1 00:00:40,457 --> 00:00:41,083 - Zdravo, Josh. 2 00:00:41,416 --> 00:00:42,167 Josh, jesi li tamo? 3 00:00:42,501 --> 00:00:43,085 To je tvoj otac. 4 00:00:43,418 --> 00:00:44,878 Podigni prokletu slušalicu. - Sranje. 5 00:00:45,212 --> 00:00:45,963 - Tvoja majka mi je upravo pokazala 6 00:00:46,296 --> 00:00:47,464 prošlotjedni Backstage, Josh, 7 00:00:47,798 --> 00:00:48,632 i ne mogu vjerovati. 8 00:00:48,966 --> 00:00:51,510 Tri tjedna nakon vaše oslobađajuće presude i postavili ste još jedan oglas, 9 00:00:51,843 --> 00:00:53,053 jesi li poludio? 10 00:00:53,387 --> 00:00:54,429 Pa, ovaj put, kunem se, 11 00:00:54,763 --> 00:00:56,014 potpuno ću te prekinuti. 12 00:00:56,348 --> 00:00:57,516 čuješ me Potpuno. 13 00:00:57,849 --> 00:00:58,976 Ni novčića više. 14 00:00:59,309 --> 00:01:00,352 Bit ćeš vani na prokletim ulicama 15 00:01:00,686 --> 00:01:01,603 i sljedeći put kad te uhite, 16 00:01:01,937 --> 00:01:03,397 možeš istrunuti s ostalim smećem. 17 00:01:03,730 --> 00:01:05,399 I ne očekujte svoje majka da te spasi, bilo. 18 00:01:05,732 --> 00:01:06,358 Neću joj dopustiti. 19 00:01:06,692 --> 00:01:07,401 Dosta nam je, Josh. 20 00:01:07,734 --> 00:01:09,361 Donio si previše sramote ovoj obitelji. 21 00:01:09,695 --> 00:01:10,696 Ali sada će prestati. 22 00:01:15,534 --> 00:01:16,034 - Bok, Josh. 23 00:01:16,368 --> 00:01:16,994 Ovdje Tracy Miller. 24 00:01:17,327 --> 00:01:18,704 Bila sam na audiciji za tebe jučer. 25 00:01:19,037 --> 00:01:20,998 U svakom slučaju, ako se još uvijek želiš naći zajedno 26 00:01:21,331 --> 00:01:23,500 da razgovaramo o liku Gwendolyn, 27 00:01:23,834 --> 00:01:26,044 sutra navečer bi meni ipak dobro. 28 00:01:26,378 --> 00:01:28,589 Dobro, vidimo se onda. 29 00:01:31,049 --> 00:01:34,303 - Uhvatit ćemo te, jebaču. 30 00:01:44,396 --> 00:01:46,607 Uhvatit ćemo te, jebaču. 31 00:01:50,152 --> 00:01:51,612 - Tko je tamo? 32 00:02:05,042 --> 00:02:06,251 Tata, jesi li to ti? 33 00:02:14,718 --> 00:02:15,218 Koji kurac? 34 00:02:15,552 --> 00:02:16,595 Što?! što radiš?! 35 00:02:16,928 --> 00:02:17,429 Tko su dovraga --? 36 00:04:40,071 --> 00:04:42,157 - Hej, curo, što ima? 37 00:04:42,491 --> 00:04:44,159 Ne možeš razgovarati sa mnom? 38 00:04:44,493 --> 00:04:44,993 Ne možeš razgovarati sa mnom? 39 00:04:45,327 --> 00:04:46,119 sta ima 40 00:04:46,453 --> 00:04:47,412 Oh, vrati se. 41 00:04:48,497 --> 00:04:49,831 Glupa kučko, čovječe. 42 00:05:26,618 --> 00:05:27,410 Hej, mama. 43 00:05:27,744 --> 00:05:28,995 - Zgrabi je! 44 00:05:29,329 --> 00:05:30,288 Zgrabi tu kučku! 45 00:05:32,833 --> 00:05:33,583 Začepi kučki usta. 46 00:05:33,917 --> 00:05:35,043 - Začepi, jebo te! - Ne, ne, ne! 47 00:05:35,377 --> 00:05:37,838 - Nemoj jebeno vrištati. 48 00:05:38,880 --> 00:05:39,506 - Nemoj ni pomišljati na vikanje. 49 00:05:39,840 --> 00:05:41,258 - Začepi jebote. 50 00:05:41,591 --> 00:05:43,218 - Jer ako vičeš, 51 00:05:45,136 --> 00:05:48,223 Odrezat ću ti nova usta. 52 00:05:53,770 --> 00:05:55,981 Koliko imaš? Koliko imaš? 53 00:05:56,314 --> 00:05:57,691 - 75 dolara, čovječe. - 75 dolara. 54 00:05:59,484 --> 00:06:00,402 - Začepi jebote. 55 00:06:00,735 --> 00:06:01,611 - Pogledaj ovo. 56 00:06:01,945 --> 00:06:04,573 Allison, Allison, opusti se. 57 00:06:04,906 --> 00:06:07,033 - Začepi jebote. - Ime, Spencer 58 00:06:07,367 --> 00:06:08,660 iz Steubenvillea. 59 00:06:09,953 --> 00:06:11,413 - Mora da je kuja s farme. 60 00:06:11,746 --> 00:06:14,165 - Ti si kučka s farme iz Ohija? 61 00:06:17,002 --> 00:06:17,502 - Nemoj je jebeno udariti. - Gdje je ostatak 62 00:06:17,836 --> 00:06:18,378 od novca na? 63 00:06:18,712 --> 00:06:20,338 - Ne, ne, kuni se Bogu mi samo to preostaje. 64 00:06:20,672 --> 00:06:22,173 - Gdje je ostatak ovaj jebeni novac? 65 00:06:22,507 --> 00:06:23,133 Želiš svoj novac? 66 00:06:23,466 --> 00:06:24,342 Ne želim tvoj jebeni novac. 67 00:06:24,676 --> 00:06:25,176 Evo ti novca. 68 00:06:25,510 --> 00:06:26,928 Evo ga, u redu? 69 00:06:27,262 --> 00:06:27,762 Ako ga jebeno želiš, uzmi ga. 70 00:06:28,096 --> 00:06:28,722 - Ne, molim te. - Ne volim jebanje 71 00:06:29,055 --> 00:06:29,764 nema kokoši na tvojoj jebenoj farmi. 72 00:06:30,098 --> 00:06:30,807 - O, Bože. 73 00:06:31,141 --> 00:06:32,517 - Začepi jebote. 74 00:06:34,394 --> 00:06:35,520 Jebeno ti se sviđa ovo. 75 00:06:35,854 --> 00:06:36,354 Ti nisi jebeno sranje. 76 00:06:39,274 --> 00:06:40,609 - Hej, makni se s nje. - Neka mi netko pomogne! 77 00:06:40,942 --> 00:06:42,277 Pusti je jebeno! 78 00:06:42,611 --> 00:06:43,111 - Jebi se! 79 00:06:43,445 --> 00:06:43,945 Da si jebeni muškarac, 80 00:06:44,279 --> 00:06:45,071 ti bi jebeno dobio nešto od ovoga. 81 00:06:45,405 --> 00:06:47,157 - Jebi se! - Ne, idi, ti izlazi! 82 00:06:49,910 --> 00:06:50,493 šuti! 83 00:06:50,827 --> 00:06:51,953 Zatvori jebena usta, 84 00:06:52,287 --> 00:06:53,955 ili ću jebati odgrizi si bradavice, 85 00:06:54,289 --> 00:06:55,123 ti jebena motiko! 86 00:06:55,457 --> 00:06:59,502 Sada tiho, jer jesam jebeno glavni ovdje! 87 00:06:59,836 --> 00:07:00,754 - Oh, sranje! 88 00:07:18,813 --> 00:07:20,440 - Popni se gore i ostani gore. 89 00:07:20,732 --> 00:07:22,400 - Sranje. - Čak ni ne. 90 00:07:22,734 --> 00:07:24,361 - Kunem se. - Da, da, da, 91 00:07:24,694 --> 00:07:25,362 reci mi nešto. 92 00:07:25,695 --> 00:07:29,157 - Ja čak ni ne poznajem tog jebenog crnju. 93 00:07:29,491 --> 00:07:30,533 - Ti si samo nedužni promatrač. 94 00:07:30,867 --> 00:07:32,994 - Nisam čak ni bio jebeni jedan na njoj. 95 00:07:33,328 --> 00:07:34,579 - Oh! 96 00:07:34,913 --> 00:07:36,331 - Joj, nisam čak ni bio na njoj. 97 00:07:36,665 --> 00:07:39,542 Bio sam kao, yo, kao dobiti svoju jebenu guzicu s nje. 98 00:07:39,876 --> 00:07:40,710 I bio je kao, jo... 99 00:07:41,044 --> 00:07:42,337 - On je jebeni heroj. 100 00:07:42,671 --> 00:07:44,214 - Jebeno me diraj. 101 00:07:44,547 --> 00:07:45,256 Što je s tobom? 102 00:07:45,590 --> 00:07:47,509 - Ubij ovog jebača prije nego što ja ubijem njega! 103 00:07:47,842 --> 00:07:48,343 Ubij ga! 104 00:07:48,677 --> 00:07:49,844 - Čekaj. 105 00:07:50,178 --> 00:07:51,137 Neka ona to učini. 106 00:07:52,889 --> 00:07:54,224 - Ne mogu. - Molim te, nemoj se zajebavati 107 00:07:54,557 --> 00:07:55,475 učini mi ovo. - Povuci jebeni okidač. 108 00:07:55,809 --> 00:07:57,060 - Jesse, začepi! 109 00:07:57,394 --> 00:07:59,354 - Hoću svoju majku! 110 00:07:59,688 --> 00:08:01,523 - Molim te, ne, ne mogu. 111 00:08:01,856 --> 00:08:02,524 - Prokletstvo! 112 00:08:02,857 --> 00:08:03,358 - Ne. 113 00:08:03,692 --> 00:08:04,776 - Ne, molim te! 114 00:08:12,534 --> 00:08:14,119 - To je bilo jebeno prekrasno. 115 00:08:14,452 --> 00:08:14,995 - Vodi je odavde. 116 00:08:18,206 --> 00:08:19,666 - Pa kako se zoveš? 117 00:08:25,505 --> 00:08:26,297 - Jennifer. 118 00:08:43,314 --> 00:08:43,940 - Hej. 119 00:08:44,274 --> 00:08:45,066 jesi dobro 120 00:08:45,400 --> 00:08:45,942 Trebate li nešto? 121 00:08:46,276 --> 00:08:46,776 pivo? 122 00:08:47,110 --> 00:08:48,528 Nešto jače, možda. 123 00:08:48,862 --> 00:08:50,030 - Čaša vina bi bila super. 124 00:08:50,363 --> 00:08:51,156 - Nema problema. - Želiš li 125 00:08:51,489 --> 00:08:51,990 posjetiti liječnika? 126 00:08:52,323 --> 00:08:52,949 - Ne. - Jesu li...? 127 00:08:53,950 --> 00:08:56,202 - Baš ste sretni stigao kad i ti. 128 00:08:57,287 --> 00:08:59,748 Isuse Kriste, ti tipovi su stvarno mrtvi. 129 00:09:02,083 --> 00:09:03,126 - Barem si živ. 130 00:09:03,460 --> 00:09:05,628 - Znate, nije ni čudo pokupili su te oni ološi. 131 00:09:05,962 --> 00:09:07,005 Imaš naivčine napisane svuda po sebi. 132 00:09:07,338 --> 00:09:08,256 - Kako to misliš? 133 00:09:08,590 --> 00:09:09,799 - Tvoja odjeća, pogledaj je. 134 00:09:10,925 --> 00:09:11,801 - Da, svi se tako oblače 135 00:09:12,135 --> 00:09:12,677 odakle si 136 00:09:13,011 --> 00:09:13,887 - Da, prilično. 137 00:09:14,220 --> 00:09:15,346 - Odakle si uopće? 138 00:09:15,680 --> 00:09:16,765 - Ohio. 139 00:09:17,098 --> 00:09:17,932 Steubenville. 140 00:09:18,266 --> 00:09:19,225 - Glupi Vil? 141 00:09:22,145 --> 00:09:22,896 - Steubenville. 142 00:09:24,022 --> 00:09:26,066 - Oprosti, samo je tako zvučalo. 143 00:09:27,400 --> 00:09:29,444 - Pa što te dovodi u New York, Jennifer? 144 00:09:29,778 --> 00:09:30,904 Ima li ovdje prijatelja ili obitelji? 145 00:09:33,490 --> 00:09:34,783 - Uh-uh. 146 00:09:35,116 --> 00:09:35,825 - Jesi li oženjen? 147 00:09:43,541 --> 00:09:45,210 - To je jednostavno pitanje, Jennifer. 148 00:09:47,253 --> 00:09:48,129 - Ne, ne više. 149 00:09:48,463 --> 00:09:49,631 Barem ne nakon sinoć. 150 00:09:49,964 --> 00:09:51,091 - Što se sinoć dogodilo? 151 00:09:52,175 --> 00:09:53,718 - Ostavi je na miru, Pris. 152 00:09:54,052 --> 00:09:54,886 - Upravo smo joj spasili guzicu. 153 00:09:55,220 --> 00:09:57,847 Najmanje što može učiniti je odgovoriti na nekoliko jednostavnih pitanja. 154 00:09:58,181 --> 00:09:58,973 - Izašao sam. 155 00:09:59,307 --> 00:10:00,517 Nisam više mogla izdržati. 156 00:10:00,850 --> 00:10:02,644 Vidi, moramo li razgovarati o ovome sada? 157 00:10:02,977 --> 00:10:03,478 - Da, zašto ne? 158 00:10:03,812 --> 00:10:04,521 Zanimljivo je. 159 00:10:04,854 --> 00:10:06,815 - Ostavi je na miru, Pris. 160 00:10:07,148 --> 00:10:07,899 - Ostavila sam muža. 161 00:10:08,233 --> 00:10:09,067 Bio je lud. 162 00:10:09,400 --> 00:10:11,111 Pokušavao me ubiti. 163 00:10:11,444 --> 00:10:13,029 - Znači samo si se spakirao i otišao? 164 00:10:13,363 --> 00:10:14,364 - Da, kao što sam rekao. 165 00:10:14,697 --> 00:10:15,198 - Jebi ga. 166 00:10:15,532 --> 00:10:16,157 Tako mu i treba. 167 00:10:16,491 --> 00:10:17,534 - Dobro za tebe, Jennifer. 168 00:10:22,664 --> 00:10:24,624 - Vidi, gdje ćeš odsjesti? 169 00:10:27,168 --> 00:10:28,253 - Ne znam. 170 00:10:28,586 --> 00:10:31,464 Sigurna sam da mogu naći jeftino hotel koji je barem čist. 171 00:10:31,798 --> 00:10:33,800 - Čisto i jeftino? Ne u ovom gradu. 172 00:10:34,717 --> 00:10:36,136 Hej, kako bi bilo da ostaneš s nama? 173 00:10:36,469 --> 00:10:38,179 Imam kauč na razvlačenje kod sebe. 174 00:10:38,513 --> 00:10:39,556 Možeš se srušiti sa mnom. 175 00:10:39,889 --> 00:10:40,765 - Ne želim biti problem. 176 00:10:41,099 --> 00:10:41,808 - Nema problema. 177 00:10:42,142 --> 00:10:43,893 Čak ću ti srediti i nešto odjeće. 178 00:10:44,227 --> 00:10:46,146 Pa riješi se te Betty Crocker poster izgled djeteta. 179 00:10:46,479 --> 00:10:47,438 - Znaš, ako želiš 180 00:10:47,772 --> 00:10:48,815 neki dodatni novac ili tako nešto, 181 00:10:49,149 --> 00:10:51,234 vjerojatno bi mogao odabrati nekoliko smjena ovdje. 182 00:10:51,568 --> 00:10:53,862 - Mislim da ne bih mogao podnijeti moja odjeća za strance. 183 00:10:54,195 --> 00:10:55,655 - Samo moraš učini to ako plešeš, blesavo. 184 00:10:55,989 --> 00:10:58,491 - Bit će dobro dok je pametna 185 00:10:58,825 --> 00:11:00,076 i drži jezik za zubima. 186 00:11:02,162 --> 00:11:03,621 Razumiješ, zar ne, Jen? 187 00:11:05,373 --> 00:11:07,041 - Da, mislim da jesam. 188 00:11:14,007 --> 00:11:15,675 - 13 narednika, jedan središnji. 189 00:11:19,179 --> 00:11:21,639 - Pa vidi što je mačka dovukla. 190 00:11:21,973 --> 00:11:23,391 - Dobro jutro, detektive Banano. 191 00:11:23,725 --> 00:11:24,767 - Hej, Perez. - Cahill. 192 00:11:25,101 --> 00:11:27,312 - Bože, što su učinili ovom gadu? 193 00:11:27,645 --> 00:11:29,272 - To je Gilbey, silovatelj. 194 00:11:29,606 --> 00:11:31,191 - Da, to je Josh Gilbey. 195 00:11:31,524 --> 00:11:33,818 - Samo sam mislio da padnemo na tebe i novaka. 196 00:11:34,152 --> 00:11:35,528 - Hej, gledaj, dosta s tim sranjima, u redu? 197 00:11:35,862 --> 00:11:36,946 Prošlo je više od tri mjeseca. 198 00:11:37,280 --> 00:11:38,239 - Više od tri mjeseca. 199 00:11:38,573 --> 00:11:40,241 Ne mogu ga naučiti drugome prokleta stvar, ha? 200 00:11:41,451 --> 00:11:42,911 - Znaš, jebi se, Cahille. 201 00:11:43,244 --> 00:11:44,913 Ovo je vjerojatno jedan od tvojih prijatelja. 202 00:11:50,543 --> 00:11:51,961 - Kriste, ne mogu vjerovati u ovo sranje. 203 00:11:52,295 --> 00:11:53,129 Tri u jednom danu. 204 00:11:53,463 --> 00:11:54,214 - Tri? 205 00:11:54,547 --> 00:11:56,049 - Kastracije. 206 00:11:56,382 --> 00:11:57,592 Prvo što smo jutros primili poziv 207 00:11:57,926 --> 00:12:00,386 o par ukočenih preko lučke kapetanije. 208 00:12:00,720 --> 00:12:03,348 Dvojica mladih propalica pretučena do temelja i upucana. 209 00:12:03,681 --> 00:12:05,016 Jednom od njih su otkinuta jaja. 210 00:12:05,350 --> 00:12:07,060 Onaj drugi ih je imao odrezati nožem. 211 00:12:07,393 --> 00:12:07,894 - Što si našao? 212 00:12:08,228 --> 00:12:09,729 - Ženski novčanik sa ukočenih otisaka prstiju 213 00:12:10,063 --> 00:12:10,855 svuda po njima. 214 00:12:11,189 --> 00:12:13,149 Mora da su je opljačkali prije nego što su bili udareni. 215 00:12:13,483 --> 00:12:14,525 - Je li bilo što na ženi? 216 00:12:14,859 --> 00:12:16,945 - Vozačka dozvola Ohio, srednjih 20-ih. 217 00:12:22,659 --> 00:12:23,284 - Pa, što je s ukočenim? 218 00:12:23,618 --> 00:12:24,369 Jeste li provjerili njihove listove? 219 00:12:24,702 --> 00:12:26,412 - Do sada smo identificirali jednog. 220 00:12:26,746 --> 00:12:27,580 - Ima li silovanja? 221 00:12:27,914 --> 00:12:28,748 - Par. 222 00:12:29,082 --> 00:12:30,124 Zašto? 223 00:12:30,458 --> 00:12:31,668 Nemoj mi reći da misliš postoji neka veza 224 00:12:32,001 --> 00:12:32,669 s ovim tipom? 225 00:12:34,087 --> 00:12:35,171 Hajde, Billie. 226 00:12:35,505 --> 00:12:37,131 Govorimo o a par uličnih propalica 227 00:12:37,465 --> 00:12:38,591 to im se obilo o glavi. 