1 00:02:16,903 --> 00:02:18,537 Sandy mluví. 2 00:02:21,107 --> 00:02:24,143 jak se máš? Vezmu to. promiň... 3 00:02:24,145 --> 00:02:25,410 Ano. 4 00:02:26,346 --> 00:02:28,780 Jo, dobře to zkontrolujte. 5 00:02:28,782 --> 00:02:30,249 Děkuji mnohokrát. 6 00:02:30,251 --> 00:02:33,418 A pak budu s tebou... Hmm? 7 00:02:33,420 --> 00:02:36,622 No, v pátek, pokud jsem věděl. 8 00:02:36,624 --> 00:02:39,191 Nebyl pátek v mém diáři? 9 00:04:29,769 --> 00:04:32,904 [Žena v rádiu vítejte v nočním vidění. Jsem Lucy Walsh. 10 00:04:32,906 --> 00:04:34,773 V pořadu tento týden provedeme kontrolu 11 00:04:34,775 --> 00:04:37,309 Nejnovější od Moniky Malone sbírka poezie. 12 00:04:37,311 --> 00:04:40,545 Nabídka jejich experta názory, jako obvykle, 13 00:04:40,547 --> 00:04:43,115 jsou zaznamenány místní dramatik, Tom Breslin. 14 00:04:43,117 --> 00:04:48,420 A spisovatel Sandy Duffy, autor oceněného kousek mlhy. 15 00:04:48,422 --> 00:04:52,424 Toto je budova obrovského kulturního významu do tohoto města, 16 00:04:52,426 --> 00:04:54,826 a ty to říkáš měli bychom to prostě strhnout? 17 00:04:54,828 --> 00:04:57,663 Ne, myslím, že moje přesná slova jsou měli bychom to spálit. 18 00:04:57,665 --> 00:05:00,599 No tak, Sandy, nejsi jen tak provokativní kvůli tomu? 19 00:05:00,601 --> 00:05:02,167 Možná, až skončí přehrávání do galerie 20 00:05:02,169 --> 00:05:04,870 můžeme mít inteligentní konverzace. 21 00:05:12,945 --> 00:05:14,746 Je tam památník Lewis na rohu básníka. 22 00:05:14,748 --> 00:05:16,515 Možná bychom se měli obrátit že na parkoviště? 23 00:05:16,517 --> 00:05:19,151 No, přesně, už má památník na rohu básníka. 24 00:05:19,153 --> 00:05:22,287 - Co ještě potřebuje? - No, myslím si to vytvoří dostatek tepla 25 00:05:22,289 --> 00:05:24,122 na naší nástěnce. 26 00:05:24,124 --> 00:05:27,192 To je celá ta vášnivá debata máme čas na dnešní večer, 27 00:05:27,194 --> 00:05:29,594 ale než půjdeme, S radostí oznamuji, že budeme 28 00:05:29,596 --> 00:05:33,999 slaví 25 výročí kousku mlhy s jednorázovým televizním speciálem 29 00:05:34,001 --> 00:05:38,403 a živý rozhovor se Sandy Duffy na konci letošní sezóny. 30 00:05:48,315 --> 00:05:50,849 Lucy, jsi sama? 31 00:05:50,851 --> 00:05:53,285 Promiň, byl jsem odvolán. 32 00:05:53,287 --> 00:05:56,555 Někdo nahoře si myslel možná budete chtít jít pro Toma je to trochu jednodušší. 33 00:05:56,557 --> 00:05:59,991 Oh, no tak. Je to jen pár starých psů štěkají na sebe. 34 00:05:59,993 --> 00:06:02,861 No, podívej, dali mi žlutou kartu abych vám to ukázal. 35 00:06:02,863 --> 00:06:05,030 Jsi velmi dobrá společnost, holka. 36 00:06:05,032 --> 00:06:06,998 Uvidíme se dnes večer? 37 00:06:07,000 --> 00:06:11,470 Nemůžu. Phoebe má brzký začátek zítra. 38 00:06:11,472 --> 00:06:13,905 Kdy ji mohu potkat? 39 00:06:13,907 --> 00:06:16,141 Brzy. 40 00:06:16,143 --> 00:06:19,378 Skvělé, nemůžu se dočkat. 41 00:06:19,380 --> 00:06:22,314 - Uvidíme se zítra. - Jo, noc. 42 00:06:22,316 --> 00:06:25,884 - Brzy se domluvíme. - Dobrou noc. 43 00:06:43,936 --> 00:06:47,239 Ten obrázek je z když jsi nevypadal jako taška hovna se valily z kopce. 44 00:06:48,776 --> 00:06:51,943 Od kdy ti platím abys mi řekl pravdu? 45 00:06:51,945 --> 00:06:54,846 Je to zadarmo. Něco pro tebe. 46 00:06:54,848 --> 00:06:56,882 Přišli právě dnes ráno. 47 00:06:56,884 --> 00:06:58,917 Vydavatel už je při pohledu na druhý běh. 48 00:06:58,919 --> 00:07:02,354 Otcové, kteří už to mají kupují to svým synům. 49 00:07:02,356 --> 00:07:04,356 Stačí počkat, až po speciálu. 50 00:07:04,358 --> 00:07:06,458 Kulturní show, všichni velcí kluci, 51 00:07:06,460 --> 00:07:08,727 budou chtít kousek z tebe. 52 00:07:08,729 --> 00:07:10,796 Vždy to byla pevná látka prodejce ve státech. 53 00:07:10,798 --> 00:07:13,231 Malé propagační turné. New York. 54 00:07:13,233 --> 00:07:15,534 Podívej, Freddie, vážím si všeho, 55 00:07:15,536 --> 00:07:19,471 no, tvoje snaha, ale musíme tohle všechno dělat? 56 00:07:19,473 --> 00:07:21,106 Jsem unavený. 57 00:07:21,108 --> 00:07:23,708 Je mi vždycky špatně mluvit o tom. 58 00:07:23,710 --> 00:07:25,544 Vždy být o tom mluvil. 59 00:07:25,546 --> 00:07:30,048 poslouchej... Moje rada vám jako příteli; 60 00:07:30,050 --> 00:07:31,650 nedává to finanční smysl. 61 00:07:31,652 --> 00:07:32,951 Jo a tvoje rada není v žádném případě 62 00:07:32,953 --> 00:07:35,387 motivován vaší provizí? 63 00:07:36,756 --> 00:07:40,158 Peníze nepotřebuji a nepotřebuji potíže. 64 00:07:40,160 --> 00:07:44,262 Po rozhovoru měníme rekord. 65 00:07:44,264 --> 00:07:49,401 To by nebylo nic co dělat s přednášejícím ženské přesvědčování, že? 66 00:07:49,403 --> 00:07:52,504 Je to moje kniha, moje rozhodnutí. 67 00:07:54,106 --> 00:07:58,410 Tak co jdeme pak pít? 68 00:07:58,412 --> 00:08:01,446 - Nejasnost? - Má prsten. 69 00:08:01,448 --> 00:08:02,814 Dutý. 70 00:08:05,084 --> 00:08:06,485 Telegraf volal. 71 00:08:06,487 --> 00:08:08,520 Dougie se neukázal pro jeho rozhovor. 72 00:08:08,522 --> 00:08:10,655 Oh, sakra. 73 00:08:10,657 --> 00:08:14,926 Poslouchej, ještě se nerozhoduj. 74 00:08:15,828 --> 00:08:17,762 Udělejte si trochu času. 75 00:08:17,764 --> 00:08:20,098 Přemýšlejte o tom. Dobře? 76 00:08:58,204 --> 00:09:00,505 Supersavers, letošní Vánoce, 77 00:09:00,507 --> 00:09:03,008 všechny naše vánoční stromky ve speciální nabídce... 78 00:09:07,146 --> 00:09:09,681 jo? Právě jsem v obchodě. 79 00:09:09,683 --> 00:09:14,085 Budu platit za věci a pak budu s vámi, velmi brzy. 80 00:09:14,087 --> 00:09:16,755 Ano, ano. Už jsem na cestě. 81 00:09:16,757 --> 00:09:20,859 Buďte tam za chvíli. Dobře. Ahoj. 82 00:09:20,861 --> 00:09:22,861 Promiňte, pane? 83 00:09:22,863 --> 00:09:24,563 Vadilo by vám, kdybych měl a rychle s tebou prosím? 84 00:09:24,565 --> 00:09:27,732 - Kdo já? Jsem v pořádku. - Uvnitř, jestli ti to nevadí. 85 00:09:27,734 --> 00:09:30,201 - Je to absolutně nutné? - Ano, opravdu je. 86 00:09:30,203 --> 00:09:33,438 Stačí sejít z podlahy na deset minut, Sheilo. 87 00:09:33,440 --> 00:09:35,574 Přímo sem. 88 00:09:37,710 --> 00:09:41,346 Jo, no vidíš co stalo se to bylo já, evidentně mám rozptylován mým telefonem. 89 00:09:41,348 --> 00:09:44,349 - Byla to jen nehoda. - Nehoda? 90 00:09:46,552 --> 00:09:50,455 - To říkají všichni. - I.D. 91 00:09:50,457 --> 00:09:52,357 Podívej, nemáš musím to udělat. 92 00:09:52,359 --> 00:09:56,227 Teda, určitě máš určitou míru autonomie. 93 00:09:56,229 --> 00:10:00,732 No, nemůžeš mě nechat? pryč jen s varováním? 94 00:10:00,734 --> 00:10:05,804 Zloději v obchodech budou stíháni. Nápisy po celém obchodě, pane. 95 00:10:05,806 --> 00:10:09,441 - Jsi si jistý, že jsi je nečetl? - Proč bych je četl? Nejsem zloděj. 96 00:10:12,712 --> 00:10:16,548 - Alexander Duffy. - Tak co se stane teď? 97 00:10:16,550 --> 00:10:19,784 No, jsem zavázán zavolat policii. 98 00:10:19,786 --> 00:10:22,053 Pak tě vezmu po schodech dolů, budeme stát na ulici, 99 00:10:22,055 --> 00:10:23,455 Podám ruku na tvém rameni 100 00:10:23,457 --> 00:10:25,290 a budeme čekat aby dorazila policie. 101 00:10:25,292 --> 00:10:28,326 Dá se vzít kamkoli mezi 20 až 25 minutami. 102 00:10:28,328 --> 00:10:30,261 Zvláště v tomto ročním období s tím, že jsou Vánoce, 103 00:10:30,263 --> 00:10:32,430 provoz je hrozný. 104 00:10:32,432 --> 00:10:35,300 Čím déle čekáme, tím víc lidí tě uvidí. 105 00:10:35,302 --> 00:10:39,771 Čím víc lidí tě uvidí, čím větší odstrašující prostředek. 106 00:10:39,773 --> 00:10:42,240 To je každopádně teorie. 107 00:10:42,242 --> 00:10:44,509 Podívej, jak se jmenuješ? 108 00:10:46,412 --> 00:10:49,514 - To je Robert. - Roberte, prosím, nedělej to. 109 00:10:49,516 --> 00:10:55,487 Nemůžu nic dělat, pane. Vidíš, byl jsi zajat na našem CCTV systému, 110 00:10:55,489 --> 00:11:01,026 který se pak vše zaznamená na tento disk. 111 00:11:01,028 --> 00:11:04,763 I kdybych ti chtěl pomoci, opravdu jsem nemohl. 112 00:11:04,765 --> 00:11:06,598 Vymyká se mi to, pane. 113 00:11:06,600 --> 00:11:08,700 No, není tam dá se něco dělat? 114 00:11:08,702 --> 00:11:10,468 Co když teď zaplatím za pero? 115 00:11:10,470 --> 00:11:13,371 A pak, jestli nějaká zbyde přes, dáte si půllitr. 116 00:11:13,373 --> 00:11:15,640 Řekl jsem půllitr? Měl jsem na mysli dva půllitry. 117 00:11:15,642 --> 00:11:17,242 já nepiju. 118 00:11:20,813 --> 00:11:22,514 Prosím, Roberte. 119 00:11:22,516 --> 00:11:26,051 Teda tohle... Tohle by mě mohlo zničit. 120 00:11:26,053 --> 00:11:27,485 Vystupuji v televizi. 121 00:11:27,487 --> 00:11:29,120 No, já nechci skončit ve zprávách. 122 00:11:29,122 --> 00:11:30,488 Také učím na univerzitě, 123 00:11:30,490 --> 00:11:31,623 mají etické ustanovení. 124 00:11:31,625 --> 00:11:32,991 Mohl bych dostat pytel. 125 00:11:32,993 --> 00:11:37,328 Ahoj Bille? Jo, to je Robbie. 126 00:11:37,330 --> 00:11:40,732 Roberte, co se stalo jednomu chlapovi děláš jinému chlapovi laskavost, co? 127 00:11:40,734 --> 00:11:43,468 jsou Vánoce. Pojď, chlape. 128 00:11:43,470 --> 00:11:47,172 Jo. Hmm. 129 00:11:47,174 --> 00:11:48,707 Prosím. 130 00:11:48,709 --> 00:11:50,041 Jo, právě jsem byl kontrola systému. 131 00:11:50,043 --> 00:11:51,543 Jo, jen tvořím jistě, víš. 132 00:11:51,545 --> 00:11:53,511 Omlouvám se za to. Dobře, starej se. 133 00:11:53,513 --> 00:11:56,014 Veselé Vánoce. Láska k manželce. Sbohem. 