01:36:54,184 Ale teraz zapiera mi dech w piersiach 1601 01:36:54,268 --> 01:36:58,314 Nagle pojawiłeś się w moim życiu Część wszystkiego, co robię 1602 01:36:58,397 --> 01:37:03,444 Dzięki tobie pracuję dzień i noc Próbuję cię tylko zatrzymać 1603 01:37:03,569 --> 01:37:07,573 Tu, w twoich ramionach Znalazłem swój raj 1604 01:37:08,115 --> 01:37:11,911 Moja jedyna szansa na szczęście 1605 01:37:12,786 --> 01:37:16,707 A jeśli cię teraz stracę Myślę, że umarłbym 1606 01:37:16,790 --> 01:37:21,128 Och, powiedz, że zawsze będziesz moim dzieckiem Możemy sprawić, że zabłyśnie 1607 01:37:21,462 --> 01:37:26,258 Możemy trwać wiecznie tylko na minutę 1608 01:37:28,594 --> 01:37:30,971 Więcej niż kobieta 1609 01:37:33,098 --> 01:37:35,768 Dla mnie więcej niż kobieta 1610 01:37:37,603 --> 01:37:39,980 Więcej niż kobieta 1611 01:37:41,941 --> 01:37:45,486 Dla mnie więcej niż kobieta 1612 01:37:55,454 --> 01:38:00,334 Istnieją historie stare i prawdziwe O ludziach tak zakochanych jak ty i ja 1613 01:38:00,459 --> 01:38:04,171 I widzę siebie Niech historia się powtórzy 1614 01:38:04,296 --> 01:38:06,757 Odzwierciedlam to, co do Ciebie czuję 1615 01:38:06,840 --> 01:38:08,842 W takim razie pomyśl o tych ludziach 1616 01:38:08,968 --> 01:38:13,389 Wiem to za tysiąc lat Zakochałbym się w tobie ponownie 1617 01:38:14,139 --> 01:38:17,643 To jedyny sposób Że powinniśmy latać 1618 01:38:18,519 --> 01:38:21,188 To jedyna droga 1619 01:38:22,982 --> 01:38:26,902 A jeśli stracę twoją miłość Wiem, że umarłbym 1620 01:38:26,986 --> 01:38:31,407 Och, powiedz, że zawsze będziesz moim dzieckiem Możemy sprawić, że zabłyśnie 1621 01:38:31,907 --> 01:38:38,789 Możemy trwać wiecznie Tylko minutę na raz 1622 01:38:38,872 --> 01:38:41,333 Więcej niż kobieta 1623 01:38:42,501 --> 01:38:46,338 Jesteś Dla mnie więcej niż kobieta 1624 01:38:47,923 --> 01:38:52,011 Więcej niż kobieta Kochanie 1625 01:38:52,261 --> 01:38:55,264 Dla mnie więcej niż kobieta 1626 01:39:08,402 --> 01:39:11,363 Więcej niż kobieta 1627 01:39:13,032 --> 01:39:16,035 Dla mnie więcej niż kobieta 1628 01:39:17,619 --> 01:39:22,082 Więcej niż kobieta Kochanie 1629 01:39:22,207 --> 01:39:24,710 Dla mnie więcej niż kobieta 1630 01:39:26,545 --> 01:39:29,465 Więcej niż kobieta 1631 01:39:31,258 --> 01:39:33,927 Dla mnie więcej niż kobieta 1632 01:39:35,763 --> 01:39:38,640 Więcej niż kobieta 1633 01:39:39,892 --> 01:39:43,312 Dla mnie więcej niż kobieta 1634 01:39:56,784 --> 01:39:59,203 Zaraz! To są pieniądze. 1635 01:40:05,918 --> 01:40:09,129 Hej! Hej, bądź spokojny, kochanie! 1636 01:40:09,254 --> 01:40:12,257 Tutaj mamy parę numer 15, Portorykańczycy... 1637 01:40:24,019 --> 01:40:25,479 Zła dzielnica, co? 1638 01:40:25,604 --> 01:40:28,273 Tony, posłuchaj mnie, odbierzesz nagrodę. 1639 01:41:09,857 --> 01:41:11,733 Jezus Chrystus. Są cholernie dobrzy. 1640 01:41:11,817 --> 01:41:13,527 Jak to możliwe? To są szpice. 1641 01:41:13,652 --> 01:41:15,988 Spójrz, jak smarują podłogę. 1642 01:42:07,706 --> 01:42:09,249 Numer jeden! 1643 01:42:10,042 --> 01:42:11,668 Bez rywalizacji, stary. Bez konkursu. 