1
00:00:34,117 --> 00:00:35,869
Ala ovest, settore 3.

2
00:00:37,037 --> 00:00:38,455
Ala sud, settore 9.

3
00:00:42,751 --> 00:00:44,127
Ala Nord, Settore 5.

4
00:00:49,841 --> 00:00:50,842
Piani superiori.

5
00:00:53,595 --> 00:00:56,222
Team esterno, arriva qualcuno?

6
00:00:57,265 --> 00:01:01,269
Negativo, comandante. Nessuno in giro.
Nessuna attività all'ingresso principale.

7
00:01:01,352 --> 00:01:03,271
Aumentare la sicurezza all'ingresso sud.

8
00:01:04,481 --> 00:01:06,900
Non voglio ingressi incustoditi.

9
00:01:08,777 --> 00:01:11,988
Sono ratti.
Non entreranno dalla porta principale.

10
00:01:12,864 --> 00:01:15,492
Settore dei servizi, livello sotterraneo 2.

11
00:01:17,160 --> 00:01:20,705
Accesso all'alimentazione, prese d'aria, condotti dell'aria.

12
00:01:32,759 --> 00:01:33,593
Giovanna?

13
00:01:34,135 --> 00:01:36,846
-Riesci a sentirmi?
-È ora. Sei pronto?

14
00:01:36,930 --> 00:01:38,264
-Suppongo.
-Indovina?

15
00:01:38,890 --> 00:01:39,724
Sono pronto.

16
00:01:39,808 --> 00:01:41,518
Pronto per cosa, idiota?

17
00:01:41,601 --> 00:01:42,852
Parla piano, stronzo.

18
00:01:42,936 --> 00:01:45,855
Parli a bassa voce, ubriaco. Lasciami dormire.

19
00:02:01,287 --> 00:02:05,375
-Ha detto "ingresso sud".
-No, Geraldo. Fanculo. Est. Est.

20
00:02:06,209 --> 00:02:08,503
-Hai sentito?
-SÌ. Non sono un idiota.

21
00:02:35,613 --> 00:02:37,157
Che cazzo è questo?

22
00:02:41,119 --> 00:02:42,120
Idiota.

23
00:02:43,163 --> 00:02:44,956
Un idiota agli ordini di chi?

24
00:02:48,543 --> 00:02:50,628
Resterai lì e basta?

25
00:03:48,269 --> 00:03:49,979
-Cosa stai aspettando?
-Andiamo.

26
00:04:03,785 --> 00:04:05,536
Giovanna? Giovanna?

27
00:04:05,995 --> 00:04:06,955
Riesci a sentirmi?

28
00:04:07,497 --> 00:04:08,623
Cosa sta succedendo?

29
00:04:08,706 --> 00:04:10,708
Ho fatto quello che potevo, ma è davvero complicato.

30
00:04:10,792 --> 00:04:12,669
Non riesco a raggiungere tutte le liste.

31
00:04:12,752 --> 00:04:14,504
Sei sicuro che abbia funzionato?

32
00:04:15,797 --> 00:04:17,548
-NO.
-Cazzo, Fernando.

33
00:04:17,632 --> 00:04:20,009
Dobbiamo distruggere il Processo
e liberi tutti.

34
00:04:20,093 --> 00:04:21,636
Fanculo, me ne vado.

35
00:04:51,040 --> 00:04:51,874
Fanculo!

36
00:05:01,551 --> 00:05:02,927
Lo prenderò da qui.

37
00:05:05,930 --> 00:05:09,350
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

38
00:06:07,408 --> 00:06:11,120
CAPITOLO 10:
SANGUE

39
00:07:01,546 --> 00:07:05,383
-L'ho trovato. Ho trovato la sala dati.
- Distruggi già quella merda.

40
00:07:08,761 --> 00:07:10,596
Controlla tutti i passaggi.

41
00:07:17,728 --> 00:07:18,563
È stato uno sparo?

42
00:07:21,441 --> 00:07:22,733
Giovanna!

43
00:07:25,445 --> 00:07:26,279
Giovanna?

44
00:07:27,363 --> 00:07:28,281
Giovanna?

45
00:07:29,157 --> 00:07:30,533
-Joana!
- Risposta del cazzo.

46
00:07:39,083 --> 00:07:40,126
Vai da quella parte.

47
00:07:40,209 --> 00:07:41,252
Tu mi segui.

48
00:07:57,810 --> 00:08:01,189
-È fottuta. È entrata nel labirinto.
-Non dovremmo aspettare Marcela?

