1
00:00:09,467 --> 00:00:11,344
Suntem aici în runda finală

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,888
a 19-a anuală
Vero Beach Sand Fest,

3
00:00:13,930 --> 00:00:15,265
si inca o data,

4
00:00:15,306 --> 00:00:17,350
minunea de sculptură în nisip Gordo Peck

5
00:00:17,392 --> 00:00:19,728
{\an8}pare pregătit să ia acasă
marele premiu

6
00:00:19,769 --> 00:00:21,146
inca o data!

7
00:00:21,187 --> 00:00:22,897
Gordo este pe val vara asta,

8
00:00:22,939 --> 00:00:27,235
cu trei victorii pe primul loc
pe circuitul de sculptare a nisipului.

9
00:00:27,277 --> 00:00:29,571
{\an8}Am avut ocazia să vorbim cu el
jos pe plajă.

10
00:00:29,612 --> 00:00:31,781
Gordo, ne poți spune
ce urmează pentru tine

11
00:00:31,823 --> 00:00:33,450
dupa toate astea?

12
00:00:33,491 --> 00:00:34,951
Ei bine, mă întorc
în orașul meu natal, Britt,

13
00:00:34,993 --> 00:00:37,203
Cannon Cove, Oregon,

14
00:00:37,245 --> 00:00:39,581
pentru Cannon Cove
Festivalul Castelului de Nisip.

15
00:00:39,622 --> 00:00:41,583
Acolo a început totul pentru mine.

16
00:00:41,624 --> 00:00:44,127
Este o competiție mai mică,

17
00:00:44,169 --> 00:00:45,670
dar îmi place să mă întorc
la rădăcinile mele.

18
00:00:45,712 --> 00:00:48,339
Ei bine, succes astăzi,
și în Cannon Cove.

19
00:00:48,381 --> 00:00:51,676
{\an8}<i>Pentru canalul 73,
Sunt Brittany Lee.</i>

20
00:00:52,844 --> 00:00:54,429
<i>Și în alte știri...</i>

21
00:00:54,471 --> 00:00:55,722
Oh, o secundă,
Hei, Cannon Cove,

22
00:00:55,764 --> 00:00:57,057
nu acolo te duci?
cu tatăl tău?

23
00:00:57,098 --> 00:01:00,393
{\an8}Mm-hmm, da,
este o mașină de cinci ore.

24
00:01:00,435 --> 00:01:03,396
Cinci ore cu mașina
pe un litoral frumos,

25
00:01:03,438 --> 00:01:05,690
si in afara de
concursul de castele de nisip,

26
00:01:05,732 --> 00:01:10,653
{\an8}știi, au asta
festival de vară cu adevărat grozav,

27
00:01:10,695 --> 00:01:12,739
{\an8}și e un dans,
distracție la soare...

28
00:01:13,948 --> 00:01:15,241
Ți-am luat o rochie nouă.

29
00:01:15,283 --> 00:01:17,660
Nu-ți face griji, este unul dintre
cele pe care le doreai deja.

30
00:01:19,788 --> 00:01:20,747
Cu plăcere.

31
00:01:20,789 --> 00:01:22,624
Mulțumesc, mamă.

32
00:01:26,377 --> 00:01:29,756
Hei, uh, ce ai făcut
pe finala ta de chimie?

33
00:01:29,798 --> 00:01:30,965
30...

34
00:01:31,007 --> 00:01:32,050
Oh, nu.

35
00:01:32,091 --> 00:01:34,427
Tocmai am șters
întregul meu dosar?

36
00:01:38,932 --> 00:01:40,433
Hei, știi chestia aia
asta se întâmpla

37
00:01:40,475 --> 00:01:41,684
cu schema ta de design?

38
00:01:41,726 --> 00:01:42,894
Cred că tocmai sa întâmplat
la a mea.

39
00:01:42,936 --> 00:01:45,021
Poți te rog să-l sunați pentru mine?

40
00:01:46,439 --> 00:01:47,732
Multumesc.

41
00:01:47,774 --> 00:01:49,567
Hei, o să...

42
00:01:49,609 --> 00:01:51,736
Am să te las
la tatăl tău,

43
00:01:51,778 --> 00:01:53,780
pentru că am
această întâlnire din seara asta,

44
00:01:53,822 --> 00:01:55,532
și el va face
te aduc înapoi mâine

45
00:01:55,573 --> 00:01:56,407
să-ți împachetezi lucrurile.

46
00:01:56,449 --> 00:01:57,408
Da.

47
00:01:58,660 --> 00:01:59,577
Ce s-a întâmplat?

48
00:02:01,454 --> 00:02:02,580
Nimic. E bine.

49
00:02:07,168 --> 00:02:09,879
Deci, ești cu adevărat entuziasmat
despre pregătirea dvs. de șofer

50
00:02:09,921 --> 00:02:11,798
pe care o faci
cu Becca și Amy?

51
00:02:11,840 --> 00:02:13,633
Am completat formularul respectiv
care trebuia completat.

52
00:02:13,675 --> 00:02:16,469
Da, asta e...
nu se mai intampla.

53
00:02:16,511 --> 00:02:17,720
Ce?

54
00:02:17,762 --> 00:02:20,181
De ce nu mi-ai spus?

55
00:02:21,724 --> 00:02:24,060
Când m-ai vrut
sa-ti spun?

56
00:02:24,102 --> 00:02:25,228
După apelul dvs. de conferință,

57
00:02:25,270 --> 00:02:26,479
sau între ele
se blochează computerul?

58
00:02:26,521 --> 00:02:28,439
bine...

59
00:02:28,481 --> 00:02:30,150
Uite, știu.

60
00:02:30,191 --> 00:02:33,778
Lily, știu că tu nu
vreau să stau aici

61
00:02:33,820 --> 00:02:36,156
așteaptă să te conduc
la tatăl tău,

62
00:02:36,197 --> 00:02:37,157
dar trebuie să-ți amintești,

63
00:02:37,198 --> 00:02:39,909
Fac asta pentru noi,

64
00:02:39,951 --> 00:02:41,578
știi, pentru tine, pentru facultate,

65
00:02:41,619 --> 00:02:44,789
și-și pentru vacanța aceea de primăvară
excursie la Paris.

66
00:02:44,831 --> 00:02:47,083
A înlocui
excursia de vară la Paris

67
00:02:47,125 --> 00:02:48,501
asta nu s-a intamplat?

68
00:02:48,543 --> 00:02:51,296
Ooh, sau ce zici
acea călătorie de vacanță de iarnă?

69
00:02:52,463 --> 00:02:54,007
Lils...

70
00:02:54,048 --> 00:02:56,801
vom ajunge acolo,

71
00:02:56,843 --> 00:02:58,595
promit...

72
00:02:58,636 --> 00:03:00,221
imediat după
Am terminat acest proiect.

73
00:03:00,263 --> 00:03:02,307
Bine, bine,

74
00:03:02,348 --> 00:03:04,684
vei avea mereu
un alt proiect, mamă.

75
00:03:06,102 --> 00:03:07,478
Mă duc să aștept în mașină.

76
00:03:07,520 --> 00:03:08,563
Bine.

77
00:03:10,106 --> 00:03:11,149
voi fi chiar acolo...

78
00:03:11,191 --> 00:03:12,066
Mm-hmm.

79
00:03:12,108 --> 00:03:13,484
Curând.

80
00:03:20,116 --> 00:03:22,785
Crin! Marley!
Intră.

81
00:03:22,827 --> 00:03:24,454
- Ce mai faci?
- Bine, ce mai faci?

82
00:03:24,495 --> 00:03:25,997
Bine, bine.

83
00:03:26,039 --> 00:03:27,707
Vrei ceva de băut?
Cafea, ceai, ceva?

84
00:03:27,749 --> 00:03:28,958
Nu, mulțumesc.

85
00:03:29,000 --> 00:03:30,919
Eu, uh, eu de fapt
trebuie să se întoarcă la muncă.

86
00:03:30,960 --> 00:03:32,879
Beth, felicitări
pe promovare.

87
00:03:32,921 --> 00:03:34,339
Oh, mulțumesc.

88
00:03:34,380 --> 00:03:36,591
Era timpul acele zile de 12 ore
in sfarsit a dat roade.

89
00:03:36,633 --> 00:03:37,967
Ce, ei plătesc?

90
00:03:38,009 --> 00:03:39,427
Abia aștept să se întâmple asta.

91
00:03:39,469 --> 00:03:42,138
Dragul tatălui tău
este scăpat de sub control,

92
00:03:42,180 --> 00:03:43,681
deci tu si eu
coc prăjituri în seara asta.

93
00:03:43,723 --> 00:03:45,099
Bine.

94
00:03:45,141 --> 00:03:47,644
Stai, am crezut că nu poate avea
făină... sau zahăr.

95
00:03:47,685 --> 00:03:49,354
Ei bine, am un plan pentru asta.

96
00:03:49,395 --> 00:03:52,190
Da, nu are zahăr,
fara gluten...

97
00:03:52,231 --> 00:03:53,691
oh, da, distracție gratuită.

98
00:03:54,943 --> 00:03:55,902
- Să mergem.
- La revedere, mamă.

99
00:03:55,944 --> 00:03:57,570
Pa, dragă. Te iubesc.

100
00:03:57,612 --> 00:03:59,239
- La revedere, Beth.
- La revedere.

101
00:04:03,868 --> 00:04:05,453
De ce esti
uitandu-ma asa?

102
00:04:05,495 --> 00:04:06,913
Ce vrei sa spui?

103
00:04:06,955 --> 00:04:08,581
Nu te-ai schimbat
peste cinci ani, Dan.

104
00:04:09,540 --> 00:04:11,501
Proiectul Singapore, bine,

105
00:04:11,542 --> 00:04:13,670
investitorii zboară,

106
00:04:13,711 --> 00:04:14,754
și sunt gata
a face o afacere,

107
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
43.000 de metri pătrați
spatiu comercial,

108
00:04:16,756 --> 00:04:17,674
construit de mine.

109
00:04:17,715 --> 00:04:19,133
Și vor veni săptămâna viitoare

110
00:04:19,175 --> 00:04:20,468
când ar trebui să fii
în Cannon Cove.

111
00:04:20,510 --> 00:04:22,095
Să sperăm
nu pentru toata saptamana,

112
00:04:22,136 --> 00:04:23,221
și urăsc să întreb,

113
00:04:23,262 --> 00:04:24,264
dar poți obține
câteva zile libere

114
00:04:24,305 --> 00:04:25,598
și să o ia pe Lil?

115
00:04:25,640 --> 00:04:27,141
O să încerc să reușesc
pentru ultimele zile.

116
00:04:27,183 --> 00:04:28,351
Întregul punct al călătoriei

117
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
a fost pentru voi doi
să petrecem timp împreună.

118
00:04:30,144 --> 00:04:32,021
Știu și mă simt îngrozitor,

119
00:04:32,063 --> 00:04:33,773
dar asta va fi
atât de profitabil, bine,

120
00:04:33,815 --> 00:04:37,193
si inca esti 25%
partener tăcut în companie.

121
00:04:37,235 --> 00:04:39,320
O să plătească
pentru colegiul lui Lily.

122
00:04:39,362 --> 00:04:41,948
Știu, știu.

123
00:04:41,990 --> 00:04:44,534
Suntem doar tu și eu
ambele lucrează atât de mult,

124
00:04:44,575 --> 00:04:46,411
și trebuie să ne arătăm pentru ea.

125
00:04:46,452 --> 00:04:48,579
O să fac tot posibilul
pentru a finaliza această afacere rapid

126
00:04:48,621 --> 00:04:49,622
și fii acolo
până la sfârșitul săptămânii.

127
00:04:49,664 --> 00:04:51,165
Dar nu este garantat?

128
00:04:53,167 --> 00:04:54,210
Bine.

129
00:04:54,252 --> 00:04:55,837
O omorăm cu adevărat

130
00:04:55,878 --> 00:04:57,797
la toată chestia asta cu adolescenții.

131
00:04:57,839 --> 00:04:58,798
Da.

132
00:04:58,840 --> 00:05:00,049
Trebuie să mă întorc la muncă.

133
00:05:00,091 --> 00:05:01,300
- Bine. Mă bucur să te văd.
- Bine. ne vedem.

134
00:05:10,393 --> 00:05:11,978
Marley,
pot sa te iau o secunda?

135
00:05:12,020 --> 00:05:14,022
Da.

136
00:05:14,063 --> 00:05:15,606
Proiectul Filmore Group,

137
00:05:15,648 --> 00:05:17,108
au fost de acord să audă propunerea noastră

138
00:05:17,150 --> 00:05:19,485
pentru o serie de 12 mall-uri.

139
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
- Grozav!
- Mm-hmm.

140
00:05:21,195 --> 00:05:23,031
Am crezut că vor pleca
cu o altă firmă.

141
00:05:23,072 --> 00:05:24,490
Le-am cam spus

142
00:05:24,532 --> 00:05:26,242
de care te-ai descurca
desenele pentru mall-uri.

143
00:05:26,284 --> 00:05:28,077
Dar Joan, sunt deja
până la ochii mei.

144
00:05:28,119 --> 00:05:30,079
Adică abia mă descurc

145
00:05:30,121 --> 00:05:31,539
ceea ce am deja
pe farfuria mea.

146
00:05:31,581 --> 00:05:32,582
Da, dar te-au vrut.

147
00:05:32,623 --> 00:05:34,250
Toată lumea te vrea.

148
00:05:34,292 --> 00:05:36,002
Știi, ar trebui
fi cu adevărat flatat.

149
00:05:36,044 --> 00:05:36,961
sunt flatat.

150
00:05:37,003 --> 00:05:39,338
eu doar...

151
00:05:39,380 --> 00:05:42,592
Adică, sunt atât de multe
arhitecți buni din echipa noastră.

152
00:05:42,633 --> 00:05:44,802
Cred că ai putea
trebuie să spun nu de data asta.

153
00:05:44,844 --> 00:05:46,179
Nu pot spune nu,

154
00:05:46,220 --> 00:05:47,430
pentru că atunci vor pleca
altundeva.

155
00:05:47,472 --> 00:05:50,058
Concurența este acerbă, Marley,
știi asta.

156
00:05:50,099 --> 00:05:51,392
Am nevoie de tine pentru asta.

157
00:05:51,434 --> 00:05:54,437
De fapt, am planificat această călătorie
cu fiica mea,

158
00:05:54,479 --> 00:05:57,523
um, și nu am vrut să fiu
pe computer tot timpul,

159
00:05:57,565 --> 00:05:59,067
deci eu doar...

160
00:05:59,108 --> 00:06:01,861
chiar am nevoie
să te conectezi cu ea.

161
00:06:01,903 --> 00:06:03,237
Și vei,

162
00:06:03,279 --> 00:06:05,740
până când ea decide
să-și îngroape capul în telefon

163
00:06:05,782 --> 00:06:06,908
și să te ignore complet.

164
00:06:06,949 --> 00:06:08,451
Adică, asta fac copiii mei.

165
00:06:08,493 --> 00:06:10,119
Da, dar vezi,
asta incerc sa evit.

166
00:06:10,161 --> 00:06:13,081
Marley, te rog,
doar fă-o pentru mine.

167
00:06:13,122 --> 00:06:14,916
Este o problemă pe termen scurt.

168
00:06:14,957 --> 00:06:16,751
Doar pentru luna asta, promit.

169
00:06:17,752 --> 00:06:19,253
- Sigur.
- Bine.

170
00:06:19,295 --> 00:06:20,922
Bine, simt că ai făcut-o
mi-a spus asta înainte, totuși.

171
00:06:20,963 --> 00:06:22,131
Poate,

172
00:06:22,173 --> 00:06:24,592
dar asta e doar
darul și blestemul

173
00:06:24,634 --> 00:06:25,843
de a fi cel mai bun, Marley.

174
00:06:25,885 --> 00:06:26,803
Hmm.

175
00:06:45,279 --> 00:06:46,781
Numărul opt, noi suntem.

176
00:06:48,199 --> 00:06:50,368
Uite ce drăguț este asta.

177
00:06:56,582 --> 00:06:57,917
Ooh, mă întreb
dacă i-au spus tatălui tău

178
00:06:57,959 --> 00:06:59,836
despre construcție.

179
00:06:59,877 --> 00:07:02,213
Să sperăm că nu este prea tare.

180
00:07:02,255 --> 00:07:04,382
Ai de gând să cheltuiești
toată vacanța în mașină?

181
00:07:08,928 --> 00:07:10,054
Sunt lucruri distractive de făcut aici.

182
00:07:10,096 --> 00:07:12,098
Am auzit despre asta la știri.

183
00:07:12,140 --> 00:07:15,017
Deci, acel festival de castele de nisip
chestia sună distractiv.

184
00:07:15,059 --> 00:07:17,478
știi,
Am construit un castel de nisip odată.

185
00:07:19,021 --> 00:07:21,065
Era un struț.

186
00:07:22,483 --> 00:07:23,609
mama!

187
00:07:23,651 --> 00:07:25,069
ce am facut?

188
00:07:26,320 --> 00:07:27,697
Ești gata?

189
00:07:27,738 --> 00:07:29,907
pentru a avea cea mai bună vacanță
din viata ta?

190
00:07:29,949 --> 00:07:31,534
Da? Să mergem!

191
00:07:32,201 --> 00:07:34,704
Acest lucru este adorabil.

192
00:07:34,745 --> 00:07:37,456
Adică, are de toate
am putea avea nevoie.

193
00:07:37,498 --> 00:07:39,542
Are chiar și jocuri de societate.

194
00:07:39,584 --> 00:07:40,668
Uite! Există table.

195
00:07:40,710 --> 00:07:42,211
Am putea avea
un turneu de table,

196
00:07:42,253 --> 00:07:44,630
și ai putea să mă înveți
cum să joci din nou șah.

197
00:07:44,672 --> 00:07:45,798
Urăști șahul.

198
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
Nu, nu urăsc șahul,

199
00:07:46,883 --> 00:07:48,426
atâta timp cât mă joc cu tine.

200
00:07:48,468 --> 00:07:51,137
Oh, wow.

201
00:07:51,179 --> 00:07:53,097
Uită-te la aceste contoare.

202
00:07:53,139 --> 00:07:55,016
Mă întreb dacă sunt originale.

203
00:07:55,057 --> 00:07:57,810
Hm, mamă?

204
00:07:58,769 --> 00:08:00,521
O să sun proprietarul.

205
00:08:00,563 --> 00:08:02,273
Pot să întreb despre
constructia de asemenea.

206
00:08:02,315 --> 00:08:03,483
Multumesc.

207
00:08:03,524 --> 00:08:05,193
Cu plăcere.

208
00:08:06,402 --> 00:08:07,695
Da, o să facem
fii aici despachetând,

209
00:08:07,737 --> 00:08:10,114
așa că îl vom lăsa pe instalator să intre.

210
00:08:10,156 --> 00:08:12,158
Oh, bine,
este cu adevărat grozav de știut.

211
00:08:12,200 --> 00:08:13,659
Bine, mulțumesc.

212
00:08:13,701 --> 00:08:15,203
la revedere.

213
00:08:15,244 --> 00:08:17,121
Deci instalatorul este pe drum,

214
00:08:17,163 --> 00:08:18,706
și Irv, proprietarul,

215
00:08:18,748 --> 00:08:21,000
spune că are o afacere
cu tipul de alături,

216
00:08:21,042 --> 00:08:23,920
deci fără zgomote de construcție
trecut de 18:00, ieșit greu.

217
00:08:25,546 --> 00:08:28,049
Acesta este cu adevărat frumos.

218
00:08:28,090 --> 00:08:30,676
Când valurile se potolesc,
am putea, uh, să mergem la o baie.

219
00:08:30,718 --> 00:08:33,054
Apa are 56 de grade.

220
00:08:33,095 --> 00:08:34,263
Am căutat-o.

221
00:08:34,305 --> 00:08:38,059
Bine, mergem la o plimbare
pe plajă

222
00:08:38,100 --> 00:08:39,018
și uită-te la apă

223
00:08:39,060 --> 00:08:40,019
și să nu intri niciodată.

224
00:08:48,361 --> 00:08:49,237
Ce sa întâmplat?

225
00:08:50,863 --> 00:08:51,781
Nimic.

226
00:08:51,822 --> 00:08:53,824
Mă duc să despachetez.

227
00:08:53,866 --> 00:08:54,909
Bine.

228
00:09:05,461 --> 00:09:07,838
Hi! Hei, a fost atât de repede.

229
00:09:07,880 --> 00:09:10,341
Adică, eu doar
am vorbit cu Irv.

230
00:09:14,679 --> 00:09:15,638
Hi.

231
00:09:15,680 --> 00:09:17,265
Hm, salut.

232
00:09:20,059 --> 00:09:22,478
Oricum, intră.

233
00:09:22,520 --> 00:09:24,522
Problema este așa.
E-este în bucătărie,

234
00:09:24,563 --> 00:09:27,108
ca probleme de instalatii sanitare
de obicei sunt.

235
00:09:35,575 --> 00:09:39,120
Deci este, um,
doar, uh, chiar aici.

236
00:09:42,123 --> 00:09:44,458
Irv menționase asta
ți-a cerut să o repari înainte,

237
00:09:44,500 --> 00:09:46,544
dar e, uh, încă stricat,

238
00:09:46,586 --> 00:09:48,629
nu că te-aș mustra.

239
00:09:48,671 --> 00:09:50,631
Adică, nu e locul meu,

240
00:09:50,673 --> 00:09:52,883
dar se pare că
o remediere destul de ușoară.

241
00:09:52,925 --> 00:09:55,970
Adică, nu că spun eu
că munca ta este ușoară.

242
00:09:56,012 --> 00:09:57,513
Adică,
știi mai bine decât mine.

243
00:09:57,555 --> 00:10:00,016
Ei bine, se întâmplă să fac.

244
00:10:05,479 --> 00:10:06,605
ești, uh,

245
00:10:06,647 --> 00:10:08,149
ai de gând să verifici asta?

246
00:10:08,190 --> 00:10:10,151
Ai 34
mesaje text necitite.

247
00:10:11,360 --> 00:10:12,278
Dacă aș avea 34 necitite
mesaje text,

248
00:10:12,320 --> 00:10:14,030
aș fi concediat,

249
00:10:14,071 --> 00:10:15,114
pentru că este-este șeful meu
cine este de obicei acela

250
00:10:15,156 --> 00:10:16,615
care îmi aruncă în aer telefonul,

251
00:10:16,657 --> 00:10:19,410
sau fiica mea
dacă are nevoie de o plimbare undeva.

252
00:10:19,452 --> 00:10:20,870
Ești sigur că nu vrei
sa verific asta?

253
00:10:20,911 --> 00:10:22,038
Adică, asta...
ar putea fi o urgență.

254
00:10:22,079 --> 00:10:23,748
Crede-mă, nu este niciodată,

255
00:10:23,789 --> 00:10:26,042
și prefer să trăiesc
in momentul prezent,

256
00:10:26,083 --> 00:10:27,460
unde îmi cunosc timpul
îmi aparține.

257
00:10:27,501 --> 00:10:29,003
Huh.

258
00:10:29,045 --> 00:10:30,212
Cât de norocos ești

259
00:10:30,254 --> 00:10:31,589
pe care ajungi să-l ai
genul ăsta de lux

260
00:10:31,630 --> 00:10:34,592
unde pur și simplu nu poți fi
la chemarea cuiva?

261
00:10:34,634 --> 00:10:36,927
Ei bine, nu e noroc.

262
00:10:36,969 --> 00:10:39,597
Este o alegere.

263
00:10:42,975 --> 00:10:44,518
Ooh, salut, Irv.

264
00:10:44,560 --> 00:10:45,519
Da, da, instalatorul...

265
00:10:45,561 --> 00:10:47,188
Nu în oraș?

266
00:10:47,229 --> 00:10:48,814
Bine.

267
00:10:48,856 --> 00:10:50,775
Bine, da, uh,

268
00:10:50,816 --> 00:10:52,526
multumesc, Irv.

269
00:10:54,320 --> 00:10:57,490
Ei bine, uh, pur și simplu se dovedește
că ai o mașină de spălat uzată.

270
00:10:57,531 --> 00:11:00,701
Aș vrea să-mi spui
exact cine ești acum.

