1
00:00:06,402 --> 00:00:08,337
Tú, Rosa Álvarez,
2
00:00:08,337 --> 00:00:11,890
acepta Cooper Roback
como tu legítimo marido?
3
00:00:11,890 --> 00:00:13,659
Acepto.
4
00:00:13,660 --> 00:00:15,385
Y tú, Cooper Roback,
5
00:00:15,385 --> 00:00:18,457
acepta Rosa Álvarez
como su legítima esposa?
6
00:00:18,457 --> 00:00:20,239
Aceptado.
7
00:00:20,240 --> 00:00:24,517
Por el poder invertido en mí,
para el gran estado de Montana,
8
00:00:24,517 --> 00:00:27,242
Ahora te declaro,
por delegación,
9
00:00:27,242 --> 00:00:29,703
como marido y mujer.
10
00:00:31,083 --> 00:00:32,689
¿Qué estás esperando?
11
00:00:32,689 --> 00:00:34,750
Puedes besar a la novia.
12
00:00:34,750 --> 00:00:37,791
Vamos, besa a tu amada.
Dale un beso.
13
00:00:37,792 --> 00:00:39,482
Y gracias por su servicio.
14
00:00:39,482 --> 00:00:42,577
ni siquiera sé hablar
¿Qué significa esto para nosotros...?
15
00:00:43,871 --> 00:00:45,000
Ahora que estamos casados,
16
00:00:45,000 --> 00:00:47,804
tenemos una montaña de papeles,
una entrevista en Bagram,
17
00:00:47,804 --> 00:00:49,987
y no se que hacer
antes de recibir mi tarjeta verde.
18
00:00:49,988 --> 00:00:51,964
Muy bien, sólo espera.
respiremos
19
00:00:51,964 --> 00:00:54,620
y hacer esta ocasión
algo memorable, ¿verdad?
20
00:00:56,925 --> 00:00:58,353
Cuando nos divorciemos,
21
00:00:58,353 --> 00:01:00,275
siempre me referiré a ti
como mi ex esposa.
22
00:01:00,275 --> 00:01:02,950
Y siempre tendré que referirme
a ti como mi ex marido.
23
00:01:04,689 --> 00:01:05,890
Droga.
24
00:01:05,890 --> 00:01:07,817
Ni siquiera te hice firmar
un acuerdo prenupcial.
25
00:01:07,817 --> 00:01:10,139
Cuando nos divorciemos,
Puedes llevarte todo lo que tengo.
26
00:01:10,139 --> 00:01:12,581
¿Y cuánto tienes?
27
00:01:12,582 --> 00:01:15,758
- Nada. ¿Y tú?
- Menos que nada.
28
00:01:19,492 --> 00:01:22,201
- ¿Qué opinas?
- Desperdicio de artillería.
29
00:01:22,201 --> 00:01:25,901
Exactamente lo que toda pareja
quieres en tu boda.
30
00:01:32,161 --> 00:01:34,310
Tu carruaje,
Sr. y Sra. Roback.
31
00:01:34,310 --> 00:01:36,001
No vuelvas a llamarme así nunca más.
32
00:01:36,001 --> 00:01:38,413
- Vamos, tenemos que hacer esto.
- Eso es estúpido.
33
00:01:38,413 --> 00:01:40,256
Es para la junta de inmigración.
34
00:01:49,707 --> 00:01:52,632
RECIÉN CASADO
35
00:02:00,052 --> 00:02:05,052
DarkSubs
¡Ven al Lado Oscuro!
36
00:02:05,053 --> 00:02:10,053
Título:
gabimoretti
Cuervo
Sanches
37
00:02:10,054 --> 00:02:15,054
Revisión:
gabimoretti
38
00:02:18,195 --> 00:02:20,195
¡Aquí viene la novia!
39
00:02:21,818 --> 00:02:23,665
Aquí vienen.
40
00:02:23,666 --> 00:02:25,344
Ven aquí.
41
00:02:25,344 --> 00:02:26,726
Vamos.
42
00:02:27,894 --> 00:02:29,584
Sonrisa.
43
00:02:29,585 --> 00:02:30,724
¿Hemos terminado ya?
44
00:02:30,724 --> 00:02:33,329
Uno más para tus familiares.
45
00:02:33,330 --> 00:02:35,861
- ¿Estás disfrutando esto?
- Sí, ¿por qué no lo estaría?
46
00:02:35,861 --> 00:02:37,471
Es divertido.
Admítelo.
47
00:02:38,319 --> 00:02:40,481
Entonces, ¿qué sigue?
para la feliz pareja?
48
00:02:43,861 --> 00:02:45,275
Vamos a darle la vuelta, soldado.
49
00:02:45,275 --> 00:02:46,978
Uno, dos, tres.
50
00:02:56,548 --> 00:02:58,997
- ¿De dónde eres?
- Louisville, señor.
51
00:02:58,997 --> 00:03:00,451
Cristo, eso duele.
52
00:03:00,451 --> 00:03:01,958
Estoy seguro que si,
pero no te preocupes.
53
00:03:01,958 --> 00:03:04,294
- Saquémoslo de aquí.
- ¿Qué tan malo es?
54
00:03:04,295 --> 00:03:06,461
- Estarás bien.
-No puedo sentir mis piernas.
55
00:03:06,461 --> 00:03:08,078
Es sólo la adrenalina.
Bajar.
56
00:03:08,078 --> 00:03:09,696
donde estan
¿Mis malditas piernas?
57
00:03:09,696 --> 00:03:11,034
- Bájate.
- No te preocupes.
58
00:03:11,034 --> 00:03:12,875
Nosotros nos encargaremos de ti.
59
00:03:17,034 --> 00:03:19,699
Tres, dos, uno.
60
00:03:40,538 --> 00:03:42,677
Quiero recuperar mis piernas.
61
00:03:42,677 --> 00:03:45,159
- Quédate conmigo, amigo.
- No quiero quedarme ahí.
62
00:03:45,159 --> 00:03:48,241
- Todo estará bien.
- No va a estar bien.
63
00:03:48,241 --> 00:03:51,554
- Quiero morirme.
- No, no quieres.
64
00:03:58,532 --> 00:04:00,793
En mi bolsillo lateral.
Hay una carta.
65
00:04:00,793 --> 00:04:03,000
Cuando muera,
enviar por correo.
66
00:04:03,000 --> 00:04:05,880
- Amigo, lo lograrás.
- Es para mi esposa.
67
00:04:14,551 --> 00:04:16,782
Por favor.
Hazlo.
68
00:04:18,825 --> 00:04:20,654
¿Entendido, verdad?
69
00:04:20,654 --> 00:04:21,965
Déjamelo a mí.
70
00:04:21,965 --> 00:04:24,918
nunca me acostumbro
con esta parte del trabajo.
71
00:04:24,919 --> 00:04:28,551
Si te acostumbras,
No sería bueno en eso.
72
00:04:29,848 --> 00:04:32,634
Tomemos a este chico
incluso un médico.
73
00:04:51,019 --> 00:04:52,320
¿Qué tenemos aquí?
74
00:04:52,320 --> 00:04:54,171
Amputaciones bilaterales
por encima de la rodilla.
75
00:04:54,171 --> 00:04:55,172
Se aplicaron torniquetes.
76
00:04:55,172 --> 00:04:56,718
Preparemos a nuestro amigo.
para cirugía.
77
00:04:56,718 --> 00:04:58,517
- Habla, capitán.
- Quiero un médico americano.
78
00:04:58,517 --> 00:05:00,448
Todos aquí son médicos.
americanos en este momento.
79
00:05:00,448 --> 00:05:02,655
Pero yo recomendaría
un buen tipo de Londres.
80
00:05:02,655 --> 00:05:04,402
- A mí.
- No suena a inglés.
81
00:05:04,402 --> 00:05:05,661
aceptaré esto
como un cumplido.
82
00:05:05,661 --> 00:05:06,761
Muy bien,
lo monitorearemos,
83
00:05:06,761 --> 00:05:08,602
Quiero muestras de los laboratorios y,
por el amor de Dios,
84
00:05:08,602 --> 00:05:10,799
- cambiarse de ropa.
- Inmediatamente.