134 00:11:56,016 --> 00:11:58,483 Poslouchej, Roberte. Na zdraví, opravdu. 135 00:11:58,485 --> 00:12:01,086 - Díky moc. - Ne, dej ty peníze pryč. 136 00:12:01,088 --> 00:12:03,054 - Opravdu? - Ano. 137 00:12:03,056 --> 00:12:08,093 Co se stalo jednomu chlapovi dělat jinému člověku laskavost? 138 00:12:08,894 --> 00:12:10,261 Právo. 139 00:12:11,163 --> 00:12:13,098 Díky. 140 00:12:13,100 --> 00:12:16,401 Takže já... můžu jít? 141 00:12:17,903 --> 00:12:21,172 řeknu ti co, jestli mi to chceš oplatit 142 00:12:21,174 --> 00:12:25,777 mohl jsi... mohl bys kup mi někdy Coca-Colu. 143 00:12:25,779 --> 00:12:27,912 Rozhodně, Roberte. 144 00:12:27,914 --> 00:12:29,547 kdykoliv, bylo by to potěšení. 145 00:12:29,549 --> 00:12:33,518 Brilantní! Vystupuji za půl hodiny. 146 00:12:39,525 --> 00:12:42,427 Nic jako drink po práci. 147 00:12:49,735 --> 00:12:51,970 - Takže jsi v televizi? - Mm-hmm. 148 00:12:51,972 --> 00:12:54,606 - Jaký program? - Říká se tomu noční vidění? 149 00:12:54,608 --> 00:13:00,879 - Nikdy jsem to neviděl. - Revidujeme hry, filmy, knihy, poezie. 150 00:13:02,281 --> 00:13:04,048 Budu to muset sledovat. 151 00:13:06,252 --> 00:13:09,120 Tak co vy, máte byl vždy v bezpečí? 152 00:13:09,122 --> 00:13:11,523 Jo. Jo, vždycky. 153 00:13:15,995 --> 00:13:17,595 No to musí být vzrušující, víš. 154 00:13:17,597 --> 00:13:20,431 Držet krok se zloději. Naučte se nové triky. 155 00:13:20,433 --> 00:13:24,302 Ano, má to své momenty. Je tu ale spousta triků. 156 00:13:24,304 --> 00:13:26,004 Tady je párátko. 157 00:13:26,006 --> 00:13:28,173 Kde se zaklínují párátko v kapse, 158 00:13:28,175 --> 00:13:29,908 takže kapsa zůstane otevřená. 159 00:13:29,910 --> 00:13:31,643 A pak už jen klepou všechny věci v jejich kapse 160 00:13:31,645 --> 00:13:33,411 - z polic, vidíte. - Správně. 161 00:13:33,413 --> 00:13:35,146 Nyní můj osobní favorit, což je skvělé, 162 00:13:35,148 --> 00:13:37,081 - tomu se říká kolo. - Mm-hm. 163 00:13:37,083 --> 00:13:39,684 Tam bude zloděj vyjet na kole 164 00:13:39,686 --> 00:13:42,353 mimo můj obchod a zeptá se mě aby se postaral o jeho kolo. 165 00:13:42,355 --> 00:13:44,455 A protože jsem tak hodná kámo, říkám: "Jo, žádný problém." 166 00:13:44,457 --> 00:13:46,925 - Správně. - Takže se o něj starám kolo a šel dovnitř. 167 00:13:46,927 --> 00:13:50,295 Pak přijde jeho komplic a skočí na kolo a jede pryč, viz. 168 00:13:50,297 --> 00:13:53,798 A zatímco ho honím, co je ten druhý chlap děláš ve mně obchod? 169 00:13:53,800 --> 00:13:55,366 Předpokládám, že je plní si kapsy. 170 00:13:55,368 --> 00:13:58,336 Jo. Jo. Vidíš, v tom bys byl dobrý, ty. 171 00:13:59,271 --> 00:14:01,739 Pak je tu telefon. 172 00:14:03,709 --> 00:14:06,778 A to je ten, kde zloděj přednastaví svůj telefon tak, aby šel 173 00:14:06,780 --> 00:14:08,313 když je v obchodě, vidíte. 174 00:14:08,315 --> 00:14:10,882 A pak jde ven se zbožím. 175 00:14:10,884 --> 00:14:12,350 Můžu ti přinést další, písku? 176 00:14:12,352 --> 00:14:13,818 Víš, Roberte, Nic víc bych nechtěl, 177 00:14:13,820 --> 00:14:15,987 ale opravdu musím jít. 178 00:14:15,989 --> 00:14:17,922 Ježíši Kriste. 179 00:14:20,292 --> 00:14:23,127 - Dobře, Sandy? - Jo, poslouchej, Roberte. 180 00:14:23,129 --> 00:14:24,629 velmi oceňuji veškerou vaši pomoc. 181 00:14:24,631 --> 00:14:25,864 Ještě jednou děkuji. 182 00:14:25,866 --> 00:14:27,532 To je v pořádku, radost. 183 00:14:27,534 --> 00:14:29,033 Jsem si jistý, že vše bude v pořádku. 184 00:14:29,035 --> 00:14:32,904 jak to myslíš všechno bude v pořádku? 185 00:14:32,906 --> 00:14:36,074 No, máme a trochu problém. 186 00:14:36,076 --> 00:14:38,176 Vidíte, disk. 187 00:14:38,178 --> 00:14:40,011 Všechny se shromažďují, uvidíš, na konci týdne, 188 00:14:40,013 --> 00:14:42,981 a můj šéf je všechny zkontroluje. Jen aby mě držel na nohou. 189 00:14:42,983 --> 00:14:44,549 Jo, na tom disku je moje jméno. 190 00:14:44,551 --> 00:14:46,551 já vím. Bude to v pořádku. Nebojte se. já to opravím. 191 00:14:46,553 --> 00:14:48,720 dostanu to, a sejdeme se tady, stejný čas, stejné místo. 192 00:14:48,722 --> 00:14:50,588 No, nemůžete to prostě vymazat a zahodit to, Roberte? 193 00:14:50,590 --> 00:14:53,658 Nemůžeš prostě sejdeme se v neděli? 194 00:14:53,660 --> 00:14:56,594 - Jo, dobře. - Dobře. 195 00:14:57,863 --> 00:14:59,797 Dostanete se domů v bezpečí. 196 00:15:02,568 --> 00:15:04,802 Rád tě poznávám, Sandy. 197 00:15:28,560 --> 00:15:29,994 Děkuju. 198 00:15:53,218 --> 00:15:55,186 Tady to máš, Maggie. 199 00:15:55,888 --> 00:15:57,388 Din-dins. 200 00:15:59,591 --> 00:16:01,326 Tady to je. 201 00:16:03,462 --> 00:16:06,731 Jo. To je vše. 202 00:16:24,850 --> 00:16:26,818 Kecy! 203 00:16:26,820 --> 00:16:31,422 - Promiň? - Oh, promiň, Sarah. Byl jsem na míle daleko. 204 00:16:33,259 --> 00:16:36,361 - Omlouvám se za to. - Dobře. 205 00:16:40,632 --> 00:16:43,468 - Budeme pokračovat? - Mm-hmm. 206 00:16:43,470 --> 00:16:45,103 Co jsi studoval na univerzitě? 207 00:16:45,105 --> 00:16:48,039 Anglická literatura a tvůrčí psaní. 208 00:16:48,041 --> 00:16:51,209 Pak přišla mlha. 209 00:16:51,211 --> 00:16:55,646 Je těžké tomu uvěřit v té době vám bylo pouhých 25 let. 210 00:16:55,648 --> 00:16:58,383 Kde se ten nápad vzal? 211 00:17:00,486 --> 00:17:01,853 Moje rodina. 212 00:17:03,655 --> 00:17:06,724 Můj otec byl agorafobický. 213 00:17:06,726 --> 00:17:10,795 Jednoho dne tam bylo strašná mlha. 214 00:17:10,797 --> 00:17:13,531 Šel jsem do toho. 215 00:17:13,533 --> 00:17:15,233 Ztratil jsem se v tom. 216 00:17:17,336 --> 00:17:19,904 Bylo mi šest let. 217 00:17:19,906 --> 00:17:23,741 Jak to, že nikdy řekl mi tvůj otec trpěl agorafobií? 218 00:17:23,743 --> 00:17:26,344 Myslel jsem, že ano. Není to žádný velký problém. 219 00:17:26,346 --> 00:17:28,513 Je to, když jste mladí. 220 00:17:28,515 --> 00:17:31,582 Dožil se byla vaše kniha vydána? 221 00:17:32,551 --> 00:17:34,218 Ne. 222 00:17:35,854 --> 00:17:37,822 milovala jsi ho? 223 00:17:39,091 --> 00:17:42,860 omlouvám se, jsme nyní v záznamu nebo mimo záznam? 224 00:17:42,862 --> 00:17:45,897 Proč? Je to těžká otázka? 225 00:17:47,934 --> 00:17:51,936 Byl to těžký muž poznat. 226 00:17:51,938 --> 00:17:54,205 Dobrý večer, slečno. 227 00:17:54,207 --> 00:17:57,742 To máš krásné šaty pokud ti nevadí moje slova. 228 00:17:57,744 --> 00:17:59,577 Co, tahle stará věc? 229 00:17:59,579 --> 00:18:01,779 myslíš? 230 00:18:01,781 --> 00:18:04,549 Poslouchej, tam je ve městě se hraje nový film 231 00:18:04,551 --> 00:18:06,451 a zajímalo by mě, jestli... 232 00:18:06,453 --> 00:18:10,688 Teď, opravdu chceš se jít podívat na film? 233 00:18:11,590 --> 00:18:13,724 Podtext. 234 00:18:13,726 --> 00:18:16,761 Skutečný význam skryté pod slovy. 235 00:18:16,763 --> 00:18:18,796 Kdy se tedy bude show vysílat? 236 00:18:18,798 --> 00:18:22,867 Na konci je to televizní speciál série, příští měsíc. 237 00:18:22,869 --> 00:18:24,735 A přijdou sem natáčet? 238 00:18:24,737 --> 00:18:29,273 Víš, pozoruj to stvoření v jeho přirozeném prostředí? 239 00:18:30,576 --> 00:18:32,410 Měl jsi šanci začít svou knihu ještě? 240 00:18:32,412 --> 00:18:35,246 Ah Podívej, chtěl jsem to začít minulou noc, ale dostal jsem 241 00:18:35,248 --> 00:18:39,750 v pasti tohoto, no, fanoušek, předpokládám, že bys mu řekl. 242 00:18:39,752 --> 00:18:43,621 Smutný mužíček. Byly hodiny než jsem mohl utéct. 243 00:18:43,623 --> 00:18:45,556 Ale začnu dnes večer, slibuji. 244 00:18:49,995 --> 00:18:53,131 Roberte. co tady děláš? 245 00:18:55,968 --> 00:18:59,770 Vystoupil jsem brzy, tak jsem si myslel Přišel bych a pozdravil. 246 00:18:59,772 --> 00:19:02,240 Troy Griffin, Robert Green. 247 00:19:02,242 --> 00:19:04,509 - Ahoj. - Ahoj. Rád tě poznávám, Troyi. 248 00:19:04,511 --> 00:19:07,311 - Jste také lektor? - Oh, já... 249 00:19:07,313 --> 00:19:10,081 - Nevypadá dost staře, on? 250 00:19:10,083 --> 00:19:12,717 To je to nejhezčí Slyšel jsem celý týden. 251 00:19:17,456 --> 00:19:19,857 Stejně tak jste v vzdělávací hra, Roberte? 252 00:19:19,859 --> 00:19:23,294 Bezpečnost, Troyi. Obchod vzkvétá. 253 00:19:23,296 --> 00:19:24,662 Čas roku. 254 00:19:25,797 --> 00:19:27,732 Všude zloději. 255 00:19:28,700 --> 00:19:31,102 Tak jak vy dva znát se navzájem? 256 00:19:31,104 --> 00:19:34,539 Oh, já a Robert jdeme hodně zpátky. Jo. 257 00:19:43,148 --> 00:19:46,350 Musím jít. Rád jsem tě poznal, Roberte. 258 00:19:46,352 --> 00:19:47,718 - Ty taky, Troyi. - Všechno nejlepší. 259 00:19:47,720 --> 00:19:49,120 - Uvidíme se znovu. - Ano. Velký. 260 00:19:49,122 --> 00:19:50,855 opatruj se. 261 00:19:54,893 --> 00:19:56,894 Vypadá to jako fajn chlap. 262 00:19:56,896 --> 00:19:58,663 Takže, co jsi? děláš tady, Roberte? 263 00:19:58,665 --> 00:20:00,665 Řekl jsem ti. Přišel jsem za tebou. 264 00:20:00,667 --> 00:20:04,068 Viděl jsi moji kancelář, takže myslel jsem, že se přijdu podívat na ty tvoje. 265 00:20:04,070 --> 00:20:09,040 No, teď jsi to viděl. Jdeme se projít, jo? 266 00:20:20,085 --> 00:20:25,223 Sandy, nemohl jsem si pomoct zaslechnout, jak mluví Troy váš televizní speciál. 267 00:20:25,225 --> 00:20:27,491 - Ach. - Kdy to bude? 268 00:20:27,493 --> 00:20:29,760 Uh... neměl bych tušení. 269 00:20:31,263 --> 00:20:33,864 Proč jsi? dělat jen jednu knihu? 