271
00:11:00,743 --> 00:11:03,079
- Bine, ascultă...
- Doar stai inapoi!

272
00:11:03,120 --> 00:11:03,996
Cine eşti tu?

273
00:11:04,038 --> 00:11:04,997
Cred că s-ar putea să vrei

274
00:11:05,039 --> 00:11:06,415
fii atent cu chestia aia,

275
00:11:06,457 --> 00:11:08,751
pentru că ai putea
scoate ochiul cuiva

276
00:11:08,793 --> 00:11:10,211
dacă încerci cu adevărat, foarte mult.

277
00:11:10,252 --> 00:11:12,505
- Încearcă-mă.
- N-aş îndrăzni.

278
00:11:12,546 --> 00:11:13,923
Uite, eu sunt Adam Sullivan,

279
00:11:13,964 --> 00:11:15,966
și eu sunt, uh, proprietarul
a casei de alături.

280
00:11:16,008 --> 00:11:17,009
Tocmai primeam ceva
din camionul meu,

281
00:11:17,051 --> 00:11:20,179
iar tu m-ai interceptat.

282
00:11:20,221 --> 00:11:21,597
Ești chiar instalator?

283
00:11:21,639 --> 00:11:22,973
Nu.

284
00:11:23,015 --> 00:11:24,600
Ei bine, atunci de ce ai spus
ca ai fost?

285
00:11:24,642 --> 00:11:25,726
nu cred ca am mentionat...

286
00:11:25,768 --> 00:11:26,727
Nu am spus nimic.

287
00:11:26,769 --> 00:11:27,895
Eu... doar păreai hotărât,

288
00:11:27,937 --> 00:11:30,356
și mi-am dat seama
Aș intra și aș ajuta.

289
00:11:30,398 --> 00:11:33,567
Apropo, nu am
exact această mașină de spălat în cutia mea de instrumente.

290
00:11:33,609 --> 00:11:35,027
Mă duc la
magazinul de hardware mai târziu astăzi,

291
00:11:35,069 --> 00:11:36,028
și ți-l voi aduce înapoi
în seara asta, bine?

292
00:11:36,070 --> 00:11:37,279
Dacă, desigur,

293
00:11:37,321 --> 00:11:40,700
vrei sa astepti
pentru instalatorul care l-a fantomatizat pe Irv.

294
00:11:40,741 --> 00:11:42,576
Nu. Nu, um...

295
00:11:44,995 --> 00:11:46,247
Apreciez foarte mult ajutorul tău.

296
00:11:46,288 --> 00:11:48,582
Eu sunt Marley Hansen,

297
00:11:48,624 --> 00:11:49,917
și eu sunt chiriașul,

298
00:11:49,959 --> 00:11:51,085
si eu sunt si mama

299
00:11:51,127 --> 00:11:52,962
în vizită din Seattle și...

300
00:11:53,003 --> 00:11:55,297
un foarte discutabil
autoapărător.

301
00:11:56,507 --> 00:11:57,508
Ei bine, mă bucur să te cunosc.

302
00:11:57,550 --> 00:11:58,676
Și eu mă bucur să vă cunosc.

303
00:12:00,010 --> 00:12:03,973
Nu ai niciun impuls
sa te uiti la asta deloc?

304
00:12:04,014 --> 00:12:06,016
Cum ar fi, nu-fără factor de curiozitate?

305
00:12:06,058 --> 00:12:07,393
Nu.

306
00:12:07,435 --> 00:12:09,478
Hmm, ce mod de a trăi.

307
00:12:09,520 --> 00:12:11,355
Hmm.

308
00:12:12,565 --> 00:12:14,316
Ar trebui să fii studiat într-un laborator.

309
00:12:14,358 --> 00:12:16,444
Știi, cred că oamenii
care nu poate rezista impulsului

310
00:12:16,485 --> 00:12:17,653
să-și verifice telefoanele,

311
00:12:17,695 --> 00:12:19,947
aceia sunt oamenii
care ar trebui studiat.

312
00:12:22,450 --> 00:12:25,119
Pot te rog măcar, uh,
plătește-ți ceva

313
00:12:25,161 --> 00:12:27,329
doar pentru că te-am interceptat?

314
00:12:27,371 --> 00:12:28,914
Nu, nu-ți face griji.

315
00:12:28,956 --> 00:12:31,542
De fapt,
Oricum îi datorez lui Irv o favoare.

316
00:12:31,584 --> 00:12:33,043
A, și apropo,
Am vrut să-mi cer scuze

317
00:12:33,085 --> 00:12:34,670
pentru că camionul meu este parcat
în fața cabanei tale.

318
00:12:34,712 --> 00:12:35,963
- Nu...
- Nu, uite, vreau să spun,

319
00:12:36,005 --> 00:12:37,298
uită-te la aleea mea.
Este împachetat.

320
00:12:37,339 --> 00:12:39,633
Nu, și-și îmi pare rău pentru,
stii tu,

321
00:12:39,675 --> 00:12:41,177
târându-te înăuntru

322
00:12:41,218 --> 00:12:43,387
când în mod clar
au multe de făcut alături.

323
00:12:43,429 --> 00:12:45,055
Nu sunt necesare scuze.

324
00:12:45,097 --> 00:12:46,807
Este doar calea vecinilor
pe aici.

325
00:12:46,849 --> 00:12:48,642
voi reveni
cu acea mașină de spălat nouă.

326
00:12:48,684 --> 00:12:50,644
- Bine.
- În regulă.

327
00:12:50,686 --> 00:12:52,688
- Să aveţi o zi bună.
- Mulţumesc.

328
00:12:57,526 --> 00:12:59,445
Hi! Vrei înghețată?

329
00:12:59,487 --> 00:13:00,654
Ar trebui să luăm înghețată.

330
00:13:00,696 --> 00:13:02,239
- Bine.
- Să mergem.

331
00:13:03,949 --> 00:13:05,201
Bună ziua tuturor.

332
00:13:05,242 --> 00:13:07,661
Mă bucur să vă văd pe toți

333
00:13:07,703 --> 00:13:10,122
în această zi glorioasă de vară

334
00:13:10,164 --> 00:13:11,957
în frumosul Cannon Cove.

335
00:13:11,999 --> 00:13:14,001
Sunt primarul Betty Finch,

336
00:13:14,043 --> 00:13:16,712
și aș vrea să o fac oficial
bun venit tuturor

337
00:13:16,754 --> 00:13:21,258
la cea de-a 55-a Anuală
Festivalul Castelului de Nisip.

338
00:13:22,593 --> 00:13:23,761
Ooh!

339
00:13:26,180 --> 00:13:28,015
Dacă nu ai făcut-o deja
s-a inscris la concurs,

340
00:13:28,057 --> 00:13:29,517
mai este timp.

341
00:13:29,558 --> 00:13:33,062
Doar du-te să o vezi pe Sadie acolo
la cabina de înregistrare.

342
00:13:33,103 --> 00:13:36,148
Amatorii sunt bineveniți
și chiar încurajat.

343
00:13:38,192 --> 00:13:39,276
Ce?

344
00:13:39,318 --> 00:13:41,904
Sunt arhitect.
Ești un artist.

345
00:13:41,946 --> 00:13:44,573
Pun pariu că am putea face
ceva destul de spectaculos.

346
00:13:46,033 --> 00:13:47,117
Hmm?

347
00:13:48,702 --> 00:13:51,413
Mă duc să verific
acea galerie de artă de acolo.

348
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
- Oh!
- Mulţumesc, mamă.

349
00:13:53,582 --> 00:13:54,792
o sa plec
și obțineți niște informații.

350
00:13:54,833 --> 00:13:56,502
- Bine.
- Bine!

351
00:14:07,555 --> 00:14:09,682
- Îți place asta?
- Hmm?

352
00:14:09,723 --> 00:14:11,141
Este galeria mamei mele.

353
00:14:11,183 --> 00:14:12,309
Mă pune să urmăresc locul

354
00:14:12,351 --> 00:14:13,185
în timp ce ea este voluntară
acolo afară.

355
00:14:13,227 --> 00:14:14,645
Esti un fan al artei?

356
00:14:14,687 --> 00:14:15,813
Da.

357
00:14:15,855 --> 00:14:17,565
Prietenii mei acasă
cred ca e plictisitor.

358
00:14:17,606 --> 00:14:20,401
Arta este subiectivă.

359
00:14:20,442 --> 00:14:21,902
Mama mea spune asta.

360
00:14:21,944 --> 00:14:24,071
„Frumusețea unei persoane
este pata altei persoane.”

361
00:14:25,781 --> 00:14:26,907
Da.

362
00:14:26,949 --> 00:14:28,117
Da, asta e
ce imi place la el.

363
00:14:28,158 --> 00:14:29,493
Este... este diferit
pentru toată lumea.

364
00:14:29,535 --> 00:14:30,911
Ei bine, eu sunt Paige.

365
00:14:30,953 --> 00:14:32,830
Ești aici
pentru Sandcastle Fest?

366
00:14:32,871 --> 00:14:34,206
crin,

367
00:14:34,248 --> 00:14:36,166
si nici nu stiu
dacă tatăl meu ar ști despre asta.

368
00:14:36,208 --> 00:14:38,085
Tocmai a închiriat o cabană aici
de la un tip pe nume Irv.

369
00:14:38,127 --> 00:14:40,546
Oh, alături de unchiul meu.

370
00:14:40,588 --> 00:14:41,672
Oh.

371
00:14:41,714 --> 00:14:43,257
Sandcastle Fest este super distractiv.

372
00:14:43,299 --> 00:14:44,550
Noi toți participăm.

373
00:14:44,592 --> 00:14:45,843
O să-ți placă.

374
00:14:45,884 --> 00:14:47,511
Da, poate.

375
00:14:48,971 --> 00:14:50,472
Ei bine, câțiva dintre prietenii mei
o să iau pizza mai târziu.

376
00:14:50,514 --> 00:14:52,099
Ar trebui să vii cu noi.

377
00:14:52,141 --> 00:14:53,726
- Serios?
- Mm-hmm.

378
00:14:53,767 --> 00:14:54,727
Nici măcar nu mă cunoști.

379
00:14:54,768 --> 00:14:57,021
Ești vecinul unchiului meu Adam,

380
00:14:57,062 --> 00:14:58,522
și îți place arta.

381
00:14:58,564 --> 00:14:59,356
stiu totul
Trebuie să știu.

382
00:14:59,398 --> 00:15:00,899
Bine.

383
00:15:00,941 --> 00:15:04,153
Aici. Care este numărul tău?

384
00:15:04,194 --> 00:15:05,696
Să comutăm.

385
00:15:08,240 --> 00:15:10,284
Hi. Clădire un castel de nisip
concurenta.

386
00:15:10,326 --> 00:15:11,994
Te interesează să participi?

387
00:15:12,036 --> 00:15:13,370
Bine, deci ce fel de oameni

388
00:15:13,412 --> 00:15:14,747
de fapt
intra in acest concurs?

389
00:15:14,788 --> 00:15:16,206
Nu este la fel de competitiv ca unii.

390
00:15:16,248 --> 00:15:17,499
Majoritatea oamenilor o fac
doar pentru distracție...

391
00:15:17,541 --> 00:15:19,126
cu excepția lui Gordo Peck.

392
00:15:19,168 --> 00:15:20,461
El este de fapt un profesionist,

393
00:15:20,502 --> 00:15:22,296
dar se întoarce aici
pentru fructul de jos.

394
00:15:22,338 --> 00:15:23,422
Cred că am auzit de el.

395
00:15:23,464 --> 00:15:24,798
Nu-i spune asta.

396
00:15:24,840 --> 00:15:26,800
Oh! Bine.

397
00:15:26,842 --> 00:15:28,427
Deci, ce zici?

398
00:15:28,469 --> 00:15:31,513
Ai vreun sfat
despre a face un adolescent să se alăture?

399
00:15:31,555 --> 00:15:32,681
Premiul în bani este de 5.000.

400
00:15:32,723 --> 00:15:34,683
Ooh, asta ar trebui să funcționeze.

401
00:15:34,725 --> 00:15:36,602
Nu avem nicio șansă să câștigăm,
dar hai sa o facem.

402
00:15:37,978 --> 00:15:39,229
Ei bine, este ca
fratele meu spune mereu...

403
00:15:39,271 --> 00:15:40,439
Viața începe

404
00:15:40,481 --> 00:15:41,732
când păși
ieși din zona ta de confort.

405
00:15:42,733 --> 00:15:43,609
Tu din nou.

406
00:15:43,651 --> 00:15:44,777
Hi.

407
00:15:44,818 --> 00:15:47,780
Domnule, uh,
34 de mesaje text necitite

408
00:15:47,821 --> 00:15:49,531
și lecții de viață profunde.

409
00:15:50,783 --> 00:15:52,576
Bănuiesc că l-ai cunoscut pe fratele meu.

410
00:15:52,618 --> 00:15:54,161
De fapt, am șters câteva
din acele texte, de altfel.

411
00:15:54,203 --> 00:15:55,454
- Oh, chiar aşa?
- Da.

412
00:15:55,496 --> 00:15:57,081
Mai mult de șase?

413
00:15:57,122 --> 00:15:59,375
Nu, glumiți de mine?
Haide, absolut nu.

414
00:15:59,416 --> 00:16:00,876
Cine are acest tip de timp?

415
00:16:00,918 --> 00:16:02,294
Poftim.

416
00:16:02,336 --> 00:16:03,545
Uh, acum să vedem

417
00:16:03,587 --> 00:16:05,965
dacă pot obține
adolescentul meu la bord.

418
00:16:07,049 --> 00:16:07,966
Mă bucur să te revăd.

419
00:16:08,008 --> 00:16:09,426
La fel.

420
00:16:16,183 --> 00:16:17,393
Ce?

421
00:16:17,434 --> 00:16:18,435
Haide, ea este
închiriind casa lui Irv.

422
00:16:18,477 --> 00:16:20,729
Cu toată familia ei?

423
00:16:20,771 --> 00:16:22,856
Pentru că nu am văzut
o verigheta.

424
00:16:22,898 --> 00:16:24,358
Este doar ea
și fiica ei, Sadie,

425
00:16:24,400 --> 00:16:26,694
și știu ce faci,
și te rog încetează, bine?

426
00:16:26,735 --> 00:16:29,113
Aceasta este o geografie norocoasă
pentru tine, Adam.

427
00:16:29,154 --> 00:16:30,781
O doamnă drăguță așa
să închiriez casa lui Irv?

428
00:16:30,823 --> 00:16:32,574
De ce nu înțelegi
cuvântul „oprire”?

429
00:16:32,616 --> 00:16:33,659
Adică, cred că asta e
un singur beneficiu

430
00:16:33,701 --> 00:16:35,327
pentru ca tu inca esti acolo.

431
00:16:35,369 --> 00:16:37,162
Când ai de gând să termini
acea casă și o descărcați?

432
00:16:37,204 --> 00:16:38,163
Înainte de sfârșitul verii?

433
00:16:38,205 --> 00:16:39,623
ce crezi
am facut?

434
00:16:39,665 --> 00:16:41,166
Starea! Ai primit deja
două oferte pe el.

435
00:16:41,208 --> 00:16:42,292
Da, două oferte.

436
00:16:42,334 --> 00:16:43,752
Erau oferte lowball,
de altfel.

437
00:16:43,794 --> 00:16:44,837
Deci termina.

438
00:16:44,878 --> 00:16:46,714
Eu sunt.

439
00:16:47,881 --> 00:16:49,174
O să iau o cafea.

440
00:16:49,216 --> 00:16:50,300
Nu meriți unul.

441
00:16:51,844 --> 00:16:52,803
Cremă? Zahăr?

442
00:16:52,845 --> 00:16:54,138
Da, te rog!

443
00:16:54,179 --> 00:16:58,767
Da, deci,
pot sta cu ea?

444
00:16:58,809 --> 00:17:00,185
Ea este ușa noastră de alături
nepoata vecinului.

445
00:17:00,227 --> 00:17:02,020
Știu, dar această călătorie
ar trebui să fie pentru noi

446
00:17:02,062 --> 00:17:03,022
să petrecem timp împreună.

447
00:17:03,063 --> 00:17:05,023
Și vom face,

448
00:17:05,065 --> 00:17:06,608
dar îi place foarte mult arta,

449
00:17:06,650 --> 00:17:08,569
iar ea a întrebat
să stea cu mine.

450
00:17:08,610 --> 00:17:09,653
Bine.

451
00:17:09,695 --> 00:17:10,696
Ei bine, cred că este cu adevărat grozav

452
00:17:10,738 --> 00:17:12,448
pe care ai avut-o deja
si-a facut un prieten.

453
00:17:13,782 --> 00:17:14,950
Și ea a spus

454
00:17:14,992 --> 00:17:16,535
că toți o fac
concursul de castele de nisip.

455
00:17:16,577 --> 00:17:17,911
Oh!

456
00:17:17,953 --> 00:17:19,079
Ei bine, asta e chiar grozav,

457
00:17:19,121 --> 00:17:19,955
pentru că am făcut-o deja
ne-a inscris.

458
00:17:19,997 --> 00:17:21,123
mama!

459
00:17:21,165 --> 00:17:22,833
Nu, o să fim entuziasmați,

460
00:17:22,875 --> 00:17:25,127
și atunci vei primi
mai multe termene de lucru și...

461
00:17:25,169 --> 00:17:28,047
Nu, Lils.
Nu voi lăsa să se întâmple asta.

462
00:17:28,088 --> 00:17:29,548
Vom fi tu și eu

463
00:17:29,590 --> 00:17:30,799
până când tatăl tău ajunge aici,

464
00:17:30,841 --> 00:17:32,134
promit.

465
00:17:32,176 --> 00:17:33,802
Nu știi nimic despre nisip.

466
00:17:33,844 --> 00:17:36,180
Nu, nu este adevărat.
Știu multe despre nisip.

467
00:17:36,221 --> 00:17:38,682
Știi, știu asta
dacă ai nisip în mașină

468
00:17:38,724 --> 00:17:39,933
după ce ai fost la plajă,

469
00:17:39,975 --> 00:17:41,310
chiar este,
foarte greu de iesit.

470
00:17:42,770 --> 00:17:45,606
Da, și știu și eu
că există un premiu în bani

471
00:17:45,647 --> 00:17:47,566
care poate merge spre o excursie.

472
00:17:47,608 --> 00:17:49,234
Paris?

473
00:17:49,276 --> 00:17:50,944
În sfârșit?

474
00:17:50,986 --> 00:17:53,071
Nu am de gând să las nimic
pune-te în cale de data asta.

475
00:17:54,782 --> 00:17:57,576
Bine, sunt înăuntru.

476
00:17:57,618 --> 00:18:00,037
Oh, acesta este spiritul!

477
00:18:00,078 --> 00:18:01,955
Să mergem la castel de nisip.

478
00:18:08,670 --> 00:18:09,671
Ce zici de acesta, Sadie?

479
00:18:09,713 --> 00:18:10,547
Nu!

480
00:18:12,966 --> 00:18:14,218
Dar acum?

481
00:18:14,259 --> 00:18:15,886
Nada!

482
00:18:18,263 --> 00:18:19,765
Mare.

483
00:18:19,807 --> 00:18:22,392
Se pare că trebuie
cumpăr un panou nou.

484
00:18:22,434 --> 00:18:25,479
Oh, omule, lista asta rămâne
din ce în ce mai mare.

485
00:18:25,521 --> 00:18:27,314
Cere-i să contribuie, Adam.

486
00:18:27,356 --> 00:18:28,899
Ați cumpărat această casă împreună.

487
00:18:28,941 --> 00:18:31,443
Da, sunt sigur că ea, uh,
mi-ar plăcea să aud de la mine.

488
00:18:31,485 --> 00:18:33,320
Cred că e puțin prea ocupată
cu noua ei casă

489
00:18:33,362 --> 00:18:34,530
și noul ei soț

490
00:18:34,571 --> 00:18:35,864
să fie deranjat
despre orice

491
00:18:35,906 --> 00:18:37,825
despre această veche știre.

492
00:18:37,866 --> 00:18:39,368
Cu cât mai devreme
descarci acest loc,

493
00:18:39,409 --> 00:18:41,620
cu atât mai repede poți trece și tu mai departe.

494
00:18:41,662 --> 00:18:43,372
Nu este ceva
asta se intampla peste noapte.

495
00:18:43,413 --> 00:18:44,373
Ai lucrat
pe acest loc

496
00:18:44,414 --> 00:18:45,833
de aproape un an.

497
00:18:45,874 --> 00:18:47,209
Aşa?

498
00:18:47,251 --> 00:18:49,211
Deci te transformi în
doamna din casa Winchester

499
00:18:49,253 --> 00:18:51,171
care doar continuă să construiască
și construirea de evitat...

500
00:18:51,213 --> 00:18:52,339
Evită ce? Fantome?

501
00:18:52,381 --> 00:18:53,382
Pentru că eu cam cred

502
00:18:53,423 --> 00:18:54,675
asta este
ea încerca să evite.

503
00:18:54,716 --> 00:18:56,760
Da, doar fantomele tale
sunt genul proverbial.

504
00:18:56,802 --> 00:18:57,594
Corect.

505
00:18:57,636 --> 00:18:59,346
Sunt un profesionist,

506
00:18:59,388 --> 00:19:01,431
și nu-mi voi pune numele
pe ceva ce este pe jumătate făcut,

507
00:19:01,473 --> 00:19:02,599
punct.

508
00:19:04,643 --> 00:19:06,770
Bine.

509
00:19:06,812 --> 00:19:07,688
Am adus o răcitoare plină cu pește.

510
00:19:07,729 --> 00:19:09,231
Oh, nu, te rog.

511
00:19:09,273 --> 00:19:10,816
Uh-huh, da.
Ralph l-a prins azi dimineață.

512
00:19:10,858 --> 00:19:12,025
- Nu, nu, nu, nu.
- Somon.

513
00:19:12,067 --> 00:19:13,026
El vrea să-l ai.

514
00:19:13,068 --> 00:19:14,069
M-am pescuit, Sadie.

515
00:19:14,111 --> 00:19:15,529
haide,
Devin un pescetarian.

516
00:19:15,571 --> 00:19:16,864
Ei bine, asta înseamnă
mananci doar peste,

517
00:19:16,905 --> 00:19:17,906
deci bine ai venit.

518
00:19:17,948 --> 00:19:18,907
Bine, atunci eu sunt...

519
00:19:18,949 --> 00:19:20,701
oricare ar fi opusul
de aceea este.

520
00:19:20,742 --> 00:19:22,161
Așa se descurcă el
cu stresul lui

521
00:19:22,202 --> 00:19:22,953
după atac de cord.

522
00:19:22,995 --> 00:19:24,329
În regulă.

523
00:19:24,371 --> 00:19:25,873
Îl cunoști pe Ralph.
Nu există nicio ceartă cu el.

524
00:19:25,914 --> 00:19:27,958
Doar dă-o.

525
00:19:29,877 --> 00:19:31,712
Poate fi un vecin bun.

526
00:19:31,753 --> 00:19:32,796
Opreste-te.

527
00:19:32,838 --> 00:19:34,089
Oprește-te, oprește-te...

528
00:19:34,131 --> 00:19:35,215
Îți voi trimite mesaj mai târziu
despre festival.

529
00:19:35,257 --> 00:19:36,174
Da, bine...

530
00:19:36,216 --> 00:19:37,175
Nu asta
iti vei verifica telefonul.

531
00:19:37,217 --> 00:19:38,844
Nu. De ce să încep acum, nu?

532
00:19:38,886 --> 00:19:40,220
- Te iubesc!
- Te iubesc şi eu.

