1
00:00:23,481 --> 00:00:24,524
Buongiorno.

2
00:00:27,569 --> 00:00:31,906
È ora di svegliarsi...

3
00:00:31,990 --> 00:00:33,158
Stavo sognando.

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,995
Dobbiamo preparare il progetto
per gli investitori. Dai.

5
00:00:37,078 --> 00:00:39,497
No. Solo altri 15 minuti.

6
00:00:42,751 --> 00:00:45,211
Tu e i tuoi 15 minuti.

7
00:00:46,713 --> 00:00:50,341
Quando lavoravo,
studia e prenditi cura di mio padre...

8
00:00:51,050 --> 00:00:54,012
Ho dormito solo tre ore.
Non avevo 15 minuti.

9
00:00:54,095 --> 00:00:55,430
Dai. Svegliati.

10
00:00:55,513 --> 00:00:58,099
-Hai dormito così?
-Me? Non c'è modo.

11
00:00:58,183 --> 00:01:00,769
Non puoi dormire molto su un pavimento duro.

12
00:01:00,852 --> 00:01:03,271
-Dai, Mira.
-Va bene, vado.

13
00:01:04,939 --> 00:01:06,649
Costruiamo il nostro nuovo mondo.

14
00:01:19,287 --> 00:01:20,163
Ha funzionato?

15
00:01:20,246 --> 00:01:24,417
Completamente riabilitato
e già si riproducono da soli.

16
00:01:27,545 --> 00:01:28,963
-Andiamo?
-Sicuro.

17
00:01:33,301 --> 00:01:40,266
107 ANNI FA
(2 ANNI PRIMA DEL PROCESSO 001)

18
00:01:43,186 --> 00:01:46,773
Benvenuti nel nostro recentemente terminato
sala dati.

19
00:01:46,856 --> 00:01:48,942
È interamente alimentato a energia solare,

20
00:01:49,025 --> 00:01:52,153
memorizzando tutte le informazioni
qui in questa vasca di vetro.

21
00:01:53,279 --> 00:01:58,409
In questa soluzione ricca di aminoacidi,
il disco dati è biologico.

22
00:01:58,493 --> 00:02:03,498
Non è un sistema binario, ma basato
sui legami proteici, simili al DNA.

23
00:02:04,415 --> 00:02:08,628
Quindi, può immagazzinare una grande quantità,
anche se è così piccolo.

24
00:02:12,799 --> 00:02:15,802
Prendiamo ad esempio questi dati

25
00:02:15,885 --> 00:02:19,389
sugli scienziati
che stanno costruendo l’Offshore.

26
00:02:19,472 --> 00:02:22,016
Lo determineranno gli algoritmi della personalità

27
00:02:22,142 --> 00:02:25,353
quali profili formano le squadre migliori
per ogni progetto.

28
00:02:25,436 --> 00:02:28,773
I nostri sistemi verranno ottimizzati
le attività dei residenti

29
00:02:28,857 --> 00:02:32,277
in modo che la nostra società possa raggiungere risultati
massima efficienza.

30
00:02:32,902 --> 00:02:34,529
Tutto è nei tempi previsti.

31
00:02:34,612 --> 00:02:37,699
Ci aspettiamo che tutto sia pronto
per darti il benvenuto tra un anno.

32
00:02:38,408 --> 00:02:39,617
Termina la registrazione.

33
00:02:42,162 --> 00:02:43,163
Buongiorno.

34
00:02:44,330 --> 00:02:48,001
Abbiamo appena registrato un video
sulla nostra nuova data room.

35
00:02:48,626 --> 00:02:50,086
Voglio mostrartelo.

36
00:02:50,336 --> 00:02:53,590
figlia,
stiamo vivendo un'emergenza.

37
00:02:54,257 --> 00:02:56,259
La falda freatica si sta prosciugando.

38
00:02:56,342 --> 00:03:00,013
Abbiamo scaricato troppa acqua.
La depressione del suolo ha subito un'accelerazione.

39
00:03:00,096 --> 00:03:02,056
La città sta sprofondando in un cratere.

40
00:03:02,140 --> 00:03:06,436
Migliaia di persone sono in strada.
Siamo sull’orlo di una guerra civile.

41
00:03:06,644 --> 00:03:09,731
Il Comitato ha deciso
per avviare immediatamente la migrazione.

42
00:03:10,982 --> 00:03:13,526
Ma l’Offshore non potrà che essere completo
tra un anno.

43
00:03:14,319 --> 00:03:18,531
Non sai quanto sia grave la cosa.
Tua madre e tua sorella sono terrorizzate.

44
00:03:18,615 --> 00:03:23,578
Ma non possiamo accelerare la migrazione.
L'Offshore non può sostenere così tante persone.

45
00:03:23,661 --> 00:03:26,956
Lo so.
Poiché non ci sono risorse per tutti,

46
00:03:27,040 --> 00:03:28,666
quelli già lì devono andarsene.

47
00:03:29,500 --> 00:03:32,086
Tu rimani, ovviamente. Tutta la nostra famiglia.

48
00:03:33,087 --> 00:03:35,465
Ma i tuoi amici e scienziati...

49
00:03:35,548 --> 00:03:37,884
L'Offshore dovrebbe essere un'utopia:

50
00:03:38,176 --> 00:03:40,428
Abbondanza, tecnologia, sostenibilità.

51
00:03:41,512 --> 00:03:44,224
Come puoi aspettarti una società del genere?

52
00:03:44,307 --> 00:03:46,476
-se si comincia con questa ingiustizia?
-Samira--

53
00:03:46,559 --> 00:03:48,895
Hanno dato tutto quello che avevano
a questo posto.

54
00:03:48,978 --> 00:03:53,316
Questa non è una richiesta. L'Offshore
appartiene agli sponsor del progetto, noi.

55
00:03:53,399 --> 00:03:56,486
Organizzerai la loro evacuazione
il più presto possibile.

56
00:04:04,744 --> 00:04:06,496
Cos'è questo posto, André?

57
00:04:07,956 --> 00:04:11,209
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

58
00:05:10,351 --> 00:05:13,438
CAPITOLO 09:
COLLANA

59
00:05:26,451 --> 00:05:28,911
Possiamo nasconderci qui finché non finiscono le ricerche.

60
00:05:30,913 --> 00:05:32,749
Non avresti dovuto liberarmi.

61
00:05:34,292 --> 00:05:36,919
Adesso non ti riavranno più
nell'Offshore.

62
00:05:37,003 --> 00:05:38,171
Fanculo l'Offshore.