49
00:08:01,272 --> 00:08:03,399
Non sto chiedendo aiuto, cazzo
merda di gallina.

50
00:08:06,611 --> 00:08:09,030
Cosa sta succedendo con questo dannato sistema?

51
00:08:23,753 --> 00:08:24,962
Andiamo.

52
00:08:42,063 --> 00:08:43,981
Hai bisogno di qualcosa, comandante?

53
00:08:48,319 --> 00:08:49,612
Vieni con me, stronzo.

54
00:08:55,034 --> 00:08:56,994
Sono bloccato in un labirinto di merda.

55
00:08:57,078 --> 00:08:58,371
Sai come uscirne?

56
00:08:58,454 --> 00:09:00,665
-Come potrei?
-Questa merda cambia.

57
00:09:00,748 --> 00:09:04,377
Marco è dietro di me.
Devi cancellare i dati.

58
00:09:04,460 --> 00:09:07,088
-No, Giovanna. Il piano era...
-Il piano è cambiato.

59
00:09:07,171 --> 00:09:09,507
-Dovrai cancellare i dati.
-Non c'è modo.

60
00:09:09,590 --> 00:09:13,177
- Riuscivo a malapena a togliere la corrente.
-Ti dirò come arrivarci.

61
00:09:41,414 --> 00:09:42,957
Accesso negato.

62
00:09:43,541 --> 00:09:46,669
Ingresso consentito
solo per il personale di Processo.

63
00:09:46,752 --> 00:09:49,380
-Merda.
-"Merda" è un comando sconosciuto.

64
00:10:18,367 --> 00:10:21,912
Ci perderemo qui, capo.
Il labirinto sta cambiando.

65
00:10:23,998 --> 00:10:25,249
Cosa faremo?

66
00:10:35,343 --> 00:10:37,011
Eccola. Prendiamola!

67
00:10:37,094 --> 00:10:39,513
-Laggiù.
-Merda.

68
00:10:53,903 --> 00:10:54,737
Giovanna!

69
00:10:55,279 --> 00:10:56,572
Giovanna!

70
00:11:08,542 --> 00:11:09,960
ACCESSO GARANTITO
GIULIA

71
00:11:23,307 --> 00:11:24,266
Sono qui.

72
00:11:30,022 --> 00:11:31,941
Ci sono molti volti qui dentro.

73
00:11:33,818 --> 00:11:35,945
Tutti quelli dell'entroterra si sono registrati.

74
00:11:41,409 --> 00:11:44,954
Il tutto è conservato in una vasca di vetro.
E' davvero inquietante.

75
00:11:51,252 --> 00:11:52,086
Cancellare i dati.

76
00:11:52,837 --> 00:11:54,296
Accesso negato.

77
00:12:05,766 --> 00:12:06,600
Fanculo.

78
00:12:07,726 --> 00:12:09,603
Merda. Fanculo.

79
00:12:11,272 --> 00:12:13,816
Soluzione a 62 gradi negativi.

80
00:12:15,151 --> 00:12:16,527
Joana, non posso farlo.

81
00:12:22,199 --> 00:12:25,369
Joana. Joana.
Riesci a sentirmi? Dove sei?

82
00:12:25,744 --> 00:12:28,289
Sono bloccato da qualche parte
in questo fottuto labirinto.

83
00:12:28,706 --> 00:12:30,040
Non ne uscirò mai.

84
00:12:30,124 --> 00:12:33,502
Siamo fregati, allora.
Non riesco a raggiungere questa merda. Cosa devo fare?

85
00:12:33,586 --> 00:12:36,672
Calmati.
Non perderlo. Penserai a qualcosa.

86
00:12:36,755 --> 00:12:38,632
Siamo arrivati ​​fin qui per un motivo.

87
00:12:38,716 --> 00:12:41,218
-E se non lo facessimo?
-Almeno ci stiamo provando.

88
00:12:41,302 --> 00:12:43,137
O preferiresti tenere un discorso?

89
00:12:43,220 --> 00:12:45,598
-Che cosa?
-Parlerai o agirai?

90
00:12:45,681 --> 00:12:47,975
Non so perché sono qui.
Non sono con la Causa.

91
00:12:48,058 --> 00:12:49,852
-Non ho prestato giuramento.
-Causa?

92
00:12:49,935 --> 00:12:52,438
Sei più grande della Causa.
Molto più grande.