1644 01:42:11,752 --> 01:42:14,087 Nie chcę słyszeć tego gówna. Byli, kurwa, lepsi od nas. 1645 01:42:14,213 --> 01:42:16,548 Nie byli lepsi, byli inni, to wszystko. Po prostu inny. 1646 01:42:16,632 --> 01:42:18,800 - Bzdury. - W porządku, ludzie! 1647 01:42:18,884 --> 01:42:20,677 Mamy decyzję sędziów. 1648 01:42:20,761 --> 01:42:23,889 Na trzecim miejscu mamy Elizabeth i Josepha Cursa! 1649 01:42:23,972 --> 01:42:25,474 Pomóż im! 1650 01:42:25,557 --> 01:42:26,892 Kochanie! 1651 01:42:27,643 --> 01:42:28,852 Chodź, kochanie. 1652 01:42:28,936 --> 01:42:30,062 Tak! 1653 01:42:33,565 --> 01:42:35,067 Druga nagroda! 1654 01:42:35,150 --> 01:42:38,904 Mamy z Portoryko Cesar Rodriguez, Maria Huerta! 1655 01:42:41,907 --> 01:42:45,452 - Robisz im przysługę! - Odbiorą nagrodę. 1656 01:42:46,411 --> 01:42:47,621 - Dziękuję. - Niewiarygodne! 1657 01:42:47,746 --> 01:42:49,915 - Nie wydawaj go w jednym miejscu, kochanie. - Dziękuję. 1658 01:42:50,958 --> 01:42:53,418 Przede wszystkim najfajniejsze 1659 01:42:53,502 --> 01:42:55,420 Fred Astaire z Brooklynu, człowiek boogie-woogie 1660 01:42:55,504 --> 01:42:58,006 człowiek, który dał ci spokój, gorąco i wszystko, czego chciałeś. 1661 01:42:58,090 --> 01:43:00,509 Był gorący! Miał rację! 1662 01:43:00,592 --> 01:43:03,262 Stephanie Mangano i Tony Manero. 1663 01:43:05,472 --> 01:43:06,932 Wygraliśmy. 1664 01:43:10,185 --> 01:43:12,479 Pospiesz się. Pospiesz się! 1665 01:43:15,941 --> 01:43:17,484 Nie mówiłem ci? 1666 01:43:21,697 --> 01:43:23,073 Wygrał. 1667 01:43:24,992 --> 01:43:27,744 No cóż, widać Swoją drogą korzystam ze spaceru 1668 01:43:27,828 --> 01:43:30,539 Jestem mężczyzną kobiety Nie ma czasu na rozmowę 1669 01:43:31,665 --> 01:43:33,500 Chodź, zatańczymy. Chodźcie wszyscy. 1670 01:43:33,625 --> 01:43:37,129 To koniec. Chodź, zatańczymy. Chodźcie wszyscy! 1671 01:43:37,629 --> 01:43:40,007 Możesz odwrócić wzrok 1672 01:43:40,132 --> 01:43:42,175 Możemy spróbować Zrozumieć 1673 01:43:42,301 --> 01:43:44,594 Wpływ New York Timesa na człowieka 1674 01:43:44,678 --> 01:43:47,472 Człowieku, odłóż je, to jest to, co zrobiłeś, co? 1675 01:43:47,556 --> 01:43:49,057 Wy fałszywe dranie! 1676 01:43:49,141 --> 01:43:51,393 Wiadomo, kto powinien był wygrać ten konkurs. 1677 01:43:51,476 --> 01:43:53,603 Moi pierdoleni przyjaciele nawet nie możesz być ze mną szczery. 1678 01:43:53,687 --> 01:43:55,605 Musisz kłamać prosto przez twoje pieprzone zęby. 1679 01:43:55,689 --> 01:43:57,441 - Pospiesz się! - Co masz w dupie, stary? 1680 01:43:57,524 --> 01:44:00,527 - Słuchaj, wygraliśmy to. - Stephanie, to było sfałszowane. 1681 01:44:00,652 --> 01:44:03,155 To jak rodzina. Nie mogą tego dać dla żadnego pikantnego ani obcego. 1682 01:44:03,238 --> 01:44:04,364 Co jesteś szalony? 1683 01:44:04,489 --> 01:44:07,367 Byliśmy tak samo dobrzy takimi, jakimi byli, Tony, i ja to wiem. 1684 01:44:07,492 --> 01:44:09,578 - Och, tak myślisz, co? - Tak! 1685 01:44:12,164 --> 01:44:14,750 Tutaj. Proszę ze mną. 1686 01:44:16,084 --> 01:44:19,421 Przepraszam. Gratulacje. Tutaj. 