533
00:19:42,181 --> 00:19:45,601
{\an8}<i>Și spre deosebire de alte scumpe,
hobby-uri triste,</i>

534
00:19:45,642 --> 00:19:46,935
{\an8}<i>se pot face castele de nisip</i>

535
00:19:46,977 --> 00:19:50,355
{\an8}<i>cu unelte sau ustensile
din propria ta casă.</i>

536
00:19:50,397 --> 00:19:52,816
{\an8}<i>Acum, îmi place să folosesc
o spatulă mare de metal ca aceasta,</i>

537
00:19:52,858 --> 00:19:54,610
{\an8}<i>dar pur și simplu nu-i spuneți soțului meu,</i>

538
00:19:54,651 --> 00:19:55,819
{\an8}<i>pentru că este preferatul lui.</i>

539
00:19:57,195 --> 00:19:59,406
{\an8}<i>Pur și simplu taie nisipul superb,</i>

540
00:19:59,448 --> 00:20:00,741
{\an8}<i>și răstoarnă o clătită răutăcioasă.</i>

541
00:20:00,782 --> 00:20:01,783
{\an8}<i>Încercați așa.</i>

542
00:20:01,825 --> 00:20:04,411
{\an8}<i>Grozav! O faci!</i>

543
00:20:04,453 --> 00:20:06,663
Nu, nu sunt, doamnă,

544
00:20:06,705 --> 00:20:07,956
nici măcar aproape.

545
00:20:07,998 --> 00:20:12,127
Raportul dvs. apă-nisip
este, uh,

546
00:20:12,169 --> 00:20:13,503
este un pic dezactivat.

547
00:20:14,546 --> 00:20:15,881
Clar.

548
00:20:15,923 --> 00:20:18,175
Da, vrei să construiești
mai întâi structura

549
00:20:18,217 --> 00:20:19,343
cu matrițe și forme,

550
00:20:19,384 --> 00:20:20,761
asigurați-vă că nisipul este
frumos și strâns,

551
00:20:20,802 --> 00:20:21,720
și atunci poți
se lucrează la raport.

552
00:20:21,762 --> 00:20:23,388
Oh.

553
00:20:23,430 --> 00:20:24,473
Ei bine, vezi tu...

554
00:20:24,514 --> 00:20:26,016
mi-a spus această fată de pe internet

555
00:20:26,058 --> 00:20:27,059
de asta am nevoie de fapt

556
00:20:27,100 --> 00:20:29,353
este a soțului ei
spatula preferata.

557
00:20:29,394 --> 00:20:32,356
Oh, și cel mai frumos al meu
instinctele creative

558
00:20:32,397 --> 00:20:35,150
pentru cel mai mare hobby
în întreaga lume!

559
00:20:35,192 --> 00:20:36,276
Da, sună ca un șarlatan.

560
00:20:37,819 --> 00:20:39,696
eu doar...
Știi ce?

561
00:20:39,738 --> 00:20:41,490
Acesta este motivul pentru care nu
ai încredere în lucrurile de pe internet.

562
00:20:41,531 --> 00:20:42,574
Și tu ești doar
invat asta acum?

563
00:20:42,616 --> 00:20:43,742
Da.

564
00:20:46,995 --> 00:20:48,789
Eu doar... nu știu
la ce ma gandeam.

565
00:20:48,830 --> 00:20:51,333
Sunt designer, știi?

566
00:20:51,375 --> 00:20:53,168
Nu sunt piulița și șuruburile
a unui proiect.

567
00:20:53,210 --> 00:20:54,544
Serios?

568
00:20:54,586 --> 00:20:56,672
Ce fel de designer ești?

569
00:20:56,713 --> 00:20:58,465
Oh, sunt arhitect, de fapt.

570
00:20:58,507 --> 00:21:00,550
Wow. Case?

571
00:21:00,592 --> 00:21:02,427
Strip mall-uri.

572
00:21:02,469 --> 00:21:04,262
Fantezie.

573
00:21:04,304 --> 00:21:05,639
Nu.

574
00:21:05,681 --> 00:21:06,807
- Nici măcar puțin,
- Oh.

575
00:21:06,848 --> 00:21:07,766
Dar plătește facturile.

576
00:21:07,808 --> 00:21:08,850
E bine.

577
00:21:08,892 --> 00:21:10,060
Adică, tu poți crea

578
00:21:10,102 --> 00:21:11,144
ceva din nimic, nu?

579
00:21:11,186 --> 00:21:12,562
Ai o idee în minte,

580
00:21:12,604 --> 00:21:13,522
și apoi următorul lucru pe care îl știi,

581
00:21:13,563 --> 00:21:14,773
construiești un strip mall

582
00:21:14,815 --> 00:21:17,609
cu o curățătorie chimică
și un loc de cutie poștală.

583
00:21:17,651 --> 00:21:19,528
Și dacă ai noroc,
primești un lăcătuș.

584
00:21:20,779 --> 00:21:21,530
Trăind visul.

585
00:21:21,571 --> 00:21:23,865
Așa spun ei.

586
00:21:26,785 --> 00:21:28,578
Știi, cred
asta se intampla

587
00:21:28,620 --> 00:21:30,330
când tu... când încerci,
stii tu,

588
00:21:30,372 --> 00:21:31,999
ieși din zona ta de confort
pentru copilul tau.

589
00:21:33,166 --> 00:21:34,167
Ascultă, am
unele matrițe și forme

590
00:21:34,209 --> 00:21:35,419
înapoi la casă.

591
00:21:35,460 --> 00:21:36,420
Vi le pot împrumuta
daca vrei sau...

592
00:21:36,461 --> 00:21:37,337
- Da.
- Da?

593
00:21:37,379 --> 00:21:38,297
Da, chiar mi-ar plăcea asta.

594
00:21:38,338 --> 00:21:39,131
Bine.

595
00:21:39,172 --> 00:21:40,215
Vă rog.

596
00:21:40,257 --> 00:21:41,299
În regulă, urmează-mă.

597
00:21:41,341 --> 00:21:42,676
- Mulţumesc.
- În regulă.

598
00:21:42,718 --> 00:21:45,429
Intră.

599
00:21:46,638 --> 00:21:49,641
Oh, wow, asta este
cu adevărat frumos.

600
00:21:49,683 --> 00:21:50,851
Este totul original?

601
00:21:50,892 --> 00:21:52,811
Da. Da, acesta este...

602
00:21:52,853 --> 00:21:53,770
Asta sunt tot eu.

603
00:21:53,812 --> 00:21:55,147
Toate noi.

604
00:21:55,188 --> 00:21:56,398
Huh.

605
00:21:56,440 --> 00:22:00,736
Începând să creeze
ceva... obicei

606
00:22:00,777 --> 00:22:04,698
și nu formulă sau blândă este...

607
00:22:04,740 --> 00:22:06,033
Ești foarte norocos.

608
00:22:06,074 --> 00:22:09,536
Vei fi fericit aici
când este gata.

609
00:22:09,578 --> 00:22:10,996
Da, bine, uh,

610
00:22:11,038 --> 00:22:12,831
Sunt sigur că cineva va fi,
dar nu voi fi eu.

611
00:22:12,873 --> 00:22:15,334
Oh, am crezut că a spus Irv
că asta era casa ta.

612
00:22:15,375 --> 00:22:16,626
Este casa mea,

613
00:22:16,668 --> 00:22:19,129
doar ca este...
deveni o investiție imobiliară.

614
00:22:19,171 --> 00:22:21,214
Oh, deci nu a fost
începe ca unul?

615
00:22:24,051 --> 00:22:26,178
Oh!

616
00:22:26,219 --> 00:22:28,346
Uite ce am gasit aici.

617
00:22:28,388 --> 00:22:30,515
huh?

618
00:22:30,557 --> 00:22:31,850
Iată matrițele de nisip,

619
00:22:31,892 --> 00:22:34,186
și am o foaie de instrucțiuni

620
00:22:34,227 --> 00:22:36,104
pe care tatăl meu a scris
după prima noastră competiție.

621
00:22:36,146 --> 00:22:37,689
Acum, asta vă va oferi
reteta perfecta

622
00:22:37,731 --> 00:22:39,441
pentru nisip de sculptat ideal.

623
00:22:39,483 --> 00:22:42,069
Asta este ceea ce am cu adevărat nevoie.

624
00:22:42,110 --> 00:22:44,071
Voi aduce asta
totul înapoi la tine

625
00:22:44,112 --> 00:22:45,072
in stare nemaipomenita.

626
00:22:45,113 --> 00:22:45,906
Nu-ți face griji, haide,

627
00:22:45,947 --> 00:22:47,282
fara griji deloc.

628
00:22:47,324 --> 00:22:49,451
Nu mă pot imagina
mai avea nevoie de asta.

629
00:22:49,493 --> 00:22:50,702
Adică, a fost doar...

630
00:22:50,744 --> 00:22:52,454
ceva între eu și tatăl meu,

631
00:22:52,496 --> 00:22:54,206
și apoi, odată ce a plecat,
asta, știi,

632
00:22:54,247 --> 00:22:55,207
nu era la fel.

633
00:22:55,248 --> 00:22:57,417
Dar a fost bine pentru tine,
stii tu,

634
00:22:57,459 --> 00:22:58,794
facem concursul împreună?

635
00:22:58,835 --> 00:23:00,045
Oh, da, glumești de mine?

636
00:23:00,087 --> 00:23:01,713
A fost cel mai bun.

637
00:23:01,755 --> 00:23:03,840
A fost, uh, o parte din
cele mai frumoase momente ale noastre împreună,

638
00:23:05,008 --> 00:23:07,219
si vei vedea...

639
00:23:07,260 --> 00:23:09,137
și fiica ta la fel.

640
00:23:09,179 --> 00:23:10,013
Aşa sper.

641
00:23:10,514 --> 00:23:12,099
Așa știu.

642
00:23:12,140 --> 00:23:13,266
Vă mulțumesc foarte mult pentru asta.

643
00:23:13,308 --> 00:23:14,267
Cu plăcere.

644
00:23:14,309 --> 00:23:15,227
Noroc.

645
00:23:20,816 --> 00:23:22,192
Marley!
Marley, stai.

646
00:23:22,234 --> 00:23:23,193
Stai o secunda...

647
00:23:24,903 --> 00:23:25,904
Hm...

648
00:23:25,946 --> 00:23:27,197
iti place pestele?

649
00:23:27,239 --> 00:23:29,574
Este o întrebare cu adevărat ciudată

650
00:23:29,616 --> 00:23:30,992
a alunga pe cineva cu.

651
00:23:31,034 --> 00:23:33,370
Da, adevărat, dar nu este
una dificilă, nu?

652
00:23:33,412 --> 00:23:35,205
Nu, nu este.

653
00:23:35,247 --> 00:23:36,706
Îmi place peștele.

654
00:23:36,748 --> 00:23:37,707
Mare.

655
00:23:37,749 --> 00:23:39,543
Atunci asta e pentru tine,

656
00:23:39,584 --> 00:23:40,502
proaspăt prins.

657
00:23:40,544 --> 00:23:41,420
De la tine?

658
00:23:41,461 --> 00:23:43,130
Nu. Nu, nu de mine.

659
00:23:43,171 --> 00:23:44,506
Al meu...
de cumnatul meu.

660
00:23:44,548 --> 00:23:45,382
Oh.

661
00:23:45,423 --> 00:23:46,508
Da, el, uh,

662
00:23:46,550 --> 00:23:47,509
a avut un atac de cord ușor,

663
00:23:47,551 --> 00:23:49,094
deci doctorul lui
voia să se relaxeze.

664
00:23:49,136 --> 00:23:50,387
Crede-mă, e atât de relaxat,

665
00:23:50,429 --> 00:23:51,805
noi, uh, nu găsim suficient spațiu
în congelatorul nostru

666
00:23:51,847 --> 00:23:53,014
pentru pește, deci...

667
00:23:53,056 --> 00:23:56,685
Păi, pentru tine
sănătatea cumnatului,

668
00:23:56,726 --> 00:23:58,395
- multumesc.
- Cu plăcere.

669
00:23:58,436 --> 00:24:01,606
E somon, apropo,
Sper că e în regulă.

670
00:24:01,648 --> 00:24:04,109
Ei bine, ăsta e singurul pește
că Lily va mânca, așa că...

671
00:24:04,151 --> 00:24:06,361
- Oh.
- Poate o victorie pentru mine azi.

672
00:24:07,612 --> 00:24:10,073
Știi, eu, uh, am o nepoată

673
00:24:10,115 --> 00:24:11,783
cam de aceeasi varsta
ca fiica ta.

674
00:24:11,825 --> 00:24:13,535
Ea îmi spune unchiul cool,

675
00:24:13,577 --> 00:24:14,703
care o înnebunește pe mama ei,

676
00:24:14,744 --> 00:24:15,787
pentru că ea este întotdeauna
venind primul la mine.

677
00:24:15,829 --> 00:24:18,206
Toată distracția și fără reguli.

678
00:24:18,248 --> 00:24:20,625
Adevărat, dar mi-am dat seama
de ce vine la mine.

679
00:24:20,667 --> 00:24:21,710
De ce?

680
00:24:22,878 --> 00:24:24,838
Nu încerc cu ea.

681
00:24:24,880 --> 00:24:27,424
Eu doar... Sunt doar.

682
00:24:27,465 --> 00:24:30,677
Cred, um, orice sunt,

683
00:24:30,719 --> 00:24:33,096
Nu lucrează pentru Lily.

684
00:24:33,138 --> 00:24:34,639
Ei bine, de ce nu încerci să fii
la nivelul ei un pic,

685
00:24:34,681 --> 00:24:35,682
stii?

686
00:24:35,724 --> 00:24:36,933
Nu încerca atât de mult,

687
00:24:36,975 --> 00:24:38,185
poate nu intreba
prea multe intrebari.

688
00:24:38,226 --> 00:24:39,978
Doar fii.

689
00:24:40,020 --> 00:24:42,022
Da, marele proverb,

690
00:24:42,063 --> 00:24:43,106
alcătuit de tine.

691
00:24:43,148 --> 00:24:44,399
Nu, ascultă.

692
00:24:44,441 --> 00:24:45,942
iti spun eu,
in aceasta competitie,

693
00:24:45,984 --> 00:24:47,611
voi băieți o veți face
trebuie să lucreze în echipă.

694
00:24:47,652 --> 00:24:49,446
Ai de gând să
trebuie să vină împreună ca egali.

695
00:24:49,488 --> 00:24:51,406
Ei bine, habar n-am
ce fac,

696
00:24:51,448 --> 00:24:53,491
iar Lily habar n-are
ce face ea,

697
00:24:53,533 --> 00:24:55,535
deci în asta, suntem egali.

698
00:24:55,577 --> 00:24:56,870
Bine, bine,
doar găsește pe cineva care o face,

699
00:24:56,912 --> 00:24:57,913
și să se alăture echipei lor.

700
00:24:57,954 --> 00:25:01,249
Da,
dar nu cunosc niciunul... unul.

701
00:25:03,627 --> 00:25:05,170
Adam, eu...

702
00:25:05,212 --> 00:25:07,380
Nu. Nu, nu, nu, uite,

703
00:25:07,422 --> 00:25:09,758
Trebuie să-mi termin casa,
haide.

704
00:25:09,799 --> 00:25:11,259
Ma ajutati va rog?

705
00:25:11,301 --> 00:25:13,929
Îmi simt fiica
alunecând de lângă mine,

706
00:25:13,970 --> 00:25:15,847
și știu că ei spun

707
00:25:15,889 --> 00:25:17,557
ca e normal
în timpul adolescenței,

708
00:25:17,599 --> 00:25:20,644
dar mă simt atât de vinovat.

709
00:25:20,685 --> 00:25:23,188
Am dezamăgit-o
cu programul meu de lucru,

710
00:25:23,230 --> 00:25:25,523
și este doar...

711
00:25:25,565 --> 00:25:27,484
Ma puteti ajuta va rog
să-mi recuperezi fiica?

712
00:25:29,736 --> 00:25:31,571
Asta probabil
cea mai dramatică poveste cu suspine

713
00:25:31,613 --> 00:25:32,697
Am auzit vreodată în viața mea.

714
00:25:32,739 --> 00:25:34,866
Asta a fost bine.

715
00:25:34,908 --> 00:25:36,868
Adică, trebuia
pune-l pe gros, nu?

716
00:25:36,910 --> 00:25:38,286
Oh, ai făcut, ai făcut,
ai pus-o pe foarte gros...

717
00:25:38,328 --> 00:25:40,455
Nu, dar serios, doar...

718
00:25:40,497 --> 00:25:44,376
Am ce,
au mai rămas doi ani,

719
00:25:44,417 --> 00:25:48,296
și atunci voi fi
în oglinda ei retrovizoare și...

720
00:25:48,338 --> 00:25:51,383
Eu doar, chiar vreau
timpul pe care îl avem

721
00:25:51,424 --> 00:25:54,386
doar să numere.

722
00:25:54,427 --> 00:25:55,971
Bine, bine, o voi face,

723
00:25:56,012 --> 00:25:57,347
dar nu mai sunt videoclipuri pe internet,

724
00:25:57,389 --> 00:25:58,723
și eu sunt punct de alergare
în echipa asta, bine?

725
00:25:58,765 --> 00:26:00,934
- O afacere.
- În regulă. Bun.

726
00:26:00,976 --> 00:26:02,185
Multumesc mult.

727
00:26:03,520 --> 00:26:05,021
- Cu plăcere.
- Eu doar...

728
00:26:05,063 --> 00:26:07,232
Oh, mulțumesc pentru...

729
00:26:07,274 --> 00:26:08,733
toate acestea.

730
00:26:08,775 --> 00:26:09,859
Bucurați-vă de pește.

731
00:26:09,901 --> 00:26:12,612
Vom.

732
00:26:17,409 --> 00:26:18,785
Statisticile de locație pentru aceasta

733
00:26:18,827 --> 00:26:22,747
au doar loc
pentru patru vitrine, deci...

734
00:26:24,749 --> 00:26:26,376
Bine, voi face asta

735
00:26:26,418 --> 00:26:27,377
pentru centrul orasului
Locație din Seattle.

736
00:26:29,504 --> 00:26:33,216
Bine, vei avea planurile
dimineata.

737
00:26:33,258 --> 00:26:35,719
Bine, Joan, la revedere.

738
00:26:39,097 --> 00:26:40,473
Hei.

739
00:26:40,515 --> 00:26:42,851
Am făcut somon.

740
00:26:42,892 --> 00:26:44,227
De unde ai somon?

741
00:26:44,269 --> 00:26:45,687
Am fost la magazin
cu tine în această dimineață.

742
00:26:45,729 --> 00:26:47,939
Tipul de alături.

743
00:26:47,981 --> 00:26:49,065
Proaspăt prins.

744
00:26:50,191 --> 00:26:51,609
Aw, instalator fals?

745
00:26:51,651 --> 00:26:53,069
Mm-hmm. Adam.

746
00:26:53,111 --> 00:26:54,654
Da.

747
00:26:54,696 --> 00:26:57,198
El chiar are experiență

748
00:26:57,240 --> 00:26:59,200
cu concursuri de castele de nisip,

749
00:26:59,242 --> 00:27:01,494
așa că el ne va ajuta

750
00:27:01,536 --> 00:27:04,289
si invata-ne
tot ce știe el.

751
00:27:04,331 --> 00:27:06,625
Da.

752
00:27:09,627 --> 00:27:12,881
Deci, cum a fost, uh, pizza
cu Paige și prietenii ei?

753
00:27:12,922 --> 00:27:16,968
Erau chiar drăguți,
și le place arta,

754
00:27:17,010 --> 00:27:18,595
iar unii dintre ei sunt de asemenea
in competitie,

755
00:27:18,636 --> 00:27:20,055
așa că ne vom ajuta unii pe alții
elaborează idei de design.

756
00:27:20,096 --> 00:27:21,681
E chiar grozav.

757
00:27:21,723 --> 00:27:23,099
Știi, asta cred
este doar...

758
00:27:24,309 --> 00:27:26,269
grozav.

759
00:27:26,311 --> 00:27:28,229
E atât de grozav.

760
00:27:28,271 --> 00:27:29,939
Mm-hmm.

761
00:27:29,981 --> 00:27:32,275
Deci, acel dans sub stele,

762
00:27:32,317 --> 00:27:35,320
um, aparent
au un grătar înainte,

763
00:27:35,362 --> 00:27:38,698
și au carne de porc
și coaste și, uh,

764
00:27:38,740 --> 00:27:40,950
ca un turn de burgeri.

765
00:27:40,992 --> 00:27:41,951
Da, a menționat și Paige.

766
00:27:41,993 --> 00:27:42,952
Ea a spus că toți pleacă.

767
00:27:42,994 --> 00:27:44,913
Va fi distractiv
să merg cu tine.

768
00:27:47,665 --> 00:27:48,500
Cum e somonul?

769
00:27:48,541 --> 00:27:50,085
Este foarte bun.

770
00:27:50,126 --> 00:27:52,712
Mulțumesc, instalator fals!

771
00:28:07,560 --> 00:28:08,269
Joana...

772
00:28:11,981 --> 00:28:12,982
Vai. Uau, uau, uau.

773
00:28:14,401 --> 00:28:16,069
Orice ar fi, nu-l lua
pe bietul laptop.

774
00:28:16,111 --> 00:28:18,029
Ah...

775
00:28:18,071 --> 00:28:19,447
doar uită-te la această vedere.

776
00:28:19,489 --> 00:28:21,449
E vară.

777
00:28:21,491 --> 00:28:23,535
ar trebui să fiu în vacanță,

778
00:28:23,576 --> 00:28:26,204
relaxare și petrecere a timpului
cu fiica mea,

779
00:28:26,246 --> 00:28:29,290
și ei doar păstrează
adăugând mai mult în farfuria mea.

780
00:28:29,332 --> 00:28:32,419
Ei bine, nepoata mea este în cabană

781
00:28:32,460 --> 00:28:33,545
cu fiica ta,

782
00:28:33,586 --> 00:28:34,754
și ei lucrează
pe schițele lor,

783
00:28:34,796 --> 00:28:36,923
deci mai e un obstacol
la planul tău.

784
00:28:36,965 --> 00:28:39,217
adevărat,

785
00:28:39,259 --> 00:28:40,760
iar Lily spune
că Paige este foarte drăguță.

786
00:28:40,802 --> 00:28:42,595
Oh, ea este, e cea mai bună.

787
00:28:42,637 --> 00:28:44,973
Ea este o familie... ea este...

788
00:28:45,014 --> 00:28:46,724
si ea iubeste
când vine sânge nou din oraș,

789
00:28:46,766 --> 00:28:47,976
deci cred că a fiicei tale

790
00:28:48,017 --> 00:28:49,060
va trebui să iasă
cu ea toată săptămâna.

791
00:28:50,687 --> 00:28:53,148
Ei bine, este, uh,
este un lucru bun.

792
00:28:53,189 --> 00:28:55,024
Um, mai este un pic
a dramei adolescentine

793
00:28:55,066 --> 00:28:56,276
mergi înapoi acasă,

794
00:28:56,317 --> 00:28:58,027
deci este...
este o distragere bună.

795
00:28:58,069 --> 00:29:00,071
Și ce este
o mare distragere a atenției pentru tine?

796
00:29:00,113 --> 00:29:02,157
Oh...

797
00:29:02,198 --> 00:29:05,326
Ei bine, în afară de
clădire un castel de nisip

798
00:29:05,368 --> 00:29:06,744
asta e peste nivelul meu de salariu...

799
00:29:06,786 --> 00:29:07,996
Bine, corect.

800
00:29:08,037 --> 00:29:11,541
Eu chiar nu
ai timp pentru distragere.

801
00:29:14,043 --> 00:29:15,503
Ah!

802
00:29:15,545 --> 00:29:16,921
eu doar...

803
00:29:16,963 --> 00:29:17,756
am vrut doar o saptamana...

804
00:29:17,797 --> 00:29:19,007
Hmm.

805
00:29:19,048 --> 00:29:19,924
Știi, pentru mine

806
00:29:19,966 --> 00:29:21,468
și-și pentru fiica mea,

807
00:29:21,509 --> 00:29:23,636
și-și clientul
nu este mulțumit,

808
00:29:23,678 --> 00:29:25,972
și-și șeful meu
îmi tot trimite mesaje.

809
00:29:26,014 --> 00:29:27,640
Ei bine, spune-i șefului tău
esti ocupat.

810
00:29:27,682 --> 00:29:29,100
Spune-i să aștepte,

811
00:29:29,142 --> 00:29:30,977
sau opriți-l.

812
00:29:31,019 --> 00:29:32,479
Ce?

813
00:29:32,520 --> 00:29:34,189
Ei bine, nu
dacă vreau să-mi păstrez locul de muncă.