63
00:05:38,671 --> 00:05:44,093
Non mi interessa l'Offshore. Io sono
con te. Ne usciremo insieme.

64
00:05:50,391 --> 00:05:51,934
Ti ricordi qui?

65
00:05:54,145 --> 00:05:55,188
È familiare.

66
00:05:56,898 --> 00:05:58,733
So di essere stato qui.

67
00:06:00,318 --> 00:06:01,819
Cerca di ricordare, André.

68
00:06:03,071 --> 00:06:04,697
So che sei innocente.

69
00:06:08,034 --> 00:06:08,993
Cosa sta succedendo?

70
00:06:10,119 --> 00:06:12,246
REPARTO EDILIZIA
1 ANNO E MEZZO FA

71
00:06:12,330 --> 00:06:13,998
Cosa vuoi mostrarmi così tanto?

72
00:06:14,082 --> 00:06:17,627
Ricorda che ti ho detto quanto è stato difficile
trovare i documenti della fondazione?

73
00:06:18,211 --> 00:06:20,046
Ho trovato un file molto vecchio

74
00:06:20,129 --> 00:06:23,091
che mostra un sito sotterraneo
assente sulle mappe attuali.

75
00:06:24,092 --> 00:06:27,345
-È a est dell'isola.
-Un progetto abbandonato?

76
00:06:28,096 --> 00:06:30,890
La Coppia Fondatrice non se ne sarebbe andata
qualcosa di incompiuto.

77
00:06:31,224 --> 00:06:33,392
Devono aver avuto un motivo per fermarlo.

78
00:06:33,476 --> 00:06:35,937
E' l'unica incoerenza che ho trovato.

79
00:06:36,020 --> 00:06:39,232
Ho analizzato ogni mappa, ogni progetto,
Ho visto ogni...

80
00:06:39,315 --> 00:06:40,274
Dimenticalo.

81
00:06:41,150 --> 00:06:43,402
Il nostro obiettivo è creare cose nuove...

82
00:06:43,486 --> 00:06:44,904
non soffermarsi sul passato.

83
00:06:46,114 --> 00:06:47,156
Concentrati sul lavoro.

84
00:06:48,407 --> 00:06:49,367
Fammi controllare.

85
00:06:50,535 --> 00:06:51,494
Allora mi concentrerò.

86
00:07:18,479 --> 00:07:19,647
MODELLO NON AUTORIZZATO

87
00:07:20,148 --> 00:07:22,316
Il Comitato ha deciso
per avviare la migrazione.

88
00:07:22,817 --> 00:07:26,529
Poiché non ci sono risorse per tutti,
quelli già lì devono andarsene.

89
00:07:26,612 --> 00:07:28,948
L'Offshore appartiene
agli sponsor del progetto.

90
00:07:29,031 --> 00:07:32,160
Organizzerai la loro evacuazione
il più presto possibile.

91
00:07:32,660 --> 00:07:36,581
-Fanculo. Fanculo. Fanculo.
-Figli di puttana!

92
00:07:36,664 --> 00:07:39,792
-Pensano di poter fare qualsiasi cosa!
-Vogliono venire domani.

93
00:07:39,876 --> 00:07:44,088
Prosciugheranno l'Offshore
fino all'ultima goccia, proprio come l'entroterra.

94
00:07:44,172 --> 00:07:46,215
-E buttaci fuori!
-Calma ragazzi!

95
00:07:46,299 --> 00:07:47,633
-Calmati.
-Calmati?

96
00:07:48,176 --> 00:07:50,553
Hai il tuo cognome.
Il tuo posto è pronto.

97
00:07:53,347 --> 00:07:54,390
E' vero.

98
00:07:54,474 --> 00:07:57,059
Ho scelto di aprirti questa cosa!

99
00:07:57,852 --> 00:07:59,770
È chiaro da che parte sto, no?

100
00:08:00,938 --> 00:08:01,772
SÌ.

101
00:08:02,482 --> 00:08:03,691
Mi dispiace.

102
00:08:04,650 --> 00:08:06,319
Dobbiamo essere uniti...

103
00:08:07,195 --> 00:08:08,404
più che mai.

104
00:08:08,988 --> 00:08:11,073
Siamo sempre stati unanimi.

105
00:08:13,326 --> 00:08:16,245
La decisione di oggi cambierà tutto.

106
00:08:16,829 --> 00:08:19,582
Dobbiamo scegliere in cosa crediamo veramente.

107
00:08:19,665 --> 00:08:20,958
Credo nell'Offshore.

108
00:08:21,042 --> 00:08:23,669
Lo faccio e basta
se al suo interno ci sono persone competenti.

109
00:08:23,753 --> 00:08:26,589
Esattamente. Non con un gruppo di ricchi idioti.

110
00:08:26,964 --> 00:08:27,924
Questo è tutto, allora.

111
00:08:29,509 --> 00:08:32,136
Ci rifiuteremo di andarcene. Fanculo mio padre.

112
00:08:33,387 --> 00:08:34,805
L'Offshore è nostro.

113
00:08:35,973 --> 00:08:38,100
E se tagliassimo l'energia sottomarina?

114
00:08:38,643 --> 00:08:41,687
Ostacola il loro viaggio.
Pensi che potrebbe funzionare?

115
00:08:43,689 --> 00:08:45,191
Siamo il trio fondatore.

116
00:08:45,983 --> 00:08:48,486
Lo faremo funzionare, insieme.

117
00:08:53,574 --> 00:08:57,745
Buongiorno, Gloria.
Domani è il giorno del Processo 105.

118
00:08:57,828 --> 00:09:00,831
Prenditi un giorno per idratarti
e prepararsi per questo.

119
00:09:09,423 --> 00:09:12,343
Voglio superare il processo
perché merito una vita migliore.

120
00:09:13,553 --> 00:09:16,973
Voglio superare il processo
perché merito una vita migliore.

121
00:09:18,766 --> 00:09:22,186
Voglio superare il processo
perché merito una vita migliore.

122
00:09:28,943 --> 00:09:30,987
Non posso credere che tu mi abbia fatto questo.

123
00:09:48,296 --> 00:09:49,839
Fernando, ci senti?

124
00:09:51,757 --> 00:09:52,592
SÌ.

125
00:09:53,718 --> 00:09:56,679
Cancelliamo i dati del candidato
e terminare il processo.

126
00:09:57,763 --> 00:09:59,765
I dati di registrazione si trovano in due posti:

127
00:09:59,849 --> 00:10:02,059
una copia nell'entroterra,
e uno nell'Offshore.

