1 00:00:26,126 --> 00:00:30,459 CGV ARTHOUSE vous présente 2 00:00:36,001 --> 00:00:40,418 une production LINE FILM 3 00:01:03,293 --> 00:01:05,459 C'est le capitaine qui parle. 4 00:01:05,751 --> 00:01:10,751 Dans 30 minutes, nous atterrirons à l'aéroport international d'Incheon. 5 00:01:11,334 --> 00:01:15,376 La température actuelle à Séoul, il fait 12°C. 6 00:01:16,251 --> 00:01:21,501 Il est actuellement 9h58. le mardi 17 mai. 7 00:01:22,043 --> 00:01:23,043 Merci. 8 00:01:25,584 --> 00:01:27,751 - Yong-sun ? - Médecin? 9 00:01:28,584 --> 00:01:30,626 Puis-je avoir votre autographe ? 10 00:01:31,001 --> 00:01:32,293 Oui bien sûr. 11 00:01:35,709 --> 00:01:36,709 Utilisez ceci. 12 00:01:39,501 --> 00:01:40,709 Que diriez-vous d'une photo ensemble ? 13 00:01:41,001 --> 00:01:41,501 Vraiment? 14 00:01:41,793 --> 00:01:42,501 Bien sûr. 15 00:01:42,793 --> 00:01:43,876 KIM JUN-JEUNE 16 00:01:44,168 --> 00:01:45,751 C'est en mode avion. 17 00:01:46,334 --> 00:01:47,626 Un deux trois! 18 00:01:48,251 --> 00:01:48,876 D'accord. 19 00:01:49,168 --> 00:01:51,084 Je te l'enverrai. Votre numéro, s'il vous plaît. 20 00:01:51,376 --> 00:01:52,376 Êtes-vous sur un réseau social ? 21 00:01:52,626 --> 00:01:55,251 Le Dr Kim fait de grandes choses, mais les gens ne le savent pas. 22 00:01:55,626 --> 00:01:56,826 - Vous savez ce que je veux dire? - Ici. 23 00:01:56,959 --> 00:01:57,959 Merci. 24 00:01:58,709 --> 00:02:01,543 - Nous allons bientôt atterrir. - Merci. 25 00:02:01,918 --> 00:02:03,668 - Je vais envoyer la photo. - Merci. 26 00:02:04,084 --> 00:02:07,876 - Découpez-le. - Pourquoi? C'est de la publicité. 27 00:02:08,168 --> 00:02:11,876 Nous manquons de des dons, vous savez ? 28 00:02:12,209 --> 00:02:15,543 Écrit et réalisé par CHO Sun-ho But Je m'occupe de ce genre de choses. Ne vous inquiétez pas. 29 00:02:23,668 --> 00:02:25,168 Je suis si fatigué. 30 00:02:25,834 --> 00:02:31,084 Pourquoi n'as-tu pas accepté les billets en classe affaires ? 31 00:02:31,376 --> 00:02:34,251 Tu es si saint et je suis matérialiste, hein ? 32 00:02:34,751 --> 00:02:35,751 Condamner. 33 00:02:38,876 --> 00:02:41,584 Eun-Jung, papa est inquiet. S'il vous plaît, prenez mes appels. Pas de réponse? 34 00:02:42,001 --> 00:02:45,751 Un père occupé et sa fille capricieuse. 35 00:02:50,834 --> 00:02:52,668 Ton père est parti depuis 2 mois ? 36 00:02:53,126 --> 00:02:56,251 - Mon père est un médecin de renommée mondiale. - Bon. 37 00:02:56,543 --> 00:03:00,418 Mon père est célèbre en ville pour avoir rendu ma mère folle. 38 00:03:01,543 --> 00:03:04,918 Mieux que d'être célèbre pour avoir été ivre. 39 00:03:05,793 --> 00:03:08,209 Les papas ont leurs raisons. 40 00:03:08,876 --> 00:03:10,501 Pourtant, mon père va mieux. 41 00:03:10,793 --> 00:03:14,293 Il m'achète toujours du poulet et des trucs tous les jours. 42 00:03:14,584 --> 00:03:15,584 Le mien aussi. 43 00:03:15,834 --> 00:03:19,626 Papa m'accompagne toujours à l'école. 44 00:03:19,918 --> 00:03:23,251 Votre père est-il vraiment célèbre ? Je ne l'ai jamais vu à la télé. 45 00:03:23,668 --> 00:03:26,543 Il n'était pas là pour ton anniversaire. 46 00:03:28,918 --> 00:03:31,209 Mon vrai anniversaire, c'est aujourd'hui ! 47 00:03:35,168 --> 00:03:36,168 Papa idiot 48 00:03:37,918 --> 00:03:41,126 - C'est ton père. - Oui, ton célèbre papa. 49 00:03:41,501 --> 00:03:42,501 Vous ne répondez pas ? 50 00:03:43,834 --> 00:03:45,043 Oublie ça! 51 00:03:48,584 --> 00:03:51,668 Elle est tout ce que tu as. Pourquoi rater son anniversaire ? 52 00:03:51,959 --> 00:03:54,084 Vous avez alors réservé le voyage ! 53 00:03:54,376 --> 00:03:56,584 Si l’ONU vous appelle, partez ! 54 00:03:56,876 --> 00:03:59,001 Je l'ai fait pour toi ! 55 00:03:59,418 --> 00:04:00,418 Ne me blâmez pas. 56 00:04:00,668 --> 00:04:02,668 - Bonjour? - Pourquoi tu... 57 00:04:02,959 --> 00:04:03,959 Oui. 58 00:04:04,793 --> 00:04:07,668 Vraiment? Merci. 59 00:04:09,209 --> 00:04:10,626 Nous pouvons utiliser la porte VIP. 60 00:04:10,918 --> 00:04:12,084 Je n'en ai pas besoin. 61 00:04:12,376 --> 00:04:14,376 Nous sommes pressés ! Allons-y! 62 00:04:14,668 --> 00:04:15,251 Seok-hoon ! 63 00:04:15,543 --> 00:04:16,583 Qu'est-ce qui ne va pas avec le garçon ? 64 00:04:16,668 --> 00:04:20,043 Qu'est-ce qui ne va pas? Seok-hoon ! Ma chérie! 65 00:04:20,334 --> 00:04:22,084 Oh non! 66 00:04:22,626 --> 00:04:25,501 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 67 00:04:26,293 --> 00:04:28,043 Je vais jeter un oeil. 68 00:04:28,334 --> 00:04:29,918 - Je suis médecin. - Oui. 69 00:04:30,209 --> 00:04:31,418 Laissez-moi vérifier. 70 00:04:32,126 --> 00:04:33,376 Pouvez-vous tousser ? 71 00:04:34,751 --> 00:04:37,376 Asseyons-nous. 72 00:04:37,668 --> 00:04:39,459 - C'est le Dr Kim Jun-young. - Vraiment? 73 00:04:39,751 --> 00:04:41,834 Je vais te frapper fort dans le dos. 74 00:04:45,543 --> 00:04:46,751 Oui, il l'est ! 75 00:04:47,043 --> 00:04:49,751 Il s'agit du Dr Kim Jun-young. Êtes-vous sur un réseau social ? 76 00:04:50,043 --> 00:04:51,043 Regardez-moi. 77 00:04:51,209 --> 00:04:53,084 S'il vous plaît, prenez des photos. 78 00:04:53,376 --> 00:04:54,376 Attention aux bonbons. 79 00:04:54,959 --> 00:04:56,001 N'est-il pas génial ? 80 00:04:56,293 --> 00:04:58,001 Un mot ? 81 00:04:58,459 --> 00:04:59,459 S'il te plaît? 82 00:05:06,084 --> 00:05:06,751 Eun-Jung? 83 00:05:07,043 --> 00:05:08,243 Papa idiot C'est encore ton père. 84 00:05:08,459 --> 00:05:09,709 Oublie ça! 85 00:05:15,668 --> 00:05:16,668 Super! 86 00:05:17,543 --> 00:05:21,376 Arrête de l'appeler. Cela ne résoudra rien. 87 00:05:21,668 --> 00:05:22,959 Que puis-je faire ? 88 00:05:24,001 --> 00:05:26,043 Ici. Des chocolats pour Eun-Jung. 89 00:05:26,501 --> 00:05:28,459 As-tu acheté quelque chose pour elle ? 90 00:05:29,001 --> 00:05:30,876 Tu es un père... 91 00:05:31,209 --> 00:05:34,459 Tu dois lui montrer comme tu es génial. 92 00:05:34,751 --> 00:05:37,001 Essayez d'aller à la télé et tout ça ! 93 00:05:37,293 --> 00:05:39,043 Elle se vantera de toi. 94 00:05:39,334 --> 00:05:41,751 Elle pensera que tu es le meilleur ! Jeu terminé! 95 00:05:42,043 --> 00:05:43,043 Quoi? 96 00:05:43,251 --> 00:05:46,043 Résolvez les problèmes avec Eun-Jung et notre entreprise. 97 00:05:46,334 --> 00:05:47,334 Quelle affaire ? 98 00:05:48,376 --> 00:05:50,418 - Bonjour, Dr Kim ! - Content de te revoir. 99 00:05:50,709 --> 00:05:53,459 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Parce que tu dirais non alors. 100 00:05:53,751 --> 00:05:55,293 Merci. 101 00:05:55,668 --> 00:05:56,668 C'est vrai ! 102 00:05:57,668 --> 00:05:59,751 - Eun-Jung ? - Quoi? 103 00:06:00,626 --> 00:06:02,251 Aucune raison particulière. 104 00:06:03,293 --> 00:06:05,602 DR. KIM JUN-YOUNG RETOURNE DE ONU Ce sont les endroits qui ont le plus besoin de médecins. 105 00:06:05,626 --> 00:06:07,793 - Quelle a été la réponse - Waouh ! 106 00:06:08,084 --> 00:06:08,584 En demandant davantage de soutien à l’ONU ? 107 00:06:08,876 --> 00:06:12,668 - Là. Voir? - Ils étaient pour la plupart d'accord. 108 00:06:12,959 --> 00:06:15,126 Mais ils avaient besoin de temps pour discuter. 