93
00:12:52,521 --> 00:12:54,940
E' la nostra occasione per pareggiare i conti
con il 3%

94
00:12:55,024 --> 00:12:59,320
noi, il 97%, che hanno fregato,
ogni giorno, per molto tempo.

95
00:12:59,945 --> 00:13:04,825
Ora puoi fare qualcosa
per noi, il fottuto.

96
00:13:05,409 --> 00:13:07,536
Quindi, fallo. Fanculo già questa cosa!

97
00:13:25,012 --> 00:13:27,014
Rilevata contaminazione.

98
00:14:14,728 --> 00:14:15,688
CONTAMINAZIONE: 1%

99
00:14:15,771 --> 00:14:16,647
CONTAMINAZIONE: 2%

100
00:14:59,899 --> 00:15:01,066
Risposta del cazzo.

101
00:15:02,568 --> 00:15:04,528
- Qui è tutto rosso.
-Che cosa?

102
00:15:05,821 --> 00:15:06,655
Joana.

103
00:15:07,072 --> 00:15:09,408
Joana, il sangue...

104
00:15:09,491 --> 00:15:13,162
-Stai sanguinando? Quello che è successo?
-Non so se ce la farò.

105
00:15:13,245 --> 00:15:14,371
Mi stanno venendo le vertigini.

106
00:15:14,455 --> 00:15:16,540
Continua così. Non arrenderti.

107
00:15:17,917 --> 00:15:19,543
Lascerò questa merda e ti aiuterò.

108
00:15:21,462 --> 00:15:22,838
No, non lo farai.

109
00:16:35,953 --> 00:16:37,871
Non lo aprirai mai in quel modo.

110
00:16:47,006 --> 00:16:48,257
Aspettare. Sto arrivando.

111
00:16:50,592 --> 00:16:51,760
Fernando.

112
00:16:52,553 --> 00:16:53,387
Fanculo.

113
00:16:54,847 --> 00:16:56,098
Non avrei dovuto mandarti.

114
00:16:56,682 --> 00:16:57,975
Aspetta, Fernando.

115
00:16:58,058 --> 00:17:00,060
Contaminazione totale.

116
00:17:00,811 --> 00:17:01,854
L'abbiamo fatto.

117
00:17:03,188 --> 00:17:04,023
L'hai fatto.

118
00:17:11,488 --> 00:17:14,575
Sono qui per aiutarti.
Voglio solo rimuovere i dati...

119
00:17:14,658 --> 00:17:17,244
Aiuto? Come l'ultima volta?
Sai cosa hai causato?

120
00:17:17,327 --> 00:17:20,205
-Non ho fatto nulla contro di te. Non l'ho fatto.
-NO? Sei sicuro?

121
00:17:21,040 --> 00:17:23,625
Ho scoperto delle schifezze sull'Offshore.

122
00:17:23,709 --> 00:17:24,543
Che cosa?

123
00:17:24,626 --> 00:17:27,421
I Fondatori sabotarono l'entroterra,
e non erano una coppia.

124
00:17:27,504 --> 00:17:29,923
-Cosa intendi?
-Ti spiegherò più tardi.

125
00:17:30,299 --> 00:17:32,342
Posso aiutarti ad aprire questa porta adesso?

126
00:17:36,638 --> 00:17:37,473
Dai.

127
00:17:38,223 --> 00:17:39,600
Non morire per me.

128
00:17:43,103 --> 00:17:44,772
Questa era la nostra parte dell'accordo.

129
00:17:45,272 --> 00:17:46,565
Adesso è con Rafael.

130
00:17:58,702 --> 00:18:00,245
I dati di backup offshore.

131
00:18:07,086 --> 00:18:08,796
Ora dobbiamo distruggerlo.

132
00:18:10,047 --> 00:18:12,674
Non puoi chiudere questa merda?
con il tuo anello?

133
00:18:13,842 --> 00:18:14,676
Credo di si.

134
00:18:16,178 --> 00:18:18,055
Devo vedere se ho accesso.

135
00:19:07,020 --> 00:19:09,940
TRASFERIMENTO DATI

136
00:19:16,613 --> 00:19:19,032
ATTENZIONE
ARCHIVIAZIONE DATI COMPROMESSA

137
00:19:19,449 --> 00:19:20,450
Come mai?

138
00:19:20,868 --> 00:19:24,121
Cosa sta succedendo?
Abbiamo perso l'accesso a tutti i dati di processo.

139
00:19:24,204 --> 00:19:26,999
Lo so. I dati interni sono compromessi.

140
00:19:27,082 --> 00:19:29,168
"Anche"? mi riferisco
al backup offshore.