270 00:20:33,866 --> 00:20:35,833 Dostal jsi staré spisovatelský blok, že? 271 00:20:35,835 --> 00:20:39,604 Ne. Nerozumím starý spisovatelský blok. 272 00:20:39,606 --> 00:20:43,040 - Nějaké stopy po mém disku, Roberte? - Jo, mám to. 273 00:20:43,042 --> 00:20:45,276 Je to bezpečné. 274 00:20:45,278 --> 00:20:47,812 Je to v mém domě. 275 00:20:48,547 --> 00:20:50,881 Správně, tudy. 276 00:20:52,385 --> 00:20:54,285 Sledoval jsem tvůj ukázat druhou noc. 277 00:20:54,287 --> 00:20:56,120 Líbí se ti ta Lucy? 278 00:20:56,122 --> 00:20:58,589 Ne, přeji si. Jsme jen kolegové. 279 00:20:58,591 --> 00:21:02,093 Vy a to velké ovoce jste šli na to je kladivo a kleště, ne? 280 00:21:02,095 --> 00:21:04,929 - Nesnáší tvoje vnitřnosti, písku? - Ne. Všechno je to akt. 281 00:21:04,931 --> 00:21:06,897 To jen dělá lepší televize. 282 00:21:06,899 --> 00:21:08,766 Ne, ale nelíbilo se mi to způsob, jakým k vám mluvil. 283 00:21:08,768 --> 00:21:11,936 Nebylo to hezké. Ale byl jsi tak cool. 284 00:21:11,938 --> 00:21:14,038 Rozebral ho svými slovy. 285 00:21:14,040 --> 00:21:16,540 - No, to je moje práce. - Jo, jsi nejlepší na světě. 286 00:21:16,542 --> 00:21:20,645 Být placen číst knihy a sledovat filmy. 287 00:21:20,647 --> 00:21:22,913 Myslíte, že bych mohl přijít jednou s tebou a, 288 00:21:22,915 --> 00:21:25,049 víš, dáš laický názor? 289 00:21:25,051 --> 00:21:27,084 Podívej, Roberte, kam přesně jedeme? 290 00:21:27,086 --> 00:21:31,022 Jen tady dole. Oh, no tak, už jsme skoro tam. 291 00:21:32,724 --> 00:21:35,426 Písek, víš když jsi byl dítě, 292 00:21:35,428 --> 00:21:39,163 ano, dal jsi někdy dvě mince na trati s přítelem? 293 00:21:39,165 --> 00:21:42,166 Něco jako pokrevní bratři nějaká věc? 294 00:21:42,168 --> 00:21:43,567 Ne. 295 00:21:44,836 --> 00:21:47,238 Ne, já taky ne. 296 00:21:47,240 --> 00:21:50,007 Proboha, Roberte. Zasahujeme. 297 00:21:51,310 --> 00:21:52,677 Neviděl jsem žádné známky. 298 00:21:56,682 --> 00:22:00,985 Nikdy jsem nebyl dobrý při navazování přátelství, Sandy. 299 00:22:00,987 --> 00:22:02,720 nevím proč. 300 00:22:06,091 --> 00:22:08,492 Proboha. 301 00:22:11,197 --> 00:22:15,399 Roberte! Nikdy nebudu vem ten disk, jo? 302 00:22:16,535 --> 00:22:18,069 Ty šílený kurva! 303 00:22:32,017 --> 00:22:34,018 Tady to je. 304 00:22:40,492 --> 00:22:42,193 viděl jsem něco takového předtím. 305 00:22:42,195 --> 00:22:43,961 - Ano? - Je to běžnější než si myslíte. 306 00:22:43,963 --> 00:22:46,397 - Udělal sexuální návrhy? - Bože, ne. 307 00:22:46,399 --> 00:22:49,066 - Tedy, alespoň zatím ne. - Musíš na něj být tvrdý. 308 00:22:49,068 --> 00:22:50,501 Pohrozte mu expozicí. 309 00:22:50,503 --> 00:22:51,802 No vidíš, to je ten problém. 310 00:22:51,804 --> 00:22:54,839 - Chce mě odhalit. - Odhalit co? 311 00:22:54,841 --> 00:22:57,842 Jedna náhodná případ krádeže v obchodě? 312 00:22:57,844 --> 00:23:01,178 Chápu, že to bylo jen jednou? 313 00:23:01,180 --> 00:23:04,682 Ano, ale stačí to jednou pro někoho v mé pozici. 314 00:23:04,684 --> 00:23:06,384 Tohle fakt nechci dostat se do novin. 315 00:23:06,386 --> 00:23:08,386 Jen říkáš, že máš vzal právní radu. 316 00:23:08,388 --> 00:23:11,522 Vyhrožujte mu policií. Hlavní věc je neukazovat strach. 317 00:23:11,524 --> 00:23:14,825 Buď pevný a tvrdý. Sledujte, jak se hroutí. 318 00:23:14,827 --> 00:23:19,897 Poslouchej, Freddie. Může tohle setkání bude jen mezi námi? 319 00:23:19,899 --> 00:23:21,465 K tomuto setkání nikdy nedošlo. 320 00:23:23,068 --> 00:23:24,769 Sandy. kde jsi byl? 321 00:23:24,771 --> 00:23:27,605 Kdy tomu říkáte? Skoro se tě vzdávám. 322 00:23:27,607 --> 00:23:29,840 promiň. Bylo mi... promiň. 323 00:23:29,842 --> 00:23:32,710 Dobře. Nekatastrofizovat. 324 00:23:32,712 --> 00:23:35,513 No, je to řádek od svou knihu. Copak si nevzpomínáš? 325 00:23:35,515 --> 00:23:37,214 Jsou tam velká slova tady, ne? 326 00:23:37,216 --> 00:23:39,583 Můj slovník je v troskách. Podívejte. 327 00:23:40,886 --> 00:23:44,288 Právo. Belfast se probouzí aby zjistil, že je zabalený 328 00:23:44,290 --> 00:23:46,190 v hustém závoji mlhy. 329 00:23:46,192 --> 00:23:48,426 "Upřímný a emocionální." Nezávislí. 330 00:23:48,428 --> 00:23:54,432 "Skvělé vytažení bot. Sandy Duffy." umí se slovy." Irský tisk. 331 00:23:54,434 --> 00:23:58,102 No, řeknu, že ano. Podívejte se, k čemu mě přemluvil. 332 00:23:59,572 --> 00:24:00,938 Můžu se tě na něco zeptat, Sandy? 333 00:24:00,940 --> 00:24:02,273 Jo. 334 00:24:02,275 --> 00:24:04,775 Připadá mi to těžké správně číst. 335 00:24:04,777 --> 00:24:10,147 - Slyším to. - Nikdy jsem to neřekl kdokoli předtím. 336 00:24:10,149 --> 00:24:13,050 Co by bylo opravdu dobré, kdybys mi mohl udělat jeden z nich, 337 00:24:13,052 --> 00:24:16,487 znáte je audioknihy které můžete získat? 338 00:24:16,489 --> 00:24:18,155 Hej? 339 00:24:21,960 --> 00:24:23,627 co děláš až sem? 340 00:24:23,629 --> 00:24:27,164 Jen jsem chtěl tichý kouř, Roberte. 341 00:24:27,166 --> 00:24:30,201 Opustili jsme naše nápoje tam. 342 00:24:37,676 --> 00:24:40,511 písek, co je tam za slovo? 343 00:24:40,513 --> 00:24:44,014 - Peripatetické. - A co to znamená? 344 00:24:44,016 --> 00:24:48,018 Znamená to být kočovný. Putovat z místa na místo. 345 00:24:48,753 --> 00:24:50,221 Sandy Duffy. 346 00:24:51,957 --> 00:24:53,791 Chytřejší než můj slovník. 347 00:24:53,793 --> 00:24:58,496 Jo, no, je to jen malý slovník. Podívej, musím jít hlavou. 348 00:24:58,498 --> 00:25:01,699 Dnes večer mám uměleckou výstavu pro tento týdennoční vidění. 349 00:25:01,701 --> 00:25:03,868 - Oh, skvělé. - Ne, Roberte. 350 00:25:03,870 --> 00:25:06,270 Nikam nepůjdeš. 351 00:25:09,508 --> 00:25:12,209 Co se děje, Sandy? 352 00:25:12,211 --> 00:25:14,044 Udělal jsem něco špatně? 353 00:25:14,046 --> 00:25:16,680 Je mi líto, že jsi osamělý. 354 00:25:16,682 --> 00:25:18,682 Ale já nejsem zodpovědný. 355 00:25:18,684 --> 00:25:21,785 Nemůžeme udržet scházet se takhle. 356 00:25:21,787 --> 00:25:26,190 Vzal jsem si právní rady. Pokud dnes večer nedostanu disk, Ohlásím tě. 357 00:25:26,192 --> 00:25:29,527 Už jsi někdy brouzdal po netu, Sandy? 358 00:25:29,529 --> 00:25:32,229 Podíval ses někdy nahoru? cctv záběry zlodějů v obchodech? 359 00:25:32,231 --> 00:25:34,131 - Oh, bože. - Ne, poslouchej. 360 00:25:34,133 --> 00:25:37,201 Byla tam tato dívka, správně, nebyla ani slavná. 361 00:25:37,203 --> 00:25:40,704 Pouze ukradla láhev šamponu. Jo? 362 00:25:40,706 --> 00:25:43,340 A má přes milion zásahů. 363 00:25:43,342 --> 00:25:45,709 Osamělost nemusí být a zločin, ale víš co to je? 364 00:25:45,711 --> 00:25:49,380 - Vydírání. - Nevydírám tě. 365 00:25:49,382 --> 00:25:51,415 - Jen konverzuji. - Opravdu? 366 00:25:51,417 --> 00:25:54,318 Zajímalo by mě, co policie by si to myslel. 367 00:25:54,320 --> 00:25:55,986 Pojďme se jich zeptat. 368 00:25:55,988 --> 00:25:59,023 Uvidíme, co říkají noviny. "Spisovatel krade pero." 369 00:25:59,025 --> 00:26:00,658 - Píše se to prakticky samo. - Oh, ano. 370 00:26:00,660 --> 00:26:02,393 budu v novinách, ale nebudu na to sama. 371 00:26:02,395 --> 00:26:04,695 Vydíral jsi mě spřátelit se s vámi. 372 00:26:04,697 --> 00:26:06,664 Nabídl jsi mi peníze a řekl jsem ne, jestli si vzpomínáš. 373 00:26:06,666 --> 00:26:09,033 - Uvidíme co policie říká, že? - Jo, pojďme. 374 00:26:09,035 --> 00:26:12,436 Zvlášť když jim to řeknu o vašich dalších krádežích. 375 00:26:18,009 --> 00:26:19,777 Jaké další krádeže? 376 00:26:19,779 --> 00:26:21,912 Ne, nevíš. Jen blafuješ. 377 00:26:21,914 --> 00:26:23,380 To zjistíme už brzy, ne? 378 00:26:23,382 --> 00:26:24,515 Neexistuje žádný způsob. Prostě to nejde. 379 00:26:24,517 --> 00:26:25,950 Opravdu? 380 00:26:27,686 --> 00:26:30,020 Minulý týden to pero. 381 00:26:30,022 --> 00:26:32,923 Před třemi měsíci těžítko. 382 00:26:34,893 --> 00:26:39,463 Před šesti měsíci, voda po holení. 383 00:26:39,465 --> 00:26:42,032 Byly to všechny nehody, také? 384 00:26:42,034 --> 00:26:45,603 Musíte být náchylní k nehodám. 385 00:26:45,605 --> 00:26:49,406 Legrační je, váš telefon pokaždé zhasne. 386 00:26:49,408 --> 00:26:52,476 Jaké jsou na to šance? Hej? 387 00:26:52,478 --> 00:26:56,714 Myslím, že papíry budou chceš se mnou ještě mluvit? 388 00:26:56,716 --> 00:26:59,817 Podívej, nebral jsem legální radu. Ne, to jsem si vymyslel. 389 00:26:59,819 --> 00:27:01,085 Za chvíli jsem u vás, pánové. 390 00:27:01,087 --> 00:27:02,820 Dobře, Bille. Žádné starosti. 391 00:27:02,822 --> 00:27:05,956 Nikam nejdeme. jsme? 392 00:27:05,958 --> 00:27:08,225 Můžete přijít na umělecká výstava se mnou dnes večer. 393 00:27:08,227 --> 00:27:11,762 Víš, dej mi ten laický názor, přesně jak říkáš. 394 00:27:11,764 --> 00:27:14,765 Dokonce začnu nahrávání té audioknihy. 395 00:27:14,767 --> 00:27:19,069 - Co říkáš? - Jsem vyděrač? 396 00:27:19,071 --> 00:27:20,404 Ne. 397 00:27:21,773 --> 00:27:23,841 Jsem smutný mužíček? 398 00:27:24,776 --> 00:27:28,178 - Ne. - Připomeňte mi. 399 00:27:28,180 --> 00:27:31,215 - Kdo je zloděj? - Já. 400 00:27:32,984 --> 00:27:37,688 Takže kdo vlastně je ten smutný mužíček? 401 00:27:44,129 --> 00:27:45,629 To bych mohl udělat. 402 00:27:45,631 --> 00:27:48,032 Nebo mi něco chybí, Sandy? 403 00:27:48,034 --> 00:27:49,633 Vše je subjektivní. 404 00:27:49,635 --> 00:27:53,170 Je to krev? Je to rezavá voda z řeky? 405 00:27:53,172 --> 00:27:58,442 Ne, to nevidím. Chápu koupel plnou rajčatové polévky. 406 00:27:58,444 --> 00:28:01,178 Víš, budu k tobě upřímný. 