109 00:06:15,418 --> 00:06:20,793 Est-ce parce que tu as traité Dissidents politiques et terroristes ? 110 00:06:21,084 --> 00:06:25,876 je ne sais pas grand chose sur problèmes politiques ou religieux. 111 00:06:26,376 --> 00:06:27,376 Mais... 112 00:06:27,501 --> 00:06:32,334 Je soignerai tous ceux qui en auront besoin. C'est ce que fait un médecin. 113 00:06:32,709 --> 00:06:37,209 Tu es devenu le plus jeune professeur et médecin d'un hôpital. 114 00:06:37,668 --> 00:06:42,293 Mais tu es parti pour faire du bénévolat il y a 3 ans. Pourquoi donc? 115 00:06:46,418 --> 00:06:51,084 Ma fille a alors failli mourir. C'est à ce moment-là que j'ai décidé. 116 00:06:51,376 --> 00:06:55,459 Ne t'inquiète pas. La fille du Dr Kim est en bonne santé. 117 00:06:55,751 --> 00:06:58,168 Elle est vraiment capricieuse et... 118 00:07:00,168 --> 00:07:02,918 Eun-Jung? Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ? 119 00:07:03,501 --> 00:07:04,501 Beaucoup! 120 00:07:08,209 --> 00:07:09,209 À demain! 121 00:07:10,626 --> 00:07:11,793 Prends soin de toi! 122 00:07:12,084 --> 00:07:13,751 - Au revoir! - Au revoir! 123 00:07:14,251 --> 00:07:15,251 À bientôt. 124 00:07:24,334 --> 00:07:25,334 C'est Eun-Jung ! 125 00:07:27,501 --> 00:07:30,209 Comme c'est embarrassant ! Mes amis se moquent de moi ! 126 00:07:30,501 --> 00:07:34,001 Désolé pour ça. 127 00:07:36,918 --> 00:07:38,501 Pourquoi ne pas simplement y vivre ? 128 00:07:41,084 --> 00:07:42,334 Pourquoi es-tu revenu ? 129 00:07:45,584 --> 00:07:46,584 Vous avez apporté des cadeaux ? 130 00:07:50,251 --> 00:07:53,751 Bien sûr, j’en ai apporté beaucoup. 131 00:07:56,126 --> 00:07:58,834 Venez à midi, sinon... 132 00:07:59,251 --> 00:08:00,251 Je pars ! 133 00:08:05,126 --> 00:08:06,959 Je ne serai pas en retard. 134 00:08:07,293 --> 00:08:08,376 Je t'aime! Idiot. 135 00:08:10,418 --> 00:08:11,418 Allons-y! 136 00:08:28,584 --> 00:08:30,209 Zone de contrôle des excès de vitesse. 137 00:08:42,793 --> 00:08:44,543 - À plus tard. - Au revoir. 138 00:08:52,251 --> 00:08:54,209 - Bonjour. - Salut. 139 00:08:56,126 --> 00:08:56,626 Ici. 140 00:08:56,918 --> 00:08:57,584 - Oups ! - Oh. 141 00:08:57,876 --> 00:08:59,459 - Je suis désolé! - Je vais l'avoir. 142 00:08:59,751 --> 00:09:01,626 Non! Je te rendrai la monnaie. 143 00:09:02,251 --> 00:09:02,751 Oh non. 144 00:09:03,043 --> 00:09:04,251 Prenez votre temps. 145 00:09:04,543 --> 00:09:05,709 Merci. 146 00:09:06,709 --> 00:09:10,793 - Je suis désolé. Passe une bonne journée. - Je vais. Merci. 147 00:09:11,084 --> 00:09:12,084 Au revoir. 148 00:09:58,584 --> 00:09:59,918 Monsieur! 149 00:10:00,293 --> 00:10:01,709 - Monsieur! - Laissez-le ! 150 00:10:02,293 --> 00:10:05,084 - Nous devrions le faire sortir. - Laissez-moi vérifier d'abord. 151 00:10:06,043 --> 00:10:07,418 Nous pourrions aggraver les choses. 152 00:10:07,709 --> 00:10:09,918 - Mais quand même ! - Je suis médecin. 153 00:10:10,334 --> 00:10:11,668 Vraiment? 154 00:10:12,876 --> 00:10:15,168 - Il est grièvement blessé. - Repoussez ça. 155 00:10:22,834 --> 00:10:23,834 Est-ce qu'il va bien ? 156 00:10:25,001 --> 00:10:26,001 Médecin? 157 00:10:27,084 --> 00:10:28,084 D'accord. 158 00:10:28,959 --> 00:10:29,959 Prudent. 159 00:10:30,293 --> 00:10:31,834 - Veux-tu m'aider ? - Oui. 160 00:10:34,293 --> 00:10:35,293 Tenez-le. 161 00:10:37,334 --> 00:10:38,876 Lentement. Doucement. 162 00:10:40,418 --> 00:10:44,209 - Et l'ambulance ? - Oui. Ils arrivent. 163 00:10:44,876 --> 00:10:46,376 Remettez sa tête en arrière. 164 00:10:46,668 --> 00:10:48,793 Ici! 165 00:10:52,459 --> 00:10:53,459 Y a-t-il un aspirateur ? 166 00:10:54,001 --> 00:10:56,251 - Non. J'ai un AMBU. - Donne-moi ça ! 167 00:10:57,376 --> 00:10:58,376 Attendez. 168 00:11:22,001 --> 00:11:23,709 - Tu sais comment l'utiliser ? - Oui. 169 00:11:24,001 --> 00:11:25,001 S'il vous plaît, prenez le relais. 170 00:11:26,668 --> 00:11:30,084 Le chauffeur de taxi doit partir à l'hôpital maintenant. 171 00:11:30,709 --> 00:11:33,668 Une aspiration pulmonaire est nécessaire de toute urgence et il a des blessures à la tête. 172 00:11:33,959 --> 00:11:34,959 - Êtes-vous médecin ? - Oui. 173 00:11:35,251 --> 00:11:38,584 Quelqu'un a été blessé au passage pour piétons, mais je n'ai pas vérifié. 174 00:11:38,876 --> 00:11:40,584 Nous allons le prendre à partir d'ici. 175 00:11:40,918 --> 00:11:41,918 - Prenez l'AMBU. - Oui. 176 00:11:42,084 --> 00:11:43,751 - Appelez l'équipe 2 ! - Oui Monsieur. 177 00:11:45,459 --> 00:11:47,834 Écartez-vous s'il vous plaît ! 178 00:11:55,626 --> 00:11:57,793 Eun-Jung? Désolé, je suis en retard. 179 00:11:58,084 --> 00:11:59,793 - Je serai là. - Bonjour? 180 00:12:00,293 --> 00:12:01,876 Déverrouillez d'abord la cabine ! 181 00:12:02,168 --> 00:12:03,418 - Qui est-ce ? - Attendez. 182 00:12:03,834 --> 00:12:05,168 Retenez les gens! 183 00:12:05,584 --> 00:12:08,418 - C'est le téléphone de ma fille. - Elle a eu un accident. 184 00:12:08,709 --> 00:12:09,709 Désolé? 185 00:12:09,793 --> 00:12:11,001 Il y a eu... 186 00:12:12,459 --> 00:12:14,043 Non ! J'ai dit viens ici ! 187 00:12:15,584 --> 00:12:17,751 S'il vous plaît, reculez les gens ! C'est dangereux. 188 00:12:18,418 --> 00:12:19,418 Bonjour? 189 00:12:20,709 --> 00:12:21,918 Bougez s'il vous plaît ! 190 00:12:22,418 --> 00:12:23,418 Bonjour? 191 00:13:57,709 --> 00:14:01,834 Dans 30 minutes, nous atterrirons à l'aéroport international d'Incheon. 192 00:14:02,126 --> 00:14:02,709 Condamner. 193 00:14:03,001 --> 00:14:06,834 La température actuelle à Séoul, il fait 12°C. 194 00:14:07,626 --> 00:14:13,834 Il est actuellement 9h58. le mardi 17 mai. 195 00:14:14,126 --> 00:14:15,293 Médecin? 196 00:14:15,834 --> 00:14:19,168 Puis-je avoir votre autographe ? 197 00:14:25,209 --> 00:14:26,543 Oui bien sûr. 198 00:14:28,293 --> 00:14:29,709 Que diriez-vous d'une photo ensemble ? 199 00:14:30,751 --> 00:14:32,459 - Vraiment? - Bien sûr. 200 00:14:34,834 --> 00:14:39,501 Elle est tout ce que tu as. Pourquoi rater son anniversaire ? 201 00:14:41,793 --> 00:14:43,626 Mais si l’ONU vous appelle, vous partez. 202 00:14:46,459 --> 00:14:49,043 Bonjour? 203 00:14:50,043 --> 00:14:51,293 Vraiment? Merci. 204 00:15:01,876 --> 00:15:03,043 Qu'est-ce qui ne va pas? 205 00:15:03,334 --> 00:15:04,001 Le connaissez-vous ? 206 00:15:04,293 --> 00:15:05,293 Le garçon s'étouffe 207 00:15:05,501 --> 00:15:09,043 Seok-hoon ! Aide-moi! 208 00:15:10,334 --> 00:15:11,584 Journaliste YTN. 209 00:15:11,959 --> 00:15:16,959 Pourquoi proposez-vous une aide médicale aux seules zones de guerre ? 210 00:15:19,793 --> 00:15:20,793 Dr Kim ? 211 00:15:21,334 --> 00:15:23,043 - Monsieur? - Dr Kim ? 212 00:15:23,334 --> 00:15:24,334 Ce n’est pas possible. 213 00:15:30,251 --> 00:15:31,376 Un mot, s'il vous plaît. 214 00:15:31,709 --> 00:15:33,084 Dr Kim ? 215 00:15:43,668 --> 00:15:46,251 La conférence de presse était embarrassant. 216 00:15:49,043 --> 00:15:51,334 Où es-tu? 217 00:15:52,126 --> 00:15:55,751 Quoi? Depuis quand tu t'en soucies sur moi! 218 00:15:56,043 --> 00:15:57,709 Restez sur place. Je viendrai à toi. 219 00:15:58,251 --> 00:15:59,251 Idiot. 