128
00:10:02,143 --> 00:10:05,688
Prenderò il sottomarino stasera
così posso arrivare all'Offshore all'alba.

129
00:10:05,771 --> 00:10:08,274
Dobbiamo eliminare entrambe le copie
allo stesso tempo,

130
00:10:08,357 --> 00:10:10,443
oppure avvertiranno l'altra parte.

131
00:10:11,652 --> 00:10:15,197
L'edificio del Processo è ben protetto.
Ci sono telecamere in ogni sala.

132
00:10:15,281 --> 00:10:17,783
Deve essere un lavoro di squadra. Insieme.

133
00:10:18,743 --> 00:10:19,827
Fernando è lì.

134
00:10:20,911 --> 00:10:23,956
-Ma è rinchiuso, cazzo.
-A nostro vantaggio.

135
00:10:24,749 --> 00:10:27,209
Ti darò qualcosa
per aiutarti a fuggire.

136
00:10:27,418 --> 00:10:29,920
Silas aveva l'anello di riserva. Ce l'abbiamo adesso.

137
00:10:30,004 --> 00:10:32,131
Lo userai per uscire...

138
00:10:33,007 --> 00:10:36,427
e vai alla scatola di alimentazione
per interrompere l'alimentazione elettrica dell'edificio.

139
00:10:36,886 --> 00:10:38,971
Questo spegnerà tutte le telecamere.

140
00:10:40,473 --> 00:10:41,807
-Lo farò.
-Che dire di me?

141
00:10:41,891 --> 00:10:45,978
Tu, Joana, sarai nell'ala est,
ai piani inferiori.

142
00:10:46,562 --> 00:10:48,689
Quando manca la corrente,
entri nella stanza...

143
00:10:48,773 --> 00:10:50,816
-E distruggere tutti i dati?
-Sì.

144
00:10:51,400 --> 00:10:54,528
Come funziona? Non dirmelo
Dovrò premere un pulsante...

145
00:10:54,612 --> 00:10:57,531
No, i dati vengono archiviati
in un disco biotecnologico.

146
00:10:58,115 --> 00:11:00,117
non l'ho mai visto,

147
00:11:00,201 --> 00:11:03,829
ma dobbiamo distruggerlo il più possibile,
non importa cosa.

148
00:11:05,915 --> 00:11:08,584
So che sembra pazzesco, e lo è.

149
00:11:08,668 --> 00:11:10,628
Ma sappiamo che il processo deve finire.

150
00:11:11,045 --> 00:11:14,965
Quello che stiamo facendo qui, proprio in questa stanza,
e cosa faremo lì...

151
00:11:15,466 --> 00:11:18,344
entrerà a far parte della storia.
Fottuta storia.

152
00:11:19,220 --> 00:11:21,639
La gente ne parlerà per molti anni.

153
00:11:21,764 --> 00:11:23,015
Capisci?

154
00:11:23,099 --> 00:11:25,226
Lo dici perché anche tu hai paura.

155
00:11:25,685 --> 00:11:26,977
Ovviamente ho paura.

156
00:11:27,061 --> 00:11:28,562
Mi sto cagando addosso.

157
00:11:30,856 --> 00:11:32,191
Ma non ho niente da perdere.

158
00:11:33,984 --> 00:11:35,820
Tutto quello che ho è la Causa.

159
00:11:36,195 --> 00:11:38,239
Tutto quello che ho è questo piano.

160
00:11:38,823 --> 00:11:40,366
Il mio migliore amico mi ha denunciato.

161
00:11:41,200 --> 00:11:43,828
Il minimo che posso fare è terminare un processo
che cambia le persone.

162
00:11:45,162 --> 00:11:46,497
E tu, Joana?

163
00:11:47,331 --> 00:11:48,582
Che ne dici?

164
00:11:56,715 --> 00:11:58,926
Come mi metterai in quello stronzo?

165
00:12:27,455 --> 00:12:30,499
Joana, le vitamine sono conservate
a 14 gradi.

166
00:12:30,583 --> 00:12:32,460
Gli esseri umani possono resistere 40 minuti lì dentro.

167
00:12:32,543 --> 00:12:35,754
Ho impostato una sveglia
quindi non restare lì troppo a lungo.

168
00:12:35,838 --> 00:12:36,797
Fidati di me, ok?

169
00:12:37,173 --> 00:12:38,132
Buona fortuna.

170
00:12:42,303 --> 00:12:43,888
Drone da trasporto pronto.

171
00:13:07,661 --> 00:13:09,955
EHI! Questa è un'area riservata!

172
00:13:10,247 --> 00:13:13,584
Sono venuto a trovare mio cugino.
È stato accolto e non è ancora tornato.

173
00:13:13,667 --> 00:13:16,003
Ai detenuti non sono ammessi visitatori.

174
00:13:17,171 --> 00:13:18,839
È malato, signore.

175
00:13:18,923 --> 00:13:21,342
L'ho promesso a mia nonna
Porterei la sua medicina.

176
00:13:21,425 --> 00:13:23,511
Lo fa lei stessa. È a base di erbe.

177
00:13:23,594 --> 00:13:26,889
Se non lo prende,
può avere un attacco e morire.

178
00:13:28,807 --> 00:13:29,642
Guardalo.

179
00:13:32,019 --> 00:13:32,853
Gesù.

180
00:13:46,492 --> 00:13:48,619
Sembra una sala comunicazioni.

181
00:13:59,088 --> 00:14:00,839
Abbiamo fermato i sottomarini.

182
00:14:05,010 --> 00:14:06,595
OLAVO
CONNESSIONE

183
00:14:09,348 --> 00:14:10,474
Fanculo, Samira.

184
00:14:11,267 --> 00:14:14,186
Mi costringerai a invadere l'isola,
sparare a tutti?

185
00:14:14,270 --> 00:14:17,773
Noi, il trio fondatore,
sono contrari alla migrazione anticipata.

186
00:14:17,856 --> 00:14:21,527
E pensi di tagliare l'energia sottomarina
mi fermerà?

187
00:14:21,610 --> 00:14:24,071
Per quanto tempo pensi?
ci vorranno gli altri investitori

188
00:14:24,154 --> 00:14:26,532
per andare lì
con una nave piena di soldati armati?

189
00:14:26,699 --> 00:14:28,158
Negoziamo, allora.

190
00:14:28,742 --> 00:14:33,330
Per te è più semplice ed economico
se lasciamo l'isola pacificamente.

191
00:14:34,623 --> 00:14:38,752
In cambio, finanzierai
un'unità offshore nell'entroterra...