141
00:19:30,127 --> 00:19:30,961
Che cosa?

142
00:19:42,055 --> 00:19:46,393
GIORNO DEL PROCESSO 105

143
00:20:18,091 --> 00:20:19,426
Buona fortuna, figliolo.

144
00:20:21,511 --> 00:20:23,931
-Ciao, mamma.
-Va bene. Buona fortuna.

145
00:20:24,014 --> 00:20:26,391
-È ora, mamma.
-Io credo in te, figliolo.

146
00:20:38,070 --> 00:20:39,696
Buona fortuna.

147
00:21:25,993 --> 00:21:27,286
Cosa sta succedendo?

148
00:21:28,620 --> 00:21:30,998
Aprilo, cazzo!

149
00:21:31,665 --> 00:21:34,376
-Ariel, non dovrebbe essere aperto?
-Fanculo.

150
00:21:36,878 --> 00:21:38,630
EHI! È ora!

151
00:21:40,257 --> 00:21:42,592
-Aprilo, cazzo!
-È una stronzata!

152
00:21:42,676 --> 00:21:45,053
Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo?

153
00:21:45,137 --> 00:21:47,514
Sei stato scelto
per prevenire situazioni come questa.

154
00:21:47,597 --> 00:21:49,266
Il perimetro è protetto.

155
00:21:49,599 --> 00:21:52,060
-Nessuno della Causa è intervenuto.
-Cosa dovremmo fare?

156
00:21:52,477 --> 00:21:56,273
Come controlliamo chi ha davvero 20 anni?
e il loro background per l'intervista?

157
00:21:56,857 --> 00:21:59,067
Non possiamo portare a termine il Processo.

158
00:21:59,151 --> 00:22:01,445
-Non abbiamo molte opzioni.
-No, non lo facciamo.

159
00:22:01,528 --> 00:22:05,490
Pensa a cosa farai,
e scegli saggiamente le tue parole.

160
00:22:28,722 --> 00:22:31,183
Mi arrendo, Cassia.
Voglio parlare con Nair.

161
00:22:31,266 --> 00:22:34,019
-Non parlerai con nessuno.
-Te ne pentirai...

162
00:22:34,853 --> 00:22:36,063
se non me lo permetti.

163
00:22:39,107 --> 00:22:40,275
EHI!

164
00:22:45,405 --> 00:22:46,490
Aprilo, cazzo!

165
00:23:01,171 --> 00:23:02,464
Apri questa merda!

166
00:23:09,554 --> 00:23:13,225
Attenzione, processate 105 candidati.

167
00:23:16,311 --> 00:23:17,312
Ragazzi, ascoltate.

168
00:23:22,025 --> 00:23:23,944
Siamo in crisi. Sii breve.

169
00:23:24,069 --> 00:23:27,114
Ecco perché sono qui.
Posso risolvere questo problema.

170
00:23:30,784 --> 00:23:34,037
Sono spiacente di informarvi che il Processo...

171
00:23:34,121 --> 00:23:36,998
Aspetta, non fare una dichiarazione.
Proverò un'altra soluzione.

172
00:23:37,082 --> 00:23:39,084
Cosa dirò ai candidati?

173
00:23:39,167 --> 00:23:42,295
Niente. Non dire niente.
Attendi istruzioni.

174
00:23:44,881 --> 00:23:49,219
Candidati, non faremo alcuna dichiarazione adesso.
Attendi ulteriori istruzioni.

175
00:23:50,637 --> 00:23:52,139
-Che cosa?
-Che succede?

176
00:23:52,973 --> 00:23:57,185
Ha detto: "Mi dispiace informarlo".
Avrebbero potuto annullare il processo?

177
00:23:58,603 --> 00:24:00,272
Aprilo, cazzo!

178
00:24:00,939 --> 00:24:03,984
-Aprilo, cazzo!
-Aprilo!

179
00:24:14,077 --> 00:24:18,123
Candidati, eventuali atti vandalici
verranno aggiunti ai tuoi record.

180
00:24:18,206 --> 00:24:22,002
-Attendere ulteriori istruzioni in ordine.
-"In ordine," culo mio!

181
00:24:29,467 --> 00:24:33,680
Attenzione. Tutti gli agenti della Divisione
immediatamente all'ingresso sud.

182
00:26:32,507 --> 00:26:36,011
Puoi trattenere gli intrusi
con tutti i mezzi necessari.

183
00:26:40,348 --> 00:26:41,558
Fanculo.