220 00:16:03,918 --> 00:16:07,043 Non, je te retrouve là-bas à midi. Ne soyez pas en retard ! 221 00:16:33,418 --> 00:16:34,668 Bonjour. 222 00:16:36,251 --> 00:16:37,334 Ici. Oups ! 223 00:16:37,626 --> 00:16:38,626 Je suis désolé! 224 00:16:39,293 --> 00:16:40,793 Je te rendrai la monnaie. 225 00:16:41,459 --> 00:16:42,584 Oh non. 226 00:16:43,334 --> 00:16:44,376 Un instant. 227 00:16:47,668 --> 00:16:49,501 Attendez! Votre changement ! 228 00:17:41,584 --> 00:17:43,209 Elle probablement je ne l'ai pas entendu venir. 229 00:17:44,251 --> 00:17:45,418 Regardez tout le sang. 230 00:17:45,959 --> 00:17:47,459 - Je ne peux pas regarder. - Pauvre fille. 231 00:17:52,209 --> 00:17:53,293 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 232 00:18:07,876 --> 00:18:09,209 Dr Kim ? 233 00:18:09,876 --> 00:18:11,834 Puis-je avoir votre autographe ? 234 00:18:12,126 --> 00:18:13,126 Non. 235 00:18:15,209 --> 00:18:16,209 Hé! 236 00:18:16,626 --> 00:18:18,584 - Ils sont à toi ! - Où est la porte VIP ? 237 00:18:19,334 --> 00:18:20,334 Comment le sais-tu ? 238 00:18:20,501 --> 00:18:21,501 De cette façon. 239 00:18:30,918 --> 00:18:32,751 Papa est désolé... 240 00:18:34,584 --> 00:18:37,084 Annulons. N'y allez pas. 241 00:18:43,876 --> 00:18:44,501 Où est le Dr Kim ? 242 00:18:44,793 --> 00:18:47,376 Moi aussi j'aimerais le savoir ! 243 00:18:47,668 --> 00:18:52,918 Conférence de presse du Dr Kim Jun-young a été annulé. 244 00:18:53,209 --> 00:18:55,001 Annulons. N'y allez pas. 245 00:18:55,376 --> 00:18:57,084 Pas encore. 246 00:19:03,251 --> 00:19:04,251 MA CHERIE 247 00:19:04,418 --> 00:19:05,418 Hé, chérie ! 248 00:19:05,584 --> 00:19:06,876 Est-ce que tu me détestes ? 249 00:19:07,418 --> 00:19:08,126 Que veux-tu dire? 250 00:19:08,418 --> 00:19:10,126 Tu dois me détester. 251 00:19:10,418 --> 00:19:13,126 Me laissant toujours seul et j'oublie mes anniversaires... 252 00:19:13,418 --> 00:19:14,876 Les pères de mes amis... 253 00:19:15,168 --> 00:19:19,293 Ils les accompagnent à l'école et achète-leur du poulet et tout ça ! 254 00:19:19,584 --> 00:19:21,144 Je ne te déteste pas, chérie. Écoutez-moi. 255 00:19:21,376 --> 00:19:22,543 Je ne te crois pas. 256 00:19:22,834 --> 00:19:25,793 Tu ne peux pas venir ? Je déteste être seul ! 257 00:19:26,084 --> 00:19:27,209 - Je peux expliquer. - Non! 258 00:19:27,501 --> 00:19:29,959 - J'attendrai là-bas jusqu'à ce que tu viennes. - Non! Ne le faites pas! 259 00:19:30,626 --> 00:19:31,626 Eun-Jung! 260 00:19:39,709 --> 00:19:40,918 Papa idiot 261 00:19:43,043 --> 00:19:44,209 S'il vous plaît laissez un... 262 00:19:48,001 --> 00:19:49,001 Hé! 263 00:20:09,709 --> 00:20:11,084 Stupide! C'est à sens unique ! 264 00:20:11,376 --> 00:20:11,793 Se déplacer! 265 00:20:12,084 --> 00:20:13,084 Vous bougez ! 266 00:20:13,168 --> 00:20:14,543 Se déplacer! Dépêchez-vous! 267 00:20:14,918 --> 00:20:15,918 Dépêchez-vous! 268 00:20:16,209 --> 00:20:18,209 C'est une rue à sens unique! 269 00:20:27,543 --> 00:20:29,543 C'est le capitaine qui parle. 270 00:20:31,918 --> 00:20:35,043 Cet homme a pris mes bonbons ! 271 00:20:52,793 --> 00:20:55,376 Qui court dans une ruelle ? 272 00:20:57,293 --> 00:20:59,043 Excusez-moi! Hé! 273 00:20:59,543 --> 00:21:00,543 Êtes-vous d'accord? 274 00:21:00,793 --> 00:21:01,793 Hé! 275 00:21:02,084 --> 00:21:03,084 Êtes-vous d'accord? 276 00:21:06,918 --> 00:21:07,918 Attendez! 277 00:21:08,834 --> 00:21:11,334 Il faut voir un médecin ! 278 00:21:27,168 --> 00:21:28,168 Hé! 279 00:21:43,501 --> 00:21:44,918 32494982 280 00:21:45,209 --> 00:21:46,501 32494982 281 00:21:49,334 --> 00:21:50,793 Vous êtes chauffeur de taxi, n'est-ce pas ? 282 00:21:51,084 --> 00:21:54,168 Tu seras dans un accident près de Park-moon High à midi ! 283 00:21:54,459 --> 00:21:56,501 Il faut me croire ! 284 00:21:57,126 --> 00:21:58,584 Monsieur! Attendez! 285 00:22:08,418 --> 00:22:11,376 Hors chemin défini. Je cherche à nouveau. 286 00:22:22,668 --> 00:22:23,918 MA CHERIE 287 00:22:27,959 --> 00:22:29,209 Papa idiot 288 00:22:33,459 --> 00:22:34,459 Eun-Jung! Non! 289 00:22:37,209 --> 00:22:38,209 Eun-Jung! 290 00:24:16,959 --> 00:24:18,959 Elle saigne tellement... 291 00:24:19,584 --> 00:24:21,168 Si seulement j'étais venu plus tôt... 292 00:24:23,251 --> 00:24:26,376 J'aurais dû venir plus tôt ! 293 00:24:26,668 --> 00:24:29,043 Stupide! Pourquoi! 294 00:24:44,709 --> 00:24:45,793 Qui es-tu? 295 00:24:46,418 --> 00:24:47,709 Qui es-tu! 296 00:24:49,001 --> 00:24:52,334 Tous les jours c'est pareil, mais vous ! 297 00:24:53,293 --> 00:24:55,834 Tu ne te souviens pas de moi ? 298 00:24:57,209 --> 00:24:58,668 Nous nous sommes rencontrés auparavant. 299 00:25:01,626 --> 00:25:02,626 Y a-t-il un aspirateur ? 300 00:25:03,126 --> 00:25:06,459 - Non. J'ai un AMBU. - Donne-moi ça ! 301 00:25:12,126 --> 00:25:13,251 Je vais le faire. 302 00:25:17,209 --> 00:25:21,459 - Êtes-vous d'accord? - S'il vous plaît, revenez les gens ! 303 00:25:25,584 --> 00:25:27,293 C'est ma femme. 304 00:25:40,834 --> 00:25:42,251 Cela ne pouvait pas être... 305 00:25:49,459 --> 00:25:51,209 Je pensais que c'était un rêve. 306 00:25:56,959 --> 00:25:59,501 Il ne s'ouvrira pas ! Quand arrive le 911 ? 307 00:25:59,793 --> 00:26:02,668 Monsieur! Réveillez-vous! 308 00:26:07,251 --> 00:26:08,543 Mais ce n’était pas le cas. 309 00:26:18,376 --> 00:26:20,626 La personne que vous appelez... 310 00:26:20,918 --> 00:26:21,918 Bon sang. 311 00:26:29,293 --> 00:26:30,293 Se déplacer! 312 00:26:36,334 --> 00:26:38,501 Quoi qu'il en soit, Je ne pouvais pas l'arrêter. 313 00:26:41,959 --> 00:26:43,043 - Mais... - Ta femme... 314 00:26:43,334 --> 00:26:44,501 Je ne sais pas où elle est ! 315 00:26:45,668 --> 00:26:46,668 Mi-kyung ! 316 00:26:49,001 --> 00:26:50,501 Mais tu étais différent. 317 00:26:57,334 --> 00:26:58,334 L'accident... 318 00:26:59,251 --> 00:27:00,376 Les gens... 319 00:27:02,418 --> 00:27:04,626 Et le moment où ça se termine étaient tous pareils. 320 00:27:11,834 --> 00:27:13,084 Mais tu étais différent ! 321 00:27:24,501 --> 00:27:25,543 Qui es-tu? 322 00:27:28,959 --> 00:27:29,959 Monsieur! 323 00:27:31,959 --> 00:27:33,418 Aujourd'hui se répète pour vous aussi ? 324 00:27:33,709 --> 00:27:35,334 Tout comme moi ? 325 00:27:36,918 --> 00:27:38,084 Que devons-nous faire ? 326 00:27:39,376 --> 00:27:40,709 S'il vous plaît aidez-moi. 327 00:27:49,543 --> 00:27:52,584 Dire quelque chose! 328 00:27:54,251 --> 00:27:55,584 Cela va bientôt se terminer. 329 00:27:57,668 --> 00:28:00,626 La journée se terminera bientôt. 330 00:28:02,418 --> 00:28:04,209 Rencontrons-nous ! Il faut parler ! 331 00:28:04,751 --> 00:28:05,876 Dès notre réveil ! 332 00:28:06,168 --> 00:28:07,334 Vous avez des projets ? 333 00:28:07,668 --> 00:28:08,876 Tout d’abord, rencontrons-nous et discutons ! 334 00:28:25,001 --> 00:28:26,001 Pourquoi ici ? 335 00:28:26,251 --> 00:28:28,251 Il faut arrêter l'accident ! 336 00:28:29,168 --> 00:28:31,834 Nous avons essayé ! Nous ne pouvons pas. 337 00:28:34,209 --> 00:28:38,043 Quoi? Il faut encore y aller et essayer ! 338 00:28:38,626 --> 00:28:40,334 - Et... - Pensez-y ! 