228 00:12:38,925 --> 00:12:40,301 Srušili su krivu stranku. 229 00:12:40,635 --> 00:12:42,345 Sljedeće što znaš je bum. 230 00:12:42,679 --> 00:12:43,721 - Što je s Joshom Gilbeyem? 231 00:12:44,055 --> 00:12:44,764 - Što s njim? 232 00:12:45,098 --> 00:12:47,392 - Vidi, Tony, pobijedio je podigao i silovao 11 žena. 233 00:12:47,725 --> 00:12:49,018 To je 11 za koje pouzdano znamo. 234 00:12:49,352 --> 00:12:50,144 I što mu se dogodilo? 235 00:12:50,478 --> 00:12:53,064 - Samo usrano psihičko savjetovanje zahvaljujući tatinim milijunima. 236 00:12:53,398 --> 00:12:55,316 - Upoznat sam s jebenim slučajem. 237 00:12:55,650 --> 00:12:56,150 - Oh, tko nije? 238 00:12:56,484 --> 00:12:57,819 Mislim, bilo je ispred Posta 239 00:12:58,152 --> 00:12:59,195 oko pet uzastopnih tjedana. 240 00:12:59,529 --> 00:13:00,280 - Znaš li čitati? 241 00:13:01,739 --> 00:13:03,866 - Grady, pokaži mu polaroide. 242 00:13:06,536 --> 00:13:07,078 Sada, evo dokaza 243 00:13:07,412 --> 00:13:09,580 koje je trebalo osuditi taj kurvin sin. 244 00:13:09,914 --> 00:13:10,915 - Ovo je bilo razbacano po podu 245 00:13:11,249 --> 00:13:11,749 kad smo ih našli. 246 00:13:12,083 --> 00:13:14,127 - Dakle, ovo su fotografije koje nedostaju. 247 00:13:14,460 --> 00:13:15,920 - Ovi su prilično divlji. 248 00:13:16,254 --> 00:13:18,840 Tony, što misliš Hard Copy bi platio za ovo? 249 00:13:22,302 --> 00:13:24,762 - Dakle, misliš da je to ubojstvo iz osvetnika? 250 00:13:25,096 --> 00:13:25,972 - Da, želim. 251 00:13:26,306 --> 00:13:27,974 - Mislim da tjeraš, Perez. 252 00:13:28,308 --> 00:13:29,976 - Mislim da sve godine radili ste na seksualnim zločinima 253 00:13:30,310 --> 00:13:31,686 ostavio te malo pristranim, u redu? 254 00:13:32,020 --> 00:13:33,354 - Ne plačem zbog Josha Gilbeya. 255 00:13:33,688 --> 00:13:35,398 - Da, pa, hajdemo zapamti samo jednu stvar, 256 00:13:35,732 --> 00:13:37,025 te žene nitko nije tjerao gore. 257 00:13:37,358 --> 00:13:38,234 Išli su svojevoljno. 258 00:13:38,568 --> 00:13:40,528 - Ti si takav seronja, Cahille. 259 00:13:40,862 --> 00:13:41,654 - Ja sam seronja. 260 00:13:41,988 --> 00:13:45,033 - Opusti se, Billie, Cahill je samo nervozan. 261 00:13:45,366 --> 00:13:46,659 - O čemu ti pričaš? 262 00:13:46,993 --> 00:13:48,411 - Pa, oni tuku silovatelje, zar ne? 263 00:13:48,745 --> 00:13:49,829 - Da, pa? 264 00:13:50,163 --> 00:13:52,498 - Pa ako saznaju za tebe i ona 12-godišnja kurva, 265 00:13:52,832 --> 00:13:54,250 završit ćeš na popisu. 266 00:13:54,584 --> 00:13:55,752 - I ja ću uzeti tvoja jebena glava. 267 00:13:56,085 --> 00:13:56,586 Kako to, prijatelju? - O, da? 268 00:13:56,919 --> 00:13:57,920 Hajde, Cahille. - Ti mali seronjo. 269 00:13:58,254 --> 00:13:58,963 - Hajde, evo me. 270 00:13:59,297 --> 00:13:59,797 - Smiješ se, kretenu mali. 271 00:14:00,131 --> 00:14:02,216 Misliš da si zgodna sranje tamo gore u odjelu za umorstva 272 00:14:02,550 --> 00:14:03,509 s velikim dečkima, ha? 273 00:14:03,843 --> 00:14:04,344 - Da, da. - Bolje gledaj 274 00:14:04,677 --> 00:14:06,304 ne završiš kao njezin posljednji partner, prijatelj. 275 00:14:06,637 --> 00:14:07,138 - Hej, koji kurac? 276 00:14:07,472 --> 00:14:08,222 Znaš da je IA presudila u moju korist. 277 00:14:08,556 --> 00:14:09,057 - Polako, polako. 278 00:14:09,390 --> 00:14:10,725 - Hajde, reci mu o Charlieju Moranu. 279 00:14:11,059 --> 00:14:12,018 Dječak ima pravo znati. 280 00:14:12,352 --> 00:14:13,770 - Al, odjebi odavde. 281 00:14:14,103 --> 00:14:15,355 - Čuvaj leđa, pametnjakoviću. 282 00:14:15,688 --> 00:14:17,482 Dobit ćeš svoje dupe također ubijen, u redu? 283 00:14:17,815 --> 00:14:19,567 - Tony, skloni ga s mog mjesta zločina. 284 00:14:24,447 --> 00:14:25,156 - Samo se opusti. 285 00:14:25,490 --> 00:14:26,407 Mogu se brinuti za sebe. 286 00:14:26,741 --> 00:14:27,617 - Da, nadajmo se. 287 00:14:31,329 --> 00:14:32,121 - Oprosti, Trish. 288 00:14:32,455 --> 00:14:34,540 Stvarno sam ti zahvalan za sve što si učinio za mene, 289 00:14:34,874 --> 00:14:36,084 ali jednostavno ne pripadam. 290 00:14:43,383 --> 00:14:44,801 - Znam da je bilo teško, Jen. 291 00:14:47,011 --> 00:14:48,262 Daj nam priliku. 292 00:14:50,640 --> 00:14:51,974 Znam da imaš više zajedničkog s nama 293 00:14:52,308 --> 00:14:53,267 nego što želiš priznati. 294 00:14:53,601 --> 00:14:54,102 - Možda. 295 00:14:54,435 --> 00:14:55,853 Ali još uvijek se ne uklapam sa svojom malom ludom družinom. 296 00:14:56,187 --> 00:14:58,189 - Samo želimo vidjeti pravdu zadovoljenu. 297 00:14:59,399 --> 00:15:00,775 Ispravite stvari. 298 00:15:01,109 --> 00:15:02,777 - Nije me briga za ta sranja. 299 00:15:03,111 --> 00:15:05,113 Sve što želim je živjeti normalan život. 300 00:15:05,446 --> 00:15:07,448 - A gdje ćeš to živjeti? 301 00:15:07,782 --> 00:15:10,118 Natrag u Ohio, ili bilo gdje iz koje si ti? 302 00:15:11,494 --> 00:15:13,329 Znam da mi nisi sve rekla. 303 00:15:14,288 --> 00:15:15,915 Stvarno se ne možeš vratiti, zar ne? 304 00:15:17,875 --> 00:15:19,669 - Vjerojatno sam sigurnija sama, Trish. 305 00:15:22,046 --> 00:15:23,923 - Neće te tek tako pustiti. 306 00:15:24,257 --> 00:15:25,508 - Kako to misliš? 307 00:15:25,842 --> 00:15:27,135 - Mogao bi nas spaliti. 308 00:15:27,468 --> 00:15:28,511 - Nikada ne bih ništa rekao. 309 00:15:28,845 --> 00:15:31,347 Kriste, ja sam taj koji je ubio onaj tip koji me je napao. 310 00:15:31,681 --> 00:15:32,515 Jesse se u to pobrinuo. 311 00:15:32,849 --> 00:15:34,767 Pobrinula se da ja budem onaj koji je povukao okidač. 312 00:15:35,101 --> 00:15:36,227 - Neće riskirati. 313 00:15:37,770 --> 00:15:38,396 - Što bi učinili? 314 00:15:38,729 --> 00:15:39,355 ubiti me? 315 00:15:41,858 --> 00:15:44,235 Isuse Kriste, ne vjerujem u ovo sranje. 316 00:15:45,570 --> 00:15:46,320 - Žao mi je. 317 00:15:48,948 --> 00:15:50,908 Možeš ostati sa mnom koliko god želiš. 318 00:15:58,916 --> 00:16:00,001 Idemo, Jen, moraš ustati. 319 00:16:00,334 --> 00:16:02,336 - Ne, što radiš? 320 00:16:05,006 --> 00:16:06,883 O, Bože, koliko je sati? 321 00:16:24,901 --> 00:16:26,277 - Dobro, sve je čisto! 322 00:16:40,875 --> 00:16:42,210 - Hej, Jen, dođi ovamo. 323 00:16:42,543 --> 00:16:43,669 Imamo nešto za vas. 324 00:16:46,756 --> 00:16:47,256 - Hajde, Jen. 325 00:16:47,590 --> 00:16:48,174 požuri. 326 00:16:51,093 --> 00:16:51,802 - Čovječe, nemamo cijeli dan. 327 00:16:52,136 --> 00:16:52,637 Sada dođi ovamo. 328 00:16:52,970 --> 00:16:53,596 - Dobro, što? 329 00:16:54,639 --> 00:16:55,389 - Uzmi. 330 00:16:56,724 --> 00:16:57,350 - Oh, ja ne... 331 00:16:57,683 --> 00:16:58,559 - Tvoja je, Jen. 332 00:16:58,893 --> 00:17:00,019 Nastavi. - Vidi kakav je osjećaj. 333 00:17:01,979 --> 00:17:03,022 - Samo naprijed, osjeti to. 334 00:17:04,190 --> 00:17:05,107 - Što osjetiti? 335 00:17:05,441 --> 00:17:06,359 - Moć, čovječe. 336 00:17:06,692 --> 00:17:09,320 Samo naprijed, osjeti i ciljaj tamo na meti. 337 00:17:09,654 --> 00:17:10,196 Na meti. 338 00:17:10,530 --> 00:17:13,157 - Stvarno ne volim oružje. 339 00:17:13,491 --> 00:17:14,075 - Pogledaj. - Hajde, Jen. 340 00:17:14,408 --> 00:17:15,660 - Jen, imaš puno toga za nadoknaditi. 341 00:17:15,993 --> 00:17:18,120 Becky će te trčati kroz osnove, čovječe. 342 00:17:18,454 --> 00:17:19,372 - Ali -- - Znaš, Jen, 343 00:17:19,705 --> 00:17:20,957 ako nisi s nama sto posto, 344 00:17:21,290 --> 00:17:22,250 ti si obaveza. 345 00:17:24,794 --> 00:17:25,670 Samo naprijed, Becky. 346 00:17:26,963 --> 00:17:29,215 - Samo slušaj sve što ti kažem, u redu? 347 00:17:29,549 --> 00:17:30,049 - Da. 348 00:17:30,383 --> 00:17:32,468 - Zapamti, pištolj je moćno oružje, 349 00:17:32,802 --> 00:17:34,679 ali vi imate kontrolu nad tim. 350 00:17:35,972 --> 00:17:37,098 - U redu. - OK? 351 00:17:38,140 --> 00:17:39,976 Sada poravnajte svoj prednji nišan 352 00:17:40,309 --> 00:17:42,061 s prorezom vašeg stražnjeg nišana. 353 00:17:42,395 --> 00:17:43,354 - U redu. - Naciljaj u metu 354 00:17:43,688 --> 00:17:44,689 gdje želite pucati. 355 00:17:46,357 --> 00:17:47,108 - U redu. 356 00:17:47,441 --> 00:17:48,609 - U redu, sad razmakni noge. 357 00:17:48,943 --> 00:17:53,072 Umiri se, ispravi se leđa, ispružite ruke. 358 00:17:53,406 --> 00:17:54,240 - U redu. - U redu. 359 00:17:54,574 --> 00:17:55,741 Poravnajte oba nišana. 360 00:17:56,075 --> 00:17:56,576 - Shvaćam. 361 00:17:56,909 --> 00:17:57,410 - Ciljajte u metu. 362 00:17:57,743 --> 00:17:59,996 - Aha. - Dobro, duboko udahni. 363 00:18:01,247 --> 00:18:03,708 Polako izdahnite i stisnuti okidač. 364 00:18:06,210 --> 00:18:07,837 Stisnite okidač. 365 00:18:11,299 --> 00:18:12,091 - Jesam li pogodio? 366 00:18:16,053 --> 00:18:16,804 - Dobro. - Nije loše, Jen. 367 00:18:22,226 --> 00:18:24,729 - E sad, tako to jebeno radiš. 368 00:18:25,062 --> 00:18:26,772 - Dakle, Pris se sada razmetanje, ha? 369 00:18:33,070 --> 00:18:37,783 - Bio sam jednom je kuhao ovaj umak od rajčice. 370 00:18:38,117 --> 00:18:40,745 I došao je provjeriti kako je, 371 00:18:41,078 --> 00:18:43,914 i mislio je da sam ga napravila previše začinjeno. 372 00:18:44,957 --> 00:18:48,377 Pa me udario i udario me unutra na takav način da sam pogodio lonac, 373 00:18:48,711 --> 00:18:51,672 i lonac ode i poprska se svuda ispred mene, 374 00:18:52,006 --> 00:18:53,549 i osjećao sam kako mi peče noge. 375 00:18:53,883 --> 00:18:55,009 I počela sam vrištati 376 00:18:55,343 --> 00:18:57,970 a ja sam skidao hlače. 377 00:18:58,304 --> 00:19:01,140 I tako me natjerao da skinem svu odjeću, 378 00:19:01,474 --> 00:19:03,851 i puzati po podu i sve obrisati. 379 00:19:04,185 --> 00:19:05,061 - To je sjebano. 380 00:19:07,605 --> 00:19:08,856 Pa zašto si ostala s njim tako dugo? 381 00:19:09,190 --> 00:19:10,107 Nisi odgovorio na to. 382 00:19:13,277 --> 00:19:14,987 - Jer nisam imao nikog drugog. 383 00:19:16,447 --> 00:19:17,073 - Zapravo, to je prva stvar 384 00:19:17,406 --> 00:19:19,033 koja je ikada izašla iz tvoje usta u koja vjerujem, 385 00:19:19,367 --> 00:19:20,868 jer ja to razumijem. 386 00:19:21,202 --> 00:19:23,621 Jedan od mojih prvih dečkiju je bio takav. 387 00:19:23,954 --> 00:19:25,915 Bio je kao, uhvatio me u razna sranja. 388 00:19:26,248 --> 00:19:27,249 I jednostavno sam se složio s tim. 389 00:19:27,583 --> 00:19:29,919 I zapravo sam mislio da mi je pomagao, 390 00:19:30,252 --> 00:19:32,380 iako sam dobivao više i više sjeban, znaš? 391 00:19:32,713 --> 00:19:33,673 Mislio sam, pa... 392 00:19:34,006 --> 00:19:34,507 - Pa nema ništa nije u redu s muškarcima, u redu? 393 00:19:34,840 --> 00:19:37,927 To su samo stvari koje neki ljudi rade su neoprostivi. 394 00:19:38,260 --> 00:19:39,637 Ali muškarci općenito... 395 00:19:39,970 --> 00:19:40,721 - Pa, znaš što je smiješno 396 00:19:41,055 --> 00:19:41,722 da su to obično muškarci 397 00:19:42,056 --> 00:19:43,391 koji rade te vrste neoprostivih stvari. 398 00:19:43,724 --> 00:19:45,434 I nikad nisam upoznao onaj koji nije sposoban, 399 00:19:45,768 --> 00:19:46,852 ili nije napravio neko sranje. 400 00:19:47,186 --> 00:19:48,312 Svi rade neka sranja ako mogu se izvući s tim. 401 00:19:48,646 --> 00:19:49,647 - Da, počni s obitelji, čovječe. 402 00:19:49,980 --> 00:19:50,981 - Ako mogu dobiti daleko s tim, oni će to učiniti. 403 00:19:51,315 --> 00:19:52,817 - Znate, mi smo ovdje u šumi 404 00:19:53,150 --> 00:19:54,402 i na kraju opet pričamo o muškarcima. 405 00:19:54,735 --> 00:19:56,112 Čovječe, tako mi je muka od jebenog razgovora -- 406 00:19:56,445 --> 00:19:58,781 - Zašto? Zašto je njegovo mišljenje važno, 407 00:19:59,115 --> 00:20:00,408 što se tiče plesa s lijepim tijelom? 408 00:20:00,741 --> 00:20:02,702 - Nemam ništa protiv vašeg plesa, 409 00:20:03,035 --> 00:20:04,328 ali ja to jednostavno ne razumijem. 410 00:20:04,662 --> 00:20:05,162 ja to ne mogu. 411 00:20:05,496 --> 00:20:06,664 - Što ti znači ne razumiješ? 412 00:20:06,997 --> 00:20:08,624 - Mislim, kao da pokazuješ ovim dečkima 413 00:20:08,958 --> 00:20:10,960 svoja tijela i sve, i 414 00:20:11,293 --> 00:20:13,421 oni misle da jesu idem na seks ili tako nešto. 415 00:20:13,754 --> 00:20:14,380 ne razumijem 416 00:20:14,714 --> 00:20:15,214 mislim... 417 00:20:15,548 --> 00:20:17,174 - Hej, samo zato što imam dobro tijelo i volim to pokazati, 418 00:20:17,508 --> 00:20:19,343 to ne znači da netko može samo skočiti na mene kad god 419 00:20:19,677 --> 00:20:20,886 žele. - Mislim da je ključna stvar, 420 00:20:21,220 --> 00:20:23,013 znaš, mi pravimo život za sebe 421 00:20:23,347 --> 00:20:25,808 i ne ovisi ni o kome inače da to učini umjesto nas. 422 00:20:26,142 --> 00:20:27,476 - Dovraga, bila sam prostitutka. 423 00:20:27,810 --> 00:20:29,979 Poznajem mnoge druge vještine. 424 00:20:30,312 --> 00:20:32,815 - Bože, ako me ikad vidio učini tako nešto, 425 00:20:33,149 --> 00:20:34,525 čak i kad bi on -- kad bi znao da ja -- 426 00:20:34,859 --> 00:20:37,027 kad bih bila konobarica na takvom mjestu. 427 00:20:37,361 --> 00:20:38,904 - Mislim da propuštate poantu. 428 00:20:39,238 --> 00:20:41,449 Poanta je u tome da posao nije ples. 429 00:20:41,782 --> 00:20:42,616 Ples je ispred. 430 00:20:42,950 --> 00:20:43,868 Posao je pravda. 431 00:20:44,201 --> 00:20:45,828 Dakle, ples nije ni bitan. 432 00:20:47,413 --> 00:20:49,081 - Što je toliko loše u go-go baru? 433 00:21:19,361 --> 00:21:20,863 - Hej, što kažeš na uslugu? 434 00:21:22,031 --> 00:21:23,365 - Da, da, bilo koje slatke stvari 435 00:21:23,699 --> 00:21:26,869 želiš dovesti mene i mog brata evo brewski, molim? 436 00:21:29,288 --> 00:21:30,456 - Dakle, što želite? 