1687 01:44:19,504 --> 01:44:21,131 Chciałbym to dać, Chciałbym ci to dać, 1688 01:44:21,214 --> 01:44:23,717 Bo myślę, że na to zasługujesz, jasne? Pospiesz się. 1689 01:44:24,593 --> 01:44:27,346 Cholera! Dobre jest dobre. Jeśli przyprawy są dobre, zasługują na to. 1690 01:44:27,429 --> 01:44:29,389 - To wszystko. - Tak, ale wygraliśmy to. Nie zrobili tego. 1691 01:44:29,514 --> 01:44:32,184 To jest pierdolona dziura, wiesz to? Jebana dziura! 1692 01:44:32,267 --> 01:44:35,020 Cholera. Moi przyjaciele, dupki, z którymi się zadaję, 1693 01:44:35,103 --> 01:44:37,564 Czasem nie mogę im uwierzyć. Wiesz to? 1694 01:44:37,689 --> 01:44:40,609 Wszyscy muszą rzucić na kogoś, prawda? Oczywiście. 1695 01:44:40,692 --> 01:44:43,278 To znaczy, wszyscy... Nie każdy może to zrobić prosto, prawda? 1696 01:44:43,362 --> 01:44:45,364 Mój tata idzie do pracy, zostaje porzucony, 1697 01:44:45,447 --> 01:44:47,240 więc wraca do domu i rzuca się na moją matkę, prawda? 1698 01:44:47,366 --> 01:44:49,326 Oczywiście, prawda? Potem zrzucają na nas szpice, 1699 01:44:49,409 --> 01:44:51,495 więc musimy rzucić na przyprawy. Oczywiście, prawda? 1700 01:44:51,578 --> 01:44:54,206 Wszyscy zwalają na każdego. 1701 01:44:54,289 --> 01:44:56,792 Nawet dumping przez większość czasu. 1702 01:44:56,875 --> 01:45:00,212 W porządku. Dobra. Słuchaj, czy mógłbyś po prostu powiedz mi, co jest nie tak? Dobra? 1703 01:45:00,295 --> 01:45:01,505 - Wejdź. - Co to jest? 1704 01:45:01,588 --> 01:45:03,715 - Wsiadaj! - Po prostu mi powiedz. 1705 01:45:10,889 --> 01:45:13,266 Co do cholery jest z tobą nie tak? 1706 01:45:19,106 --> 01:45:22,401 Czekać. Przestań. Słuchaj, po prostu przestań! 1707 01:45:22,484 --> 01:45:25,195 Daj mi spokój, stary! Pospiesz się. Uciec! 1708 01:45:25,278 --> 01:45:27,197 Wiesz, taki jesteś pieprzony żartowniś, wiesz o tym? 1709 01:45:27,280 --> 01:45:29,074 Nie dzwoń do mnie, kurwa żadnego cholernego żartu! 1710 01:45:29,157 --> 01:45:30,283 Jesteś kutasem! 1711 01:45:30,409 --> 01:45:32,202 - Dlaczego zadajesz się ze mną? - Taniec, dlatego. 1712 01:45:32,285 --> 01:45:34,079 - Och, taniec, co? Dlaczego jeszcze? - Tak! 1713 01:45:34,162 --> 01:45:36,623 Chcesz wiedzieć? To bzdury, dlatego. Bzdura, stary. 1714 01:45:36,748 --> 01:45:39,209 Właśnie byłem Zrzucam na ciebie moje bzdury, 1715 01:45:39,292 --> 01:45:40,585 sprzedaję ci swój występ, 1716 01:45:40,669 --> 01:45:42,879 wykorzystywać cię, sprawia, że ​​myślisz, że cię kocham! 1717 01:45:42,963 --> 01:45:44,798 To wszystko bzdury, stary! 1718 01:45:44,923 --> 01:45:48,844 - Ty pierdolona cipo! - Nie zaczynaj, kurwa! Przestań! Nie! 1719 01:45:50,637 --> 01:45:51,680 Zejdź ze mnie. 1720 01:45:53,515 --> 01:45:55,058 Och, Stephanie. 1721 01:46:11,616 --> 01:46:13,702 - Jestem na ciebie zły, Tony. - Hej, Tony, chodź. 1722 01:46:13,785 --> 01:46:15,745 Annette da wszystkim kawałek szarlotki. 1723 01:46:15,829 --> 01:46:17,038 Tak. 1724 01:46:17,456 --> 01:46:19,916 Och, tak? Kurwa jesteś. Chcę z tobą porozmawiać. 