407 00:28:03,882 --> 00:28:06,450 Věděl jsem, kdo jsi když jsi přišel do mého obchodu. 408 00:28:06,452 --> 00:28:08,318 Jo. Chci říct, víš, sledoval jsem pořad. 409 00:28:08,320 --> 00:28:10,120 Nebyl jsem velkým fanouškem tehdy, ale teď jsem. 410 00:28:10,122 --> 00:28:14,792 Teď už by mi to nechybělo. Víš, každý to ví kdo jsi. 411 00:28:14,794 --> 00:28:16,560 Koho by to napadlo, že? 412 00:28:16,562 --> 00:28:18,529 Sandy Duffy, zloděj v obchodech. 413 00:28:21,399 --> 00:28:22,733 Pst. 414 00:28:24,502 --> 00:28:26,470 Vše je subjektivní. 415 00:28:28,039 --> 00:28:29,440 Nevyhnutelný. 416 00:28:38,516 --> 00:28:42,119 Ooh, tenhle se mi líbí. Líbí se mi světlo. 417 00:28:43,354 --> 00:28:45,622 Je to topení, Roberte. 418 00:28:49,828 --> 00:28:55,499 Roberte... co přesně chceš ode mě? 419 00:28:58,436 --> 00:29:01,939 Zní to jako chci do tebe zapíchnout špendlíky. 420 00:29:05,343 --> 00:29:07,911 Chci být jen tvůj přítel. 421 00:29:09,614 --> 00:29:12,449 A tohle je tvoje představa přátelství? 422 00:29:12,451 --> 00:29:15,252 Hromadění důkazů o mně krádež v obchodě použít proti mně? 423 00:29:15,254 --> 00:29:18,522 Hurá, čau, čau... Ne, tohle máš úplně špatně. 424 00:29:18,524 --> 00:29:21,258 Nic nehromadím. 425 00:29:21,260 --> 00:29:23,193 Berte to jako úschovu. 426 00:29:23,195 --> 00:29:26,597 Víš, chtěl jsi stejně se nechat chytit, nebyl jsi nakonec. 427 00:29:26,599 --> 00:29:28,866 Představte si, že byste měli chycen někým jiným. 428 00:29:28,868 --> 00:29:30,567 Skončil bys. Ty bys. 429 00:29:30,569 --> 00:29:34,404 To bys nebyl luxusní výstava umění. 430 00:29:34,406 --> 00:29:36,840 Dělám ti laskavost. 431 00:29:37,442 --> 00:29:39,443 Jo? 432 00:29:39,445 --> 00:29:42,946 Takže co přesně Dělám to špatně, Sandy? 433 00:29:42,948 --> 00:29:44,181 Řekni mi to. 434 00:29:47,886 --> 00:29:50,087 - Díky. - Ne, to je v pořádku. 435 00:29:50,089 --> 00:29:51,822 Pojď, jdeme. Už toho mám dost. 436 00:29:51,824 --> 00:29:54,124 To je svinstvo, tohle. Je to svinstvo. 437 00:29:54,126 --> 00:29:56,293 Naprostý odpad. 438 00:30:39,537 --> 00:30:44,875 "V nadcházejících letech, ohlédl by se za dnem když padla mlha, 439 00:30:44,877 --> 00:30:48,712 a ulicích belfastu byly ucpané a oslepené, 440 00:30:48,714 --> 00:30:53,684 a když jeho syn putoval sám, a nemohl ho najít. 441 00:30:55,386 --> 00:30:58,956 Jeho syn byl pro něj záhadou. 442 00:30:58,958 --> 00:31:02,492 Bylo to tak, jak to bylo se všemi otci? 443 00:31:02,494 --> 00:31:06,830 Pozorovat, jak rostou a otáčejí se do něčeho neznámého? 444 00:31:06,832 --> 00:31:10,033 Byl to tulák. 445 00:31:10,035 --> 00:31:12,536 Neposlušný. 446 00:31:13,872 --> 00:31:17,307 Jak by tento mladý chlapec zestárne? 447 00:31:18,509 --> 00:31:20,611 Čím by se stal? 448 00:31:25,751 --> 00:31:27,684 Ahoj, Roberte. Vítejte, vstupte. 449 00:31:27,686 --> 00:31:30,087 Oh, děkuji mnohokrát. Neměl jsi se obtěžovat. 450 00:31:30,089 --> 00:31:32,522 - Připadá vám to v pořádku? - Ano. 451 00:31:32,524 --> 00:31:36,226 - Dobře. Pojďte dál. - Páni. 452 00:31:36,228 --> 00:31:38,929 Takže tohle je dům která mlha vytvořila. 453 00:31:38,931 --> 00:31:42,032 Jo, předpokládám. Můžu si vzít tvůj kabát? 454 00:31:42,034 --> 00:31:44,101 Ne, jsi v pořádku. 455 00:31:44,103 --> 00:31:47,571 Dobře, dobře, dovolte mi udělat vám prohlídku. 456 00:31:48,940 --> 00:31:50,941 A tohle je moje kancelář. 457 00:31:50,943 --> 00:31:53,644 - Takže. - Páni. 458 00:31:58,716 --> 00:32:01,685 - Co je tohle? - Oh, to je Troyův nový román. 459 00:32:01,687 --> 00:32:04,621 Musím si to přečíst a pak napsat předmluvu. 460 00:32:04,623 --> 00:32:08,392 - Nějaký dobrý? - No, zatím dobrý. 461 00:32:08,394 --> 00:32:10,193 Ještě jsem to nezačala. 462 00:32:17,268 --> 00:32:19,236 Tak se díváš za něco, Roberte? 463 00:32:19,238 --> 00:32:22,306 - Jo, kopii vaší knihy. - Oh, to tady nenajdete. 464 00:32:22,308 --> 00:32:25,108 Co? Nemáš kopii vlastní knihy? 465 00:32:25,110 --> 00:32:29,112 Ne. Originál ručně psaný rukopis tady někde, ale žádné knihy. 466 00:32:29,114 --> 00:32:32,249 Páni. To bych rád viděl. 467 00:32:32,251 --> 00:32:33,817 Jo, no, Nejsem si jistý, kde to je. 468 00:32:33,819 --> 00:32:35,485 Vyhrabu to na další když přijdeš, jo? 469 00:32:35,487 --> 00:32:38,155 Ale mezitím, tohle tě udrží šťastným. 470 00:32:38,157 --> 00:32:41,658 První tři kapitoly kousku mlhy. Co? 471 00:32:41,660 --> 00:32:44,628 - Páni. - Dobře. 472 00:32:45,596 --> 00:32:47,397 Sandy? Mohu jen... 473 00:32:47,399 --> 00:32:50,000 ...jen si rychle udělat selfie? 474 00:32:51,235 --> 00:32:52,669 Tady to máš. Jen tady. 475 00:32:52,671 --> 00:32:54,338 - Oh, se mnou? - Jo, jo, jo. 476 00:32:54,340 --> 00:32:55,472 Samozřejmě, že ano. 477 00:32:56,909 --> 00:32:58,608 - Dobře? - Ne, ne, ne. K ničemu. 478 00:32:58,610 --> 00:32:59,843 Musíme být trochu blíž, jen trochu blíž. 479 00:32:59,845 --> 00:33:01,144 - Opravdu? - Připraveni? 480 00:33:01,146 --> 00:33:03,580 Dobře. Ou. 481 00:33:04,482 --> 00:33:05,983 Ahoj... 482 00:33:09,253 --> 00:33:13,423 - Je to to, co si myslím, že to je? - Ber to jako dýmku míru. 483 00:33:13,425 --> 00:33:17,027 Byl jsem na tebe trochu drsný v umělecké výstavě. 484 00:33:26,604 --> 00:33:28,872 Nikdy předtím jsem to nedělal. 485 00:33:28,874 --> 00:33:31,241 To je v pořádku. jsem s tebou. 486 00:33:40,518 --> 00:33:42,853 To je duch. 487 00:33:47,225 --> 00:33:49,092 Vydechni, Roberte. 488 00:33:54,298 --> 00:33:55,999 Dobře? 489 00:33:56,001 --> 00:33:57,868 Jo. Trochu se mi točí hlava. 490 00:33:57,870 --> 00:33:59,302 To znamená, že to funguje. 491 00:33:59,304 --> 00:34:01,838 Je to krásné domácí zboží. 492 00:34:01,840 --> 00:34:03,206 Téměř organické. 493 00:34:08,413 --> 00:34:09,913 Páni. 494 00:34:14,552 --> 00:34:16,853 Získejte plné napětí. 495 00:34:34,439 --> 00:34:37,140 - Sandy? - Hm? 496 00:34:38,543 --> 00:34:40,911 Mohu se vás zeptat? něco osobního? 497 00:34:40,913 --> 00:34:42,279 Jo. 498 00:34:43,247 --> 00:34:45,115 proč kradeš? 499 00:34:51,122 --> 00:34:57,327 Tady je tohle... Přepadne vás intenzivní pocit. 500 00:34:59,030 --> 00:35:03,100 Na to čekáte ruku na tvé rameno. 501 00:35:03,102 --> 00:35:06,770 Být chycen poprvé. 502 00:35:06,772 --> 00:35:11,908 Být označen jako podvodník před celým světem. 503 00:35:11,910 --> 00:35:16,580 Tvé srdce buší, potí se vám dlaně. 504 00:35:16,582 --> 00:35:19,783 Dokonce máte potíže s dýcháním. 505 00:35:22,120 --> 00:35:24,788 Zní to hrozně. 506 00:35:24,790 --> 00:35:29,059 Je to ten největší pocit ve světě. 507 00:35:30,728 --> 00:35:33,497 Za předpokladu, že vás nechytí. 508 00:35:33,499 --> 00:35:37,501 Vidíš, rozumíš. 509 00:35:38,336 --> 00:35:41,605 Můžu s tebou mluvit. 510 00:35:41,607 --> 00:35:45,976 A přesto stále existuje tento slon v místnosti. 511 00:35:45,978 --> 00:35:47,377 Jo. 512 00:35:48,346 --> 00:35:50,747 Jo, velký růžový slon. 513 00:35:53,251 --> 00:35:59,322 Ne. Roberte, slon je metafora. 514 00:35:59,324 --> 00:36:02,359 Něco to znamená které všichni ignorují 515 00:36:02,361 --> 00:36:05,929 protože nechtějí mluvit o tom, ale vždy je to tam, 516 00:36:05,931 --> 00:36:10,033 dostat se do cesty věci, na kterých opravdu záleží. 517 00:36:10,035 --> 00:36:13,103 Disky mé krádeže v obchodě. 518 00:36:13,105 --> 00:36:16,706 Jak můžeme být skutečnými přáteli, když to mi visí nad hlavou 519 00:36:16,708 --> 00:36:21,745 jako meč... Jako velký meč? 520 00:36:23,047 --> 00:36:24,981 Co tedy navrhujete? 521 00:36:24,983 --> 00:36:28,351 No, proč ne jdi teď k sobě, 522 00:36:28,353 --> 00:36:32,322 vem to, hoď to do řeky, a být s tím hotový jednou provždy? 523 00:36:32,324 --> 00:36:35,192 - Co říkáš? - Ty mi nevěříš? 524 00:36:35,194 --> 00:36:37,294 Samozřejmě, že na 100 procent. 525 00:36:37,296 --> 00:36:40,530 A máme spojení, ne? 526 00:36:40,532 --> 00:36:43,567 - O tom není pochyb. - Tak proč chceš ten disk? 527 00:36:43,569 --> 00:36:46,002 Tak proč ty chceš si nechat disky? 528 00:36:46,004 --> 00:36:48,572 Chci říct, pokud jsme opravdu přátelé, nevěříš mi, Roberte? 529 00:36:48,574 --> 00:36:50,040 Jo. 530 00:36:51,542 --> 00:36:55,579 Disk si nechávám pro vaši bezpečnost. 531 00:36:55,581 --> 00:37:02,052 Ah... tak tedy, tady na přátelství... 532 00:37:03,187 --> 00:37:05,322 ...a smrt slonům. 533 00:37:05,324 --> 00:37:08,024 Jo. Smrt slonům. 534 00:37:08,026 --> 00:37:09,593 Dobře. Měl jsi tašku nebo něco? 535 00:37:09,595 --> 00:37:11,094 - Ne. - Dobře. 536 00:37:12,064 --> 00:37:13,530 - Jsem v pořádku. - Jsi v pořádku? 537 00:37:13,532 --> 00:37:16,099 - Dave. Dobře? - - Jak se máš? 538 00:37:16,101 --> 00:37:18,101 Je zima, že? Hej, tohle je na mě. 539 00:37:18,103 --> 00:37:19,269 Dobře, žádný problém, děkuji. 540 00:37:19,271 --> 00:37:20,604 Děkuju. 541 00:37:20,606 --> 00:37:22,906 Zepředu nebo zezadu, Roberte? 542 00:37:23,774 --> 00:37:25,575 - Záda. - To je zpět. 543 00:37:25,577 --> 00:37:27,244 Víš kde jdeš, Dave? 544 00:37:27,246 --> 00:37:29,346 - 39 Barnes Road? - 39 Barnes Road. 545 00:37:29,348 --> 00:37:30,580 - Jsi to ty? - Ano. 546 00:37:30,582 --> 00:37:32,249 - Dobře. - Dobře. 547 00:37:33,585 --> 00:37:34,584 Byla to dobrá noc, nebylo to tak, písku? 548 00:37:34,586 --> 00:37:36,253 Ach, nejlepší... 549 00:37:36,255 --> 00:37:38,555 - Uvidíme se později. - Všechno nejlepší. 