437 00:21:30,790 --> 00:21:33,626 - Neka to budu dvije doze Cuervo i dva Dos Equisa. 438 00:21:33,959 --> 00:21:37,129 - Nema Dos Equisa, samo Bud, Heineken i Miller. 439 00:21:37,463 --> 00:21:38,380 - Sranje. 440 00:21:38,714 --> 00:21:41,383 - Dobro, daj mi dva Heinekens i snimke. 441 00:21:41,717 --> 00:21:44,428 Neka bude i Cuervo. Mogu primijetiti razliku. 442 00:21:44,762 --> 00:21:45,971 Jebeno glupo. 443 00:21:46,305 --> 00:21:48,432 JLietome rs 444 00:21:48,766 --> 00:21:50,017 JLietome rs 445 00:21:52,228 --> 00:21:52,853 - da 446 00:21:54,563 --> 00:21:58,776 JLietome rs 447 00:22:05,074 --> 00:22:05,574 Hej, hej, hej, hej. 448 00:22:05,908 --> 00:22:08,369 Zašto ne podigneš a stolac, popij piće s nama. 449 00:22:08,702 --> 00:22:09,995 što kažeš 450 00:22:10,329 --> 00:22:12,248 - Da, dušo, upravo ovdje. 451 00:22:17,002 --> 00:22:17,753 - Prestrašili smo se. 452 00:22:18,087 --> 00:22:21,173 Vidjela nas je na TV-u i dobila nervozan, zar ne? 453 00:22:27,388 --> 00:22:28,973 - Zadnji poziv, popij. 454 00:22:38,774 --> 00:22:40,776 JI--1--1ve?r 455 00:22:44,947 --> 00:22:46,907 - Hej, dušo, 456 00:22:47,241 --> 00:22:49,702 to je neka velika G-žica nosiš tamo, ha? 457 00:22:50,035 --> 00:22:50,786 Imaš li djece? 458 00:22:51,120 --> 00:22:51,787 Da. 459 00:22:52,121 --> 00:22:52,955 - Što? 460 00:22:53,289 --> 00:22:54,874 - Pa, obično velika špagica 461 00:22:55,207 --> 00:22:57,209 znači da ste imali nekoliko beba. 462 00:22:57,543 --> 00:22:59,378 - Zašto? Misliš da postoji nešto nije u redu s mojim tijelom? 463 00:22:59,712 --> 00:23:00,212 - Oh, ne, ne, ne. 464 00:23:00,546 --> 00:23:04,633 Samo se pitam. C-rezovi i ožiljci, i gadna sranja. 465 00:23:06,093 --> 00:23:07,469 - Ne, u redu? 466 00:23:07,803 --> 00:23:09,847 Nisam imao jebeni carski rez. 467 00:23:10,180 --> 00:23:11,557 U redu, ti jebeno kopile? 468 00:23:11,891 --> 00:23:12,516 - U redu. - Bockanje. 469 00:23:18,022 --> 00:23:20,983 - Yo, još jedna runda ovdje. 470 00:23:21,317 --> 00:23:24,236 - Oprostite, ljudi, imali smo zadnji poziv. Sjećaš se? 471 00:23:24,570 --> 00:23:26,155 - Samo naprijed daj im što žele. 472 00:23:34,455 --> 00:23:35,289 - Jebena kučka. 473 00:23:35,623 --> 00:23:36,415 - Jeste li dobro? 474 00:23:36,749 --> 00:23:38,542 - Miči svoje jebene ruke s mene. 475 00:23:38,876 --> 00:23:40,336 - Hej, samo je prolila jer ju je zgrabio, 476 00:23:40,669 --> 00:23:42,087 ti jebeni kretenu. 477 00:23:42,421 --> 00:23:43,422 - Polako, čovječe, u redu? 478 00:23:43,756 --> 00:23:44,465 - Pogledaj ovaj jebeni kaput. 479 00:23:44,798 --> 00:23:45,758 Koštalo me 500 dolara. 480 00:23:46,091 --> 00:23:46,634 - Nije tako loše. 481 00:23:46,967 --> 00:23:47,676 Hej, budi miran. 482 00:23:48,010 --> 00:23:51,430 U redu? Slušaj, imam osjećaj o ovom mjestu, čovječe. 483 00:23:51,764 --> 00:23:53,807 Te djevojke su provjeravale izašli smo otkad smo ušli. 484 00:23:54,141 --> 00:23:56,977 u redu Nemoj zajebavati gore postavljanjem jednog od njih. 485 00:23:57,311 --> 00:23:58,270 Molim. 486 00:23:58,604 --> 00:23:59,480 U redu, sjedni. 487 00:24:04,193 --> 00:24:05,027 Uh, oprostite. 488 00:24:06,278 --> 00:24:08,447 Svi. 489 00:24:08,781 --> 00:24:12,076 Želio bih se ispričati u ime mog prijatelja ovdje. 490 00:24:13,744 --> 00:24:14,912 Ispričavamo se zbog smetnje. 491 00:24:15,245 --> 00:24:17,206 Nismo htjeli izazvati probleme. 492 00:24:17,539 --> 00:24:18,582 U redu, ispričavamo se. 493 00:24:18,916 --> 00:24:20,417 Bez ljutnje, u redu? 494 00:24:20,751 --> 00:24:21,502 - Oh, nema problema. 495 00:24:22,544 --> 00:24:24,922 Zapravo, sljedeća dva kola su naša. 496 00:24:26,382 --> 00:24:28,676 - U redu, hvala. 497 00:24:32,554 --> 00:24:33,472 Jesi li čuo to, čovječe? 498 00:24:34,848 --> 00:24:36,392 Kažem ti, ovo je puno. 499 00:24:49,947 --> 00:24:51,824 - Hej, ljudi, mogu li vas nešto pitati? 500 00:24:52,157 --> 00:24:52,992 - Hmm? 501 00:24:53,325 --> 00:24:55,035 Sve što želiš, dušo. 502 00:24:55,369 --> 00:24:57,329 - Poznaješ djevojku tko je prolio piće? 503 00:24:57,663 --> 00:24:59,832 - Glupa kučko, što s njom? 504 00:25:00,165 --> 00:25:02,543 - Pa, danas joj je rođendan. 505 00:25:02,876 --> 00:25:03,711 - Oh. 506 00:25:04,044 --> 00:25:05,713 Radeći na njen rođendan, nije ni čudo što je ljuta. 507 00:25:06,046 --> 00:25:06,797 - Šteta. 508 00:25:07,131 --> 00:25:07,923 - Da, znaš. 509 00:25:08,257 --> 00:25:10,009 Pa, razmišljali smo o tome praviti zabavu za nju, 510 00:25:10,342 --> 00:25:12,011 znaš, nakon što zatvorimo. 511 00:25:12,344 --> 00:25:14,388 I mislio sam da hoće biti stvarno sjajna ideja 512 00:25:14,722 --> 00:25:18,392 ako ste se možda družili 513 00:25:18,726 --> 00:25:21,228 i pomogao nam da proslavimo, znaš? 514 00:25:22,855 --> 00:25:24,481 - Da, to je savršeno, zapravo, 515 00:25:24,815 --> 00:25:25,315 jer moj prijatelj i ja 516 00:25:25,649 --> 00:25:27,067 malo se slavimo. 517 00:25:27,401 --> 00:25:29,445 Upravo smo se prijavili za dvoje više godina na Dark of Night. 518 00:25:29,778 --> 00:25:30,279 Hvala. 519 00:25:30,612 --> 00:25:31,613 - O, da? 520 00:25:31,947 --> 00:25:33,949 - Jedan je od najdužih trčanje sapunica u New Yorku. 521 00:25:34,283 --> 00:25:34,867 - Hej, vau. 522 00:25:35,200 --> 00:25:36,785 Jedva čekam reći curama. 523 00:25:37,119 --> 00:25:39,079 Bit će stvarno uzbuđen zbog ovoga. 524 00:25:44,626 --> 00:25:45,544 - Budi oprezna, Jess. 525 00:25:45,878 --> 00:25:46,378 - Ne, ne brini. 526 00:25:46,712 --> 00:25:47,504 Sve će biti u redu. 527 00:25:47,838 --> 00:25:49,381 - Ne, mislim to, Jess. 528 00:25:49,715 --> 00:25:51,717 Ne treba nam više nevolje od policajaca. 529 00:25:52,051 --> 00:25:53,385 - Vidi, idi kući, odspavaj malo. 530 00:25:53,719 --> 00:25:55,262 Nazvat ću te sutra, u redu? 531 00:25:55,596 --> 00:25:57,514 - Oh, Annie, nemoj otići. 532 00:25:57,848 --> 00:26:01,101 Imat ćemo zabavu. 533 00:26:11,653 --> 00:26:13,072 - Što nije u redu, dečki? 534 00:26:13,405 --> 00:26:15,491 - Samo čekam da zabava počne. 535 00:26:15,824 --> 00:26:17,242 - Idemo, počnite! - U redu. 536 00:26:17,576 --> 00:26:18,744 - Hajde, yo! - Idemo. 537 00:26:20,454 --> 00:26:21,288 Što ste djevojke imale na umu, ha? 538 00:26:21,622 --> 00:26:22,122 - Pa znaš, 539 00:26:22,456 --> 00:26:22,956 Mislio sam da ćemo nešto učiniti 540 00:26:23,290 --> 00:26:26,126 samo malo poseban, malo drugačije. 541 00:26:28,462 --> 00:26:29,088 - Imam ideju. 542 00:26:29,421 --> 00:26:31,131 Jedna od vas, djeco, dolazi ovamo s nama. 543 00:26:31,465 --> 00:26:31,965 hajde - Dođi gore 544 00:26:32,299 --> 00:26:32,800 i pleši sa mnom. 545 00:26:33,133 --> 00:26:33,926 Što više to bolje, zar ne? 546 00:26:34,259 --> 00:26:35,594 Sve ću pojebati u ovom smetlištu, stari. 547 00:26:37,596 --> 00:26:39,098 - Ovo će ti se stvarno svidjeti, Jen. 548 00:26:39,431 --> 00:26:41,141 - Naprijed dečki. 549 00:26:41,475 --> 00:26:43,727 - Hej, daj da vidim malo kože. 550 00:26:44,061 --> 00:26:44,937 - Da! - Želiš? 551 00:26:45,270 --> 00:26:46,438 - Sranje, ne znam. - Juhu! 552 00:26:48,065 --> 00:26:49,024 - Koji kurac? - Koža. 553 00:26:49,358 --> 00:26:50,442 - Vidiš li onu kučku? - Koža, koža. 554 00:26:50,776 --> 00:26:51,485 - Hajde, seronje male. 555 00:26:51,819 --> 00:26:52,694 Počinješ mi dosaditi. 556 00:26:53,028 --> 00:26:53,612 - Koža. - Skini to. 557 00:26:53,946 --> 00:26:55,531 - Koža. - Tako je, dečki. 558 00:26:55,864 --> 00:26:56,990 Skroz daleko. 559 00:26:58,408 --> 00:26:59,535 - U redu. - Ovo mi se više ne sviđa. 560 00:26:59,868 --> 00:27:00,369 Idemo. 561 00:27:00,702 --> 00:27:01,411 hajde - Što si lud, čovječe? 562 00:27:01,745 --> 00:27:02,746 Ovo je prekrasno. 563 00:27:03,080 --> 00:27:03,580 Pogledaj ih. 564 00:27:03,914 --> 00:27:04,414 Žele vidjeti vaše meso. 565 00:27:04,748 --> 00:27:05,541 Pokaži im svoje meso, čovječe. 566 00:27:05,874 --> 00:27:07,417 - Da, želim te vidjeti izdrkati jedno drugo. 567 00:27:09,920 --> 00:27:11,672 - Jeste li gluhi? 568 00:27:12,005 --> 00:27:14,383 Rekli smo da se skineš odjeću, sada je skini. 569 00:27:14,716 --> 00:27:16,510 Moramo vidjeti jesi li stvarno velik, čovječe. 570 00:27:16,844 --> 00:27:18,303 - Rekao sam ti da to žele, čovječe. 571 00:27:18,637 --> 00:27:19,429 - Da. - O, da? 572 00:27:19,763 --> 00:27:20,264 - Da. 573 00:27:20,597 --> 00:27:21,181 - U redu. - Da. 574 00:27:21,515 --> 00:27:22,516 - Pogledaj ovo, dušo. 575 00:27:27,229 --> 00:27:27,980 Što? 576 00:27:29,565 --> 00:27:30,315 Što? 577 00:27:31,608 --> 00:27:32,734 Zajebavaš se sa mnom? 578 00:27:33,068 --> 00:27:34,194 - Ovo je jebeno ponižavajuće. 579 00:27:34,528 --> 00:27:35,737 Odjebi van. 580 00:27:39,700 --> 00:27:42,035 - Uspravi se uza zid. 581 00:27:44,413 --> 00:27:45,164 - Oh, jebote. 582 00:27:45,497 --> 00:27:45,998 Oh, jebote. - Kakav je osjećaj, 583 00:27:46,331 --> 00:27:47,040 drkadžija? ha? 584 00:27:47,374 --> 00:27:49,126 Kakav je sada osjećaj biti žrtva, ha? 585 00:27:49,459 --> 00:27:50,335 Huh, što ćeš sad? 586 00:27:50,669 --> 00:27:51,795 Pričamo sada o G-žicama? 587 00:27:52,129 --> 00:27:52,629 - Trent. 588 00:27:55,048 --> 00:27:58,552 - Zar nitko nikad nije rekao da ne udariš damu? 589 00:27:58,886 --> 00:27:59,761 - Jebote. 590 00:28:00,095 --> 00:28:02,931 Odjebi od mene. 591 00:28:05,058 --> 00:28:05,767 - Ne brini, dječače. 592 00:28:06,101 --> 00:28:07,436 Samo ćemo te naučiti nekim manirima. 593 00:28:07,769 --> 00:28:08,770 to je sve - Koji kurac radiš? 594 00:28:09,104 --> 00:28:10,814 - Trish, donesi mi štap za bilijar. 595 00:28:11,148 --> 00:28:11,648 Ići. 596 00:28:13,275 --> 00:28:15,903 - Jebi se. - Jesi li rekao jebi se? 597 00:28:18,488 --> 00:28:19,865 - Trent. 598 00:28:20,199 --> 00:28:22,743 - Vidiš koliko je to, ha? 599 00:28:23,076 --> 00:28:25,245 - Prestani. 600 00:28:25,579 --> 00:28:26,705 Stop. 601 00:28:27,039 --> 00:28:27,664 Jebi se. 602 00:28:27,998 --> 00:28:28,624 dovraga! 603 00:28:46,058 --> 00:28:46,558 - Evo ga. 604 00:28:46,892 --> 00:28:48,185 Hajde, idemo! 605 00:28:49,186 --> 00:28:51,563 Gospodine, možemo li porazgovarati od vas tamo, gospodine? 606 00:28:51,897 --> 00:28:53,357 Možemo li popričati s vama, gospodine? 607 00:28:53,690 --> 00:28:55,150 Gospodine, možemo li razgovarati s vama? 608 00:28:55,484 --> 00:28:57,945 Molim vas, gospodine, možemo li porazgovarati? 609 00:29:00,155 --> 00:29:02,115 Kako se osjećate unutra, gospodine? 610 00:29:02,449 --> 00:29:04,368 - Reći ću vam samo jedno. 611 00:29:04,701 --> 00:29:07,829 Potpuno vjerujem u američki pravosudni sustav. 612 00:29:08,914 --> 00:29:10,207 Znam da bih na kraju bio opravdan. 613 00:29:10,540 --> 00:29:12,125 - Netko bi trebao potrošiti tog jebača. 614 00:29:12,459 --> 00:29:13,710 - Tko je on? - Carl Varna. 615 00:29:14,044 --> 00:29:14,586 Pravi ološ. 616 00:29:14,920 --> 00:29:16,171 Da, on kupuje i prodaje djecu. 617 00:29:16,505 --> 00:29:18,340 Uvlači ih u pornografiju i prostituciju. 618 00:29:18,674 --> 00:29:19,174 Ti reci. 619 00:29:19,508 --> 00:29:20,133 Ovaj tip je prljavo bogat. 620 00:29:20,467 --> 00:29:22,094 - Čuo sam da snima i snuff filmove. 621 00:29:22,427 --> 00:29:23,345 - Što ima, dame? 622 00:29:23,679 --> 00:29:24,846 Možemo li promijeniti temu? 623 00:29:25,180 --> 00:29:25,973 - Što će biti s njim? 624 00:29:26,306 --> 00:29:26,807 - Nedovoljno. 625 00:29:27,140 --> 00:29:29,142 Znaš, bojim se da jesu samo ću deportirati seronju. 626 00:29:29,476 --> 00:29:30,727 - On je iz kriminalne obitelji Colada. 627 00:29:31,061 --> 00:29:31,770 Vrlo dobro povezan. 628 00:29:32,104 --> 00:29:32,980 - Da, i dobro zaštićen. 629 00:29:33,313 --> 00:29:34,898 Nikada nikamo ne ide bez svojih nasilnika. 630 00:29:35,232 --> 00:29:35,857 Zaboravi, Jesse. 631 00:29:36,191 --> 00:29:36,984 - Vidi, znam gdje živi. 632 00:29:37,317 --> 00:29:38,652 Isawiton TV. 633 00:29:38,986 --> 00:29:43,490 - Jesse, ovo nije vrijeme ili mjesto za to sranje. 634 00:30:08,682 --> 00:30:10,017 - Kako si večeras, Jen? 635 00:30:10,350 --> 00:30:10,851 - Sjajno. 636 00:30:11,184 --> 00:30:12,185 Bože, večeras sam zaradio više novca 637 00:30:12,519 --> 00:30:13,895 nego moj muž u tjedan dana. 638 00:30:21,903 --> 00:30:22,404 - Neka se nitko nije mrdnuo! 639 00:30:22,738 --> 00:30:24,323 Sve ću nas odnijeti u pakao. 640 00:30:25,282 --> 00:30:27,492 Slušaj, tražim za jebene kurve 641 00:30:27,826 --> 00:30:29,077 to je sjebalo mog mlađeg brata. 642 00:30:29,411 --> 00:30:30,912 - Tražite nekoga? 643 00:30:31,246 --> 00:30:31,830 - Baci taj pištolj, kučko. 644 00:30:32,164 --> 00:30:33,498 Raznijet ću joj jebenu glavu. 645 00:30:34,416 --> 00:30:36,335 Čuješ li me, pičko? Propast ću je. 646 00:30:36,668 --> 00:30:38,962 - Ti ubiješ nju i ja ću ubiti tebe. 647 00:30:39,296 --> 00:30:40,756 - Ne, molim te. 648 00:30:41,089 --> 00:30:42,799 - U redu, neka bude jebeno odstupanje 649 00:30:43,133 --> 00:30:44,134 dok policija ne upadne. 650 00:30:44,468 --> 00:30:46,970 Reći ću im sve što znam o ovom prokletom zglobu. 651 00:30:47,304 --> 00:30:49,264 Reći ću im što ti učinio mom mlađem bratu. 652 00:30:55,062 --> 00:30:55,687 - Policija! - Policija! 653 00:30:56,021 --> 00:30:57,105 - Baci jebeni pištolj! 654 00:30:57,439 --> 00:30:58,065 - Baci to! 655 00:31:05,322 --> 00:31:08,784 - Pa, čuli smo da je to bilo dobar si pogodak, Jesse. 656 00:31:09,117 --> 00:31:10,744 Ti si obični Prljavi Harry. 657 00:31:11,078 --> 00:31:12,412 Kako si uspio biti tako dobar s pištoljem? 658 00:31:12,746 --> 00:31:14,915 - Dovraga, bio sam okolo oružje cijeli moj život. 659 00:31:15,248 --> 00:31:16,792 Moj tata je bio Zelena beretka. 