1
00:00:07,670 --> 00:00:09,741
(Episode 29)

2
00:00:16,281 --> 00:00:17,311
Tuan Lagu.

3
00:00:18,281 --> 00:00:20,051
Saya datang ke sini setelah mendengar...

4
00:00:20,051 --> 00:00:21,350
bahwa kamu akan bertemu ayahku.

5
00:00:22,850 --> 00:00:24,050
Apakah Anda mencoba menghentikan saya?

6
00:00:25,280 --> 00:00:26,791
Apa maksudmu?

7
00:00:33,690 --> 00:00:35,431
Anda sedang hamil?

8
00:00:35,861 --> 00:00:37,061
Ya, Ayah.

9
00:00:37,631 --> 00:00:40,201
Aku tidak memberitahumu sebelumnya untuk berjaga-jaga
itu tidak pasti,

10
00:00:40,271 --> 00:00:42,100
tapi itu sudah pasti sekarang.

11
00:00:42,231 --> 00:00:44,341
Saya hanya akan percaya begitu saya melihatnya.

12
00:00:44,341 --> 00:00:45,640
Jika aku gagal lagi,

13
00:00:45,901 --> 00:00:48,240
kamu bisa mengusirku dari rumah.

14
00:00:53,651 --> 00:00:54,780
Ini cucumu...

15
00:00:55,081 --> 00:00:56,651
yang aku lahirkan.

16
00:01:05,161 --> 00:01:06,231
Dia sudah...

17
00:01:06,530 --> 00:01:08,731
menipuku selama ini.

18
00:01:11,701 --> 00:01:13,871
Dia telah menipuku.

19
00:01:20,371 --> 00:01:22,211
Apakah kamu memberitahunya?

20
00:01:23,780 --> 00:01:26,110
Saya pikir dia sudah tahu.

21
00:01:26,910 --> 00:01:28,080
Dia tidak melakukannya.

22
00:01:29,920 --> 00:01:31,880
Bagaimana mungkin kamu tidak memberitahunya?

23
00:01:33,291 --> 00:01:35,451
Saya mendengar Hyeon Woo mendengarnya
dari neneknya.

24
00:01:36,360 --> 00:01:37,621
Itu berarti dia tahu...

25
00:01:38,690 --> 00:01:40,431
tapi enggan menceritakannya.

26
00:01:42,660 --> 00:01:45,530
Aku memintanya untuk tidak memberitahu ayahku.

27
00:01:47,231 --> 00:01:48,231
Jadi begitu.

28
00:01:50,770 --> 00:01:52,101
Saya mengerti sekarang.

29
00:01:55,940 --> 00:01:58,741
Anda ingin melindungi
keamanan keluarga Anda.

30
00:02:01,351 --> 00:02:02,681
Untuk menjalankan perusahaan Anda,

31
00:02:03,321 --> 00:02:05,880
Anda mungkin membutuhkannya
Dukungan Na Kyung juga.

32
00:02:05,880 --> 00:02:06,951
Tuan Lagu...

33
00:02:06,951 --> 00:02:08,050
Ji Young...

34
00:02:08,750 --> 00:02:11,190
hidup dengan lubang di hatinya
setelah menyuruh Joon Seo pergi.

35
00:02:11,890 --> 00:02:13,991
Jika Anda sudah berpikir
tentang bagaimana Ji Young...

36
00:02:14,891 --> 00:02:16,931
pasti menjalani hidupnya dalam penderitaan...

37
00:02:17,030 --> 00:02:19,600
saat kamu masih hidup
kehidupan yang menyenangkan bersama keluarga Anda,

38
00:02:21,000 --> 00:02:24,070
setidaknya kamu akan mengungkapkannya
siapa ibu Joon Seo.

39
00:02:25,901 --> 00:02:26,910
Bukankah itu...

40
00:02:28,641 --> 00:02:30,841
paling tidak yang bisa Anda lakukan
atas pengorbanannya?

41
00:02:32,111 --> 00:02:33,850
Aku selalu hidup...

42
00:02:35,311 --> 00:02:37,521
kehidupan penebusan
karena Hyeon Woo dan Ji Young.

43
00:02:37,720 --> 00:02:39,921
Tapi sekarang, kamu ingin Hyeon Woo kembali?

44
00:02:41,290 --> 00:02:44,220
Dan Anda berani menawari saya sebidang tanah
sebagai ganti anakku?

45
00:02:47,431 --> 00:02:48,530
Apa maksudmu?

46
00:02:48,991 --> 00:02:50,801
Jangan berani-berani menyentuhnya.

47
00:02:52,730 --> 00:02:55,030
Jika Anda melecehkan keluarga kami
sekali lagi,

48
00:02:55,271 --> 00:02:56,940
saya akan mengungkapkannya
kejahatan dan kemunafikan keluargamu...

49
00:02:58,271 --> 00:02:59,940
ke seluruh dunia.

50
00:03:00,841 --> 00:03:02,040
Anda sebaiknya percaya itu.

51
00:03:20,530 --> 00:03:23,331
Pak, ketua tidak mau
siapa pun untuk masuk.

52
00:03:23,331 --> 00:03:24,361
Oke.

53
00:03:32,371 --> 00:03:35,311
Aku bilang aku ingin sendiri.

54
00:03:39,980 --> 00:03:43,750
(Pendaftaran Tanah)

55
00:03:47,651 --> 00:03:48,850
aku bertanya padamu...

56
00:03:49,621 --> 00:03:51,790
untuk tidak ikut campur dalam hal apa pun
tentang Hyeon Woo, Ayah.

57
00:03:51,790 --> 00:03:52,790
Beraninya kamu!

58
00:03:55,961 --> 00:03:59,061
Beraninya kamu menipu saya
selama 10 tahun terakhir?

59
00:03:59,561 --> 00:04:01,271
Jika ini tentang Joon Seo,
tolong abaikan saja.

60
00:04:01,871 --> 00:04:02,871
Apa?

61
00:04:03,341 --> 00:04:05,540
Tolong tutup mata.

62
00:04:06,271 --> 00:04:09,711
Bagaimana Anda bisa bertanya kepada saya
untuk bantuan konyol seperti itu?

63
00:04:10,681 --> 00:04:13,910
Apapun itu, aku tidak bisa
maafkan kamu karena telah menipuku!

64
00:04:13,910 --> 00:04:15,611
Dan 10 tahun, pada saat itu!

65
00:04:15,611 --> 00:04:18,051
Saya melakukannya untuk melindungi keluarga saya!

66
00:04:19,551 --> 00:04:21,690
Apakah ini sebabnya kamu mengancamku,

67
00:04:21,991 --> 00:04:24,621
mengatakan bahwa kamu akan pindah?

68
00:04:25,361 --> 00:04:27,531
“Saya tidak perlu menemui orang tua itu.”

69
00:04:27,630 --> 00:04:29,731
Anda pikir itu mudah.

70
00:04:29,731 --> 00:04:31,431
Tidak, aku tidak melakukannya.

71
00:04:31,431 --> 00:04:33,671
Lalu beraninya kamu menipuku?

72
00:04:35,031 --> 00:04:38,471
Tahukah Anda hal apa yang paling mudah
yang harus dilakukan adalah?

73
00:04:38,741 --> 00:04:41,640
Saat itulah Anda memutuskan
untuk menipu seseorang...

74
00:04:41,640 --> 00:04:44,041
dan mulailah berbohong melalui gigimu!

75
00:04:44,981 --> 00:04:46,080
Tolong tutup mata.

76
00:04:46,981 --> 00:04:48,150
Saya mohon padamu.

77
00:04:48,981 --> 00:04:50,020
Untuk Joon Seo.

78
00:04:50,020 --> 00:04:52,281
Kamu membuatku jijik! Meninggalkan!

79
00:04:54,690 --> 00:04:57,421
(Kim Joon Gi)

80
00:05:07,101 --> 00:05:08,400
Kemana saja kamu?

81
00:05:09,431 --> 00:05:10,801
Aku ada urusan yang harus diselesaikan.

82
00:05:11,700 --> 00:05:12,770
Apa ini?

83
00:05:13,811 --> 00:05:14,940
Bukan apa-apa.

84
00:05:16,880 --> 00:05:18,510
Anda bertemu seseorang, bukan?

85
00:05:21,710 --> 00:05:22,710
Apakah kamu...

86
00:05:23,621 --> 00:05:25,051
pergi ke Seoul?

87
00:05:29,721 --> 00:05:31,820
Saya bertemu Pimpinan Kim Sang Chun.

88
00:05:32,590 --> 00:05:34,690
Apakah dia mengirimkan ini?

89
00:05:34,890 --> 00:05:37,130
Aku mengatakan itu padanya
jika dia mencuri Hyeon Woo dari kita,

90
00:05:37,731 --> 00:05:40,000
Saya akan memberitahu seluruh dunia
tentang Joon Seo.

91
00:05:41,231 --> 00:05:42,231
Sayang.

92
00:05:43,241 --> 00:05:44,471
Jangan khawatir.

93
00:05:45,171 --> 00:05:46,940
Mereka mungkin menyakiti orang lain,

94
00:05:47,940 --> 00:05:49,440
tapi mereka tidak akan pernah bisa
untuk melakukan apa pun...

95
00:05:49,440 --> 00:05:50,940
itu akan merusak reputasi mereka.

96
00:05:52,741 --> 00:05:54,111
Lalu...

97
00:05:54,611 --> 00:05:56,750
Apakah dia juga tahu tentang Joon Seo?

98
00:05:57,580 --> 00:06:00,890
Itu tidak penting lagi.

99
00:06:00,890 --> 00:06:01,921
Mulai sekarang,

100
00:06:03,090 --> 00:06:04,621
Aku akan melindungi Hyeon Woo.

101
00:06:23,010 --> 00:06:24,080
Hyeon Woo.

102
00:06:24,580 --> 00:06:25,611
Ya?

103
00:06:27,210 --> 00:06:28,250
Apa yang sedang kamu lakukan?

104
00:06:33,190 --> 00:06:34,190
Ya ampun.

105
00:06:35,590 --> 00:06:37,221
Apakah kamu menggambar ini?

106
00:06:37,890 --> 00:06:39,830
Ya, ya.

107
00:06:41,291 --> 00:06:42,630
Kelihatannya bagus.

108
00:06:43,460 --> 00:06:46,200
Maukah kamu mengizinkanku untuk hidup
di rumah seperti ini?

109
00:06:47,200 --> 00:06:48,270
Tentu saja.

110
00:06:49,031 --> 00:06:51,171
Jika aku tidak bisa, Joon Seo akan melakukannya.

111
00:06:52,440 --> 00:06:55,010
Apakah kamu ingin hidup?
di rumah kakekmu di Seoul?

112
00:06:56,010 --> 00:06:57,541
Bukan itu yang saya maksud.

113
00:06:58,080 --> 00:06:59,181
Tidak apa-apa.