550 00:37:38,557 --> 00:37:41,124 - Napište mi. - Nashle. 551 00:37:47,632 --> 00:37:50,700 Dobré ráno, Roberte. Jak je na tom dnes hlava? 552 00:37:53,138 --> 00:37:56,773 Poslouchej, co jsi? děláš dnes večer? 553 00:38:20,064 --> 00:38:21,665 Ahoj všichni. 554 00:38:21,667 --> 00:38:23,933 Já jsem John. ehm... 555 00:38:23,935 --> 00:38:25,335 co se děje? Kde je Sandy? 556 00:38:25,337 --> 00:38:27,337 Zavolal nemocný. 557 00:38:27,339 --> 00:38:28,972 Nikdy mi to neřekl. 558 00:38:28,974 --> 00:38:31,174 je v pořádku? 559 00:38:31,942 --> 00:38:33,410 Nevím. 560 00:39:04,475 --> 00:39:07,043 Ahoj, Sandy. Jo, to jsem jen já. 561 00:39:07,045 --> 00:39:09,813 Byl jsem jen trochu strach, jestli ti není dobře. 562 00:39:09,815 --> 00:39:11,781 Teď půjdu domů a nakrmit Maggie a pak, 563 00:39:11,783 --> 00:39:14,517 a pak vyskočím a uvidíš, jak na tom jsi. 564 00:39:31,336 --> 00:39:33,236 Ježíš, kurva. 565 00:40:01,699 --> 00:40:04,267 Ježíš. Co sakra? 566 00:40:37,568 --> 00:40:41,004 Pojď, pojď, pojď, pojď. 567 00:41:46,470 --> 00:41:48,004 Sakra. 568 00:41:49,840 --> 00:41:51,975 Vypadni kurva, ty. 569 00:41:51,977 --> 00:41:55,545 Ne, ne, ne. Tady. Tady. Tady, tady. 570 00:41:58,315 --> 00:41:59,682 Ano. 571 00:42:00,718 --> 00:42:01,951 Rozumím. 572 00:43:42,721 --> 00:43:44,954 Hurá! 573 00:43:50,761 --> 00:43:53,162 Nyní, tento týden, pojďme se pořádně prosadit. 574 00:43:53,164 --> 00:43:58,935 Opravdu se protáhněte. Život uvnitř pingpongového míčku. 575 00:44:02,439 --> 00:44:04,007 - Ahoj. - Jak se máš? 576 00:44:04,009 --> 00:44:06,242 Dobrý, dobrý. Sandy, tohle je moje dcera, Phoebe. 577 00:44:06,244 --> 00:44:07,777 Phoebe, tohle je moje kolegyně Sandy. 578 00:44:07,779 --> 00:44:10,079 Phoebe, moc ráda setkáme se. 579 00:44:13,951 --> 00:44:15,585 Mohl bys mi je vyhodit do vzduchu? 580 00:44:20,024 --> 00:44:23,026 - Jak jsi to udělal? - Zmáčkl to. 581 00:44:23,028 --> 00:44:26,329 - Čistá hrubá síla. 582 00:44:28,032 --> 00:44:29,766 Ah 583 00:44:32,436 --> 00:44:35,104 Dobře, všichni. Vypněte telefony, prosím. 584 00:44:39,843 --> 00:44:42,445 - Ahoj, Roberte. - - Jsi v pořádku, Sandy? 585 00:44:42,447 --> 00:44:45,815 Včera v noci jsem zmeškal vaši hodinu. Jsi stále nemocný? 586 00:44:45,817 --> 00:44:47,850 Ne, jsem v pořádku, děkuji. 587 00:44:47,852 --> 00:44:50,720 Ach, kéž bych mohl řekni to samé. 588 00:44:50,722 --> 00:44:53,656 Nikdy neuhodnete co se mi stalo. 589 00:44:53,658 --> 00:44:55,558 Vloupali se do mě. 590 00:44:55,560 --> 00:44:58,127 Vzali něco? 591 00:44:58,129 --> 00:44:59,996 Uvidím tě ještě někdy? 592 00:44:59,998 --> 00:45:03,332 No, můžete mě vidět v a několik minut. Budu v televizi. 593 00:45:03,334 --> 00:45:05,501 Tak to nemyslím. Víte, co tím myslím. 594 00:45:05,503 --> 00:45:06,703 Myslím, že tě vidím jako přítele. 595 00:45:06,705 --> 00:45:08,571 Roberte, co myslíš? 596 00:45:08,573 --> 00:45:11,374 Myslím, že jste na něco zapomněli je pro mě velmi důležité. 597 00:45:11,376 --> 00:45:15,645 - Co je to? - Jsem v bezpečí. 598 00:45:18,515 --> 00:45:19,982 Sandy, jsme na tebe připraveni. 599 00:45:19,984 --> 00:45:21,551 Oh, jen minutku. 600 00:45:21,553 --> 00:45:24,120 Jsme živí za 30 sekund. 601 00:45:28,559 --> 00:45:30,460 Sandy, prosím. 602 00:45:37,401 --> 00:45:40,536 Telefony vypnuté, všichni. 603 00:45:40,538 --> 00:45:45,108 Dobře, bydlíme deset, devět, osm... 604 00:45:45,110 --> 00:45:50,680 - Sandy. - ...Sedm, šest, pět, čtyři... 605 00:45:50,682 --> 00:45:53,182 Vítejte vnočním vidění Jsem Lucy Walsh. 606 00:45:53,184 --> 00:45:58,087 V pořadu tohoto týdne budeme recenze nového filmu od Joe Flynna a ptá se... 607 00:46:00,892 --> 00:46:04,827 A jsme venku. Čtyři minuty vt. 608 00:46:07,197 --> 00:46:09,799 Slyšel někdo nějaký dobrý vtip? 609 00:46:09,801 --> 00:46:11,100 Tři lední medvědi chodit do baru. 610 00:46:11,102 --> 00:46:13,369 - Promiňte. - Sandy. 611 00:46:13,371 --> 00:46:16,172 Podívejte se, jestli je v pořádku. 612 00:46:18,876 --> 00:46:20,543 Sandy, jsi v pořádku? 613 00:46:20,545 --> 00:46:22,478 Jo, jen potřebuji trochu vzduchu. 614 00:46:22,480 --> 00:46:23,980 - Roberte. - - Co? 615 00:46:23,982 --> 00:46:25,081 Musíme si promluvit. 616 00:46:25,083 --> 00:46:26,482 Není o čem mluvit. 617 00:46:26,484 --> 00:46:28,584 Nemůžeš to takhle ukončit. 618 00:46:28,586 --> 00:46:30,953 Ne, skončil jsi. Já ne, Sandy. 619 00:46:30,955 --> 00:46:34,323 - Sandy, za dvě minuty jsme zpět. - Dobře, dobře! 620 00:46:34,325 --> 00:46:36,225 Cítíte se v pořádku? 621 00:46:36,227 --> 00:46:38,628 Možná jste ještě neskončili vaše nemoc vůbec, že? 622 00:46:38,630 --> 00:46:40,797 Potíš se jako prase na tele. 623 00:46:40,799 --> 00:46:42,832 Potřebuji vědět, co jsi udělám s tím videem. 624 00:46:42,834 --> 00:46:45,501 Užijte si zbytek show, Sandy. Vím, že budu. 625 00:46:45,503 --> 00:46:47,904 Sakra. Promiň, že na tebe křičím. 626 00:46:47,906 --> 00:46:49,906 To je v pořádku. To je v pořádku. 627 00:46:52,576 --> 00:46:54,477 - Tady Robert... - Sakra, sakra, sakra, sakra. 628 00:46:54,479 --> 00:46:56,179 - ...zanechte mi zprávu. - Čau, Roberte. 629 00:46:56,181 --> 00:46:59,348 To je Sandy. Zavolej mi, prosím. 630 00:47:01,986 --> 00:47:03,953 - Dobrý den? - - Sandy, co se děje? 631 00:47:03,955 --> 00:47:05,621 Způsob, jakým jste se právě připletl? je vše v pořádku? 632 00:47:05,623 --> 00:47:08,658 Jo, trochu podrážděný žaludek. 633 00:47:08,660 --> 00:47:12,028 Poslouchej, myslím, že ne vaše hodnocení je dnes v noci dobré, vůbec. 634 00:47:12,030 --> 00:47:15,298 Máte štěstí pouze diváci nalaďte se na Toma a mě. 635 00:47:15,300 --> 00:47:17,800 poslouchej, můžu si s tebou zítra popovídat? 636 00:47:17,802 --> 00:47:20,603 Pořád se cítím zničená. 637 00:47:20,605 --> 00:47:23,105 - Dobře. - Dobře, ahoj. 638 00:47:44,661 --> 00:47:46,028 Promiňte, mohu vám pomoci? 639 00:47:46,030 --> 00:47:49,298 Ne, děkuji. promiň. Promiňte. 640 00:48:25,502 --> 00:48:28,104 Dobře, začněme. Uklidni se, prosím. 641 00:48:29,240 --> 00:48:32,008 Dobře. Usadit se. Práce udělat. 642 00:48:33,410 --> 00:48:36,245 To znamená buď zticha, nebo vypadni! 643 00:48:39,049 --> 00:48:44,020 Děkuju. Dnes se ptáme věčná otázka. 644 00:48:44,022 --> 00:48:45,087 Co je důležitější? 645 00:48:45,089 --> 00:48:47,290 Styl nebo látka? 646 00:49:07,744 --> 00:49:13,249 Roberte. Vidím tě. Podívej, otevři. Proboha. 647 00:49:13,251 --> 00:49:16,252 Vím, že jsem udělal chybu a omlouvám se. 648 00:49:16,254 --> 00:49:19,989 Podívej, já počkám tady v mém autě. 649 00:49:19,991 --> 00:49:23,359 Budu čekat stejně dlouho jak to jde, dobře? 650 00:49:31,902 --> 00:49:34,236 Ach, kurva. Tady to je. 651 00:49:40,610 --> 00:49:43,279 Promiňte, pane. 652 00:49:43,281 --> 00:49:45,748 - Všechno v pořádku? - Zcela v pořádku, děkuji. 653 00:49:45,750 --> 00:49:49,251 Jen jsme měli a hlášení o cizím autě flákat se v oblasti. 654 00:49:49,253 --> 00:49:51,787 Porušuji nějaký zákon, strážníku? 655 00:49:51,789 --> 00:49:54,757 No, to není potřeba. Jen si povídáme. 656 00:49:54,759 --> 00:49:57,159 Ale my se vrátíme tudy zakrátko. 657 00:49:57,161 --> 00:50:00,629 A pokud jsi stále tady, budeme si muset promluvit více podrobností. 658 00:50:00,631 --> 00:50:04,567 No, jak se to stane, právě jsem odcházel. 659 00:50:50,213 --> 00:50:51,981 Roberte. 660 00:50:51,983 --> 00:50:54,917 Poslouchej, je mi to tak líto za vloupání do vašeho domu. 661 00:50:54,919 --> 00:50:57,453 Jen jsem se tak bál, člověče. 662 00:51:00,223 --> 00:51:01,624 Jste v pořádku? 663 00:51:11,101 --> 00:51:12,868 Když policie přijď si s tebou popovídat... 664 00:51:12,870 --> 00:51:14,904 Proč by policie pojď si se mnou promluvit? 665 00:51:14,906 --> 00:51:18,074 To oni dělají v situacích jako je tato. 666 00:51:18,076 --> 00:51:20,276 Situace jako jaké? 667 00:51:24,448 --> 00:51:26,882 Jen jim řekni... 668 00:51:29,687 --> 00:51:31,687 Nechtěl jsem být sám. 669 00:51:31,689 --> 00:51:32,988 Co? 670 00:51:36,626 --> 00:51:39,261 Slyšíš to, Sandy? 671 00:51:40,430 --> 00:51:42,398 Roberte? 672 00:51:42,400 --> 00:51:44,934 Roberte, jede vlak. Vypadni z trati. 673 00:51:44,936 --> 00:51:46,602 Roberte! 674 00:51:46,604 --> 00:51:49,805 Vystoupíš? ta zasraná trať! 675 00:51:50,273 --> 00:51:51,607 Roberte! 676 00:51:59,916 --> 00:52:01,450 Ježíš. 677 00:52:12,662 --> 00:52:15,798 Děkuju. Děkuju. 678 00:52:24,574 --> 00:52:28,377 “ Jack napochodoval k hlavním dveřím a rozmrštil to doširoka. 679 00:52:31,781 --> 00:52:35,718 Vplížila se mlha téměř najednou. 680 00:52:39,689 --> 00:52:41,590 Neměl dlouho čekat před 681 00:52:41,592 --> 00:52:45,027 uvnitř a vnější světy se spojily. 682 00:52:45,029 --> 00:52:47,663 Hledal by svého syna? 683 00:52:47,665 --> 00:52:50,966 Hledal by ho jeho syn? 684 00:52:50,968 --> 00:52:56,372 Byla by to cesta k překlenout tu nezměrnou propast mezi nimi?" 685 00:53:01,811 --> 00:53:05,881 Vsadím se, když začnu v tomto rohu, začínáš na tom rohu, 686 00:53:05,883 --> 00:53:07,683 Dostanu se doprostřed před vámi. co říkáš? 687 00:53:07,685 --> 00:53:09,718 Není dost listů, ale pokrýt podlahu, Sandy. 688 00:53:09,720 --> 00:53:10,886 Koupím ti nový. 689 00:53:10,888 --> 00:53:12,021 No a co asi pohovka, však? 690 00:53:12,023 --> 00:53:13,522 Pořiďte si také nový z nich. 691 00:53:13,524 --> 00:53:15,824 Ale pouze pokud vyhrajete. 