192
00:14:40,504 --> 00:14:41,589
aperto a tutti.

193
00:14:43,424 --> 00:14:44,758
Costruisci un'alternativa.

194
00:14:45,885 --> 00:14:47,761
Dirigeremo quel progetto

195
00:14:47,845 --> 00:14:51,265
con la nostra irrigazione
e tecnologia della fertilizzazione...

196
00:14:51,724 --> 00:14:55,728
filtri dell'acqua, motori a fusione,
tutto ciò che abbiamo costruito qui nell'Offshore.

197
00:14:55,811 --> 00:14:58,063
Abbandonerai davvero la tua famiglia?

198
00:15:00,649 --> 00:15:01,692
Volentieri.

199
00:15:03,527 --> 00:15:05,446
Credo in qualcosa, padre.

200
00:15:06,739 --> 00:15:08,949
E' semplicemente diverso
da ciò in cui credi.

201
00:15:11,619 --> 00:15:13,329
Dopo che ci saremo sistemati lì...

202
00:15:15,748 --> 00:15:18,167
fai quello che vuoi nell'entroterra.

203
00:15:19,418 --> 00:15:22,796
Preparati a lasciare l'Offshore
il più presto possibile.

204
00:15:31,722 --> 00:15:33,515
Non lascerò l'Offshore.

205
00:15:37,770 --> 00:15:38,729
Neppure io.

206
00:15:44,443 --> 00:15:46,862
Sarà dura ripartire da zero...

207
00:15:48,447 --> 00:15:50,866
ma possiamo creare qualcosa di ancora migliore.

208
00:15:52,785 --> 00:15:53,869
Qual è il problema?

209
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
Ascolta, Samira...

210
00:15:55,871 --> 00:15:59,083
quello che hai offerto non funziona.

211
00:15:59,792 --> 00:16:02,503
Va bene? Distruggeranno tutto.

212
00:16:02,920 --> 00:16:05,047
Cavolo, guarda i secoli passati.

213
00:16:05,130 --> 00:16:07,383
-L'essere umano medio è marcio.
-Lo so, Vítor.

214
00:16:07,466 --> 00:16:10,260
-Ma in una situazione favorevole...
-Consumeranno tutto!

215
00:16:10,344 --> 00:16:12,429
Entro un mese sarà di nuovo il caos.

216
00:16:12,513 --> 00:16:14,556
Le cose hanno funzionato qui
a causa della nostra selezione.

217
00:16:14,640 --> 00:16:16,058
Cosa proponi, allora?

218
00:16:16,600 --> 00:16:21,188
Perché l’altra opzione sono gli investitori
viene con un esercito per spararci!

219
00:16:21,647 --> 00:16:24,400
-La mia proposta non suona...
-Conosco il rischio, Samira,

220
00:16:24,483 --> 00:16:26,318
ma non lo concederemo.

221
00:16:26,402 --> 00:16:29,697
Questo è il punto.
Dobbiamo attaccare prima di essere distrutti.

222
00:16:31,573 --> 00:16:32,574
Attaccare cosa?

223
00:16:33,701 --> 00:16:35,077
Sabotare l'entroterra.

224
00:16:39,915 --> 00:16:40,916
Fanculo, Samira.

225
00:16:41,000 --> 00:16:43,919
Mi costringerai a invadere l'isola,
sparare a tutti?

226
00:16:44,003 --> 00:16:47,214
Noi, il trio fondatore,
sono contrari alla migrazione anticipata.

227
00:16:47,548 --> 00:16:48,382
Trio?

228
00:16:48,674 --> 00:16:51,176
Vuoi davvero la tua famiglia
morire qui?

229
00:16:52,386 --> 00:16:55,848
-La migrazione anticipata rovinerà il nostro progetto.
-L'hai già visto prima?

230
00:16:58,017 --> 00:16:59,059
Il che è uno spreco.

231
00:16:59,435 --> 00:17:01,645
-SÌ.
-Siamo i migliori scienziati,

232
00:17:01,729 --> 00:17:03,439
meglio preparato per essere qui.

233
00:17:06,650 --> 00:17:08,110
Penso che mi stia tornando in mente.

234
00:17:19,329 --> 00:17:21,290
Hai bisogno di una mano, agente?

235
00:17:21,874 --> 00:17:23,417
Grazie. Capito.

236
00:17:25,502 --> 00:17:26,879
Vi conoscete, vero?

237
00:17:29,757 --> 00:17:34,094
Marco è a capo di un team di supporto
funzionerà con noi nei prossimi giorni.

238
00:17:34,845 --> 00:17:35,804
Squadra di supporto?

239
00:17:36,472 --> 00:17:37,306
SÌ.

240
00:17:37,806 --> 00:17:39,391
Tutto l'aiuto è benvenuto.

241
00:17:44,772 --> 00:17:45,939
In ritardo per un appuntamento?

242
00:17:46,023 --> 00:17:47,733
E' un promemoria per i farmaci.

243
00:17:48,776 --> 00:17:49,610
Raffaello...

244
00:17:51,653 --> 00:17:55,783
Ho motivo di crederci
verremo attaccati oggi o domani.

245
00:17:57,910 --> 00:17:59,703
-Stai attento.
-Sicuro.

246
00:18:02,790 --> 00:18:04,041
Autorizzazione concessa.

247
00:18:17,888 --> 00:18:19,306
Apri questa dannata cosa!

248
00:18:20,933 --> 00:18:23,894
Ci sono troppe persone che passano.
Resisti ancora un po'.

249
00:18:23,977 --> 00:18:25,479
Vai a farti fottere!

250
00:18:28,982 --> 00:18:29,942
Visitatore.

251
00:18:30,734 --> 00:18:31,902
Cinque minuti.

252
00:18:37,032 --> 00:18:38,659
Non la conosco.

253
00:18:41,036 --> 00:18:41,870
Fernando...

254
00:18:42,663 --> 00:18:44,081
Ho portato la tua medicina.

255
00:18:44,540 --> 00:18:47,459
Dici sempre sciocchezze
quando non lo prendi.

256
00:18:47,543 --> 00:18:49,419
Bevilo. Bevilo.

257
00:18:52,047 --> 00:18:53,632
So cosa stai pensando.

258
00:18:53,715 --> 00:18:57,344
Sto pensando: "Congratulazioni,
hai superato il tuo maestro."

259
00:18:58,470 --> 00:19:02,015
Dimmi, quanti altri punti
sei andato al colloquio?

260
00:19:02,099 --> 00:19:03,475
Non sto mentendo.