339 00:28:40,626 --> 00:28:42,084 Pourquoi cela se répète-t-il juste pour nous ? 340 00:28:44,459 --> 00:28:47,168 C'est pour sauver ta femme et ma fille. 341 00:28:48,543 --> 00:28:53,084 Ça va continuer à se répéter jusqu'à ce que nous les sauvions. 342 00:28:54,209 --> 00:28:56,376 - Alors trouvons un moyen. - Comment? 343 00:28:56,834 --> 00:29:00,876 J'ai tout essayé ! Mais il n'y a pas assez de temps. 344 00:29:01,959 --> 00:29:04,584 Nous ne pouvons pas arrêter l'accident. 345 00:29:04,959 --> 00:29:06,418 Alors empêchez-les de partir. 346 00:29:06,709 --> 00:29:07,376 Comment? 347 00:29:07,668 --> 00:29:10,709 Si ta femme ne prend pas le taxi, l'accident n'arrivera pas. 348 00:29:11,293 --> 00:29:13,501 Le taxi... 349 00:29:16,668 --> 00:29:19,209 Elle ne répondra pas. Nous nous sommes battus. 350 00:29:19,959 --> 00:29:20,959 Et si j'appelle ? 351 00:29:25,376 --> 00:29:27,293 Et si elle ne le faisait pas répondre à ton appel ? 352 00:29:28,626 --> 00:29:32,043 Alors nous arrêterons Eun-Jung d'y aller. 353 00:29:33,876 --> 00:29:37,834 Changeons tout ce que nous pouvons. Alors le jour pourrait changer. 354 00:29:38,126 --> 00:29:41,751 Mais elle ne répondra pas à vos appels. 355 00:29:43,876 --> 00:29:45,334 - Journaliste YTN. - Attendez. 356 00:29:45,626 --> 00:29:46,876 J'ai quelque chose à dire. 357 00:29:48,418 --> 00:29:51,709 Eun-Jung! Changeons de lieu de rendez-vous ! 358 00:29:52,001 --> 00:29:54,501 Rencontrons-nous à Central Park à 12h30 ! 359 00:29:55,001 --> 00:29:56,959 Pas le restaurant Pasta, mais Central Park ! 360 00:29:57,251 --> 00:29:59,501 Ouah! Votre nom est à la télé. 361 00:30:01,043 --> 00:30:02,751 - Ton père dit... - Oublie ça! 362 00:30:05,751 --> 00:30:06,751 Bonjour? 363 00:30:06,793 --> 00:30:08,876 - As-tu appelé ? - Mme Jung Mi-kyung ? 364 00:30:09,168 --> 00:30:11,376 - Oui. - Je suis l'ami de votre mari. 365 00:30:11,668 --> 00:30:12,793 Attendez. Taxi! 366 00:30:13,084 --> 00:30:14,459 Non! Ne prends pas le taxi ! 367 00:30:26,834 --> 00:30:27,834 Eun-Jung! 368 00:30:30,668 --> 00:30:34,543 Accident mortel près de Park-moon High. Envoyez une sauvegarde maintenant. 369 00:30:34,834 --> 00:30:36,793 Jusqu'à ce qu'on les sauve... 370 00:30:39,751 --> 00:30:41,293 Cela va continuer à se répéter, n'est-ce pas ? 371 00:30:42,668 --> 00:30:43,751 Je pense que oui. 372 00:30:44,418 --> 00:30:47,251 Rencontrons-nous à Central Park à 12h30 ! 373 00:30:47,543 --> 00:30:49,251 - Ton père dit... - Oubliez ça ! 374 00:30:50,293 --> 00:30:51,793 Et si ça se terminait ? 375 00:30:52,084 --> 00:30:54,334 Et si nous ne pouvons pas le changer peu importe ? 376 00:30:54,626 --> 00:30:56,918 Non! Ce n'est pas possible ! 377 00:30:57,209 --> 00:30:58,834 Sa fille est injoignable ! 378 00:31:00,251 --> 00:31:01,251 Eun-Jung! 379 00:31:02,251 --> 00:31:06,751 Je ne serai pas en retard aujourd'hui ! Je t'aime! À bientôt! 380 00:31:12,001 --> 00:31:13,201 Ne prends pas le taxi, Mi-kyung ! 381 00:31:13,376 --> 00:31:14,376 Êtes-vous dessus ? 382 00:31:14,459 --> 00:31:16,584 Descendez du taxi maintenant ! 383 00:31:18,793 --> 00:31:20,876 Tu aurais dû la prévenir ! 384 00:31:24,751 --> 00:31:28,376 Il faut qu'on trouve le taxi, non ? 385 00:31:29,918 --> 00:31:31,043 J'essaierai tout ce qu'il faudra. 386 00:31:53,084 --> 00:31:53,793 Chanté-jong. 387 00:31:54,084 --> 00:31:55,209 - Min-chul ! - Frère... 388 00:31:55,501 --> 00:31:56,626 Que s'est-il passé ? 389 00:31:58,334 --> 00:32:01,168 - C'était un délit de fuite. - Où? Comment? 390 00:32:01,459 --> 00:32:03,209 Un taxi près de Park-moon High. 391 00:32:04,376 --> 00:32:05,459 Parc-Lune High ? 392 00:32:05,959 --> 00:32:06,626 Numéro de plaque ? 393 00:32:06,918 --> 00:32:09,209 - Un taxi orange. - Un taxi orange. 394 00:32:09,501 --> 00:32:13,834 34BA 3829... 395 00:32:17,668 --> 00:32:18,834 Lavez d'abord. 396 00:32:19,126 --> 00:32:19,751 Arrêtez ce taxi. 397 00:32:20,043 --> 00:32:21,126 - Nous allons! - Dépêchez-vous. 398 00:32:21,418 --> 00:32:22,709 - Laver. - Le taxi... 399 00:32:23,001 --> 00:32:24,001 Compris ! 400 00:32:26,001 --> 00:32:28,001 - Arrêtez le taxi. - Un délit de fuite à 11h47. 401 00:32:28,293 --> 00:32:30,751 Taxi orange 34BA 3829. 402 00:32:31,043 --> 00:32:32,959 C'est en fuite près de Park-moon High. 403 00:32:33,334 --> 00:32:34,043 Je répète. 404 00:32:34,334 --> 00:32:38,876 Un délit de fuite. Taxi orange. 348A 3829. 405 00:32:39,209 --> 00:32:41,084 Recherchez près de Park-moon High. 406 00:32:46,168 --> 00:32:48,501 Fou? Certainement pas. 407 00:32:48,834 --> 00:32:51,709 Qu'est-ce qu'il y a de si fou avoir un bébé ? 408 00:32:52,001 --> 00:32:54,084 Nous en avons déjà parlé. 409 00:32:54,626 --> 00:32:55,834 Nous n'avons pas d'argent. 410 00:32:57,209 --> 00:32:59,334 Qu'est-ce que l'argent a à voir avec élever des enfants ? 411 00:32:59,626 --> 00:33:02,251 Tout! Nous luttons comme ça. 412 00:33:03,251 --> 00:33:06,543 Chéri! Ensuite, je peux aussi travailler. 413 00:33:06,834 --> 00:33:07,834 Je vais quitter l'école. 414 00:33:08,251 --> 00:33:09,501 Bon sang! 415 00:33:11,459 --> 00:33:12,626 Dois-je le dire ? 416 00:33:17,876 --> 00:33:19,584 Nous ne pouvons pas avoir de bébé maintenant. 417 00:33:22,959 --> 00:33:24,668 Je dois travailler tard ce soir. 418 00:33:29,043 --> 00:33:31,834 Dans quelques années, Je serai promu. 419 00:33:32,126 --> 00:33:34,709 - Attendons jusque-là. - Bien. Arrêtez-le. 420 00:33:42,501 --> 00:33:43,501 Mi-kyung. 421 00:33:45,293 --> 00:33:48,543 Je viendrai te chercher à l'école à une heure demain pour le déjeuner. 422 00:33:54,751 --> 00:33:55,918 Je suis désolé Mi-kyung. 423 00:34:00,543 --> 00:34:03,668 Hé, hé, tu l'as trouvé ? 424 00:34:04,084 --> 00:34:05,293 Ils le trouveront bientôt. 425 00:34:05,584 --> 00:34:08,834 - Ils doivent se dépêcher. - Va voir un médecin. 426 00:34:09,834 --> 00:34:10,834 Attrapez ce salaud ! 427 00:34:11,543 --> 00:34:12,584 Eun-Jung... 428 00:34:23,209 --> 00:34:26,293 Recherchez attentivement. Demandez une sauvegarde lorsque... 429 00:34:27,043 --> 00:34:28,168 Fou fou ! 430 00:34:28,459 --> 00:34:32,001 Il n'y a pas beaucoup de temps ! Putain ! 431 00:34:42,834 --> 00:34:44,418 Je suis au carrefour. 432 00:34:46,001 --> 00:34:47,084 Je ne vois pas le taxi. 433 00:34:47,376 --> 00:34:48,626 J'ai dû aller ailleurs. 434 00:34:48,959 --> 00:34:50,501 Patrouille 3 et 4 ? 435 00:34:50,834 --> 00:34:52,543 Patrouille 4. Aucun signe ici. 436 00:34:53,084 --> 00:34:56,584 Patrouille 1 et 2. Bloquez les rues avoisinantes ! 437 00:34:58,043 --> 00:34:59,501 Condamner. 438 00:35:00,168 --> 00:35:00,793 Pas d'accident ? 439 00:35:01,084 --> 00:35:03,251 - La patrouille 3 part. - Quel accident ? 440 00:35:12,293 --> 00:35:14,333 Tout le monde appelle à cause de votre conférence de presse. 441 00:35:14,543 --> 00:35:16,793 Où es-tu? Je suis au parc. 442 00:35:19,876 --> 00:35:23,126 À l'intersection de Park-moon High. Y a-t-il eu un accident ? 443 00:35:23,668 --> 00:35:25,209 - Pas un mot à ce sujet. - Vraiment? 444 00:35:25,668 --> 00:35:28,001 Il n'y a eu aucun accident. Allez voir un médecin ! 