692 00:53:15,826 --> 00:53:21,030 "Jaký člověk." dal by si své vlastní blaho před dítětem? 693 00:53:21,032 --> 00:53:23,666 Jack udělal krok ven. 694 00:53:23,668 --> 00:53:27,603 Cítil svou cestu cesta k bráně." 695 00:53:53,029 --> 00:53:54,563 Promiňte, slečno? 696 00:53:54,565 --> 00:53:56,632 Polož to, prosím. 697 00:53:58,401 --> 00:54:02,671 v tomto okamžiku Jsem povinen ti říct... 698 00:54:04,941 --> 00:54:06,575 ...že jsem hodně velký fanoušek pořadu. 699 00:54:10,413 --> 00:54:12,448 Na vteřinu tam myslel jsem, že ty... 700 00:54:12,450 --> 00:54:14,850 Co, chtěl jsem nalepit si manžety? 701 00:54:16,087 --> 00:54:17,586 Bože, to musím mít špatné svědomí. 702 00:54:17,588 --> 00:54:19,455 Je to všechno swag v mé kabelce. 703 00:54:20,858 --> 00:54:24,693 děkuji, Jsem rád, že se ti představení líbí. 704 00:54:24,695 --> 00:54:28,897 Jo, miluju to. Nikdy mi to nechybí. 705 00:54:28,899 --> 00:54:33,602 Musíte... musíte mít svůj práce u konce, že? 706 00:54:34,404 --> 00:54:35,537 promiň? 707 00:54:35,539 --> 00:54:36,872 No, víš. 708 00:54:36,874 --> 00:54:39,308 Udržujte Sandyho a Toma od sebe. 709 00:54:39,310 --> 00:54:43,279 mimo kameru, jsou nejlepší přátelé. 710 00:54:43,281 --> 00:54:47,750 - No, o tom pochybuji. - Proč to říkáš? 711 00:54:47,752 --> 00:54:49,985 - No... 712 00:54:54,724 --> 00:54:56,458 To je moje. 713 00:54:58,561 --> 00:55:00,896 - Je to tak? - Ano. 714 00:55:10,106 --> 00:55:12,675 Ty se ujisti to neztratíš. 715 00:55:13,777 --> 00:55:15,678 Nešika. 716 00:55:17,247 --> 00:55:20,749 - Jsi v pořádku? - Ano. Jo, jsme v pohodě. 717 00:55:22,585 --> 00:55:23,852 Rád tě poznávám. 718 00:55:23,854 --> 00:55:25,988 - Roberte. - Roberte. 719 00:55:25,990 --> 00:55:27,356 Ty taky. 720 00:55:27,358 --> 00:55:29,692 Ty... říkáš ahoj pro mě Sandy. 721 00:55:29,694 --> 00:55:33,128 - Budu. - A ty drž krok dobrá práce, Lucy. 722 00:55:33,130 --> 00:55:36,298 - Fantastická show. Fantastický. - Děkuji. 723 00:55:36,300 --> 00:55:39,468 Jo, fantastické. opatruj se. 724 00:55:39,470 --> 00:55:41,870 Ahoj. Pojď. 725 00:55:42,672 --> 00:55:44,006 Veselé Vánoce! 726 00:55:44,008 --> 00:55:45,674 Ty taky. 727 00:55:59,357 --> 00:56:02,391 Máš hlad, Phoebe? 728 00:56:09,666 --> 00:56:12,735 Onehdy jsem potkal jiného fanouška, ne, phoebes? 729 00:56:12,737 --> 00:56:17,039 - Strážný volal Robert. - Byl divný. 730 00:56:17,041 --> 00:56:18,807 Možná trochu intenzivně. 731 00:56:18,809 --> 00:56:20,209 Dobře, jak udělat pizzu. 732 00:56:20,211 --> 00:56:22,144 Dávej pozor, Phoebe. 733 00:56:22,146 --> 00:56:24,680 Takže udělejte dvě pěsti. 734 00:56:24,682 --> 00:56:28,717 Točte jako frisbee a pak ji nechte trhat. 735 00:56:28,719 --> 00:56:30,185 - Oh... 736 00:56:30,187 --> 00:56:31,587 Myslíte si, že vy? mohl udělat lépe? 737 00:56:31,589 --> 00:56:33,655 - Dobře, můžete to zkusit. 738 00:56:33,657 --> 00:56:35,791 Něco z toho a tamtoho. 739 00:56:36,426 --> 00:56:37,993 promiň. 740 00:56:39,396 --> 00:56:41,230 To je vše. Pokračuj, pusť se do toho, phoebes. 741 00:56:41,232 --> 00:56:43,432 Jo, dobrá technika. 742 00:56:47,904 --> 00:56:50,506 Nevím jak na to. 743 00:56:53,076 --> 00:56:56,178 Jo, ale umíš točit? 744 00:56:56,180 --> 00:56:58,046 To je vše. to je ono, to je ono, to je ono. 745 00:57:02,185 --> 00:57:04,153 Tady to je. Pokračuj. 746 00:57:15,465 --> 00:57:17,099 To je vše. 747 00:57:17,867 --> 00:57:19,368 Jste v pořádku? 748 00:57:19,370 --> 00:57:22,805 Jo. Ano, ano. Jste na řadě. Dejte mámě šanci. 749 00:57:22,807 --> 00:57:26,008 dobře, pojďme si ukázat, jak se to dělá. 750 00:57:34,984 --> 00:57:37,119 Dobře. Vy dva zůstaňte tady. Zkontroluji to. 751 00:57:37,121 --> 00:57:38,754 - Ne, nechoď tam. - Ne, to bude v pořádku. 752 00:57:38,756 --> 00:57:42,524 Ne, nevíš kdo je tam venku. 753 00:57:44,928 --> 00:57:47,496 Zavolám policii. 754 00:57:47,498 --> 00:57:49,832 Pojď, pojď, pojď. 755 00:57:54,571 --> 00:57:56,438 Promiňte? Nejsi Sandy Duffy? 756 00:57:56,440 --> 00:57:58,307 Do prdele. 757 00:58:01,611 --> 00:58:02,911 Roberte. 758 00:58:04,247 --> 00:58:06,315 Roberte! 759 00:58:06,317 --> 00:58:07,950 Co to s tebou sakra je? 760 00:58:07,952 --> 00:58:09,618 Minulou noc jsem strávil polovinu mluvit s policií 761 00:58:09,620 --> 00:58:12,588 protože mě nějaký péro rozbil čelní sklo. A Lucy taky. 762 00:58:12,590 --> 00:58:14,356 - No, policie zjistit kdo to byl? - Ne. 763 00:58:14,358 --> 00:58:17,926 - Kryl jsem tě. - Je příliš měkký. 764 00:58:17,928 --> 00:58:20,295 - Je Lucy v pořádku? - Ne, není v pořádku. 765 00:58:20,297 --> 00:58:23,365 Ani její dcera. To je vážné, Roberte. 766 00:58:23,367 --> 00:58:25,000 - Co je vážného, ​​Sandy? - No, ty se obracíš nahoře v mém domě. 767 00:58:25,002 --> 00:58:26,702 - Cože? Ty a Lucy? - Cože? 768 00:58:26,704 --> 00:58:28,437 Protože pokud si vzpomenu, řekl jsi mi, že vy dva jste byli 769 00:58:28,439 --> 00:58:30,205 - oba jen kolegové. 770 00:58:30,207 --> 00:58:32,674 Dobře, ne a včera v noci ty řekl mi, že jdeš 771 00:58:32,676 --> 00:58:34,309 domů označit nějaké papíry. 772 00:58:34,311 --> 00:58:36,211 Takže, jak si myslíte, že jsem se cítil when I looked through 773 00:58:36,213 --> 00:58:38,680 your window and it looked like the fuckin' waltons? 774 00:58:38,682 --> 00:58:40,215 Oh, that's funny, because when I looked through my window, 775 00:58:40,217 --> 00:58:41,717 it looked like the fuckin' mansons! 776 00:58:41,719 --> 00:58:43,352 Je to příliš těžké. 777 00:58:51,227 --> 00:58:52,794 - Where's yours, Sandy? - Oh, for god's sake. 778 00:58:52,796 --> 00:58:54,730 - I left it. - Don't lie to me. 779 00:58:54,732 --> 00:58:56,532 Pst! 780 00:58:56,534 --> 00:58:58,166 You gave it to her daughter, didn't you? 781 00:58:58,168 --> 00:59:00,802 - Cože? - Aye, I know. 782 00:59:00,804 --> 00:59:04,172 Vím, co se stalo. She asked you to do the interview. 783 00:59:04,174 --> 00:59:06,341 Řekl jsi ne. So she hopped into your bed. 784 00:59:06,343 --> 00:59:08,977 - Lucy hopped into my bed. - She hopped into your bed. 785 00:59:08,979 --> 00:59:11,446 A pak jsi řekl ano. 786 00:59:12,749 --> 00:59:14,683 Víš, ona prostě je používá tě, kámo. 787 00:59:14,685 --> 00:59:17,185 - Yeah, I've seen it before. - Mm-hm. 788 00:59:17,187 --> 00:59:21,256 Nejlepší věc, kterou můžete udělat není dělat rozhovor. 789 00:59:21,258 --> 00:59:24,393 I don't know if your head's full of wee sweetie white mice, 790 00:59:24,395 --> 00:59:26,028 ale budu dělat rozhovor. 791 00:59:26,030 --> 00:59:28,063 And you're so wrong about Lucy. 792 00:59:28,065 --> 00:59:30,132 - Oh, opravdu? - Opravdu. 793 00:59:31,534 --> 00:59:34,670 - We can all do interviews. - Cože? 794 00:59:34,672 --> 00:59:38,440 Představte si rozhovor mohl bych o tobě udělat. 795 00:59:50,954 --> 00:59:52,988 Ah, kurva tohle. 796 01:00:11,374 --> 01:00:12,941 So, you're still hell-bent 797 01:00:12,943 --> 01:00:16,712 na klidném životě rozjímání po speciálu? 798 01:00:16,714 --> 01:00:18,246 Nebo tě můžu pokoušet pryč od toho všeho? 799 01:00:18,248 --> 01:00:22,751 Proč jsi? stále to tlačí? 800 01:00:22,753 --> 01:00:26,888 Někdy si to kurva přeju věc nebyla nikdy zveřejněna. 801 01:00:28,891 --> 01:00:31,259 Je to tak posedlé? Ten ventilátor? 802 01:00:31,261 --> 01:00:33,095 Je to ono postavil se zády? 803 01:00:33,097 --> 01:00:36,898 Ne, ne. díky tobě, vše, co je seřazeno. 804 01:00:36,900 --> 01:00:38,233 je to tak? 805 01:00:43,072 --> 01:00:46,842 Sakra, kurva, kurva, kurva kurva pracuj se mnou! 806 01:01:02,959 --> 01:01:04,393 Dobře, kámo? 807 01:01:40,463 --> 01:01:43,732 - Změnit. - Na zdraví. 808 01:01:43,734 --> 01:01:44,966 Do kdy máte otevřeno? 809 01:01:44,968 --> 01:01:47,903 - Dvanáct. - Dobře, chlape. Díky. 810 01:01:47,905 --> 01:01:50,072 Dobrou noc. 811 01:02:20,236 --> 01:02:25,006 Jednoho dne byla mlha a šel jsem ven. 812 01:02:26,375 --> 01:02:27,943 Ztratil jsem se v tom. 813 01:02:30,113 --> 01:02:33,448 Tak co myslíš? 814 01:02:33,450 --> 01:02:35,884 Jo. Jo, mám z toho velkou radost. 815 01:02:35,886 --> 01:02:37,786 Ne, ne, chci říct, myslím o autech. 816 01:02:37,788 --> 01:02:40,455 - Víš, kdo to udělal? - Ne, jak to mám vědět? 817 01:02:40,457 --> 01:02:43,258 Nejspíš to byly děti. V těchto dnech běhají divoce. 818 01:02:43,260 --> 01:02:45,961 Ne ve vašem okolí. 819 01:02:47,864 --> 01:02:51,032 Nezapomínáš? že se tím živím? 820 01:02:51,034 --> 01:02:54,069 Poznám, když někdo nebýt ke mně upřímný. 821 01:02:54,071 --> 01:02:56,404 Ty si věci vymýšlíš. 822 01:02:56,406 --> 01:03:00,642 To je můj říkával bývalý manžel. 823 01:03:05,548 --> 01:03:08,216 Promiň, musím to vzít. 824 01:03:13,589 --> 01:03:16,625 - Ano, Roberte? - - Doručovatelé přijdou ve tři hodiny 825 01:03:16,627 --> 01:03:19,294 a tady na mě sněží práce. Mohl byste mi udělat laskavost? 826 01:03:19,296 --> 01:03:21,663 - Mohl bys je za mě pustit? - Jo, ale já ne mít dokonce klíč od svého... 827 01:03:21,665 --> 01:03:25,734 Nikdy vás to nezastavilo měl to v minulosti, kámo? 828 01:03:32,241 --> 01:03:33,508 Do prdele! 829 01:04:01,370 --> 01:04:04,539 Nic jako pití po práci, jo? 830 01:04:04,541 --> 01:04:06,341 kde je všechno? 831 01:04:06,343 --> 01:04:10,512 Teď poslouchej, Roberte, chtěl jsem náležitě napravit, víš. 832 01:04:10,514 --> 01:04:11,880 Chtěl jsem ujít ten kilometr navíc. 