114
00:06:59,880 --> 00:07:01,710
Saya hanya ingin mendengar pendapat Anda.

115
00:07:04,221 --> 00:07:06,690
Jika mereka mengirim Joon Seo ke sana,

116
00:07:07,390 --> 00:07:09,621
Saya baik-baik saja dengan tinggal di rumah mereka.

117
00:07:12,721 --> 00:07:13,791
Hyeon Woo.

118
00:07:14,690 --> 00:07:15,731
Ya?

119
00:07:16,330 --> 00:07:18,000
Begitu kamu beranjak dewasa,

120
00:07:18,330 --> 00:07:21,601
Saya tidak punya rencana untuk ikut campur
dalam keputusan Anda.

121
00:07:22,371 --> 00:07:24,041
Aku yakin Ayah juga merasakan hal yang sama.

122
00:07:26,400 --> 00:07:27,471
Tapi...

123
00:07:28,570 --> 00:07:31,241
Aku ingin kamu tetap di sisiku
untuk saat ini.

124
00:07:32,041 --> 00:07:34,750
Jangan berpikir untuk berpindah tempat
dengan Joon Seo.

125
00:07:34,750 --> 00:07:35,880
Tetap saja,

126
00:07:37,351 --> 00:07:40,820
Aku ingin melihatmu tinggal bersamanya.

127
00:07:41,051 --> 00:07:42,291
Nanti.

128
00:07:45,190 --> 00:07:47,931
Apakah kamu tidak lapar? Ayo makan.

129
00:07:48,861 --> 00:07:49,900
Oke.

130
00:07:57,541 --> 00:07:58,601
Di Sini.

131
00:08:01,940 --> 00:08:03,880
Kunyah dengan baik.

132
00:08:03,880 --> 00:08:05,541
Biarkan dia makan sendiri.

133
00:08:06,010 --> 00:08:08,311
Terakhir kali, dia menelan tulang ikan
dan mengalami masa-masa sulit.

134
00:08:08,411 --> 00:08:11,351
Anda tidak seharusnya menyayangi anak Anda
terlalu banyak di depan orang yang lebih tua.

135
00:08:12,250 --> 00:08:13,621
Menghabiskan.

136
00:08:14,150 --> 00:08:15,150
Oke.

137
00:08:22,130 --> 00:08:23,361
Coba ini.

138
00:08:25,130 --> 00:08:27,900
Aku akan mengabulkan permintaanmu. Beri tahu saya.

139
00:08:28,531 --> 00:08:30,171
Jika saya melakukan sesuatu yang salah,

140
00:08:30,801 --> 00:08:32,301
biarkan meluncur sekali.

141
00:08:32,301 --> 00:08:33,671
Apakah kamu melakukan sesuatu yang salah?

142
00:08:34,871 --> 00:08:36,270
Seandainya itu terjadi.

143
00:08:36,880 --> 00:08:38,010
Itu kecil...

144
00:08:39,340 --> 00:08:41,051
Apa itu?

145
00:08:41,811 --> 00:08:43,181
- Apa?
- Maksudku,

146
00:08:43,281 --> 00:08:45,850
apa yang kamu lakukan sambil makan?

147
00:08:45,850 --> 00:08:49,051
Oh maaf. Pikiranku melayang
sebentar.

148
00:08:50,690 --> 00:08:53,690
Anda ingin telur pollack asin,
tapi kamu tidak makan apa pun.

149
00:08:53,690 --> 00:08:56,330
Kami memilikinya pagi ini,
jadi kenapa kamu mempersiapkannya lagi?

150
00:08:56,561 --> 00:08:59,230
Anda meminta saya untuk melakukannya.

151
00:08:59,330 --> 00:09:00,771
Saya kehilangan nafsu makan.

152
00:09:01,200 --> 00:09:02,801
Apakah kamu merasa sakit?

153
00:09:04,870 --> 00:09:06,200
Menghabiskan.

154
00:09:12,641 --> 00:09:14,881
Apakah terjadi sesuatu?
di perusahaan hari ini?

155
00:09:15,381 --> 00:09:17,051
Tidak, semuanya baik-baik saja
di perusahaan.

156
00:09:17,051 --> 00:09:18,480
Kemudian?

157
00:09:19,051 --> 00:09:20,551
Apakah terjadi sesuatu di tempat lain?

158
00:09:21,120 --> 00:09:22,120
Tidak.

159
00:09:22,490 --> 00:09:24,291
Haruskah aku menyiapkan tehnya?

160
00:09:24,291 --> 00:09:25,761
- Ya, tolong.
- Oke.

161
00:09:25,761 --> 00:09:27,230
Aku akan membawakannya padanya.

162
00:10:02,561 --> 00:10:05,631
Saya menyerahkan formulir pendaftaran tanah
kepada Tuan Song.

163
00:10:05,960 --> 00:10:07,301
Apa yang dia katakan?

164
00:10:07,901 --> 00:10:09,401
Aku masih menunggu balasannya.

165
00:10:11,340 --> 00:10:13,370
Semakin lama dia mengambil,
semakin baik bagi kita.

166
00:10:14,840 --> 00:10:16,740
Itu berarti dia sedang memikirkannya,

167
00:10:16,980 --> 00:10:19,411
yang berarti dia sedang merenung
tentang apa yang harus dilakukan.

168
00:10:21,580 --> 00:10:22,911
Saya rasa begitu.

169
00:10:23,011 --> 00:10:24,620
Saya akan menunggu 2 hingga 3 hari.

170
00:10:24,751 --> 00:10:27,051
Jika dia masih belum menjawab,
Aku akan mengunjunginya sekali lagi.

171
00:10:29,090 --> 00:10:31,761
Mari kita tunggu sekarang.
Jangan terburu-buru.

172
00:10:32,620 --> 00:10:35,190
Bukankah lebih baik diakhiri saja
untuk ini sesegera mungkin?

173
00:10:36,801 --> 00:10:40,131
Ketika Hyeon Woo menjadi dewasa,
dia akan datang ke sini sendirian.

174
00:10:41,570 --> 00:10:44,301
Mungkin, saya terlalu terburu-buru.

175
00:10:45,141 --> 00:10:47,210
Saya sudah menunggu selama 16 tahun.

176
00:10:47,671 --> 00:10:50,740
Menunggu 3 hingga 4 tahun lagi
tidak terlalu sulit.

177
00:10:52,181 --> 00:10:53,210
Tapi...

178
00:10:53,210 --> 00:10:55,350
Lebih baik bersabar...

179
00:10:56,151 --> 00:10:58,220
daripada terburu-buru dan merusak segalanya.

180
00:10:59,781 --> 00:11:01,820
Sampai aku mengungkit hal ini lagi,

181
00:11:02,590 --> 00:11:04,490
bersabarlah untuk saat ini.

182
00:11:05,590 --> 00:11:06,590
Anda boleh pergi.

183
00:11:09,261 --> 00:11:10,631
Ya, Ayah.

184
00:11:27,281 --> 00:11:28,781
Dia melakukannya?

185
00:11:29,011 --> 00:11:30,921
Ya, dia mengetahuinya.

186
00:11:31,120 --> 00:11:32,220
Kebaikan.

187
00:11:32,251 --> 00:11:34,620
Itu sebabnya dia bertingkah aneh
saat makan malam.

188
00:11:34,651 --> 00:11:36,391
Bagaimana dia mengetahuinya?

189
00:11:37,360 --> 00:11:39,120
Ceritanya panjang.

190
00:11:39,561 --> 00:11:41,561
Aku merasa gugup sejak saat itu...

191
00:11:41,561 --> 00:11:43,501
dia serakah pada Hyeon Woo.

192
00:11:44,600 --> 00:11:46,801
Saya memintanya untuk menutup mata,

193
00:11:47,501 --> 00:11:49,431
tapi aku tidak tahu apakah dia akan melakukannya.

194
00:11:49,901 --> 00:11:53,001
Dia belum mengatakan apa pun
kepada Na Kyung sejauh ini,

195
00:11:53,541 --> 00:11:55,411
jadi mungkin dia akan melakukannya.

196
00:11:55,411 --> 00:11:57,781
Pilihan apa lagi yang dia punya?

197
00:11:58,080 --> 00:12:01,480
Dia sangat menyayangi Joon Seo.

198
00:12:02,411 --> 00:12:04,881
Tolong bantu dia.

199
00:12:06,850 --> 00:12:08,950
Oke, saya akan melakukannya.

200
00:12:53,700 --> 00:12:55,100
- Halo Pak.
- Hai.

201
00:12:55,131 --> 00:12:56,171
Dia sudah menunggumu.

202
00:12:56,171 --> 00:12:58,171
Oke, begitu.

203
00:13:06,740 --> 00:13:09,480
Kita perlu membicarakan sesuatu,
jadi kita akan menunda makannya.

204
00:13:09,480 --> 00:13:10,551
Oke, Pak.

205
00:13:15,220 --> 00:13:16,350
Duduk.

206
00:13:20,561 --> 00:13:22,431
Terima kasih telah setuju untuk menemui saya.

207
00:13:22,460 --> 00:13:24,061
Aku juga ingin berbicara denganmu,

208
00:13:24,460 --> 00:13:26,501
jadi aku berpikir
tentang menghubungimu.

209
00:13:35,110 --> 00:13:36,511
Apakah karena ini?

210
00:13:38,710 --> 00:13:41,151
Saya tidak mengirim Hyeon Woo
ke tempatmu...

211
00:13:41,651 --> 00:13:44,450
agar dia diakui
sebagai Kim Joon Gi.

212
00:13:46,220 --> 00:13:48,220
Terakhir kali kita bertemu,

213
00:13:48,690 --> 00:13:51,360
Sudah kubilang kamu tidak punya hak
untuk mengambil Hyeon Woo.

214
00:13:52,261 --> 00:13:55,291
Aku mengatakan itu karena sesuatu
kamu telah memberitahuku sebelumnya.

215
00:13:55,460 --> 00:13:57,230
Apa yang kubilang padamu?

216
00:13:57,830 --> 00:13:59,501
Apakah kamu ingat meminta untuk bertemu...

217
00:14:00,330 --> 00:14:03,001
setelah aku menikah dengan Jae Wook?

218
00:14:06,301 --> 00:14:08,511
Kamu menyuruhku menunggu di luar,

219
00:14:09,411 --> 00:14:11,541
dan saya melakukannya selama 30 menit.

220
00:14:23,820 --> 00:14:25,220
Kamu membuatku berdiri dalam kedinginan...

221
00:14:25,620 --> 00:14:27,960
saat kamu berada di dalam mobil.

222
00:14:28,391 --> 00:14:29,661
Dengarkan aku.

223
00:14:30,501 --> 00:14:32,431
Saya lebih suka mengambil anak saya
keluar dari daftar keluarga kami...