660 00:31:18,794 --> 00:31:20,796 Dobri stari tata htio se uvjeriti 661 00:31:21,129 --> 00:31:23,173 Naučio sam kako pravilno pucati, 662 00:31:23,507 --> 00:31:25,092 pa makar bila samo djevojčica. 663 00:31:27,094 --> 00:31:28,887 Zapravo mi je došlo prilično prirodno. 664 00:31:30,472 --> 00:31:32,432 U redu, znači sve je u redu, momci? 665 00:31:32,766 --> 00:31:33,517 Dozvola za oružje. 666 00:31:33,850 --> 00:31:34,810 Imate sve papire. 667 00:31:35,143 --> 00:31:36,353 - Oh, da, sve je u redu. 668 00:31:36,686 --> 00:31:37,896 Pištolj je legalan. 669 00:31:38,230 --> 00:31:38,772 Nije na tvoje ime. 670 00:31:39,106 --> 00:31:40,273 - Oh, ne seri. 671 00:31:40,607 --> 00:31:41,983 To je Annien pištolj. 672 00:31:43,777 --> 00:31:44,528 Bog. 673 00:31:45,737 --> 00:31:47,531 Što ste očekivali? da se sakrijem pozadi 674 00:31:47,864 --> 00:31:50,242 i čekaj vas heroje plavi doći i spasiti dan? 675 00:31:50,575 --> 00:31:51,827 Mislim, taj jebeni ludak 676 00:31:52,160 --> 00:31:54,287 mogao pobiti sve ovdje. 677 00:31:54,621 --> 00:31:56,289 Kladim se da sam spasio nekoliko života. 678 00:31:56,623 --> 00:31:58,166 - Pa zašto ti je Annie dala svoj pištolj? 679 00:31:58,500 --> 00:32:00,669 - Zato što ja upravljam ovim mjestom za nju. 680 00:32:01,002 --> 00:32:02,712 Ja sam taj koji riskira svoje dupe svaku noć 681 00:32:03,046 --> 00:32:04,381 da prokleta banka padne. 682 00:32:04,714 --> 00:32:05,674 - Slušaj, Jesse, 683 00:32:06,007 --> 00:32:08,301 ne možeš nositi pištolj unutra ovaj grad bez dozvole. 684 00:32:08,635 --> 00:32:09,428 To će dobiti tvoju slatku malu guzicu 685 00:32:09,761 --> 00:32:11,555 najmanje godinu dana u Rikersu. 686 00:32:11,888 --> 00:32:14,433 - Pa, valjda imam sreće nikad me nisu uhvatili, ha? 687 00:32:15,976 --> 00:32:17,269 Vidi, možemo li ovo završiti? 688 00:32:17,602 --> 00:32:18,854 - Ne, još uvijek nisi rekao nam je zašto je strijelac -- 689 00:32:19,187 --> 00:32:19,855 kako se zvao, partneru? 690 00:32:20,188 --> 00:32:20,730 - Eddie Jarvis. 691 00:32:21,064 --> 00:32:22,566 - Da, zašto je Jarvis htio pobiti sve ovdje. 692 00:32:22,899 --> 00:32:23,942 Sada, zašto je bio tako ljut, Jesse? 693 00:32:24,276 --> 00:32:25,777 - Kako bih ja to trebao znati? 694 00:32:26,111 --> 00:32:28,029 Možda je zaprosio hrpa plesača 695 00:32:28,363 --> 00:32:30,282 i svi su ga odbili. 696 00:32:30,615 --> 00:32:32,951 To ih obično prilično razljuti. 697 00:32:33,285 --> 00:32:35,579 Mislim, svi imaju tako delikatna mala ega. 698 00:32:35,912 --> 00:32:36,997 - Jesse, prestani srati. 699 00:32:37,330 --> 00:32:38,957 - Otkud ja znam? Bio je narkoman. 700 00:32:39,291 --> 00:32:40,625 Zašto ne uzmeš uzorak krvi? 701 00:32:40,959 --> 00:32:42,043 - Vidi, dušo, prestani srati. 702 00:32:42,377 --> 00:32:43,712 - Nemoj me jebeno zvati dušo! 703 00:32:46,089 --> 00:32:48,842 - Ako je bio na bilo čemu, javit će nam forenzičari. 704 00:32:49,176 --> 00:32:51,636 Sada, zašto ne budeš dobra djevojka 705 00:32:51,970 --> 00:32:54,514 i reci nam što je govorio neposredno prije nego što si ga uhvatio. 706 00:32:54,848 --> 00:32:56,558 - Pa zove li te cura na poslu? 707 00:32:56,892 --> 00:32:58,310 - Odgovori na pitanje, Jesse. 708 00:33:00,061 --> 00:33:01,021 - U redu. 709 00:33:03,356 --> 00:33:05,025 Koje je bilo pitanje? 710 00:33:05,358 --> 00:33:07,319 - Što je govorio prije nego si ga uhvatio? 711 00:33:07,652 --> 00:33:09,154 - Govorio je gluposti. 712 00:33:09,488 --> 00:33:10,947 - Da, pa, tvrdi nekoliko kupaca 713 00:33:11,281 --> 00:33:12,199 da su čuli da je Jarvis rekao 714 00:33:12,532 --> 00:33:14,242 želio je osvetu za svog brata. 715 00:33:14,576 --> 00:33:15,577 Sada, zašto bi to rekao, Jesse? 716 00:33:15,911 --> 00:33:17,537 - Da, Jesse, zašto bi to rekao? 717 00:33:17,871 --> 00:33:20,081 - Gledajte, rekao sam vam sve što znam. 718 00:33:20,415 --> 00:33:22,000 Nemam vremena, niti interesa, 719 00:33:22,334 --> 00:33:23,627 da prati svaki orah i njegovog brata 720 00:33:23,960 --> 00:33:25,212 koji dolazi na ovo mjesto. 721 00:33:30,091 --> 00:33:33,595 - Dobro, za sada će biti dosta. 722 00:33:34,846 --> 00:33:36,014 Ali ti ostani u gradu, 723 00:33:36,348 --> 00:33:39,309 jer ćemo možda morati razgovarati tebi opet za par dana. 724 00:33:39,643 --> 00:33:41,978 - Imaš li problema s tim, Jesse? 725 00:33:42,312 --> 00:33:43,522 - Imam li izbora? 726 00:33:50,320 --> 00:33:51,655 - Što ti misliš? 727 00:33:51,988 --> 00:33:53,740 - Mislim da ona ne voli policajce. 728 00:33:54,074 --> 00:33:55,325 - Da, pa trebali bismo svakako je provjeri. 729 00:33:55,659 --> 00:33:56,409 I Jarvisov brat također. 730 00:33:56,743 --> 00:33:57,369 - Oh, da. 731 00:33:58,870 --> 00:34:00,205 - Što je s onom konobaricom? 732 00:34:01,665 --> 00:34:02,707 - Što s njom? 733 00:34:03,041 --> 00:34:03,917 - Negdje sam je već vidio. 734 00:34:04,251 --> 00:34:05,168 Je li netko dobio izjavu od nje? 735 00:34:05,502 --> 00:34:06,378 - Ne. 736 00:34:06,711 --> 00:34:07,212 Rekla je žena koja je vlasnica mjesta 737 00:34:07,546 --> 00:34:08,380 upravo je počela prošli tjedan. 738 00:34:08,713 --> 00:34:09,589 Ona neće ništa znati. 739 00:34:09,923 --> 00:34:10,674 Osim toga, trebali bismo je ostaviti na miru 740 00:34:11,007 --> 00:34:11,508 nakon onoga kroz što je prošla. 741 00:34:11,841 --> 00:34:12,551 - Kako misliš ostaviti je na miru? 742 00:34:12,884 --> 00:34:14,553 Što, postaješ mekan već na meni, Grady? 743 00:34:14,886 --> 00:34:17,097 - Isuse Kriste, Billie, pogledaj je. 744 00:34:17,430 --> 00:34:19,808 Čiste Jarvisov mozak iz kose, u redu? 745 00:34:20,141 --> 00:34:22,686 Vratit ćemo se za par dana i dobiti izjavu. 746 00:34:23,019 --> 00:34:24,104 - Negdje sam je vidio. 747 00:34:24,437 --> 00:34:26,898 - Pa, sve što sada želim vidjeti je doručak. 748 00:34:33,405 --> 00:34:34,573 Njegovo ime je Raleigh. 749 00:34:34,906 --> 00:34:35,574 - WHO? 750 00:34:35,907 --> 00:34:37,701 - Raleigh Jarvis, Eddiejev mlađi brat. 751 00:34:38,034 --> 00:34:38,535 I baš kao Eddie, 752 00:34:38,868 --> 00:34:40,078 on je karta koja nosi Hell's Angel. 753 00:34:40,412 --> 00:34:41,538 Poglavlje Treće ulice. 754 00:34:41,871 --> 00:34:42,747 - Ima li plahtu? 755 00:34:43,081 --> 00:34:44,416 - Predozirao se prije četiri tjedna. 756 00:34:44,749 --> 00:34:47,294 - Sranje, to je kraj, zar ne? 757 00:34:47,627 --> 00:34:49,296 Pa je li to bilo samoubojstvo? 758 00:34:49,629 --> 00:34:51,214 - Pa, sigurno tako izgleda. 759 00:34:51,548 --> 00:34:53,425 Vidiš, Eddie ga je našao u nesvijesti, zar ne? 760 00:34:53,758 --> 00:34:55,719 Odvodi ga u Bet Izrael, ispumpava želudac. 761 00:34:56,052 --> 00:34:56,803 A bilo je toliko jebenih tableta 762 00:34:57,137 --> 00:34:57,762 bilo je kao apoteka, 763 00:34:58,096 --> 00:35:00,557 o tragovima da i ne govorimo kokaina i cuge. 764 00:35:00,890 --> 00:35:03,310 - Da, Eddie je rekao da želi osveta za brata, zar ne? 765 00:35:03,643 --> 00:35:04,185 - Da. - Možda se nešto dogodilo 766 00:35:04,519 --> 00:35:07,147 kod Udovičke jazbine koja gurnuo ga na samoubojstvo. 767 00:35:07,480 --> 00:35:08,481 - Kao? 768 00:35:08,815 --> 00:35:09,482 - Ne znam. 769 00:35:09,816 --> 00:35:11,359 Možda su ga zabrljali ili tako nešto. 770 00:35:12,444 --> 00:35:13,695 - Ne znam za to. 771 00:35:14,029 --> 00:35:16,573 Ali shvatio sam nešto o Jesseju. 772 00:35:18,533 --> 00:35:19,784 - Pa ispljuni, partneru. 773 00:35:21,703 --> 00:35:24,706 - Jesse Skinner pucao i ubio njenog oca, 774 00:35:25,040 --> 00:35:27,751 Pukovnik Frank Skinner, s nepunih 14 godina. 775 00:35:29,085 --> 00:35:31,004 Tvrdila je starca počeo ju je maltretirati 776 00:35:31,338 --> 00:35:32,297 i njezina mlađa sestra Trish, 777 00:35:32,631 --> 00:35:33,673 odmah nakon što im je majka umrla. 778 00:35:34,007 --> 00:35:34,799 - Isuse, liči na tatu 779 00:35:35,133 --> 00:35:36,384 naučio ju je prilično dobro pucati, ha? 780 00:35:36,718 --> 00:35:38,553 - Pukovnik Frank bio pravi John Wayneov tip. 781 00:35:38,887 --> 00:35:41,264 Borio se u dva rata, dobio svaka medalja se može dobiti. 782 00:35:41,598 --> 00:35:43,141 U Fort Benningu, oni praktički obožavao tipa, 783 00:35:43,475 --> 00:35:45,518 pa nitko nije povjerovao u Jesseinu priču. 784 00:35:45,852 --> 00:35:46,728 - Kakvo iznenađenje. 785 00:35:47,062 --> 00:35:48,396 - završio je Jesse gore u domu Elvira 786 00:35:48,730 --> 00:35:49,689 za poremećenu djecu. 787 00:35:50,023 --> 00:35:51,983 Nastavila je izbijati, tučnjava s drugim zatvorenicima. 788 00:35:52,317 --> 00:35:53,443 Čak je i izbo doktora. 789 00:35:53,777 --> 00:35:54,277 Pa su je udarili 790 00:35:54,611 --> 00:35:56,655 državi Georgiji Popravni dom za žene. 791 00:35:56,988 --> 00:35:59,908 - 15-godišnjak djevojka u oboru Georgije? 792 00:36:00,241 --> 00:36:01,451 - Jessie je tamo provela tri godine, 793 00:36:01,785 --> 00:36:03,244 konačno objavljena na njen 18. rođendan, 794 00:36:03,578 --> 00:36:05,080 smatrati potpuno rehabilitiranim. 795 00:36:06,081 --> 00:36:07,791 - Što je s njezinom sestrom? 796 00:36:08,124 --> 00:36:09,542 - Trish je odbijena iz jednog udomiteljskog doma 797 00:36:09,876 --> 00:36:10,377 drugome. 798 00:36:10,710 --> 00:36:11,711 Nitko je nije htio. 799 00:36:12,045 --> 00:36:14,381 Pobjegla je u New York čim je napunila 18. 800 00:36:14,714 --> 00:36:17,175 Njezin je dosje čist, osim za nekoliko optužbi za krađu u trgovini. 801 00:36:21,805 --> 00:36:23,682 - Nešto veliko o ostalima? 802 00:36:24,015 --> 00:36:25,058 - Grace Ferrell je bila djevojka na poziv 803 00:36:25,392 --> 00:36:26,351 na Upper East Sideu. 804 00:36:26,685 --> 00:36:28,687 Jednom je prebila govno iz britanskog diplomata 805 00:36:29,020 --> 00:36:30,271 s pumpom na šiljastu petu. 806 00:36:30,605 --> 00:36:33,066 Mogao sam odslužiti vrijeme, samo tip ne bi podigao tužbu. 807 00:36:33,400 --> 00:36:34,859 Nije želio da njegova žena sazna. 808 00:36:36,111 --> 00:36:38,363 Porok je ulovio Priscillu Soto više od desetak puta 809 00:36:38,697 --> 00:36:39,489 za uličnu šetnju. 810 00:36:39,823 --> 00:36:42,158 Ona je bila glavni osumnjičenik ubojstvo makroa sa West Sidea 811 00:36:42,492 --> 00:36:43,034 prije nekoliko godina. 812 00:36:43,368 --> 00:36:46,121 Samo kurac nije bio previše popularan među dječacima u centru grada. 813 00:36:46,454 --> 00:36:48,498 Zvali su to samoobrana i neka hoda. 814 00:36:49,999 --> 00:36:51,960 Sada, uzmi ovo. Davne '88. 815 00:36:52,293 --> 00:36:54,587 FBI je uhvatio Becky Greer i banda militanata 816 00:36:54,921 --> 00:36:57,382 provalivši u Nacionalnu Oružarnica straže u Bronxu. 817 00:36:57,716 --> 00:36:59,384 Federalci polažu pravo na Becky i nju prijatelji su planirali 818 00:36:59,718 --> 00:37:02,053 naoružati terorističke skupine u SAD-u i Meksiku. 819 00:37:02,387 --> 00:37:02,887 Imala je sreće. 820 00:37:03,221 --> 00:37:05,640 Imao sam samo pet godina u federalni zatvor u Pennsylvaniji. 821 00:37:05,974 --> 00:37:07,809 Van za tri zbog dobrog ponašanja. 822 00:37:08,143 --> 00:37:09,018 Bila je najmlađa u grupi. 823 00:37:09,352 --> 00:37:10,645 - Je li Jesse bio umiješan? 824 00:37:10,979 --> 00:37:11,688 - Ne koliko mi znamo. 825 00:37:12,021 --> 00:37:13,732 Jesse je odustao pogled do kasnih 70-ih, 826 00:37:14,065 --> 00:37:16,568 kad je došla u New York da spojiti se s njezinom sestrom Trish. 827 00:37:16,901 --> 00:37:19,654 Radila je povremene poslove, pohađala nastavu na NYU, 828 00:37:19,988 --> 00:37:21,448 konačno završio s vođenjem Widow's Den. 829 00:37:21,781 --> 00:37:22,282 Koji, usput, 830 00:37:22,615 --> 00:37:24,826 vlasništvo je Annie Friedland, 831 00:37:25,160 --> 00:37:28,246 bivši savjetnik za silovanje. velika vremenski aktivist 60-ih. 832 00:37:28,580 --> 00:37:30,582 - Feministkinja koja vodi go-go bar? 833 00:37:30,915 --> 00:37:32,459 - LCB kaže da je bar pripadao 834 00:37:32,792 --> 00:37:35,003 svom bratu, sve dok on preminuo od moždanog udara u 75 835 00:37:35,336 --> 00:37:36,004 i htio joj to. 836 00:37:36,337 --> 00:37:37,797 To mjesto je prava muzara. 837 00:37:38,131 --> 00:37:39,591 Povlači gotovo 200 tisuća godišnje. 838 00:37:39,924 --> 00:37:40,967 I to je u knjigama. 839 00:37:41,926 --> 00:37:42,886 - Pa što ima svi su bili spremni 840 00:37:43,219 --> 00:37:44,846 otkad ih je Annie primila? 841 00:37:45,180 --> 00:37:46,639 - Očigledno ništa protuzakonito. 842 00:37:46,973 --> 00:37:48,349 Pretvorio se u hrpu anđela. 843 00:37:52,645 --> 00:37:53,938 - Možda su pronašli religiju. 844 00:37:54,272 --> 00:37:55,148 - Da, točno. 845 00:37:59,652 --> 00:38:01,488 - Pa, ako je ovaj grad dobio hitni odred, 846 00:38:01,821 --> 00:38:03,490 ove žene su savršeni osumnjičenici. 847 00:38:04,532 --> 00:38:05,283 Hvala. 848 00:38:09,370 --> 00:38:12,248 Pa, znaš, ovo ne ide dokazati nešto dobro, partneru? 849 00:38:12,582 --> 00:38:14,459 Ali mislim da smo krenuli u pravom smjeru. 850 00:38:14,793 --> 00:38:17,003 - Pa, sigurno tako izgleda. 851 00:38:17,337 --> 00:38:18,963 - Pa što kažeš, sa mnom si u ovome? 852 00:38:19,297 --> 00:38:19,798 - Da, naravno. 853 00:38:20,131 --> 00:38:21,132 Prokleto si u pravu, jesam. 854 00:38:21,466 --> 00:38:23,051 Gledajte, ako riješimo ova ubojstva, 855 00:38:23,384 --> 00:38:24,010 mi ćemo biti legende. 856 00:38:24,344 --> 00:38:25,428 Snimit će jebene filmove o nama. 857 00:38:25,762 --> 00:38:26,262 - Da, točno. 858 00:38:26,596 --> 00:38:27,972 Moju će ulogu igrati Bridget Fonda. 859 00:38:28,306 --> 00:38:29,349 Netko takav. 860 00:40:05,403 --> 00:40:07,655 - Sinoć, u Lower East Side Manhattana, 861 00:40:07,989 --> 00:40:10,450 pronađena je djevojčica od 14 godina onesviješten u prtljažniku 862 00:40:10,783 --> 00:40:12,035 napuštenog automobila. 