85
00:05:10,799 --> 00:05:11,800
Esperar.
86
00:05:11,800 --> 00:05:13,588
Mi trabajo era simplemente traerte aquí.
Luis.
87
00:05:13,588 --> 00:05:15,493
Está con el Dr. ahora.
Es el mejor cirujano.
88
00:05:15,493 --> 00:05:18,618
la carta,
¿Enviárselo a mi esposa?
89
00:05:18,619 --> 00:05:20,655
- Prométemelo.
- No tengo que prometerte,
90
00:05:20,655 --> 00:05:22,713
porque lo lograrás,
¿estás bien?
91
00:05:34,320 --> 00:05:35,758
Prometo.
92
00:05:41,545 --> 00:05:43,345
PUESTO DE GUARDIA
93
00:05:50,723 --> 00:05:51,758
Acércate.
94
00:05:51,758 --> 00:05:54,879
¡Detener!
¡Indica tu posición!
95
00:05:54,879 --> 00:05:57,238
Somos del Ejército Nacional Afgano.
96
00:05:58,007 --> 00:06:01,118
- ¿Les crees?
- La ENA tiene uniformes.
97
00:06:01,119 --> 00:06:03,541
¿Tiene identificación?
98
00:06:04,673 --> 00:06:06,571
¿Ves identificación?
99
00:06:06,571 --> 00:06:09,620
- Sin identificación.
- No es broma.
100
00:06:09,621 --> 00:06:12,180
- ¿Por qué están desnudos?
- Talibanes.
101
00:06:12,180 --> 00:06:14,747
Nos quitaron los uniformes
y nuestras armas.
102
00:06:15,550 --> 00:06:17,575
Bien, ¿qué hacemos?
103
00:06:17,575 --> 00:06:19,755
No podemos dejarlos
por ahí así.
104
00:06:19,755 --> 00:06:21,620
Podrían tener bombas
implantados dentro de ellos.
105
00:06:21,620 --> 00:06:24,403
no empecemos
esta mierda otra vez.
106
00:06:32,723 --> 00:06:35,551
¿Quieres dejarlos entrar?
Tendrás que buscar.
107
00:06:35,551 --> 00:06:38,196
Esto significa que podrían
estar escondiendo algo.
108
00:06:38,197 --> 00:06:40,731
- Vamos, hombre.
- Es aburrido ser Petrocelli.
109
00:06:41,972 --> 00:06:43,372
Ve, tómalo.
110
00:06:54,698 --> 00:06:56,298
Nuestra suite.
111
00:07:17,659 --> 00:07:19,517
¿Nuestro propio baño?
112
00:07:19,517 --> 00:07:22,029
debería haberte hecho
una mujer honesta durante meses.
113
00:07:22,823 --> 00:07:24,391
Él está bien.
114
00:07:24,392 --> 00:07:26,048
- Reglas básicas.
- ¿Sí?
115
00:07:26,048 --> 00:07:27,773
Limpia tu propio desorden.
116
00:07:27,773 --> 00:07:30,108
Y no dormiremos en la misma cama.
117
00:07:31,793 --> 00:07:33,799
Relajarse.
Es el ejército.
118
00:08:00,481 --> 00:08:03,755
Estaba pensando en jugar al poker.
con los chicos de la oficina.
119
00:08:03,755 --> 00:08:06,277
¿Puedes prepararnos?
¿Algunos bocadillos y bebidas?
120
00:08:06,278 --> 00:08:08,554
No hay tiempo para siestas.
121
00:08:08,555 --> 00:08:10,034
Cuanto antes completemos esto,
122
00:08:10,034 --> 00:08:12,380
Antes llegamos a Bagram.
para terminar esto
123
00:08:12,380 --> 00:08:15,257
y tendremos menos tiempo para
preocuparse por el tribunal.
124
00:08:15,257 --> 00:08:16,280
Mira,
125
00:08:16,280 --> 00:08:18,497
estoy listo, dispuesto
y capaz de pasar horas completando
126
00:08:18,497 --> 00:08:22,111
este montón interminable de papeles
medicamentos gubernamentales que inducen el coma.
127
00:08:22,112 --> 00:08:24,277
Pero después del polvo de esta noche,
128
00:08:24,278 --> 00:08:26,612
Necesito relajarme, ¿verdad?
129
00:08:30,412 --> 00:08:32,668
Una regla básica más.
130
00:08:32,669 --> 00:08:34,946
- Él está bien.
- No te masturbes aquí.
131
00:08:36,864 --> 00:08:38,362
Esto va a ser difícil.
132
00:08:39,846 --> 00:08:41,557
¿Qué vas a hacer?
si despeino al payaso?
133
00:08:41,557 --> 00:08:44,621
No es asunto tuyo.
Pero te prometo que sea lo que sea,
134
00:08:44,621 --> 00:08:47,154
no oirás nada.
135
00:08:47,155 --> 00:08:49,541
chicas católicas
son todos iguales.
136
00:09:01,571 --> 00:09:03,071
Gracias.
137
00:09:05,519 --> 00:09:07,220
Escuché sobre ti y Álvarez.
138
00:09:07,220 --> 00:09:08,497
Gracias, hombre.
139
00:09:08,497 --> 00:09:09,986
Estamos registrados en PX.
140
00:09:09,986 --> 00:09:12,115
tengo que admitir,
siempre pensé
141
00:09:12,115 --> 00:09:14,723
que tú y davis
ellos serían los que acabarían casándose.
142
00:09:14,724 --> 00:09:17,361
Lo entendí.
Porque somos chicos, ¿verdad?
143
00:09:18,431 --> 00:09:20,594
¿Qué tal si regresas?
¿Qué nos quitaste?
144
00:09:20,594 --> 00:09:21,969
Ya te lo dije.
145
00:09:21,969 --> 00:09:23,570
Pelea con el guardaespaldas
del señor de la guerra,
146
00:09:23,570 --> 00:09:25,397
- Te daré lo que quieras.
- ¿Qué tal si me lo das?
147
00:09:25,397 --> 00:09:26,755
y luego peleo?
148
00:09:26,755 --> 00:09:28,796
- Prefiero mi propuesta.
- Eso es cosa de adultos.
149
00:09:28,796 --> 00:09:30,843
y está mucho más allá
de su remuneración, Roback.
150
00:09:31,826 --> 00:09:34,036
Sigue mi lógica.
151
00:09:34,036 --> 00:09:35,844
La base quiere buenas peleas,
y buenas peleas
152
00:09:35,844 --> 00:09:36,914
Necesitan combatientes hambrientos.
153
00:09:36,914 --> 00:09:38,448
Si te doy lo que quieres,
está satisfecho.
154
00:09:38,448 --> 00:09:40,127
Y si no, te da hambre.
155
00:09:41,880 --> 00:09:43,594
¿Quieres que dibuje?
156
00:09:44,508 --> 00:09:46,187
No lo tienes ¿verdad?
157
00:09:47,436 --> 00:09:49,354
solo vamos
Ponlo de esta manera.
158
00:09:49,355 --> 00:09:51,486
- Tengo.
- Estás mintiendo.
159
00:09:51,487 --> 00:09:53,619
Nunca miento los martes.
160
00:09:53,620 --> 00:09:56,206
Dime dónde está el FOB azul,
y pelear con tu chico.
161
00:09:59,482 --> 00:10:01,265
¿FOB azul?
162
00:10:12,235 --> 00:10:13,705
¿Puedo ayudar?
163
00:10:13,706 --> 00:10:16,353
- Sólo estoy mirando.
- ¿Para qué?
164
00:10:18,757 --> 00:10:21,909
Cualquiera de estos FOB
¿Alguna vez se llamó FOB Blue?
165
00:10:21,910 --> 00:10:24,025
No lo sé.
166
00:10:34,634 --> 00:10:36,322
¿Qué ves en Pie Grande?
167
00:10:36,322 --> 00:10:38,082
El hecho de que no se siente
en mi mesa
168
00:10:38,082 --> 00:10:39,517
Mientras trabajo, es un comienzo.
169
00:10:39,517 --> 00:10:42,224
eso no es suficiente
para sostener una relación.