814
00:29:34,230 --> 00:29:35,857
Vrei să-ți păstrezi locul de muncă?

815
00:29:38,109 --> 00:29:40,612
Da, desigur
Vreau să-mi păstrez locul de muncă.

816
00:29:40,653 --> 00:29:41,571
Ai făcut o pauză.

817
00:29:43,072 --> 00:29:44,449
Ai făcut-o. Ai făcut o pauză totală.

818
00:29:44,491 --> 00:29:46,159
Ei bine, am făcut o pauză pentru că

819
00:29:46,201 --> 00:29:48,495
asta este o întrebare cu adevărat prostească
a intreba pe cineva.

820
00:29:48,536 --> 00:29:49,662
Marley, ar putea fi o prostie,

821
00:29:49,704 --> 00:29:51,080
dar dupa mine,

822
00:29:51,122 --> 00:29:53,541
sursa dvs. principală
stresul tău este treaba ta,

823
00:29:53,583 --> 00:29:54,709
si nu stiu despre tine,

824
00:29:54,751 --> 00:29:55,794
dar poate e timpul
pentru o schimbare.

825
00:29:55,835 --> 00:29:57,128
Asta poate fi adevărat,

826
00:29:57,170 --> 00:29:59,464
dar este și
sursa principală a venitului meu,

827
00:29:59,506 --> 00:30:00,924
deci nu este asa simplu.

828
00:30:00,965 --> 00:30:02,258
Ah, corect.

829
00:30:02,300 --> 00:30:03,927
Tu-tu-muncești din greu,

830
00:30:03,968 --> 00:30:05,845
și te construiești singur
o reputație,

831
00:30:05,887 --> 00:30:07,138
si apoi scrii
propriul tău bilet.

832
00:30:07,180 --> 00:30:08,097
Da, dar tu ești?

833
00:30:09,265 --> 00:30:10,433
Îți scrii propriul bilet?

834
00:30:12,268 --> 00:30:14,020
Bine, am terminat cu asta.

835
00:30:14,062 --> 00:30:15,563
ce faci?

836
00:30:15,605 --> 00:30:16,898
Ei bine, adică, aparent
ai avut niste sentimente

837
00:30:16,940 --> 00:30:18,441
despre telefonul meu mai devreme,
deci cred ca e corect

838
00:30:18,483 --> 00:30:19,943
Am niște sentimente
despre a ta.

839
00:30:19,984 --> 00:30:22,654
Știi, o să arunc
acest telefon în ocean,

840
00:30:22,695 --> 00:30:25,031
pentru că evident că nu poți
ia-ți pauza mult meritată,

841
00:30:25,073 --> 00:30:27,158
așa că mă gândesc că o voi face pentru tine.

842
00:30:27,200 --> 00:30:28,826
Bine, te rog, poți doar...
pot avea telefonul înapoi?

843
00:30:28,868 --> 00:30:30,703
- Fii serios.
- Vorbesc foarte serios.

844
00:30:30,745 --> 00:30:32,080
Nu, de fapt,
vorbesc foarte serios...

845
00:30:32,121 --> 00:30:33,498
Nu, asta e...

846
00:30:33,540 --> 00:30:34,749
Știi, ea continuă să sune.
Asta e din nou?

847
00:30:34,791 --> 00:30:36,417
Bine, tu doar...
Asta nu este amuzant...

848
00:30:36,459 --> 00:30:38,086
Nu e de mirare că ești stresat
din mintea ta, să fiu sincer.

849
00:30:38,127 --> 00:30:40,171
Bine, apreciez ideea,

850
00:30:40,213 --> 00:30:41,548
dar, ca, real...
Acesta este telefonul meu.

851
00:30:41,589 --> 00:30:42,549
Știu că este telefonul tău.

852
00:30:42,590 --> 00:30:43,925
Uită-te la asta, nu?

853
00:30:43,967 --> 00:30:45,218
Nu este în fiecare zi
poți să mergi pe plajă

854
00:30:45,260 --> 00:30:46,636
urmată de o femeie frumoasă.

855
00:30:46,678 --> 00:30:48,471
Știi, nu ești la fel de drăguț
asa cum crezi ca esti.

856
00:30:48,513 --> 00:30:51,140
Ce? Cred că sunt puțin drăguț.

857
00:30:52,475 --> 00:30:53,393
Oh, iată din nou șeful tău.

858
00:30:53,434 --> 00:30:54,477
Wow, e necruțătoare,
această doamnă.

859
00:30:54,519 --> 00:30:56,020
Da, știu.

860
00:30:56,062 --> 00:30:57,230
Ea este necruțătoare,

861
00:30:57,272 --> 00:30:58,273
dar și ea este
cel mai bun din afacere.

862
00:30:58,314 --> 00:30:59,649
Ei bine, acestea fiind spuse,

863
00:30:59,691 --> 00:31:00,984
Cred că e cel mai bun din afacere
trebuie să se răcească.

864
00:31:01,025 --> 00:31:02,110
O să-l arunc
în ocean pentru un frumos...

865
00:31:02,151 --> 00:31:03,695
Bine, nu...

866
00:31:03,736 --> 00:31:05,780
Bine, nu toată lumea poate trăi
pe moment tot timpul

867
00:31:05,822 --> 00:31:06,698
cum faci tu.

868
00:31:06,739 --> 00:31:07,782
Sigur că pot.

869
00:31:07,824 --> 00:31:09,325
Doar alegi să nu o faci.

870
00:31:09,367 --> 00:31:10,785
Oh...

871
00:31:10,827 --> 00:31:12,370
Marley, haide,
esti in vacanta,

872
00:31:12,412 --> 00:31:13,663
esti pe plaja asta frumoasa,

873
00:31:13,705 --> 00:31:15,081
și te gândești la
planificarea unui strip mall.

874
00:31:15,123 --> 00:31:18,585
Nici nu vreau să fiu
planificarea de mall-uri la toate!

875
00:31:18,626 --> 00:31:20,295
Acolo este.

876
00:31:24,257 --> 00:31:25,508
Hmm.

877
00:31:25,550 --> 00:31:29,095
Dacă telefonul meu
cât atinge apa,

878
00:31:29,137 --> 00:31:31,222
îmi vei datora unul nou,
și va fi de vârf.

879
00:31:31,264 --> 00:31:32,849
Haide, știi că nu am fost
o să arunce în apă.

880
00:31:32,891 --> 00:31:34,267
Ştii asta.

881
00:31:34,309 --> 00:31:35,226
Am vrut doar să te iau
de pe caruselul acela

882
00:31:35,268 --> 00:31:37,312
doar pentru o secundă.

883
00:31:37,353 --> 00:31:39,856
Este chiar o realizare
ai avut si tu, nu?

884
00:31:39,897 --> 00:31:41,441
Ești antreprenor

885
00:31:41,482 --> 00:31:43,359
și psiholog fără licență.

886
00:31:43,401 --> 00:31:44,777
În carne și oase.

887
00:31:44,819 --> 00:31:48,781
Ce vă datorez
pentru un sfat atât de înțelept?

888
00:31:48,823 --> 00:31:50,533
Hm...

889
00:31:50,575 --> 00:31:52,035
Cred că voi face
ține-te de asta

890
00:31:52,076 --> 00:31:53,536
până te vei acomoda.

891
00:31:53,578 --> 00:31:54,662
- Bine, dă-o înapoi.
- De fapt,

892
00:31:54,704 --> 00:31:55,955
seful tau?

893
00:31:55,997 --> 00:31:57,290
Eu doar... nu...
Nu simt asta.

894
00:31:57,332 --> 00:31:58,583
- Mm-hmm.
- Doar că nu vibram cu ea.

895
00:31:58,625 --> 00:32:00,251
Nu... nu îndrăzni!

896
00:32:00,293 --> 00:32:01,252
- Dă-mi telefonul înapoi.
- Ce?

897
00:32:01,294 --> 00:32:02,712
- Am... pot...
- Nu, chiar...

898
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
- Nu? am jucat fotbal.
- Nu.

899
00:32:03,796 --> 00:32:04,881
- Nu!
- Pot să dau cu piciorul.

900
00:32:07,925 --> 00:32:10,261
Ce se întâmplă acolo jos?

901
00:32:14,349 --> 00:32:16,309
Bătrânii sunt atât de ciudați.

902
00:32:18,061 --> 00:32:19,520
Bine, să începem
cu elementele de bază, da?

903
00:32:19,562 --> 00:32:21,397
Mm-hmm, doar sunt
fac un videoclip pentru tatăl meu

904
00:32:21,439 --> 00:32:22,440
ca să poată ajunge din urmă
când ajunge aici.

905
00:32:22,482 --> 00:32:23,691
Sună bine, sună bine.

906
00:32:23,733 --> 00:32:24,609
În regulă,
lasă-te într-un genunchi, echipă.

907
00:32:24,651 --> 00:32:25,902
Să facem asta.

908
00:32:25,943 --> 00:32:29,155
Bine, vă vreau pe fiecare dintre voi
să apuce și să culege

909
00:32:29,197 --> 00:32:31,032
o minge foarte buna

910
00:32:31,074 --> 00:32:33,868
de nisip umed, gros
exact așa.

911
00:32:33,910 --> 00:32:35,453
Pune într-o minge
exact așa în mâna ta.

912
00:32:35,495 --> 00:32:38,081
Acum, dacă această minge
isi pastreaza forma,

913
00:32:38,122 --> 00:32:39,248
asta înseamnă că ai
consistenta buna

914
00:32:39,290 --> 00:32:40,583
si nisip foarte bun.

915
00:32:40,625 --> 00:32:41,292
Ar trebui să arate așa ceva.

916
00:32:41,334 --> 00:32:42,251
Oh, Doamne! Huh!

917
00:32:42,293 --> 00:32:43,503
Uită-te la tine!

918
00:32:43,544 --> 00:32:44,879
Wow, ești un profesionist!

919
00:32:44,921 --> 00:32:47,215
- Oh, Doamne!
- Lily, și asta e bine.

920
00:32:47,256 --> 00:32:48,883
Știi, eu am predat-o pe Paige
tot ce știu, bine?

921
00:32:48,925 --> 00:32:50,051
Deci, dacă aveți o problemă,

922
00:32:50,093 --> 00:32:51,260
o poți întreba oricând, bine?

923
00:32:51,302 --> 00:32:52,804
Ar trebui să te alături echipei noastre, Paige.

924
00:32:52,845 --> 00:32:54,222
Ei bine, noi suntem aici
ajut-o pe mama ta și pe tine,

925
00:32:54,263 --> 00:32:55,306
asta-i tot.

926
00:32:55,348 --> 00:32:56,766
Bun venit la bord, Paige.

927
00:32:56,808 --> 00:33:00,269
Putem folosi
tot ajutorul pe care îl putem primi.

928
00:33:00,311 --> 00:33:01,729
Cred că ești acolo, Paigey.

929
00:33:01,771 --> 00:33:02,563
Bine!

930
00:33:02,605 --> 00:33:04,148
A fost bine, băieți.

931
00:33:04,190 --> 00:33:06,067
Avem nevoie de un nume de echipă bun
înainte de deschiderea de mâine.

932
00:33:06,109 --> 00:33:08,236
Adevărat. Da.

933
00:33:08,277 --> 00:33:10,029
Oh, uh, „The Sandblasters”.

934
00:33:10,071 --> 00:33:11,572
Din păcate, în fiecare an,

935
00:33:11,614 --> 00:33:13,032
este cineva care are o echipă
numit Sandblasters,

936
00:33:13,074 --> 00:33:14,075
deci nu se poate.

937
00:33:14,117 --> 00:33:15,785
Ce zici de „The Beach Bums”?

938
00:33:15,827 --> 00:33:18,246
Îmi place.

939
00:33:18,287 --> 00:33:19,622
Dar noi nu suntem prosti.

940
00:33:19,664 --> 00:33:20,873
Suntem câștigători.

941
00:33:20,915 --> 00:33:22,417
Corect. am unul.

942
00:33:22,458 --> 00:33:24,377
„Mașină de nisip din Miami”.

943
00:33:27,714 --> 00:33:28,798
- Nu știu ce înseamnă asta.
- Nici măcar nu suntem în Miami.

944
00:33:30,675 --> 00:33:32,510
Mă prostesc,
nu-i asa?

945
00:33:32,552 --> 00:33:34,512
Um, "Sand and Deliver."

946
00:33:34,554 --> 00:33:36,180
- Frumos!
- Ooh! E un bun...

947
00:33:36,222 --> 00:33:37,682
„Nisipul tăcerii”.

948
00:33:37,724 --> 00:33:39,559
- O, bine...
- Bine,

949
00:33:39,600 --> 00:33:40,476
ce zici de „Nisip și furia?”

950
00:33:40,518 --> 00:33:41,811
Oh...

951
00:33:41,853 --> 00:33:44,939
Dar „Last One Sanding”?

952
00:33:44,981 --> 00:33:46,691
Pentru că asta e
ce vom fi

953
00:33:46,733 --> 00:33:47,900
când câștigăm.

954
00:33:47,942 --> 00:33:49,235
Imi place.

955
00:33:49,277 --> 00:33:50,820
- Mm-hmm, da.
- Imi place.

956
00:33:50,862 --> 00:33:51,946
- Da?
- Imi place. Sus!

957
00:33:51,988 --> 00:33:53,448
Bine.

958
00:33:53,489 --> 00:33:55,533
- Bravo, mamă!
- Mulţumesc.

959
00:33:55,575 --> 00:33:56,492
Avem numele nostru, echipa.

960
00:33:56,534 --> 00:33:57,785
- Da.
- Bine, la "trei".

961
00:33:57,827 --> 00:33:59,704
Unu, doi, trei...

962
00:33:59,746 --> 00:34:01,247
Ultima șlefuire!

963
00:34:05,501 --> 00:34:08,296
Bună dimineața, tuturor!

964
00:34:08,337 --> 00:34:11,132
Sunt aici să vă urez bun venit

965
00:34:11,174 --> 00:34:13,634
și să declare a 55-a anual

966
00:34:13,676 --> 00:34:16,387
Festivalul Castelului de Nisip Cannon Cove

967
00:34:16,429 --> 00:34:19,015
acum este deschis oficial!

968
00:34:21,726 --> 00:34:24,896
Astăzi, fiecare echipă
li se va atribui parcela

969
00:34:24,937 --> 00:34:27,565
și au stabilit primul lor design.

970
00:34:27,607 --> 00:34:28,858
Acum, după cum știți,

971
00:34:28,900 --> 00:34:32,403
tema noastră este
Repere ale lumii,

972
00:34:32,445 --> 00:34:35,615
și odată designul tău
pentru turul de calificare

973
00:34:35,656 --> 00:34:37,325
a fost înregistrat,

974
00:34:37,366 --> 00:34:39,744
nu o poti schimba,

975
00:34:39,786 --> 00:34:42,747
asa ca gandeste-te foarte atent

976
00:34:42,789 --> 00:34:44,415
despre ceea ce vrei să construiești

977
00:34:44,457 --> 00:34:46,334
înainte de mâine.

978
00:34:46,375 --> 00:34:50,088
Acum, să mergem cu toții
o zi grozavă Cannon Cove,

979
00:34:50,129 --> 00:34:51,923
și sper să vă văd pe toți

980
00:34:51,964 --> 00:34:54,926
la gratar si dans
maine seara.

981
00:34:54,967 --> 00:34:56,719
Hai să ne distrăm puțin!

982
00:34:59,138 --> 00:35:01,140
Care va fi reperul nostru
pentru calificări, băieți?

983
00:35:01,182 --> 00:35:02,099
Ce crezi?

984
00:35:02,141 --> 00:35:03,434
Și ține cont,

985
00:35:03,476 --> 00:35:04,811
avem nevoie si de alta
pentru finală, deci...

986
00:35:04,852 --> 00:35:06,229
știi, dacă ajungem acolo.

987
00:35:06,270 --> 00:35:08,397
Paige și cu mine ne gândeam
poate Turnul Eiffel?

988
00:35:08,439 --> 00:35:10,399
- Ooh, bine.
- Grozav.

989
00:35:10,441 --> 00:35:12,193
Ambițios, Lil, îmi place asta.
Îți dau asta.

990
00:35:12,235 --> 00:35:14,779
Nimic util
a venit vreodată ușor, așa că...

991
00:35:14,821 --> 00:35:16,114
bine.

992
00:35:16,155 --> 00:35:17,365
Știi că suni ca

993
00:35:17,406 --> 00:35:19,325
unul dintre aceia
calendare citate pe zi,

994
00:35:19,367 --> 00:35:21,828
dar ca,
doar un pic îngâmfat.

995
00:35:21,869 --> 00:35:23,371
Haide, acestea sunt pietre prețioase,
bine?

996
00:35:23,412 --> 00:35:24,872
Trag cu pietre prețioase în tine toată ziua.

997
00:35:24,914 --> 00:35:26,207
Ar trebui, uh,
ia un cuplu la inima.

998
00:35:26,249 --> 00:35:29,377
Eh, poate nu la fel de bijuterie
cum crezi tu.

999
00:35:29,418 --> 00:35:30,336
Este chiar un cuvânt?

1000
00:35:30,378 --> 00:35:31,546
- Da.
- „Gemmy”?

1001
00:35:31,587 --> 00:35:32,255
- Da.
- Ei bine, atunci sunt foarte faimiți.

1002
00:35:32,296 --> 00:35:33,214
Hmm.

1003
00:35:34,507 --> 00:35:35,758
- Adam?
- Da.

1004
00:35:35,800 --> 00:35:36,759
Ai construit vreodată
o structura ca asta?

1005
00:35:36,801 --> 00:35:38,094
Precum ce?
Ca Turnul Eiffel?

1006
00:35:38,135 --> 00:35:39,554
- Uh-huh.
- Nu, niciodată,

1007
00:35:39,595 --> 00:35:41,639
dar suntem în amatori
competiție, bine?

1008
00:35:41,681 --> 00:35:42,932
Deci, dacă vrem să câștigăm,

1009
00:35:42,974 --> 00:35:44,433
trebuie să spunem o poveste
prin sculptura noastră.

1010
00:35:44,475 --> 00:35:45,601
Ceva idei?

1011
00:35:45,643 --> 00:35:47,186
Știați Turnul Eiffel?

1012
00:35:47,228 --> 00:35:48,146
trebuia să fie dărâmată

1013
00:35:48,187 --> 00:35:49,105
după Târgul Mondial?

1014
00:35:49,146 --> 00:35:50,982
- Da.
- Nu știam asta.

1015
00:35:51,023 --> 00:35:52,900
- Știai asta?
- Da.

1016
00:35:52,942 --> 00:35:54,694
Este din cauza
turnul radio de deasupra.

1017
00:35:54,735 --> 00:35:55,987
Guvernul a decis
să o țină tot așa

1018
00:35:56,028 --> 00:35:57,446
pentru că a fost atât de util.

1019
00:35:57,488 --> 00:35:59,073
Am făcut un raport despre asta
in clasa a cincea.

1020
00:35:59,115 --> 00:36:01,576
Chiar vreau să-l văd
în persoană.

1021
00:36:01,617 --> 00:36:04,328
Părinții mei
trebuia să mă ia,

1022
00:36:04,370 --> 00:36:07,373
apoi eu și mama mea
aveau să plece, dar...

1023
00:36:07,415 --> 00:36:09,083
Hei, încă nu am fost acolo,

1024
00:36:09,125 --> 00:36:11,878
dar vom face, promit.

1025
00:36:11,919 --> 00:36:13,546
Bine, Lils?

1026
00:36:13,588 --> 00:36:14,714
Am o idee grozavă.

1027
00:36:14,755 --> 00:36:17,049
De ce nu te punem noi
în sculptură?

1028
00:36:17,091 --> 00:36:18,759
Un mic Lil în miniatură

1029
00:36:18,801 --> 00:36:20,136
chiar acolo la mijloc
a Turnului Eiffel.

1030
00:36:20,177 --> 00:36:21,387
Nu știu despre voi băieți,
care spune o poveste.

1031
00:36:21,429 --> 00:36:23,139
- Asta e corect. Da.
- Da!

1032
00:36:23,181 --> 00:36:24,640
- Bună, Adam.
- Uau!

1033
00:36:24,682 --> 00:36:25,850
Gordo.

1034
00:36:25,892 --> 00:36:27,059
Înapoi în competiție

1035
00:36:27,101 --> 00:36:28,227
dupa tot acest timp?

1036
00:36:28,269 --> 00:36:29,812
Da, ei bine, eu doar...

1037
00:36:29,854 --> 00:36:30,813
Sunt doar aici
ajuta cativa prieteni.

1038
00:36:30,855 --> 00:36:31,772
Cum mai face Amelia?

1039
00:36:31,814 --> 00:36:33,816
Încă te descurci bine în Phoenix?

1040
00:36:33,858 --> 00:36:35,776
Da, sunt sigur
se descurcă destul de bine

1041
00:36:35,818 --> 00:36:36,903
în Phoenix acolo, Gordo,
multumesc ca intrebi.

1042
00:36:36,944 --> 00:36:39,113
Ei bine, asta e distractiv.

1043
00:36:39,155 --> 00:36:40,197
- Da.
- Vechea rivalitate

1044
00:36:40,239 --> 00:36:41,616
trăiește pentru a vedea o altă zi.

1045
00:36:42,742 --> 00:36:44,368
Pa, prieteni.

1046
00:36:44,410 --> 00:36:45,953
la revedere.

1047
00:36:47,538 --> 00:36:48,831
Oh.

1048
00:36:48,873 --> 00:36:49,916
Bine.

1049
00:36:49,957 --> 00:36:51,584
Îl vezi pe omul ăla chiar acolo?

1050
00:36:51,626 --> 00:36:54,003
Vreau să-l bat foarte rău,
deci asta vom face.

1051
00:36:54,045 --> 00:36:55,630
Turul de calificare
are două părți, bine?

1052
00:36:55,671 --> 00:36:56,964
Lira în sus și sculptura,

1053
00:36:57,006 --> 00:36:58,341
si sugerez
coborâm pe plaja aceea,

1054
00:36:58,382 --> 00:36:59,842
- și începem să exersăm, bine?
- Da, da.

1055
00:36:59,884 --> 00:37:00,968
Pentru că eu chiar...
Chiar vreau să câștig, bine?

1056
00:37:01,010 --> 00:37:02,094
- Să mergem!
- Hai să o facem!

1057
00:37:07,016 --> 00:37:08,434
Arată bine, Lily.

1058
00:37:12,939 --> 00:37:14,065
Bine...

1059
00:37:14,106 --> 00:37:15,524
Sunt un dezastru.

1060
00:37:15,566 --> 00:37:17,777
simt ca
Nu pot face nimic corect.

1061
00:37:17,818 --> 00:37:20,404
Nu vom fi învinși
de un morman de nisip.

1062
00:37:20,446 --> 00:37:23,282
Mai întâi Becca și Amy
se antrenează șoferii fără mine.

1063
00:37:23,324 --> 00:37:24,867
Nici nu au putut aștepta
o săptămână, iar acum asta?

1064
00:37:24,909 --> 00:37:26,786
Hei, ascultă...

1065
00:37:27,912 --> 00:37:29,747
Ştii ce?

1066
00:37:29,789 --> 00:37:32,875
De ce nu tu și Paige

1067
00:37:32,917 --> 00:37:34,418
mergeți la o plimbare până la apă

1068
00:37:34,460 --> 00:37:36,796
și doar... ia o pauză,

1069
00:37:36,837 --> 00:37:37,922
și când ești gata,

1070
00:37:37,964 --> 00:37:40,591
te întorci și încercăm din nou.

1071
00:37:41,968 --> 00:37:43,010
- Bine.
- Da?

1072
00:37:43,052 --> 00:37:44,178
Bine, du-te.

1073
00:37:44,220 --> 00:37:46,597
Multumesc.

1074
00:37:46,639 --> 00:37:47,556
Haide, e în regulă.

1075
00:37:47,598 --> 00:37:48,516
Mulțumesc, Paige.

1076
00:37:53,104 --> 00:37:56,941
Este atât de dură cu ea însăși.

1077
00:37:58,317 --> 00:38:01,237
Mă întreb de unde o scoate.

1078
00:38:04,699 --> 00:38:06,284
Deci, am luat
sfatul tau.