833 01:04:11,882 --> 01:04:13,615 Takže kluci, kteří dodal vaši pohovku, 834 01:04:13,617 --> 01:04:15,650 Mám je vzít všechno ostatní pryč. 835 01:04:15,652 --> 01:04:17,986 Ale neboj se, jsi získání zbrusu nových věcí. 836 01:04:17,988 --> 01:04:20,856 Zítra to všechno dorazí. Tak. 837 01:04:20,858 --> 01:04:21,990 No, co jsi mi dal? 838 01:04:21,992 --> 01:04:23,391 No, máš 40palcovou televizi. 839 01:04:23,393 --> 01:04:25,393 Máte laminátovou podlahu. Máš knihovničku. 840 01:04:25,395 --> 01:04:27,963 Máš konferenční stolek. Máš koberec. Máš polštáře. 841 01:04:27,965 --> 01:04:30,198 Všechno na mě. Všichni dorazí zítra. 842 01:04:30,200 --> 01:04:31,466 Dobře? 843 01:04:31,468 --> 01:04:33,668 Brilantní. 844 01:04:33,670 --> 01:04:37,939 Dobře, dobře se napij, protože máme noční třídu jít do. 845 01:04:41,811 --> 01:04:46,314 To je proč jsem jí dal imaginární houpací kůň jako metafora. 846 01:04:46,316 --> 01:04:48,850 Něco jako mlha v kousku mlhy. 847 01:04:51,854 --> 01:04:53,989 - Ano? - Teď je mi líto, že to říkám 848 01:04:53,991 --> 01:04:57,158 ale to je zátěž nesmysl, Veru. 849 01:04:57,160 --> 01:04:58,526 proč to říkáš? 850 01:04:58,528 --> 01:04:59,728 No, protože je mlha ne metafora. 851 01:04:59,730 --> 01:05:01,396 - Není to tak? - Ne. 852 01:05:01,398 --> 01:05:03,732 Ne, mlha není imaginární. Právo. 853 01:05:03,734 --> 01:05:06,534 Mlha, ta mlha je skutečná. Můžete to vidět. Můžete se toho dotknout. 854 01:05:06,536 --> 01:05:09,905 Jak tedy může něco skutečného být metaforou? 855 01:05:09,907 --> 01:05:11,706 Má, nedává to smysl. 856 01:05:11,708 --> 01:05:13,842 Možná by ses měl podívat nahoru slovo metafora 857 01:05:13,844 --> 01:05:16,845 ve vašem slovníku, Roberte. 858 01:05:16,847 --> 01:05:18,446 Je to Robert, že? 859 01:05:28,357 --> 01:05:32,928 Teď o přestávce chci vás všechny 860 01:05:32,930 --> 01:05:36,031 napsat příběh na základě tohoto videa. 861 01:05:37,700 --> 01:05:38,867 To jsi ty, Sandy? 862 01:05:38,869 --> 01:05:40,535 Žádný jiný. 863 01:05:40,537 --> 01:05:43,772 Je to kreativní umění projektu, na kterém se podílím. 864 01:05:43,774 --> 01:05:45,874 Všimnete si, že jsem vám všem poslal kopii e-mailem. 865 01:05:45,876 --> 01:05:48,109 Chci, abyste si to důkladně prostudovali. 866 01:05:48,111 --> 01:05:50,111 kdo je tento muž? 867 01:05:50,113 --> 01:05:54,816 co chce? Jaká fáze jeho příběhu jsme? 868 01:05:55,751 --> 01:05:58,820 Chci, abys řekl jeho příběh. 869 01:05:58,822 --> 01:06:02,791 Použijte svou představivost naplno. 870 01:06:02,793 --> 01:06:05,894 Je to jen domněnka, po tom všem. 871 01:06:08,397 --> 01:06:10,231 Mějte se hezky. 872 01:06:17,840 --> 01:06:20,809 Hej. proč jsi to udělal? 873 01:06:20,811 --> 01:06:23,144 - Nikdy to nebude fungovat, Sandy. - Už se stalo, Roberte. 874 01:06:23,146 --> 01:06:24,846 Je to pro mě typické vyučovací metody. 875 01:06:24,848 --> 01:06:27,816 Natočil jsem video, poslal jsem to do své noční třídy 876 01:06:27,818 --> 01:06:29,317 a takhle chytil jsi to. 877 01:06:29,319 --> 01:06:31,086 Tak proč to bylo zastřeleno v mém obýváku? 878 01:06:31,088 --> 01:06:32,620 - Opravdu? - Nic nevypadá jako váš obývací pokoj. 879 01:06:32,622 --> 01:06:33,755 Už ne. 880 01:06:33,757 --> 01:06:35,623 No, Lucy. Řeknu to Lucy. 881 01:06:35,625 --> 01:06:37,625 Bude mi věřit. Řeknu Lucy, co jsi udělala. 882 01:06:37,627 --> 01:06:40,962 Jo? A řeknu to Lucy že jsi úplný blázen, 883 01:06:40,964 --> 01:06:42,430 byl jsi pronásleduje mě měsíce 884 01:06:42,432 --> 01:06:43,765 a vy pravděpodobně zničila i její auto. 885 01:06:43,767 --> 01:06:45,700 A teď kdo myslíš bude věřit? 886 01:06:45,702 --> 01:06:49,804 A jestli tě ještě někdy uvidím, pokud se odvážíš někam blízko 887 01:06:49,806 --> 01:06:53,108 Lucy nebo Phoebe, nastavím policie na vás takhle. 888 01:06:53,110 --> 01:06:56,778 Sbohem, Roberte. Kéž bych mohl říct, že ano radost tě znát. 889 01:06:56,780 --> 01:06:58,380 Nebylo. 890 01:06:58,382 --> 01:07:01,383 Ne, počkej. Neopouštěj mě, Sandy. Neopouštěj mě. 891 01:07:01,385 --> 01:07:04,119 Dobře, pokud jsem to udělal něco špatně, omlouvám se. 892 01:07:04,121 --> 01:07:05,854 Můžu se změnit. Ale dej mi ještě šanci. 893 01:07:05,856 --> 01:07:07,322 Ne. 894 01:07:07,324 --> 01:07:09,357 Skočil jsi dopředu vlaku pro mě. 895 01:07:09,359 --> 01:07:12,827 Skočil jsem dopředu vlaku pro mě. 896 01:07:12,829 --> 01:07:15,663 Nejsme přátelé, nikdy jsme nebyli. 897 01:07:15,665 --> 01:07:17,332 pohrdám tebou. 898 01:07:17,334 --> 01:07:20,035 Vždycky jsem opovrhoval všechno o tobě. 899 01:07:20,037 --> 01:07:24,239 Snáším jen tebe protože jsem musel, a teď už nemusím. 900 01:07:24,241 --> 01:07:25,740 Oh, no, ještě budu jít do své třídy. 901 01:07:25,742 --> 01:07:27,809 Nemůžeš mě zastavit z toho dělat. 902 01:07:27,811 --> 01:07:29,577 - Ještě se uvidíme. - Ne, nebudeš. 903 01:07:29,579 --> 01:07:31,179 Jste rušivý vliv. 904 01:07:31,181 --> 01:07:33,148 Pokud ukážete svou tvář zase tady kolem 905 01:07:33,150 --> 01:07:35,183 To zabezpečení uvidím ukázat vám areál. 906 01:07:35,185 --> 01:07:37,685 Ne, ne, to nemůžeš. 907 01:07:37,687 --> 01:07:40,989 Já to dokážu. Vidíš, já jsem Sandy Duffy. 908 01:07:40,991 --> 01:07:43,558 kdo sakra jsi? 909 01:08:22,631 --> 01:08:24,299 Jsi tam. 910 01:08:24,301 --> 01:08:27,769 Jsem povinen zavolat policii. Vezmu tě dolů. 911 01:08:27,771 --> 01:08:30,872 Stát s tebou na ulici, polož mi ruku na rameno. 912 01:08:30,874 --> 01:08:32,707 Počkáme na aby se objevila policie. 913 01:08:32,709 --> 01:08:36,044 Kdekoli mezi 20 a 25 minut. 914 01:08:54,230 --> 01:08:59,067 Dejte své peníze pryč. Hej? 915 01:08:59,069 --> 01:09:03,905 Co se stalo jednomu chlapovi dělat jinému člověku laskavost? 916 01:09:13,816 --> 01:09:18,386 Vystupuji za 20 minut. Máte chuť na trochu pití? 917 01:09:23,759 --> 01:09:26,427 Tak do prdele! Hej? 918 01:09:27,363 --> 01:09:30,031 Hej? kdo si myslíš, že jsi? 919 01:09:30,033 --> 01:09:32,867 Sandy Duffy? Nejsi, víš. 920 01:09:32,869 --> 01:09:36,371 Podívej, vypadni. Pokračuj. Běž, vypadni. 921 01:10:18,013 --> 01:10:19,280 Lucy. 922 01:10:46,008 --> 01:10:48,076 Takže po vašem matka zemřela 923 01:10:48,078 --> 01:10:50,245 úzkosti tvého otce stal se výraznějším 924 01:10:50,247 --> 01:10:53,281 a byl mu diagnostikován s agorafobií. 925 01:10:53,283 --> 01:10:55,450 Už nikdy nevyšel z domu? 926 01:10:55,452 --> 01:10:57,685 Jen na svůj pohřeb. 927 01:10:57,687 --> 01:11:02,423 Stejně tak i román autobiografický? Nebo poloautobiografický? 928 01:11:02,425 --> 01:11:06,928 Byl agorafobický, ale byla tam opravdu mlha? 929 01:11:06,930 --> 01:11:10,365 No, to bylo v předchozích dnech město zakázalo pálení uhlí 930 01:11:10,367 --> 01:11:14,636 a belfast je jako údolí, takže kombinace požárů uhlí 931 01:11:14,638 --> 01:11:20,241 a chladné počasí vytvořilo mlhu která proměnila den v noc. 932 01:11:20,243 --> 01:11:22,710 Nemohl jsi vidět vlastní ruku před tvým obličejem. 933 01:11:22,712 --> 01:11:24,312 A vy jste se v jednom ztratili? 934 01:11:24,314 --> 01:11:25,380 Ano. 935 01:11:25,382 --> 01:11:27,348 Jak dlouho? 936 01:11:28,917 --> 01:11:31,319 Asi čtyři čtyři a půl hodiny 937 01:11:31,321 --> 01:11:32,920 ale vypadalo to mnohem déle. 938 01:11:32,922 --> 01:11:34,722 Umím si to představit. 939 01:11:34,724 --> 01:11:37,425 Otec šel v mlze hledám syna, 940 01:11:37,427 --> 01:11:39,627 ale tvůj táta ne? 941 01:11:39,629 --> 01:11:41,095 To není hezké. 942 01:11:41,097 --> 01:11:43,665 Dramatické nedostatečnost reality. 943 01:11:43,667 --> 01:11:46,334 Jak ses z toho cítil? 944 01:11:49,271 --> 01:11:50,905 Bylo mi šest. 945 01:11:51,640 --> 01:11:53,007 jak myslíš? 946 01:11:53,009 --> 01:11:55,276 - Vyděšený? - Mm-hmm. 947 01:11:55,278 --> 01:11:58,579 - Opuštěný? - Jasně. 948 01:11:58,581 --> 01:11:59,447 Odmítnuto? 949 01:12:01,151 --> 01:12:03,685 Polož to, proč ne? 950 01:12:05,688 --> 01:12:09,090 Přesto jste se věnovali svou knihu mu? 951 01:12:10,459 --> 01:12:12,627 "Pro mého otce George." 952 01:12:12,629 --> 01:12:15,830 Sbohem, má milá." 953 01:12:15,832 --> 01:12:19,634 Pamatujete si, jak jste se cítil? kdy jsi napsal ta slova? 954 01:12:19,636 --> 01:12:23,371 Došlo k intenzivnímu přepadl mě pocit. 955 01:12:23,373 --> 01:12:25,440 Srdce mi začalo bušit. 956 01:12:25,442 --> 01:12:27,709 Moje dlaně se potily. 957 01:12:28,977 --> 01:12:32,347 Dokonce jsem měl potíže chvíli dýchat. 958 01:12:32,349 --> 01:12:34,282 Docela emotivní moment. 959 01:12:34,284 --> 01:12:36,517 Ano, bylo. 960 01:12:37,319 --> 01:12:39,687 Obtížný okamžik? 961 01:12:39,689 --> 01:12:42,156 Ne. 962 01:12:42,158 --> 01:12:45,760 - Bylo to nejlepší pocit ve světě. - Největší pocit na světě. 963 01:13:08,150 --> 01:13:09,717 Děkuju. 964 01:13:14,156 --> 01:13:16,824 Lucy, můžu na chvilku? 965 01:13:20,696 --> 01:13:22,864 Onehdy jsi měl pravdu. 966 01:13:22,866 --> 01:13:27,001 O tom, že vidím svým způsobem někdo jiný. 967 01:13:27,003 --> 01:13:29,904 Osoba, která zničila vaše auto. 968 01:13:40,749 --> 01:13:44,352 Vloupal ses dovnitř něčí dům? 969 01:13:44,354 --> 01:13:46,521 co sis myslel? 970 01:13:51,026 --> 01:13:53,127 Ten muž zní nebezpečně. 971 01:13:53,129 --> 01:13:59,133 Ne. Robert je opravdu jediný nebezpečí pro něj samotného. 972 01:14:04,139 --> 01:14:07,375 "Vystopoval jeho." konečky prstů podél něj. 973 01:14:07,377 --> 01:14:09,043 Bylo příjemné být v kontaktu 974 01:14:09,045 --> 01:14:12,480 s něčím tak starý a silný." 