863 00:40:12,368 --> 00:40:14,412 Očito je oteta na putu kući iz škole 864 00:40:14,746 --> 00:40:16,539 i više puta silovana i pretučena. 865 00:40:16,873 --> 00:40:18,124 Policija sumnja na lokalnu narko-bandu, 866 00:40:18,458 --> 00:40:20,919 ali primaju malo suradnja iz susjedstva. 867 00:40:21,252 --> 00:40:22,837 Postoje nagađanja... - Ti gadovi. 868 00:40:23,171 --> 00:40:24,130 - Odmazda članova bande. 869 00:40:24,464 --> 00:40:25,256 - Trebali bi se ugušiti njihova jebena jaja. 870 00:40:25,590 --> 00:40:27,383 - Djevojka jest sada u kritičnom stanju 871 00:40:27,717 --> 00:40:29,218 u bolnici St. 872 00:40:29,552 --> 00:40:30,803 Više od Natalie Malone -- 873 00:40:31,137 --> 00:40:33,056 - Priscilla, znaš to područje prilično dobro, zar ne? 874 00:40:33,389 --> 00:40:35,600 - Da, moja sestra i njezina obitelj živi tamo. 875 00:40:35,934 --> 00:40:37,185 Susjedstvo nikad nije bilo stvarno sjajno, 876 00:40:37,518 --> 00:40:38,978 ali otkad su se crack bande uselile, 877 00:40:39,312 --> 00:40:40,730 otišlo je ravno u wc. 878 00:40:41,064 --> 00:40:42,315 - Misliš li da ti i Becky? 879 00:40:42,649 --> 00:40:43,483 možda izaći na ulice 880 00:40:43,816 --> 00:40:45,902 i saznati više nego što znaju ovi policajci? 881 00:40:46,235 --> 00:40:47,278 - Moje zadovoljstvo. 882 00:40:47,612 --> 00:40:49,572 - Dobro, ja ću pokriti tvoju smjenu. 883 00:40:53,117 --> 00:40:53,993 - Oh, stvarno? 884 00:40:54,994 --> 00:40:55,620 Nema šanse. 885 00:40:55,954 --> 00:40:57,163 - Hej, Jen, izgleda da ćeš vidjeti 886 00:40:57,497 --> 00:40:59,040 neka akcija prije nego što smo mislili. 887 00:41:11,678 --> 00:41:15,098 - U redu, svi. Zaključaj i napuni. 888 00:41:15,431 --> 00:41:16,557 - Dakle Jennifer, ostat ćeš u kombiju 889 00:41:16,891 --> 00:41:17,809 i ti ćeš držati motor upaljen. 890 00:41:18,142 --> 00:41:19,310 I čim čujete pucnjeve, 891 00:41:19,644 --> 00:41:21,771 povući ćeš se do vrata i čekat ćeš. 892 00:41:22,105 --> 00:41:23,231 I ako postoji bilo kakav znak nevolje, 893 00:41:23,564 --> 00:41:25,066 nemojte se ustručavati koristiti ovo. 894 00:41:25,400 --> 00:41:26,025 Razumiješ me? 895 00:41:26,359 --> 00:41:26,859 - Da, Jesse, naravno. 896 00:41:27,193 --> 00:41:28,069 - Razumiješ li me? 897 00:41:28,403 --> 00:41:29,570 - Da, razumijem. 898 00:41:29,904 --> 00:41:30,405 - Dobro. 899 00:41:30,738 --> 00:41:31,990 - U redu, vrijeme je za pokret. 900 00:41:41,666 --> 00:41:45,920 - Zajebi ovo i tako pomozi ja, ustrijelit ću te osobno. 901 00:41:51,134 --> 00:41:52,343 - To je sranje, Cezare. 902 00:41:52,677 --> 00:41:53,761 Nemoj me zajebavati. 903 00:41:54,095 --> 00:41:55,847 Kakva budala kurac za kojeg me smatraš? 904 00:41:56,180 --> 00:41:57,223 - Kunem se majkom. 905 00:41:57,557 --> 00:41:58,099 Nikad te nisam vidio. 906 00:41:58,433 --> 00:41:58,933 Nikad te nisam vidio, čovječe. 907 00:41:59,267 --> 00:41:59,934 - Dvije godine, 908 00:42:00,268 --> 00:42:01,894 Bio sam jedini koji ikada išta predočio. 909 00:42:02,228 --> 00:42:03,062 Ovo je hvala koju dobivam? 910 00:42:03,396 --> 00:42:05,898 Trebao bih te privezati po tvojim jebenim jajima. 911 00:42:07,442 --> 00:42:07,942 - Zdravo. 912 00:42:08,276 --> 00:42:09,485 Ja sam Maria, ja sam Carmenina prijateljica. 913 00:42:09,819 --> 00:42:11,529 Zabavljate se večeras, ili što? 914 00:42:11,863 --> 00:42:13,239 - Ne mislim sada je dobro vrijeme, dušo. 915 00:42:13,573 --> 00:42:14,073 - Ma daj, dušo. 916 00:42:14,407 --> 00:42:15,116 Želim se zabavljati s tobom. 917 00:42:15,450 --> 00:42:16,951 Želim te usrećiti. 918 00:42:17,285 --> 00:42:17,952 - Tko je? 919 00:42:18,286 --> 00:42:20,413 - Nešto malo kučka koja poznaje Carmen. 920 00:42:20,747 --> 00:42:21,247 Mogu li je pustiti unutra? 921 00:42:21,581 --> 00:42:22,373 - Reci kurvi da se gubi. 922 00:42:22,707 --> 00:42:23,791 - Opusti se, opusti se. 923 00:42:24,125 --> 00:42:24,625 Opustiti. 924 00:42:24,959 --> 00:42:25,460 Je li sama? 925 00:42:25,793 --> 00:42:26,794 - Hajde, pusti kučku unutra, čovječe. 926 00:42:27,128 --> 00:42:28,463 - Da, čovječe. 927 00:42:28,796 --> 00:42:30,548 - Koga puštaš ovamo? 928 00:42:30,882 --> 00:42:32,133 - Idem sa svojim intuicijom, u redu? 929 00:42:32,467 --> 00:42:33,051 Idem sa svojim intuicijom. 930 00:42:33,384 --> 00:42:34,343 Sada budi smiren, čovječe. 931 00:42:34,677 --> 00:42:35,428 Budi cool. 932 00:42:35,762 --> 00:42:36,387 Pusti je unutra. 933 00:42:36,721 --> 00:42:37,346 u redu je 934 00:42:38,389 --> 00:42:40,475 - Vrlo lijepo. 935 00:42:42,852 --> 00:42:44,687 - Smjestio si mi, glupi mamojebaču! 936 00:43:03,539 --> 00:43:05,208 - Prekini vatru! 937 00:43:07,543 --> 00:43:08,961 Jedan nam nedostaje. 938 00:43:11,005 --> 00:43:11,756 - Hajdemo. 939 00:43:17,178 --> 00:43:18,346 - Začepi! 940 00:43:18,679 --> 00:43:19,847 Začepi, jebo te! 941 00:43:22,016 --> 00:43:23,059 Idi tamo. 942 00:43:25,436 --> 00:43:26,813 Idi tamo. - Miči se. 943 00:43:29,023 --> 00:43:30,024 Začepi jebote 944 00:43:30,358 --> 00:43:32,485 prije nego što ti raznesem jebeni mozak! 945 00:43:32,819 --> 00:43:33,861 - Molim te. 946 00:43:34,195 --> 00:43:34,904 Ne! 947 00:43:37,115 --> 00:43:37,740 Ne! 948 00:44:06,310 --> 00:44:07,562 - Idemo. - Što je s djevojkom? 949 00:44:07,895 --> 00:44:09,021 - Loše je birala prijatelje. 950 00:44:09,355 --> 00:44:09,856 Ubij je. 951 00:44:10,189 --> 00:44:11,399 - Ne! 952 00:44:11,732 --> 00:44:13,151 - Jen. 953 00:44:13,484 --> 00:44:14,443 Ti jebeš. 954 00:44:14,777 --> 00:44:15,611 Sranje. 955 00:44:15,945 --> 00:44:16,863 Jen, jesi li dobro? 956 00:44:17,196 --> 00:44:19,365 - Hajde, idemo. 957 00:44:19,699 --> 00:44:20,449 U redu, ljudi, ulazite u kombi. 958 00:44:20,783 --> 00:44:21,367 Odjebimo odavde. 959 00:44:21,701 --> 00:44:22,618 Ići! 960 00:44:22,952 --> 00:44:24,453 - Buenas noches. 961 00:44:28,082 --> 00:44:28,624 - Sranje. 962 00:44:28,958 --> 00:44:30,209 Jebeno ih je otpuhala. 963 00:44:30,543 --> 00:44:33,337 - Hajde, idemo. 964 00:44:36,591 --> 00:44:39,218 - Valjda novinari nisu kupiti našu suparničku teoriju bandi. 965 00:44:39,552 --> 00:44:42,763 - Poručniče, riječ je o ulica kaže da su osvetnici. 966 00:44:43,097 --> 00:44:44,724 - Poručniče, to je sranje. 967 00:44:45,057 --> 00:44:46,726 Nema šanse da ova banda masakrira 968 00:44:47,059 --> 00:44:49,270 Osveta za silovanje te djevojke. 969 00:44:49,604 --> 00:44:51,439 - Zašto je to tako teško da ti vjeruješ, Tony? 970 00:44:51,772 --> 00:44:52,815 - Sveti Kriste. 971 00:44:53,149 --> 00:44:55,526 - Poručnice, slušajte me na minutu, u redu? 972 00:44:55,860 --> 00:44:58,154 Govorimo o području gdje su dobili više ubojstava 973 00:44:58,487 --> 00:44:59,280 nego što možemo računati, u redu? 974 00:44:59,614 --> 00:45:00,114 slušaj me - Znam to. 975 00:45:00,448 --> 00:45:01,991 - Polovica ih je usred bijela dana. 976 00:45:02,325 --> 00:45:04,118 Imajući to na umu, gospodine, 977 00:45:04,452 --> 00:45:06,787 što čini silovanje ova djevojka tako posebna? 978 00:45:07,121 --> 00:45:08,789 - Tony, vidi, možda je to bila zadnja kap, 979 00:45:09,123 --> 00:45:10,041 ali bez obzira na razlog, 980 00:45:10,374 --> 00:45:12,251 Forenzičari su sigurni da je britva 981 00:45:12,585 --> 00:45:16,088 korišten je za kastraciju oboje Josh Gilbey i Ramon Garcia, 982 00:45:16,422 --> 00:45:17,548 vođa ubijene bande. 983 00:45:17,882 --> 00:45:18,966 - Mora da je slučajnost. 984 00:45:19,300 --> 00:45:21,552 Suparničke bande sijeku sami budni cijelo vrijeme. 985 00:45:21,886 --> 00:45:22,803 Ovo nije ništa novo. 986 00:45:23,137 --> 00:45:25,806 - Čujte, društvo, razmišljajmo dugoročno 987 00:45:26,140 --> 00:45:27,308 za promjenu, u redu? 988 00:45:28,226 --> 00:45:29,644 Pratite o čemu govorim. 989 00:45:30,603 --> 00:45:32,230 Imaš ludaka koji trči okolo ulice, u redu? 990 00:45:32,563 --> 00:45:35,775 Tip počini neke odvratne stvari seksualni zločin, silovanje, sodomija, 991 00:45:36,108 --> 00:45:36,609 što god to bilo. 992 00:45:36,943 --> 00:45:38,236 Tip uzima ogrlicu, 993 00:45:38,569 --> 00:45:39,070 puno pritiska na njega. 994 00:45:39,403 --> 00:45:42,156 Za neke završi na sudu sranje tehnikalija, šetnje. 995 00:45:42,490 --> 00:45:44,200 Tipa nema kod kuće sat vremena prije nego mi telefon zazvoni, 996 00:45:44,533 --> 00:45:46,702 Dobio sam DOA s kurcem u boci. 997 00:45:47,036 --> 00:45:48,037 Slijedi me? 998 00:45:48,371 --> 00:45:50,373 Sada, razmislimo malo unatrag. 999 00:45:50,706 --> 00:45:52,166 Imali ste masakr bande sinoć. 1000 00:45:52,500 --> 00:45:54,418 Imate Gilbeyjevo ubojstvo. 1001 00:45:54,752 --> 00:45:56,170 Prije toga ste dobili ginekologa. 1002 00:45:56,504 --> 00:45:58,756 Sjećaš se tog tipa silovao šest pacijenata? 1003 00:45:59,090 --> 00:46:00,341 U redu. A prije toga, Farentino, 1004 00:46:00,675 --> 00:46:02,677 učitelj tjelesnog, bio je vjerojatno naš prvi. 1005 00:46:03,010 --> 00:46:05,137 Sjećaš ga se, s silovanja tih malih dječaka? 1006 00:46:05,471 --> 00:46:07,139 To se zove obrazac. 1007 00:46:07,473 --> 00:46:08,349 I imam vijesti za tebe. 1008 00:46:08,683 --> 00:46:09,600 Ne samo da ovdje imamo uzorak, 1009 00:46:09,934 --> 00:46:11,602 ali imamo posadu ljudi koji postaju sve nasilniji 1010 00:46:11,936 --> 00:46:12,436 sa svakim slučajem. 1011 00:46:12,770 --> 00:46:15,398 - U redu, poručniče, pratim vas taj tok misli, 1012 00:46:15,731 --> 00:46:17,650 Perez je istraživao slučaj. 1013 00:46:17,984 --> 00:46:19,902 Ona kaže da su osvetnici. 1014 00:46:20,236 --> 00:46:21,988 tko su oni - Billie? 1015 00:46:22,321 --> 00:46:23,197 - Mislim da su žene. 1016 00:46:23,531 --> 00:46:25,533 - Oh, ona je poludjela. 1017 00:46:25,866 --> 00:46:26,617 - Ovo postaje previše divlje. 1018 00:46:26,951 --> 00:46:28,369 Mislim, sada imamo hrpa poludjelih curki 1019 00:46:28,703 --> 00:46:29,495 trčeći okolo s oružjem. 1020 00:46:29,829 --> 00:46:30,997 To je Attack of the Killer Bimbos 1021 00:46:31,330 --> 00:46:31,831 ili tako nešto ovdje, poručniče. 1022 00:46:32,164 --> 00:46:32,999 - Cahill, Cahill, 1023 00:46:33,332 --> 00:46:34,417 začepi malo, u redu? 1024 00:46:34,750 --> 00:46:35,501 - U redu. 1025 00:46:35,835 --> 00:46:36,335 - Grady, o čemu ti misliš 1026 00:46:36,669 --> 00:46:37,795 što tvoj partner ima za reći? 1027 00:46:38,129 --> 00:46:39,255 - Moj stariji partner ima predosjećaj. 1028 00:46:39,588 --> 00:46:40,923 Tko sam ja da to dovodim u pitanje, zar ne? 1029 00:46:42,008 --> 00:46:42,883 - Slušaj, Billie je bila jedina 1030 00:46:43,217 --> 00:46:44,885 to je bilo dosljedno na ovome od prvog dana. 1031 00:46:45,219 --> 00:46:46,804 Vežeš to s njom pozadini seksualnih zločina 1032 00:46:47,138 --> 00:46:48,014 prije nego što je došla u odjel za umorstva, 1033 00:46:48,347 --> 00:46:49,724 Sviđa mi se kao broj jedan u ovome. 1034 00:46:50,057 --> 00:46:51,642 Billie, ti nosi lopta odavde pa nadalje. 1035 00:46:51,976 --> 00:46:53,519 - Poručniče, to je sranje. 1036 00:46:53,853 --> 00:46:55,062 - Oprostite. 1037 00:46:55,396 --> 00:46:57,982 Detektiv Perez je broj jedan u ovom slučaju 1038 00:46:58,316 --> 00:46:59,317 odavde nadalje. 1039 00:46:59,650 --> 00:47:03,237 - Šefe, šefe, Tony i ja jesmo staž nad detektivom Perezom 1040 00:47:03,571 --> 00:47:04,071 i Grady ovdje, mislim -- 1041 00:47:04,405 --> 00:47:06,240 - Cahill, osim ako ne bi vole uzeti taj staž 1042 00:47:06,574 --> 00:47:07,325 dolje do tunela Lincoln, 1043 00:47:07,658 --> 00:47:08,951 gdje ćeš biti nosi reflektirajući pojas 1044 00:47:09,285 --> 00:47:10,119 sa zviždaljkom zabijenom u usta 1045 00:47:10,453 --> 00:47:11,370 do kraja karijere, 1046 00:47:11,704 --> 00:47:13,497 Savjetujem ti da začepiš. 1047 00:47:13,831 --> 00:47:14,540 - znam Gledaj, što želim... 1048 00:47:14,874 --> 00:47:15,499 - Začepi. 1049 00:47:17,960 --> 00:47:18,586 U redu, sada vas četvero 1050 00:47:18,919 --> 00:47:19,628 odjebi iz mog ureda. 1051 00:47:19,962 --> 00:47:20,588 Baci se na posao. 1052 00:47:26,385 --> 00:47:27,219 - Što sam, dovraga, napravio? 1053 00:47:27,553 --> 00:47:28,721 - Otvorio si usta. 1054 00:47:29,055 --> 00:47:31,766 - Pretpostavljam samo biti ti, Cahille, si sve što je potrebno. 1055 00:47:32,099 --> 00:47:32,975 - Jebi se. 1056 00:47:53,913 --> 00:47:55,790 - Pa, jeste li, dečki čitati novine danas? 1057 00:47:56,123 --> 00:47:58,084 - Da, mislim da smo uspjeli naslovna stranica na svima njima. 1058 00:47:58,417 --> 00:47:59,460 - Oh, tako je. 1059 00:47:59,794 --> 00:48:00,628 - Pa što nije u redu? 1060 00:48:00,961 --> 00:48:02,463 Ne činiš se baš sretnim zbog toga. 1061 00:48:02,797 --> 00:48:04,882 - Nisam baš sretan, Grace. 1062 00:48:05,216 --> 00:48:06,425 Ali vi ste tako zadovoljni sobom, 1063 00:48:06,759 --> 00:48:08,427 jer si potrošio nekoliko govana. 1064 00:48:08,761 --> 00:48:09,595 - Da, jesmo. 1065 00:48:09,929 --> 00:48:10,429 Jeste li sretni? 1066 00:48:10,763 --> 00:48:11,680 - Pa, dok si ovdje na zabavi, 1067 00:48:12,014 --> 00:48:13,891 cijeli svijet tone u kanalizaciju. 1068 00:48:15,226 --> 00:48:17,311 - Jesse, što nije u redu? 1069 00:48:17,645 --> 00:48:18,145 - Što nije u redu? 1070 00:48:18,479 --> 00:48:19,939 Pogledaj to, Trish. 1071 00:48:25,236 --> 00:48:27,279 - Sudac Sawyer je oslobođen. 1072 00:48:27,613 --> 00:48:29,323 - Pustili su jebenog gada?! 1073 00:48:30,282 --> 00:48:31,283 - Tko je to? 1074 00:48:31,617 --> 00:48:33,202 - Sudac Phillip Sawyer, državni sudac 1075 00:48:33,536 --> 00:48:35,287 koji je silovao i pretukao mladu djevojku. 1076 00:48:35,621 --> 00:48:37,581 - Čekaj malo. mislio sam odbacila je optužbe. 1077 00:48:37,915 --> 00:48:38,624 - Oh, hajde, Grace, 1078 00:48:38,958 --> 00:48:40,459 ti zapravo ne vjeruješ u to sranje, čovječe. 