1725 01:46:20,000 --> 01:46:22,294 - Hej, co robisz? - Co się z tobą dzieje, co? 1726 01:46:22,377 --> 01:46:24,671 - Co z tobą, mały śmieciu? - Co robisz? 1727 01:46:24,796 --> 01:46:28,300 - O co chodzi, stary? Co to kurwa jest? - Masz ją w dupie! 1728 01:46:31,303 --> 01:46:33,555 Chodź, Anette. Wsiadaj do samochodu. 1729 01:46:42,147 --> 01:46:44,357 Pospiesz się. Zrób to. 1730 01:46:49,905 --> 01:46:52,699 Mówiłem ci. Na tej prędkości możesz pieprzyć się całą noc. 1731 01:46:52,824 --> 01:46:53,992 - Och, tak? - Tak, zrobisz to. 1732 01:46:54,075 --> 01:46:56,119 Joey, co tam robisz ??? 1733 01:46:56,203 --> 01:46:58,121 Hej, kurwa. Pierwszy jest zawsze najlepszy. 1734 01:46:58,205 --> 01:46:59,789 Zgadza się. 1735 01:47:08,381 --> 01:47:10,217 Tak. Tak. 1736 01:47:11,384 --> 01:47:12,761 Joey'a? 1737 01:47:14,679 --> 01:47:15,931 Boże. 1738 01:47:20,936 --> 01:47:24,147 Chodź, Double J. Wstałeś. 1739 01:47:24,231 --> 01:47:26,274 Do zobaczenia później, co? 1740 01:47:29,444 --> 01:47:32,030 - Nie. Joey. - Chodź, mamo. 1741 01:47:32,239 --> 01:47:33,949 - O tak! Moja kolej. - Nie. Wiesz co? 1742 01:47:34,032 --> 01:47:37,118 Nie, Double J. Nie, nie chcę tego robić. 1743 01:47:42,249 --> 01:47:44,000 Kurwa-A! 1744 01:47:46,711 --> 01:47:49,130 Gówno. Przy mnie musi płakać? 1745 01:47:49,214 --> 01:47:52,842 - Cholera, Annette. Pospiesz się. - Nie. Nie. Nie. 1746 01:47:52,926 --> 01:47:54,386 Pospiesz się. 1747 01:48:05,146 --> 01:48:06,398 Tak! 1748 01:48:11,236 --> 01:48:13,655 Pierdolić! Podwójne J! 1749 01:48:13,738 --> 01:48:16,241 No dalej, Podwójny J! Pospiesz się! 1750 01:48:22,289 --> 01:48:26,334 - Daj mi piwo, co? - Hej! Hej! Bez spodni. 1751 01:48:26,418 --> 01:48:28,253 I żadnych rąk! 1752 01:48:29,254 --> 01:48:30,672 Tutaj, piwo. 1753 01:48:33,258 --> 01:48:35,677 - W porządku! - W porządku. 1754 01:48:35,927 --> 01:48:39,055 Pierdol się, Manhattanie! Przyjedź do Brooklynu! 1755 01:48:43,101 --> 01:48:45,353 Mój jest tak duży, że muszę go przywiązać do nogi. 1756 01:48:45,437 --> 01:48:48,189 Mówi Anita Mam największą rzecz w mieście. 1757 01:48:49,316 --> 01:48:51,276 Jesteś teraz z siebie dumny? 1758 01:48:52,110 --> 01:48:55,113 Czy tego właśnie chciałeś? Dobry. 1759 01:48:57,032 --> 01:48:58,783 Teraz jesteś pizdą. 1760 01:49:00,285 --> 01:49:03,121 Człowieku, nie pierdol się. Co robisz? 1761 01:49:05,957 --> 01:49:08,126 Gdzie idziesz? Aneta. 1762 01:49:14,049 --> 01:49:16,635 Nie. Nie. Nie. Zostaw mnie. 1763 01:49:20,305 --> 01:49:22,390 Chodź, Anette. Przepraszam. 1764 01:49:24,184 --> 01:49:28,063 - Annette, powiedziałem, że przepraszam. - Nie chciałem tego robić. 1765 01:49:30,023 --> 01:49:31,399 Spójrz na tego faceta. 1766 01:49:31,483 --> 01:49:33,526 Hej, Bobby! Hej, ty punku! 1767 01:49:33,652 --> 01:49:36,279 Tony! Spójrz na mnie! 1768 01:49:36,363 --> 01:49:39,908 - Spójrz na punka. - Bobby, zejdź na dół. To zbyt niebezpieczne. 1769 01:49:39,991 --> 01:49:44,829 Spójrz na mnie, Tony. Hej, Tony, spójrz na mnie! 1770 01:49:44,913 --> 01:49:47,040 Patrzeć! Hej, Tony! 1771 01:49:48,708 --> 01:49:50,919 Nie żartuję, Bobby. Zejdź stamtąd. 