170
00:10:42,225 --> 00:10:44,550
Pero estoy seguro de que así será
suficiente hasta que se acabe tu ETS
171
00:10:44,550 --> 00:10:46,794
- y cambiarlo por Los Ángeles.
- Él viene conmigo.
172
00:10:46,794 --> 00:10:48,482
el ya tiene trabajo
seguridad alineada.
173
00:10:48,482 --> 00:10:50,386
¿En el centro comercial o en el aeropuerto?
174
00:10:50,387 --> 00:10:53,378
Seguridad personal.
Pagando en total seis cifras.
175
00:10:53,379 --> 00:10:56,131
- ¿Y cuándo pasó esto?
- ¿Por qué te importa?
176
00:10:56,131 --> 00:10:58,187
Simplemente no pensé que fuera
hablando en serio con él.
177
00:10:58,187 --> 00:10:59,487
Se sintió mal.
178
00:11:01,190 --> 00:11:02,980
No,
esto no funciona para mí.
179
00:11:02,980 --> 00:11:04,817
Estaba planeando un
campaña larga y compleja
180
00:11:04,817 --> 00:11:05,818
para recuperarte,
181
00:11:05,818 --> 00:11:07,472
que incluye desgastarte
182
00:11:07,472 --> 00:11:09,379
constantemente hasta que te das cuenta
183
00:11:09,379 --> 00:11:10,680
que mis intenciones
eran verdad
184
00:11:10,680 --> 00:11:12,880
- y que pertenecemos juntos.
- Déjame ahorrarte el tiempo.
185
00:11:12,880 --> 00:11:15,340
¿Tiene esto algo que ver con Álvarez?
186
00:11:15,341 --> 00:11:17,121
- Estás casado con ella.
- No, me refiero al hecho
187
00:11:17,121 --> 00:11:19,415
- que son mejores amigos.
- ¿Qué hay de malo en eso?
188
00:11:20,165 --> 00:11:21,379
Estás tratando de protegerla.
189
00:11:21,379 --> 00:11:23,000
ella no es la razon
estar con él.
190
00:11:23,000 --> 00:11:24,300
Entonces, ¿qué es?
191
00:11:25,550 --> 00:11:27,413
Aparentemente,
necesitas escuchar esto,
192
00:11:27,413 --> 00:11:28,939
Entonces diré.
193
00:11:30,942 --> 00:11:32,931
- Estoy enamorada de él.
- No te creo.
194
00:11:32,931 --> 00:11:35,171
Entonces sabes más que yo,
lo que estoy sintiendo.
195
00:11:35,171 --> 00:11:36,172
Doctor Roback.
196
00:11:36,172 --> 00:11:37,724
hablemos de esto
en nuestra próxima sesión.
197
00:11:37,724 --> 00:11:39,042
Ahora,
necesitas salir de aquí
198
00:11:39,042 --> 00:11:41,164
ante el coronel austin
regreso del almuerzo.
199
00:11:54,562 --> 00:11:56,983
"Macarrones con queso."
200
00:11:56,984 --> 00:11:59,659
estoy feliz de ver
que tu apetito ha vuelto.
201
00:11:59,660 --> 00:12:01,419
acabo de ver los resultados
de tus pruebas.
202
00:12:01,419 --> 00:12:03,761
Tus números son exactamente
donde necesitan estar.
203
00:12:03,762 --> 00:12:06,157
- Entonces, ¿podemos salir?
- Puedes irte.
204
00:12:06,157 --> 00:12:07,712
Gracias.
205
00:12:07,713 --> 00:12:09,965
tenemos mucho trabajo
hacer en nuestro pueblo.
206
00:12:09,965 --> 00:12:11,068
Tenemos una escuela.
207
00:12:11,068 --> 00:12:13,517
Pensé que estaba cerrado
desde que sus padres fueron asesinados.
208
00:12:13,517 --> 00:12:15,172
Planeamos reabrirlo.
209
00:12:15,172 --> 00:12:17,207
pero la gente
quien mató a sus padres
210
00:12:17,207 --> 00:12:18,630
todavía están ahí fuera,
211
00:12:18,758 --> 00:12:20,137
y supongo que no han cambiado
de idea
212
00:12:20,137 --> 00:12:22,103
sobre la educación femenina.
213
00:12:22,103 --> 00:12:24,586
Alguien del pueblo
que educamos
214
00:12:24,586 --> 00:12:26,620
transmitirá el conocimiento
para la familia
215
00:12:26,620 --> 00:12:28,172
y así sucesivamente.
216
00:12:28,172 --> 00:12:29,862
Este es nuestro legado.
217
00:12:29,862 --> 00:12:31,310
veo que estan decididos
218
00:12:31,310 --> 00:12:33,172
ponerse en peligro,
219
00:12:33,172 --> 00:12:36,448
y sólo puedo ofrecer uno inútil...
220
00:12:36,448 --> 00:12:38,862
"buena suerte".
221
00:12:38,862 --> 00:12:43,644
Gracias de nuevo,
por salvarme la vida.
222
00:12:45,103 --> 00:12:47,517
Sí...
223
00:12:47,517 --> 00:12:48,965
Espero que haya valido la pena.
224
00:12:53,034 --> 00:12:54,206
¿Qué carajo, Roback?
225
00:12:54,206 --> 00:12:56,137
¿Qué?
No hice nada.
226
00:12:56,137 --> 00:12:57,620
Lo sé.
227
00:12:57,620 --> 00:13:00,886
deberíamos comprobar
Suministros de Black Hawk.
228
00:13:01,724 --> 00:13:03,000
Lo siento.
Me olvidé.
229
00:13:03,000 --> 00:13:05,034
Creo que te olvidaste de limpiar
también.
230
00:13:05,034 --> 00:13:06,575
Voy.
231
00:13:12,034 --> 00:13:13,541
¿Qué ocurre?
232
00:13:14,448 --> 00:13:17,172
Durkin está enamorado
por Sasquatch.
233
00:13:17,172 --> 00:13:18,517
¿Cómo lo sabes?
234
00:13:18,517 --> 00:13:20,231
Ella me lo dijo.
235
00:13:21,379 --> 00:13:23,448
A él realmente le gusta.
236
00:13:23,448 --> 00:13:24,862
Necesario.
237
00:13:24,862 --> 00:13:27,472
mi cabeza
Está demasiado lleno ahora.
238
00:13:28,310 --> 00:13:29,689
Pobrecita.
239
00:13:29,689 --> 00:13:32,103
Ustedes hablan, ¿no?
240
00:13:32,103 --> 00:13:34,137
¿Tengo alguna posibilidad de cambiar esto?
241
00:13:34,137 --> 00:13:36,000
- No.
- ¿Quieres un momento?
242
00:13:36,000 --> 00:13:37,689
Piensa en ello
antes de contestarme?
243
00:13:37,689 --> 00:13:39,955
Ella ya ha roto contigo.
244
00:13:42,905 --> 00:13:45,457
Quieres la verdad, ¿no?
245
00:13:45,458 --> 00:13:46,965
No mucho.
246
00:13:46,965 --> 00:13:48,655
Me gustaría.
247
00:13:48,655 --> 00:13:51,196
si,
pero él es mucho más fuerte que yo.
248
00:13:54,103 --> 00:13:55,448
Bien.
249
00:13:55,448 --> 00:13:58,586
Nos vemos con el corazón roto
y sufrir por amor
250
00:13:58,586 --> 00:14:00,517
No es nada divertido.
251
00:14:00,517 --> 00:14:01,827
No eres bueno en esto.
252
00:14:01,827 --> 00:14:03,655
Algunas personas son,
pero no lo eres.
253
00:14:03,655 --> 00:14:05,137
Así que hazme un favor.
254
00:14:05,137 --> 00:14:06,482
superarla
255
00:14:06,482 --> 00:14:08,955
y recoge tu horrible ropa.
256
00:14:12,103 --> 00:14:13,620
Aún no lo he completado
las formas?
257
00:14:13,620 --> 00:14:14,758
Yo...
258
00:14:14,758 --> 00:14:17,172
No podemos programar Bagram
hasta que los envíes.
259
00:14:17,172 --> 00:14:20,265
Lo haré, ¿vale?
Prometo.