975 01:14:28,430 --> 01:14:33,968 Neřekl jsem ti všechno protože já... jsem nechtěl myslíš si o mně špatně. 976 01:14:33,970 --> 01:14:36,003 To jsem nevydržela. 977 01:14:37,272 --> 01:14:40,341 Nevím, co si mám myslet. 978 01:14:40,343 --> 01:14:43,144 ...přesunuto dále do řídnoucí mlhy. 979 01:14:43,146 --> 01:14:46,447 Žulová zeď tyčil se před ním. 980 01:14:46,449 --> 01:14:49,717 Sledoval jeho konečky prstů podél něj. 981 01:14:57,326 --> 01:15:03,264 Cítil jsem se dobře být v kontaktu s něco tak starého a silného. 982 01:15:03,266 --> 01:15:05,666 Jacka vedla stěna k těžké bráně." 983 01:15:05,668 --> 01:15:07,702 Sakra. 984 01:15:37,399 --> 01:15:41,903 "Nakoukl." mříže jako vězeň. 985 01:15:41,905 --> 01:15:47,008 Mlha zavířila, odhalující to, co leží dál. 986 01:15:47,010 --> 01:15:51,379 Jack nějak věděl, že ano dosáhl svého cíle. 987 01:15:51,381 --> 01:15:53,714 "Andy," zavolal. 988 01:15:53,716 --> 01:15:56,150 Tati? Jsem tady! 989 01:15:58,420 --> 01:16:01,222 Jack dovolil hlas vést ho. 990 01:16:01,224 --> 01:16:03,324 Mlha se rozestoupila. 991 01:16:03,326 --> 01:16:08,195 Seděl tam Andy a třásl se na desce studeného kamene. 992 01:16:08,197 --> 01:16:10,865 Jack zabalil svého chlapce v jeho náručí. 993 01:16:10,867 --> 01:16:12,733 "Věděl jsem, že přijdeš, tati." 994 01:16:12,735 --> 01:16:16,904 'Samozřejmě jsem přišel. Dům se bez tebe cítil tak prázdný.' 995 01:16:16,906 --> 01:16:18,773 'nejsi na mě naštvaný?' 996 01:16:18,775 --> 01:16:21,208 'Jak bych se na tebe mohl zlobit?' 997 01:16:21,210 --> 01:16:24,612 'chceš jít domů, tati? Mlha jde." 998 01:16:24,614 --> 01:16:25,880 'nebojte se.' 999 01:16:25,882 --> 01:16:27,782 "Nebojím se." 1000 01:16:27,784 --> 01:16:29,684 'brzy půjdeme. 1001 01:16:29,686 --> 01:16:35,256 Ale nejdřív si sedneme s tvým mami ještě chvíli.' 1002 01:16:35,258 --> 01:16:36,924 konec." 1003 01:17:02,918 --> 01:17:04,819 Jak jste se dostali dovnitř? 1004 01:17:05,554 --> 01:17:07,688 Obchodní tajemství, Sandy. 1005 01:17:10,225 --> 01:17:12,093 Předtím si dejte drink začínáme? 1006 01:17:12,095 --> 01:17:13,995 Začít co? 1007 01:17:15,263 --> 01:17:17,665 Něco jsi mi ukradl, kde to je? 1008 01:17:17,667 --> 01:17:20,968 Oh, nebojte se. Je to na bezpečném místě. 1009 01:17:20,970 --> 01:17:23,671 - Zakopal jsem to. - No, chci to zpátky. 1010 01:17:23,673 --> 01:17:25,606 - Ne, nechceš. - Jsi zloděj! 1011 01:17:25,608 --> 01:17:28,275 A ukradl jsi můj rukopis. kde to je? 1012 01:17:28,277 --> 01:17:31,545 No, není opravdu tvoje, že? Eh? 1013 01:17:32,581 --> 01:17:37,051 Plátka mlhy od George Duffyho. 1014 01:17:39,087 --> 01:17:42,590 A to krásné věnování. 1015 01:17:42,592 --> 01:17:44,659 „Pro mého syna, Sandy. 1016 01:17:44,661 --> 01:17:46,961 Sbohem, má milá." 1017 01:17:46,963 --> 01:17:49,296 Trochu si to vzal doslova, ne? 1018 01:17:49,298 --> 01:17:53,100 proč to děláš? Proč sis vybral mě? 1019 01:17:53,102 --> 01:17:55,169 Já ne. Vybral sis mě, Sandy. 1020 01:17:55,171 --> 01:17:57,138 - Cože? - Vybral sis mě od začátku. 1021 01:17:57,140 --> 01:17:59,273 Vybrali jste si můj obchod. Koupil jsi mi pití. 1022 01:17:59,275 --> 01:18:01,609 - Zachránil jsi mi život. - Říkal jsem ti to tu druhou noc, že... 1023 01:18:01,611 --> 01:18:04,512 Ne, všechny ty věci, které jsi řekl minulou noc jsi to nemyslel vážně. 1024 01:18:04,514 --> 01:18:06,647 Ne, vybral sis mě, Sandy. 1025 01:18:06,649 --> 01:18:10,284 Vzpomeňte si, když jste řekl ukázal bys mi rukopis? 1026 01:18:10,286 --> 01:18:12,553 No, teď jsem to viděl. 1027 01:18:12,555 --> 01:18:16,123 To je v pořádku. To je v pořádku. 1028 01:18:16,125 --> 01:18:17,525 já vím. 1029 01:18:17,527 --> 01:18:18,993 Podívej, hej, hej, hej, hej. 1030 01:18:18,995 --> 01:18:22,263 Sandy, Sandy. Posaďte se. Posaďte se. 1031 01:18:26,968 --> 01:18:28,369 Jste v pořádku? 1032 01:18:30,338 --> 01:18:34,308 Můj otec byla ostuda. 1033 01:18:34,310 --> 01:18:38,212 Nešel by mimo dům. 1034 01:18:38,214 --> 01:18:40,981 Věděl, že chci být spisovatelem. 1035 01:18:40,983 --> 01:18:44,185 Našel jsem rukopis poté, co zemřel. 1036 01:18:44,187 --> 01:18:47,988 Ale proměnil svůj největší hanba do triumfu. 1037 01:18:47,990 --> 01:18:51,525 A co jsem dostal? Mizerné zasrané věnování. 1038 01:18:51,527 --> 01:18:53,561 No, do prdele! 1039 01:18:53,563 --> 01:18:55,062 Vidíš? 1040 01:18:55,064 --> 01:18:56,597 Pojď sem. Napij se. 1041 01:18:56,599 --> 01:18:58,566 Napij se. Eh? 1042 01:18:58,568 --> 01:19:01,235 My mu to ukážeme. 1043 01:19:01,237 --> 01:19:03,704 Šířil jste se jsi příliš hubený, písku. 1044 01:19:03,706 --> 01:19:07,274 Dobře? Teď je čas soustředit se na čem opravdu záleží. 1045 01:19:07,276 --> 01:19:10,878 Jo. Je čas se soustředit o psaní vlastní knihy. 1046 01:19:10,880 --> 01:19:12,880 Tyhle prostě musíte podepsat nejprve rezignační dopisy. 1047 01:19:12,882 --> 01:19:16,117 - Cože? -No, víš, noční vidění, uni. 1048 01:19:16,119 --> 01:19:19,053 Budete muset rezignovat. Budete to muset všechno zabalit. 1049 01:19:19,055 --> 01:19:22,289 Už jsem to své udělal. Teď jsi moje práce, Sandy. 1050 01:19:22,291 --> 01:19:25,559 Vy. Proto Budu se stěhovat. 1051 01:19:25,561 --> 01:19:27,561 Ahoj? Všechno píšeš ty. 1052 01:19:27,563 --> 01:19:30,431 Já udělám všechno vaření a úklid, a já se o tebe postarám. 1053 01:19:30,433 --> 01:19:34,869 Protože vím, že máš a skvělá kniha v tobě, Sandy Duffy. 1054 01:19:36,938 --> 01:19:40,040 Jo. Stačí to podepsat a pak je to. 1055 01:19:40,042 --> 01:19:41,075 Dobře? 1056 01:19:41,077 --> 01:19:42,076 Tady to máš. 1057 01:19:42,078 --> 01:19:44,779 Pojď. Podepište to. 1058 01:19:46,448 --> 01:19:48,215 Jsi opravdu naštvaný, že? 1059 01:19:48,217 --> 01:19:50,050 Hej? 1060 01:19:50,052 --> 01:19:54,221 Pokud si myslíte, že bych ochotně pohřbít se s tebou? 1061 01:19:54,223 --> 01:19:57,324 To se nestane, Roberte. 1062 01:19:57,326 --> 01:19:59,560 To není hezké, písku. 1063 01:20:01,463 --> 01:20:04,165 Tohle všechno jsem pro tebe udělal. 1064 01:20:04,167 --> 01:20:06,867 - Je to vaše rozhodnutí. - Ano, je. 1065 01:20:09,437 --> 01:20:11,138 Jen jsem přemýšlel o Lucy, to je vše. 1066 01:20:11,140 --> 01:20:16,911 - A co Lucy? - No, představ si, že to vyjde 1067 01:20:16,913 --> 01:20:20,281 že Lucy udělala televizní speciál na pohana? 1068 01:20:20,283 --> 01:20:23,150 Taky s ním spala, co? Jak špatně to bude vypadat? 1069 01:20:23,152 --> 01:20:25,653 Bude se tě muset zříci. Telly se tě zbaví. 1070 01:20:25,655 --> 01:20:28,455 Ztratíš všechno, písku. Tento velký krásný dům. 1071 01:20:28,457 --> 01:20:30,624 Ztratíš to všechno. Nebudeš mít nikoho. 1072 01:20:30,626 --> 01:20:32,493 Eh? Chci říct, podívej. 1073 01:20:32,495 --> 01:20:36,463 Aspoň takhle ty pořád být Sandy Duffy. 1074 01:20:36,465 --> 01:20:40,434 A já vím kolik to pro tebe znamená. 1075 01:20:40,436 --> 01:20:44,972 Radši zemřeš než pravda vyjde najevo, ne, písku? 1076 01:20:44,974 --> 01:20:50,344 Vždycky jsi to měl těžké spřátelit se, ne, Roberte? 1077 01:20:50,346 --> 01:20:55,115 - Jo, dokud jsem tě nepotkal. - Ano. Jsem tvůj jediný přítel však, ne? 1078 01:20:56,985 --> 01:20:58,853 - Ano. - Ano. 1079 01:20:58,855 --> 01:21:01,155 A teď poslední lidé 1080 01:21:01,157 --> 01:21:04,024 kdo by mohl položit otázku o místě vašeho pobytu... 1081 01:21:06,161 --> 01:21:08,295 ...právě jsi to řekl je v tomto dopise 1082 01:21:08,297 --> 01:21:11,465 že nikdy nebudou uvidíme se znovu. 1083 01:21:13,802 --> 01:21:16,036 Teď jsi mi to řekl pohřbili jste to. 1084 01:21:16,038 --> 01:21:18,505 kde to je? 1085 01:21:18,507 --> 01:21:20,975 - To ti neřeknu. - Oh, ano, jsi. 1086 01:21:20,977 --> 01:21:23,410 Teď, Sandy. Ne, přestaň. 1087 01:21:23,412 --> 01:21:28,315 - Neublížil bys mouše. - Huh. Žádné mouchy na tebe, Roberte, jo? 1088 01:21:28,317 --> 01:21:31,418 Ty mě neznáš. Kde je můj zasraný rukopis? 1089 01:21:31,420 --> 01:21:34,188 - Přestaň, Sandy. - Kde je můj rukopis? 1090 01:21:34,190 --> 01:21:38,492 Pořezal jsi mě. Teď už zase nebudu sám. 1091 01:21:38,494 --> 01:21:40,327 Budu v místnosti nahoře vlevo. 1092 01:21:40,329 --> 01:21:42,529 Oh, ne, ty kurva ne! 1093 01:21:42,531 --> 01:21:45,266 Nemůžeš se vyspat za odpověď. 1094 01:21:45,268 --> 01:21:48,335 Tohle musí skončit dřív... 1095 01:21:48,337 --> 01:21:49,570 Sandy. 1096 01:21:52,340 --> 01:21:53,607 Sandy... 1097 01:21:54,242 --> 01:21:55,910 Přestaň, Sandy. 1098 01:22:14,562 --> 01:22:17,598 Oh, to je směšné, Roberte. 1099 01:22:23,905 --> 01:22:25,806 Roberte? 1100 01:22:25,808 --> 01:22:28,609 Pojď, to stačí. 1101 01:22:28,611 --> 01:22:30,110 Roberte. 1102 01:22:32,213 --> 01:22:33,948 Roberte, nemyslel jsem to tak. 1103 01:22:33,950 --> 01:22:35,916 Jak říkám, byl jsem jen se snažím skákat... 1104 01:22:35,918 --> 01:22:38,452 Snažil jsem se tě vyděsit. 1105 01:22:41,656 --> 01:22:43,123 Hovno. 1106 01:22:43,125 --> 01:22:44,825 Pojď, Roberte. Probuď se, prosím. 1107 01:22:44,827 --> 01:22:48,128 Oh, kurva, kurva, kurva, kurva, kurva. 1108 01:22:50,999 --> 01:22:52,633 Hovno. 1109 01:26:44,866 --> 01:26:47,267 Do prdele. 1110 01:27:32,013 --> 01:27:33,580 Sbohem, Roberte. 1111 01:27:40,054 --> 01:27:43,090 Sakra. Hovno! 1112 01:27:43,092 --> 01:27:44,858 Hovno! 1113 01:27:44,860 --> 01:27:46,326 Žádný!