1772 01:49:51,002 --> 01:49:53,254 U mnie wszystko w porządku. U mnie wszystko w porządku. 1773 01:49:54,422 --> 01:49:57,926 Ze mną wszystko w porządku, Tony. U mnie wszystko w porządku. Obserwuj mnie. 1774 01:50:06,267 --> 01:50:09,688 - Hej, Tony, spójrz na mnie! - To szalone. Teraz jesteś szalony. 1775 01:50:09,771 --> 01:50:11,773 Spójrz na mnie, spójrz na mnie, spójrz na mnie. Robię to. 1776 01:50:11,856 --> 01:50:13,108 - To zbyt niebezpieczne. - Spójrz na mnie. 1777 01:50:13,191 --> 01:50:15,068 - Widzę cię. - Spójrz na mnie. 1778 01:50:16,569 --> 01:50:18,029 O Jezu. 1779 01:50:21,032 --> 01:50:23,451 Tam jest długa droga. 1780 01:50:25,036 --> 01:50:27,038 - Podaj mi rękę. - Zrobiłem to! 1781 01:50:27,122 --> 01:50:29,541 Wracać. Wróć. Chodź. 1782 01:50:32,043 --> 01:50:33,336 - Oglądać. - Nie, nie. 1783 01:50:33,420 --> 01:50:36,131 Zmuszasz mnie teraz bardzo zdenerwowany, Bobby. 1784 01:50:36,214 --> 01:50:38,383 Nie rób tego. Jezus Chrystus. 1785 01:50:38,466 --> 01:50:42,387 Podejdź tutaj. Chodź tu, natychmiast! Podaj mi rękę. 1786 01:50:43,638 --> 01:50:46,307 O Jezu! Nie. Nie! 1787 01:50:46,391 --> 01:50:48,768 - Och, daj spokój. - Zrobiłem to. 1788 01:50:48,893 --> 01:50:51,646 - Co zrobiłeś? - Zrobiłem to. 1789 01:50:51,730 --> 01:50:52,981 Oglądać. 1790 01:50:56,901 --> 01:50:59,696 Chodź, Bobby. Podejdź tutaj. Już teraz. Pospiesz się. 1791 01:50:59,779 --> 01:51:01,531 Nie denerwuj się. Pospiesz się. Porozmawiamy. 1792 01:51:01,614 --> 01:51:03,616 Porozmawiamy w samochodzie. Tam jest cieplej. 1793 01:51:03,742 --> 01:51:05,994 Nie rozmawiałeś ze mną wcześniej. 1794 01:51:07,245 --> 01:51:09,622 Dlaczego nigdy do mnie nie zadzwoniłeś? 1795 01:51:12,751 --> 01:51:15,086 - Nie chciałem spieprzyć. - Nie schrzaniłeś, Bobby. 1796 01:51:15,170 --> 01:51:19,340 - Pospiesz się. Porozmawiamy, dobrze? - Tym razem nie chciałem schrzanić. 1797 01:51:25,180 --> 01:51:30,101 Boże! Boże! Boże! Boże! 1798 01:51:40,612 --> 01:51:41,780 NIE! 1799 01:51:53,333 --> 01:51:56,294 Myśli ktoś z Was może się zabił? 1800 01:51:56,377 --> 01:51:57,629 NIE. 1801 01:52:01,966 --> 01:52:04,844 Są sposoby na samobójstwo bez zabijania się. 1802 01:52:04,969 --> 01:52:08,306 Tak. OK, możesz już iść. 1803 01:52:14,187 --> 01:52:15,396 Zapomnij o numerze, szefie. 1804 01:52:15,480 --> 01:52:18,316 Nic nie znajdziemy tam dziś wieczorem. 1805 01:52:21,653 --> 01:52:22,821 Gówno. 1806 01:52:37,168 --> 01:52:38,169 Tona? 1807 01:52:39,045 --> 01:52:40,421 Hej, Tony! 1808 01:53:52,952 --> 01:53:56,998 Poznaję Twoje oczy w porannym słońcu 1809 01:53:57,081 --> 01:54:01,753 Czuję, jak mnie dotykasz w ulewnym deszczu 1810 01:54:02,003 --> 01:54:06,466 I ta chwila Że odeszłaś daleko ode mnie 1811 01:54:06,591 --> 01:54:10,637 Chcę znów poczuć Cię w ramionach 1812 01:54:11,137 --> 01:54:15,683 I przyjdziesz do mnie Na letnim wietrze 1813 01:54:15,767 --> 01:54:20,521 Ogrzej mnie swoją miłością Następnie delikatnie odejdź 1814 01:54:20,605 --> 01:54:23,858 I to mnie musisz pokazać 1815 01:54:24,275 --> 01:54:25,985 Jak głęboka jest twoja miłość 1816 01:54:26,110 --> 01:54:30,281 Jak głęboka jest twoja miłość Jak głęboka jest twoja miłość 1817 01:54:30,365 --> 01:54:34,035 Naprawdę muszę się uczyć 1818 01:54:34,118 --> 01:54:38,498 Bo żyjemy w świecie głupców 1819 01:54:38,623 --> 01:54:41,084 Łamiąc nas 1820 01:54:41,167 --> 01:54:42,627 Kiedy wszyscy powinni dać nam spokój 1821 01:54:54,097 --> 01:54:59,060 - Tak, kto to jest? - Stephanie? To Tony. Chodzi o Tony’ego Manero. 