261
00:19:03,976 --> 00:19:06,019
Hai fatto tutto bene, Glória,

262
00:19:06,103 --> 00:19:07,354
anche la parte falsa.

263
00:19:08,772 --> 00:19:11,275
Non posso insegnarti questo.
Questo è talento puro.

264
00:19:12,734 --> 00:19:13,694
Fernando...

265
00:19:14,444 --> 00:19:15,821
non sono stato io!

266
00:19:15,904 --> 00:19:18,323
Devi prendere le tue decisioni...

267
00:19:19,366 --> 00:19:21,493
dal momento che vuoi superare il processo.

268
00:19:22,244 --> 00:19:23,871
Agente! Portala fuori di qui.

269
00:19:28,083 --> 00:19:29,251
Andare via.

270
00:20:01,325 --> 00:20:02,159
Marco?

271
00:20:08,624 --> 00:20:10,042
Cosa stai facendo qui?

272
00:20:10,500 --> 00:20:14,421
Sto prendendo le vitamine. Il Comandante
mi ha detto di darli ai miei uomini.

273
00:20:14,504 --> 00:20:17,090
Voglio dire qui, al Process Building...

274
00:20:17,424 --> 00:20:21,053
in questo "team di supporto". Che cos'è?

275
00:20:21,553 --> 00:20:24,890
Apparentemente,
la sicurezza del processo è un po' morbida.

276
00:20:25,349 --> 00:20:27,559
Qualsiasi barbone può riuscire a sottomettere gli agenti.

277
00:20:28,852 --> 00:20:31,813
E' normale, vero? Mancanza di intelligenza da strada.

278
00:20:32,272 --> 00:20:35,984
Quindi, hanno reclutato un gruppo
di civili impreparati per il lavoro?

279
00:20:36,068 --> 00:20:38,278
Non sono solo un civile, Rafael.

280
00:20:39,321 --> 00:20:41,323
Chi pensi che gestisca la milizia?

281
00:20:43,825 --> 00:20:44,868
Ma non preoccuparti.

282
00:20:45,494 --> 00:20:47,496
Non sono uno che porta rancore.

283
00:20:47,955 --> 00:20:50,207
Soprattutto considerando
siamo dalla stessa parte.

284
00:20:59,925 --> 00:21:02,094
L'ultima volta che ci siamo visti
era proprio qui.

285
00:21:03,303 --> 00:21:06,056
Sì. Ma da allora sono successe molte cose.

286
00:21:06,139 --> 00:21:07,683
E non tutto è guarito.

287
00:21:11,937 --> 00:21:13,188
Sapevi che ero vivo?

288
00:21:14,314 --> 00:21:17,567
Il filmato del processo è disponibile
a tutti nell'Offshore.

289
00:21:17,651 --> 00:21:20,946
Quindi mi hai cercato nel filmato?
È carino.

290
00:21:21,029 --> 00:21:23,615
-Mi sei mancato.
-Oppure te l'ha detto mia madre?

291
00:21:26,034 --> 00:21:27,035
Il Comandante.

292
00:21:28,078 --> 00:21:29,371
Marcela Álvares.

293
00:21:35,168 --> 00:21:37,546
Non usiamo cognomi nell'Offshore.

294
00:21:38,922 --> 00:21:39,756
Lo sai...

295
00:21:40,424 --> 00:21:43,552
tutto ciò che proviene dall'entroterra viene lasciato indietro.

296
00:21:59,401 --> 00:22:00,444
Giovanna?

297
00:22:02,112 --> 00:22:02,946
Giovanna?

298
00:22:05,991 --> 00:22:07,534
Cavolo, hai la mano così fredda!

299
00:22:07,784 --> 00:22:08,785
Metti questo. Andare.

300
00:22:13,457 --> 00:22:14,916
Vedranno la mia faccia.

301
00:22:15,125 --> 00:22:17,419
È solo per te che attraversi il corridoio.

302
00:22:17,919 --> 00:22:20,422
Allora ti nasconderai
finché non diamo il via al nostro piano.

303
00:22:21,006 --> 00:22:23,091
Qualche sudicio nascondiglio, ne sono sicuro.

304
00:22:24,134 --> 00:22:27,512
-Pensi davvero che Fernando sia una minaccia?
-È un piantagrane.

305
00:22:27,596 --> 00:22:31,266
Non è così e tu lo sai.
Ragazzi, non avete prove.

306
00:22:31,349 --> 00:22:34,436
Non hai motivo di tenerlo qui.
Lascialo andare e basta.

307
00:22:34,519 --> 00:22:36,855
Non hai niente di meglio da fare?

308
00:22:37,647 --> 00:22:40,650
Non me ne andrò finché non lo lascerai andare.

309
00:22:41,568 --> 00:22:42,861
Ti perderai il tuo processo.

310
00:22:42,944 --> 00:22:46,364
-Mi stanno vaccinando qui?
-Non c'è spazio per tutti.

311
00:22:46,448 --> 00:22:47,532
Scoprilo.

312
00:22:50,077 --> 00:22:50,911
Per favore...

313
00:22:52,954 --> 00:22:53,789
Aspetta fuori.

314
00:22:58,376 --> 00:23:03,006
Fernando, Joana si è infiltrata
l'edificio. Stai attento.

315
00:23:03,298 --> 00:23:04,132
Certo.

316
00:23:12,599 --> 00:23:14,226
Voglio una sedia così.

317
00:23:14,309 --> 00:23:17,479
Stai zitto e sdraiati.
Fernando, puoi andare.

318
00:23:17,562 --> 00:23:21,358
-Quella ragazza ti sta aspettando di sotto.
-Sono libero di andare? Ora?

319
00:23:22,484 --> 00:23:23,610
Non sei fortunato?

320
00:23:24,152 --> 00:23:27,989
È persistente. Se non passa
il processo, è tutto pronto.

321
00:23:28,615 --> 00:23:31,493
-Dai, non ho tutto...
-Cos'è quello?

322
00:23:31,576 --> 00:23:35,372
-Non ho bisogno del tuo aiuto.
-Che cazzo? Sto cercando di aiutarti.

323
00:23:35,455 --> 00:23:37,165
Siete tutti uguali...

324
00:23:38,041 --> 00:23:40,252
pensare di essere migliore di tutti.

325
00:23:41,128 --> 00:23:42,963
Non ho bisogno della tua cazzo di pietà.

326
00:23:54,850 --> 00:23:56,351
Allora resta, testa di cazzo.

327
00:24:15,745 --> 00:24:16,705
Signore, aspetta...

328
00:24:28,133 --> 00:24:29,467
Negoziamo, allora.