1079 00:48:40,793 --> 00:48:41,794 Naslonili su se na nju. 1080 00:48:42,962 --> 00:48:44,755 Ne možemo dopustiti da se izvuku s ovim. 1081 00:48:46,340 --> 00:48:49,510 - Isuse, Jesse, on je na državnom Vrhovnom sudu. 1082 00:48:50,553 --> 00:48:52,054 - Silovao je i pretukao ženu. 1083 00:48:52,388 --> 00:48:54,557 Nije me briga je li on jebeni predsjednik. 1084 00:48:54,890 --> 00:48:56,559 - Smiri se, Jess. 1085 00:48:56,892 --> 00:48:58,394 - Dobro, dobro, ti znamo da moramo djelovati na to. 1086 00:48:58,727 --> 00:49:00,104 Moramo poslati poruku tamo 1087 00:49:00,438 --> 00:49:01,897 da se nitko ne izvuče sa silovanjem. 1088 00:49:02,231 --> 00:49:03,941 Bez obzira tko su. 1089 00:49:12,116 --> 00:49:13,534 - Hej, Tony, jesi li išta vidio 1090 00:49:13,868 --> 00:49:15,244 neuobičajeno? 1091 00:49:15,578 --> 00:49:16,579 - Ništa. 1092 00:49:16,912 --> 00:49:19,540 Četiri uzastopna dana, ništa jebeno. 1093 00:49:19,874 --> 00:49:22,042 Cijeli ovaj koncert je propast. 1094 00:49:22,376 --> 00:49:23,419 - Hej, početniče, 1095 00:49:23,752 --> 00:49:25,421 imaš li kakve poruke za svoju zaručnicu? 1096 00:49:25,754 --> 00:49:27,131 Idem sada u njezinu kuću. 1097 00:49:27,465 --> 00:49:28,382 laku noc 1098 00:49:33,304 --> 00:49:35,014 - Hvala, Billie, na volontiranju nas za noćnu smjenu. 1099 00:49:35,347 --> 00:49:37,391 Lijepo je, jer ja ne boriti se više s mojim zaručnikom. 1100 00:49:37,725 --> 00:49:39,727 Možda zato što nemam više je jebeno vidjeti. 1101 00:49:40,060 --> 00:49:42,354 - Grady, misliš da to dvoje klaunovi bi ostali budni? 1102 00:49:42,688 --> 00:49:43,647 ha? 1103 00:49:59,371 --> 00:49:59,997 - Četiri dana? 1104 00:50:02,500 --> 00:50:03,292 Četiri prokleta dana. 1105 00:50:03,626 --> 00:50:04,335 Misliš da bi nam dali radio 1106 00:50:04,668 --> 00:50:05,586 Pa možemo slušati glazbu? 1107 00:50:05,920 --> 00:50:06,670 - Grady, jebeš radio. 1108 00:50:07,004 --> 00:50:08,589 Samo drži oči otvorene, u redu? 1109 00:50:11,509 --> 00:50:13,511 - Osjećam jebene kapke napravljeni su od olova. 1110 00:50:19,934 --> 00:50:20,559 Naravno. 1111 00:50:21,727 --> 00:50:23,354 Lijepo je, ponestalo nam je kave. 1112 00:50:23,687 --> 00:50:24,438 Nije li najbolji? 1113 00:50:29,151 --> 00:50:31,362 Zašto si tako siguran da jesu udarit ćeš ovog suca? 1114 00:50:31,695 --> 00:50:32,863 - Grady, rekao sam ti, 1115 00:50:33,197 --> 00:50:35,241 slučaj je posvuda TV i novine. 1116 00:50:35,574 --> 00:50:37,368 A osim toga i taj sin od kučke to zaslužuje. 1117 00:50:39,453 --> 00:50:40,329 - Cahill je u pravu. 1118 00:50:41,622 --> 00:50:43,123 Ti si na njihovoj strani. 1119 00:50:43,457 --> 00:50:45,209 - Grady, znaš da jesi moj jebeni partner. 1120 00:50:45,543 --> 00:50:47,002 Sada, zašto ne pokušaš dajući mi malu podršku 1121 00:50:47,336 --> 00:50:48,504 za promjenu umjesto da me tučeš 1122 00:50:48,837 --> 00:50:49,421 s ostalima? 1123 00:50:49,755 --> 00:50:50,256 - Oprostite. 1124 00:50:50,589 --> 00:50:51,215 - Prokletstvo. 1125 00:50:56,220 --> 00:50:57,763 - Gledajte, stvarno sam jebeno umoran, u redu? 1126 00:50:58,097 --> 00:50:58,722 žao mi je 1127 00:51:03,936 --> 00:51:06,313 Vidi, idem van i pišaj, u redu? 1128 00:51:06,647 --> 00:51:08,440 - Jedan od mnogih prednosti biti muškarac, 1129 00:51:08,774 --> 00:51:11,485 samo ga izvuci i pišaj na ulici, zar ne? 1130 00:51:15,197 --> 00:51:17,157 - Pa ne mogu baš raspravljati s tim, sada, mogu li? 1131 00:51:17,491 --> 00:51:17,992 - Grady, hajde. 1132 00:51:18,325 --> 00:51:19,285 To je ugledna četvrt. 1133 00:51:19,618 --> 00:51:21,036 Sada idi kod suca kući i popišaj se. 1134 00:51:21,370 --> 00:51:22,037 Vi imate ključ. 1135 00:51:24,498 --> 00:51:25,833 - Zanovijetaš mi ovdje, znaš to. 1136 00:51:26,166 --> 00:51:26,875 Kao da smo u braku, ti me gnjaviš. 1137 00:51:27,209 --> 00:51:28,127 - Da, u tvojim snovima. 1138 00:51:28,460 --> 00:51:28,961 Hajde, Grady. 1139 00:51:29,295 --> 00:51:29,962 Neka bude brzo. 1140 00:51:38,721 --> 00:51:40,222 - Mogao bi i pogoditi Časni sude za kavu 1141 00:51:40,556 --> 00:51:41,307 dok sam ja unutra. 1142 00:51:46,562 --> 00:51:47,187 - Sranje. 1143 00:51:48,689 --> 00:51:49,440 Grady. 1144 00:51:50,608 --> 00:51:51,358 Grady. 1145 00:51:53,235 --> 00:51:54,862 Sranje, ostavio je svoj prokleti radio. 1146 00:51:58,574 --> 00:52:00,993 3:30 je, što je dovraga radimo ovdje? 1147 00:52:02,077 --> 00:52:02,828 Sranje. 1148 00:52:12,171 --> 00:52:15,341 K vragu, Grady, imaš najgori jebeni tajming. 1149 00:52:15,674 --> 00:52:17,593 Ovo je detektiv Perez 1150 00:52:17,926 --> 00:52:21,221 tražim podršku na 5250 Riverdale Driveu. 1151 00:52:21,555 --> 00:52:24,516 Ponavljam, ovo je detektiv Perez traži pojačanje, 1152 00:52:24,850 --> 00:52:26,894 5250 Riverdale Drive. 1153 00:52:27,227 --> 00:52:28,270 - Detektiv Perez. - Hajde, Grady. 1154 00:52:28,604 --> 00:52:31,732 Gubi se odatle. - 1013, već u tijeku. 1155 00:52:32,066 --> 00:52:33,984 - Gubi se odatle. 1156 00:52:38,238 --> 00:52:39,990 Grady, to je namještaljka! 1157 00:53:00,260 --> 00:53:00,969 - Imaju Trish! 1158 00:53:01,303 --> 00:53:03,222 - Ne! - Uhvati je za noge. 1159 00:53:03,555 --> 00:53:04,973 Uhvati je za jebene noge. 1160 00:53:05,307 --> 00:53:05,933 - Grady! 1161 00:53:10,896 --> 00:53:11,647 Grady! 1162 00:53:21,699 --> 00:53:23,492 - Zvala sam policiju. 1163 00:53:23,826 --> 00:53:25,619 Bože moj, jesi li dobro? 1164 00:53:25,953 --> 00:53:27,579 - Makni se od njega. 1165 00:53:27,913 --> 00:53:31,250 Odjebi od njega, kopile! 1166 00:53:31,583 --> 00:53:32,209 Makni se! 1167 00:53:48,600 --> 00:53:50,310 - Oh, Trish, nemoj umrijeti. 1168 00:53:50,644 --> 00:53:52,187 Nemoj, samo ostani s nama. 1169 00:53:52,521 --> 00:53:53,981 Odvest ćemo te u bolnicu. 1170 00:53:57,401 --> 00:53:59,027 - Sranje, nije dobro. 1171 00:54:01,572 --> 00:54:04,241 - Čekaj, vodimo je bolnica sada, zar ne, Jesse? 1172 00:54:05,409 --> 00:54:07,077 Jesse, ona je tvoja sestra. 1173 00:54:07,411 --> 00:54:08,120 Jesse. 1174 00:54:09,580 --> 00:54:10,205 Jesse. 1175 00:54:10,539 --> 00:54:11,874 - Hoćeš li zašutjeti? 1176 00:54:12,207 --> 00:54:13,792 Ne možemo ići u bolnicu, u redu? 1177 00:54:14,126 --> 00:54:14,626 - Pusti me na miru! 1178 00:54:14,960 --> 00:54:15,461 - Zar ne razumiješ? 1179 00:54:15,794 --> 00:54:16,879 - Pusti me na miru! - Ubili smo jebenog policajca. 1180 00:54:17,212 --> 00:54:17,713 - Začepi! 1181 00:54:18,046 --> 00:54:18,630 Jebi se! 1182 00:54:18,964 --> 00:54:19,840 - Ubili smo policajca! - Ona će umrijeti! 1183 00:54:20,174 --> 00:54:21,216 - Ne možemo u bolnicu! - Ona će umrijeti! 1184 00:54:21,550 --> 00:54:24,344 - Ne možemo ići! - Ona ne diše. 1185 00:54:26,847 --> 00:54:29,016 - Nemoj umrijeti, nemoj umrijeti. 1186 00:54:29,349 --> 00:54:30,184 Trish, hajde. 1187 00:54:30,517 --> 00:54:31,602 - Priscilla, izmjeri joj puls. 1188 00:54:31,935 --> 00:54:33,145 - Hajdemo. - Sranje! 1189 00:54:50,078 --> 00:54:51,205 Ona je mrtva. 1190 00:54:51,538 --> 00:54:52,247 Ona je mrtva. 1191 00:54:53,290 --> 00:54:54,208 Jen, ona je mrtva. 1192 00:54:54,541 --> 00:54:55,751 Tako mi je žao. - Makni se od nje. 1193 00:54:56,084 --> 00:54:56,835 Pusti je! 1194 00:54:57,169 --> 00:54:57,753 Makni se! 1195 00:54:58,086 --> 00:54:58,587 Makni se. 1196 00:54:58,921 --> 00:54:59,713 Ti si kriv! 1197 00:55:00,047 --> 00:55:00,714 Sve si ti kriva! 1198 00:55:01,048 --> 00:55:02,049 Ti si je ubio. 1199 00:55:02,382 --> 00:55:03,842 Pustio si je da umre kao pas. 1200 00:55:04,176 --> 00:55:05,260 Makni se od nje. 1201 00:55:05,594 --> 00:55:09,431 br. 1202 00:55:09,765 --> 00:55:14,561 Trish, žao mi je. 1203 00:55:39,711 --> 00:55:41,463 - Kasno je. 1204 00:55:41,797 --> 00:55:42,422 Bolje da idemo. 1205 00:56:06,321 --> 00:56:07,197 - Kako je noga? 1206 00:56:07,531 --> 00:56:08,115 - To je samo kroz i kroz, 1207 00:56:08,448 --> 00:56:09,157 ali to me jebeno ubija. 1208 00:56:09,491 --> 00:56:10,033 Znaš kako je. 1209 00:56:10,367 --> 00:56:11,410 - Da, znam kako je. 1210 00:56:12,452 --> 00:56:16,081 Čuj, jesi li ikada razmišljao o mirovini? 1211 00:56:16,415 --> 00:56:19,501 Znaš da bih skoro mogao jamči vam invaliditet. 1212 00:56:19,835 --> 00:56:20,460 - Zaboravi. 1213 00:56:22,838 --> 00:56:24,256 - Billie, skinuta si sa slučaja. 1214 00:56:25,173 --> 00:56:26,925 Želim da pronađeš sebe ugodan ritam negdje, 1215 00:56:27,259 --> 00:56:29,595 parkiraj svoju guzicu tamo za neko vrijeme i opusti se, u redu? 1216 00:56:29,928 --> 00:56:33,098 Vrati se, razgovarat ćemo svoju budućnost s odjelom. 1217 00:56:33,432 --> 00:56:34,600 - O čemu, dovraga, pričaš? 1218 00:56:34,933 --> 00:56:38,186 - Slušaj, prihvatio sam poziv prije manje od sat vremena. 1219 00:56:38,520 --> 00:56:41,231 Unutarnji poslovi su vođenje istrage. 1220 00:56:41,565 --> 00:56:42,900 Billie, ne moram ti reći, 1221 00:56:43,901 --> 00:56:45,193 Grady je bio tvoj drugi partner kojeg si izgubio 1222 00:56:45,527 --> 00:56:46,653 otkako si došao u odjel za umorstva. 1223 00:56:51,116 --> 00:56:52,534 Suspendirali su te. 1224 00:56:52,868 --> 00:56:53,952 Učinio sam sve što sam mogao za tebe. 1225 00:56:55,495 --> 00:56:57,080 - Mora da se šališ. 1226 00:56:58,540 --> 00:57:02,586 Vidi, Lou, stvarno mi se sviđa Grady, ali znaš da je bio zelen. 1227 00:57:02,920 --> 00:57:03,879 Gle, zar nisi pročitao moje izvješće? 1228 00:57:04,212 --> 00:57:06,006 Ušao je u kuću bez svog prokletog radija. 1229 00:57:06,340 --> 00:57:07,925 Moglo se dogoditi ne bez obzira s kim je bio. 1230 00:57:08,258 --> 00:57:09,134 - Slušaj, znam to. 1231 00:57:09,468 --> 00:57:10,344 Rekao sam im to. 1232 00:57:11,929 --> 00:57:13,055 Billie, ima tu više od toga. 1233 00:57:13,388 --> 00:57:14,014 - Što? 1234 00:57:15,849 --> 00:57:17,267 Nazvao me i sudac Sawyer. 1235 00:57:17,601 --> 00:57:18,226 - Jebote. 1236 00:57:19,269 --> 00:57:21,772 - Kaže da ste prijetili njega sa svojim komadom. 1237 00:57:22,105 --> 00:57:23,148 Jesi li to učinila, Billie? 1238 00:57:23,482 --> 00:57:24,983 - Znate u kakvom sam stanju duha bio. 1239 00:57:25,317 --> 00:57:26,568 - Vidi, poslao sam te da čuvaš tipa, 1240 00:57:26,902 --> 00:57:28,153 da mu ne zabije pištolj u lice. 1241 00:57:28,487 --> 00:57:30,614 - Čuvao sam ga i vidi što mi je to donijelo. 1242 00:57:32,741 --> 00:57:33,617 Znaš, muka mi je 1243 00:57:33,951 --> 00:57:36,870 sranje koje vidim da se momci izvlače s u ovom odjelu. 1244 00:57:37,204 --> 00:57:38,538 Ali što se događa s njima, ha? 1245 00:57:39,539 --> 00:57:40,540 Jedva udariti po zapešću. 1246 00:57:40,874 --> 00:57:41,375 A znaš zašto? 1247 00:57:41,708 --> 00:57:43,210 Jer to je jebeni muški klub! 1248 00:57:43,543 --> 00:57:45,128 Kunem se, ako nemaš kurac među nogama, 1249 00:57:45,462 --> 00:57:47,130 onda dušo, bolje ostani na prstima, 1250 00:57:47,464 --> 00:57:48,423 jer ti nisi jedan od dječaka 1251 00:57:48,757 --> 00:57:49,967 a ti ne pripadaš ovdje, zar ne? 1252 00:57:50,300 --> 00:57:51,343 - Žao mi je. 1253 00:57:51,677 --> 00:57:52,302 - Da. 1254 00:57:53,971 --> 00:57:55,472 Jebati. 1255 00:57:55,806 --> 00:57:58,308 I ja, ali ne odustajem. 1256 00:57:59,226 --> 00:58:00,852 A ako me ne žele evo, to je teško sranje, 1257 00:58:01,186 --> 00:58:02,562 jer ja ne odustajem. 1258 00:58:05,899 --> 00:58:10,570 - Detektiv Perez, I treba svaki komad papira 1259 00:58:10,904 --> 00:58:12,823 imate na ubojstvima osvetnika. 1260 00:58:14,574 --> 00:58:16,118 Billie, kamo ideš? 1261 00:58:16,451 --> 00:58:18,578 Perez, odjebi ovamo! 1262 00:58:21,873 --> 00:58:24,668 - Ubili smo jebenog policajca za ime Božje, Jesse. 1263 00:58:25,002 --> 00:58:27,045 Kad jedan od svojih dobije udarac, oni polude. 1264 00:58:27,379 --> 00:58:29,047 - Policija nas nema ništa. 1265 00:58:29,381 --> 00:58:32,009 - Pris, zar ne sjećate se detektiva Pereza? 1266 00:58:32,342 --> 00:58:34,177 Ubili smo njenog prokletog partnera. 1267 00:58:34,511 --> 00:58:35,470 - Dakle, Becky, što kažeš da radimo? 1268 00:58:35,804 --> 00:58:39,391 - Jesse, znaš da bih marširao ravno u pakao s tobom. 1269 00:58:39,725 --> 00:58:41,351 Ali Grace je u pravu. 1270 00:58:41,685 --> 00:58:43,311 Nakon što sam izgubio Trish i ubio policajca, 1271 00:58:43,645 --> 00:58:46,273 nemamo izbora, moramo se pritajiti. 1272 00:58:47,691 --> 00:58:49,067 - Čovječe, svi vi pričate o Trish 1273 00:58:49,401 --> 00:58:50,318 kao da me nije briga, čovječe. 1274 00:58:50,652 --> 00:58:52,237 Kao da se nisam osjećao odgovornim. 1275 00:58:52,571 --> 00:58:53,572 Pa, svi ste jebeno u krivu. 1276 00:58:53,905 --> 00:58:54,698 - Ne, griješiš, Jesse. 1277 00:58:55,032 --> 00:58:56,366 Nikad to nismo mislili. 1278 00:58:56,700 --> 00:58:59,077 - Bila je moja sestra za ime Božje. 1279 00:58:59,411 --> 00:59:01,121 Misliš da se ne osjećam loše, čovječe? 1280 00:59:01,455 --> 00:59:03,206 Misliš da mi ne smeta? 1281 00:59:03,540 --> 00:59:05,417 Razdire mi prokletu utrobu. 1282 00:59:05,751 --> 00:59:08,420 - Jesse, ima previše jebena vrućina upravo sada. 1283 00:59:09,337 --> 00:59:14,259 Ubili smo policajca. Detektiv, ni manje ni više. 1284 00:59:16,303 --> 00:59:18,472 Znaš koliko je sati Proveo sam u jointu 1285 00:59:18,805 --> 00:59:20,223 i ne vraćam se. 1286 00:59:20,557 --> 00:59:22,642 - Dakle, Becky, što pokušavaš reći? 1287 00:59:22,976 --> 00:59:24,561 Koji mi kurac pokušavaš reći? 1288 00:59:24,895 --> 00:59:26,438 - Kažem da sam s Grace. 1289 00:59:26,772 --> 00:59:29,024 Moramo se razdvojiti do toplina se hladi. 1290 00:59:30,692 --> 00:59:32,527 - Ovo je veće od svih nas. 1291 00:59:32,861 --> 00:59:35,405 Ne možemo sada završiti, predaleko smo došli. 