1822 01:54:59,143 --> 01:55:02,105 Po prostu wypierdalaj stąd, proszę. 1823 01:55:02,188 --> 01:55:06,234 - Czy mógłbym z tobą chwilę porozmawiać? - Porozmawiaj ze mną? Co, żartujesz? 1824 01:55:06,317 --> 01:55:10,655 Nie, mam to na myśli. Chcę tylko porozmawiać z tobą przez chwilę, dobrze? 1825 01:55:10,738 --> 01:55:13,574 - Zadzwonię na policję. - Nie, nie dzwoń na policję, Stephanie. 1826 01:55:13,658 --> 01:55:15,660 Muszę tylko z tobą porozmawiać. 1827 01:55:15,743 --> 01:55:18,037 Czy mógłbyś po prostu uciekaj stąd, dobrze? 1828 01:55:18,121 --> 01:55:23,001 Chodź, Steph, Przyjechałem z Brooklynu. Właśnie wszedłem. 1829 01:55:27,005 --> 01:55:29,007 Steph, możesz? 1830 01:55:34,846 --> 01:55:37,890 Stephanie! Pospiesz się! 1831 01:55:47,525 --> 01:55:48,901 Stephanie? 1832 01:55:51,654 --> 01:55:54,282 - Czy to ty? - Tak, to ja, Stephanie. 1833 01:55:54,365 --> 01:55:56,534 Hej, spójrz, spójrz, Naprawdę przepraszam za ostatnią noc. 1834 01:55:56,617 --> 01:55:59,954 - Jest Ci przykro? - Tak, przykro mi, Stephanie. ja po prostu... 1835 01:56:00,038 --> 01:56:02,749 Słuchaj, to się więcej nie powtórzy, Obiecuję ci. 1836 01:56:02,832 --> 01:56:04,751 Ja tylko... Ja po prostu, naprawdę muszę z tobą porozmawiać. 1837 01:56:04,834 --> 01:56:07,628 O czym ty mówisz, musisz ze mną porozmawiać? 1838 01:56:07,712 --> 01:56:10,631 Jest tak jak mówiłem. Muszę z tobą porozmawiać. 1839 01:56:12,800 --> 01:56:14,635 OK, słuchaj. Jeśli teraz otworzę te drzwi, 1840 01:56:14,719 --> 01:56:16,971 nie pociągniesz jakieś śmieszne rzeczy na mój temat, prawda? 1841 01:56:17,055 --> 01:56:18,848 Nie, oczywiście, że nie. 1842 01:56:30,193 --> 01:56:32,904 Pierwszy raz w życiu wpuściłem znanego gwałciciela w moim mieszkaniu. 1843 01:56:32,987 --> 01:56:35,990 Hej, spójrz, po prostu tu zostanę, w porządku? 1844 01:56:36,074 --> 01:56:40,369 Więc w ten sposób nie myślisz, że jestem no wiesz, skoczę na ciebie albo nic. 1845 01:56:43,247 --> 01:56:45,416 Co się z tobą dzieje, człowieku? 1846 01:56:49,587 --> 01:56:51,756 Nic. Powiem ci później. Prawidłowy? 1847 01:56:53,925 --> 01:56:57,720 Cóż, nie możesz tak po prostu stać. To jest śmieszne. Pospiesz się. 1848 01:57:00,932 --> 01:57:03,434 Nie spałem całą noc po prostu spaceruję i rozglądam się. 1849 01:57:03,559 --> 01:57:06,687 I wiesz, Znajdę sobie własne mieszkanie. 1850 01:57:06,771 --> 01:57:08,022 Wiesz co zrobię? 1851 01:57:08,106 --> 01:57:09,774 Dostaję swoje pieniądze, Wracam, wiesz. 1852 01:57:09,857 --> 01:57:11,109 Bo nie wrócę tam. 1853 01:57:11,192 --> 01:57:14,570 Poczekaj chwilę. Dlaczego nie usiądziesz, OK? Pospiesz się. 1854 01:57:18,282 --> 01:57:19,283 Więc co robisz? 