184
00:26:42,475 --> 00:26:45,812
I dati del processo sono crittografati.
Posso sistemare questo problema.

185
00:26:46,187 --> 00:26:49,858
Posso dartelo adesso,
ma ho alcune condizioni.

186
00:26:56,239 --> 00:26:58,700
Fanculo, Marcio.
Stanno irrompendo nell'edificio.

187
00:26:58,783 --> 00:27:00,410
Fanculo. Andiamo.

188
00:27:01,911 --> 00:27:04,539
E' la nostra occasione.
Ti porto fuori di qui.

189
00:27:46,498 --> 00:27:47,582
Fernando?

190
00:28:06,810 --> 00:28:09,646
Stiamo andando a casa.
L'abbiamo fatto. Riesci a crederci?

191
00:28:09,729 --> 00:28:10,563
Gloria.

192
00:28:11,189 --> 00:28:12,273
Gloria...

193
00:28:12,357 --> 00:28:16,319
-Non negoziamo con i criminali.
- Sei sul filo del rasoio, avvocato.

194
00:28:19,114 --> 00:28:22,700
Non sai cosa stai facendo.
La gente vuole il Processo.

195
00:28:23,118 --> 00:28:24,536
La gente è arrabbiata.

196
00:28:25,453 --> 00:28:27,997
La credibilità del processo è a rischio.

197
00:28:29,040 --> 00:28:30,417
Ogni secondo conta.

198
00:28:31,334 --> 00:28:34,295
Più velocemente risolviamo questo problema,
meglio è per tutti...

199
00:28:34,796 --> 00:28:36,172
soprattutto per tutti voi.

200
00:28:38,174 --> 00:28:41,720
posso darti i dati
ma solo dopo aver ottenuto quello che voglio.

201
00:28:41,803 --> 00:28:43,596
E tu cosa vuoi, Michele?

202
00:28:47,183 --> 00:28:50,228
Attenzione. Attenzione, per favore.

203
00:28:51,062 --> 00:28:52,564
Basta con la violenza.

204
00:28:53,022 --> 00:28:56,151
Il processo 105 inizierà ancora oggi.

205
00:28:57,402 --> 00:28:59,821
Tutto tornerà alla normalità
prima del tramonto.

206
00:29:00,613 --> 00:29:04,784
Non ce ne andremo
fino all'avvio del processo.

207
00:29:05,201 --> 00:29:06,035
Sii mio ospite.

208
00:29:19,632 --> 00:29:22,552
Dopo che avrai fatto la tua parte, io farò la mia.

209
00:29:22,635 --> 00:29:23,762
Ci vediamo al tramonto.

210
00:29:40,779 --> 00:29:44,866
-Per la Causa.
-Joana, non vuoi dire qualcosa?

211
00:29:47,368 --> 00:29:48,203
Io faccio.

212
00:29:52,415 --> 00:29:56,461
Dopo tanto combattere, resistere
qui nell'entroterra giorno dopo giorno...

213
00:29:57,420 --> 00:30:01,341
questa è la nostra prima vittoria,
quindi dobbiamo festeggiare.

214
00:30:02,217 --> 00:30:03,718
È più di una vittoria.

215
00:30:04,511 --> 00:30:07,388
E' il primo vero colpo
contro il Processo e l'Offshore.

216
00:30:08,848 --> 00:30:10,683
Questo ci deve rendere più forti...

217
00:30:11,893 --> 00:30:13,228
perché è ancora poco.

218
00:30:14,270 --> 00:30:17,315
Ci devono molto,
e riscuoteremo il nostro debito.

219
00:30:19,234 --> 00:30:20,777
Questo è un nuovo inizio...

220
00:30:21,694 --> 00:30:22,987
un nuovo modo di combattere...

221
00:30:24,697 --> 00:30:28,326
senza oppressione,
senza scendere al loro livello.

222
00:30:31,579 --> 00:30:34,123
Abbiamo battuto il processo,
e nessuno doveva morire.

223
00:30:36,626 --> 00:30:39,337
-Per la Causa!
-Per la Causa!

224
00:30:39,420 --> 00:30:42,340
-Evviva Joana!
-Evviva!

225
00:30:43,550 --> 00:30:46,469
-Evviva Fernando.
-Evviva Fernando!

226
00:31:02,944 --> 00:31:06,364
TRASFERIMENTO DATI
COMPLETO

227
00:31:15,999 --> 00:31:19,836
-Area 2 sotto controllo.
-Gate 7 sotto controllo.