1292 00:59:35,739 --> 00:59:38,075 Napravili smo TV, novine. 1293 00:59:38,408 --> 00:59:39,576 Imamo čak i nacionalnu pokrivenost. 1294 00:59:39,910 --> 00:59:41,536 Napokon počinjemo ostaviti dojam. 1295 00:59:41,870 --> 00:59:43,538 - Začepi, Pris. 1296 00:59:43,872 --> 00:59:45,457 - Znaš da je u pravu. 1297 00:59:45,791 --> 00:59:46,958 I reći ću ti nešto, čovječe, 1298 00:59:47,292 --> 00:59:48,585 Trish ne bi odstupila. 1299 00:59:50,712 --> 00:59:54,299 - Pa, kako god svi odluči, odlazim odavde. 1300 00:59:54,633 --> 00:59:55,175 - Kamo ideš? 1301 00:59:55,509 --> 00:59:57,344 - Baš mi je dosta ovog jebenog grada. 1302 00:59:57,677 --> 00:59:58,470 - Je li tako? 1303 00:59:59,554 --> 01:00:01,765 Smiješno, to me uopće ne čudi. 1304 01:00:02,099 --> 01:00:04,351 Baš kad se stvari počnu zagrijavati gore, želiš pobjeći. 1305 01:00:04,684 --> 01:00:05,769 - Skloni to, Pris. 1306 01:00:06,103 --> 01:00:07,687 - Nikad zapravo nisi ni bio jedan od nas, jesi li bio? 1307 01:00:08,021 --> 01:00:09,231 - Isuse Kriste, prič. 1308 01:00:09,564 --> 01:00:10,941 - Nismo imali ništa osim nevolja otkad smo je pokupili. 1309 01:00:11,274 --> 01:00:13,235 - Samo naprijed, pokušajte. 1310 01:00:13,568 --> 01:00:14,653 Samo probaj. 1311 01:00:14,986 --> 01:00:17,197 Imao sam sve što sam mogao podnijeti tvog grubog sranja, 1312 01:00:17,531 --> 01:00:19,241 uvijek me jaše. 1313 01:00:19,574 --> 01:00:22,828 - Dobro, oboje, odmah to sklonite! 1314 01:00:24,871 --> 01:00:25,747 Mislim to. 1315 01:00:28,166 --> 01:00:30,085 - Vidite se ljudi, čovječe. 1316 01:00:30,418 --> 01:00:31,962 Svi ste tako uplašeni i zbunjeni, 1317 01:00:32,295 --> 01:00:34,131 jedni drugima ste za vrat. 1318 01:00:34,464 --> 01:00:36,758 Mislim, zar se ne sjećaš kad smo se osjećali nepobjedivima 1319 01:00:37,717 --> 01:00:39,136 jer smo bili ujedinjeni? 1320 01:00:41,888 --> 01:00:44,391 Mislim, davno su žene imale stvarnu moć. 1321 01:00:45,517 --> 01:00:50,272 Mi smo bili stariji, šamani, mistici. 1322 01:00:51,731 --> 01:00:54,401 Znate, davaoci života. 1323 01:00:55,360 --> 01:00:56,695 - Što hoćeš reći, Jesse? 1324 01:00:57,028 --> 01:00:59,114 - Poanta je da želim da se opet ujedinimo, 1325 01:00:59,447 --> 01:01:00,490 još jednom. Molim. 1326 01:01:00,824 --> 01:01:01,658 Samo za Trish. 1327 01:01:01,992 --> 01:01:03,034 - Jesse, gotovo je. 1328 01:01:03,368 --> 01:01:06,079 - Vidi, dobro, dobro, ti dečki, hoćete prekinuti? 1329 01:01:06,413 --> 01:01:08,165 Želiš završiti s ovom stvari, ha? 1330 01:01:08,498 --> 01:01:10,208 Pa učinimo to u stilu. 1331 01:01:10,542 --> 01:01:12,544 Kažem da ubijemo Carla Varnu. 1332 01:01:12,878 --> 01:01:15,589 - Da, Varna, hoće daj nam jebenu medalju. 1333 01:01:15,922 --> 01:01:17,507 - Carl Varna? 1334 01:01:17,841 --> 01:01:19,718 Jeste li poludjeli? 1335 01:01:20,051 --> 01:01:21,928 On je s mafijom za ime Božje. 1336 01:01:22,262 --> 01:01:24,931 Posvuda ima naoružane siledžije. 1337 01:01:25,265 --> 01:01:26,308 - Jesse, gotovo je. 1338 01:01:26,641 --> 01:01:28,059 Gotovo je, Jesse. 1339 01:01:28,393 --> 01:01:29,019 - Jebi se! 1340 01:01:30,312 --> 01:01:31,771 Jebite se svi vi, čovječe. 1341 01:01:34,065 --> 01:01:35,442 I ti, Becky. 1342 01:01:36,693 --> 01:01:40,197 Sve sam smislio da bi ostao uz mene. 1343 01:01:42,032 --> 01:01:46,286 Ali ti si jednako slab i jadan kao i oni ostali. 1344 01:01:46,620 --> 01:01:47,787 - Pretjerao si, Jesse. 1345 01:01:48,121 --> 01:01:48,997 Izlaz iz linije. 1346 01:01:50,248 --> 01:01:51,875 - Odjebi odavde! 1347 01:01:53,752 --> 01:01:54,836 - Jesse, samo se ohladi na minutu. 1348 01:01:55,170 --> 01:01:56,588 - Odjebi odavde! 1349 01:01:56,922 --> 01:01:57,422 - Čekaj, Jesse. 1350 01:01:57,756 --> 01:01:58,256 - Odjebi odavde! 1351 01:01:58,590 --> 01:02:00,383 Odjebi odavde! 1352 01:02:02,469 --> 01:02:04,554 - Oh, Jesse, molim te, nemoj to raditi. 1353 01:02:04,888 --> 01:02:06,681 Jesse, to je samoubojstvo. 1354 01:02:07,015 --> 01:02:10,310 - Odjebite svi odavde! 1355 01:02:10,644 --> 01:02:13,647 - Ne, ne, molim te. 1356 01:02:30,914 --> 01:02:31,665 Zbogom, dušo. 1357 01:02:32,832 --> 01:02:34,209 Čuvajte se. 1358 01:02:39,297 --> 01:02:41,299 - Oh, hajde, ne trebamo te. 1359 01:02:43,093 --> 01:02:43,843 - Oprezno. 1360 01:03:37,731 --> 01:03:38,940 - Policija, ne mrdaj! 1361 01:03:40,692 --> 01:03:41,651 Idi tamo. 1362 01:03:42,819 --> 01:03:43,320 šuti. 1363 01:03:43,653 --> 01:03:45,488 - Što dovraga radiš? 1364 01:03:46,698 --> 01:03:48,116 Činite veliku grešku. Stvarno. 1365 01:03:48,450 --> 01:03:49,451 br. - Ne trudi se, Allison. 1366 01:03:49,784 --> 01:03:52,370 Znaš, imaš dobar posao bojanja. 1367 01:03:52,704 --> 01:03:53,872 Hajde, idemo u auto. 1368 01:03:54,205 --> 01:03:54,831 hajde 1369 01:03:59,085 --> 01:04:01,254 Vidio sam vaš dosje iz Steubenvillea. 1370 01:04:03,590 --> 01:04:05,425 Prilično te je pretukao, zar ne? 1371 01:04:07,302 --> 01:04:07,927 - Što ćeš učiniti? 1372 01:04:08,261 --> 01:04:09,137 Poslati me natrag u Ohio? 1373 01:04:09,471 --> 01:04:10,388 - Ne znam. 1374 01:04:10,722 --> 01:04:12,057 Znaš, možda bih trebao neka te sprže ovdje 1375 01:04:12,390 --> 01:04:13,600 za ubojstvo mog partnera. 1376 01:04:13,933 --> 01:04:15,185 - O čemu ti pričaš? 1377 01:04:15,518 --> 01:04:16,019 - Hajde, Allison. 1378 01:04:16,353 --> 01:04:17,479 Učinila si puno više od konobarice 1379 01:04:17,812 --> 01:04:19,314 otkad si se otkotrljao u grad. 1380 01:04:19,647 --> 01:04:20,440 Gledaj, doveo sam te do kraja. 1381 01:04:20,774 --> 01:04:22,484 Mogu se pobrinuti da hoćeš nikada više ne vidjeti dnevnu svjetlost. 1382 01:04:22,817 --> 01:04:23,485 - Pa što te sprječava? 1383 01:04:23,818 --> 01:04:25,236 Što hoćeš od mene? 1384 01:04:25,570 --> 01:04:26,654 - Ne želim te, Allison. 1385 01:04:26,988 --> 01:04:28,573 Želim tvoje djevojke. 1386 01:04:28,907 --> 01:04:30,450 - Oprosti, ne znam o čemu pričaš. 1387 01:04:30,784 --> 01:04:32,077 - Gledaj, ne zajebavaj se sa mnom, Allison. 1388 01:04:32,410 --> 01:04:33,244 razapet ću te. 1389 01:04:33,578 --> 01:04:34,245 - Želim odvjetnika. 1390 01:04:34,579 --> 01:04:35,413 - Jebeš odvjetnika. 1391 01:04:35,747 --> 01:04:36,623 Ti slušaj. 1392 01:04:36,956 --> 01:04:39,292 Ako mi pomogneš s ovim, bit ćeš slobodan. 1393 01:04:39,626 --> 01:04:41,920 - Hajde, stvarno misliš da sam toliko glup? 1394 01:04:42,253 --> 01:04:43,963 Sve biste rekli da dobijete ono što želite. 1395 01:04:44,297 --> 01:04:45,882 - Samo mi moraš vjerovati. 1396 01:04:46,216 --> 01:04:46,925 - Točno. 1397 01:04:47,258 --> 01:04:49,010 - Allison, nemaš izbora. 1398 01:04:49,344 --> 01:04:49,844 Sada sam te napravio. 1399 01:04:50,178 --> 01:04:53,223 Što misliš koliko daleko ćeš dobiti ako pokušaš pobjeći, ha? 1400 01:04:53,556 --> 01:04:55,600 Svaki policajac u ovoj naciji će pucati za vas. 1401 01:04:55,934 --> 01:04:56,893 Federalci uključeni. 1402 01:04:57,227 --> 01:04:58,645 Nikada nećeš uspjeti izaći iz grada. 1403 01:04:58,978 --> 01:05:00,647 - Dakle, što bih trebao učiniti? 1404 01:05:00,980 --> 01:05:02,023 - Vrati se svojim djevojkama 1405 01:05:02,357 --> 01:05:04,192 a ti se ponašaš kao da se ništa nije promijenilo. 1406 01:05:04,526 --> 01:05:07,445 Ali minuta koju naprave potez, Allison, bilo koji potez, 1407 01:05:07,779 --> 01:05:08,571 ti mi javi. 1408 01:05:09,489 --> 01:05:10,448 Ti me nazovi. 1409 01:05:11,491 --> 01:05:14,119 Dat ću ti svoj brojeve na moj mobilni telefon. 1410 01:05:14,452 --> 01:05:17,330 Tamo me možete dobiti bilo koji sat, dan ili noć. 1411 01:05:17,664 --> 01:05:18,748 Sada, daj da ti vidim zapešće. 1412 01:05:22,502 --> 01:05:24,504 Nemoj ni pomišljati da me prijeđeš, djevojko, 1413 01:05:25,797 --> 01:05:27,173 jer ću te gledati. 1414 01:05:27,507 --> 01:05:29,175 Pokušaj pobjeći i ja zakucat će ti jebenu guzicu 1415 01:05:29,509 --> 01:05:31,928 na zid tvrđe od ostali, čuješ li me? 1416 01:05:32,262 --> 01:05:33,096 Rekao sam, čuješ li me, Allison? 1417 01:05:33,430 --> 01:05:35,348 - Da, da, čujem te. 1418 01:05:35,682 --> 01:05:36,307 - Dobro. 1419 01:05:41,312 --> 01:05:44,065 Vrati se svojim psiho prijateljima. 1420 01:06:20,768 --> 01:06:22,020 - Jesse? 1421 01:06:22,353 --> 01:06:23,188 Učinilo mi se da sam čuo nekoga ovdje dolje. 1422 01:06:23,521 --> 01:06:24,939 Što se događa? 1423 01:06:25,273 --> 01:06:27,233 što radiš tako odjevena, Jess? 1424 01:06:29,569 --> 01:06:30,320 Jess? 1425 01:06:33,239 --> 01:06:34,199 Oh, ne. 1426 01:06:34,532 --> 01:06:35,533 Hajde, čekaj, Jesse. 1427 01:06:35,867 --> 01:06:37,494 Gdje si dovraga misliš da ideš, Jesse? 1428 01:06:37,827 --> 01:06:38,495 Hajde, Jessie, ne. 1429 01:06:38,828 --> 01:06:39,537 nemoj to raditi 1430 01:06:39,871 --> 01:06:40,914 Jesse, ne radi to. 1431 01:06:41,247 --> 01:06:43,041 Molim te, Jesse, nemoj ići! 1432 01:06:44,209 --> 01:06:45,376 Jesse! 1433 01:06:54,010 --> 01:06:54,761 - Da. 1434 01:06:56,554 --> 01:06:58,890 Vau, Annie. Annie, ja ne razumijem te. 1435 01:07:05,438 --> 01:07:06,064 Jesse. 1436 01:07:07,982 --> 01:07:08,608 Sranje. 1437 01:07:40,473 --> 01:07:43,851 - Jako ste me naljutili, mlada damo. 1438 01:07:45,520 --> 01:07:47,397 Doista jako ljut. 1439 01:07:49,774 --> 01:07:51,192 Ubio si mog Gunthera. 1440 01:07:51,526 --> 01:07:52,944 Imate li pojma koliko je teško 1441 01:07:53,278 --> 01:07:54,779 naći takvog čovjeka danas? 1442 01:07:56,531 --> 01:07:58,324 Tko si ti dovraga? 1443 01:07:58,658 --> 01:07:59,951 Policajac? 1444 01:08:00,285 --> 01:08:01,327 Federalni agent, možda. 1445 01:08:01,661 --> 01:08:03,037 - Nije imala iskaznicu. 1446 01:08:03,371 --> 01:08:04,330 Nije nosio prsluk. 1447 01:08:06,124 --> 01:08:07,000 - Pa tko te je poslao? 1448 01:08:08,334 --> 01:08:09,627 Santini? 1449 01:08:09,961 --> 01:08:10,962 Braća Montrose? 1450 01:08:13,464 --> 01:08:14,591 odgovori mi! 1451 01:08:16,175 --> 01:08:16,926 - Jebi se! 1452 01:08:18,928 --> 01:08:21,014 - Pa, govori. 1453 01:08:22,849 --> 01:08:26,227 Čini se da je ovo čudno stvorenje pomisliti da je prilično čvrsta, 1454 01:08:26,561 --> 01:08:27,812 zar ne, Antone? 1455 01:08:28,146 --> 01:08:28,771 - Jao! 1456 01:08:36,821 --> 01:08:37,697 - Pa, da si policajac, 1457 01:08:38,031 --> 01:08:40,992 došli bi vaši kolege ovdje do sada u tvoju obranu. 1458 01:08:42,243 --> 01:08:47,165 Ali nažalost, vi ste svi sama sa mnom i mojim dečkima. 1459 01:08:48,416 --> 01:08:50,918 - Hej, možda ona je jedna od onih osvetnica 1460 01:08:51,252 --> 01:08:52,295 o čemu smo slušali. 1461 01:08:53,671 --> 01:08:55,423 - Baš si naivan, Antone. 1462 01:08:55,757 --> 01:08:59,177 Te priče su izmišljene od strane medija u ovoj zemlji. 1463 01:09:00,637 --> 01:09:02,472 Ali zašto je svejedno ne pitamo? 1464 01:09:05,850 --> 01:09:09,228 Vidiš li sebe tako? Kao ljuti osvetnik 1465 01:09:09,562 --> 01:09:10,938 s Bogom na tvojoj strani? 1466 01:09:12,023 --> 01:09:16,152 Neki anđeo smrti se osvijestio pobijediti užasnog đavla? 1467 01:09:20,698 --> 01:09:22,909 Oh, žao mi je što te moram razočarati, draga moja. 1468 01:09:24,285 --> 01:09:25,703 Ne vjerujte tisku. 1469 01:09:26,746 --> 01:09:27,997 Ja nisam vrag. 1470 01:09:29,582 --> 01:09:30,833 Ja sam samo poslovni čovjek. 1471 01:09:31,834 --> 01:09:35,254 Znam što ljudi žele i ja im ga prodam. 1472 01:09:38,257 --> 01:09:42,804 Odvedite je dolje, ali održi je na životu za zabavu. 1473 01:09:51,604 --> 01:09:54,732 - Schenectady, Syracuse, Rochester, 1474 01:09:55,066 --> 01:09:59,070 Stanica Buffalo, Erie, Cleveland, 1475 01:09:59,404 --> 01:10:02,365 Toledo, 1476 01:10:02,699 --> 01:10:04,200 i Chicago. 1477 01:10:25,805 --> 01:10:26,556 - Allison. 1478 01:10:28,766 --> 01:10:30,518 Dođi ovamo, Allison. 1479 01:10:33,563 --> 01:10:34,981 Što nije u redu s tobom? 1480 01:10:36,232 --> 01:10:38,818 Što nije u redu s tobom? 1481 01:10:39,819 --> 01:10:41,821 Ti glupa jebena kučko! 1482 01:10:43,823 --> 01:10:44,741 - Žao mi je. 1483 01:10:45,825 --> 01:10:46,409 žao mi je 1484 01:10:46,743 --> 01:10:49,370 - Koji ti je kurac? 1485 01:10:52,248 --> 01:10:52,999 Ah! 1486 01:11:24,113 --> 01:11:26,073 - Mislio sam da odlaziš. 1487 01:11:26,407 --> 01:11:27,784 - Annie ju je vidjela kako odlazi oko četiri ujutro. 1488 01:11:28,117 --> 01:11:28,951 Imala je svu svoju opremu sa sobom. 1489 01:11:29,285 --> 01:11:30,036 - Što ćemo onda? 1490 01:11:30,369 --> 01:11:30,912 - Što ti misliš? 1491 01:11:31,245 --> 01:11:32,205 Idemo po nju. 1492 01:11:32,538 --> 01:11:33,206 - Jeste li s nama? 1493 01:11:34,665 --> 01:11:35,583 - Ma daj, ona je bezvrijedna. 1494 01:11:35,917 --> 01:11:36,417 znala sam. 1495 01:11:36,751 --> 01:11:37,627 - Oh, začepi, Pris. 1496 01:11:37,960 --> 01:11:40,630 Pristajem, ali ima nešto Prvo se moram ići pobrinuti. 1497 01:11:40,963 --> 01:11:41,798 - Sranje. 1498 01:11:42,131 --> 01:11:43,299 Nikada je više nećemo vidjeti. 1499 01:11:43,633 --> 01:11:45,593 - Pris, rekla je da je s nama, u redu? 1500 01:11:45,927 --> 01:11:46,594 - U redu, Jen. 1501 01:11:46,928 --> 01:11:47,887 Idi i radi ono što moraš. 1502 01:11:48,221 --> 01:11:50,556 Ako se ne vratiš do ponoći, znamo da se ne pojavljuješ. 1503 01:11:50,890 --> 01:11:51,933 - Bit ću ovdje. 1504 01:11:54,143 --> 01:11:55,978 - Kladim se u tisuću da se ne pokazuje. 1505 01:12:02,235 --> 01:12:03,444 - Kučkin sin. 1506 01:12:07,782 --> 01:12:08,533 Da? 1507 01:12:09,992 --> 01:12:10,660 Allison? 1508 01:12:10,993 --> 01:12:13,204 - Nađimo se ispod Manhattanski most za jedan sat. 1509 01:12:13,538 --> 01:12:14,580 Ne mogu sada razgovarati. 1510 01:12:14,914 --> 01:12:16,290 Nađi se tamo za sat vremena. 