445 00:35:29,876 --> 00:35:30,876 Mais... 446 00:35:35,418 --> 00:35:38,584 Patrouille 1 et 2. Vérifiez les routes à proximité. 447 00:35:40,001 --> 00:35:41,334 Oui Monsieur. Déménager. 448 00:35:46,043 --> 00:35:47,293 Vous êtes le 12ème appelant. 449 00:35:48,251 --> 00:35:50,959 Oui, c'est mon père. 450 00:35:52,584 --> 00:35:54,543 On se parle plus tard! 451 00:36:00,709 --> 00:36:02,876 Il n'y a pas eu d'accident, n'est-ce pas ? 452 00:36:03,501 --> 00:36:06,918 Eun-Jung vient d'appeler. Elle est au parc. 453 00:36:12,334 --> 00:36:13,876 - Monsieur? - Oui? 454 00:36:14,209 --> 00:36:16,834 Je rencontre Mi-kyung à l'école. 455 00:36:17,709 --> 00:36:19,834 Amenez Eun-Jung. Allons dîner ensemble. 456 00:36:20,334 --> 00:36:23,251 Super. À plus tard. 457 00:36:52,959 --> 00:36:53,959 Papa? 458 00:36:54,293 --> 00:36:54,876 Eun-Jung. 459 00:36:55,168 --> 00:36:56,168 Tu es encore en retard ? 460 00:36:56,334 --> 00:36:59,209 Non, je suis ici au parc. 461 00:36:59,918 --> 00:37:02,251 C'est surprenant. Tu es toujours en retard. 462 00:37:02,543 --> 00:37:03,583 Et même rater mon anniversaire. 463 00:37:03,793 --> 00:37:06,043 Je ne ferai plus ça. 464 00:37:08,376 --> 00:37:09,376 Eun-Jung? 465 00:37:10,209 --> 00:37:15,251 Désormais, Je t'emmènerai à l'école tous les jours. 466 00:37:15,876 --> 00:37:18,918 Et je t'achèterai du poulet et des trucs. 467 00:37:20,126 --> 00:37:21,543 Je ne te laisserai jamais seul. 468 00:37:21,918 --> 00:37:22,918 Vraiment? 469 00:37:23,334 --> 00:37:24,668 Bien sûr! 470 00:37:38,626 --> 00:37:40,084 Patrouille 4. J'ai trouvé le taxi. 471 00:37:46,334 --> 00:37:48,334 Baissez votre fenêtre, s'il vous plaît. 472 00:37:51,334 --> 00:37:53,293 Ouvrez la porte ! 473 00:37:53,709 --> 00:37:56,209 Arrêt! Hé! 474 00:38:00,043 --> 00:38:06,376 J'ai trouvé le taxi 3829. Le conducteur a refusé le contrôle technique ! 475 00:38:06,668 --> 00:38:08,876 Il est en fuite direction Central Park ! 476 00:38:09,168 --> 00:38:10,334 Que diable? 477 00:38:12,709 --> 00:38:14,293 Je ne te vois pas. 478 00:38:14,918 --> 00:38:15,918 Attendez. 479 00:38:16,876 --> 00:38:19,001 Où es-tu? Je suis près des bâtiments. 480 00:38:21,626 --> 00:38:24,126 Je les vois. Je suis du côté opposé. 481 00:38:24,834 --> 00:38:25,834 Papa idiot. 482 00:38:26,293 --> 00:38:29,126 Tu as raison. Je serai là ! 483 00:38:37,793 --> 00:38:39,084 3249 ? 484 00:38:41,126 --> 00:38:44,501 Réponds à ce foutu téléphone ! 485 00:38:45,918 --> 00:38:46,918 Merde! 486 00:38:51,834 --> 00:38:52,834 Bonjour? 487 00:38:54,001 --> 00:38:55,293 J'ai vu l'interview. 488 00:38:55,918 --> 00:38:58,334 Quel entretien ? 489 00:38:59,126 --> 00:39:02,043 Vous avez changé le lieu de rendez-vous. 490 00:39:02,334 --> 00:39:03,334 Quoi? 491 00:39:05,959 --> 00:39:09,834 Quoi qu’il en soit, cela ne sert à rien. 492 00:39:10,209 --> 00:39:12,376 Que veux-tu dire? 493 00:39:14,543 --> 00:39:16,751 Elle est juste en train de mourir maintenant. 494 00:39:21,334 --> 00:39:23,001 Elle aurait dû mourir il y a 3 ans. 495 00:39:25,209 --> 00:39:26,334 Qui es-tu? 496 00:39:41,501 --> 00:39:42,501 Eun-Jung. 497 00:39:50,584 --> 00:39:51,751 - Eun-Jung ! - Quoi? 498 00:40:23,834 --> 00:40:25,334 Eun-Jung! Courir! 499 00:40:34,459 --> 00:40:35,668 Eun-Jung! 500 00:41:11,251 --> 00:41:12,251 Écoutez-moi. 501 00:41:12,626 --> 00:41:15,584 Ce n'est pas qu'un accident ! 502 00:41:16,293 --> 00:41:20,709 Le chauffeur de taxi... Ce salaud les a tués exprès ! 503 00:41:29,168 --> 00:41:30,168 Mi-kyung ! 504 00:41:34,084 --> 00:41:35,084 Mi-kyung ! 505 00:41:35,918 --> 00:41:36,959 Ma femme... 506 00:41:38,084 --> 00:41:42,834 Il l'a tuée ainsi qu'Eun-Jung ! Ce salaud ! 507 00:41:47,918 --> 00:41:48,918 Qui es-tu? 508 00:41:50,668 --> 00:41:52,348 - Mais comment a-t-il... - La conférence de presse... 509 00:41:53,793 --> 00:41:55,084 Il a vu cela et est venu. 510 00:41:57,459 --> 00:42:01,043 Il n'y a pas que nous. La journée se répète pour lui aussi. 511 00:42:01,418 --> 00:42:06,001 Eun-Jung! Rencontrons-nous à Central Park à 12h30 ! 512 00:42:06,418 --> 00:42:08,459 C'est pourquoi nous ne pouvons pas l'arrêter. 513 00:42:09,459 --> 00:42:10,459 Et... 514 00:42:11,543 --> 00:42:12,668 Il me connaît. 515 00:42:13,876 --> 00:42:16,084 Il a dit que nous nous étions rencontrés il y a 3 ans. 516 00:42:21,668 --> 00:42:23,418 Salut, Min-chul. Tu veux du café ? 517 00:42:32,001 --> 00:42:37,209 Il pourrait en manquer, mais je ne suis pas sûr. 518 00:42:37,501 --> 00:42:38,501 Je vais m'en occuper. Merci. 519 00:42:38,751 --> 00:42:39,751 D'accord. 520 00:42:40,501 --> 00:42:41,501 Dr Kim ? 521 00:42:41,709 --> 00:42:43,149 Félicitations pour votre travail avec l'ONU. 522 00:42:43,543 --> 00:42:45,001 Nous sommes très fiers de vous. 523 00:42:46,168 --> 00:42:50,293 Votre chambre sera conservée telle quelle. Revenez à tout moment. 524 00:42:58,126 --> 00:42:59,793 KIM JUN-JEUNE 525 00:43:34,126 --> 00:43:35,709 - Vraiment ? - Ouais, 526 00:43:36,293 --> 00:43:39,584 Nous avons trouvé un donneur de cœur pour vous. 527 00:43:40,418 --> 00:43:42,834 Alors je peux rentrer à la maison maintenant ? 528 00:43:43,334 --> 00:43:45,793 Vous serez à la maison dans quelques jours. 529 00:43:46,251 --> 00:43:48,501 Mais qui me donne le cœur ? 530 00:43:49,709 --> 00:43:50,709 Pourquoi demandez-vous? 531 00:43:51,209 --> 00:43:52,626 Parce que je suis reconnaissant. 532 00:43:55,084 --> 00:43:57,959 Je te le dirai plus tard. 533 00:43:58,459 --> 00:43:59,459 Promesse? 534 00:44:00,001 --> 00:44:03,209 Puis-je avoir des pâtes quand je sors d'ici ? 535 00:44:03,668 --> 00:44:05,668 Je n'aime pas la nourriture de l'hôpital. 536 00:44:07,418 --> 00:44:10,293 En fait, je n'aime pas ça non plus. 537 00:44:16,418 --> 00:44:17,418 Pourquoi? 538 00:44:19,709 --> 00:44:21,126 Qu'est-ce que c'est? 539 00:44:22,959 --> 00:44:24,168 Eh bien... 540 00:44:25,876 --> 00:44:27,126 Le gardien... 541 00:44:29,626 --> 00:44:30,746 a rejeté le don d'organes. 542 00:44:31,168 --> 00:44:32,168 Quoi? 543 00:44:46,751 --> 00:44:48,543 Que dit-il ? 544 00:45:00,376 --> 00:45:01,376 Condamner. 545 00:45:24,543 --> 00:45:28,918 Je vais à l'hôpital. Un garçon saigne abondamment. 546 00:45:29,376 --> 00:45:31,334 J'appellerai quand j'arriverai. 547 00:45:32,668 --> 00:45:35,334 Entrez et restez avec Eun-Jung. 548 00:45:38,501 --> 00:45:43,043 Il ne reste plus beaucoup de temps. Tu devrais être avec elle. 549 00:45:47,126 --> 00:45:50,001 Il est en mort cérébrale. Comment va le gardien ? 550 00:45:50,668 --> 00:45:55,376 Il est en chirurgie. Il est également gravement blessé à la tête. 551 00:45:55,834 --> 00:45:59,709 - Vraiment? Pas d'autres tuteurs ? - Je ne pense pas. 552 00:46:01,084 --> 00:46:03,543 Un proche doit être prévenu. 553 00:46:06,543 --> 00:46:07,584 Que devons-nous faire ? 554 00:46:08,876 --> 00:46:11,418 Appelez la neurochirurgie pour confirmer qu'il est en mort cérébrale. 555 00:46:12,834 --> 00:46:13,834 Ouvrez la porte ! 556 00:46:14,876 --> 00:46:15,876 Espèce d'imbécile ! 557 00:46:18,001 --> 00:46:19,126 Sortez de là ! 558 00:46:20,709 --> 00:46:22,209 Sortir! 559 00:46:29,959 --> 00:46:30,959 Je dois voir ça ! 