228
00:31:20,545 --> 00:31:22,213
Ala est, libera.

229
00:31:23,256 --> 00:31:25,258
Sono tutti nella sala principale.

230
00:31:25,341 --> 00:31:27,719
C'è attività sospetta nel labirinto.

231
00:31:55,830 --> 00:31:57,123
L'ho quasi presa.

232
00:31:59,751 --> 00:32:00,585
Quasi...

233
00:32:02,754 --> 00:32:04,797
Questa era la tua seconda possibilità.

234
00:32:06,299 --> 00:32:08,468
Sei decisamente indegno.

235
00:32:13,640 --> 00:32:16,809
Il tuo posto è nell'entroterra.

236
00:32:20,396 --> 00:32:24,651
Se ti vedo qui o anche qui vicino...

237
00:32:26,486 --> 00:32:27,862
la Divisione ti arresterà.

238
00:32:38,498 --> 00:32:39,874
E come esco da qui?

239
00:32:41,876 --> 00:32:43,002
Sei da solo.

240
00:32:53,429 --> 00:32:55,556
Ti rendi conto, Fernando? L'abbiamo fatto.

241
00:32:59,185 --> 00:33:03,231
-Ti senti ancora male?
-NO. Stavo proprio pensando a...

242
00:33:04,399 --> 00:33:05,233
Niente.

243
00:33:06,484 --> 00:33:09,320
-La tua amichetta.
-Glória è mia amica.

244
00:33:09,404 --> 00:33:11,114
Voleva davvero il Processo.

245
00:33:11,197 --> 00:33:13,282
Almeno non è Michele,
vero, mascalzone?

246
00:33:16,369 --> 00:33:18,329
Un giorno, Glória te ne sarà grata.

247
00:33:19,038 --> 00:33:22,750
-Joana, Fernando, ci siete?
-Chiama per congratularsi con noi?

248
00:33:23,626 --> 00:33:26,421
No. Il Processo avrà luogo.

249
00:33:26,963 --> 00:33:29,465
-Cosa intendi?
-Avrà luogo?

250
00:33:29,841 --> 00:33:30,842
Tutta colpa di Michele.

251
00:33:32,885 --> 00:33:35,304
Ha detto che mi avrebbe aiutato
e mi ha colpito da dietro.

252
00:33:37,890 --> 00:33:41,728
Quindi sono quasi morto
Ho quasi dato la vita per niente, vero?

253
00:33:41,978 --> 00:33:42,812
Per niente!

254
00:33:43,813 --> 00:33:46,024
-Fanculo.
-Fernando.

255
00:33:46,941 --> 00:33:50,737
O sei un fottuto bugiardo
o un idiota per aver creduto a Michele.

256
00:33:51,487 --> 00:33:53,531
Era l'unico modo, Joana.

257
00:33:53,614 --> 00:33:57,452
Sapevo che avresti fatto un casino.
Fernando è quasi morto cancellando i dati.

258
00:33:57,535 --> 00:34:00,621
Cazzo, Rafael, da che parte stai?
Perché hai rovinato il mio piano?

259
00:34:00,705 --> 00:34:04,167
Il tuo piano, Joana?
Ieri ti sei unita alla Causa, ragazza.

260
00:34:04,250 --> 00:34:07,128
Il mio piano era distruggere il Processo.
Ho fatto la mia parte. Ora tu...

261
00:34:07,211 --> 00:34:08,796
-Ho fatto quello che potevo.
-Non tanto.

262
00:34:08,880 --> 00:34:12,550
Vaffanculo. Nessuno si è sacrificato così tanto
per la Causa, come ho fatto io.

263
00:34:12,759 --> 00:34:16,012
Ho perso il conto di tutta la merda che ho fatto
alla mia famiglia, a tutti,

264
00:34:16,095 --> 00:34:18,514
e ora sono responsabile di tutto?

265
00:34:20,641 --> 00:34:21,809
Sono fregato qui.

266
00:34:22,268 --> 00:34:25,354
Sì, giusto.
La vita nell’Offshore è dura.

267
00:34:25,438 --> 00:34:27,982
Non sai cosa ho passato
come una talpa.

268
00:34:28,066 --> 00:34:29,901
-Poverino.
-Stai zitta, Joana.

269
00:34:30,526 --> 00:34:32,695
Cosa sai delle altre persone?
Niente.

270
00:34:33,362 --> 00:34:35,615
Perché pensi solo a te stesso.

271
00:34:36,824 --> 00:34:39,786
Dov'è Fernando, eh?
Se n'è già andato, vero?