260
00:14:21,413 --> 00:14:23,448
Sasquatch ya habría hecho esto.
261
00:14:23,448 --> 00:14:24,724
Eso es un golpe bajo.
262
00:14:24,724 --> 00:14:27,586
Así que llénalo ya, maldita sea.
263
00:14:44,517 --> 00:14:46,034
Dile al señor de la guerra
264
00:14:46,034 --> 00:14:48,551
necesito tomar esto
guardaespaldas de la base
265
00:14:48,551 --> 00:14:50,310
para mostrárselo a mi organizador.
266
00:14:53,965 --> 00:14:55,586
Dijo "no pelear".
267
00:14:55,586 --> 00:14:57,241
¿Qué?
Tenemos un trato.
268
00:14:58,998 --> 00:15:00,620
Dijo que el juego es aburrido.
Muy fácil.
269
00:15:00,620 --> 00:15:02,517
Por suerte para él,
Resuelvo problemas.
270
00:15:02,517 --> 00:15:05,000
Déjame tomar la consola
de vuelta a la base.
271
00:15:05,000 --> 00:15:07,551
Lo cargaré con más juegos.
tantos como puedan caber,
272
00:15:07,551 --> 00:15:08,655
y tráelo de vuelta.
273
00:15:09,587 --> 00:15:10,896
Eso es todo.
274
00:15:12,758 --> 00:15:15,206
Dile que se ponga cómodo.
275
00:15:15,206 --> 00:15:17,137
Puede utilizar todo el equipo.
276
00:15:18,655 --> 00:15:21,231
Tomará un tiempo
para descargar los juegos.
277
00:15:51,827 --> 00:15:53,137
Vamos, hombre.
278
00:15:53,137 --> 00:15:54,689
Muéstrales a todos quién eres.
279
00:15:56,724 --> 00:15:58,034
¿Ver?
280
00:15:59,862 --> 00:16:02,196
Eso es todo.
281
00:16:03,448 --> 00:16:04,965
Hola SecCorp:
282
00:16:04,965 --> 00:16:06,482
ve a decirle a sasquatch
283
00:16:06,482 --> 00:16:08,862
que este tipo va a acabar con él.
284
00:16:17,950 --> 00:16:19,491
Descansar.
285
00:16:22,448 --> 00:16:25,586
Al parecer, nuestros amigos de
SecCorp condujo un convoy
286
00:16:25,586 --> 00:16:27,862
de equipos para una plantación
de amapolas de LN anoche,
287
00:16:27,862 --> 00:16:29,241
Destruyó la mitad de la plantación.
288
00:16:29,241 --> 00:16:31,172
Los nativos no saben la diferencia.
289
00:16:31,172 --> 00:16:33,689
entre una empresa como SecCorp
y el ejército americano.
290
00:16:33,689 --> 00:16:35,413
Pronto ya no usaremos
la palabra "amigable"
291
00:16:35,413 --> 00:16:36,862
para hacer referencia a cualquier LN.
292
00:16:36,862 --> 00:16:38,241
Señor.
293
00:16:38,241 --> 00:16:40,068
¿Qué diablos con estos tipos?
estás haciendo aquí?
294
00:16:40,068 --> 00:16:41,862
Está por encima de mi jerarquía.
295
00:16:41,862 --> 00:16:43,931
Y a pesar de la evidencia clara
que SecCorp
296
00:16:43,931 --> 00:16:45,344
Está arruinando nuestra misión.
297
00:16:45,344 --> 00:16:47,172
para ganar corazones
y las mentes de la población local,
298
00:16:47,172 --> 00:16:48,862
mis peticiones de
quitarlos de la base
299
00:16:48,862 --> 00:16:50,551
fueron nuevamente negados.
300
00:16:50,551 --> 00:16:52,758
Bien.
Diles lo que tienes.
301
00:16:52,758 --> 00:16:53,931
Capitán.
302
00:16:53,931 --> 00:16:56,413
Señor, respecto a la
nuestros visitantes desnudos,
303
00:16:56,413 --> 00:16:57,965
Las identidades han sido confirmadas.
304
00:16:57,965 --> 00:16:59,413
todos son de
Ejército Nacional Afgano.
305
00:16:59,413 --> 00:17:00,896
Todavía están investigando,
306
00:17:00,896 --> 00:17:02,655
pero aún no lo han encontrado
sus uniformes o armas.
307
00:17:02,655 --> 00:17:03,862
Comprendido.
308
00:17:03,862 --> 00:17:05,517
Contacto
los equipos locales de ENA
309
00:17:05,517 --> 00:17:07,172
y ordenar un alto el fuego inmediato.
310
00:17:07,172 --> 00:17:08,965
quiero que todos sean amigables
fuera de las calles
311
00:17:08,965 --> 00:17:10,793
mientras miramos.
312
00:17:10,793 --> 00:17:12,793
Y hasta que podamos contar
lo que fue robado,
313
00:17:12,793 --> 00:17:15,931
alertar a los oficiales de patrulla que cualquier
Se debe rechazar el uniforme de la ENA.
314
00:17:15,931 --> 00:17:16,965
Entendido, señor.
315
00:17:16,965 --> 00:17:19,024
Continuo.
¿Alguien más?
316
00:17:20,820 --> 00:17:22,551
si ya se acabó
con las malas noticias,
317
00:17:22,551 --> 00:17:24,758
Es hora de llamar a mi casa,
recibir más de mi esposa.
318
00:17:24,758 --> 00:17:26,506
Continuar.
319
00:17:27,758 --> 00:17:29,482
Señor, lamento llegar tarde.
320
00:17:29,482 --> 00:17:32,437
estaba esperando
un informe de siniestro.
321
00:17:35,000 --> 00:17:38,103
Parece que no voy a llamar
para mi esposa.
322
00:17:38,103 --> 00:17:39,827
Activa River City.
323
00:17:39,827 --> 00:17:41,586
Apagar todas las comunicaciones
324
00:17:41,586 --> 00:17:43,724
hasta que las familias de los soldados
sacrificados son notificados.
325
00:17:43,724 --> 00:17:45,241
Sí, señor.
326
00:17:45,241 --> 00:17:47,127
Mi esposa ni siquiera quiere
saber sobre mi mismo.
327
00:17:57,827 --> 00:17:59,517
Mamá...
328
00:18:10,206 --> 00:18:11,862
Mamá.
329
00:18:13,172 --> 00:18:14,827
¡Mamá!
330
00:18:14,827 --> 00:18:16,896
¿Qué?
331
00:18:16,896 --> 00:18:19,241
Ciudad del Río.
Las comunicaciones están caídas.
332
00:18:30,310 --> 00:18:31,482
¿Coronel Austin?
333
00:18:31,482 --> 00:18:32,655
Sea lo que sea,
334
00:18:32,656 --> 00:18:34,137
Estoy seguro de que puede esperar
Almorzo.
335
00:18:34,137 --> 00:18:35,989
Sí, señor.
336
00:18:50,586 --> 00:18:51,689
Necesito un favor.
337
00:18:51,689 --> 00:18:52,862
¿Un favor?
338
00:18:52,862 --> 00:18:54,206
tener acceso
339
00:18:54,206 --> 00:18:55,724
en teléfono satelital
del Coronel, ¿verdad?
340
00:18:55,724 --> 00:18:57,241
Yo no lo llamaría "acceso".
341
00:18:57,241 --> 00:18:59,517
Las comunicaciones están caídas,
y necesito hablar con mi familia.
342
00:18:59,517 --> 00:19:01,000
No hay posibilidad.
343
00:19:01,000 --> 00:19:02,655
Necesito hablar con ellos.
344
00:19:02,655 --> 00:19:04,724
mi hermano menor
falta.
345
00:19:04,724 --> 00:19:06,068
Podría estar en peligro.
346
00:19:07,655 --> 00:19:09,448
Puedo llegar a estar realmente jodido.
347
00:19:09,448 --> 00:19:11,793
Sería un sacrificio importante.
eso fortalecería
348
00:19:11,793 --> 00:19:13,965
esta maravillosa nueva amistad
que tenemos.
349
00:19:13,965 --> 00:19:15,931
aún no hemos llegado
en lo "maravilloso".