1511 01:12:17,458 --> 01:12:18,084 - Čekaj. 1512 01:12:19,377 --> 01:12:20,127 Sranje. 1513 01:12:36,978 --> 01:12:37,728 Allison? 1514 01:12:41,357 --> 01:12:42,108 Allison? 1515 01:12:45,194 --> 01:12:46,112 - Baci pištolj. 1516 01:12:46,445 --> 01:12:47,113 - Sranje. 1517 01:12:47,446 --> 01:12:48,322 - Baci prokleti pištolj. 1518 01:12:48,656 --> 01:12:50,032 - Što to radiš, dovraga, Allison? 1519 01:12:50,366 --> 01:12:50,992 - Začepi. 1520 01:12:52,869 --> 01:12:54,203 Šuti i kreni. 1521 01:12:54,537 --> 01:12:55,454 - Što je ovo, osveta, Allison? 1522 01:12:55,788 --> 01:12:56,372 ha? 1523 01:12:57,915 --> 01:12:59,542 Ti i djevojke ćete udario nekoga, je li to? 1524 01:12:59,876 --> 01:13:00,918 - Začepi jebote. 1525 01:13:02,086 --> 01:13:03,170 šuti. - Što sada, Allison? 1526 01:13:03,504 --> 01:13:04,839 Ah, sranje. 1527 01:13:05,172 --> 01:13:06,507 - Veži se za tu ogradu. 1528 01:13:06,841 --> 01:13:07,466 Učini to. 1529 01:13:08,551 --> 01:13:10,094 Vežite se za tu ogradu. 1530 01:13:13,848 --> 01:13:14,599 - Sranje. 1531 01:13:19,270 --> 01:13:20,980 - Sad mi daj ključeve. 1532 01:13:22,440 --> 01:13:23,441 Nemoj me tjerati da te upucam. 1533 01:13:23,774 --> 01:13:25,484 Već si mi prikačio jednog mrtvog policajca. 1534 01:13:25,818 --> 01:13:26,903 Nemam što izgubiti. 1535 01:13:35,286 --> 01:13:37,288 - Tko će to biti? ovaj put, Allison, ha? 1536 01:13:37,622 --> 01:13:38,414 Ne možete dokrajčiti suca. 1537 01:13:38,748 --> 01:13:41,375 Kasnije je pobjegao na Floridu pokušao si ga potratiti. 1538 01:13:41,709 --> 01:13:42,335 Sranje. 1539 01:13:43,628 --> 01:13:45,004 Pusti me da razmislim. 1540 01:13:45,338 --> 01:13:47,506 Suđenja, oslobađajuće presude. 1541 01:13:47,840 --> 01:13:49,300 Mora biti netko u vijestima. 1542 01:13:49,634 --> 01:13:51,010 Netko vrijedan truda. 1543 01:13:52,720 --> 01:13:53,596 Carl Varna. 1544 01:14:14,283 --> 01:14:16,452 - Vidi, vidi, vidi, Pris, vidi tko je ovdje. 1545 01:14:18,996 --> 01:14:22,458 U redu ljudi, dosta ovog sranja. 1546 01:14:24,377 --> 01:14:25,670 Idemo po Jesseja. 1547 01:14:52,613 --> 01:14:55,241 - Kasnije, imam iznenađenje za tebe. 1548 01:14:55,574 --> 01:14:58,035 Želiš li iznenađenje, draga? 1549 01:14:58,369 --> 01:14:58,869 Hmm? 1550 01:14:59,203 --> 01:15:01,288 Reci mi da želiš iznenađenje. 1551 01:15:10,798 --> 01:15:12,883 Vidi, vidi. 1552 01:15:13,217 --> 01:15:15,094 To se događa zločestim djevojkama. 1553 01:15:16,345 --> 01:15:18,431 Ti nisi zločesta cura, zar ne? 1554 01:15:18,764 --> 01:15:19,515 jeste li 1555 01:15:21,392 --> 01:15:22,643 Ti si fina djevojka. 1556 01:15:22,977 --> 01:15:25,771 Razdvojili su te. 1557 01:15:55,593 --> 01:15:56,135 - Bok. - Bok. 1558 01:15:56,469 --> 01:15:57,011 kako si 1559 01:15:57,344 --> 01:15:59,472 Imate li pozivnicu za tulum? 1560 01:15:59,805 --> 01:16:00,639 - Pozivnica? 1561 01:16:00,973 --> 01:16:02,183 - Da, pozivnica. 1562 01:16:02,516 --> 01:16:03,017 - Da. 1563 01:16:03,350 --> 01:16:04,602 - Znaš što je pozivnica? 1564 01:16:04,935 --> 01:16:05,686 - Da, znam što je pozivnica. 1565 01:16:06,020 --> 01:16:08,022 - Izgleda da imaš lijepu. 1566 01:16:08,355 --> 01:16:10,566 - Evo tvoje jebene pozivnice. 1567 01:16:12,276 --> 01:16:13,778 Gdje je Varna? 1568 01:16:14,111 --> 01:16:15,696 Gdje drže Jesseja? 1569 01:16:16,030 --> 01:16:17,656 - Ne znam što jebote o čemu pričaš. 1570 01:16:17,990 --> 01:16:19,366 - Slušaj, ubit ćemo te. 1571 01:16:19,700 --> 01:16:21,118 Pa zašto jednostavno ne reci nam gdje je Varna 1572 01:16:21,452 --> 01:16:23,412 i možda ću te pustiti da živiš. 1573 01:16:23,746 --> 01:16:24,663 - U redu, dolje su. 1574 01:16:24,997 --> 01:16:26,373 Čovječe, dolje je zabava. 1575 01:16:26,707 --> 01:16:27,208 - Naivčina. 1576 01:16:45,643 --> 01:16:46,393 - Prokletstvo. 1577 01:17:17,466 --> 01:17:18,217 - Dame. 1578 01:17:20,594 --> 01:17:21,595 Lijepa odjeća. 1579 01:17:23,222 --> 01:17:25,683 Što bi ti trebao biti, ha? 1580 01:17:26,016 --> 01:17:26,725 - Smrt. 1581 01:17:34,525 --> 01:17:35,151 - Stani! 1582 01:18:09,727 --> 01:18:11,103 - Otkinut ću ti jebena jaja. 1583 01:18:31,665 --> 01:18:34,376 - Carl, je li ovo dio igre? 1584 01:18:34,710 --> 01:18:36,170 - Umri, majku mu! 1585 01:19:00,653 --> 01:19:02,029 - Hajde, hajde! 1586 01:19:04,240 --> 01:19:06,033 Još sam ovdje, jebeni lezbejci! 1587 01:19:06,367 --> 01:19:06,992 hajde 1588 01:19:16,043 --> 01:19:17,628 - Obećao si mi potpunu sigurnost, Carl. 1589 01:19:19,171 --> 01:19:20,339 Obećao si mi to. 1590 01:19:26,011 --> 01:19:27,137 - Becky! 1591 01:20:18,731 --> 01:20:19,481 - Jesse?! 1592 01:20:27,406 --> 01:20:29,074 - Ne, molim te. Molim te, nemoj. 1593 01:20:29,408 --> 01:20:30,868 Nemoj, nemoj. 1594 01:20:31,201 --> 01:20:31,785 Pusti me. 1595 01:20:32,119 --> 01:20:32,745 Pusti me. 1596 01:20:33,078 --> 01:20:34,038 Mogu ti dati novac. 1597 01:20:34,371 --> 01:20:35,622 Mogu ti dati milijune. 1598 01:20:35,956 --> 01:20:36,790 Mislim, to su milijuni. 1599 01:20:37,124 --> 01:20:37,750 Mogu ti dati milijune. 1600 01:20:38,083 --> 01:20:38,876 Molim te, nemoj me ubiti. 1601 01:21:22,211 --> 01:21:24,338 - Stoj! 1602 01:21:24,671 --> 01:21:25,672 Spusti pištolj. 1603 01:21:26,006 --> 01:21:27,549 Odmah spusti pištolj! 1604 01:21:35,557 --> 01:21:36,767 - Nema šanse. 1605 01:21:38,769 --> 01:21:39,478 - Oh, sranje! 1606 01:21:42,898 --> 01:21:43,399 Spusti pištolj! 1607 01:21:43,732 --> 01:21:44,358 Spusti to dolje! 1608 01:21:45,901 --> 01:21:46,610 - Dakle, što ćeš učiniti? 1609 01:21:46,944 --> 01:21:47,986 Ubiti nas oboje? 1610 01:21:48,320 --> 01:21:48,821 Nikad ne bi uspio. 1611 01:21:49,154 --> 01:21:49,780 Vi to znate. 1612 01:21:51,031 --> 01:21:52,157 Samo nas pusti. 1613 01:21:52,491 --> 01:21:53,534 Svi negativci su mrtvi. 1614 01:21:53,867 --> 01:21:55,077 Oni će od tebe napraviti velikog heroja. 1615 01:21:55,411 --> 01:21:56,870 - Što je s tobom, Allison? ha? 1616 01:21:57,204 --> 01:21:58,163 Opravdati ubojstvo mog partnera. 1617 01:21:58,497 --> 01:22:00,249 Ti opravdavaš to sranje. 1618 01:22:00,582 --> 01:22:01,500 - Žao mi je. 1619 01:22:01,834 --> 01:22:03,377 Nikada nismo namjeravali ubiti policajce. 1620 01:22:03,710 --> 01:22:06,463 Ali dogodilo se i postoji sada ništa ne možemo učiniti. 1621 01:22:06,797 --> 01:22:07,297 - Uništit ću je, Jen. 1622 01:22:07,631 --> 01:22:08,132 Ja ću to učiniti. 1623 01:22:08,465 --> 01:22:10,092 - Ubit ćeš me i neka te ubije, 1624 01:22:10,426 --> 01:22:10,926 ili ćeš biti pametan. 1625 01:22:11,260 --> 01:22:11,969 Koristi svoju glavu, pusti nas. 1626 01:22:12,302 --> 01:22:13,095 hajde 1627 01:22:13,429 --> 01:22:14,847 Što će biti? 1628 01:22:15,180 --> 01:22:15,722 - Ne mogu joj vjerovati. 1629 01:22:16,056 --> 01:22:17,474 - Ne, Pris, nemoj. 1630 01:22:17,808 --> 01:22:18,809 Pris, bit će sve u redu. 1631 01:22:19,143 --> 01:22:22,271 Ona će nas pustiti, zar ne, murjače? 1632 01:22:27,151 --> 01:22:29,653 Zatvorit ćeš me zbog ubijanje mog muža manijaka, 1633 01:22:29,987 --> 01:22:31,989 ili bolesnik kao Carl Varna? 1634 01:22:32,322 --> 01:22:32,865 Hajde, murjače. 1635 01:22:33,198 --> 01:22:34,992 Znaš što je učinio. 1636 01:22:35,325 --> 01:22:36,118 Reci mi da ne postoji tvoja strana 1637 01:22:36,452 --> 01:22:37,119 koji bi nam se rado pridružio. 1638 01:22:37,453 --> 01:22:38,370 Hajde, reci mi to. 1639 01:22:45,377 --> 01:22:47,045 Nemaš izbora. 1640 01:22:52,217 --> 01:22:52,968 - Da. 1641 01:22:56,430 --> 01:22:58,348 Idi, prije nego što bude prekasno. 1642 01:23:15,365 --> 01:23:17,242 Samo se odjebi iz mog grada. 1643 01:23:49,191 --> 01:23:49,691 - Bok, dobrodošli. 1644 01:23:50,025 --> 01:23:51,568 Drago mi je da smo se upoznali. 1645 01:24:05,374 --> 01:24:07,209 - Zdravo, mama. 1646 01:24:10,504 --> 01:24:12,923 Lijepa damo, samo ih nastavi. 1647 01:24:13,966 --> 01:24:15,968 - Hej, nisi li ti ona policajka? 1648 01:24:16,301 --> 01:24:18,220 Onaj koji je riješio sva ta ubojstva? 1649 01:24:18,554 --> 01:24:19,638 - Da. 1650 01:24:19,972 --> 01:24:21,515 - Vidjela sam te na TV-u. 1651 01:24:21,848 --> 01:24:23,433 Oh, to je bila neka priča. 1652 01:24:24,810 --> 01:24:26,436 Zar nisi upucan ili tako nešto? 1653 01:24:26,770 --> 01:24:27,354 - Da, jesam. 1654 01:24:27,688 --> 01:24:28,188 Ali ide nabolje. 1655 01:24:28,522 --> 01:24:29,565 Hvala. 1656 01:24:29,898 --> 01:24:30,857 - Pa dobro, curo. 1657 01:24:31,191 --> 01:24:31,817 U redu. 1658 01:24:34,027 --> 01:24:34,653 - Sviđa mi se. 1659 01:24:34,987 --> 01:24:35,487 Vidim da se i ona tebi sviđa, ha? 1660 01:24:35,821 --> 01:24:36,697 - Da, jako mi se sviđa. 1661 01:24:37,030 --> 01:24:38,073 Znaš, u pravu je. 1662 01:24:38,407 --> 01:24:39,199 - Što? 1663 01:24:39,533 --> 01:24:40,117 - To je bila neka priča. 1664 01:24:40,450 --> 01:24:41,952 - Ma daj, Lou, nemoj sada s tim. 1665 01:24:42,286 --> 01:24:43,078 Dobro se zabavljamo. 1666 01:24:43,412 --> 01:24:44,246 Pustimo to. 1667 01:24:44,580 --> 01:24:46,707 - Billie, Billie, Billie, znaš me. 1668 01:24:47,040 --> 01:24:49,876 Nikad ovo neću staviti u krevet dok se ne očistiš. 1669 01:24:50,210 --> 01:24:51,837 - Lou, pusti to. 1670 01:24:52,170 --> 01:24:54,881 - Hej, unaprijedio sam te, zar ne? 1671 01:24:55,215 --> 01:24:56,592 Ta izložba pasa i ponija u uredu gradonačelnika, 1672 01:24:56,925 --> 01:24:58,802 Ja sam to sredio za tebe, zar ne? 1673 01:24:59,136 --> 01:24:59,636 ha? 1674 01:24:59,970 --> 01:25:01,888 U redu, prepustite mi se na minutu. 1675 01:25:02,222 --> 01:25:03,807 Znam da ste sve ovo već čuli. 1676 01:25:05,892 --> 01:25:07,394 Imam uličara. 1677 01:25:07,728 --> 01:25:09,646 Kaže da je vidio dvoje ljudi izađi iz Varnine jame 1678 01:25:09,980 --> 01:25:11,690 neposredno prije no što su se pojavile uniforme. 1679 01:25:12,024 --> 01:25:13,567 Da potkrijepim to blato, 1680 01:25:13,900 --> 01:25:16,028 Dobivam svježi trag krvi istrčava iz zgrade 1681 01:25:16,361 --> 01:25:17,738 a na pola ulice. 1682 01:25:18,071 --> 01:25:19,448 Billie, čak sam imao i forenzičare 1683 01:25:19,781 --> 01:25:21,158 napraviti DNK test krvi. 1684 01:25:21,491 --> 01:25:23,035 Znaš što mi daju, ha? 1685 01:25:23,368 --> 01:25:25,287 Negativan na svaku ukočenost u toj jami. 1686 01:25:25,621 --> 01:25:28,415 Sada ste detektiv, detektive. 1687 01:25:28,749 --> 01:25:29,958 Odakle krv? 1688 01:25:30,292 --> 01:25:31,627 - Lou, što želiš od mene, ha? 1689 01:25:31,960 --> 01:25:33,128 Što dovraga želiš od mene? 1690 01:25:33,462 --> 01:25:34,504 Sada sam vam dao izvještaj. 1691 01:25:34,838 --> 01:25:35,797 Potpisao si, poslao si gore. 1692 01:25:36,131 --> 01:25:36,632 što hoćeš 1693 01:25:36,965 --> 01:25:38,133 - Billie, znaš da sam potpisao izvješće. 1694 01:25:38,467 --> 01:25:39,718 Podržao sam te u tome. 1695 01:25:40,052 --> 01:25:41,595 Želim da mi kažeš istinu. 1696 01:25:41,928 --> 01:25:43,055 Samo mi reci istinu, u redu? 1697 01:25:43,388 --> 01:25:45,849 To smo ja i ti, mi imamo par pije zajedno. 1698 01:25:46,183 --> 01:25:46,683 - Želiš istinu? 1699 01:25:47,017 --> 01:25:48,185 - Ovo nisu unutarnje stvari. 1700 01:25:48,518 --> 01:25:49,186 Reci mi istinu. 1701 01:25:49,519 --> 01:25:51,813 - Istina je da je gotovo. 1702 01:25:52,147 --> 01:25:53,440 Nemam što drugo za reći, Lou. 1703 01:25:53,774 --> 01:25:54,441 Gotovo je. 1704 01:26:09,414 --> 01:26:10,332 - Hej, Sally. 1705 01:26:11,958 --> 01:26:13,377 Recimo, Sally, bokovi ili usne? 1706 01:26:30,727 --> 01:26:32,771 - Mogu li ti nešto donijeti? 1707 01:26:33,105 --> 01:26:34,773 - Dvije kave, crne. 1708 01:26:41,363 --> 01:26:45,951 - Samo gledaj, čovječe, ja sam nabavit ću mi kučku večeras. 1709 01:26:48,161 --> 01:26:49,621 - Daj, čovječe, bojiš li se? 1710 01:26:49,955 --> 01:26:52,582 - U redu. - Ti si pičkica, čovječe. 1711 01:27:02,634 --> 01:27:04,052 - Hej, dame. 1712 01:27:04,386 --> 01:27:05,554 Kako ste večeras? 1713 01:27:05,887 --> 01:27:07,180 - Večer, dame. 1714 01:27:09,850 --> 01:27:11,935 - Niste svi iz okoline ovdje, sada, jesi li? 1715 01:27:12,936 --> 01:27:14,855 - Pa kad završiš s jelom, 1716 01:27:15,188 --> 01:27:16,064 što kažeš da te izvedemo van 1717 01:27:16,398 --> 01:27:18,483 i pokazati vam neke od znamenitosti, ha? 1718 01:27:18,817 --> 01:27:21,528 - Uzmi par piva, napraviti noć od toga. 1719 01:27:21,862 --> 01:27:23,780 - Zašto se ne odjebeš? 1720 01:27:24,114 --> 01:27:25,699 - Pa, oprostite, gospođice. 1721 01:27:26,032 --> 01:27:26,533 - Kakva kučka. 1722 01:27:26,867 --> 01:27:28,702 - Ona sigurno nije prijateljski nastrojena, ha, Clyde? 1723 01:27:29,035 --> 01:27:30,662 - Prvi udarac. - Vraga da. 1724 01:27:31,580 --> 01:27:32,205 - Što ste svi? 1725 01:27:32,539 --> 01:27:33,915 Par jebenih lezbijki? 1726 01:27:34,249 --> 01:27:35,584 - Ostavi ih na miru, Clyde. 1727 01:27:35,917 --> 01:27:37,169 - Začepi, Sally. 1728 01:27:37,502 --> 01:27:40,297 Osim ako ne želiš da imam još jedan razgovor sa svojim starim. 1729 01:27:40,630 --> 01:27:41,131 - Učinit ćemo to. 1730 01:27:41,465 --> 01:27:42,549 Hajde, uzmi. 1731 01:27:47,429 --> 01:27:49,598 - Čemu se smiješ? 1732 01:27:50,599 --> 01:27:51,933 - Jebi ih, čovječe. 1733 01:27:52,267 --> 01:27:54,060 Samo jedan način za rješavanje ove vrste kučke. 1734 01:27:54,394 --> 01:27:55,270 - Kako to, ha? 1735 01:27:55,604 --> 01:27:57,814 - Odvuci njihove jebene lezbejske guzice van 1736 01:27:58,148 --> 01:27:59,232 i odjebi im prokleti mozak. 1737 01:27:59,566 --> 01:28:00,233 - Dovraga da. 1738 01:28:00,567 --> 01:28:04,362 Što vas dvoje pametnjakovići kučke misle na to, ha? 1739 01:28:04,696 --> 01:28:06,156 - Čovjek se obraća tebi. 1740 01:28:06,490 --> 01:28:08,033 Pa odgovori mu.