272
00:34:40,870 --> 00:34:44,040
Sei di nuovo tutto solo, vero?
Certo che lo sei. Questa è la tua vita.

273
00:34:45,041 --> 00:34:47,126
Nessuno può sopportare di starti vicino.

274
00:34:53,966 --> 00:34:56,511
Fatti gli affari tuoi, Rafael.
e aspetta i miei ordini.

275
00:34:56,636 --> 00:34:57,720
Ascolta, capo.

276
00:34:58,930 --> 00:35:00,765
Eseguirò solo i tuoi ordini...

277
00:35:01,724 --> 00:35:02,683
se voglio.

278
00:35:04,477 --> 00:35:06,604
Pensi davvero?
hai una scelta, Rafael?

279
00:35:07,271 --> 00:35:08,606
La tua vita è nelle nostre mani.

280
00:35:21,285 --> 00:35:22,245
È ora.

281
00:35:24,372 --> 00:35:25,498
Il sole sta tramontando.

282
00:35:58,322 --> 00:36:00,324
Nair, dove sono i dati?

283
00:36:00,408 --> 00:36:04,120
Arriverà da un momento all'altro.
Tieni la situazione sotto controllo.

284
00:36:06,622 --> 00:36:09,667
Tutti gli agenti nella sala principale,
essere pesantemente armato.

285
00:36:28,394 --> 00:36:29,228
Gloria?

286
00:36:36,068 --> 00:36:37,361
Cosa stai facendo qui?

287
00:36:38,404 --> 00:36:40,865
Ti sto cercando.
Ho visto che sei stato arrestato.

288
00:36:40,948 --> 00:36:42,158
Perché?

289
00:36:44,493 --> 00:36:46,913
-Ho una proposta per te.
-Un altro?

290
00:36:46,996 --> 00:36:50,041
-Come mi ingannerai adesso?
-Li ho ricattati.

291
00:36:50,124 --> 00:36:51,751
Hai ingannato Rafael, lo so.

292
00:36:53,377 --> 00:36:56,964
Conclusione del processo
non migliorerebbe la vita di nessuno.

293
00:36:59,717 --> 00:37:00,551
Venga con me.

294
00:37:02,803 --> 00:37:03,888
Capirai.

295
00:37:19,487 --> 00:37:20,321
Elisa?

296
00:37:21,739 --> 00:37:22,573
Elisa?

297
00:37:24,200 --> 00:37:26,202
Elisa, per favore, fammi entrare. Per favore.

298
00:37:27,703 --> 00:37:28,537
No.

299
00:37:30,122 --> 00:37:34,418
-Cosa intendi? Anch'io vivo qui.
-Questa non è più casa tua.

300
00:37:36,587 --> 00:37:40,049
Quella è l'unica casa che ho, Elisa.
Per favore, parliamo.

301
00:37:41,384 --> 00:37:43,678
Non voglio più niente tra noi.

302
00:37:50,518 --> 00:37:52,144
Andiamo, ragazzi! Andiamo!

303
00:37:53,229 --> 00:37:56,107
Se non avviano questo processo,
faremo irruzione.

304
00:38:04,490 --> 00:38:05,950
Andiamo! Dai!

305
00:38:06,033 --> 00:38:07,910
Comandante, si stanno avvicinando.

306
00:38:08,494 --> 00:38:09,870
Spara un colpo di avvertimento.

307
00:38:11,664 --> 00:38:12,707
Copia.

308
00:38:18,963 --> 00:38:20,423
Andiamo!

309
00:38:22,174 --> 00:38:23,676
Andiamo!

310
00:38:29,140 --> 00:38:31,976
Se raggiungono la formazione,
potresti sparare.

311
00:38:35,396 --> 00:38:38,941
Ho stretto un accordo con l'Offshore.
Ecco perché ho rubato i dati.

312
00:38:44,989 --> 00:38:46,324
Che cazzo è quello?

313
00:38:47,658 --> 00:38:53,205
Semi, acqua, fertilizzanti.
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno per iniziare dal punto di partenza.

314
00:39:07,845 --> 00:39:10,806
-Ariel, la merda colpirà i fan.
-Ci hanno mentito.

315
00:39:12,475 --> 00:39:13,809
Conferma, comandante?

316
00:39:16,312 --> 00:39:17,521
Puoi procedere.

317
00:39:40,044 --> 00:39:41,462
Attenzione, candidati.

318
00:39:43,881 --> 00:39:46,384
Il processo 105 inizierà ora.