350
00:19:15,931 --> 00:19:18,955
Por favor, te lo ruego.
351
00:19:27,310 --> 00:19:29,448
El coronel come rápido.
Así que sé rápido.
352
00:19:29,448 --> 00:19:30,931
No lo olvidaré.
353
00:19:30,931 --> 00:19:33,103
Créeme,
No dejaré que lo olvides.
354
00:19:49,379 --> 00:19:50,655
¿Lo que está sucediendo?
355
00:19:50,655 --> 00:19:53,000
Publicidad, cariño.
356
00:19:53,000 --> 00:19:55,931
Hombre, tan pronto como escuchen
357
00:19:55,931 --> 00:19:57,517
que sasquatch
luchará con este,
358
00:19:57,517 --> 00:20:00,034
será como
Godzilla contra Kong.
359
00:20:00,034 --> 00:20:01,413
Y ganaremos mucho.
360
00:20:04,929 --> 00:20:07,643
Todo está bien.
361
00:20:11,000 --> 00:20:12,448
¿Qué pasa con el Wi-Fi?
362
00:20:12,448 --> 00:20:13,551
Ciudad del Río.
363
00:20:13,551 --> 00:20:15,689
Comunicaciones en toda la base
están apagados.
364
00:20:15,689 --> 00:20:17,758
¡No!
365
00:20:17,758 --> 00:20:18,827
Mierda.
366
00:20:18,827 --> 00:20:21,172
- ¿Todo está bien?
- Todo está bien.
367
00:20:21,172 --> 00:20:22,551
Sólo un problema con Internet.
368
00:20:22,551 --> 00:20:24,758
siempre pasa
que muera un soldado.
369
00:20:24,758 --> 00:20:26,413
Hemos desactivado todas las comunicaciones.
370
00:20:26,413 --> 00:20:29,300
Regresarán tan pronto como su familia
es notificado.
371
00:20:41,827 --> 00:20:43,241
Él dijo:
"Sin juego no hay pelea".
372
00:20:43,241 --> 00:20:45,379
Gracias, Khalil.
Lo entendí.
373
00:20:45,379 --> 00:20:46,379
Bien.
374
00:20:46,379 --> 00:20:48,586
¿Por qué estamos en River City?
¿Quién no volvió?
375
00:20:48,586 --> 00:20:50,137
El que traje ayer.
376
00:20:50,137 --> 00:20:51,551
Ese doble amputado.
377
00:20:51,551 --> 00:20:53,137
¿Louisville?
378
00:20:55,068 --> 00:20:56,368
Mierda.
379
00:21:00,724 --> 00:21:02,896
¿Qué carajo, Roback?
380
00:21:02,896 --> 00:21:04,000
¿Revisaste mis cosas?
381
00:21:04,000 --> 00:21:05,586
¿Querías preguntar si lo limpié?
¡Sí!
382
00:21:05,586 --> 00:21:07,137
¿Qué hiciste con la carta?
383
00:21:07,137 --> 00:21:08,517
No toqué ninguna letra.
384
00:21:08,517 --> 00:21:09,793
Para la esposa de Louisville.
385
00:21:09,793 --> 00:21:11,068
No sobrevivió,
y dejé la carta aquí.
386
00:21:11,068 --> 00:21:12,551
¿Tocaste mi ropa?
387
00:21:12,551 --> 00:21:14,931
Estaban llenos de sangre.
Lo llevé a la tintorería.
388
00:21:14,931 --> 00:21:16,965
¿Quieres ayudarme?
No toques mis cosas.
389
00:21:16,965 --> 00:21:20,300
- ¡Estaban llenos de sangre!
- Mis pantalones, mi sangre.
390
00:21:22,310 --> 00:21:23,886
Maldición.
391
00:21:28,517 --> 00:21:31,068
¿Por qué tomé la carta?
392
00:21:31,068 --> 00:21:33,265
Sé más que eso.
393
00:21:34,275 --> 00:21:36,103
Necesitas ayudarme a mirar.
394
00:21:36,103 --> 00:21:38,482
Acabo de descubrir que mi hermano
13 años
395
00:21:38,482 --> 00:21:40,586
trató de pasar
al otro lado de la frontera solo
396
00:21:40,586 --> 00:21:42,655
para ver a tus viejos amigos
397
00:21:42,655 --> 00:21:46,334
y ahora está en un centro
de detención estadounidense.
398
00:21:47,655 --> 00:21:49,310
Jesús, lo siento mucho.
399
00:21:49,310 --> 00:21:51,034
¿Está bien?
400
00:21:51,034 --> 00:21:52,551
No lo sabemos.
401
00:21:52,551 --> 00:21:54,955
Hay poca información.
402
00:21:58,965 --> 00:22:01,461
- Dios mío.
- ¿Qué?
403
00:22:01,462 --> 00:22:04,451
¿Aún no has completado esto?
404
00:22:06,896 --> 00:22:09,482
Es hora de ordenar tus cosas,
amigo.
405
00:22:09,482 --> 00:22:13,517
Si la esposa de Louisville
no tengas un adiós,
406
00:22:13,517 --> 00:22:19,240
su fantasma te perseguirá
por el resto de tu vida.
407
00:22:19,241 --> 00:22:21,241
¡Y yo también!
408
00:22:28,655 --> 00:22:30,689
Todo limpio.
409
00:22:40,586 --> 00:22:41,862
Buen chico.
410
00:22:41,862 --> 00:22:44,862
Ya sabes,
Tenía razón sobre Boz.
411
00:22:44,862 --> 00:22:47,300
Estaba poseído por espíritus.
412
00:22:48,206 --> 00:22:50,103
Eso no es lo que pensé.
413
00:22:50,103 --> 00:22:51,793
Eso pensó su dueño.
414
00:22:51,793 --> 00:22:53,206
Y es un idiota.
415
00:22:53,206 --> 00:22:55,000
No.
416
00:22:55,000 --> 00:22:56,379
No, tenía razón.
417
00:22:56,379 --> 00:22:58,034
Es una cabra especial.
418
00:22:58,034 --> 00:22:59,817
Él salvó mi vida.
419
00:23:00,689 --> 00:23:02,368
Bien por usted.
420
00:23:05,724 --> 00:23:08,068
Si lo vuelvo a ver,
421
00:23:08,068 --> 00:23:10,586
puedo alimentarte
y ser amable con él?
422
00:23:10,586 --> 00:23:12,437
Significaría mucho para mí.
423
00:23:13,137 --> 00:23:15,448
Para ti, sí.
424
00:23:15,448 --> 00:23:16,758
Gracias.
425
00:23:40,758 --> 00:23:43,896
- ¿Tienes un segundo?
- No.
426
00:23:43,896 --> 00:23:46,586
Es importante.
427
00:23:49,586 --> 00:23:51,058
Todo está bien.
428
00:24:01,137 --> 00:24:03,482
Entonces...
429
00:24:03,482 --> 00:24:05,482
hace unos días,
430
00:24:05,482 --> 00:24:08,931
trajimos a un niño
que había perdido ambas piernas.
431
00:24:08,931 --> 00:24:11,137
Y...
432
00:24:11,137 --> 00:24:13,517
mientras lo consolaba,
433
00:24:13,517 --> 00:24:14,965
nos conectamos.
434
00:24:14,965 --> 00:24:17,551
Me gusta hacer esto.
435
00:24:17,551 --> 00:24:19,620
no esta descrito
como parte de mi trabajo,
436
00:24:19,620 --> 00:24:20,965
Pero creo que así debería ser.
437
00:24:20,965 --> 00:24:23,896
De todos modos,
el niño murió,
438
00:24:23,896 --> 00:24:27,644
pero tiene esposa en casa,
que el ama.
439
00:24:29,827 --> 00:24:32,448
Y escribió esta carta.
440
00:24:32,448 --> 00:24:35,275
Y me hizo prometer que,
si no sobreviviera,
441
00:24:35,275 --> 00:24:38,448
encontraría una manera
que ella recibió.
442
00:24:38,448 --> 00:24:40,172
Pero hay un problema.
No hay dirección.
443
00:24:40,172 --> 00:24:41,655
Álvarez dijo que perdió la carta.
444
00:24:41,655 --> 00:24:43,793
Maldición.