1079
00:38:06,325 --> 00:38:07,910
Oh, bine. Serios?

1080
00:38:07,952 --> 00:38:09,328
Ce sfat este acela?

1081
00:38:09,370 --> 00:38:11,998
Pentru că ți-am dat
multe sfaturi in ultima vreme.

1082
00:38:12,039 --> 00:38:13,749
Cred că multe sunt
destul de bine, sincer sa fiu.

1083
00:38:13,791 --> 00:38:16,377
M-am întâlnit cu ea
la nivelul ei.

1084
00:38:16,419 --> 00:38:17,503
Hmm.

1085
00:38:17,545 --> 00:38:18,713
Știi, nu întreb
atâtea întrebări,

1086
00:38:18,754 --> 00:38:20,881
nu indică,

1087
00:38:20,923 --> 00:38:24,135
iar ea pare
mult mai puțin enervat pe mine.

1088
00:38:24,176 --> 00:38:26,595
Hmm. Asta e bine.

1089
00:38:26,637 --> 00:38:29,223
Da.

1090
00:38:29,265 --> 00:38:31,100
E atât de greu, știi?

1091
00:38:31,142 --> 00:38:34,437
Când o doare,
Vreau să o fac mai bună.

1092
00:38:35,938 --> 00:38:37,064
Dar nu poți.

1093
00:38:37,106 --> 00:38:40,651
Știu,

1094
00:38:40,693 --> 00:38:42,987
dar nu m-a oprit niciodată
din incercare...

1095
00:38:43,029 --> 00:38:46,198
pana te-am cunoscut,

1096
00:38:46,240 --> 00:38:47,491
așa că mulțumesc pentru asta.

1097
00:38:47,533 --> 00:38:49,827
Cu plăcere.

1098
00:38:52,329 --> 00:38:55,291
Dar știi
ce poti repara, totusi?

1099
00:38:55,333 --> 00:38:57,668
Ce?

1100
00:38:58,878 --> 00:39:00,338
Tu.

1101
00:39:00,379 --> 00:39:02,506
Insinuezi
ca sunt rupt?

1102
00:39:02,548 --> 00:39:03,841
Nu! Nu, în nici un caz.

1103
00:39:03,883 --> 00:39:05,009
Nu, deloc.

1104
00:39:05,051 --> 00:39:06,969
Te vreau doar pe tine
să-ți dai o pauză.

1105
00:39:07,011 --> 00:39:08,179
Fii ușor cu tine.

1106
00:39:08,220 --> 00:39:09,764
Dă drumul.

1107
00:39:09,805 --> 00:39:11,182
Oferă-ți această pauză

1108
00:39:11,223 --> 00:39:12,975
pe care vrei să-i dai.

1109
00:39:14,518 --> 00:39:15,811
stiu exact
cum să o faci, de asemenea.

1110
00:39:15,853 --> 00:39:18,105
Nu-mi arunca telefonul
în apă.

1111
00:39:18,147 --> 00:39:19,899
Nu, nu, nu,
Nu voi face asta.

1112
00:39:19,940 --> 00:39:21,525
O să fac ceva
mult mai bine. Hei, fetelor?

1113
00:39:21,567 --> 00:39:23,444
Fetelor, de ce nu o faceți
intră aici o secundă,

1114
00:39:23,486 --> 00:39:24,570
pentru că o să mergem
altundeva.

1115
00:39:24,612 --> 00:39:25,946
Unde mergem?

1116
00:39:25,988 --> 00:39:27,823
Surprinde.

1117
00:39:27,865 --> 00:39:29,658
- Oh! Este o surpriză.
- Haide, hai să facem curat.

1118
00:39:29,700 --> 00:39:30,659
Da.

1119
00:39:33,871 --> 00:39:35,331
Ai înțeles? Ai înțeles!
Haide, să mergem!

1120
00:39:38,167 --> 00:39:39,919
Știi ce iubesc
despre zborul zmeilor

1121
00:39:39,960 --> 00:39:42,755
este practic imposibil
a rămâne încordat

1122
00:39:42,797 --> 00:39:45,508
și ține zmeul în aer.

1123
00:39:45,549 --> 00:39:46,884
Este lecția supremă
în a da drumul.

1124
00:39:48,719 --> 00:39:49,720
Spune-mi, uh, Sigmund Freud...

1125
00:39:49,762 --> 00:39:51,013
Da.

1126
00:39:51,055 --> 00:39:52,765
Te concentrezi
asupra situatiilor altora

1127
00:39:52,807 --> 00:39:55,393
doar ca să le poți evita pe a ta?

1128
00:39:55,434 --> 00:39:58,354
Ce vrei să spui?

1129
00:39:58,396 --> 00:40:01,524
Doar cu Gordo
pe plajă mai devreme.

1130
00:40:01,565 --> 00:40:03,317
Oh, haide, Gordo, doar că...

1131
00:40:03,359 --> 00:40:04,944
este doar o veche rivalitate,
asta-i tot.

1132
00:40:04,985 --> 00:40:06,779
Nu vorbesc de Gordo.

1133
00:40:06,821 --> 00:40:09,698
Amelia și casa?

1134
00:40:11,450 --> 00:40:12,368
Fă-mi o favoare, vino aici.

1135
00:40:12,409 --> 00:40:13,411
Încercați asta.

1136
00:40:13,452 --> 00:40:14,745
Vino aici. Bine?

1137
00:40:14,787 --> 00:40:15,746
Am înţeles?

1138
00:40:15,788 --> 00:40:16,956
Sigur.

1139
00:40:16,997 --> 00:40:17,873
Concentrează-te. Iată.

1140
00:40:17,915 --> 00:40:18,707
O faci din nou.

1141
00:40:18,749 --> 00:40:19,750
Ce faci?

1142
00:40:19,792 --> 00:40:21,627
Amelia.

1143
00:40:22,878 --> 00:40:24,004
Da, bine.

1144
00:40:24,046 --> 00:40:25,589
Hm...

1145
00:40:25,631 --> 00:40:28,551
Ei bine, Amelia și cu mine
au cumparat casa impreuna.

1146
00:40:28,592 --> 00:40:29,677
A fost un reparator major...

1147
00:40:29,718 --> 00:40:31,011
Mm-hmm.

1148
00:40:31,053 --> 00:40:32,680
Și am crezut că suntem
va locui acolo pentru totdeauna.

1149
00:40:32,721 --> 00:40:34,890
Odată ce ne-am căsătorit
și a început renovarea,

1150
00:40:34,932 --> 00:40:36,308
a intrat în dormitorul nostru
într-o zi

1151
00:40:36,350 --> 00:40:39,061
și mi-a dat înapoi inelul.

1152
00:40:39,103 --> 00:40:40,187
nu stiu,

1153
00:40:40,229 --> 00:40:42,022
poate am ales culoarea greșită.

1154
00:40:43,107 --> 00:40:44,775
E greu, știi?

1155
00:40:44,817 --> 00:40:46,026
Crezi că e viața ta
va merge într-un sens,

1156
00:40:46,068 --> 00:40:47,862
si apoi...

1157
00:40:47,903 --> 00:40:50,281
totul se schimba.

1158
00:40:50,322 --> 00:40:54,285
Sună ca
vorbesti din experienta.

1159
00:40:54,326 --> 00:40:56,787
Mereu am crezut asta
Voiam, știi,

1160
00:40:56,829 --> 00:40:59,832
- case de proiectare...
- Serios?

1161
00:40:59,874 --> 00:41:01,458
Sau remodelați case și...

1162
00:41:01,500 --> 00:41:04,086
Ce sa întâmplat?

1163
00:41:04,128 --> 00:41:05,463
Nu știu,

1164
00:41:05,504 --> 00:41:07,173
Cred că tocmai m-am obișnuit
viața fiind într-un anumit fel.

1165
00:41:07,214 --> 00:41:11,051
Știi, și apoi
căsnicia mea s-a încheiat,

1166
00:41:11,093 --> 00:41:13,512
și-și apoi
rămânând la firmă doar...

1167
00:41:13,554 --> 00:41:14,972
tocmai a devenit confortabil.

1168
00:41:16,807 --> 00:41:20,853
Îți amintești
primul lucru pe care ti l-am spus?

1169
00:41:20,895 --> 00:41:22,188
— Nu sunt instalator.

1170
00:41:22,229 --> 00:41:25,399
Nu, nu, nu, după aceea.

1171
00:41:25,441 --> 00:41:30,321
Viața începe când
ai iesit din zona ta de confort.

1172
00:41:30,362 --> 00:41:31,489
Exact.

1173
00:41:33,532 --> 00:41:35,659
Doar... dă-i drumul.

1174
00:41:35,701 --> 00:41:37,620
Nu... nu, nu... Uau! Nu!

1175
00:41:37,661 --> 00:41:39,455
Nu zmeul!

1176
00:41:39,496 --> 00:41:41,457
am vrut să spun în viață.

1177
00:41:41,498 --> 00:41:43,584
Este o metaforă.

1178
00:41:43,626 --> 00:41:45,794
Ei bine, data viitoare,
trebuie sa fii mai clar.

1179
00:42:05,314 --> 00:42:06,607
Hei, fetelor.

1180
00:42:06,649 --> 00:42:07,650
Hi.

1181
00:42:07,691 --> 00:42:09,485
Este pentru tine.

1182
00:42:09,527 --> 00:42:11,528
Oh, wow.

1183
00:42:11,570 --> 00:42:12,655
Lils, asta e incredibil.

1184
00:42:13,781 --> 00:42:14,823
Suntem noi.

1185
00:42:14,865 --> 00:42:17,076
M-ai pus acolo cu tine.

1186
00:42:17,117 --> 00:42:18,452
Sculptura noastră
va fi mai mult

1187
00:42:18,494 --> 00:42:19,745
decât doar Turnul Eiffel.

1188
00:42:19,787 --> 00:42:20,829
Sunt goluri.

1189
00:42:20,871 --> 00:42:23,123
A fost ideea lui Lily.

1190
00:42:23,165 --> 00:42:25,501
Acum trebuie să mergem la Paris.

1191
00:42:25,543 --> 00:42:27,086
L-am imortalizat în nisip.

1192
00:42:27,127 --> 00:42:28,462
Da.

1193
00:42:30,756 --> 00:42:31,882
Știi, orice s-ar întâmpla,

1194
00:42:31,924 --> 00:42:33,175
castiga sau pierde,

1195
00:42:33,217 --> 00:42:35,427
asta înseamnă totul.

1196
00:42:38,639 --> 00:42:40,432
Vom merge
intalnesc niste oameni in oras

1197
00:42:40,474 --> 00:42:42,184
si incearca sa castigi
un ursuleț uriaș de pluș

1198
00:42:42,226 --> 00:42:43,185
la jocurile de carnaval.

1199
00:42:44,186 --> 00:42:45,187
Ea poate să-l păstreze.

1200
00:42:45,229 --> 00:42:47,106
Mama mea a interzis
mai multe animale de pluș

1201
00:42:47,147 --> 00:42:48,065
de la intrarea în casă.

1202
00:42:48,107 --> 00:42:50,025
Știam că îmi place mama ta.

1203
00:42:50,067 --> 00:42:51,110
Bine, la revedere.

1204
00:42:51,151 --> 00:42:52,403
- Te iubesc.
- La revedere.

1205
00:42:52,444 --> 00:42:53,612
Și eu te iubesc.

1206
00:42:55,406 --> 00:42:56,407
Huh.

1207
00:42:59,368 --> 00:43:00,744
Hei, Dan.

1208
00:43:00,786 --> 00:43:02,246
Hei, cum e casa?

1209
00:43:02,288 --> 00:43:04,164
Beth spune că are jacuzzi.

1210
00:43:04,206 --> 00:43:07,126
Uh, da,
nu l-am folosit inca.

1211
00:43:07,167 --> 00:43:08,460
Am fost prea ocupați.

1212
00:43:08,502 --> 00:43:10,004
Oh, îmi place să aud asta.

1213
00:43:10,045 --> 00:43:12,298
Um, lucrurile merg bine aici,

1214
00:43:12,339 --> 00:43:14,091
deci cred ca voi putea
pentru a te ușura până în weekend.

1215
00:43:15,259 --> 00:43:17,845
De fapt, um,

1216
00:43:17,886 --> 00:43:19,096
Stiu asta initial

1217
00:43:19,138 --> 00:43:21,599
asta se presupunea
să fie călătoria ta,

1218
00:43:21,640 --> 00:43:23,934
dar, um, chiar mi-ar plăcea

1219
00:43:23,976 --> 00:43:27,313
pentru a termina castelul de nisip
concurenta cu ea.

1220
00:43:27,354 --> 00:43:30,190
Ea a desenat o poză cu mine și ea

1221
00:43:30,232 --> 00:43:31,191
la Turnul Eiffel.

1222
00:43:31,233 --> 00:43:34,778
Wow, asta e progres.

1223
00:43:34,820 --> 00:43:36,071
Da, nicio problemă.

1224
00:43:36,113 --> 00:43:38,282
Voi rezerva un hotel
pentru Beth și pentru mine,

1225
00:43:38,324 --> 00:43:39,992
<i>și poți sta acasă
cu Lils.</i>

1226
00:43:40,034 --> 00:43:41,160
Multumesc mult.

1227
00:43:41,201 --> 00:43:43,162
Chiar, chiar apreciez.

1228
00:43:43,203 --> 00:43:44,663
<i>Crezi
ea se va deschide pentru mine</i>

1229
00:43:44,705 --> 00:43:45,789
<i>dacă mă înscriu pentru, cum ar fi,</i>

1230
00:43:45,831 --> 00:43:47,499
<i>o luptă în cușcă robotică
sau ceva?</i>

1231
00:43:48,626 --> 00:43:50,377
Ei bine, nu pot fi sigur de asta,

1232
00:43:50,419 --> 00:43:51,670
dar, um...

1233
00:43:51,712 --> 00:43:54,381
Încerc ceva nou,

1234
00:43:54,423 --> 00:43:57,926
si iti voi spune
totul despre asta.

1235
00:43:57,968 --> 00:43:59,553
<i>Orice sfat este binevenit.</i>

1236
00:43:59,595 --> 00:44:01,889
Mm-hmm.

1237
00:44:01,930 --> 00:44:02,806
Pa, Dan.

1238
00:44:02,848 --> 00:44:04,266
<i>La revedere.</i>

1239
00:44:07,478 --> 00:44:08,312
Da...

1240
00:44:19,823 --> 00:44:20,991
Hei.

1241
00:44:21,784 --> 00:44:23,535
Marley!

1242
00:44:23,577 --> 00:44:24,536
Marley, hei!

1243
00:44:25,996 --> 00:44:27,664
Oh!

1244
00:44:27,706 --> 00:44:28,957
Îmi pare foarte rău.

1245
00:44:28,999 --> 00:44:30,417
Nu te-am putut auzi.

1246
00:44:30,459 --> 00:44:31,418
E în regulă.

1247
00:44:31,460 --> 00:44:33,337
E în regulă, păreai foarte...

1248
00:44:33,379 --> 00:44:35,589
absorbit, foarte senin.

1249
00:44:35,631 --> 00:44:40,302
Oh, da, eu sunt poza
de seninătate.

1250
00:44:40,344 --> 00:44:42,513
Cannon Cove
are acest efect asupra oamenilor.

1251
00:44:42,554 --> 00:44:43,806
Hmm.

1252
00:44:43,847 --> 00:44:45,766
Ascultă, um,

1253
00:44:45,808 --> 00:44:47,810
ce faci mai tarziu?

1254
00:44:47,851 --> 00:44:49,561
Oh, uh, bine,
de când fiica mea m-a abandonat

1255
00:44:49,603 --> 00:44:52,147
pentru a juca jocuri de carnaval
cu noii ei prieteni, um,

1256
00:44:52,189 --> 00:44:54,983
Voiam doar să lucrez.

1257
00:44:55,025 --> 00:44:56,402
Gândește-te că s-ar putea să ai chef

1258
00:44:56,443 --> 00:44:58,404
pentru niște păstrăvi la cină?

1259
00:44:58,445 --> 00:45:00,239
Din nou cumnatul?

1260
00:45:00,280 --> 00:45:01,365
Da, da, el este...

1261
00:45:01,407 --> 00:45:02,533
Vorbește despre necruțător.

1262
00:45:02,574 --> 00:45:03,617
Cred că el este singurul responsabil

1263
00:45:03,659 --> 00:45:04,618
pentru păstrare
acel magazin de momeli pe linia de plutire.

1264
00:45:06,078 --> 00:45:08,872
Uh... sigur.

1265
00:45:08,914 --> 00:45:09,998
Mare.

1266
00:45:10,040 --> 00:45:13,877
Da, um... locul meu.

1267
00:45:13,919 --> 00:45:15,170
Da, nu e al meu,
nu am un...

1268
00:45:15,212 --> 00:45:17,965
Știi, fără bucătărie, așa că...

1269
00:45:18,006 --> 00:45:19,717
Hm... 5:00?

1270
00:45:19,758 --> 00:45:21,343
Sună bine. Nu pot aștepta.

1271
00:45:21,385 --> 00:45:22,344
- Bine.
- În regulă.

1272
00:45:22,386 --> 00:45:23,345
- Bine.
- Ne vedem atunci.

1273
00:45:23,387 --> 00:45:24,346
Ne vedem atunci.

1274
00:45:38,235 --> 00:45:39,611
- Hei.
- Bună.

1275
00:45:40,654 --> 00:45:41,697
O să mă ajuți să-l gătesc?

1276
00:45:41,739 --> 00:45:42,739
Desigur.

1277
00:45:43,740 --> 00:45:44,700
Bine.

1278
00:45:51,915 --> 00:45:55,210
Deci, Gordo își câștigă existența
construind castele de nisip?

1279
00:45:55,252 --> 00:45:56,670
Nu, nu, nu,
Gordo nu își câștigă existența.

1280
00:45:56,712 --> 00:45:57,838
Nu, e un copil de fond fiduciar.

1281
00:45:57,880 --> 00:45:58,964
- Oh...
- El doar...

1282
00:45:59,006 --> 00:46:00,966
el doar concurează
pentru atentie.

1283
00:46:01,008 --> 00:46:02,176
Da, profesioniști
in acest domeniu,

1284
00:46:02,217 --> 00:46:03,218
dacă vor să facă bani,

1285
00:46:03,260 --> 00:46:04,553
ei trebuie să o facă
pe comisioane,

1286
00:46:04,595 --> 00:46:07,556
um, evenimente corporate sandcastle,

1287
00:46:07,598 --> 00:46:09,433
filme, retrageri,
genul ăsta de lucruri.

1288
00:46:09,475 --> 00:46:11,685
- Hmm.
- Da.

1289
00:46:11,727 --> 00:46:14,021
Îi place foarte mult
pentru a intra sub piele.

1290
00:46:14,062 --> 00:46:16,273
Da, păi... da, are.

1291
00:46:16,315 --> 00:46:18,984
El, uh... a avut o chestie
pentru Amelia pe vremuri,

1292
00:46:19,026 --> 00:46:20,444
- dar ea m-a ales.
- Ah.

1293
00:46:20,486 --> 00:46:21,820
Ceea ce era rar,

1294
00:46:21,862 --> 00:46:23,155
pentru că familia lui
era destul de proeminent în oraș,

1295
00:46:23,197 --> 00:46:24,656
dar da, e destul de fericit

1296
00:46:24,698 --> 00:46:28,494
când el, uh, se gândește la ea
îmi frâng inima, așa că...

1297
00:46:28,535 --> 00:46:30,829
Cu atât mai mult motiv
să-l bat mâine.

1298
00:46:30,871 --> 00:46:32,706
Mâine e turul de calificare,

1299
00:46:32,748 --> 00:46:35,000
deci nu vom putea
să-l doboare până sâmbătă.

1300
00:46:35,042 --> 00:46:36,752
Bine, pot avea răbdare.

1301
00:46:36,793 --> 00:46:37,795
Bine.

1302
00:46:39,463 --> 00:46:40,464
Deci, spune-mi...

1303
00:46:40,506 --> 00:46:41,882
Mm?

1304
00:46:41,924 --> 00:46:44,343
Ce sa întâmplat
cu tine și Amelia?

1305
00:46:46,637 --> 00:46:48,806
Ea a venit la mine într-o zi și a spus:

1306
00:46:48,847 --> 00:46:51,600
„Nu te văd
ca al meu pentru totdeauna.”

1307
00:46:51,642 --> 00:46:53,811
Uf.

1308
00:46:53,852 --> 00:46:55,437
ce faci
cu astfel de informatii?

1309
00:46:55,479 --> 00:46:57,105
Ştii ce vreau să spun?

1310
00:46:57,147 --> 00:47:00,317
Ei bine, de ce crezi
tu ai fost?

1311
00:47:00,359 --> 00:47:02,152
- Adică, nu știu...
- Păi, adică...

1312
00:47:02,194 --> 00:47:03,612
- Nu o cunosc pe Amelia...
- Nu.

1313
00:47:03,654 --> 00:47:05,739
Și eu doar sunt
sa te cunosc,

1314
00:47:05,781 --> 00:47:08,116
dar pari ca
atât de excepțional de generos

1315
00:47:08,158 --> 00:47:09,660
si persoana grijulie,

1316
00:47:09,701 --> 00:47:13,121
și, știi, doar pentru că
Amelia nu putea vedea asta

1317
00:47:13,163 --> 00:47:15,791
nu inseamna ca nu este adevarat.

1318
00:47:15,833 --> 00:47:17,167
Mulțumesc foarte mult.

1319
00:47:17,209 --> 00:47:18,252
într-adevăr.

1320
00:47:18,293 --> 00:47:20,295
Cu plăcere.

1321
00:47:21,547 --> 00:47:24,049
Ai, uh,
te-ai întâlnit mult de atunci?

1322
00:47:24,091 --> 00:47:25,259
Întâlniri, este...
este, nu stiu,

1323
00:47:25,300 --> 00:47:26,593
este doar, este, uh...

1324
00:47:26,635 --> 00:47:27,803
este imprevizibil.

1325
00:47:27,844 --> 00:47:29,179
Oh, ce spun ei?

1326
00:47:29,221 --> 00:47:30,514
Mm?

1327
00:47:30,556 --> 00:47:33,725
Cel mai fiabil mod
pentru a-ți prezice viitorul

1328
00:47:33,767 --> 00:47:35,352
este creându-l singur.

1329
00:47:36,478 --> 00:47:38,438
Uită-te la tine!

1330
00:47:38,480 --> 00:47:39,773
Am și eu clișee.

1331
00:47:39,815 --> 00:47:41,400
Da, dar cred
Sunt un pic mai bun la asta.

1332
00:47:41,441 --> 00:47:43,026
Probabil.

1333
00:47:44,152 --> 00:47:45,737
Vrei să asculți
la niste muzica?

1334
00:47:45,779 --> 00:47:47,239
Da, dă foc.

1335
00:47:47,281 --> 00:47:48,323
Hai să o facem.

1336
00:47:50,617 --> 00:47:51,869
Whoa, whoa, whoa,
stai o secunda.

1337
00:47:51,910 --> 00:47:52,911
Hmm?

1338
00:47:54,037 --> 00:47:55,163
Acesta este site-ul tău?

1339
00:47:55,205 --> 00:47:56,498
Da.

1340
00:47:56,540 --> 00:47:58,625
Uh, este foarte vechi,

1341
00:47:58,667 --> 00:48:01,086
și eu-nu am avut inimă
să-l dai jos.

1342
00:48:02,045 --> 00:48:03,964
Marley, asta este uimitor.

1343
00:48:04,006 --> 00:48:06,884
Obișnuiam să fac, um,
design rezidential

1344
00:48:06,925 --> 00:48:07,968
înainte de a se alătura companiei.

1345
00:48:08,010 --> 00:48:08,969
Mm-hmm?

1346
00:48:09,011 --> 00:48:10,095
Mi-a plăcut.

1347
00:48:10,137 --> 00:48:12,306
Știi, a fost ca un puzzle.

1348
00:48:12,347 --> 00:48:14,641
Tu și clientul ați...

1349
00:48:14,683 --> 00:48:17,227
ar pune piesele
pe loc împreună.