1855 01:57:19,617 --> 01:57:21,160 Co robię? 1856 01:57:21,244 --> 01:57:24,539 Po prostu nie wrócę tam, to wszystko. Oni tam są dupkami. 1857 01:57:24,622 --> 01:57:26,874 - Mam dość tego tutaj. To bzdury. - Dobra. Dobra. 1858 01:57:26,958 --> 01:57:28,751 Co zrobisz? 1859 01:57:28,835 --> 01:57:30,962 Co robisz? Przychodzisz. Dostajesz pracę. Wiesz, że. 1860 01:57:31,045 --> 01:57:33,005 Rób to, co robisz. Zdobądź ładne mieszkanie. 1861 01:57:33,089 --> 01:57:35,216 OK, jaka praca? 1862 01:57:37,009 --> 01:57:38,845 Nie wiem. 1863 01:57:38,928 --> 01:57:41,013 Co zrobiłeś? wszedłeś, nie mogłeś nic zrobić, prawda? 1864 01:57:41,097 --> 01:57:43,266 Mógłbym pisać, kiedy przyjdę. 1865 01:57:45,518 --> 01:57:48,938 Nic wielkiego. Jestem zdolną osobą. To znaczy, mogę robić te rzeczy. 1866 01:57:49,021 --> 01:57:51,065 Jasne, że możesz. 1867 01:57:53,401 --> 01:57:55,987 Tony, chcę ci coś powiedzieć. 1868 01:57:56,904 --> 01:58:00,241 No wiesz, powiedziałem te wszystkie rzeczy o tobie... 1869 01:58:01,159 --> 01:58:04,537 Wykorzystując Cię, ćwiczę na tobie mój występ, wiesz? 1870 01:58:05,163 --> 01:58:06,664 To nie była prawda. 1871 01:58:06,747 --> 01:58:10,001 Jest wiele innych powodów że kręciłem się wokół ciebie. 1872 01:58:10,084 --> 01:58:13,337 - Co masz na myśli? - Poprawiłeś mi humor. 1873 01:58:14,922 --> 01:58:18,301 Dałeś mi jakby podziw, wiesz? Szacunek. 1874 01:58:19,385 --> 01:58:20,720 Wsparcie. 1875 01:58:25,266 --> 01:58:29,604 Stephanie, może teraz, wiesz, na przykład będę w mieście, tak jak planowałem, 1876 01:58:29,687 --> 01:58:32,440 może moglibyśmy się spotkać. 1877 01:58:33,733 --> 01:58:36,903 Nie, nie mam na myśli czegoś takiego. Wiem, co myślisz. 1878 01:58:36,986 --> 01:58:39,780 Myślisz, że Promuję twoją cipkę, ale tego nie robię. 1879 01:58:39,864 --> 01:58:41,574 Mam na myśli przyjaciół, prawda? 1880 01:58:41,657 --> 01:58:44,869 Wiesz, jak kiedyś powiedziałeś, moglibyśmy sobie pomóc. 1881 01:58:44,952 --> 01:58:48,748 - Chcesz zostać przyjaciółmi? - Tak. Chciałbym się z tobą zaprzyjaźnić. 1882 01:58:51,000 --> 01:58:53,461 Myślisz, że wiesz jak, co? 1883 01:58:53,544 --> 01:58:55,296 Myślisz, że mógłbyś zaprzyjaźnić się z dziewczyną? 1884 01:58:55,379 --> 01:58:58,341 Czy mógłbyś wstać przyjaźnić się z dziewczyną, co? 1885 01:58:59,300 --> 01:59:00,676 - Prawda? - Tak. 1886 01:59:00,760 --> 01:59:01,802 Nie wiem. 1887 01:59:03,179 --> 01:59:04,305 Nie wiem. To znaczy, mógłbym spróbować. 1888 01:59:04,388 --> 01:59:07,225 Tylko tyle mogę powiedzieć, Stephanie. Mógłbym spróbować. 1889 01:59:13,314 --> 01:59:15,358 Dobra. Dobra. 1890 01:59:16,442 --> 01:59:19,737 Zostańmy przyjaciółmi, dobrze? Będziemy po prostu przyjaciółmi. 1891 01:59:21,030 --> 01:59:22,406 W porządku. 1892 01:59:23,491 --> 01:59:24,575 Dobra. 1893 01:59:29,205 --> 01:59:30,706 Przyjaciele, stary. 