Bien.
445
00:24:43,793 --> 00:24:45,931
no se si me gusta
lo cerca que están.
446
00:24:45,931 --> 00:24:48,586
Sí, perdí la carta del chico.
447
00:24:48,586 --> 00:24:50,137
Pero lo arreglé.
Escribí una nueva carta.
448
00:24:50,137 --> 00:24:51,517
La esposa ni siquiera se dará cuenta.
449
00:24:51,517 --> 00:24:52,827
¿Estás loco?
450
00:24:52,827 --> 00:24:54,310
No enviaré una carta falsa
para una viuda.
451
00:24:54,310 --> 00:24:55,586
¿Por qué no?
452
00:24:55,586 --> 00:24:57,000
Es su esposa.
453
00:24:57,000 --> 00:24:58,655
Ella entenderá toda la mierda.
en un segundo.
454
00:24:58,655 --> 00:25:01,206
es un chico de 19 años
desde el interior.
455
00:25:01,206 --> 00:25:02,344
¿Qué tan difícil puede ser?
456
00:25:02,344 --> 00:25:03,586
Una "miel" aquí,
457
00:25:03,586 --> 00:25:05,068
y lo mejor
qué me pasó" allí.
458
00:25:05,068 --> 00:25:07,344
Y la viuda tendrá buenos recuerdos.
y una despedida.
459
00:25:07,344 --> 00:25:09,448
¿No quieres eso para ella?
460
00:25:09,448 --> 00:25:11,172
Sólo lee.
461
00:25:11,172 --> 00:25:13,713
Si no derrite tu corazón,
Entonces no lo enviaré.
462
00:25:20,413 --> 00:25:24,473
A mi querida viuda,
tu nombre aquí...
463
00:25:25,285 --> 00:25:26,862
¿Qué?
No sé su nombre.
464
00:25:26,862 --> 00:25:29,378
esperaba que me ayudaras
con eso también.
465
00:25:29,379 --> 00:25:30,965
Si estás leyendo esto,
466
00:25:30,965 --> 00:25:33,551
entonces la calamidad de nuestro
Los peores temores sucedieron.
467
00:25:33,551 --> 00:25:35,896
Perdí mi luz
en el campo de batalla.
468
00:25:35,896 --> 00:25:38,275
Rezo para que tu dolor...
469
00:25:38,275 --> 00:25:41,298
¿Murió en la Guerra Civil?
470
00:25:41,298 --> 00:25:43,384
Ella no necesita una carta.
471
00:25:43,385 --> 00:25:45,793
Cuando ella supere el shock,
Estará inundado de recuerdos.
472
00:25:45,793 --> 00:25:47,310
de los buenos momentos que tuvieron.
473
00:25:47,310 --> 00:25:49,000
Y serán tus recuerdos
para siempre,
474
00:25:49,000 --> 00:25:51,196
No esa mierda cursi.
475
00:26:02,931 --> 00:26:05,093
Tienes un gran corazón.
476
00:26:06,793 --> 00:26:07,965
¿Tengo?
477
00:26:07,965 --> 00:26:09,655
Sí.
478
00:26:09,655 --> 00:26:12,265
Pero no voy a tener sexo
contigo nunca más.
479
00:26:13,793 --> 00:26:16,365
Por cierto, lo comprobé.
480
00:26:16,366 --> 00:26:19,353
No tiene una base operativa
Delantero Azul.
481
00:26:19,353 --> 00:26:21,162
Mierda.
482
00:26:23,103 --> 00:26:24,437
Gracias.
483
00:26:39,068 --> 00:26:40,724
¿Todo está bien?
484
00:26:40,724 --> 00:26:42,541
Venga conmigo.
485
00:26:43,862 --> 00:26:45,472
Déjalo ahí.
486
00:27:08,118 --> 00:27:10,724
Considere esto como
mis disculpas.
487
00:27:10,724 --> 00:27:12,506
¿Para qué?
488
00:27:17,103 --> 00:27:19,965
Por no confiar en ti,
amigo.
489
00:27:19,965 --> 00:27:22,862
he estado hablando demasiado
a través del campamento
490
00:27:22,862 --> 00:27:25,852
¿Cuánto hicieron tú y Roback?
mierda hasta el cuello
491
00:27:25,852 --> 00:27:27,724
respecto a todo esto.
492
00:27:27,724 --> 00:27:30,172
Poco sabía yo,
493
00:27:30,172 --> 00:27:33,275
que encontró para nosotros
el afgano Ali.
494
00:27:33,275 --> 00:27:34,542
¿Te refieres al guardaespaldas?
495
00:27:34,542 --> 00:27:36,669
¡Exactamente!
Me refiero al guardaespaldas.
496
00:27:37,467 --> 00:27:39,034
Eso fue muy inteligente,
497
00:27:39,034 --> 00:27:41,482
traer a ese talibán Tyson.
espiar.
498
00:27:41,482 --> 00:27:44,344
Parece un villano de Marvel.
no?
499
00:27:44,344 --> 00:27:46,517
Los hombres en la cocina,
no paran de hablar de ello.
500
00:27:46,517 --> 00:27:49,103
Están llamando a sus madres
pidiendo más dinero.
501
00:27:49,103 --> 00:27:51,851
Encendiste una mecha, Davers.
502
00:27:52,502 --> 00:27:54,413
Encendió una mecha.
503
00:27:54,413 --> 00:27:55,724
Fíjate bien.
504
00:27:55,724 --> 00:27:58,140
Esto es...
505
00:27:58,965 --> 00:28:00,620
tal vez debamos posponerlo.
506
00:28:00,620 --> 00:28:02,379
No...
507
00:28:02,379 --> 00:28:04,344
si llegas tarde,
la gente empieza a dudar.
508
00:28:04,344 --> 00:28:06,689
Esta batalla es una oportunidad,
muñeca.
509
00:28:06,689 --> 00:28:08,620
Hay muchas partes móviles aquí,
510
00:28:08,620 --> 00:28:09,827
y realmente no...
511
00:28:09,827 --> 00:28:12,068
No te preocupes por eso,
compañero.
512
00:28:12,068 --> 00:28:14,551
estoy haciendo más
¿Con qué puedo lidiar, sabes?
513
00:28:14,551 --> 00:28:16,793
Incluso el coronel Austin,
obtuvo una calificación de C.
514
00:28:16,793 --> 00:28:18,896
el dinero esta arriba
de tu chico.
515
00:28:18,896 --> 00:28:21,782
¿De verdad crees que él
¿Podrás vencer a Sasquatch?
516
00:28:24,172 --> 00:28:27,068
Ni siquiera es una competencia.
517
00:28:27,068 --> 00:28:28,689
Sabroso, amigo.
518
00:28:28,689 --> 00:28:30,655
Muy sabroso.
519
00:28:30,655 --> 00:28:33,379
Pareceremos bandidos.
520
00:28:33,379 --> 00:28:35,689
Asegúrate de conservar a Ali.
en forma, ¿sí?
521
00:28:35,689 --> 00:28:37,413
Que duermas bien
y estar comiendo bien.
522
00:28:37,413 --> 00:28:38,896
Si necesitas una dieta adecuada,
523
00:28:38,896 --> 00:28:40,724
Yo mismo prepararé la comida.
524
00:28:40,724 --> 00:28:44,554
el es delgado y promedio
y una máquina afgana.
525
00:28:45,413 --> 00:28:47,334
Viva una buena comida.
526
00:28:53,482 --> 00:28:55,482
¿También perdiste un paciente?
527
00:28:55,482 --> 00:28:57,137
No que yo sepa.
528
00:28:57,137 --> 00:28:58,620
Entonces solo uno de nosotros a la vez
529
00:28:58,620 --> 00:29:01,426
se permite estar abatido.
530
00:29:01,931 --> 00:29:04,241
el es muy empatico
ser cirujano.
531
00:29:04,241 --> 00:29:05,793
lo sabes bien,
532
00:29:05,793 --> 00:29:08,310
que es a la vez un regalo
como una maldición.
533
00:29:08,310 --> 00:29:10,034
Sí.
534
00:29:10,034 --> 00:29:12,472
Y empiezo a preocuparme
que es contagioso.