224
00:14:32,661 --> 00:14:34,931
daripada menerimamu
sebagai bagian dari keluarga kami.

225
00:14:36,801 --> 00:14:39,100
Bahkan jika Anda punya anak,

226
00:14:39,200 --> 00:14:41,370
mereka tidak akan pernah diterima
ke dalam rumah kami.

227
00:14:42,811 --> 00:14:45,340
Mereka juga tidak akan melakukannya
mewarisi apa pun dariku...

228
00:14:45,710 --> 00:14:48,350
aku juga tidak akan pernah melihatnya.

229
00:14:51,381 --> 00:14:52,421
Ayo pergi.

230
00:14:57,445 --> 00:15:02,445
[Kocowa Ver] MBC E29 Janji kepada Tuhan
"Ultimatum Min Ho"
<warna font="

231
00:15:07,431 --> 00:15:08,671
Pada saat itu,

232
00:15:11,240 --> 00:15:13,370
Saya sedang mengandung Hyeon Woo.

233
00:15:15,610 --> 00:15:17,210
Saya tidak tahu.

234
00:15:17,210 --> 00:15:19,641
Entah Anda mengetahuinya atau tidak
tidak masalah.

235
00:15:20,781 --> 00:15:23,411
Kamu bilang kamu tidak akan pernah melihat anakku...

236
00:15:23,921 --> 00:15:26,651
atau terima dia di rumahmu.

237
00:15:26,681 --> 00:15:27,891
Tapi saat itu...

238
00:15:27,891 --> 00:15:29,590
Harap pertahankan kata-kata Anda.

239
00:15:31,120 --> 00:15:33,730
Tolong jangan ikut campur
dengan keluargaku.

240
00:15:34,131 --> 00:15:35,561
Lihat...

241
00:15:35,590 --> 00:15:37,330
Saya minta maaf jika saya kasar.

242
00:15:40,131 --> 00:15:41,570
aku akan berangkat.

243
00:15:41,970 --> 00:15:43,271
Saya minta maaf.

244
00:15:45,501 --> 00:15:49,070
Kini setelah saya menua, saya melihat ke belakang
dan menyesali banyak hal.

245
00:15:51,210 --> 00:15:54,151
Seharusnya aku tidak menentangnya
pernikahanmu.

246
00:15:55,381 --> 00:15:57,080
Saya hanya melakukan...

247
00:15:57,251 --> 00:16:00,281
karena Jae Wook tidak mau
dengarkan aku.

248
00:16:00,521 --> 00:16:02,791
Dia keras kepala
tentang keinginan untuk pindah.

249
00:16:03,151 --> 00:16:04,661
Saya pikir jika saya menentang,

250
00:16:04,921 --> 00:16:07,431
dia akan lebih patuh
ke arahku.

251
00:16:08,590 --> 00:16:09,730
Dan kamu...

252
00:16:10,131 --> 00:16:12,431
adalah seorang gadis yang tidak mementingkan diri sendiri.

253
00:16:12,801 --> 00:16:15,271
Saya hanya tahu bahwa dia memang demikian
putra Konstruksi Cheonji...

254
00:16:15,830 --> 00:16:17,870
setelah kami menikah.

255
00:16:19,100 --> 00:16:22,370
Saya sebelumnya mengira dia bekerja
di perusahaan temanku.

256
00:16:22,370 --> 00:16:24,710
Terima kasih
karena membesarkan Hyeon Woo dengan sangat baik.

257
00:16:27,110 --> 00:16:29,381
Setelah bertemu dengannya, saya menjadi serakah.

258
00:16:30,251 --> 00:16:32,421
Aku ingin dia tetap di sisiku...

259
00:16:32,421 --> 00:16:34,421
dan mengajarinya banyak hal.

260
00:16:34,450 --> 00:16:36,120
Dan itu membuatmu kesakitan.

261
00:16:36,391 --> 00:16:37,421
Apakah kamu mengatakan...

262
00:16:38,190 --> 00:16:40,631
bahwa kamu tidak akan memintanya
lagi?

263
00:16:41,131 --> 00:16:42,730
Saya akan memperbaiki semuanya.

264
00:16:43,261 --> 00:16:46,531
Saya pikir itulah yang harus saya lakukan.

265
00:16:46,561 --> 00:16:49,001
Saya tidak tahu
apa yang kamu pikirkan,

266
00:16:50,641 --> 00:16:52,901
tapi aku cukup bahagia...

267
00:16:53,100 --> 00:16:54,541
dengan dia di sisiku.

268
00:16:54,641 --> 00:16:56,470
Benar, kamu harus makan.

269
00:16:56,870 --> 00:16:58,840
Saya sudah benar-benar lupa.

270
00:17:10,350 --> 00:17:13,221
Apa yang harus saya lakukan? Apa yang telah terjadi?

271
00:17:13,620 --> 00:17:14,890
Kebaikan.

272
00:17:17,430 --> 00:17:18,930
Oh, Ji Young.

273
00:17:19,930 --> 00:17:20,930
Kemarilah.

274
00:17:21,570 --> 00:17:23,330
- Apakah ada yang salah?
- Yah...

275
00:17:23,771 --> 00:17:24,840
Masalahnya adalah...

276
00:17:25,170 --> 00:17:26,900
Itu mungkin tidak berarti apa-apa...

277
00:17:27,271 --> 00:17:28,541
tapi lihat.

278
00:17:30,680 --> 00:17:31,811
Lihat.

279
00:17:32,410 --> 00:17:33,610
Bukankah ini darah?

280
00:17:34,380 --> 00:17:37,981
Saya menemukan ini
di tempat sampah Hyeon Woo.

281
00:17:49,390 --> 00:17:50,830
Tidak mungkin.

282
00:17:51,461 --> 00:17:52,860
Benar?

283
00:17:54,670 --> 00:17:55,670
Apa?

284
00:17:58,041 --> 00:17:59,771
Apa maksudmu?

285
00:17:59,801 --> 00:18:02,340
Bermula dari hidung berdarah
saat itu juga.

286
00:18:03,771 --> 00:18:05,110
Hanya saja...

287
00:18:05,281 --> 00:18:07,650
melihatnya mengeluarkan darah dari hidungnya
membuat hatiku berdebar.

288
00:18:09,311 --> 00:18:10,350
Ayo.

289
00:18:10,620 --> 00:18:13,251
Tidak mungkin. Dia baik-baik saja.

290
00:18:13,850 --> 00:18:14,951
Benar?

291
00:18:15,751 --> 00:18:17,221
Tidak mungkin, kan?

292
00:18:17,420 --> 00:18:18,620
Jangan khawatir.

293
00:18:19,360 --> 00:18:20,761
Apakah dia ada di kamarnya?

294
00:18:20,830 --> 00:18:22,231
Dia baru saja pergi,

295
00:18:22,261 --> 00:18:24,930
mengatakan dia harus membeli bahan
untuk membuat sesuatu.

296
00:18:25,701 --> 00:18:26,830
Jadi begitu.

297
00:18:28,531 --> 00:18:29,771
Kebaikan.

298
00:18:31,070 --> 00:18:32,241
Hyeon Woo.

299
00:18:33,941 --> 00:18:35,241
Hai ibu.

300
00:18:35,241 --> 00:18:36,971
Saya baru saja datang.

301
00:18:37,140 --> 00:18:38,140
Bukankah ini dingin?

302
00:18:38,481 --> 00:18:40,011
Apakah kamu mau
sedikit susu kedelai hangat?

303
00:18:40,011 --> 00:18:41,080
Saya akan menyukainya.

304
00:18:53,420 --> 00:18:55,360
- Hyeon Woo.
- Masuk.

305
00:19:00,701 --> 00:19:02,001
Apa yang kamu buat?

306
00:19:03,170 --> 00:19:04,170
Ini.

307
00:19:05,741 --> 00:19:07,670
Saya akan membuat replikanya.

308
00:19:09,011 --> 00:19:10,580
saya pikir
Anda akan membangun sebuah gedung.

309
00:19:10,680 --> 00:19:12,241
Apakah kamu hanya akan membuat
replika?

310
00:19:13,110 --> 00:19:15,610
Anda tidak tahu apa-apa
tentang konstruksi.

311
00:19:15,910 --> 00:19:17,721
Beginilah cara Anda memulai.

312
00:19:17,721 --> 00:19:20,551
Oke, saya mengerti,
Tuan Arsitek Masa Depan.

313
00:19:22,150 --> 00:19:24,590
Di Sini. Minumlah sebelum dingin.

314
00:19:25,061 --> 00:19:26,061
Oke.

315
00:19:30,061 --> 00:19:31,201
Benar.

316
00:19:31,501 --> 00:19:32,830
Apakah Anda mengalami mimisan?

317
00:19:34,031 --> 00:19:35,031
Apa?

318
00:19:35,031 --> 00:19:38,340
Nenekmu memberitahuku
bahwa dia menemukan beberapa tisu...

319
00:19:38,340 --> 00:19:39,771
dengan darah pada mereka.

320
00:19:40,741 --> 00:19:42,370
Oh itu?

321
00:19:42,840 --> 00:19:45,781
Sepertinya aku sudah menggaruk bagian dalamnya
hidungku.

322
00:19:46,311 --> 00:19:47,511
Itu mulai berdarah.

323
00:19:48,981 --> 00:19:50,380
Apakah kamu baik-baik saja sekarang?

324
00:19:50,451 --> 00:19:52,281
Tentu saja.

325
00:19:52,451 --> 00:19:53,880
Itu berhenti dengan cepat.

326
00:19:54,920 --> 00:19:56,491
Oh benar.

327
00:19:56,650 --> 00:19:58,561
Sudah waktunya untuk pemeriksaan rutin Anda.

328
00:19:59,961 --> 00:20:01,890
Saya tidak membutuhkan itu lagi.

329
00:20:01,991 --> 00:20:03,761
Tidak ada salahnya untuk mendapatkannya.

330
00:20:04,330 --> 00:20:07,231
Kita juga harus menyapa
kepada dokter yang merawat Anda.

331
00:20:08,170 --> 00:20:10,271
Aku tahu itu tidak menyakitkan
untuk mendapatkan pemeriksaan,

332
00:20:11,041 --> 00:20:15,041
tapi menunggu hasilnya
tidak terlalu menyenangkan.

333
00:20:15,811 --> 00:20:17,041
Saya mengerti.

334
00:20:17,781 --> 00:20:19,441
Saya yakin siapa pun yang menunggu
untuk hasil pemeriksaannya...

335
00:20:19,441 --> 00:20:21,110
terasa sama.

336
00:20:21,981 --> 00:20:23,511
Namun setelah Anda menerima hasilnya,

337
00:20:23,511 --> 00:20:25,180
tidakkah kamu merasa seperti itu
itu ide yang bagus...

338
00:20:25,221 --> 00:20:26,580
untuk mendapatkan pemeriksaan?