329
00:24:30,677 --> 00:24:34,931
Per te è più semplice ed economico
se lasciamo l'isola pacificamente.

330
00:24:36,725 --> 00:24:40,687
In cambio, finanzierai
un'unità offshore nell'entroterra.

331
00:24:41,479 --> 00:24:42,647
Il terzo fondatore.

332
00:24:43,773 --> 00:24:46,276
-Costruire un'alternativa.
-Voleva salvare l'entroterra.

333
00:24:46,359 --> 00:24:47,777
Dirigeremo quel progetto,

334
00:24:47,861 --> 00:24:50,864
con la nostra irrigazione
e tecnologia della fertilizzazione...

335
00:24:50,947 --> 00:24:53,283
-Immagina come sarebbe.
-Una tragedia.

336
00:24:53,366 --> 00:24:54,826
--tutto quello che abbiamo costruito qui...

337
00:24:54,910 --> 00:24:55,994
Perderemmo tutto.

338
00:24:57,204 --> 00:24:58,038
Come mai?

339
00:25:03,126 --> 00:25:04,002
Parla con me.

340
00:25:25,649 --> 00:25:26,733
RICONOSCIUTO

341
00:25:36,117 --> 00:25:38,787
Per quanto tempo pensi?
ci vorranno gli altri investitori

342
00:25:38,870 --> 00:25:41,289
per andare lì
con una nave piena di soldati armati?

343
00:25:42,666 --> 00:25:44,000
Negoziamo, allora.

344
00:25:44,960 --> 00:25:49,881
Per te è più semplice ed economico
se lasciamo l'isola pacificamente.

345
00:25:50,840 --> 00:25:52,384
Sabotare l'entroterra?

346
00:25:55,303 --> 00:25:58,515
-Di cosa stai parlando?
-È proprio come hai detto tu.

347
00:25:58,598 --> 00:26:00,558
Dobbiamo lottare per ciò in cui crediamo,

348
00:26:00,642 --> 00:26:02,686
-sabotare l'entroterra.
-Non intendevo questo.

349
00:26:02,769 --> 00:26:06,523
Dobbiamo colpire il potere degli investitori
alla radice: il denaro.

350
00:26:07,107 --> 00:26:10,318
SÌ! Distruggi quei figli di puttana
potere finanziario.

351
00:26:10,402 --> 00:26:14,447
Dato che il denaro è virtuale,
l'elettricità è la loro debolezza,

352
00:26:14,531 --> 00:26:16,574
-giusto?
-Giusto, ma come?

353
00:26:16,658 --> 00:26:17,993
La pianta!

354
00:26:18,451 --> 00:26:21,371
Ho aiutato nella progettazione del loro software.

355
00:26:22,455 --> 00:26:23,623
Ho accesso.

356
00:26:23,999 --> 00:26:28,420
Aspettare. Se surriscaldiamo la turbina,
esploderà.

357
00:26:31,339 --> 00:26:34,759
Ciò lascerà l’entroterra impotente
senza elettronica.

358
00:26:34,843 --> 00:26:38,054
E tutti i dati bancari
se ne andrà per sempre.

359
00:26:39,597 --> 00:26:40,432
SÌ.

360
00:26:40,807 --> 00:26:42,225
Questo è tutto! Questo è tutto!

361
00:26:42,309 --> 00:26:45,478
Ciò non influirà
solo quei figli di puttana.

362
00:26:45,895 --> 00:26:49,774
Interesserà tutti.
Come possono gli ospedali funzionare senza elettricità?

363
00:26:49,858 --> 00:26:53,695
Come possono pompare l'acqua?
Spazzeremo via un'intera società.

364
00:26:53,778 --> 00:26:55,030
Bisogna fare dei sacrifici.

365
00:26:55,113 --> 00:26:57,282
Questo è l'opposto del nostro scopo.

366
00:26:58,033 --> 00:27:00,869
Siamo qui
per creare un mondo migliore per tutti.

367
00:27:00,952 --> 00:27:03,788
No. Siamo qui per creare un mondo perfetto.

368
00:27:03,872 --> 00:27:08,585
-Per definizione, non può essere per tutti.
-L'Offshore è il futuro dell'umanità.

369
00:27:08,668 --> 00:27:12,964
-Deve essere preservato a tutti i costi.
-Incluse le sofferenze delle popolazioni dell'entroterra?

370
00:27:13,048 --> 00:27:14,049
SÌ.

371
00:27:17,344 --> 00:27:19,596
Devo mostrare questi documenti al Consiglio.

372
00:27:20,430 --> 00:27:21,848
Questo cambia tutto.

373
00:27:24,351 --> 00:27:26,353
La gente deve saperlo.

374
00:27:31,691 --> 00:27:34,903
Non ero d'accordo.
Questa decisione non è unanime.

375
00:27:34,986 --> 00:27:37,947
Non sei razionale.
In questo caso non è applicabile l’unanimità.

376
00:27:38,031 --> 00:27:42,660
È facile predicare l'idealismo
considerando da dove vieni.

377
00:27:42,744 --> 00:27:45,872
Se fossi come noi
e aveva vissuto una vita come la nostra,

378
00:27:45,955 --> 00:27:50,960
non rinunceresti ad un granello di cosa
hai raggiunto. Sei cresciuto in una bolla.

379
00:27:51,044 --> 00:27:53,129
Non sei mai morto di fame,
né dormito sul pavimento.

380
00:27:53,213 --> 00:27:56,508
Cosa ricordi dell'entroterra?
La tua piscina in giardino?

381
00:27:57,050 --> 00:27:59,219
Tutto ciò che ricordiamo è una fogna a cielo aperto.

382
00:27:59,594 --> 00:28:04,516
-Non ti sei mai sentito male al mondo.
-No... ma lo sento adesso.

383
00:28:05,725 --> 00:28:10,021
Dici di essere preoccupato per l'umanità,
ma siete preoccupati per voi stessi!

384
00:28:10,105 --> 00:28:11,773
Non rinuncio al mio progetto.

385
00:28:11,856 --> 00:28:13,024
Il nostro progetto!

386
00:28:13,108 --> 00:28:17,237
Meritiamo di vivere nel paradiso
abbiamo creato. Cosa c'è di sbagliato in questo?

387
00:28:17,320 --> 00:28:21,157
Sabotare l'entroterra,
danneggiare coloro che avremmo dovuto aiutare.

388
00:28:22,242 --> 00:28:24,285
Incideremo sulle generazioni.

389
00:28:24,369 --> 00:28:26,538
Sai cosa stai facendo veramente?