560 00:46:31,918 --> 00:46:32,918 Idiot! 561 00:46:33,251 --> 00:46:34,376 Un connard fou ! 562 00:46:38,584 --> 00:46:39,584 Laissez-moi partir ! 563 00:47:18,001 --> 00:47:19,626 Bonjour tout le monde! 564 00:47:19,918 --> 00:47:24,459 Nous sommes le 17 mai. Bienvenue sur Issue Today ! 565 00:47:25,001 --> 00:47:26,001 Arrêt. 566 00:47:26,084 --> 00:47:27,501 Commençons par une bonne nouvelle. 567 00:47:27,793 --> 00:47:30,376 Il y a deux jours... 568 00:47:30,668 --> 00:47:31,668 S'il vous plaît. 569 00:47:36,793 --> 00:47:37,793 Arrêt. 570 00:47:37,918 --> 00:47:39,459 On l'appelle le Saint de la Guerre. 571 00:47:39,751 --> 00:47:43,334 Le Dr Kim arrivera bientôt à l'aéroport d'Incheon. 572 00:47:43,626 --> 00:47:49,751 Nous couvrirons sa conférence de presse en direct à 11h00 573 00:47:50,126 --> 00:47:55,834 J'ai entendu dire qu'il pourrait être nominé pour le prix Nobel de la paix. 574 00:47:56,126 --> 00:47:59,126 Vraiment? Je n'en avais aucune idée. 575 00:47:59,418 --> 00:48:03,584 - En fait, c'est moi qui ai lancé la rumeur. - Je vois. 576 00:48:03,918 --> 00:48:06,459 C'est mon espoir personnel. 577 00:48:06,751 --> 00:48:10,626 Mais je pense que tout le monde en Corée je l'espère aussi. 578 00:48:10,918 --> 00:48:16,709 Certains ne le sont peut-être pas familier avec le Dr Kim... 579 00:48:17,043 --> 00:48:22,001 Regardez son prochain conférence de presse... 580 00:49:16,084 --> 00:49:18,001 LEE HA-RU 581 00:49:27,543 --> 00:49:28,626 Où est son tuteur ? 582 00:49:28,918 --> 00:49:30,001 Au lit 6, monsieur. 583 00:49:35,084 --> 00:49:36,084 Comment va-t-il ? 584 00:49:36,418 --> 00:49:41,543 Ses lésions cérébrales sont graves. Il est inconscient après l'opération. 585 00:49:43,251 --> 00:49:46,209 Il a eu une grave réaction allergique pendant l'opération aussi. 586 00:49:46,501 --> 00:49:47,501 LEE KANG-SHIK 587 00:49:48,001 --> 00:49:50,209 MEILLEUR EXPERT EN CARDIOLOGIE DR. KIM JUN-JEUNE 588 00:49:50,501 --> 00:49:52,501 DR. KIM Démissionne 589 00:50:12,793 --> 00:50:13,918 Quelque chose à me dire ? 590 00:50:15,793 --> 00:50:17,084 Ce qui s'est passé? 591 00:50:18,959 --> 00:50:21,334 Qu'est-ce que tu as fait? 592 00:50:31,834 --> 00:50:33,668 FORMULAIRE DE CONSENTEMENT AU DON DE COEUR 593 00:50:36,001 --> 00:50:37,084 Je suis désolé. 594 00:50:40,418 --> 00:50:41,876 Je suis vraiment désolé. 595 00:51:02,459 --> 00:51:05,918 Comment diable as-tu pu faire ça ! 596 00:51:07,376 --> 00:51:10,751 MON MARI 597 00:52:29,543 --> 00:52:31,293 Déplacez-le ! Dépêchez-vous! 598 00:52:38,668 --> 00:52:39,334 Qui es-tu? 599 00:52:39,626 --> 00:52:40,685 - Elle ne savait pas ! - Sortir! 600 00:52:40,709 --> 00:52:43,501 Où l'as-tu récupérée ? 601 00:52:44,126 --> 00:52:47,293 Pas Mi-kyung ! S'il te plaît! Elle est innocente ! 602 00:52:50,418 --> 00:52:56,168 Savez-vous où ta sœur l'est maintenant ? 603 00:53:17,668 --> 00:53:21,001 Je ne pourrai peut-être pas rentrer à la maison, n'est-ce pas ? 604 00:53:21,959 --> 00:53:25,876 Je sais que c'est une grosse opération. 605 00:53:27,376 --> 00:53:31,168 Mais je vais bien. 606 00:53:32,043 --> 00:53:36,376 Je sais que tu m'aimais plus que tout dans la vie. 607 00:53:38,251 --> 00:53:41,834 C'est tout ce dont j'ai besoin. 608 00:53:49,584 --> 00:53:53,626 - Votre femme doit donner son consentement. - Je ne sais pas où elle est ! 609 00:53:53,959 --> 00:53:54,959 Aide-moi. 610 00:53:55,668 --> 00:53:56,876 Je suis désolé. 611 00:54:00,668 --> 00:54:01,668 Hé! 612 00:54:03,334 --> 00:54:04,501 Lee Kang-shik... 613 00:54:06,001 --> 00:54:07,751 Où as-tu récupéré Mi-kyung ? 614 00:54:08,959 --> 00:54:10,751 Dis-moi, salaud ! 615 00:54:14,043 --> 00:54:15,043 Sortez-le ! 616 00:54:16,793 --> 00:54:17,834 Je vais te tuer ! 617 00:54:18,251 --> 00:54:20,918 Je vais te tuer ! Enfoiré! 618 00:54:23,709 --> 00:54:26,834 Seok-hoon ! Qu'est-ce qui ne va pas? 619 00:54:30,126 --> 00:54:33,834 Aide-moi! Il ne respire pas ! 620 00:54:36,168 --> 00:54:40,501 Que quelqu'un m'aide ! 621 00:54:41,584 --> 00:54:43,793 Seok-hoon ! Non! 622 00:54:44,376 --> 00:54:47,376 - Seok-hoon ! Regarde maman ! - Il doit s'étouffer. 623 00:54:47,709 --> 00:54:50,084 - Regardez-moi! Non! - Il ne peut pas respirer. 624 00:54:50,959 --> 00:54:54,418 Non! Seok-hoon ! 625 00:54:55,043 --> 00:54:56,043 Seok-hoon ! 626 00:54:56,668 --> 00:54:59,501 Seok-hoon ! Aidez-nous ! 627 00:55:23,168 --> 00:55:27,209 Il a tué Mi-kyung et Eun-Jung ! Mais tu veux le sauver ? 628 00:55:27,501 --> 00:55:29,251 - Je dois lui dire. - Lui dire quoi ? 629 00:55:29,543 --> 00:55:30,543 Je demanderai pardon. 630 00:55:30,709 --> 00:55:32,876 Absurdité. Vous pensez que ça l'empêchera de tuer ? 631 00:55:33,168 --> 00:55:34,959 - Si je m'excuse... - Et alors ? 632 00:55:35,251 --> 00:55:37,876 Pardonneriez-vous ? Je ne le ferais pas ! 633 00:55:38,168 --> 00:55:40,144 - Mais je dois... - Je dois juste trouver Mi-kyung ! 634 00:55:40,168 --> 00:55:42,043 Cela ne finira pas! 635 00:55:47,168 --> 00:55:48,751 Tu fais ce que tu veux. 636 00:55:49,126 --> 00:55:52,918 Je vais l'attraper et le tuer même si cela prend des années ! 637 00:55:53,418 --> 00:55:54,876 Je trouverai Mi-kyung ! 638 00:56:24,584 --> 00:56:25,751 - Monsieur! - Je suis médecin ! 639 00:56:30,334 --> 00:56:31,543 - Pouvez-vous m'aider? - Bien sûr. 640 00:56:37,209 --> 00:56:38,376 - Ouvrez la porte. - D'accord! 641 00:56:41,459 --> 00:56:42,459 Sois prudent. 642 00:57:05,668 --> 00:57:07,084 DATE DU DÉJEUNER À 13h 643 00:57:39,626 --> 00:57:41,668 Regarde ce joli nez. 644 00:57:42,084 --> 00:57:43,501 Vous entendez le battement de coeur ? 645 00:57:44,459 --> 00:57:46,334 C'est fort. 646 00:57:47,793 --> 00:57:50,459 Une robe rose ira bien sur le bébé, je suppose. 647 00:58:15,168 --> 00:58:17,543 Y a-t-il un patient nommé Jung Mi-kyung ? 648 00:58:20,043 --> 00:58:22,293 Elle est enceinte d'environ 3 mois. 649 00:58:23,709 --> 00:58:24,751 FOURNITURES MÉDICALES 650 00:59:15,626 --> 00:59:16,626 Pourquoi ? 651 00:59:19,168 --> 00:59:20,584 Pourquoi m'as-tu sauvé ? 652 00:59:22,251 --> 00:59:26,084 Je sais que c'est égoïste de ma part. Je suis désolé. 653 00:59:26,626 --> 00:59:29,126 Mais j'ai dû demander pardon. 654 00:59:30,751 --> 00:59:32,071 J'avais peur de perdre ma fille. 655 00:59:32,751 --> 00:59:35,709 Je suis vraiment, vraiment désolé. 656 00:59:36,084 --> 00:59:37,084 Je m'excuse. 657 00:59:37,543 --> 00:59:38,543 Je suis vraiment désolé. 658 00:59:41,043 --> 00:59:42,626 Au début, le jour qui se répète... 659 00:59:43,876 --> 00:59:46,876 c'était comme un cadeau de Dieu pour sauver Eun-Jung. 660 00:59:47,918 --> 00:59:48,918 Mais... 661 00:59:50,084 --> 00:59:51,459 C'était comme l'enfer. 662 00:59:53,376 --> 00:59:59,668 Tout ce que je pouvais faire c'était la regarder mourir encore et encore. 663 01:00:03,584 --> 01:00:04,626 Donc? 664 01:00:06,293 --> 01:00:08,834 Elle ne sait rien. 665 01:00:09,126 --> 01:00:11,668 Tout est de ma faute. Alors s'il vous plaît... 666 01:00:12,543 --> 01:00:14,418 S'il vous plaît, ne tuez pas Eun-Jung. 667 01:00:15,334 --> 01:00:17,376 Je vous en supplie, monsieur ! 