1894 01:59:31,958 --> 01:59:36,087 Poznaję Twoje oczy w porannym słońcu 1895 01:59:36,170 --> 01:59:39,882 Czuję, jak mnie dotykasz w ulewnym deszczu 1896 01:59:41,175 --> 01:59:45,763 I ta chwila Że odeszłaś daleko ode mnie 1897 01:59:45,846 --> 01:59:50,309 Chcę znów poczuć Cię w ramionach 1898 01:59:50,393 --> 01:59:54,814 I przyjdziesz do mnie Na letnim wietrze 1899 01:59:54,897 --> 01:59:59,527 Ogrzej mnie swoją miłością Następnie delikatnie odejdź 1900 01:59:59,610 --> 02:00:03,447 I to mnie musisz pokazać 1901 02:00:03,531 --> 02:00:04,907 Jak głęboka jest twoja miłość 1902 02:00:04,991 --> 02:00:09,453 Jak głęboka jest twoja miłość Jak głęboka jest twoja miłość 1903 02:00:09,537 --> 02:00:12,999 Naprawdę muszę się uczyć 1904 02:00:13,082 --> 02:00:17,503 Bo żyjemy w świecie głupców 1905 02:00:17,586 --> 02:00:20,339 Łamiąc nas 1906 02:00:20,423 --> 02:00:24,010 Kiedy wszyscy powinni dać nam spokój 1907 02:00:24,927 --> 02:00:28,681 Należymy do Ciebie i do mnie 1908 02:00:28,764 --> 02:00:31,225 Wierzę w Ciebie 1909 02:00:31,309 --> 02:00:36,230 Znasz drzwi do mojej duszy 1910 02:00:36,397 --> 02:00:40,985 Jesteś światłem W mojej najgłębszej, najciemniejszej godzinie 1911 02:00:41,110 --> 02:00:44,864 Jesteś moim wybawicielem, gdy upadam 1912 02:00:45,781 --> 02:00:50,202 I możesz nie myśleć Dbam o ciebie 1913 02:00:50,286 --> 02:00:54,999 Kiedy wiesz w środku Naprawdę to robię 1914 02:00:55,082 --> 02:00:58,586 I to mnie musisz pokazać 1915 02:00:59,003 --> 02:01:00,338 Jak głęboka jest twoja miłość 1916 02:01:00,421 --> 02:01:04,842 Jak głęboka jest twoja miłość Jak głęboka jest twoja miłość 1917 02:01:04,925 --> 02:01:07,386 No cóż, widać Swoją drogą korzystam ze spaceru 1918 02:01:07,470 --> 02:01:09,889 Jestem mężczyzną kobiety Nie ma czasu na rozmowę 1919 02:01:09,972 --> 02:01:11,974 Muzyka głośna A kobiety są ciepłe 1920 02:01:12,058 --> 02:01:14,602 Kopano mnie Odkąd się urodziłem 1921 02:01:14,685 --> 02:01:16,896 A teraz jest w porządku Wszystko w porządku 1922 02:01:16,979 --> 02:01:19,398 Możesz spojrzeć w drugą stronę 1923 02:01:19,482 --> 02:01:21,776 Możemy spróbować Zrozumieć 1924 02:01:21,859 --> 02:01:24,111 Wpływ New York Timesa na człowieka 1925 02:01:24,195 --> 02:01:26,280 Niezależnie od tego, czy jesteś bratem Albo czy jesteś matką 1926 02:01:26,364 --> 02:01:28,824 Przeżyjesz Pozostanę przy życiu 1927 02:01:28,908 --> 02:01:30,951 Poczuj, jak miasto się rozpada I wszyscy się trzęsą 1928 02:01:31,035 --> 02:01:33,412 I my pozostaniemy przy życiu Pozostanę przy życiu 1929 02:01:35,623 --> 02:01:38,084 Pozostanę przy życiu Pozostanę przy życiu 1930 02:01:40,628 --> 02:01:47,176 Pozostanę przy życiu 1931 02:01:54,058 --> 02:01:56,644 No cóż, teraz jestem przygnębiony I odurzam się 1932 02:01:56,727 --> 02:01:59,105 A jeśli nie będę mógł tego dostać Naprawdę się staram 1933 02:01:59,188 --> 02:02:01,148 Mam skrzydła nieba Na moich butach 1934 02:02:01,232 --> 02:02:03,651 Jestem tańczącym mężczyzną A ja po prostu nie mogę przegrać 1935 02:02:03,734 --> 02:02:05,945 Wiesz, że wszystko w porządku Wszystko w porządku 1936 02:02:06,028 --> 02:02:08,447 Przeżyję kolejny dzień 1937 02:02:08,531 --> 02:02:10,616 Możemy spróbować Zrozumieć 1938 02:02:10,699 --> 02:02:12,535 Wpływ New York Timesa na człowieka