339
00:20:27,320 --> 00:20:28,691
Aku akan pergi nanti.

340
00:20:29,420 --> 00:20:31,261
Ada terlalu banyak hal yang harus aku lakukan hari ini.

341
00:20:31,721 --> 00:20:33,860
Saya harus menyerahkan beberapa barang
ke sekolah.

342
00:20:33,860 --> 00:20:36,561
Bahkan sebelum mulai sekolah?

343
00:20:36,660 --> 00:20:38,731
Saya tahu, kan?

344
00:20:38,900 --> 00:20:41,471
Aku yakin mereka akan membuatku banyak belajar
begitu sekolah dimulai.

345
00:20:42,600 --> 00:20:44,570
Astaga, ini menegangkan.

346
00:20:46,140 --> 00:20:47,410
Kamu selalu melakukannya dengan baik.

347
00:21:03,920 --> 00:21:05,291
Apa yang dia katakan?

348
00:21:05,920 --> 00:21:08,130
Dia tidak sengaja menggaruk
bagian dalam hidungnya.

349
00:21:09,330 --> 00:21:11,031
Jadi tidak apa-apa?

350
00:21:11,561 --> 00:21:12,860
Saya kira demikian.

351
00:21:14,170 --> 00:21:17,640
Hei, dia mengerti
pemeriksaan rutinnya, kan?

352
00:21:17,840 --> 00:21:19,140
Sudah waktunya.

353
00:21:19,471 --> 00:21:20,910
Kami akan mendapatkannya
sebelum dia mulai bersekolah.

354
00:21:20,910 --> 00:21:22,271
Pemikiran yang bagus.

355
00:21:22,271 --> 00:21:25,140
Lebih baik aman daripada menyesal.

356
00:21:25,711 --> 00:21:27,481
- Oke.
- Bagus.

357
00:21:28,150 --> 00:21:29,551
Kebaikan.

358
00:21:35,791 --> 00:21:37,761
Ini adalah susunan pemainnya
untuk produk terbaru kami.

359
00:21:38,160 --> 00:21:39,561
Kami mempertahankan warna utama...

360
00:21:40,061 --> 00:21:42,031
dan juga menambahkan yang hitam putih.

361
00:21:42,031 --> 00:21:43,830
Itu cocok dengan warna tim kami.

362
00:21:43,830 --> 00:21:45,660
Kami mempertahankan
fungsi aslinya...

363
00:21:45,660 --> 00:21:47,701
dan juga fokus pada
kenyamanan konsumen.

364
00:21:47,830 --> 00:21:48,900
Itu bagus.

365
00:21:48,971 --> 00:21:51,301
Silakan kelompokkan mereka bersama-sama
sebagai satu set...

366
00:21:51,301 --> 00:21:52,870
dan juga mengemasnya dengan baik.

367
00:21:52,870 --> 00:21:53,900
Ya, Bu.

368
00:21:54,370 --> 00:21:56,271
Saya ingin mereka dibebaskan...

369
00:21:56,271 --> 00:21:57,781
- sebelum liburan.
- Ya, Bu.

370
00:21:57,781 --> 00:21:59,880
Tolong pikirkan
dari promosi yang mengesankan...

371
00:21:59,880 --> 00:22:01,610
yang bisa kita miliki
untuk dirilis di Korea.

372
00:22:01,650 --> 00:22:02,680
Ya, Bu.

373
00:22:06,281 --> 00:22:07,920
Demikian tanggapan dari klub.

374
00:22:08,251 --> 00:22:09,320
Mereka sangat senang dengan hal itu...

375
00:22:09,320 --> 00:22:11,860
dan ingin melanjutkan
dengan kontrak tahun depan.

376
00:22:16,630 --> 00:22:18,600
Apakah kamu tidak terkesan
dengan kemampuanku?

377
00:22:18,600 --> 00:22:20,231
Aku tahu kamu punya selera yang bagus.

378
00:22:21,471 --> 00:22:22,570
Terima kasih.

379
00:22:24,370 --> 00:22:26,271
Saya melalui banyak hal.

380
00:22:26,541 --> 00:22:28,211
Namun berkat segalanya,

381
00:22:28,311 --> 00:22:29,640
Seung Hoon akan mendapatkan keuntungan darinya.

382
00:22:29,910 --> 00:22:32,110
Benar, bagaimana kabarnya?

383
00:22:32,880 --> 00:22:34,880
Tolong jangan ungkapkan itu
sebelum pengumuman.

384
00:22:34,981 --> 00:22:36,150
Mengapa?

385
00:22:37,481 --> 00:22:38,620
Dia masih muda.

386
00:22:38,920 --> 00:22:40,120
Saya tidak ingin menekannya.

387
00:22:40,951 --> 00:22:41,991
Oke.

388
00:22:47,221 --> 00:22:48,630
Apa yang salah dengan ini?

389
00:22:48,630 --> 00:22:49,731
Ini tidak berfungsi lagi.

390
00:22:49,731 --> 00:22:51,001
- Lagi?
- Ini membuatku gila.

391
00:22:51,031 --> 00:22:53,100
Itu belum terhubung.

392
00:22:53,130 --> 00:22:54,570
Sialan.

393
00:22:55,701 --> 00:22:57,400
Ini sudah terjadi dua kali hari ini.

394
00:22:57,400 --> 00:22:58,971
Bagaimana dengan penjadwalan ulang
presentasinya?

395
00:22:58,971 --> 00:23:00,201
Apakah kamu bercanda?

396
00:23:00,840 --> 00:23:03,140
- Ini berhasil.
- Berhasil.

397
00:23:03,140 --> 00:23:04,410
Kendalikan dirimu.

398
00:23:05,211 --> 00:23:06,640
Hanya ada satu kesempatan.

399
00:23:07,551 --> 00:23:09,011
- Jangan membuat kesalahan.
- Oke.

400
00:23:09,051 --> 00:23:10,850
- Oke, ayo lakukan ini.
- Oke.

401
00:23:11,650 --> 00:23:14,191
Saya yakin dia akan menyukainya.

402
00:23:14,191 --> 00:23:15,920
Kemasannya cantik sekali.

403
00:23:15,951 --> 00:23:18,120
Dia mungkin salah mengira mereka
untuk sebotol anggur.

404
00:23:18,160 --> 00:23:19,620
Kita sering mendengarnya.

405
00:23:20,620 --> 00:23:23,761
Saya harap ini menjadi hadiah yang bagus.
Anda harus berkunjung bersama lain kali.

406
00:23:23,761 --> 00:23:25,501
Saya akan. Terima kasih.

407
00:23:25,501 --> 00:23:27,360
Terima kasih.

408
00:23:31,400 --> 00:23:34,140
Bukankah kamu berangkat ke Amerika?
Anda seharusnya sudah berada di pesawat sekarang.

409
00:23:34,140 --> 00:23:35,670
Saya meminta Anda untuk ikut dengan saya.

410
00:23:36,170 --> 00:23:37,271
Kamu tidak membalasnya.

411
00:23:37,541 --> 00:23:39,610
Mengapa jawaban saya penting?

412
00:23:39,610 --> 00:23:42,150
Ibumu akan mengakhirinya.

413
00:23:42,150 --> 00:23:44,481
Dia bukan tipe orang yang penuh kasih sayang.

414
00:23:45,320 --> 00:23:47,951
Anda salah paham tentang dia.
Jangan pedulikan itu.

415
00:23:47,951 --> 00:23:50,021
Jika dia bertanya berapa banyak yang kuinginkan,
berapa banyak yang harus saya minta?

416
00:23:50,650 --> 00:23:52,090
Berapa nilaimu?

417
00:23:52,090 --> 00:23:53,791
Apakah dia menyalahgunakan kekuasaannya
membuatmu kesal?

418
00:23:54,890 --> 00:23:56,330
Ini bukan masalah besar.

419
00:23:56,660 --> 00:23:59,201
Semua nyonya melakukan itu.

420
00:23:59,231 --> 00:24:02,201
Bukan berarti aku harus memaafkannya.

421
00:24:02,231 --> 00:24:04,441
aku perlu menerima kasih sayangmu...

422
00:24:04,900 --> 00:24:06,870
dan semangat.

423
00:24:08,340 --> 00:24:09,570
Pegang tanganku.

424
00:24:13,640 --> 00:24:15,080
Mengapa telapak tanganmu basah sekali?

425
00:24:15,110 --> 00:24:16,781
Karena aku sangat gugup.

426
00:24:18,120 --> 00:24:20,051
Aku tidak yakin apakah ini akhirnya...

427
00:24:20,551 --> 00:24:21,721
atau awal hidupku.

428
00:24:23,051 --> 00:24:24,491
Saya akan mencari tahu besok.

429
00:24:34,570 --> 00:24:35,570
Ayah.

430
00:24:36,400 --> 00:24:37,900
Apakah saya menggambar...

431
00:24:39,070 --> 00:24:40,600
hal yang sama...

432
00:24:41,910 --> 00:24:42,910
seperti yang kamu lakukan?

433
00:25:01,261 --> 00:25:02,930
Apakah ada sesuatu yang mengkhawatirkanmu?

434
00:25:03,291 --> 00:25:04,330
Mengapa?

435
00:25:04,961 --> 00:25:07,731
Anda selalu memindahkan piring
ketika kamu khawatir tentang sesuatu.

436
00:25:08,531 --> 00:25:10,370
Itu pasti karena aku semakin tua.

437
00:25:10,370 --> 00:25:11,941
Saya cenderung canggung.

438
00:25:12,001 --> 00:25:13,971
Anda memiliki kehidupan yang membosankan.

439
00:25:14,870 --> 00:25:16,711
Karena kamu telah menghabiskan seluruh hidupmu
di sini,

440
00:25:16,711 --> 00:25:18,241
ini satu-satunya taman bermainmu.

441
00:25:18,941 --> 00:25:21,180
Tapi bukankah kamu punya kesenangan dua kali lipat?
demi aku?

442
00:25:22,281 --> 00:25:24,180
Lupakan tentang piringnya,

443
00:25:24,320 --> 00:25:25,951
dan minum bersamaku.

444
00:25:26,281 --> 00:25:27,951
Mengapa? Bisakah kamu tidak tidur?

445
00:25:29,721 --> 00:25:31,291
Saya sedikit gugup.

446
00:25:32,090 --> 00:25:34,090
Besok adalah hari yang istimewa
untuk Seung Hoon.

447
00:25:37,561 --> 00:25:39,900
Kudengar dia sedang melakukan presentasi
di perusahaan.

448
00:25:40,330 --> 00:25:41,430
Ya.

449
00:25:42,031 --> 00:25:43,471
Saya yakin dia akan melakukannya dengan baik.

450
00:25:43,501 --> 00:25:45,041
Dia pintar.

451
00:25:47,041 --> 00:25:48,211
Seung Hoon...