535
00:29:14,896 --> 00:29:16,724
- Buenas noticias, mayor.
- ¿Qué fue?
536
00:29:16,724 --> 00:29:18,379
River City ya no existe.
537
00:29:18,379 --> 00:29:19,931
Las comunicaciones han vuelto.
538
00:29:19,931 --> 00:29:21,817
Puedes llamar a tu familia.
539
00:29:23,689 --> 00:29:25,275
Fue una pesadilla.
540
00:29:25,275 --> 00:29:27,782
Pero al menos los niños
han recibido sus vacunas.
541
00:29:30,068 --> 00:29:32,206
Estoy tan listo
tenerla en casa.
542
00:29:32,206 --> 00:29:34,913
Estoy listo para ir a casa.
543
00:29:34,913 --> 00:29:37,793
Cuando regreses, tenemos que hablar
sobre la escuela hippie.
544
00:29:37,793 --> 00:29:40,103
Quiero decir,
¿Quién no se vacuna?
545
00:29:40,103 --> 00:29:42,620
Si quieres que tu hijo
Contraer polio, está bien.
546
00:29:42,620 --> 00:29:45,655
Pero no pongas
mis hijos en riesgo.
547
00:29:45,655 --> 00:29:47,241
Espero no interrumpir, señor.
548
00:29:47,241 --> 00:29:48,551
Está hecho.
549
00:29:48,551 --> 00:29:50,896
Pero una interrupción
era exactamente lo que quería.
550
00:29:50,896 --> 00:29:52,482
Por favor siéntate.
551
00:29:53,059 --> 00:29:54,068
Señor,
552
00:29:54,068 --> 00:29:56,586
He estado pensando en
su decepción con SecCorp
553
00:29:56,586 --> 00:29:58,586
interfiriendo
en nuestros trabajos locales.
554
00:29:58,586 --> 00:30:00,542
Y creo que tengo
una manera de ayudar.
555
00:30:00,542 --> 00:30:02,783
Si va a envenenar el suministro
de esteroides de SecCorp,
556
00:30:02,783 --> 00:30:03,843
Estoy dentro.
557
00:30:03,843 --> 00:30:04,891
Me temo que no, señor.
558
00:30:04,891 --> 00:30:06,344
La población local ha estado luchando
559
00:30:06,344 --> 00:30:08,103
con influenza, tifoidea.
560
00:30:08,103 --> 00:30:09,551
Por un costo mínimo,
561
00:30:09,551 --> 00:30:10,990
montemos una clínica gratuita.
562
00:30:10,990 --> 00:30:12,300
Los pueblos no son seguros.
563
00:30:12,300 --> 00:30:14,931
Y no tengo hombres para construir
un puesto permanente.
564
00:30:14,931 --> 00:30:17,172
No es permanente, señor.
Es móvil.
565
00:30:17,172 --> 00:30:19,724
una caravana
con personal médico mínimo.
566
00:30:19,724 --> 00:30:21,620
entramos a la ciudad
sin fechas fijadas,
567
00:30:21,620 --> 00:30:23,689
para prevenir ataques
y proporcionar servicios
568
00:30:23,689 --> 00:30:26,517
a la población local
y ayuda a tus hijos.
569
00:30:26,517 --> 00:30:28,337
- Mucho contacto.
- Genera confianza.
570
00:30:28,337 --> 00:30:29,620
Tal vez les ayude
para aprender la diferencia
571
00:30:29,620 --> 00:30:31,575
entre nuestras tropas y SecCorp.
572
00:30:34,206 --> 00:30:35,931
¿Cuánto tiempo llevas sirviendo?
¿Mayor?
573
00:30:35,931 --> 00:30:39,482
Es mi segunda temporada.
17 meses en total, señor.
574
00:30:39,482 --> 00:30:42,068
Esto significa que tu PCS
Ha pasado un mes.
575
00:30:42,068 --> 00:30:45,586
no hay confianza
con esta gente en un mes.
576
00:30:45,586 --> 00:30:47,137
Necesitan coherencia.
577
00:30:47,137 --> 00:30:48,724
Quieren una cara
578
00:30:48,724 --> 00:30:51,379
algo que les ayude a ver
además del uniforme.
579
00:30:51,379 --> 00:30:53,068
Esto significa al menos
seis meses.
580
00:30:53,076 --> 00:30:55,165
Sí, señor.
581
00:30:55,166 --> 00:30:57,620
Sonia, si esto empieza,
582
00:30:57,620 --> 00:30:59,448
tienes que terminar.
583
00:30:59,448 --> 00:31:01,748
Esa cara tiene que ser tuya.
584
00:31:08,310 --> 00:31:11,354
Listo para ampliar su servicio
por más tiempo?
585
00:31:11,355 --> 00:31:14,241
Pensaría menos en mí mismo
si dijera que si?
586
00:31:20,856 --> 00:31:23,150
No, mayor, no lo creo.
587
00:31:25,000 --> 00:31:27,448
y como estamos siendo
honestos el uno con el otro,
588
00:31:27,448 --> 00:31:30,300
quiero decir que no lo es
el único que se siente así.
589
00:31:31,620 --> 00:31:33,758
He servido tantas veces,
590
00:31:33,758 --> 00:31:35,068
No sé si lo recordaría
591
00:31:35,068 --> 00:31:36,517
cómo llegar desde el aeropuerto
a mi casa.
592
00:31:36,517 --> 00:31:38,689
Y la triste verdad es que
593
00:31:38,689 --> 00:31:40,310
la distancia que puse
entre mi familia y yo
594
00:31:40,310 --> 00:31:42,610
ha sido, en su mayor parte,
propia voluntad.
595
00:31:45,517 --> 00:31:47,448
Esto es...
596
00:31:47,448 --> 00:31:49,482
se puso tan mal que
597
00:31:49,482 --> 00:31:51,793
en medio de una conversación
con mi familia,
598
00:31:51,793 --> 00:31:54,482
fantasía que escribo
el numero equivocado
599
00:31:54,482 --> 00:31:56,644
y llamar a otra familia
por error.
600
00:31:57,965 --> 00:32:00,931
Las ganas de desconectar son...
601
00:32:00,931 --> 00:32:03,541
abrumador.
602
00:32:09,034 --> 00:32:11,517
Solicitud aprobada.
603
00:32:11,517 --> 00:32:13,310
Mantenme actualizado.
604
00:32:13,310 --> 00:32:15,517
Gracias, señor.
605
00:32:15,517 --> 00:32:18,172
Empezaré de inmediato.
606
00:32:18,172 --> 00:32:19,472
Importante.
607
00:32:22,413 --> 00:32:25,782
Guardaré tu secreto.
si puedes salvar el mío.
608
00:32:30,862 --> 00:32:34,241
Soldado Mulligan.
609
00:32:34,843 --> 00:32:36,103
Aquí, señor.
610
00:32:36,103 --> 00:32:39,541
Cabo Rondiak.
611
00:32:41,241 --> 00:32:45,620
Cabo Wesley Rondiak.
612
00:32:45,620 --> 00:32:48,575
Cabo Rondiak
Ya no está con nosotros, señor.
613
00:32:49,551 --> 00:32:51,896
El fantasma de Louisville
Vienes a buscarme, hombre.
614
00:32:51,896 --> 00:32:54,344
Come mucho ajo.
Escuché que ayuda.
615
00:32:54,344 --> 00:32:56,851
- Creo que es para vampiros.
- Está bien.
616
00:33:00,206 --> 00:33:03,068
Realmente la cagué.
617
00:33:03,068 --> 00:33:04,862
Sucede.
618
00:33:04,862 --> 00:33:06,575
Sí.
619
00:33:08,379 --> 00:33:09,896
¿Cómo va nuestra lucha?
620
00:33:09,896 --> 00:33:11,758
- La gente está emocionada.
- Muy bien.
621
00:33:11,758 --> 00:33:13,202
¿Cómo estamos con Sasquatch?
622
00:33:13,202 --> 00:33:14,310
Nada.
623
00:33:14,310 --> 00:33:15,896
Quiere el FOB azul.
624
00:33:15,896 --> 00:33:18,551
- ¿Qué es el FOB Azul?
- No tengo ni idea.