668 01:00:30,126 --> 01:00:31,876 Je n’avais pas le choix à l’époque. 669 01:00:33,001 --> 01:00:37,876 Ma fille était en train de mourir. 670 01:00:39,251 --> 01:00:41,584 C'était le seul moyen Je pourrais la sauver. 671 01:00:44,168 --> 01:00:46,043 Si tu étais moi, tu ferais pareil. 672 01:00:46,334 --> 01:00:48,959 N'importe quel père dans le monde je ferais pareil ! 673 01:00:49,251 --> 01:00:50,251 Droite? 674 01:00:58,751 --> 01:00:59,751 Oui. 675 01:01:01,084 --> 01:01:05,918 J'aurais fait pareil. 676 01:01:08,751 --> 01:01:09,876 Mais... 677 01:01:11,876 --> 01:01:13,334 Si tu étais moi... 678 01:01:16,251 --> 01:01:17,793 que ferais-tu ? 679 01:01:23,584 --> 01:01:31,293 Tu te vengerais, tout comme moi. 680 01:01:33,334 --> 01:01:34,334 Mais... 681 01:01:34,959 --> 01:01:42,793 J'ai hésité des dizaines de fois chaque fois que je me réveillais. 682 01:01:44,501 --> 01:01:52,418 Parce que j'ai dû tuer ta fille innocente... 683 01:01:54,751 --> 01:02:00,626 encore et encore. 684 01:02:03,543 --> 01:02:04,709 Mais... 685 01:02:07,959 --> 01:02:09,584 Je pense à Ha-ru... 686 01:02:12,376 --> 01:02:14,459 Je n'avais pas le choix. 687 01:02:17,543 --> 01:02:21,918 Si je ne l'ai pas fait... 688 01:02:27,251 --> 01:02:30,084 ça me tuerait à l'intérieur. 689 01:02:30,376 --> 01:02:32,668 Je sais. Je comprends! 690 01:02:32,959 --> 01:02:34,668 Mais je dois sauver Eun-Jung. 691 01:02:35,459 --> 01:02:39,626 Je ferai tout ce que tu veux. S'il vous plaît, ne tuez pas Eun-Jung ! 692 01:02:39,918 --> 01:02:44,459 Je vous en supplie, monsieur ! S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal ! 693 01:02:44,793 --> 01:02:47,793 S'il vous plaît, monsieur ! Je vous en prie! 694 01:02:48,084 --> 01:02:49,084 Non. 695 01:02:50,084 --> 01:02:52,168 S'il vous plaît, épargnez Eun-Jung. 696 01:02:52,918 --> 01:02:54,543 On me donne une autre chance... 697 01:02:58,168 --> 01:03:00,709 Je vais encore tuer votre fille. 698 01:03:04,543 --> 01:03:07,751 Tue-moi plutôt ! 699 01:03:08,251 --> 01:03:12,501 Tue-moi plutôt ! S'il te plaît! 700 01:03:13,626 --> 01:03:15,209 Tue-moi plutôt ! 701 01:03:18,584 --> 01:03:21,459 Non! Non! 702 01:03:22,001 --> 01:03:23,043 Ne meurs pas ! 703 01:03:23,334 --> 01:03:25,251 Ne meurs pas ! Non! 704 01:03:26,418 --> 01:03:28,751 S'il vous plaît, ne mourez pas ! 705 01:03:32,709 --> 01:03:34,251 Pour toujours... 706 01:03:38,418 --> 01:03:40,126 être coincé... 707 01:03:44,709 --> 01:03:45,751 en enfer. 708 01:03:53,084 --> 01:03:54,084 Qui est là-dedans ! 709 01:03:59,751 --> 01:04:00,751 Bonjour? 710 01:04:01,251 --> 01:04:04,543 j'ai découvert où se trouve Mi-kyung maintenant ! 711 01:04:06,001 --> 01:04:07,543 Nous pouvons les sauver ! 712 01:04:09,043 --> 01:04:10,334 Nous pouvons mettre fin à cela ! 713 01:04:12,334 --> 01:04:13,334 C'est fini ! 714 01:04:15,876 --> 01:04:19,168 Est-ce que vous écoutez ? Une fois aujourd'hui terminé... 715 01:04:23,793 --> 01:04:25,834 Cela se terminait toujours à 12h30 ! 716 01:04:26,126 --> 01:04:30,584 Mais pourquoi ça ne se termine pas à 12h30 comme toujours ? 717 01:04:31,251 --> 01:04:32,709 C'était toujours pareil ! 718 01:04:33,001 --> 01:04:34,626 Non! Il faut que ça finisse ! 719 01:04:35,584 --> 01:04:38,834 Aujourd'hui doit se terminer ! Mais pourquoi... 720 01:04:39,376 --> 01:04:40,376 Il faut que ça finisse ! 721 01:04:40,793 --> 01:04:44,376 Je sais où est Mi-kyung ! Je peux l'empêcher de prendre le taxi ! 722 01:04:44,668 --> 01:04:48,209 Nous pouvons arrêter l'accident ! C'est la seule façon d'y mettre fin ! 723 01:04:48,751 --> 01:04:49,959 C'est le capitaine qui parle. 724 01:04:50,459 --> 01:04:54,084 En 30 minutes, nous allons atterrir... 725 01:04:54,376 --> 01:04:55,834 Aujourd'hui se répète pour vous aussi ? 726 01:04:56,376 --> 01:04:59,126 Quoi qu’il en soit, cela ne sert à rien. 727 01:04:59,418 --> 01:05:02,251 Il n'y a pas que nous. 728 01:05:02,543 --> 01:05:04,168 Rester coincé pour toujours... 729 01:05:04,459 --> 01:05:05,793 Jusqu'à ce que nous les sauvions, 730 01:05:06,084 --> 01:05:07,084 En enfer. 731 01:05:07,334 --> 01:05:08,584 Cela va continuer à se répéter, n'est-ce pas ? 732 01:05:08,876 --> 01:05:10,793 Pourquoi m'as-tu sauvé ? 733 01:05:13,209 --> 01:05:14,376 Ça ne peut pas être... 734 01:05:31,293 --> 01:05:33,209 Hé! J'ai trouvé un indice ! 735 01:05:34,668 --> 01:05:37,626 Mi-kyung est enceinte. 736 01:05:37,959 --> 01:05:38,959 Quoi? 737 01:05:40,668 --> 01:05:42,168 Je ne savais pas. 738 01:05:44,043 --> 01:05:45,209 A cause de moi... 739 01:05:46,668 --> 01:05:51,501 elle devait être si triste jusqu'à ce qu'elle meure. 740 01:05:52,418 --> 01:05:53,418 Médecin? 741 01:05:54,584 --> 01:05:57,001 Avorter... 742 01:05:58,501 --> 01:06:00,793 jusqu'à quand dois-je décider ? 743 01:06:02,876 --> 01:06:03,876 Mme Jung ? 744 01:06:05,168 --> 01:06:07,168 Pourquoi ferais-tu ça ? 745 01:06:08,459 --> 01:06:12,251 C'est une bénédiction pour toi et le bébé. 746 01:06:14,876 --> 01:06:17,834 Je l'ai finalement trouvée. 747 01:06:18,501 --> 01:06:20,334 Mais est-ce que ça va se terminer aujourd’hui ? 748 01:06:21,084 --> 01:06:22,084 Min-chul... 749 01:06:22,376 --> 01:06:23,668 Il n'abandonnera jamais. 750 01:06:24,459 --> 01:06:26,209 Je vais tuer ce salaud. 751 01:06:27,168 --> 01:06:28,168 Non! Vous ne pouvez pas le tuer ! 752 01:06:28,334 --> 01:06:30,418 C'est le seul moyen pour en finir à coup sûr. 753 01:06:30,751 --> 01:06:34,043 Écoutez-moi! Ce n'est pas ça! Non! 754 01:06:34,334 --> 01:06:35,334 Je vais le tuer. 755 01:06:35,918 --> 01:06:38,084 Non! Min-chul ! Attendez! 756 01:06:43,584 --> 01:06:44,584 S'il vous plaît laissez un... 757 01:06:55,293 --> 01:07:00,751 011...3249... 758 01:07:06,459 --> 01:07:07,751 Bonjour ? 759 01:07:08,043 --> 01:07:08,459 Fuyez! 760 01:07:08,751 --> 01:07:10,418 Min-chul va te tuer ! 761 01:07:10,793 --> 01:07:12,209 Fuyez maintenant ! 762 01:07:13,751 --> 01:07:17,293 M. Lee! Écoutez-moi! 763 01:08:14,168 --> 01:08:17,334 Mi-kyung est enceinte ! 764 01:08:18,293 --> 01:08:20,418 Vous les avez tués tous les deux ! 765 01:08:22,043 --> 01:08:23,043 C'était... 766 01:08:23,251 --> 01:08:24,418 juste un accident ! 767 01:08:26,168 --> 01:08:27,293 Papa... 768 01:08:28,251 --> 01:08:29,251 Ha-ru. 769 01:08:40,918 --> 01:08:41,918 Mais toi ! 770 01:08:42,293 --> 01:08:43,709 Tu t'es enfui ! 771 01:08:44,418 --> 01:08:47,626 Aidez-nous ! S'il te plaît! 772 01:08:48,626 --> 01:08:49,626 Attendez. 773 01:08:50,584 --> 01:08:51,834 S'il vous plaît, sauvez mon fils. 774 01:08:53,626 --> 01:08:55,793 Je t'ai emmené à l'hôpital ! 775 01:08:56,543 --> 01:09:00,084 Si tu nous avais sauvés tout de suite, Ha-ru ne serait pas mort ! 776 01:09:04,376 --> 01:09:05,376 Hé. 777 01:09:06,376 --> 01:09:10,751 Pourquoi faire ça ? Cela ne changera rien ! 778 01:09:11,293 --> 01:09:14,168 Votre fils ne reviendra pas ! 779 01:09:17,793 --> 01:09:19,209 Mourir! Mourir! 780 01:09:19,626 --> 01:09:22,334 Pour que Mi-kyung puisse survivre. 781 01:09:34,834 --> 01:09:35,834 Mourir! 782 01:10:09,543 --> 01:10:11,001 Papa idiot 783 01:11:52,959 --> 01:11:53,668 Eun-Jung! C'est bon! 784 01:11:53,959 --> 01:11:55,084 Papa est là. 785 01:11:55,376 --> 01:11:57,209 Tout va bien maintenant. 