452
00:25:49,471 --> 00:25:52,311
melalui begitu banyak hal
dan menjalani kehidupan yang sepi.

453
00:25:53,140 --> 00:25:54,811
- Kamu tahu, kan?
- Ayahmu...

454
00:25:54,811 --> 00:25:56,850
tidak akan mengabaikannya.

455
00:25:56,880 --> 00:25:59,451
Dia punya rencana untuknya.

456
00:25:59,451 --> 00:26:01,350
Saya yakin rencananya adalah menyerahkannya
salah satu anak perusahaan kami...

457
00:26:01,350 --> 00:26:02,890
di pedesaan.

458
00:26:03,150 --> 00:26:05,820
Dan itu tidak akan memakan waktu lama
agar Na Kyung menggabungkannya.

459
00:26:06,191 --> 00:26:09,561
Akur dengan Na Kyung, ya?

460
00:26:09,691 --> 00:26:11,400
Jangan bertingkah seperti orang asing.

461
00:26:11,400 --> 00:26:14,630
Jika tidak,
dia akan berpikir ini adalah rumahnya.

462
00:26:15,130 --> 00:26:18,201
Baik kamu maupun Ayah
terlalu lunak padanya.

463
00:26:18,370 --> 00:26:20,201
Itu sebabnya dia sangat kurang ajar.

464
00:26:20,241 --> 00:26:23,011
Ayo. Dia melakukan pekerjaannya dengan baik.

465
00:26:24,640 --> 00:26:26,741
Anda orang yang luar biasa.

466
00:26:27,751 --> 00:26:29,751
Anda menerima segalanya.

467
00:26:30,011 --> 00:26:31,120
Saya menghormati itu.

468
00:26:32,180 --> 00:26:34,051
Tapi aku tidak akan hidup seperti itu.

469
00:26:35,350 --> 00:26:36,991
Aku tidak pernah memintamu melakukannya.

470
00:26:37,390 --> 00:26:39,721
Itu sebabnya aku pergi
untuk membuatnya waspada.

471
00:26:40,961 --> 00:26:42,561
Biarkan Hyeon Woo untuk saat ini.

472
00:26:42,961 --> 00:26:44,330
Jika kamu membawanya sekarang,

473
00:26:44,461 --> 00:26:47,771
dia harus mematuhinya,
dan dia akan memiliki segalanya.

474
00:26:48,100 --> 00:26:49,600
Dia akan melakukannya
baik Joon Seo dan Hyeon Woo.

475
00:26:50,471 --> 00:26:51,541
Apa...

476
00:26:51,600 --> 00:26:53,271
Anda harus sadar...

477
00:26:53,441 --> 00:26:55,941
agar Grup Cheonji bisa pergi
ke tangannya.

478
00:26:56,370 --> 00:26:59,481
Apakah ada sesuatu yang kamu ketahui?

479
00:27:00,511 --> 00:27:02,850
Saya tahu sama seperti Anda.

480
00:27:03,350 --> 00:27:05,221
Apa? Apakah itu berarti...

481
00:27:05,380 --> 00:27:08,650
Jangan khawatir.
Aku tidak akan mengatakan apa pun pada Ayah.

482
00:27:09,920 --> 00:27:12,761
Saya hanya akan mengungkapkannya
jika dia melewatiku.

483
00:27:12,961 --> 00:27:16,961
Tunggu. Apakah dia tahu
yang aku tahu juga?

484
00:27:17,930 --> 00:27:19,961
Anda harus tetap elegan.

485
00:27:20,201 --> 00:27:22,031
Seperti nyonya Grup Cheonji
kamu.

486
00:27:22,130 --> 00:27:23,130
Kebaikan.

487
00:27:23,870 --> 00:27:25,041
Kebaikan.

488
00:27:37,994 --> 00:27:40,826
(Episode 30 akan segera tayang.)

489
00:27:42,393 --> 00:27:44,503
(Episode 30)

490
00:27:46,463 --> 00:27:48,373
Siapa yang melakukan presentasi hari ini?

491
00:27:49,303 --> 00:27:50,403
Anda akan lihat.

492
00:27:51,202 --> 00:27:52,842
Sekalipun dia melakukan kesalahan,
Harap mengerti.

493
00:27:52,942 --> 00:27:54,612
Anda berasumsi
bahwa dia akan membuat kesalahan.

494
00:27:56,012 --> 00:27:57,212
Tidak, dia tidak akan melakukannya.

495
00:27:59,243 --> 00:28:02,083
Tidak perlu ada pengertian.
Harap bersikap objektif.

496
00:28:05,482 --> 00:28:08,392
Halo semuanya.
Silakan duduk. Ayo duduk.

497
00:28:20,502 --> 00:28:21,532
Halo.

498
00:28:21,932 --> 00:28:24,873
Saya Cho Seung Hoon, dan saya akan menjadi itu
memimpin presentasi ini.

499
00:28:25,273 --> 00:28:27,502
Dan bersamaku adalah
peneliti arsitektur...

500
00:28:28,142 --> 00:28:31,743
dari Sekolah Teknik MIT,
yang mengerjakan proyek itu bersama saya.

501
00:28:35,513 --> 00:28:37,352
Halo, nama saya Alphonso,

502
00:28:37,352 --> 00:28:40,322
dan saya di sini untuk memperkenalkan Anda
ke Proyek Kota Cerdas.

503
00:28:42,453 --> 00:28:43,523
Saya Ben Yang.

504
00:28:44,623 --> 00:28:45,823
Saya Michael Lee.

505
00:28:51,103 --> 00:28:53,063
Baiklah, silakan mulai.

506
00:28:55,933 --> 00:28:58,203
Pertama, silakan lihat...

507
00:28:58,802 --> 00:29:00,272
pada pemandangan udara yang kami siapkan.

508
00:29:07,013 --> 00:29:08,183
Di Kota Cerdas,

509
00:29:08,813 --> 00:29:12,653
setiap fungsi kota
akan menggunakan teknologi digital.

510
00:29:13,782 --> 00:29:15,692
Namun, kami bertujuan untuk melampaui...

511
00:29:15,692 --> 00:29:17,552
gagasan umum
dari "kota digital".

512
00:29:18,022 --> 00:29:19,522
Di Kota Cerdas,
kecerdasan buatan...

513
00:29:19,522 --> 00:29:21,563
akan berevolusi dan berkembang lebih jauh...

514
00:29:21,563 --> 00:29:23,263
melalui interaksi dengan kami,
manusia.

515
00:29:23,263 --> 00:29:25,362
Kami berencana untuk membangun
kota yang dinamis dan dapat dibentuk...

516
00:29:25,733 --> 00:29:29,032
dengan kehadiran di mana-mana
teknologi tersebut.

517
00:29:29,403 --> 00:29:33,502
Ini bukan hanya tentang menambahkan
lebih banyak teknologi dalam kehidupan kita.

518
00:29:33,502 --> 00:29:35,742
Kami akan mempertimbangkan faktor-faktor seperti
konservasi dan efisiensi energi.

519
00:29:35,742 --> 00:29:38,683
Kami juga akan memantau dan menyelesaikannya
masalah lingkungan hidup...

520
00:29:38,912 --> 00:29:40,642
seperti perubahan iklim
dan polusi udara.

521
00:29:40,882 --> 00:29:43,513
Tujuan kami adalah membangun kota itu
meningkatkan kualitas hidup kita.

522
00:29:52,562 --> 00:29:55,462
Nak, lihat dirimu mengenakan seragam itu.
Anda benar-benar seorang siswa sekolah menengah sekarang.

523
00:29:57,062 --> 00:29:59,402
Tidakkah menurut Anda ini terlalu pas?

524
00:29:59,562 --> 00:30:02,302
Itu akan lebih baik
untuk naik satu atau dua ukuran.

525
00:30:02,302 --> 00:30:04,332
Anak-anak zaman sekarang
ingin seragam mereka pas.

526
00:30:04,332 --> 00:30:05,402
Itu benar, Ayah.

527
00:30:06,302 --> 00:30:08,013
Aku akan terlihat seperti orang idiot
jika seragamku terlalu besar.

528
00:30:08,013 --> 00:30:11,043
Anda akan tumbuh lebih tinggi dengan cepat.
Jumlah ini akan menjadi terlalu kecil pada musim gugur.

529
00:30:11,543 --> 00:30:13,612
Tapi itu sangat cocok untukku sekarang.

530
00:30:13,682 --> 00:30:16,353
Saat Anda membeli seragam sekolah,
Anda telah menaikkan satu atau dua ukuran.

531
00:30:16,513 --> 00:30:18,853
Kembali pada hariku,
semua orang naik dua ukuran.

532
00:30:19,122 --> 00:30:21,522
Saya harus melipat
ikat pinggangnya turun dua kali.

533
00:30:21,522 --> 00:30:22,693
Apakah kamu juga melakukannya?

534
00:30:22,723 --> 00:30:25,862
Celanaku menjadi pendek
pada semester musim gugur.

535
00:30:26,862 --> 00:30:28,432
Itu akan terjadi
untuk Hyeon Woo juga.

536
00:30:28,592 --> 00:30:30,362
Ayo naik satu ukuran, oke?

537
00:30:30,392 --> 00:30:32,003
Anda harus memakai ini
setidaknya selama satu tahun.

538
00:30:33,603 --> 00:30:36,302
- Aku benar-benar tidak mau.
- Dengarkan ibumu.

539
00:30:37,733 --> 00:30:39,842
Bisakah kita menambah ukurannya?

540
00:30:39,842 --> 00:30:41,473
Tentu, tidak masalah.

541
00:30:51,013 --> 00:30:53,923
Konstruksi cerdas
dan analisis desain tingkat lanjut.

542
00:30:54,122 --> 00:30:55,823
Bagaimana kita akan melamar
kecerdasan buatan...

543
00:30:55,853 --> 00:30:57,793
dengan konstruksi sebenarnya?

544
00:30:57,793 --> 00:31:00,862
Bagaimana kita menghilangkan faktor risiko
dan meningkatkan produktivitas?

545
00:31:00,923 --> 00:31:02,193
Melalui strategi yang sistematis,

546
00:31:02,862 --> 00:31:04,092
kami berencana membuat Smart City...

547
00:31:04,763 --> 00:31:06,802
sebuah landmark internasional.

548
00:31:10,073 --> 00:31:11,103
Terima kasih.

549
00:31:13,842 --> 00:31:15,673
Beri mereka kesempatan besar
mohon tepuk tangan.

550
00:31:16,142 --> 00:31:19,182
Mereka layak mendapat pujian
karena melakukan pekerjaan dengan baik.

551
00:31:28,723 --> 00:31:31,663
Mereka melakukan pekerjaan implementasi dengan baik
ide dan niat Anda, Pak.

552
00:31:31,663 --> 00:31:33,223
Menurutmu begitu?

553
00:31:33,362 --> 00:31:35,133
Oh, izinkan saya menanyakan sesuatu.