390
00:28:26,621 --> 00:28:28,957
Mettere la tua ricca famiglia nell'Offshore.

391
00:28:29,040 --> 00:28:31,084
Non lo vedi, Samira?

392
00:28:31,751 --> 00:28:34,546
-Stiamo portando avanti il ​​nostro piano.
-Ascolta, Samira.

393
00:28:36,381 --> 00:28:39,300
Se non vuoi la coscienza sporca,

394
00:28:39,384 --> 00:28:43,471
ecco cosa fai:
vai a dormire per 15 minuti. Andare.

395
00:28:44,556 --> 00:28:46,182
Ce ne occuperemo noi.

396
00:28:53,064 --> 00:28:54,649
Cosa c'è laggiù, André?

397
00:28:55,734 --> 00:28:56,943
Aspettare.

398
00:29:51,581 --> 00:29:54,042
-Hai violato il sistema dell'impianto?
-SÌ.

399
00:29:56,377 --> 00:29:57,378
È quasi finito.

400
00:29:57,879 --> 00:29:58,922
-Fermare!
-Samira!

401
00:30:00,757 --> 00:30:03,259
- Getta la pistola.
-Non seguire quella strada. Calmati.

402
00:30:03,343 --> 00:30:05,720
-Per favore.
-Non voglio ferirvi, ragazzi.

403
00:30:06,554 --> 00:30:08,681
-Voglio solo evitare tutto questo.
-Calmati.

404
00:30:08,765 --> 00:30:10,433
-Questo è tutto.
-Calmati, Samira.

405
00:30:10,517 --> 00:30:12,477
-Calmati.
-Va tutto bene. Va bene.

406
00:30:13,269 --> 00:30:15,647
-Possiamo parlare?
-Non avvicinarti, Vítor.

407
00:30:16,606 --> 00:30:17,607
Samira...

408
00:30:18,566 --> 00:30:21,694
-Siamo uno! Ognuno di noi...
-Non avvicinarti.

409
00:30:22,570 --> 00:30:23,404
Non venire...

410
00:30:43,508 --> 00:30:45,593
La coppia lo ha nascosto per un motivo.

411
00:30:48,221 --> 00:30:50,765
Il che è ovvio,
hanno assassinato il terzo fondatore.

412
00:30:50,849 --> 00:30:52,392
Per il bene più grande qui.

413
00:30:53,977 --> 00:30:55,979
Veniamo dallo stesso posto.

414
00:30:57,355 --> 00:30:58,857
L'Offshore mi ha accolto.

415
00:30:59,440 --> 00:31:01,484
Avevo dieci anni quando scomparvero.

416
00:31:01,985 --> 00:31:02,944
Ti ho cresciuto.

417
00:31:04,612 --> 00:31:06,114
Pensi che sia stato facile?

418
00:31:08,199 --> 00:31:09,158
Ma ho superato.

419
00:31:10,326 --> 00:31:11,619
Sei passato.

420
00:31:12,996 --> 00:31:15,707
Ne siamo degni.
Non c'è niente di sbagliato in questo.

421
00:31:15,790 --> 00:31:19,252
Niente di sbagliato con l'Offshore
distruggendo l'entroterra...

422
00:31:19,919 --> 00:31:21,880
rovinando chissà quante vite?

423
00:31:21,963 --> 00:31:23,590
Di persone indegne.

424
00:31:24,716 --> 00:31:27,594
I degni superano il Processo
e vieni a vivere qui.

425
00:31:27,677 --> 00:31:30,179
Conosco molte persone dell'entroterra che non sono passate.

426
00:31:31,180 --> 00:31:32,432
Brave persone.

427
00:31:33,057 --> 00:31:34,225
Michele...

428
00:31:36,519 --> 00:31:38,438
La coppia ha fatto ciò che era necessario.

429
00:31:40,648 --> 00:31:42,066
Hanno fatto ciò che era giusto.

430
00:31:45,695 --> 00:31:46,613
E anch'io.

431
00:31:51,701 --> 00:31:52,660
Quindi è vero.

432
00:31:57,916 --> 00:31:59,083
Tu...

433
00:32:11,346 --> 00:32:12,221
Michele...

434
00:32:16,517 --> 00:32:18,061
Ho fatto quello che era necessario.

435
00:32:25,526 --> 00:32:27,028
Dovevo essere a sangue freddo.

436
00:32:29,322 --> 00:32:31,824
Anche tu hai fatto cose del genere, vero?

437
00:32:35,703 --> 00:32:37,580
Allego le prove.

438
00:32:38,122 --> 00:32:42,293
È compito dell'Offshore
fare immediatamente ammenda con l'entroterra.

439
00:32:42,794 --> 00:32:46,756
È impossibile continuare a vivere qui
sapendo che siamo responsabili

440
00:32:46,839 --> 00:32:49,008
per la miseria di tante persone,

441
00:32:49,092 --> 00:32:51,594
sapendo cosa hanno fatto
al terzo fondatore.

442
00:32:56,891 --> 00:32:57,850
Samira?

443
00:33:01,354 --> 00:33:02,188
Samira?

444
00:33:23,793 --> 00:33:25,586
Non si può tornare indietro adesso.

445
00:33:29,924 --> 00:33:31,926
Cosa faremo?

446
00:33:36,806 --> 00:33:39,017
Il movimento della turbina è stato invertito.

447
00:33:41,185 --> 00:33:42,645
Inizia a surriscaldarsi.

448
00:33:44,522 --> 00:33:46,774
LE TURBINE SI SURRISCALDANO RAPIDO

449
00:33:54,157 --> 00:33:56,784
È iniziata tutta questa merda
con la Coppia Fondatrice.

450
00:33:58,536 --> 00:34:00,955
Guarda cosa ci ha fatto questa divisione.

451
00:34:01,706 --> 00:34:02,665
Che cosa?

452
00:34:03,374 --> 00:34:04,876
Ci hanno trasformato in assassini!

453
00:34:06,419 --> 00:34:07,712
Ciclo in accelerazione.

454
00:34:10,256 --> 00:34:11,090
Velocità massima.

455
00:34:11,174 --> 00:34:13,092
IMPIANTO NUCLEARE

456
00:34:13,176 --> 00:34:15,636
Impulso elettromagnetico in tre...

457
00:34:16,054 --> 00:34:17,096
due...

458
00:34:18,723 --> 00:34:19,557
uno.

459
00:34:20,683 --> 00:34:22,101
Esplosione di una pianta...