625
00:33:18,551 --> 00:33:19,586
Entonces no hay pelea.
626
00:33:19,586 --> 00:33:21,586
Eso parece.
627
00:33:21,586 --> 00:33:24,514
Es hora de que el arma se encuentre con la boca.
628
00:33:24,515 --> 00:33:26,448
La única manera de mi madre
tener dinero
629
00:33:26,448 --> 00:33:28,965
Es si yo muero entonces ella
recibir un seguro de vida.
630
00:33:28,965 --> 00:33:32,213
No pagan por los suicidios.
631
00:33:32,793 --> 00:33:35,182
Están tocando mi canción,
amigo.
632
00:33:51,013 --> 00:33:53,681
¿Puedes darnos un segundo?
¿Choque?
633
00:33:53,682 --> 00:33:55,797
creo que tengo una cita
con mi esposa.
634
00:33:58,241 --> 00:33:59,541
Sí.
635
00:34:01,793 --> 00:34:03,034
Eso es inteligente.
636
00:34:03,034 --> 00:34:04,551
Realmente se siente como una boda.
637
00:34:04,551 --> 00:34:06,231
si nos enojamos
en lugares públicos.
638
00:34:06,231 --> 00:34:08,103
La próxima semana,
Haré una escena en DFAC,
639
00:34:08,103 --> 00:34:10,000
acusándote de no irte
ir con mis amigos.
640
00:34:10,000 --> 00:34:11,931
Pensé que tu carta era estúpida.
641
00:34:11,931 --> 00:34:14,162
Fantástico.
¿Dónde lo encontraste?
642
00:34:15,620 --> 00:34:17,645
Si tomara un segundo
para llenar esto,
643
00:34:17,645 --> 00:34:18,723
lo encontrarías tú mismo.
644
00:34:18,723 --> 00:34:21,404
Prometo llenar los formularios
tan pronto como envíes esto.
645
00:34:23,034 --> 00:34:24,334
Mierda.
646
00:34:26,858 --> 00:34:28,872
La sangre debe tener
empapó la carta.
647
00:34:30,379 --> 00:34:31,703
Todavía tengo la carta.
648
00:34:31,703 --> 00:34:33,068
Entonces,
Recibo la dirección de Durkin
649
00:34:33,068 --> 00:34:34,243
y póngalo en un sobre nuevo.
650
00:34:34,243 --> 00:34:35,801
- Simple.
- Eso.
651
00:34:37,180 --> 00:34:38,642
¿Qué?
652
00:34:41,068 --> 00:34:43,241
Nada, solo...
653
00:34:43,241 --> 00:34:45,361
Nunca había leído uno de estos antes.
654
00:34:46,655 --> 00:34:48,244
Yo también.
655
00:34:53,758 --> 00:34:56,068
Querida Jenny, estoy muerta.
656
00:34:56,068 --> 00:34:57,368
Pero no te sientas mal
657
00:34:57,368 --> 00:34:59,241
porque he estado muerto desde
la noche que te conocí,
658
00:34:59,241 --> 00:35:01,562
basura sucia e inútil.
659
00:35:01,563 --> 00:35:03,724
Solo me casé contigo
porque estaba embarazada,
660
00:35:03,724 --> 00:35:05,275
que, por supuesto, no lo era.
661
00:35:05,275 --> 00:35:06,965
Estaba gorda,
662
00:35:06,965 --> 00:35:09,655
borracho hijo de puta.
663
00:35:09,655 --> 00:35:12,517
Espero que mi seguro de vida
dejarte organizar una gran fiesta.
664
00:35:12,517 --> 00:35:13,862
Espero que te emborraches mucho
665
00:35:13,862 --> 00:35:15,586
déjalo ahogarse
con su propio vómito.
666
00:35:15,586 --> 00:35:16,931
Nos vemos en el infierno, perra.
667
00:35:16,931 --> 00:35:19,300
Peores deseos, Wes.
668
00:35:20,534 --> 00:35:22,448
Creo que enviaré esto.
669
00:35:22,448 --> 00:35:24,482
¿Qué?
No.
670
00:35:24,482 --> 00:35:25,793
Tíralo a la basura.
671
00:35:25,793 --> 00:35:28,344
- ¿Pero qué pasa con la despedida?
- Olvídate del adiós.
672
00:35:28,344 --> 00:35:30,517
Una verdadera perra no necesita uno.
673
00:35:30,517 --> 00:35:32,617
Estoy hablando de mí.
674
00:35:32,618 --> 00:35:33,655
Fuiste tú quien dijo
675
00:35:33,655 --> 00:35:35,620
que el fantasma volvería a
perseguirme.
676
00:35:35,620 --> 00:35:36,827
Qué es.
677
00:35:36,827 --> 00:35:39,265
Sin miedo a un fantasma,
tienes?
678
00:35:40,172 --> 00:35:41,793
Se lo prometí.
679
00:35:41,793 --> 00:35:44,508
Está bien, tienes razón.
680
00:35:44,508 --> 00:35:45,724
Entregar.
681
00:35:45,724 --> 00:35:47,782
Salir de Louisville
tener la última palabra.
682
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
Está empapado de sangre.
¿Debería reescribir?
683
00:35:51,000 --> 00:35:52,241
No.
684
00:35:52,241 --> 00:35:55,068
Si la verdadera perra es tan mala
como él dice que es,
685
00:35:55,068 --> 00:35:58,379
Estarás feliz de ver
tu sangre por toda la carta
686
00:35:58,379 --> 00:36:00,231
y consigue tu propia despedida.
687
00:36:01,206 --> 00:36:03,265
Todos ganan.
688
00:36:06,706 --> 00:36:08,275
creo,
si nunca nos divorciamos,
689
00:36:08,275 --> 00:36:09,724
eso nos detiene
cometer errores estúpidos
690
00:36:09,724 --> 00:36:10,862
que todos siguen haciendo.
691
00:36:10,862 --> 00:36:13,724
¿Y qué es?
692
00:36:13,724 --> 00:36:15,610
Casarse por amor.
693
00:36:33,369 --> 00:36:35,586
Esta área servirá como
campamento médico.
694
00:36:35,586 --> 00:36:36,818
Consigamos a la Cruz Roja
695
00:36:36,818 --> 00:36:38,886
y colocar puntos seguros
a los lados del camino.
696
00:36:41,013 --> 00:36:43,413
quisiera una sala de examen
separado para mujeres.
697
00:36:43,413 --> 00:36:46,231
dejemos a todos
lo más cómodo posible.
698
00:36:54,551 --> 00:36:56,575
¿De qué se trata todo esto?
699
00:36:57,153 --> 00:37:00,551
El ejército se está estableciendo.
una clínica médica gratuita.
700
00:37:00,551 --> 00:37:03,482
Abierto a todos,
especialmente niños.
701
00:37:03,482 --> 00:37:05,448
Serás bienvenido.
702
00:37:05,448 --> 00:37:07,679
espero que podamos
marcar la diferencia.
703
00:37:08,482 --> 00:37:10,482
Estaremos aquí una vez al mes.
704
00:37:10,482 --> 00:37:12,620
Sería bueno si tuviéramos a alguien
en quién confiar,
705
00:37:12,620 --> 00:37:14,137
para alertar a los civiles.
706
00:37:14,137 --> 00:37:15,379
Conozco a alguien así.
707
00:37:15,379 --> 00:37:16,689
Tu hermano Qasem.
708
00:37:16,689 --> 00:37:19,241
No, yo.
709
00:37:19,241 --> 00:37:21,093
Estaré feliz de poder ayudar.
710
00:37:21,965 --> 00:37:23,905
Bueno, gracias.
711
00:37:24,847 --> 00:37:26,541
Tengo que irme.
712
00:37:27,931 --> 00:37:29,610
Buena suerte con eso.
713
00:37:59,758 --> 00:38:02,689
Déjame ver esas señales.
714
00:38:02,689 --> 00:38:04,368
¡Disparar!
715
00:38:40,018 --> 00:38:41,551
Puerta a la base.
716
00:38:41,551 --> 00:38:44,084
Parece que encontramos
Los uniformes robados.
717
00:38:44,085 --> 00:38:45,713
Intercambio.