554
00:31:35,962 --> 00:31:38,902
Apakah menurut Anda tim strategi
akan mampu menangani proyek ini?

555
00:31:38,902 --> 00:31:40,203
Tentu saja, Pak.

556
00:31:40,402 --> 00:31:41,503
saya bersemangat.

557
00:31:43,073 --> 00:31:45,973
Ini untuk masa depan
dari Grup Cheonji,

558
00:31:46,173 --> 00:31:48,173
yang juga akan menguntungkan kalian semua.

559
00:31:48,312 --> 00:31:49,842
Tolong bantu kami.

560
00:31:49,973 --> 00:31:51,342
Tentu saja, Pak.

561
00:32:01,122 --> 00:32:03,793
Kami tidak memerlukan rapat manajemen.
Setujui saja.

562
00:32:05,192 --> 00:32:07,322
Pak, kami masih harus mengikuti
langkah-langkah yang tepat.

563
00:32:07,322 --> 00:32:08,893
Anda melihat semuanya sebelumnya.

564
00:32:08,992 --> 00:32:10,393
Bantu dia dengan segala cara yang Anda bisa.

565
00:32:10,393 --> 00:32:13,432
Dia perlu keluar dan melakukannya
beberapa bekerja untuk membangun pengalaman.

566
00:32:13,733 --> 00:32:15,173
- Ya, tuan.
- Bagus.

567
00:32:15,802 --> 00:32:17,603
Beritahu Seung Hoon dia melakukan pekerjaan dengan baik.

568
00:32:17,632 --> 00:32:18,702
Saya akan.

569
00:32:18,702 --> 00:32:20,643
Sangat menyenangkan untuk dilihat
seluruh keluarga...

570
00:32:20,643 --> 00:32:21,942
mendukungnya.

571
00:32:22,112 --> 00:32:23,242
Benar, Na Kyung?

572
00:32:24,143 --> 00:32:25,343
Ya, Jae Hee.

573
00:32:30,812 --> 00:32:33,182
Jika Seung Hoon ditunjuk
manajer tim strategi,

574
00:32:33,783 --> 00:32:37,122
mereka akan mendapatkan kendali penuh
atas Proyek Kota Cerdas.

575
00:32:37,192 --> 00:32:39,093
Aku harus memastikannya
dia tidak akan bertahan lama.

576
00:32:41,893 --> 00:32:45,333
Bagaimana dengan skandal itu?
Apakah Anda memutuskan untuk tidak melakukannya?

577
00:32:47,562 --> 00:32:49,202
saya akan membeberkannya
apa yang ketuanya tidak tahu.

578
00:32:50,673 --> 00:32:53,403
Aku akan memberi tahu dia tentang hal itu
kepemilikan tanah bisa berubah.

579
00:32:53,543 --> 00:32:55,473
Ketua mungkin tidak...

580
00:32:55,473 --> 00:32:58,713
kepemilikan atas Smart City
bahkan jika itu dibangun.

581
00:32:59,083 --> 00:33:00,913
Dia menjadi serakah
dalam hal kepemilikan tanah,

582
00:33:01,242 --> 00:33:03,983
tapi dia tidak tahu
bahwa itu mungkin menjadi milik Seung Hoon.

583
00:33:04,552 --> 00:33:06,283
Aku harus memberi tahu dia,
bukan begitu?

584
00:33:07,523 --> 00:33:10,252
Jika dia mengetahuinya, semua pekerjaan mereka
akan sia-sia.

585
00:33:10,423 --> 00:33:11,463
Oh benar.

586
00:33:11,593 --> 00:33:14,093
Sekretaris ketua menelepon...

587
00:33:14,122 --> 00:33:15,733
dan berkata
kita harus menyampaikan laporan...

588
00:33:15,862 --> 00:33:18,132
itu mencantumkan segalanya
kami sedang mengerjakannya.

589
00:33:18,403 --> 00:33:19,403
Untuk apa?

590
00:33:19,403 --> 00:33:21,773
Saya tidak diberi rincian apa pun.

591
00:33:21,773 --> 00:33:23,702
Saya baru saja diberitahu kepada ketua
sedang meminta laporan.

592
00:33:24,273 --> 00:33:27,473
Saya kira dia membutuhkannya
untuk rapat dewan mendatang.

593
00:33:27,502 --> 00:33:29,773
Apakah kamu berkata
itu hal yang baik atau buruk bagi kita?

594
00:33:29,773 --> 00:33:31,583
Jelas tidak akan terjadi
suatu hal yang buruk bagi kita.

595
00:33:32,242 --> 00:33:34,112
Saya yakin dia ingin gangguan
atas prestasimu...

596
00:33:34,312 --> 00:33:37,083
agar kami dapat memuji Anda
pada rapat dewan.

597
00:33:40,182 --> 00:33:41,523
Kalau begitu, kirimkan laporannya.

598
00:33:41,893 --> 00:33:43,353
Hanya daftar proyek yang berhasil.

599
00:33:43,452 --> 00:33:44,622
Ya, tuan.

600
00:33:51,093 --> 00:33:52,733
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu
hari ini?

601
00:33:55,103 --> 00:33:57,233
Salah satu pembaca blog saya...

602
00:33:57,273 --> 00:33:59,702
dengan nama pengguna, Gyeol Ja Hae Ji.
Anda kenal orang itu, bukan?

603
00:34:01,713 --> 00:34:03,773
Orang yang berbohong
makananmu terasa enak?

604
00:34:03,973 --> 00:34:05,343
Astaga, kamu kecil...

605
00:34:05,483 --> 00:34:08,012
Bagaimana dengan dia?
Apakah dia mendekatimu?

606
00:34:08,112 --> 00:34:09,783
Tidak, bukan itu.

607
00:34:11,682 --> 00:34:14,822
Saya pikir dia menderita penyakit yang tidak dapat disembuhkan.

608
00:34:15,293 --> 00:34:16,752
Jadi dia merayumu.

609
00:34:16,752 --> 00:34:17,923
Dia bukan orang seperti itu.

610
00:34:17,923 --> 00:34:19,322
Bagaimana kamu tahu itu?

611
00:34:19,963 --> 00:34:22,393
Dia bilang dia punya satu permintaan terakhir
untuk bertanya padaku.

612
00:34:22,393 --> 00:34:25,033
Jangan tertipu oleh hal itu, oke?

613
00:34:25,233 --> 00:34:27,362
Benar, aku memberitahunya
bahwa aku tidak ingin mendengarnya.

614
00:34:27,562 --> 00:34:28,733
Apa yang dia katakan tentang itu?

615
00:34:28,932 --> 00:34:30,932
"Jika kamu tidak membantuku,"

616
00:34:30,932 --> 00:34:32,773
"hal-hal buruk
akan terjadi padamu sepanjang hari."

617
00:34:32,872 --> 00:34:33,872
Itu yang dia katakan.

618
00:34:33,872 --> 00:34:36,413
Bukan setahun penuh? Hanya sehari?

619
00:34:36,673 --> 00:34:38,043
Saya tahu, kan?

620
00:34:38,812 --> 00:34:40,643
Kedengarannya familiar karena suatu alasan.

621
00:34:43,612 --> 00:34:45,682
Bagaimana jika ini kali terakhirku
untuk meminta bantuanmu?

622
00:34:46,382 --> 00:34:47,452
Apakah Anda masih akan mengatakan tidak?

623
00:34:47,452 --> 00:34:49,793
Anda bisa bertanya setiap hari.
Saya tidak akan pernah mengatakan ya.

624
00:34:50,293 --> 00:34:51,893
Bahkan jangan menyapaku mulai sekarang.

625
00:34:51,893 --> 00:34:53,822
Saya mendengar hal-hal buruk
terjadi padamu sepanjang hari...

626
00:34:53,822 --> 00:34:55,492
ketika kamu menolak seseorang
meminta bantuanmu yang terakhir.

627
00:34:56,733 --> 00:34:57,932
Mungkinkah...

628
00:35:05,603 --> 00:35:07,072
Hai, Hae Ji.

629
00:35:07,143 --> 00:35:09,012
- Halo.
- Halo.

630
00:35:09,012 --> 00:35:10,473
Kemana kamu pergi?
Apakah Anda ingin tumpangan?

631
00:35:10,473 --> 00:35:11,783
Kita hampir sampai.

632
00:35:12,343 --> 00:35:15,012
Hyeon Woo, bukan
akan menyapa temanmu?

633
00:35:19,853 --> 00:35:22,423
- Hai.
- Ya, hai.

634
00:35:22,452 --> 00:35:24,622
Kami menuju ke restoran Hae Ji.
Apakah kamu ingin datang?

635
00:35:25,062 --> 00:35:26,122
Mungkin lain kali.

636
00:35:26,393 --> 00:35:28,432
Mengapa? Pergi bergaul dengan mereka.

637
00:35:28,992 --> 00:35:30,163
Tidak apa-apa, Ayah.

638
00:35:32,233 --> 00:35:33,302
Teman-teman.

639
00:35:33,632 --> 00:35:35,202
Kalian berdua harus datang lagi lain kali.

640
00:35:35,202 --> 00:35:36,973
Aku akan membuatkanmu sesuatu yang enak.

641
00:35:37,033 --> 00:35:38,033
Oke.

642
00:35:38,242 --> 00:35:39,403
Selamat tinggal.

643
00:35:51,312 --> 00:35:52,923
Saya tidak percaya
dia pergi begitu saja.

644
00:35:52,923 --> 00:35:55,293
Mungkin dia sudah berubah pikiran
karena kamu sangat jahat padanya.

645
00:35:56,293 --> 00:35:58,692
Mustahil. Itu tidak mungkin.

646
00:35:58,822 --> 00:36:00,262
Saya cukup yakin saya benar.

647
00:36:01,632 --> 00:36:03,393
Dia tidak mungkin Gyeol Ja Hae Ji.

648
00:36:11,173 --> 00:36:12,972
Bagaimana persiapannya?
untuk rapat dewan pergi?

649
00:36:14,043 --> 00:36:15,873
Anda telah menempatkan...

650
00:36:15,942 --> 00:36:17,942
stabilitas sebelum hal lain
saat menugaskan posisi,

651
00:36:18,043 --> 00:36:19,942
tapi keputusannya
belum membuahkan hasil yang banyak.

652
00:36:19,942 --> 00:36:22,113
Semua orang itu...

653
00:36:22,613 --> 00:36:24,383
menggali di dalam tanah
dan memasang batang baja bersamaku.

654
00:36:24,383 --> 00:36:25,822
Kami melewatinya
tebal dan tipis bersama-sama.

655
00:36:26,182 --> 00:36:29,692
Saya pikir kami sudah memberi mereka cukup
kompensasi atas kerja keras mereka.

656
00:36:30,793 --> 00:36:31,822
Apa maksudmu?