786 01:12:02,584 --> 01:12:04,626 Eun-Jung. Écouter. 787 01:12:05,376 --> 01:12:06,834 Attendez ici un peu. 788 01:12:08,584 --> 01:12:09,584 N'y allez pas. 789 01:12:09,959 --> 01:12:11,376 Regarde-moi, Eun-Jung. 790 01:12:12,043 --> 01:12:17,001 Il y a quelque chose que je dois faire pour toi et moi. 791 01:12:17,543 --> 01:12:18,543 Papa... 792 01:12:18,751 --> 01:12:20,043 Je reviens tout de suite. Je le promets. 793 01:12:24,709 --> 01:12:29,418 Accident à Park-moon High carrefour à 12h00 ! 794 01:12:32,626 --> 01:12:35,001 Ne meurs pas ! Non! 795 01:12:43,001 --> 01:12:44,793 Pourquoi me sauves-tu ? 796 01:12:45,709 --> 01:12:47,876 Si je meurs, c'est fini. 797 01:12:48,501 --> 01:12:50,293 Si tu meurs, la journée se répète encore ! 798 01:12:50,834 --> 01:12:52,001 Si tu me sauves... 799 01:12:52,751 --> 01:12:55,084 Je vais encore tuer votre fille. 800 01:12:55,501 --> 01:12:56,793 Vous ne pouvez pas faire ça ! 801 01:12:57,126 --> 01:12:59,626 Tuer Eun-Jung c'est comme tuer Ha-ru ! 802 01:13:02,501 --> 01:13:04,001 Je sais que tu voulais mourir. 803 01:13:04,459 --> 01:13:06,084 Vous savez pourquoi aujourd'hui ne cesse de se répéter ? 804 01:13:07,876 --> 01:13:09,376 C'est pour te sauver ! 805 01:13:17,126 --> 01:13:18,543 C'est ton fils, Ha-ru. 806 01:13:19,918 --> 01:13:21,459 Il est à l'intérieur d'Eun-Jung. 807 01:13:23,043 --> 01:13:26,418 Il veut que tu vives. C'est pourquoi aujourd'hui ne cesse de se répéter. 808 01:13:27,168 --> 01:13:29,459 Alors il faut vivre ! 809 01:13:55,876 --> 01:13:57,209 Se déplacer! 810 01:14:26,584 --> 01:14:27,584 Min-chul ! Non! 811 01:14:27,709 --> 01:14:28,709 Vous ne pouvez pas le tuer ! 812 01:14:34,709 --> 01:14:35,709 Min-chul ! 813 01:14:35,834 --> 01:14:36,834 Il doit vivre ! 814 01:14:38,251 --> 01:14:39,851 - Il faut le sauver ! - Hors de mon chemin ! 815 01:14:40,418 --> 01:14:41,418 Min-chul ! 816 01:14:42,126 --> 01:14:43,459 Se déplacer! 817 01:14:44,501 --> 01:14:46,709 Sauvons-le. S'il te plaît. 818 01:14:47,001 --> 01:14:49,959 S'il te plaît! Se déplacer! 819 01:14:53,126 --> 01:14:54,293 Lâche-moi ! 820 01:15:05,209 --> 01:15:06,209 Monsieur... 821 01:15:08,834 --> 01:15:09,834 Min-chul... 822 01:15:11,709 --> 01:15:13,751 Nous ne pouvons pas le laisser mourir aussi. 823 01:15:16,168 --> 01:15:19,043 Ne parle pas. Accrochez-vous. 824 01:15:23,209 --> 01:15:24,751 Sauvons-le. 825 01:15:25,126 --> 01:15:28,376 Pour quoi? Il n'abandonnera pas. 826 01:15:29,251 --> 01:15:32,126 Il va se venger. Il doit mourir ! 827 01:15:33,251 --> 01:15:37,376 Ne le faites pas. Vous ne pouvez pas le tuer. 828 01:15:38,918 --> 01:15:41,334 Et si tu meurs comme ça ? 829 01:15:42,126 --> 01:15:43,459 C'est bon. 830 01:15:45,168 --> 01:15:46,959 Tout est de ma faute. 831 01:15:47,459 --> 01:15:49,209 Non, vous pouvez vivre. 832 01:15:51,084 --> 01:15:52,251 N'y allez pas. 833 01:15:54,959 --> 01:15:55,959 Arrêt. 834 01:15:56,793 --> 01:15:59,084 Eun-Jung et ta femme... 835 01:16:00,168 --> 01:16:03,876 Tout le monde est vivant. Finissons-en ici. 836 01:16:04,876 --> 01:16:07,293 Mais tu vas mourir ! 837 01:16:26,334 --> 01:16:27,334 Eun-Jung... 838 01:16:29,626 --> 01:16:30,918 Eun-Jung! Ne... 839 01:16:33,959 --> 01:16:36,293 Non, Eun-Jung... 840 01:16:37,834 --> 01:16:38,334 Non, Eun-Jung... 841 01:16:38,626 --> 01:16:40,418 Eun-Jung! Non! 842 01:16:40,876 --> 01:16:41,876 Eun-Jung... 843 01:16:53,543 --> 01:16:55,376 Eun-Jung... Non... 844 01:17:13,209 --> 01:17:14,334 Monsieur... 845 01:17:16,876 --> 01:17:19,001 J'ai survécu grâce à Ha-ru. 846 01:17:21,793 --> 01:17:22,959 Ha-ru... 847 01:17:24,626 --> 01:17:30,293 Il est avec moi alors s'il vous plaît, ne nous quittez pas. 848 01:18:34,459 --> 01:18:35,459 Non... 849 01:19:47,376 --> 01:19:51,168 - Mon père est un médecin de renommée mondiale. - Bon. 850 01:19:51,584 --> 01:19:55,959 Mon père est célèbre en ville pour avoir rendu ma mère folle. 851 01:19:56,293 --> 01:19:59,709 Mieux que d'être célèbre pour avoir été ivre. 852 01:20:00,543 --> 01:20:02,751 Les papas ont leurs raisons. 853 01:20:39,834 --> 01:20:40,834 Chéri? 854 01:20:50,084 --> 01:20:53,543 Comment saviez-vous qu'il fallait venir ici ? 855 01:20:55,418 --> 01:21:00,418 Ah, je peux expliquer... 856 01:21:06,001 --> 01:21:08,126 Quel est le problème ? 857 01:21:23,293 --> 01:21:24,834 Je suis désolé Mi-kyung. 858 01:21:26,001 --> 01:21:27,834 Est-ce que tout est prêt ? 859 01:21:29,251 --> 01:21:31,334 Nous arrivons. 860 01:21:32,001 --> 01:21:33,168 À bientôt. 861 01:21:49,209 --> 01:21:50,209 Monsieur? 862 01:21:52,001 --> 01:21:53,209 Merci! 863 01:22:12,543 --> 01:22:13,668 Ayons le bébé. 864 01:22:16,834 --> 01:22:18,251 Ayons notre bébé. 865 01:22:34,418 --> 01:22:37,543 C'est un message texte d'un étranger. 866 01:22:40,876 --> 01:22:42,168 Je suis désolé. 867 01:22:45,876 --> 01:22:47,168 Chéri? 868 01:22:47,751 --> 01:22:49,168 Notre bébé est une fille. 869 01:22:52,334 --> 01:22:53,876 Comment devrions-nous l'appeler ? 870 01:23:01,584 --> 01:23:02,584 Ha-ru. 871 01:23:05,293 --> 01:23:06,668 Appelons-la Ha-ru. 872 01:23:09,084 --> 01:23:10,626 Vous êtes Ha-ru ? 873 01:23:12,584 --> 01:23:14,001 Ravi de vous rencontrer! 874 01:23:17,334 --> 01:23:20,418 Quel était le plat préféré de Ha-ru ? 875 01:23:27,376 --> 01:23:28,376 Chocolat. 876 01:23:30,084 --> 01:23:31,751 Chocolat? 877 01:23:32,751 --> 01:23:33,751 Vraiment? 878 01:23:35,084 --> 01:23:36,209 C'est incroyable ! 879 01:23:38,168 --> 01:23:41,043 Avant, je détestais les trucs sucrés. 880 01:23:41,418 --> 01:23:45,959 Mais après la greffe, J'ai tout le temps envie de chocolat. 881 01:23:46,418 --> 01:23:49,543 C'est parce que Ha-ru est en moi. 882 01:23:50,126 --> 01:23:51,126 Droite? 883 01:23:54,668 --> 01:23:56,043 C'est super! 884 01:23:56,459 --> 01:23:57,543 Merci. 885 01:23:58,584 --> 01:24:00,418 Eh bien, je suppose... 886 01:24:00,793 --> 01:24:04,376 C'est parce que je suis Eun-Jung et Ha-ru aussi ! 887 01:24:15,293 --> 01:24:18,584 Je ne peux pas croire ça. 888 01:24:22,459 --> 01:24:25,043 Eh bien, disons que c'est vrai. 889 01:24:27,709 --> 01:24:29,876 Mais ne le fais pas. 890 01:24:31,334 --> 01:24:34,834 Si tout est fini, laissez tomber. 891 01:24:35,334 --> 01:24:36,334 Non. 892 01:24:37,751 --> 01:24:40,834 Je dois faire ça, Yong-sun. 893 01:24:48,084 --> 01:24:51,459 J'ai une confession à faire. 894 01:24:53,001 --> 01:24:59,459 J'ai fait quelque chose de terriblement mal à un fils et à son père il y a 3 ans. 895 01:25:00,918 --> 01:25:03,626 Maintenant, j'espère en payer le prix. 896 01:25:07,543 --> 01:25:09,376 Qu'avez-vous fait, Dr Kim ? 897 01:25:09,668 --> 01:25:11,084 Qui sont le fils et le père ? 898 01:25:11,376 --> 01:25:12,043 Pourriez-vous expliquer ? 899 01:25:12,334 --> 01:25:14,751 - Pourquoi tu avoues maintenant ? - Dr Kim ? 900 01:25:15,043 --> 01:25:17,376 - Dr Kim ? - Dites-nous-en plus ! 901 01:25:20,876 --> 01:25:26,709 Kim Myung-min 902 01:25:27,543 --> 01:25:33,668 Byun Yo-han 903 01:25:34,543 --> 01:25:40,793 Toi Chae-myung