1350
00:48:17,269 --> 00:48:19,187
Ei bine, să-ți spun ce,
Am o mulțime de clienți

1351
00:48:19,229 --> 00:48:20,147
care ar fi încântat
cu acest gen de muncă.

1352
00:48:20,188 --> 00:48:21,565
Serios?

1353
00:48:21,607 --> 00:48:22,774
Mm-hmm.

1354
00:48:22,816 --> 00:48:24,359
Hmm...

1355
00:48:24,401 --> 00:48:26,570
am vrut să fiu
un antreprenor într-o zi.

1356
00:48:26,612 --> 00:48:27,571
Serios?

1357
00:48:27,613 --> 00:48:28,864
Da.

1358
00:48:28,905 --> 00:48:31,658
Da, dar eram atât de tânăr
și fără experiență.

1359
00:48:31,700 --> 00:48:33,994
Știți, oameni buni
pur si simplu nu am fost dispus sa...

1360
00:48:34,036 --> 00:48:35,370
să-ți asume un risc.

1361
00:48:35,412 --> 00:48:36,580
Ei bine, haide,

1362
00:48:36,622 --> 00:48:37,539
nu esti tanar
și fără experiență.

1363
00:48:38,540 --> 00:48:39,875
Pardon?

1364
00:48:39,916 --> 00:48:41,460
Nu, nu vreau să spun așa.

1365
00:48:41,501 --> 00:48:42,669
Nu, nu am vrut să spun așa.

1366
00:48:42,711 --> 00:48:44,338
Cred că sunt încă foarte tânăr!

1367
00:48:46,214 --> 00:48:47,507
Da, sunteti. Da, sunteti.

1368
00:48:47,549 --> 00:48:49,051
Îmi cer scuze. E groaznic.

1369
00:48:50,093 --> 00:48:51,511
- Da.
- Adică,

1370
00:48:51,553 --> 00:48:53,472
Nu am făcut
arhitectura rezidentiala

1371
00:48:53,513 --> 00:48:55,515
în... 14 ani.

1372
00:48:55,557 --> 00:48:57,351
haide,
ar fi ca și cum ai merge pe bicicletă.

1373
00:48:57,392 --> 00:48:59,561
Oh, nu este deloc
ca mersul pe bicicleta.

1374
00:48:59,603 --> 00:49:01,813
Știi, cred
trebuie să începeți să luați

1375
00:49:01,855 --> 00:49:03,065
un pic din propriul tău sfat.

1376
00:49:03,106 --> 00:49:05,150
Nu mai lucra pentru altcineva,

1377
00:49:05,192 --> 00:49:07,861
și începeți să creați
viata pe care ti-o doresti.

1378
00:49:09,738 --> 00:49:10,822
Ooh.

1379
00:49:10,864 --> 00:49:12,616
- Oh...
- Cred că acesta este cântecul nostru.

1380
00:49:12,658 --> 00:49:13,951
- Oh!
- Oh da.

1381
00:49:13,992 --> 00:49:15,535
- Ei bine...
- O simt.

1382
00:49:15,577 --> 00:49:16,954
Nu cred că am făcut-o vreodată
mai auzit acest cântec.

1383
00:49:16,995 --> 00:49:18,163
Serios?
Doar ascultă, iubito,

1384
00:49:18,205 --> 00:49:19,081
pentru că va fi
în oasele tale,

1385
00:49:19,122 --> 00:49:20,248
sub pielea ta.

1386
00:49:20,290 --> 00:49:21,625
De fapt,
iti va intra in suflet.

1387
00:49:21,667 --> 00:49:22,668
Oh.

1388
00:49:22,709 --> 00:49:24,002
Îți va intra în inima.

1389
00:49:24,044 --> 00:49:25,295
- Asta faci.
- Oh, îți spun...

1390
00:49:25,337 --> 00:49:26,380
Tu distragi atentia.

1391
00:49:26,421 --> 00:49:27,506
Ce vrei sa spui?

1392
00:49:27,547 --> 00:49:28,757
Încearcă să mă prinzi
din capul meu.

1393
00:49:28,799 --> 00:49:29,925
Oh, oh, oh, oh.

1394
00:49:29,967 --> 00:49:32,302
Poate vreau să primesc
din capul meu, nu?

1395
00:49:32,344 --> 00:49:34,221
Poate vreau
iesi din capul meu...

1396
00:49:34,262 --> 00:49:35,681
Cântă muzică?

1397
00:49:35,722 --> 00:49:37,015
Ce se întâmplă?

1398
00:49:37,057 --> 00:49:38,016
Whoo!

1399
00:49:38,058 --> 00:49:39,726
Miroase a pește ars.

1400
00:49:39,768 --> 00:49:40,686
Peștele!

1401
00:49:40,727 --> 00:49:41,812
Oh...

1402
00:49:42,729 --> 00:49:43,981
Pește.

1403
00:49:44,022 --> 00:49:45,148
Cine vrea pizza?

1404
00:49:49,319 --> 00:49:51,697
Fără mai mult,
să trecem la prima rundă

1405
00:49:51,738 --> 00:49:56,201
a 55-a anuală
Concurs de castele de nisip.

1406
00:49:56,243 --> 00:49:58,954
Acum, vreau să vă reamintesc tuturor

1407
00:49:58,996 --> 00:50:02,916
că sculpturile de nisip
trebuie să fie format numai din nisip,

1408
00:50:02,958 --> 00:50:06,128
deci fără contrabandă
orice contrabandă.

1409
00:50:06,169 --> 00:50:07,462
Nimeni nu a uitat

1410
00:50:07,504 --> 00:50:10,757
incidentul nefericit
din 2018.

1411
00:50:10,799 --> 00:50:13,010
Te-am întrebat în mod special
să nu aduc asta în discuție.

1412
00:50:15,512 --> 00:50:16,596
A înșelat?

1413
00:50:16,638 --> 00:50:18,807
Da, au folosit șipci.

1414
00:50:18,849 --> 00:50:20,767
El înjură
a fost o gafă neintenționată

1415
00:50:20,809 --> 00:50:22,144
de la unul dintre
colegii lui, dar...

1416
00:50:22,185 --> 00:50:23,270
cine stie.

1417
00:50:23,311 --> 00:50:25,147
Se prăbușește total.

1418
00:50:25,188 --> 00:50:26,440
- În totalitate.
- Mm-hmm.

1419
00:50:28,442 --> 00:50:30,193
Acum, din toate echipele,

1420
00:50:30,235 --> 00:50:32,571
doar primii patru se vor califica

1421
00:50:32,612 --> 00:50:34,656
și treceți la runda următoare.

1422
00:50:34,698 --> 00:50:36,825
Ai doar două ore,

1423
00:50:36,867 --> 00:50:38,452
deci stai cu ochii pe ceasuri,

1424
00:50:38,493 --> 00:50:40,579
urechea ta pe sonerie,

1425
00:50:40,620 --> 00:50:42,706
și hai să ne grăbim,
forfotă, forfotă!

1426
00:50:44,499 --> 00:50:45,333
Să mergem, să mergem, să mergem.

1427
00:50:45,375 --> 00:50:46,501
Haide.

1428
00:50:46,543 --> 00:50:47,794
Vă amintiți
despre ce am vorbit

1429
00:50:47,836 --> 00:50:49,296
în drum spre aici.

1430
00:50:49,337 --> 00:50:51,757
Încet și constant, fără grabă.

1431
00:50:51,798 --> 00:50:53,175
Exact. De ce?

1432
00:50:53,216 --> 00:50:54,551
Pentru că atunci
se întâmplă accidente, nu?

1433
00:50:54,593 --> 00:50:55,510
Crezi că o putem gestiona?

1434
00:50:55,552 --> 00:50:56,344
Ce zici, echipa?

1435
00:50:56,386 --> 00:50:57,429
Nu, eu nu.

1436
00:50:57,471 --> 00:50:58,346
Ce vrei sa spui?

1437
00:50:58,388 --> 00:50:59,931
Ai înțeles, mamă.

1438
00:50:59,973 --> 00:51:01,725
Mulțumesc, Lils. Şi tu.

1439
00:51:01,767 --> 00:51:03,477
În regulă, echipă,
mâna în mână, să mergem.

1440
00:51:03,518 --> 00:51:06,188
Pe „trei”.
Unu, doi, trei,

1441
00:51:06,229 --> 00:51:07,522
Ultima șlefuire!

1442
00:51:07,564 --> 00:51:09,107
Bine, bine!

1443
00:51:09,149 --> 00:51:10,358
Tu și cu mine la serviciul de nisip...

1444
00:51:12,402 --> 00:51:14,988
Lily, Lily,
încearcă să nu ucizi nisipul.

1445
00:51:15,030 --> 00:51:16,198
Imprieteneste-te, bine?

1446
00:51:16,239 --> 00:51:17,574
Meh.

1447
00:51:17,616 --> 00:51:19,618
Am destui prieteni
aici în Cannon Cove.

1448
00:51:19,659 --> 00:51:21,411
Acest nisip este praf.

1449
00:51:21,453 --> 00:51:23,371
Bravo, Lils!

1450
00:51:23,413 --> 00:51:24,247
Nu-l asculta.

1451
00:51:24,289 --> 00:51:25,373
Da!

1452
00:51:25,415 --> 00:51:27,417
Bine, băieți, aveți grijă...

1453
00:51:27,459 --> 00:51:28,919
Frumos!

1454
00:51:28,960 --> 00:51:29,920
- Da!
- Uită-te la asta!

1455
00:51:29,961 --> 00:51:31,046
- Uau!
- Wow.

1456
00:51:31,088 --> 00:51:32,506
Noi am făcut-o.
Cât de uimitor este asta?

1457
00:51:32,547 --> 00:51:33,507
Vino aici!

1458
00:51:33,548 --> 00:51:34,549
Vino aici. Sus!

1459
00:51:34,591 --> 00:51:36,968
- Mulţumesc.
- Am învățat de la cei mai buni.

1460
00:51:37,010 --> 00:51:38,720
Hai să facem o fotografie pentru tatăl meu.

1461
00:52:10,001 --> 00:52:12,629
Acestea sunt cele cinci minute ale tale
atenție, concurenți!

1462
00:52:12,671 --> 00:52:14,339
Să terminăm în forță!

1463
00:52:14,381 --> 00:52:16,508
Ai cinci minute!

1464
00:52:16,550 --> 00:52:17,884
Vom avea nevoie
mult mai mult timp decât atât.

1465
00:52:17,926 --> 00:52:19,386
Nici nu am terminat
figurile.

1466
00:52:19,427 --> 00:52:22,013
pe toți ceilalți
este atât de bun la asta.

1467
00:52:22,055 --> 00:52:23,098
Bine, hei, nici măcar să nu te uiți.

1468
00:52:23,139 --> 00:52:26,143
Comparație
este hoțul bucuriei, bine?

1469
00:52:26,184 --> 00:52:27,727
Cred că mă descurc
pe tine acolo, nu?

1470
00:52:29,312 --> 00:52:30,146
Pot fi.

1471
00:52:31,231 --> 00:52:33,733
Bine, să terminăm în forță.

1472
00:52:33,775 --> 00:52:35,152
Da.

1473
00:52:35,193 --> 00:52:36,361
- Uau!
- Oh!

1474
00:52:36,403 --> 00:52:37,988
- Oh...
- O, nu!

1475
00:52:38,029 --> 00:52:39,614
Nu pot să cred că am făcut asta!

1476
00:52:39,656 --> 00:52:41,491
De sus
este partea cea mai importantă!

1477
00:52:41,533 --> 00:52:43,118
De aceea toată treaba
mai este acolo!

1478
00:52:43,159 --> 00:52:44,953
Hei, nimeni aici
este suparat pe tine.

1479
00:52:44,995 --> 00:52:45,996
Nu.

1480
00:52:46,037 --> 00:52:47,164
Nu, asta e pentru distracție.

1481
00:52:47,205 --> 00:52:50,208
Câștigă sau pierde,
uite ce am realizat.

1482
00:52:50,250 --> 00:52:52,502
Uite ce am făcut împreună!

1483
00:52:53,587 --> 00:52:54,838
Bine?

1484
00:52:54,880 --> 00:52:56,631
Știi ce?

1485
00:52:56,673 --> 00:52:59,175
Poate, um, îi voi duce acasă
în timpul jurizării.

1486
00:52:59,217 --> 00:53:02,429
Nu cred că e bine pentru ei
să stau aici analizând-o.

1487
00:53:02,470 --> 00:53:03,680
Mă voi opri
și obțineți rezultatele.

1488
00:53:03,722 --> 00:53:04,806
Bine.

1489
00:53:04,848 --> 00:53:05,724
Știți ce, fetelor?

1490
00:53:05,765 --> 00:53:06,975
Să ne întoarcem în casă

1491
00:53:07,017 --> 00:53:09,686
și bea niște floricele
sau ceva.

1492
00:53:09,728 --> 00:53:10,729
Haide.

1493
00:53:10,770 --> 00:53:11,771
Nu-ți face griji, Lil.

1494
00:53:11,813 --> 00:53:13,148
Uite ce bine e asta, haide.

1495
00:53:13,190 --> 00:53:15,108
Să întoarcem acea încruntă
cu capul în jos, iubito, haide.

1496
00:53:15,150 --> 00:53:16,735
- Da!
- În regulă.

1497
00:53:16,776 --> 00:53:18,236
Hai să mergem, fetelor.

1498
00:53:18,278 --> 00:53:19,696
Instrumentele jos, toată lumea!

1499
00:53:19,738 --> 00:53:21,907
Ooh...

1500
00:53:23,199 --> 00:53:25,160
Se întâmplă, amice.

1501
00:53:26,411 --> 00:53:28,955
Nu pentru mine, dar...

1502
00:53:28,997 --> 00:53:31,958
Da. Mulțumesc, Gordo.

1503
00:53:37,964 --> 00:53:39,424
Deci ai nevoie de asta...

1504
00:53:39,466 --> 00:53:40,717
- Pe aici?
- Da, ăla de acolo.

1505
00:53:40,759 --> 00:53:43,929
Deci, cum ne-am descurcat?

1506
00:53:43,970 --> 00:53:46,306
Ei bine, din pacate,
Îmi pare rău, băieți,

1507
00:53:46,348 --> 00:53:47,891
nu am trecut în runda următoare.

1508
00:53:47,933 --> 00:53:49,017
Este vina mea.

1509
00:53:49,059 --> 00:53:50,977
Nu, cu siguranță este
nu vina ta.

1510
00:53:51,019 --> 00:53:52,270
Nu, nu e vina ta,
Lils, bine?

1511
00:53:52,312 --> 00:53:53,730
De fapt,
eram foarte aproape,

1512
00:53:53,772 --> 00:53:54,981
la un punct distanta,

1513
00:53:55,023 --> 00:53:57,108
și voi, băieți, niciodată
făcut asta înainte,

1514
00:53:57,150 --> 00:53:58,193
și tu l-ai ucis.

1515
00:53:58,235 --> 00:53:59,444
Îți dai seama că avem mai multe puncte

1516
00:53:59,486 --> 00:54:01,488
decât unii veterani
in aceasta competitie?

1517
00:54:01,529 --> 00:54:03,031
huh?

1518
00:54:03,073 --> 00:54:04,366
Wow, avem atât de multe
pentru a fi mândru.

1519
00:54:04,407 --> 00:54:05,283
Da, facem.

1520
00:54:07,244 --> 00:54:08,328
Da, și apropo,

1521
00:54:08,370 --> 00:54:10,080
Am auzit că există
un festival care are loc.

1522
00:54:10,121 --> 00:54:11,122
Ți-e foame?

1523
00:54:11,164 --> 00:54:12,123
Puțin grătar.

1524
00:54:12,165 --> 00:54:13,500
Cred că ar trebui să facem
nişte dansuri

1525
00:54:13,541 --> 00:54:15,919
pentru a sărbători munca bine făcută,
voi băieți.

1526
00:54:15,961 --> 00:54:17,212
Corect, echipa?

1527
00:54:17,253 --> 00:54:18,838
Dar mai întâi... scoops sunt asupra mea.

1528
00:54:18,880 --> 00:54:19,923
- Ooh, afacere.
- Da.

1529
00:54:19,965 --> 00:54:21,091
- Eşti înăuntru?
- Gata.

1530
00:54:21,132 --> 00:54:22,092
Hai să o facem.

1531
00:54:22,133 --> 00:54:23,385
- Bine, haide, fetelor.
- Haide.

1532
00:54:23,426 --> 00:54:24,719
Hai să facem asta, echipă.

1533
00:54:24,761 --> 00:54:26,346
Sunt o fată chip, eu însumi...

1534
00:54:26,388 --> 00:54:27,889
- Ar fi trebuit să iei câteva.
- Ar fi trebuit, da.

1535
00:54:31,351 --> 00:54:32,811
Oh! Mamă, tata tocmai a trimis un mesaj.

1536
00:54:32,852 --> 00:54:34,562
El a spus...
„Se semnez acte în seara asta.

1537
00:54:34,604 --> 00:54:36,481
Vom fi acolo
încă de mâine”.

1538
00:54:36,523 --> 00:54:37,857
Mare.

1539
00:54:37,899 --> 00:54:39,359
I-ai spus
suntem in afara competitiei?

1540
00:54:39,401 --> 00:54:41,319
Da, tocmai a spus „Boo”.

1541
00:54:41,361 --> 00:54:43,154
Om cu multe cuvinte.

1542
00:54:44,823 --> 00:54:46,700
Băieți, sunați ca și cum ați făcut-o
o relatie buna.

1543
00:54:46,741 --> 00:54:50,120
Uh, el este cel mai bun prieten al meu
de 20 de ani,

1544
00:54:50,161 --> 00:54:52,038
și amândoi suntem de acord

1545
00:54:52,080 --> 00:54:53,915
acel Lily
este cel mai important lucru.

1546
00:54:53,957 --> 00:54:55,875
Da, e un copil grozav.

1547
00:54:55,917 --> 00:54:57,836
Ea este.

1548
00:54:57,877 --> 00:54:59,087
Demersul este real.

1549
00:55:00,422 --> 00:55:02,424
E greu să fii adolescent.

1550
00:55:02,465 --> 00:55:03,842
Adică, îți amintești.

1551
00:55:03,883 --> 00:55:04,843
De fapt, nu, nu.

1552
00:55:04,884 --> 00:55:05,927
Am blocat asta.

1553
00:55:05,969 --> 00:55:07,137
Acei ani groaznici.

1554
00:55:07,178 --> 00:55:08,263
Oh...

1555
00:55:08,304 --> 00:55:09,222
Oh!

1556
00:55:11,349 --> 00:55:13,309
Oh!

1557
00:55:13,351 --> 00:55:15,812
doar am...

1558
00:55:15,854 --> 00:55:19,232
Am tot incercat
să-mi petrec zilele cu Lily,

1559
00:55:19,274 --> 00:55:21,067
deci eram treaz
până la 3:00 dimineața

1560
00:55:21,109 --> 00:55:22,610
revizuirea acestor noi planuri,

1561
00:55:22,652 --> 00:55:24,696
si eu doar...
Chiar nu vreau să aud

1562
00:55:24,738 --> 00:55:26,239
ce e in neregula cu ei
chiar acum.

1563
00:55:26,281 --> 00:55:27,574
Doar nu răspunde.

1564
00:55:29,034 --> 00:55:30,118
Haide, poți să o faci.

1565
00:55:30,160 --> 00:55:31,161
Am încredere în tine.

1566
00:55:31,202 --> 00:55:32,662
Pune-o pe Marley pe primul loc,

1567
00:55:32,704 --> 00:55:34,331
acordă-ți o oră,

1568
00:55:34,372 --> 00:55:35,290
și apoi sună-o înapoi,

1569
00:55:35,331 --> 00:55:37,792
dar numai dacă vrei, bine?

1570
00:55:37,834 --> 00:55:39,210
nu vreau.

1571
00:55:39,252 --> 00:55:41,129
- Atunci nu.
- Vreau să mă bucur

1572
00:55:41,171 --> 00:55:42,255
această zi frumoasă.

1573
00:55:42,297 --> 00:55:44,049
Nu vreau să fiu
gândindu-se constant

1574
00:55:44,090 --> 00:55:46,384
despre desenele zdrobitoare de suflet

1575
00:55:46,426 --> 00:55:48,428
care ma asteapta
când ajung acasă.

1576
00:55:48,470 --> 00:55:51,139
Marley, nu răspunde.

1577
00:55:52,223 --> 00:55:53,099
Aveţi încredere în mine.

1578
00:55:56,061 --> 00:55:57,187
- Cum te simti?
- Ah!

1579
00:55:57,228 --> 00:55:58,313
- Cum te simti?
- Eliberat.

1580
00:55:59,314 --> 00:56:00,607
- Unchiul Adam?
- Da.

1581
00:56:00,648 --> 00:56:01,399
Mama îți face semn în jos.

1582
00:56:01,441 --> 00:56:02,776
Oh, hei.

1583
00:56:02,817 --> 00:56:03,943
Iată-te.
Te-am căutat.

1584
00:56:03,985 --> 00:56:05,487
Care-i treaba? Ești bine?

1585
00:56:05,528 --> 00:56:07,572
Judecătorii au găsit contrabandă
într-una din parcelele de sculptură.

1586
00:56:07,614 --> 00:56:08,740
Gordo...

1587
00:56:08,782 --> 00:56:10,158
Din pacate, nu,

1588
00:56:10,200 --> 00:56:11,826
dar al echipei trișoare
fost descalificat,

1589
00:56:11,868 --> 00:56:13,286
și voi băieți ați avut
următorul cel mai mare scor.

1590
00:56:13,328 --> 00:56:14,537
Asta înseamnă că ne-am întors?

1591
00:56:14,579 --> 00:56:16,122
- Te-ai întors!
- Ne-am întors!

1592
00:56:16,164 --> 00:56:18,333
Ne-am întors!

1593
00:56:18,375 --> 00:56:20,710
Felicitări!

1594
00:56:22,170 --> 00:56:23,713
Da, sora!

1595
00:56:23,755 --> 00:56:25,423
Vă mulțumim că ne-ați adus
niste vesti grozave.

1596
00:56:25,465 --> 00:56:26,800
Bine, echipă, ascultă, hei,

1597
00:56:26,841 --> 00:56:28,134
trebuie, ca,
concentrează-te aici, bine?

1598
00:56:28,176 --> 00:56:29,469
Trebuie să venim cu
un reper pentru runda a doua

1599
00:56:29,511 --> 00:56:30,678
până mâine,

1600
00:56:30,720 --> 00:56:31,721
așa că pune-ți capace de gândire
pe, bine?

1601
00:56:31,763 --> 00:56:33,556
- Bine.
- Dar mai întâi, în seara asta...

1602
00:56:33,598 --> 00:56:35,350
dansăm, nu?

1603
00:56:35,391 --> 00:56:38,103
Oh...

1604
00:56:38,144 --> 00:56:38,978
- Bine.
- E destul de bine, nu?

1605
00:56:39,020 --> 00:56:40,480
Habar n-am ce fac,

1606
00:56:40,522 --> 00:56:41,856
dar aceasta este singura mea mișcare.

1607
00:56:43,149 --> 00:56:45,026
Aceasta este singura mea mișcare!
Asta e tot ce am.

1608
00:56:45,068 --> 00:56:45,860
Trebuie să-l învățăm
mai multe miscari.

1609
00:56:50,365 --> 00:56:51,199
Lils, ești gata?

1610
00:56:51,241 --> 00:56:52,534
Venire!

1611
00:56:55,328 --> 00:56:57,372
Oh, dragă,

1612
00:56:57,414 --> 00:56:59,082
arăți atât de drăguț.

1613
00:56:59,124 --> 00:57:01,543
Cred că seara asta va fi
o noapte cu adevărat grozavă.

1614
00:57:01,584 --> 00:57:02,836
Da.

1615
00:57:04,379 --> 00:57:06,172
Ma distrez foarte mult aici...

1616
00:57:06,214 --> 00:57:07,132
cu tine.

1617
00:57:08,967 --> 00:57:10,510
Cred că este exact ceea ce aveam nevoie.

1618
00:57:10,552 --> 00:57:12,804
Şi eu.

1619
00:57:12,846 --> 00:57:14,514
Acum hai să pictăm orașul în roșu.