657
00:36:31,893 --> 00:36:34,722
Kita perlu mengubah segalanya,
dimulai dari para petinggi.

658
00:36:34,722 --> 00:36:37,363
Anda bilang saya mengutamakan stabilitas
sebelum hal lain,

659
00:36:38,163 --> 00:36:40,003
namun kamu ingin memecat orang-orangku?

660
00:36:40,663 --> 00:36:41,673
Maaf?

661
00:36:41,732 --> 00:36:43,332
Apakah itu rencanamu?

662
00:36:44,332 --> 00:36:46,102
Apa yang kamu coba dapatkan...

663
00:36:46,143 --> 00:36:47,602
dengan memotong anggota tubuhku?

664
00:36:48,413 --> 00:36:50,942
- Ayah.
- Apakah kamu setuju...

665
00:36:51,442 --> 00:36:53,783
untuk menerima Hyeon Woo
hanya untuk mengumpulkan lebih banyak kekuatan?

666
00:36:55,253 --> 00:36:57,712
Katakan padaku apa pendapatmu
kamu bisa keluar dari...

667
00:36:57,712 --> 00:36:59,082
menerima Hyeon Woo.

668
00:37:00,722 --> 00:37:02,653
Aku tidak mengikuti, Ayah.

669
00:37:03,253 --> 00:37:06,263
Apakah kamu akan memberitahuku?
Atau haruskah aku mencari tahu sendiri?

670
00:37:06,893 --> 00:37:08,562
Saya tidak pernah memiliki pemikiran seperti itu, Ayah.

671
00:37:09,393 --> 00:37:11,263
Tolong beritahu saya
kenapa kamu menjadi seperti ini.

672
00:37:11,263 --> 00:37:12,533
Apakah kamu benar-benar tidak tahu?

673
00:37:14,062 --> 00:37:16,972
Anda membodohi saya tentang Joon Seo
selama 10 tahun.

674
00:37:17,033 --> 00:37:20,302
Sekarang, kamu sedang mencoba
untuk memotong anggota tubuhku.

675
00:37:23,072 --> 00:37:25,812
Itu salahku
karena lengah.

676
00:37:26,942 --> 00:37:28,482
Sekarang setelah aku mengetahuinya,

677
00:37:29,312 --> 00:37:30,952
kamu harus membayar karena telah membodohiku.

678
00:37:31,822 --> 00:37:33,523
Bersiaplah untuk saat ini.

679
00:37:38,893 --> 00:37:40,523
Menurutku, ini...

680
00:37:43,562 --> 00:37:44,692
Semuanya, pergi.

681
00:37:46,503 --> 00:37:47,763
Tentang apa ini?

682
00:37:48,373 --> 00:37:49,802
Segera berangkat!

683
00:37:51,332 --> 00:37:52,673
Silakan lanjutkan seperti yang telah kita diskusikan.

684
00:37:52,802 --> 00:37:54,102
Oke, mengerti.

685
00:38:02,413 --> 00:38:04,452
Aku membiarkan Seung Hoon
bertanggung jawab atas tim strategi.

686
00:38:05,222 --> 00:38:06,852
Beraninya kamu melanggar kesepakatan?

687
00:38:07,123 --> 00:38:08,352
Apa yang kamu bicarakan?

688
00:38:08,493 --> 00:38:10,722
Anda memberi tahu Ayah tentang Joon Seo.

689
00:38:10,893 --> 00:38:12,962
Saya tidak tahu apa yang Anda dengar,

690
00:38:12,962 --> 00:38:14,192
tapi itu bukan aku.

691
00:38:15,393 --> 00:38:16,592
Anda tidak memberitahunya?

692
00:38:17,493 --> 00:38:19,832
Maksudmu Ayah mengetahuinya?

693
00:38:24,873 --> 00:38:27,673
Dia melangkah keluar untuk menemui pembeli
mengenai proyek baru tersebut.

694
00:38:27,673 --> 00:38:28,913
Telepon dia.

695
00:38:29,043 --> 00:38:30,513
Tanyakan padanya kapan dia akan kembali.

696
00:38:31,043 --> 00:38:34,952
Aku sudah diberitahu untuk tidak mengganggunya
karena ini pertemuan penting.

697
00:38:35,082 --> 00:38:36,613
Hubungi dia sekarang!

698
00:38:49,462 --> 00:38:50,763
Apa yang harus saya lakukan?

699
00:38:51,863 --> 00:38:53,302
Bagaimana dia mengetahuinya?

700
00:38:56,232 --> 00:38:57,802
Pasti ada jalan keluarnya.

701
00:39:00,243 --> 00:39:01,342
Nona Woo.

702
00:39:03,173 --> 00:39:04,173
Nona Woo.

703
00:39:05,582 --> 00:39:07,013
Apa yang terjadi?

704
00:39:08,212 --> 00:39:09,413
Bagaimana sekarang?

705
00:39:09,413 --> 00:39:11,923
Saya baru saja menerima pemberitahuan
dari kantor ketua.

706
00:39:13,023 --> 00:39:15,192
Dia ingin Anda siaga
sampai kamu ditugaskan kembali.

707
00:39:27,163 --> 00:39:29,403
Ketua memberitahuku
untuk tidak membiarkanmu masuk.

708
00:39:29,432 --> 00:39:31,202
Saya menantu perempuannya.

709
00:39:31,472 --> 00:39:32,842
Saya direktur tim hukum.

710
00:39:32,942 --> 00:39:34,602
Saya sudah mengirimkan pemberitahuannya.

711
00:39:34,643 --> 00:39:35,812
Menyingkir!

712
00:39:42,383 --> 00:39:44,052
Apakah kamu akan mengusirku?

713
00:39:44,812 --> 00:39:46,623
Anda membawa ini ke diri Anda sendiri.

714
00:39:46,853 --> 00:39:47,922
Ayah.

715
00:39:49,822 --> 00:39:51,393
Apakah kamu tidak siap untuk ini...

716
00:39:52,223 --> 00:39:54,322
kapan Anda awalnya merencanakannya?

717
00:39:54,422 --> 00:39:55,493
saya...

718
00:39:56,993 --> 00:39:59,202
Aku membesarkan Joon Seo sebagai anakku sendiri.

719
00:40:00,432 --> 00:40:01,802
Anda tahu itu.

720
00:40:02,503 --> 00:40:05,402
Anda melihat bahwa Joon Seo bergantung pada saya.

721
00:40:06,302 --> 00:40:08,202
Saya menjalani hidup saya sebagai ibunya.

722
00:40:08,302 --> 00:40:11,013
Itu sebabnya kamu sangat kejam.

723
00:40:12,412 --> 00:40:14,883
Agar dia tidak menyadarinya
niat jahatmu,

724
00:40:14,883 --> 00:40:16,282
Saya yakin Anda sangat teliti.

725
00:40:16,713 --> 00:40:19,422
Saya bisa melihat melalui Anda.

726
00:40:20,182 --> 00:40:21,623
Anda bilang...

727
00:40:22,552 --> 00:40:24,322
Anda akan membiarkannya meluncur
jika aku melakukan kesalahan.

728
00:40:24,523 --> 00:40:25,723
Lihatlah dirimu.

729
00:40:26,162 --> 00:40:28,792
Anda telah merencanakannya juga.

730
00:40:29,093 --> 00:40:30,133
Ayah.

731
00:40:31,162 --> 00:40:32,532
Dari semua hal,

732
00:40:33,062 --> 00:40:34,603
beraninya kamu berpikir...

733
00:40:34,603 --> 00:40:37,072
tentang membuat kesepakatan denganku
menggunakan Joon Seo?

734
00:40:39,643 --> 00:40:42,243
Jika Anda benar-benar memikirkannya
sebagai anakmu,

735
00:40:42,743 --> 00:40:44,273
kamu tidak akan pernah menyangka...

736
00:40:44,412 --> 00:40:46,983
tentang menggunakan dia
untuk membuat kesepakatan denganku.

737
00:40:46,983 --> 00:40:48,552
Itulah seorang ibu sejati.

738
00:40:49,912 --> 00:40:51,152
Anda tidak pernah...

739
00:40:52,452 --> 00:40:55,023
hak untuk menjadi seorang ibu.

740
00:40:59,393 --> 00:41:00,822
Saya minta maaf.

741
00:41:01,093 --> 00:41:02,692
Hingga saat ini,

742
00:41:03,233 --> 00:41:05,963
Aku melakukan apa yang kamu perintahkan,
apakah itu benar atau salah.

743
00:41:06,863 --> 00:41:08,503
Jadi, tolong.

744
00:41:09,432 --> 00:41:10,473
Saya mohon padamu.

745
00:41:11,302 --> 00:41:13,273
Mohon maafkan saya sekali ini saja.

746
00:41:13,302 --> 00:41:14,373
Jika...

747
00:41:15,042 --> 00:41:17,312
kamu benar-benar mencintainya,

748
00:41:18,843 --> 00:41:21,952
apakah kamu akan puas dengan keberadaannya
dilucuti segalanya kecuali dia?

749
00:41:25,223 --> 00:41:26,282
Apa?

750
00:41:26,322 --> 00:41:28,253
Hidup semata-mata sebagai ibu Joon Seo.

751
00:41:28,753 --> 00:41:30,422
Hanya dengan begitu aku akan mempercayaimu.

752
00:41:34,792 --> 00:41:35,963
Ayah.

753
00:41:42,987 --> 00:41:47,987
[Kocowa Ver] MBC E30 Janji kepada Tuhan
"Jawaban Ketua"
-♥ Ruo Xi ♥-

754
00:41:55,143 --> 00:41:56,952
Tolong bantu saya.

755
00:41:57,613 --> 00:42:00,782
Anda seharusnya berpikir
konsekuensinya.

756
00:42:00,782 --> 00:42:03,322
Bagaimana bisa Anda membiarkan 10 tahun
kerja keras menjadi sia-sia?

757
00:42:07,662 --> 00:42:09,062
Tahukah kamu sudah tahu?

758
00:42:15,432 --> 00:42:16,503
Lalu...

759
00:42:17,103 --> 00:42:19,572
Apakah kamu yang memberitahu Ayah?

760
00:42:20,643 --> 00:42:22,473
Aku sudah merahasiakannya selama 10 tahun.

761
00:42:22,912 --> 00:42:24,942
Mengapa saya mengungkapkannya sekarang?

762
00:42:26,113 --> 00:42:28,282
Jae Wook memintaku untuk menyimpannya
sebuah rahasia.

763
00:42:31,282 --> 00:42:32,422
Ibu.

764
00:42:36,452 --> 00:42:38,922
Anda sudah mengatakannya pada diri sendiri dan semua orang
di sekitarmu...

765
00:42:38,922 --> 00:42:40,393
bahwa Joon Seo adalah milikmu sendiri.

766
00:42:40,792 --> 00:42:41,963
saya tahu...