319
00:39:58,771 --> 00:40:02,191
Tutto fatto, Nair.
I dati del processo 105 sono stati rilasciati.

320
00:40:03,609 --> 00:40:05,236
Ne riparleremo l'anno prossimo.

321
00:40:15,246 --> 00:40:20,334
Cos'è successo qui oggi
non accadrà mai più.

322
00:40:25,339 --> 00:40:30,636
Credo che non abbiamo mai avuto bisogno di sangue fresco
tanto quanto facciamo adesso.

323
00:40:44,608 --> 00:40:48,320
La Causa sta ancora cercando di attaccarci...

324
00:40:51,907 --> 00:40:56,078
ma ancora una volta abbiamo stroncato il loro tentativo
rovinare il nostro sogno.

325
00:41:02,042 --> 00:41:03,461
Ecco cos'è l'Offshore...

326
00:41:06,297 --> 00:41:07,256
il nostro sogno.

327
00:41:15,514 --> 00:41:17,808
Un sogno che costruiamo insieme...

328
00:41:20,728 --> 00:41:22,021
tenendosi per mano...

329
00:41:23,481 --> 00:41:26,984
-guardando avanti...
-Ti dirò tutta la verità, Elisa...

330
00:41:28,861 --> 00:41:30,613
e farai quello che riterrai meglio.

331
00:41:30,696 --> 00:41:34,033
...ma senza mai dimenticare i nostri errori passati.

332
00:41:36,577 --> 00:41:42,500
E questa è la tua opportunità
per partecipare a questo sogno.

333
00:41:48,130 --> 00:41:50,883
Il 3% di voi che è degno.

334
00:41:52,801 --> 00:41:53,886
Ripeti dopo di me:

335
00:41:55,721 --> 00:41:57,890
"Grazie per l'opportunità."

336
00:41:58,599 --> 00:42:00,518
"Grazie per l'opportunità."

337
00:42:01,352 --> 00:42:04,772
-Più forte.
-"Grazie per l'opportunità."

338
00:42:05,606 --> 00:42:08,901
-Più forte.
-"Grazie per l'opportunità."

339
00:42:20,746 --> 00:42:25,626
Queste scatole sono piene di fertilizzanti,
semi, vaccini, medicine.

340
00:42:25,709 --> 00:42:27,002
Cosa ne farai?

341
00:42:28,712 --> 00:42:31,423
Crea un nuovo posto da zero.

342
00:42:33,884 --> 00:42:35,177
Vedi questa collana?

343
00:42:36,178 --> 00:42:38,138
Apparteneva al terzo Fondatore.

344
00:42:38,264 --> 00:42:40,516
Non erano una coppia. Erano un trio.

345
00:42:41,058 --> 00:42:43,519
È stata uccisa
perché voleva farlo bene.

346
00:42:43,602 --> 00:42:47,273
Fanculo. Il Processo è in corso.
È tutto uguale.

347
00:42:47,356 --> 00:42:48,857
Abbiamo fallito a causa tua.

348
00:42:49,858 --> 00:42:50,693
Guardami.

349
00:42:51,569 --> 00:42:54,488
Sono quasi morto per mandare all'aria il Processo.
Per quello?

350
00:42:56,782 --> 00:42:57,616
Per niente?

351
00:43:00,786 --> 00:43:01,620
Per questo.

352
00:43:07,876 --> 00:43:10,379
Un posto che non è né offshore
né nell'entroterra.

353
00:43:10,671 --> 00:43:13,549
È un terzo posto, un'alternativa.

354
00:43:14,216 --> 00:43:16,218
Ho pensato di chiamarla Shell.

355
00:43:16,927 --> 00:43:19,930
Avrai un processo
per scegliere chi ci andrà.

356
00:43:20,889 --> 00:43:25,227
Non so come funzionerà,
ma possiamo sempre capirlo insieme.

357
00:43:26,437 --> 00:43:27,730
Lo so, ho fatto una cazzata...

358
00:43:29,565 --> 00:43:30,524
volta dopo volta.

359
00:43:32,192 --> 00:43:34,612
Non mi fido di farlo da solo.

360
00:43:39,241 --> 00:43:40,159
Quanto a te...

361
00:43:48,208 --> 00:43:50,836
potresti essere il fondatore
di un posto davvero bello.

362
00:43:53,797 --> 00:43:55,090
Facciamolo insieme?

363
00:45:20,300 --> 00:45:22,302
Traduzione dei sottotitoli di Joao Neto