1620
00:57:14,556 --> 00:57:16,975
Nici măcar
te inteleg uneori.

1621
00:57:17,016 --> 00:57:17,809
Vom?

1622
00:57:17,851 --> 00:57:19,561
Vom face.

1623
00:57:22,272 --> 00:57:23,940
Marley Hansen!

1624
00:57:23,982 --> 00:57:25,358
Charlene?

1625
00:57:25,400 --> 00:57:27,694
Am crezut că te-am văzut
azi pe plaja.

1626
00:57:27,735 --> 00:57:29,028
ce faci
în Cannon Cove?

1627
00:57:29,070 --> 00:57:30,071
Nepoata mea locuieste aici,

1628
00:57:30,113 --> 00:57:31,906
asa ca in fiecare an,

1629
00:57:31,948 --> 00:57:33,449
venim
pentru Festivalul Castelului de Nisip.

1630
00:57:33,491 --> 00:57:35,326
Oh, e distractiv.

1631
00:57:35,368 --> 00:57:38,580
Marley este arhitectul
care a proiectat remodelarea noastră.

1632
00:57:40,123 --> 00:57:40,832
Încântat de cunoştinţă.

1633
00:57:43,001 --> 00:57:44,544
la revedere.

1634
00:57:44,586 --> 00:57:46,463
Deci, mai ești la asta?

1635
00:57:46,504 --> 00:57:47,922
Da.

1636
00:57:47,964 --> 00:57:51,259
Ei bine, sunt mai mult
proiecte comerciale acum.

1637
00:57:51,301 --> 00:57:52,594
Oh.

1638
00:57:52,635 --> 00:57:54,554
Ei bine, au noroc că te au.

1639
00:57:54,596 --> 00:57:55,930
15 ani,

1640
00:57:55,972 --> 00:57:58,183
și îi spun lui Jerry tot timpul

1641
00:57:58,224 --> 00:57:59,601
nu vindem niciodată.

1642
00:58:01,436 --> 00:58:04,314
Asta înseamnă cu adevărat mult
că încă îți place atât de mult.

1643
00:58:04,355 --> 00:58:05,940
A fost frumos
să dai peste tine, Charlene.

1644
00:58:05,982 --> 00:58:07,150
Şi tu.

1645
00:58:07,192 --> 00:58:08,443
Ne vedem pe ringul de dans.

1646
00:58:08,485 --> 00:58:10,069
Bine. la revedere.

1647
00:58:13,489 --> 00:58:14,949
Hmm...

1648
00:58:14,991 --> 00:58:16,075
Bună.

1649
00:58:22,457 --> 00:58:23,416
Hi!

1650
00:58:23,458 --> 00:58:25,376
Bună, Lily.
Îmi place rochia aceea.

1651
00:58:25,418 --> 00:58:26,294
Îmi place rochia ta.

1652
00:58:26,336 --> 00:58:27,337
Multumesc.

1653
00:58:27,378 --> 00:58:29,214
Voi doi faceți curat atât de drăguț.

1654
00:58:29,255 --> 00:58:30,715
Ei bine, mulțumesc.
La fel.

1655
00:58:30,757 --> 00:58:32,884
Adică, mergi mare
sau mergi acasa, nu?

1656
00:58:32,926 --> 00:58:34,093
Oricine a creat acea expresie

1657
00:58:34,135 --> 00:58:36,971
mult subestimat
dorinta mea de a merge acasa.

1658
00:58:37,013 --> 00:58:39,265
Știam că te-ai plăcut.

1659
00:58:39,307 --> 00:58:40,141
Vrei să dansezi?

1660
00:58:40,183 --> 00:58:41,184
Da.

1661
00:58:41,226 --> 00:58:42,185
Yay! la revedere.

1662
00:58:42,227 --> 00:58:43,603
Pa!

1663
00:58:44,729 --> 00:58:46,022
Simt că ar trebui să-ți mulțumesc.

1664
00:58:46,064 --> 00:58:48,900
Oh! Uh, pentru ce?

1665
00:58:48,942 --> 00:58:50,276
A trecut un an
de când Amelia a plecat,

1666
00:58:50,318 --> 00:58:53,488
iar Adam a fost mistuit
cu casa aceea,

1667
00:58:53,530 --> 00:58:56,449
revizuirea planurilor,
schimbarea direcției,

1668
00:58:56,491 --> 00:58:58,952
îmbunătățirea îmbunătățirilor,

1669
00:58:58,993 --> 00:59:00,245
dar de când ai ajuns aici,

1670
00:59:00,286 --> 00:59:01,663
iese din nou,

1671
00:59:01,704 --> 00:59:05,124
zâmbind, distrându-se.

1672
00:59:05,166 --> 00:59:07,085
E chiar frumos de văzut.

1673
00:59:07,126 --> 00:59:08,962
Așa că îi place să spună
el traieste in clipa,

1674
00:59:09,003 --> 00:59:11,130
dar el este de fapt un evitator.

1675
00:59:11,172 --> 00:59:13,174
Oh, îl cunoști.

1676
00:59:14,634 --> 00:59:16,678
Când a renunțat la casa aceea,

1677
00:59:16,719 --> 00:59:17,845
trebuie să dea drumul

1678
00:59:17,887 --> 00:59:19,430
despre ceea ce credea
viața lui avea să fie.

1679
00:59:19,472 --> 00:59:21,057
E greu să ai
o astfel de tablă goală.

1680
00:59:21,099 --> 00:59:23,059
Da, adică, este adevărat,

1681
00:59:23,101 --> 00:59:25,353
dar in acelasi timp,

1682
00:59:25,395 --> 00:59:26,980
știi, având o tablă goală

1683
00:59:27,021 --> 00:59:28,815
iti ofera o sansa
pentru a-ți rescrie povestea.

1684
00:59:28,856 --> 00:59:29,983
Slavă Domnului, Marley,

1685
00:59:30,024 --> 00:59:32,193
ai ajuns în oraș exact la timp.

1686
00:59:32,235 --> 00:59:34,404
Nu aș putea fi mai de acord.

1687
00:59:38,950 --> 00:59:41,286
Oh, am cerut asta.

1688
00:59:41,327 --> 00:59:43,621
- Oh.
- Dansabil. Adică...

1689
00:59:43,663 --> 00:59:45,957
Ei bine, prin toate mijloacele.

1690
00:59:45,999 --> 00:59:46,916
Ce zici?
Vom?

1691
00:59:46,958 --> 00:59:48,918
Vom face.

1692
00:59:48,960 --> 00:59:49,961
Netezi.

1693
00:59:50,003 --> 00:59:52,714
Uh-huh.
Distrați-vă, copii.

1694
01:00:04,434 --> 01:00:05,852
Am dat peste
un vechi client de-al meu.

1695
01:00:05,893 --> 01:00:07,020
Oh, chiar aşa?

1696
01:00:07,061 --> 01:00:08,813
I-am făcut remodelarea.

1697
01:00:08,855 --> 01:00:11,399
Știi, dacă asta nu este un semn,
Nu stiu ce este.

1698
01:00:11,441 --> 01:00:14,068
Da, mă gândeam
acelasi lucru.

1699
01:00:14,110 --> 01:00:18,031
Nu am dat peste un client
într-un timp foarte lung.

1700
01:00:18,072 --> 01:00:19,574
Asta e bine.

1701
01:00:21,868 --> 01:00:23,619
Eu nu am
a sunat-o pe Joan înapoi încă astăzi.

1702
01:00:24,996 --> 01:00:26,247
- Serios?
- Mm-hmm.

1703
01:00:26,289 --> 01:00:27,415
Bine.

1704
01:00:27,457 --> 01:00:28,541
Mi-am lăsat telefonul la cabană

1705
01:00:28,583 --> 01:00:30,626
pentru că suna
necontenit.

1706
01:00:30,668 --> 01:00:31,961
Mm-hmm.

1707
01:00:32,003 --> 01:00:33,296
Asta e bine.

1708
01:00:35,214 --> 01:00:38,426
nici nu stiu
cine mai sunt.

1709
01:00:38,468 --> 01:00:41,763
Ești oricine vrei să fii.

1710
01:00:44,140 --> 01:00:45,516
Tu și cu mine amândoi

1711
01:00:45,558 --> 01:00:48,936
ai puterea de a te schimba, Adam.

1712
01:00:48,978 --> 01:00:51,397
Tu și cu mine.

1713
01:00:52,357 --> 01:00:55,068
Știu.

1714
01:00:55,109 --> 01:00:56,110
Cerul este limita.

1715
01:00:58,112 --> 01:01:00,365
Posibilități nesfârșite.

1716
01:01:18,883 --> 01:01:20,802
M-aș putea obișnui cu asta.

1717
01:01:20,843 --> 01:01:22,095
Asa as putea si eu.

1718
01:01:24,555 --> 01:01:25,890
Știi, nu sunt sigur

1719
01:01:25,932 --> 01:01:28,101
că circuitul castelelor de nisip
este in viitorul meu...

1720
01:01:29,686 --> 01:01:34,399
dar a fost atât de frumos aici,

1721
01:01:34,440 --> 01:01:36,943
dau drumul si...

1722
01:01:36,984 --> 01:01:40,571
trăind momentul,
cum iti place sa o numesti.

1723
01:01:40,613 --> 01:01:41,948
Da.

1724
01:01:44,659 --> 01:01:48,579
Știi, mă gândeam
Făceam asta,

1725
01:01:48,621 --> 01:01:51,374
si apoi te-am cunoscut.

1726
01:01:52,750 --> 01:01:56,921
Ce vrei să spui?

1727
01:01:56,963 --> 01:02:00,258
Știi, uneori te gândești
ceva este bine,

1728
01:02:00,299 --> 01:02:03,719
și atunci întâlnești pe cineva,

1729
01:02:03,761 --> 01:02:05,096
te conectezi cu ei,

1730
01:02:05,138 --> 01:02:08,349
și apoi realizezi, wow,

1731
01:02:08,391 --> 01:02:10,351
nu,

1732
01:02:10,393 --> 01:02:11,477
acum sunt bine.

1733
01:02:13,354 --> 01:02:15,690
Acesta este totul
mi-am dorit vreodată.

1734
01:02:18,192 --> 01:02:20,445
Știi... ce vreau să spun?

1735
01:02:22,071 --> 01:02:23,322
Adam...

1736
01:02:23,364 --> 01:02:24,574
Știi ce, nu știi
trebuie să spun orice.

1737
01:02:24,615 --> 01:02:25,742
E complicat.

1738
01:02:25,783 --> 01:02:26,784
Doar ne-am cunoscut
timp de o saptamana...

1739
01:02:26,826 --> 01:02:30,538
Nu, chiar... nu este.

1740
01:02:30,580 --> 01:02:32,290
Si eu simt la fel.

1741
01:02:33,583 --> 01:02:34,917
Multumesc tie,

1742
01:02:34,959 --> 01:02:38,296
Am învățat mai multe despre mine
in mai putin de o saptamana

1743
01:02:38,337 --> 01:02:40,965
decât am cu oamenii
Mi-am cunoscut toată viața.

1744
01:02:42,967 --> 01:02:44,594
Da...

1745
01:02:44,635 --> 01:02:45,887
la fel.

1746
01:03:04,989 --> 01:03:06,532
Ah, Adam!

1747
01:03:06,574 --> 01:03:07,742
Bună, primar.

1748
01:03:07,784 --> 01:03:10,077
Stan Findlay
are un client din Missoula

1749
01:03:10,119 --> 01:03:11,621
cine caută
o casa de vacanta.

1750
01:03:11,662 --> 01:03:14,874
Mi-a cerut să aflu
dacă ați trimite o ofertă acum.

1751
01:03:18,669 --> 01:03:20,463
Da.

1752
01:03:20,505 --> 01:03:22,131
Da, pune-l, uh, trimite-l,
și o voi lua în considerare.

1753
01:03:22,173 --> 01:03:24,425
Bine.

1754
01:03:29,931 --> 01:03:31,641
Hei, Lils.

1755
01:03:31,682 --> 01:03:34,769
Hei.

1756
01:03:34,811 --> 01:03:36,813
Oh...

1757
01:03:38,272 --> 01:03:40,733
Pari foarte fericit aici,

1758
01:03:40,775 --> 01:03:43,778
mai fericit decât te-am văzut
într-un timp foarte lung.

1759
01:03:43,820 --> 01:03:47,114
Da.

1760
01:03:47,156 --> 01:03:48,282
Si tu faci.

1761
01:03:52,286 --> 01:03:56,040
Nu cred că prietenii mei
chiar sunt prietenii mei.

1762
01:03:56,082 --> 01:03:58,000
S-a întâmplat ceva în seara asta?

1763
01:03:58,042 --> 01:04:02,129
Nu, nu aici.

1764
01:04:03,214 --> 01:04:04,882
Becca și Amy

1765
01:04:04,924 --> 01:04:07,218
au fost petrecute
cu prietenii lui Becca din tabără,

1766
01:04:07,260 --> 01:04:09,971
și-și făcând toate lucrurile
pe care le-am planificat,

1767
01:04:10,012 --> 01:04:12,598
si nici nu ne place
aceleasi lucruri,

1768
01:04:12,640 --> 01:04:17,937
și încerc atât de mult
ca ei să mă accepte, dar...

1769
01:04:20,481 --> 01:04:22,984
dar eu nu
trebuie să mă prefac aici.

1770
01:04:27,780 --> 01:04:31,284
Știi ce, dragă?

1771
01:04:31,325 --> 01:04:36,372
Uneori, când noi...
găsim ceva real,

1772
01:04:36,414 --> 01:04:40,251
strălucește o lumină cu adevărat strălucitoare
pe ceea ce ne-a lipsit.

1773
01:04:43,629 --> 01:04:45,590
- Vino aici.
- Te iubesc.

1774
01:04:45,631 --> 01:04:48,009
Te iubesc atat de mult.

1775
01:04:58,853 --> 01:05:00,021
<i>Bună, Marley.</i>

1776
01:05:00,062 --> 01:05:01,606
<i>Nu sunt sigur
ce se întâmplă cu tine,</i>

1777
01:05:01,647 --> 01:05:03,065
<i>dar am fost
încercând să ajungă la tine</i>

1778
01:05:03,107 --> 01:05:04,567
<i>din această dimineață.</i>

1779
01:05:04,609 --> 01:05:07,236
<i>Nu e chiar ca tine
pentru a nu răspunde la telefon,</i>

1780
01:05:07,278 --> 01:05:10,740
<i>Așa că vă rog sună-mă
și spune-mi ce se întâmplă.</i>

1781
01:05:18,706 --> 01:05:20,041
Știi, îmi place
ideile tuturor,

1782
01:05:20,082 --> 01:05:22,543
dar, uh, trebuie să decidem,
cum ar fi, acum, băieți,

1783
01:05:22,585 --> 01:05:23,920
pentru că trebuie să fim acolo
într-o oră.

1784
01:05:23,961 --> 01:05:25,254
- Îmi place Atlantida.
- Bine.

1785
01:05:25,296 --> 01:05:26,339
Este un design misto.

1786
01:05:26,380 --> 01:05:28,341
Da, dar ce
înseamnă pentru noi?

1787
01:05:28,382 --> 01:05:31,093
Adică, ai spus
că judecătorii vor o poveste.

1788
01:05:31,135 --> 01:05:32,178
Da.

1789
01:05:32,219 --> 01:05:36,307
Bine, ce zici de...

1790
01:05:36,349 --> 01:05:39,101
piramidele din Giza?

1791
01:05:39,143 --> 01:05:41,103
Sunt îngropați cu tot
pe care au avut-o vreodată,

1792
01:05:41,145 --> 01:05:44,357
și se țin atât de tare
spre lumea asta,

1793
01:05:44,398 --> 01:05:46,400
dar totul a rămas în urmă.

1794
01:05:46,442 --> 01:05:47,777
Nu o pot lua cu ei,

1795
01:05:47,818 --> 01:05:50,154
deci ținându-te de trecut,

1796
01:05:50,196 --> 01:05:52,156
nu ne servește întotdeauna.

1797
01:05:52,198 --> 01:05:55,159
Comemorand acest reper,
putem învăța din ea.

1798
01:05:55,201 --> 01:05:56,452
Și vom face.

1799
01:05:57,620 --> 01:05:58,996
Imi place.

1800
01:05:59,038 --> 01:06:00,289
- Da? Bine, bine!
- Da, da, da.

1801
01:06:00,331 --> 01:06:01,916
Hei, bat, bat.

1802
01:06:01,958 --> 01:06:03,125
Ușa era deschisă.

1803
01:06:03,167 --> 01:06:04,585
Hei, ești aici!

1804
01:06:04,627 --> 01:06:05,836
Oh, hei!

1805
01:06:05,878 --> 01:06:08,047
Oh, nu am rata
ziua ta cea mare.

1806
01:06:08,089 --> 01:06:10,466
Tatăl tău a insistat să se trezească
la răsăritul zorilor.

1807
01:06:10,508 --> 01:06:12,176
- Buna ziua.
- Bună.

1808
01:06:12,218 --> 01:06:14,512
Adam, Paige, acesta este tatăl meu
și mama vitregă, Beth.

1809
01:06:14,553 --> 01:06:15,721
- Încântat de cunoştinţă.
- Plăcere. Hei.

1810
01:06:15,763 --> 01:06:17,431
- Încântat de cunoştinţă.
- Bună. Încântat de cunoştinţă.

1811
01:06:17,473 --> 01:06:18,391
Nu ştiu
ce se intampla,

1812
01:06:18,432 --> 01:06:19,558
dar Joan m-a sunat,

1813
01:06:19,600 --> 01:06:20,976
din moment ce sunt încă
contactul dumneavoastră de urgență,

1814
01:06:21,018 --> 01:06:24,188
iar ea a spus
ai tăcut radioul,

1815
01:06:24,230 --> 01:06:26,649
si ea este...
pierzându-și complet mințile.

1816
01:06:26,691 --> 01:06:28,651
O voi suna.

1817
01:06:28,693 --> 01:06:29,944
Eu, uh, eu doar...

1818
01:06:29,985 --> 01:06:32,279
Am niște decizii de luat.

1819
01:06:32,321 --> 01:06:34,281
Huh. Spune.

1820
01:06:34,323 --> 01:06:36,492
O voi face, mai târziu.

1821
01:06:36,534 --> 01:06:39,161
Mai întâi, vom face
uită-te la fiica noastră,

1822
01:06:39,203 --> 01:06:40,579
si echipa noastra,

1823
01:06:40,621 --> 01:06:42,039
construiți piramidele din Giza.

1824
01:06:42,081 --> 01:06:42,873
- Oh!
- E ambițios, Lils.

1825
01:06:42,915 --> 01:06:45,292
Eh, avem.

1826
01:06:45,334 --> 01:06:47,044
- Da, facem.
- Da, facem.

1827
01:06:47,086 --> 01:06:47,920
- Da!
- Da!

1828
01:06:49,130 --> 01:06:50,548
O, facem asta acum, bine.

1829
01:06:51,841 --> 01:06:53,009
Băieți, vreți micul dejun?

1830
01:07:17,867 --> 01:07:19,160
Primarul Finch?

1831
01:07:19,201 --> 01:07:20,244
Primar Finch, pot
vorbesc cu tine o secundă?

1832
01:07:20,286 --> 01:07:21,454
Da.

1833
01:07:21,495 --> 01:07:23,748
Um, mi-ar placea
să-i spună lui Stan Findlay

1834
01:07:23,789 --> 01:07:26,000
pe care o vom contracara
la oferta lui, bine?

1835
01:07:26,041 --> 01:07:27,501
Da, dar cred
vom ajunge acolo.

1836
01:07:27,543 --> 01:07:29,879
În regulă?
te apreciez.

1837
01:07:31,714 --> 01:07:33,591
Turnătorii de nisip!

1838
01:07:33,632 --> 01:07:36,886
Bun venit în prima zi
a finalei.

1839
01:07:36,927 --> 01:07:38,554
La sunetul clopotului,

1840
01:07:38,596 --> 01:07:40,723
vei avea opt ore

1841
01:07:40,765 --> 01:07:42,183
înainte ca lopețile să cadă,

1842
01:07:42,224 --> 01:07:45,394
iar mâine încă opt ore

1843
01:07:45,436 --> 01:07:47,521
pentru a-ți completa sculpturile.

1844
01:07:47,563 --> 01:07:50,191
Mult succes, tuturor!

1845
01:07:51,400 --> 01:07:52,902
În regulă, echipă!

1846
01:07:52,943 --> 01:07:54,653
Haide, să luăm
forma de jos la loc

1847
01:07:54,695 --> 01:07:55,529
ca sa putem incepe
lira în sus, da?

1848
01:07:55,571 --> 01:07:57,448
Ai primit vârful?

1849
01:07:57,490 --> 01:07:58,407
Da, îl vom primi pe al doilea.

1850
01:07:58,449 --> 01:07:59,742
Atenție, atenție.

1851
01:07:59,784 --> 01:08:00,618
Și să mergem.

1852
01:08:34,026 --> 01:08:36,195
Ah, treabă bună.

1853
01:08:36,237 --> 01:08:37,238
Băieți, arată grozav.

1854
01:08:37,279 --> 01:08:38,197
Bună treabă, Lils.

1855
01:08:38,239 --> 01:08:39,740
Multumesc.

1856
01:08:39,782 --> 01:08:41,700
inca habar nu am
cum ați luat-o așa de solid.

1857
01:08:41,742 --> 01:08:43,160
Eu și Beth am continuat
încercăm pe noi înșine,

1858
01:08:43,202 --> 01:08:45,079
și a continuat să se prăbușească.

1859
01:08:45,121 --> 01:08:46,038
Asta mi s-a întâmplat la început,

1860
01:08:46,080 --> 01:08:47,456
dar este un proces.

1861
01:08:47,498 --> 01:08:48,415
te voi invata.

1862
01:08:48,457 --> 01:08:49,375
Să mergem.

1863
01:08:55,339 --> 01:08:56,340
Da, hai să mergem!

1864
01:08:56,382 --> 01:08:57,466
Ooh, vin să văd asta.

1865
01:08:57,508 --> 01:08:59,176
Verifică.
vin si eu.

1866
01:08:59,218 --> 01:09:00,427
Pare un tată grozav.

1867
01:09:00,469 --> 01:09:02,137
El este.

1868
01:09:03,764 --> 01:09:06,100
Nu prea luminos, totuși.

1869
01:09:06,141 --> 01:09:09,019
El este de fapt
extrem de inteligent.

1870
01:09:09,061 --> 01:09:10,813
Hmm, poate.

1871
01:09:11,814 --> 01:09:15,150
Nu pot să cred că te-a lăsat să pleci.

1872
01:09:16,402 --> 01:09:19,280
Ei bine, ne lăsăm unul pe altul să plece.

1873
01:09:21,699 --> 01:09:23,492
Pierderea lui.

1874
01:10:17,421 --> 01:10:18,797
Bună, Joan.

1875
01:10:18,839 --> 01:10:21,550
Marley, sunt perfecte.

1876
01:10:21,592 --> 01:10:24,220
Presupun că te pot ierta
pentru tăcerea ta radio.

1877
01:10:24,261 --> 01:10:26,138
Tu doar te concentrai.

1878
01:10:26,180 --> 01:10:28,015
Mă bucur că ești fericit.

1879
01:10:28,057 --> 01:10:29,516
aș...

1880
01:10:29,558 --> 01:10:30,893
nu mi-as dori niciodata
să te părăsească pe tine sau pe un client

1881
01:10:30,935 --> 01:10:32,394
înalt și uscat,

1882
01:10:32,436 --> 01:10:36,899
dar acesta va fi ultimul meu proiect
pentru Cooper și Quan.

1883
01:10:36,941 --> 01:10:38,150
Nu mă tachina așa.

1884
01:10:38,192 --> 01:10:39,568
Avem atât de multe în pregătire.

1885
01:10:39,610 --> 01:10:41,362
Nu tachinez.

1886
01:10:41,403 --> 01:10:44,239
Îmi pare rău, doar...

1887
01:10:44,281 --> 01:10:46,492
Chiar vreau să mă întorc
la proiectarea rezidenţială.

1888
01:10:46,533 --> 01:10:48,202
<i>Unde?</i>

1889
01:10:48,243 --> 01:10:50,246
Poate pentru mine?