460
00:34:23,853 --> 00:34:27,273
Ora il polso
che distruggerà ogni dispositivo elettronico.

461
00:34:32,278 --> 00:34:33,237
È tutto?

462
00:34:35,698 --> 00:34:36,532
SÌ.

463
00:35:26,249 --> 00:35:27,667
Tutto quello che abbiamo passato...

464
00:35:29,001 --> 00:35:30,461
correndo dietro al cibo...

465
00:35:31,254 --> 00:35:32,255
vivere nella paura...

466
00:35:33,923 --> 00:35:35,842
Combatterai perché ciò continui?

467
00:35:37,927 --> 00:35:40,555
La sofferenza rende le persone più forti.

468
00:35:41,931 --> 00:35:44,684
Distingue chi è degno
dagli indegni.

469
00:36:00,283 --> 00:36:01,159
È fatto.

470
00:36:06,164 --> 00:36:08,666
Sono sicuro che abbiamo fatto la cosa migliore.

471
00:36:36,986 --> 00:36:38,779
Lo avresti fatto diversamente?

472
00:36:40,114 --> 00:36:42,825
Gli lasceresti rischiare tutto?
per senso di colpa?

473
00:36:44,160 --> 00:36:47,330
Non intendo dirlo a nessuno
quello che mi hai detto.

474
00:36:49,749 --> 00:36:50,583
Grande.

475
00:36:54,003 --> 00:36:57,632
E cosa mi succederà adesso?

476
00:36:58,591 --> 00:36:59,634
Non lo so.

477
00:37:00,760 --> 00:37:03,387
E' la prima volta
questo è successo qui.

478
00:37:04,597 --> 00:37:07,475
Tecnicamente è il secondo.

479
00:37:11,938 --> 00:37:13,522
Ti aiuterò.

480
00:37:15,650 --> 00:37:17,610
Dovrai sottoporti a un trattamento.

481
00:37:19,320 --> 00:37:20,446
E' molto semplice.

482
00:37:30,498 --> 00:37:32,625
Marcela non avrebbe dovuto arrestarmi
per quello.

483
00:37:35,419 --> 00:37:37,088
Ma la convincerò.

484
00:37:38,881 --> 00:37:43,678
Le sono molto più utile
al suo fianco piuttosto che rinchiuso in quel cubo.

485
00:37:44,178 --> 00:37:45,429
Sei pazzo, André?

486
00:37:47,473 --> 00:37:50,685
Vuoi aiutare quello
chi ha provato a distruggerti la vita?

487
00:37:50,768 --> 00:37:52,186
Sono proprio dalla parte giusta.

488
00:37:53,271 --> 00:37:56,482
-Perché non lo capisci?
-Non lo capisco!

489
00:37:59,235 --> 00:38:01,570
Credi in qualcosa di marcio.

490
00:38:02,863 --> 00:38:03,781
E tu?

491
00:38:08,244 --> 00:38:10,037
Non credi in niente.

492
00:38:11,080 --> 00:38:12,790
Non rappresenti niente.

493
00:38:17,169 --> 00:38:18,796
Credevo in te.

494
00:38:44,864 --> 00:38:46,866
E' il momento della vaccinazione?

495
00:38:47,074 --> 00:38:48,034
Stai zitto.

496
00:38:48,367 --> 00:38:51,329
-Non sul sedere.
-Ti avevo detto di stare zitto!

497
00:38:51,412 --> 00:38:52,830
-Non importa.
-Stendersi.

498
00:38:55,750 --> 00:38:56,667
E' quello?

499
00:39:01,881 --> 00:39:05,009
Pensi che sia divertente sfidare un agente?

500
00:39:07,887 --> 00:39:10,848
Ti ho fatto una domanda.
Pensi che sia divertente?

501
00:39:11,849 --> 00:39:14,852
Voglio vederti sputarmi in faccia.

502
00:39:15,436 --> 00:39:16,562
Dai, fallo!

503
00:39:16,645 --> 00:39:18,731
-Posso sputarci sopra anch'io?
-Mi dispiace!

504
00:39:18,814 --> 00:39:21,650
Scusa? Te lo sto dicendo! Sputo!

505
00:39:21,734 --> 00:39:25,738
-Fallo! Pezzo di merda! Te l'avevo detto!
-Abbastanza!

506
00:39:27,490 --> 00:39:28,866
È pazzo, amico.

507
00:39:29,700 --> 00:39:31,410
Suo padre lo ha denunciato.

508
00:39:38,209 --> 00:39:41,545
Mio padre? Mio padre!

509
00:40:01,232 --> 00:40:02,483
Comandante?

510
00:40:05,945 --> 00:40:09,115
Ho mappato l'edificio
e ho assegnato i turni ai miei uomini.

511
00:40:10,032 --> 00:40:10,866
Bene.

512
00:40:11,575 --> 00:40:13,536
Le cose sono complicate là fuori.

513
00:40:13,619 --> 00:40:14,453
SÌ.

514
00:40:15,162 --> 00:40:17,373
Tutto per difendere l'Offshore.

515
00:40:18,332 --> 00:40:19,500
La sofferenza è buona.

516
00:40:21,669 --> 00:40:24,797
Distingue i forti dai deboli.

517
00:40:25,840 --> 00:40:27,049
Costruisce il carattere.

518
00:40:29,593 --> 00:40:32,012
Questa è la lezione che la Coppia ci ha lasciato.

519
00:41:28,903 --> 00:41:29,987
Sono in posizione.

520
00:41:30,696 --> 00:41:33,616
Ora devo solo aspettare
in questo posto meraviglioso.

521
00:41:34,575 --> 00:41:35,409
Va bene.

522
00:41:40,664 --> 00:41:41,999
Raffaello? Sei qui?

523
00:41:43,584 --> 00:41:45,377
Sto andando in mare aperto.

524
00:41:46,086 --> 00:41:48,839
Fernando, scusa se ti ho colpito troppo forte.

525
00:41:48,923 --> 00:41:51,008
La prossima volta ti sputerò davvero addosso.

526
00:42:03,312 --> 00:42:06,065
Fernando,
sei riuscito a capire la mappa?

527
00:42:06,649 --> 00:42:08,108
SÌ. Va tutto bene.

528
00:42:09,652 --> 00:42:12,112
Ragazzi, ve lo dirò quando arrivo lì...

529
00:42:12,488 --> 00:42:14,698
ed eliminare i dati allo stesso tempo.

530
00:43:02,663 --> 00:43:04,206
Dove stai andando?

531
00:44:42,179 --> 00:44:44,181
Traduzione dei sottotitoli di Joao Neto