767
00:42:42,562 --> 00:42:43,633
bagaimana perasaanmu.

768
00:42:44,932 --> 00:42:48,162
Aku tahu bahwa cintamu padanya
itu asli.

769
00:42:52,802 --> 00:42:53,873
Tapi...

770
00:42:54,172 --> 00:42:56,843
suamiku tidak akan pernah memaafkanmu.

771
00:43:00,113 --> 00:43:01,513
Tolong selamatkan saya.

772
00:43:03,052 --> 00:43:06,082
Ibu, tolong bantu aku.

773
00:43:07,052 --> 00:43:08,952
Tidak ada apa-apa
Aku bisa melakukannya untukmu sekarang.

774
00:43:10,052 --> 00:43:11,853
Lakukan saja apa yang dia katakan.

775
00:43:11,853 --> 00:43:13,993
Jangan mencoba melakukan sebaliknya.

776
00:43:14,263 --> 00:43:17,332
Untuk saat ini, hanya itu yang dapat Anda lakukan.

777
00:43:19,202 --> 00:43:20,402
Ibu...

778
00:43:44,253 --> 00:43:46,223
Anda terlihat kelelahan.

779
00:43:48,363 --> 00:43:50,133
Apakah Jae Wook belum pulang?

780
00:43:50,133 --> 00:43:54,062
Tidak. Jika dia melakukannya, ayo makan.

781
00:43:59,172 --> 00:44:00,273
Mama.

782
00:44:02,572 --> 00:44:03,713
Kemarilah.

783
00:44:06,743 --> 00:44:10,282
Bu, sebuah kolam
di dekat rumah Hyeon Woo membeku.

784
00:44:10,383 --> 00:44:12,253
Bisakah saya pergi ke sana dan naik kereta luncur?

785
00:44:14,582 --> 00:44:15,952
Mengapa Anda pergi ke sana?

786
00:44:16,652 --> 00:44:17,822
Tidak.

787
00:44:17,993 --> 00:44:19,223
Kenapa tidak?

788
00:44:19,493 --> 00:44:22,393
Aku berjanji padanya bahwa aku akan pergi ke sana
setelah kolam dibekukan.

789
00:44:22,532 --> 00:44:23,932
Apakah kamu sangat menyukainya?

790
00:44:25,332 --> 00:44:26,503
Apakah Anda ingin tinggal bersama mereka?

791
00:44:27,103 --> 00:44:28,662
Bukan itu.

792
00:44:29,032 --> 00:44:31,133
Aku tidak bisa mengingkari janji.

793
00:44:31,633 --> 00:44:33,802
Jangan pernah menyebutkannya lagi.

794
00:44:35,003 --> 00:44:37,442
Jika kamu melakukannya, aku akan marah, oke?

795
00:44:37,643 --> 00:44:41,013
Tidak, aku akan pergi ke sana.

796
00:44:41,643 --> 00:44:44,812
Ayah bilang aku bisa.

797
00:44:44,812 --> 00:44:46,923
Mengapa kamu mendengarkan dia,
tapi bukan aku?

798
00:44:47,483 --> 00:44:48,953
Bukankah kamu anakku?

799
00:44:49,453 --> 00:44:50,653
Jawab aku.

800
00:44:51,193 --> 00:44:52,493
Ibu...

801
00:44:52,763 --> 00:44:54,023
Ada apa?

802
00:44:56,433 --> 00:44:57,463
Joon Seo.

803
00:44:58,233 --> 00:44:59,903
Ayah.

804
00:45:03,872 --> 00:45:06,802
Tidak apa-apa. Dia baru saja mengalaminya
kesulitan dengan sesuatu, oke?

805
00:45:14,513 --> 00:45:15,653
Tidak apa-apa.

806
00:45:16,753 --> 00:45:18,852
- Masuk dan mainkan.
- Oke.

807
00:45:46,042 --> 00:45:47,642
Ayah mengetahuinya.

808
00:45:49,913 --> 00:45:51,352
Saya dimasukkan ke dalam daftar tunggu
untuk ditugaskan kembali.

809
00:45:53,483 --> 00:45:54,582
Saya dengar.

810
00:45:56,892 --> 00:45:58,223
Apa yang harus saya lakukan?

811
00:46:00,862 --> 00:46:01,993
Apa yang akan terjadi padaku?

812
00:46:13,703 --> 00:46:14,943
Ayo keluar...

813
00:46:15,342 --> 00:46:16,443
dengan Joon Seo.

814
00:46:20,082 --> 00:46:21,243
Saya tidak bisa pergi.

815
00:46:22,082 --> 00:46:23,683
Saya tidak akan diusir.

816
00:46:24,753 --> 00:46:27,622
I didn't go through everything that
aku telah melaluinya selama 16 tahun..

817
00:46:28,352 --> 00:46:30,723
hanya untuk diusir seperti ini.

818
00:46:31,852 --> 00:46:33,993
Joon Seo adalah semua yang kamu inginkan.

819
00:46:34,163 --> 00:46:35,532
aku dicopot dari jabatanku...

820
00:46:35,763 --> 00:46:37,292
dan diusir.

821
00:46:37,792 --> 00:46:39,562
Apakah menurutmu dia akan menghormatiku?

822
00:46:41,233 --> 00:46:44,173
Dia akan segera mengetahuinya
kenapa aku diusir.

823
00:46:45,802 --> 00:46:47,243
Jangan melawannya.

824
00:46:47,903 --> 00:46:49,713
Terkadang, Anda perlu belajar
untuk mundur.

825
00:46:49,872 --> 00:46:51,042
Sayang.

826
00:46:51,413 --> 00:46:53,082
aku mengakuimu
sebagai ibu Joon Seo...

827
00:46:53,082 --> 00:46:55,082
dan mengatakan bahwa aku akan melindungimu.

828
00:46:55,812 --> 00:46:57,713
Aku memilihmu daripada orang tuaku,

829
00:46:57,953 --> 00:47:00,223
tapi kamu tetap tidak bisa turun
dari posisimu.

830
00:47:00,223 --> 00:47:02,392
Apakah kamu tidak tahu bagaimana aku bisa sampai sejauh ini?

831
00:47:06,663 --> 00:47:08,223
Aku tidak bisa menyerah untuk menjadi...

832
00:47:08,592 --> 00:47:09,862
keduanya ibu Joon Seo
dan Woo Na Kyung.

833
00:47:10,433 --> 00:47:12,362
Keduanya mendefinisikan saya!

834
00:47:12,562 --> 00:47:13,632
Sayang, kumohon.

835
00:47:21,743 --> 00:47:23,312
Aku akan melindungi mereka berdua.

836
00:47:24,812 --> 00:47:26,082
Pasti ada jalan.

837
00:47:26,743 --> 00:47:27,812
saya yakin.

838
00:47:28,812 --> 00:47:30,213
saya yakin.

839
00:47:41,723 --> 00:47:43,132
Apa yang sedang kamu lakukan?

840
00:47:45,392 --> 00:47:46,503
Anda tidak...

841
00:47:47,933 --> 00:47:49,032
kambuh,

842
00:47:52,032 --> 00:47:53,142
benarkah?

843
00:47:58,872 --> 00:47:59,913
Benar.

844
00:48:00,582 --> 00:48:01,582
Itu saja.

845
00:48:03,653 --> 00:48:04,983
Saya telah menemukan caranya.

846
00:48:09,993 --> 00:48:11,653
Ayah harus memaafkanku.

847
00:48:12,792 --> 00:48:14,723
Dia akan datang untuk meminta bantuanku.

848
00:48:16,963 --> 00:48:18,062
Apa maksudmu?

849
00:48:19,532 --> 00:48:21,062
Jika dia ingin melindungi Hyeon Woo,

850
00:48:21,602 --> 00:48:23,173
dia tidak bisa melakukan ini padaku.

851
00:48:24,332 --> 00:48:25,703
Joon Seo adalah anakku,

852
00:48:26,273 --> 00:48:28,273
dan saya memiliki semua hak
mengenai dia.

853
00:48:29,673 --> 00:48:31,213
Apakah ini ada hubungannya dengan Hyeon Woo?

854
00:48:31,312 --> 00:48:32,582
Saya telah menemukan solusinya.

855
00:48:37,513 --> 00:48:38,713
saya lapar.

856
00:48:40,282 --> 00:48:42,153
Saya belum makan apa pun hari ini.

857
00:48:42,592 --> 00:48:43,923
Ayo makan.

858
00:48:45,493 --> 00:48:46,622
Joon Seo.

859
00:48:48,792 --> 00:48:49,892
Joon Seo.

860
00:48:59,602 --> 00:49:00,703
Ayo.

861
00:49:01,003 --> 00:49:02,413
Saya yakin Anda akan melakukannya dengan baik.

862
00:49:02,413 --> 00:49:03,713
Apakah saya benar-benar harus membacanya?

863
00:49:03,743 --> 00:49:06,342
Saya meminta bantuan Anda
karena aku tidak bisa melakukannya.

864
00:49:07,112 --> 00:49:09,653
Saya sudah mengirimi Anda surat.
Buka filenya, dan mari kita bicara.

865
00:49:10,812 --> 00:49:12,183
Bagus.

866
00:49:21,463 --> 00:49:22,463
Apakah kamu masuk?

867
00:49:22,463 --> 00:49:23,733
Tunggu.

868
00:49:24,892 --> 00:49:27,302
("Gaya Memasak Hae Ji")

869
00:49:29,273 --> 00:49:30,703
Saya tidak percaya ini.

870
00:49:30,933 --> 00:49:32,802
- Percaya apa?
- Bukan apa-apa.

871
00:49:33,102 --> 00:49:34,602
Anakku membuatku tertawa.

872
00:49:34,842 --> 00:49:37,342
Aku juga bertanya tentang keinginanmu,

873
00:49:37,713 --> 00:49:39,413
tapi kamu tidak pernah menjawabku.

874
00:49:39,913 --> 00:49:41,483
Keinginanku pun terkabul.

875
00:49:41,842 --> 00:49:43,253
Aku bertemu dengan adik laki-lakiku.

876
00:49:43,782 --> 00:49:45,923
Keinginanmu adalah untuk bertemu
adikmu?

877
00:49:46,822 --> 00:49:48,753
Saya sudah lama sakit.

878
00:49:49,292 --> 00:49:51,852
Kami harus berpisah
setelah dia menyelamatkanku.

879
00:49:52,392 --> 00:49:53,822
Tapi baru-baru ini kami bertemu lagi.

880
00:49:54,023 --> 00:49:56,963
Selamat.
Kamu tidak sakit lagi, kan?

881
00:49:59,233 --> 00:50:02,032
Sebenarnya menurut saya kambuh lagi.

882
00:50:13,312 --> 00:50:14,782
Apa yang sedang kamu lakukan?

883
00:50:15,542 --> 00:50:16,653
Ada apa?