1890
01:10:50,287 --> 01:10:51,914
Nu știu încă.

1891
01:10:51,956 --> 01:10:53,958
<i>Știi cât de greu este
să înființezi propria firmă?</i>

1892
01:10:53,999 --> 01:10:55,626
Nu vă va lăsa mult timp

1893
01:10:55,668 --> 01:10:56,710
pentru tot restul vieții tale.

1894
01:10:56,752 --> 01:10:58,921
<i>Ai încredere în mine, Marley, am făcut-o.</i>

1895
01:10:58,963 --> 01:11:01,173
Și uite ce succes ai,

1896
01:11:01,215 --> 01:11:02,758
și asta pentru că
ai luat un pariu pe tine.

1897
01:11:05,302 --> 01:11:07,388
Prea adevărat.

1898
01:11:07,429 --> 01:11:09,014
Ne vedem la birou
luni?

1899
01:11:10,140 --> 01:11:11,058
Da.

1900
01:11:11,100 --> 01:11:13,435
Ți-o dau...

1901
01:11:13,477 --> 01:11:16,397
inca o luna sau cam asa ceva
pentru a lega eventualele capete libere.

1902
01:11:16,438 --> 01:11:17,773
<i>Mulțumesc, Marley. Pa.</i>

1903
01:11:17,815 --> 01:11:20,401
la revedere.

1904
01:11:25,114 --> 01:11:26,115
mama...

1905
01:11:26,156 --> 01:11:28,492
Pot să mă angajez, mamă.

1906
01:11:28,534 --> 01:11:29,910
Voi plăti pentru Paris.

1907
01:11:29,952 --> 01:11:31,662
Emmy a reușit să obțină
un loc de muncă la Froyo Frenzies.

1908
01:11:31,704 --> 01:11:33,330
Pot lucra la Froyo Frenzies.

1909
01:11:33,372 --> 01:11:36,166
Oh... iubito,

1910
01:11:36,208 --> 01:11:39,920
tu nu
trebuie să-mi găsesc un loc de muncă, bine?

1911
01:11:39,962 --> 01:11:41,672
Vom fi bine.

1912
01:11:41,714 --> 01:11:43,382
Vom fi mai mult decât bine.

1913
01:11:43,424 --> 01:11:44,466
Apreciez gândul.

1914
01:11:44,508 --> 01:11:46,677
Și vom ajunge la Paris.

1915
01:11:46,719 --> 01:11:47,928
Bine?

1916
01:11:47,970 --> 01:11:50,472
aw...

1917
01:11:57,604 --> 01:11:59,189
Bună dimineața.

1918
01:11:59,231 --> 01:12:00,524
Dimineaţă.

1919
01:12:00,566 --> 01:12:02,776
Deci...

1920
01:12:02,818 --> 01:12:04,194
ești pregătit pentru azi, sau ce?

1921
01:12:04,236 --> 01:12:07,448
Sunt la fel de gata
așa cum voi fi vreodată.

1922
01:12:08,782 --> 01:12:13,162
Ascultă, Adam, câștigă sau pierde,
eu doar...

1923
01:12:13,203 --> 01:12:14,538
Aceasta...

1924
01:12:14,580 --> 01:12:16,248
Aceasta a trecut o săptămână
Nu voi uita niciodată,

1925
01:12:16,290 --> 01:12:18,292
și vreau să-ți mulțumesc

1926
01:12:18,333 --> 01:12:20,878
pentru că ne-a adus pe mine și pe fiica mea

1927
01:12:20,919 --> 01:12:22,296
înapoi unul la altul.

1928
01:12:22,337 --> 01:12:23,756
A fost o onoare.

1929
01:12:25,632 --> 01:12:27,468
Și eu... renunț la slujbă
în această dimineață.

1930
01:12:28,677 --> 01:12:29,720
Ce?

1931
01:12:29,762 --> 01:12:31,138
- Da.
- Ai făcut-o?

1932
01:12:31,180 --> 01:12:33,640
Oh... ăsta este un risc
asta va da roade, Marley.

1933
01:12:33,682 --> 01:12:35,476
Sunt atât de încântat pentru tine.

1934
01:12:35,517 --> 01:12:36,935
Grozav.

1935
01:12:36,977 --> 01:12:39,646
te am pe tine
să mulțumesc și pentru asta.

1936
01:12:39,688 --> 01:12:42,483
Nah, haide, tocmai te-am tras
ieși din zona ta de confort.

1937
01:12:42,524 --> 01:12:44,234
Am făcut asta și pentru tine?

1938
01:12:45,903 --> 01:12:47,696
Foarte mult.

1939
01:12:47,738 --> 01:12:50,991
De fapt, eu...

1940
01:12:51,033 --> 01:12:52,368
a acceptat o ofertă
în casă azi dimineață.

1941
01:12:52,409 --> 01:12:54,244
Da, este și una bună.

1942
01:12:54,286 --> 01:12:55,454
Patru săptămâni escrow,

1943
01:12:55,496 --> 01:12:57,247
deci, da, sunt, uh,

1944
01:12:57,289 --> 01:13:00,084
Sunt în sfârșit
încheind acel capitol.

1945
01:13:00,125 --> 01:13:01,710
Și sper că
numai lucruri bune te așteaptă

1946
01:13:01,752 --> 01:13:03,045
pe următorul.

1947
01:13:03,087 --> 01:13:08,842
Bine, de ce mă simt
ca acesta este, uh, la revedere?

1948
01:13:08,884 --> 01:13:10,719
Nu pot fi la revedere.

1949
01:13:10,761 --> 01:13:12,930
Adică, avem
runda noastră finală într-o oră.

1950
01:13:12,971 --> 01:13:14,181
Dar se îndreaptă
în direcția asta, nu-i așa?

1951
01:13:16,517 --> 01:13:19,186
Adam, știi, în...

1952
01:13:19,228 --> 01:13:20,896
într-un alt univers,

1953
01:13:20,938 --> 01:13:23,190
știi, când...

1954
01:13:23,232 --> 01:13:25,359
când nu trăiești
la cinci ore de mine,

1955
01:13:25,400 --> 01:13:27,861
și au un stabilit
afaceri, și...

1956
01:13:27,903 --> 01:13:29,822
viata mea e mai putin complicata...

1957
01:13:29,863 --> 01:13:32,908
Ce dacă, ce dacă, nu?

1958
01:13:32,950 --> 01:13:36,412
Este cea mai zadarnică propoziție
în limba engleză.

1959
01:13:37,496 --> 01:13:38,539
Nu-i așa, totuși?

1960
01:13:43,168 --> 01:13:46,672
Bine, o să... fac un duș,

1961
01:13:46,713 --> 01:13:49,049
pentru că avem
o competiție de câștigat, nu?

1962
01:13:49,091 --> 01:13:50,801
Da.

1963
01:14:04,690 --> 01:14:06,316
Arata destul de bine.

1964
01:14:06,358 --> 01:14:07,317
Da.

1965
01:14:07,359 --> 01:14:08,610
Bine, băieți,

1966
01:14:08,652 --> 01:14:10,821
evident că avem
vârful setului piramidei.

1967
01:14:10,863 --> 01:14:12,573
Trebuie să ne asigurăm
că totul este egal, bine?

1968
01:14:12,614 --> 01:14:13,448
Bine, echipă, hai să mergem.

1969
01:14:13,490 --> 01:14:14,449
Pe „trei”.

1970
01:14:14,491 --> 01:14:16,326
Trei, doi, unu,

1971
01:14:16,368 --> 01:14:18,954
Ultima șlefuire!

1972
01:14:18,996 --> 01:14:20,080
Bine, hai să o facem.

1973
01:14:42,478 --> 01:14:44,229
Nu!

1974
01:14:44,271 --> 01:14:45,272
Oh, nu!

1975
01:14:46,190 --> 01:14:48,484
Asta e marca de două ore!

1976
01:14:48,525 --> 01:14:51,111
Îmi pare atât de rău. eu doar...

1977
01:14:51,153 --> 01:14:53,780
E în regulă, e în regulă.

1978
01:14:53,822 --> 01:14:55,115
am fost distras,

1979
01:14:55,157 --> 01:14:57,117
și cred că nu am făcut-o
împachetați suficient nisipul.

1980
01:14:58,785 --> 01:15:00,579
Pauza grea, Adam.

1981
01:15:02,998 --> 01:15:03,999
Mulțumesc, Gordo.

1982
01:15:04,041 --> 01:15:05,167
E în regulă, mamă.

1983
01:15:05,209 --> 01:15:07,085
Este doar un concurs de nisip.

1984
01:15:07,127 --> 01:15:08,462
Știu.

1985
01:15:08,503 --> 01:15:09,588
Știi ce? Știu.

1986
01:15:09,630 --> 01:15:12,341
Ai... ai dreptate, dragă,

1987
01:15:12,382 --> 01:15:13,967
și sunt atât de mândru

1988
01:15:14,009 --> 01:15:16,386
de cât de departe ai ajuns
cu toate acestea.

1989
01:15:18,555 --> 01:15:20,849
ma duc sa...

1990
01:15:20,891 --> 01:15:22,518
ia un minut

1991
01:15:22,559 --> 01:15:23,810
și se regrupează.

1992
01:15:23,852 --> 01:15:26,313
Nu sa terminat
până se termină, bine?

1993
01:15:26,355 --> 01:15:27,564
Sunt serios.

1994
01:15:27,606 --> 01:15:28,482
Luați tot timpul de care aveți nevoie.

1995
01:15:28,524 --> 01:15:29,441
Multumesc.

1996
01:15:29,483 --> 01:15:30,359
- La revedere.
- La revedere, mamă.

1997
01:15:33,487 --> 01:15:35,113
Mă întorc imediat, bine?

1998
01:15:35,155 --> 01:15:37,616
Oh, desigur, da,
du-te sa vorbesti cu ea.

1999
01:15:37,658 --> 01:15:38,909
Bine, hai, um,

2000
01:15:38,951 --> 01:15:40,410
hai să ducem asta la, uh...

2001
01:15:40,452 --> 01:15:42,162
Hai doar
umple asta cu nisip.

2002
01:15:49,086 --> 01:15:50,921
- Hei.
- Hei.

2003
01:15:54,633 --> 01:15:56,677
O zi al naibii, nu?

2004
01:15:56,718 --> 01:15:59,346
Nu știi jumătate.

2005
01:15:59,388 --> 01:16:03,183
Lily mi-a spus că ai renunțat la slujbă,

2006
01:16:03,225 --> 01:16:04,726
sau este vorba despre Adam?

2007
01:16:06,687 --> 01:16:08,146
Nu vorbesc cu fostul meu soț

2008
01:16:08,188 --> 01:16:10,440
despre un tip pe care tocmai l-am cunoscut.

2009
01:16:10,482 --> 01:16:11,441
Ei bine, nu sunt doar
fostul tău soț,

2010
01:16:11,483 --> 01:16:12,859
Sunt și prietenul tău,

2011
01:16:12,901 --> 01:16:14,861
și de mult timp,

2012
01:16:14,903 --> 01:16:16,488
Am fost partenerul tău,
iar tu ai fost al meu.

2013
01:16:16,530 --> 01:16:20,409
Încă ești partenerul meu
în companie.

2014
01:16:21,827 --> 01:16:24,246
25% dvs.
va merita mult acum

2015
01:16:24,288 --> 01:16:25,539
cu această afacere cu Singapore,

2016
01:16:25,581 --> 01:16:27,374
motiv pentru care...

2017
01:16:27,416 --> 01:16:28,875
Vreau să te cumpăr.

2018
01:16:30,085 --> 01:16:32,629
Nu, nu, nu, p-parțial.

2019
01:16:32,671 --> 01:16:35,048
Mar, ai lucrat ani de zile

2020
01:16:35,090 --> 01:16:37,009
îngrijind această familie
în timp ce am construit această afacere,

2021
01:16:37,050 --> 01:16:39,177
si stiu
nu mai suntem casatoriti,

2022
01:16:39,219 --> 01:16:41,138
dar aceasta este o șansă pentru mine

2023
01:16:41,179 --> 01:16:42,806
a da înapoi
ce mi-ai dat.

2024
01:16:42,848 --> 01:16:46,393
Dacă cumpăr
jumătate din miza ta acum,

2025
01:16:46,435 --> 01:16:48,270
vei avea banii
si timpul

2026
01:16:48,312 --> 01:16:49,688
pentru a-ți deschide propriul magazin.

2027
01:16:49,730 --> 01:16:51,148
Serios?

2028
01:16:52,274 --> 01:16:53,734
O meriti.

2029
01:16:53,775 --> 01:16:56,820
Adică, compania mea
nu ar exista fara tine,

2030
01:16:56,862 --> 01:16:59,948
iar acum este rândul tău
să-ți urmezi inima,

2031
01:16:59,990 --> 01:17:02,993
oriunde te duce.

2032
01:17:04,161 --> 01:17:06,288
Mulțumesc, Dan.

2033
01:17:07,581 --> 01:17:09,541
mama?

2034
01:17:09,583 --> 01:17:11,627
Hei, Lils.

2035
01:17:11,668 --> 01:17:14,504
Acestea sunt lacrimi fericite.

2036
01:17:14,546 --> 01:17:16,340
E în regulă.

2037
01:17:19,343 --> 01:17:20,093
Ne vedem acolo sus.

2038
01:17:20,135 --> 01:17:22,012
Da. Bine.

2039
01:17:24,348 --> 01:17:26,224
Ești sigur că ești bine?

2040
01:17:26,266 --> 01:17:27,976
Da, eu...

2041
01:17:28,018 --> 01:17:30,604
sunt uimitor.

2042
01:17:30,645 --> 01:17:32,105
bine,

2043
01:17:32,147 --> 01:17:34,733
pentru că Adam are un plan
despre cum să repari piramida,

2044
01:17:34,775 --> 01:17:36,943
dar avem nevoie de toți mâinile pe punte,

2045
01:17:36,985 --> 01:17:39,404
asa ca o sa am nevoie de tine
să te faci praf

2046
01:17:39,446 --> 01:17:40,655
și întoarce-te acolo sus,

2047
01:17:40,697 --> 01:17:42,532
pentru că în această familie,
nu suntem niște părăsitori.

2048
01:17:42,574 --> 01:17:44,659
Nu, nu suntem.

2049
01:17:44,701 --> 01:17:45,619
Mm-hmm.

2050
01:17:45,661 --> 01:17:47,496
Mm-hmm.

2051
01:17:47,537 --> 01:17:48,372
Te iubesc mamă.

2052
01:17:48,413 --> 01:17:49,998
Te iubesc.

2053
01:17:52,709 --> 01:17:54,002
Sunteţi gata?

2054
01:17:54,044 --> 01:17:56,963
Să mergem să-i luăm. Da.

2055
01:17:57,005 --> 01:17:59,508
Bine, o să luăm
această mare piramidă din Giza,

2056
01:17:59,549 --> 01:18:01,218
și vom reuși
mult mai puțin grozav, bine?

2057
01:18:01,259 --> 01:18:02,427
În regulă, urmează-mă.

2058
01:18:02,469 --> 01:18:03,970
Vom pune unul mai mic
piramida din Giza

2059
01:18:04,012 --> 01:18:05,847
pe interiorul celui spart,

2060
01:18:05,889 --> 01:18:07,182
rade in jurul ei,

2061
01:18:07,224 --> 01:18:09,184
și apoi lăsați-l pe cel mai mic
iese piramida din Giza.

2062
01:18:09,226 --> 01:18:10,185
Înțelegi ce spun?

2063
01:18:10,227 --> 01:18:11,061
- Nu chiar.
- Mm-mm.

2064
01:18:11,103 --> 01:18:12,938
E o idee grozavă.

2065
01:18:12,979 --> 01:18:14,022
Multumesc.

2066
01:18:15,232 --> 01:18:16,316
Dar avem doar o oră,

2067
01:18:16,358 --> 01:18:17,234
deci nu stiu
dacă este suficient timp

2068
01:18:17,275 --> 01:18:18,485
pentru a face toate detaliile de piatră.

2069
01:18:18,527 --> 01:18:19,736
Este suficient timp dacă ne grăbim.

2070
01:18:19,778 --> 01:18:20,779
E timp suficient.

2071
01:18:20,821 --> 01:18:23,031
Bine, cred că dacă
toți luăm de partea.

2072
01:18:23,073 --> 01:18:24,032
- Da.
- Da, putem.

2073
01:18:24,074 --> 01:18:26,660
Da, putem.

2074
01:18:26,702 --> 01:18:28,870
Suntem ultimul șlefuit!

2075
01:18:28,912 --> 01:18:29,871
Da, suntem!

2076
01:18:29,913 --> 01:18:31,790
Mâinile în mână! Pe „trei”!

2077
01:18:31,832 --> 01:18:34,042
Și lasă-mă să te aud de data asta!

2078
01:18:34,084 --> 01:18:35,752
Unu, doi, trei!

2079
01:18:35,794 --> 01:18:38,338
Ultima șlefuire!

2080
01:18:38,380 --> 01:18:40,173
Să mergem, să mergem, să mergem.

2081
01:18:44,845 --> 01:18:47,097
Hei, oameni buni.
Gordo Peck, vin la tine în direct.

2082
01:18:47,139 --> 01:18:49,391
Acum, știu
acesta este jocul oricui,

2083
01:18:49,433 --> 01:18:52,519
dar bunul Gordo are 13
dintre aceste trofee de pe mantaua mea,

2084
01:18:52,561 --> 01:18:53,812
și sperăm că astăzi,

2085
01:18:53,854 --> 01:18:55,355
vom obține numărul norocos 14.

2086
01:19:00,277 --> 01:19:01,820
Și asta e timpul!

2087
01:19:01,862 --> 01:19:04,030
Instrumentele jos, toată lumea!

2088
01:19:04,072 --> 01:19:06,116
Instrumentele jos!

2089
01:19:07,325 --> 01:19:09,411
Acum este în mâinile judecătorilor.

2090
01:19:10,912 --> 01:19:12,956
Arata bine, baieti. Arată bine.

2091
01:19:12,998 --> 01:19:15,709
- Da.
- Bună treabă, Paigey.

2092
01:19:16,793 --> 01:19:18,211
- Loc de muncă bun.
- Loc de muncă bun.

2093
01:19:18,253 --> 01:19:19,087
A fost o idee grozavă.

2094
01:19:24,593 --> 01:19:29,014
Pe locul doi,
este „Regii Castelului”!

2095
01:19:31,808 --> 01:19:34,478
Și în sfârșit, pe primul loc,

2096
01:19:34,519 --> 01:19:38,064
pentru 5.000 USD,

2097
01:19:38,106 --> 01:19:40,066
merge la...

2098
01:19:40,108 --> 01:19:43,528
studenți din ai noștri
Cannon Cove High,

2099
01:19:43,570 --> 01:19:45,822
Echipa „Sand and Deliver”!

2100
01:19:48,074 --> 01:19:49,117
Hei!

2101
01:19:49,159 --> 01:19:50,786
Felicitări!

2102
01:19:55,290 --> 01:19:57,918
Whoo!

2103
01:20:00,128 --> 01:20:03,298
Și acum pentru
premiul cu mențiune de onoare.

2104
01:20:03,340 --> 01:20:05,383
Acesta merge la echipă

2105
01:20:05,425 --> 01:20:09,095
cu cea mai mare inimă
și perseverență.

2106
01:20:09,137 --> 01:20:11,973
Anul acesta decizia
a fost unanim.

2107
01:20:12,015 --> 01:20:15,435
Pentru strângerea ei
când totul părea pierdut...

2108
01:20:15,477 --> 01:20:19,356
„Ultimul șlefuit”!

2109
01:20:24,194 --> 01:20:26,655
Hei, bine!

2110
01:20:34,788 --> 01:20:36,122
Ai fost minunat.

2111
01:20:36,164 --> 01:20:37,207
Multumesc.

2112
01:20:37,249 --> 01:20:38,667
Toată lumea spune „Sandy”!

2113
01:20:38,708 --> 01:20:39,626
Sandy!

2114
01:20:45,382 --> 01:20:47,008
Hei.

2115
01:20:47,050 --> 01:20:49,553
- Hei.
- Hm...

2116
01:20:49,594 --> 01:20:51,137
vom merge

2117
01:20:51,179 --> 01:20:52,973
și luați o cină de sărbătoare

2118
01:20:53,014 --> 01:20:54,808
la noi acasă.

2119
01:20:54,850 --> 01:20:57,060
Hm... ar trebui să vii.

2120
01:20:58,728 --> 01:21:00,230
Cred, Marley,

2121
01:21:00,272 --> 01:21:03,149
cel mai bine este să-l numim acum

2122
01:21:03,191 --> 01:21:06,653
în loc să prelungească
inevitabilul rămas-bun, nu?

2123
01:21:06,695 --> 01:21:09,406
Da, înțeleg.

2124
01:21:13,326 --> 01:21:15,370
Îți doresc fericire, Adam.

2125
01:21:15,412 --> 01:21:17,581
O meriti.

2126
01:21:17,622 --> 01:21:18,707
La fel si tu.

2127
01:21:22,252 --> 01:21:23,712
- Mă duc.
- Da, o cină bună.

2128
01:21:30,510 --> 01:21:31,386
Să ne întoarcem în casă.

2129
01:21:38,351 --> 01:21:40,437
Hei, Mar, Lily tocmai a trimis un mesaj,

2130
01:21:40,478 --> 01:21:42,188
a spus că are nevoie de tine
afară pe punte.

2131
01:21:42,230 --> 01:21:43,648
Ce?

2132
01:21:43,690 --> 01:21:44,858
Ea ar trebui să fie
cu Paige și prietenii ei.

2133
01:21:44,899 --> 01:21:47,068
nu stiu,
Eu sunt doar mesagerul aici.

2134
01:21:47,110 --> 01:21:48,486
Hmm, bine, mă întorc imediat.

2135
01:21:48,528 --> 01:21:50,322
Mm-hmm.

2136
01:22:10,050 --> 01:22:11,509
ce faci?

2137
01:22:11,551 --> 01:22:12,761
Credeam că deja...

2138
01:22:12,802 --> 01:22:14,721
Știu, știu, și eu la fel,

2139
01:22:14,763 --> 01:22:17,015
dar...

2140
01:22:17,057 --> 01:22:20,268
Am avut un lucru foarte interesant
conversație cu Dan.

2141
01:22:20,310 --> 01:22:21,186
Este corect?

2142
01:22:21,227 --> 01:22:22,228
Mm-hmm.

2143
01:22:22,270 --> 01:22:23,730
mi-a spus

2144
01:22:23,772 --> 01:22:26,274
are multe legături
în Seattle pentru mine.

2145
01:22:26,316 --> 01:22:27,651
A mai spus el

2146
01:22:27,692 --> 01:22:31,071
că oamenii îl întreabă mereu
pentru recomandări, deci...

2147
01:22:31,112 --> 01:22:32,530
Da, ei bine, este adevărat.

2148
01:22:32,572 --> 01:22:34,949
Un antreprenor bun
greu de găsit.

2149
01:22:34,991 --> 01:22:37,535
Și, ei bine, din moment ce doar am
încă câteva săptămâni cu casa mea,

2150
01:22:37,577 --> 01:22:39,621
Cred că sunt agent liber aici.

2151
01:22:39,663 --> 01:22:41,790
Pot merge oriunde vreau,

2152
01:22:41,831 --> 01:22:45,418
fac ce vreau...

2153
01:22:45,460 --> 01:22:48,755
Marley,
ceea ce incerc sa spun este...

2154
01:22:48,797 --> 01:22:53,176
putem crea viitorul
că vrem,

2155
01:22:53,218 --> 01:22:55,261
și vreau acel viitor
sa fiu cu tine.

2156
01:22:57,263 --> 01:22:58,932
Chiar îmi doresc și asta.

2157
01:23:00,225 --> 01:23:01,476
Bun.

2158
01:23:01,518 --> 01:23:02,602
Mă bucur că ai spus da la asta.

2159
01:23:04,187 --> 01:23:07,107
Oriunde ne duce.

2160
01:23:07,148 --> 01:23:09,275
Suntem împreună.

2161
01:23:11,611 --> 01:23:14,447
Arăți atât de frumos.


