1 00:00:09,384 --> 00:00:12,846 Vediamo se riesci a scappare adesso. Prova adesso, Joana! Vai avanti! 2 00:00:14,556 --> 00:00:18,601 Pensavi che fossi morto, vero? Che ho dimenticato cosa mi hai fatto? 3 00:00:18,685 --> 00:00:22,147 Hai messo tutti alle calcagna per uccidermi, per porre fine a tutto! 4 00:00:23,273 --> 00:00:25,233 Ma no, sono più forte. 5 00:00:28,319 --> 00:00:30,321 Ora sei tu a morire. 6 00:00:32,323 --> 00:00:37,037 Guardami. Guardami! Guarda che merda hai fatto! 7 00:00:39,456 --> 00:00:41,958 Sei fortunato a essere ancora vivo, Marco. 8 00:00:42,041 --> 00:00:42,876 "Fortunato"? 9 00:00:55,889 --> 00:00:58,725 Questo lato del tuo fianco è completamente polverizzato. 10 00:01:12,989 --> 00:01:15,200 Un rene perso. Pancreas rotto... 11 00:01:15,283 --> 00:01:18,912 Con un po' di fortuna, il tuo corpo durerà circa 10 anni da questa parte. 12 00:01:19,954 --> 00:01:22,248 Per favore, lasciami passare. Sono un Álvares. 13 00:01:23,249 --> 00:01:24,626 Faccio parte dell'élite. 14 00:01:25,293 --> 00:01:28,546 Ti sto dando solo questo così potrai sparire dalla mia vista. 15 00:02:06,751 --> 00:02:09,838 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 16 00:03:07,770 --> 00:03:11,441 CAPITOLO 08: rane 17 00:03:21,075 --> 00:03:24,871 Gerson chiederà presto la tua esecuzione, fai di te un esempio. 18 00:03:25,788 --> 00:03:26,789 Esecuzione pubblica. 19 00:03:28,666 --> 00:03:32,128 Se avessi saputo che eri un assassino, Ti avrei scelto per il mio team Process. 20 00:03:32,587 --> 00:03:34,380 Sei contento della tua nuova squadra? 21 00:03:39,636 --> 00:03:42,138 Aspetto. Sai di cosa si tratta? 22 00:03:43,181 --> 00:03:44,766 Sai dov'è Gerson? 23 00:03:45,350 --> 00:03:49,020 Nella stanza, in collegamento il lettore di registrazione a una batteria. 24 00:03:49,103 --> 00:03:52,023 Gli darà una scossa elettrica al tuo orecchio... 25 00:03:52,106 --> 00:03:54,776 e fulminarti attraverso la tua registrazione. 26 00:03:55,193 --> 00:03:59,906 Sei entrato nel Processo manomettendolo, te ne andrai anche tu con qualche manomissione. 27 00:04:01,950 --> 00:04:06,621 -Lo sai che non ho colpa. -Per aver ucciso il figlio di Gerson? Sì, giusto. 28 00:04:06,704 --> 00:04:09,666 -No, per la tua condizione. -Ma tu sei un assassino. 29 00:04:11,334 --> 00:04:15,088 È stato un incidente mentre scegli cosa fare nel Processo. 30 00:04:15,171 --> 00:04:18,091 -Volevano che lo facessi. -E' questo il problema, vedi? 31 00:04:18,174 --> 00:04:21,344 Io faccio. Anche dopo aver fatto tutto quello che volevano, Non sono passato! 32 00:04:21,427 --> 00:04:25,306 Ti rendono un mostro e ti sputano fuori. Questo è quello che fanno. 33 00:04:28,810 --> 00:04:30,770 Non ti ho chiuso il cancello. 34 00:04:31,521 --> 00:04:34,107 Se vuoi vendetta, posso aiutarti! 35 00:04:34,732 --> 00:04:37,193 Quindi anche tu sei una cavia della Causa? 36 00:04:39,237 --> 00:04:42,240 -Almeno so da che parte sto. -Anche io. 37 00:04:44,909 --> 00:04:46,619 Su quello sbagliato. 38 00:04:47,745 --> 00:04:49,289 1 ANNO PRIMA 39 00:04:49,372 --> 00:04:51,833 -Ecco la tua zuppa. -Sì, abbiamo fame. 40 00:04:51,916 --> 00:04:54,585 Ero lì, a guardarti mentre gli davi da mangiare. 41 00:04:59,549 --> 00:05:01,259 È proprio come suo padre. 42 00:05:01,342 --> 00:05:03,344 Anche Marco era così. 43 00:05:04,387 --> 00:05:06,931 Mangia molto così diventerai forte come papà. 44 00:05:18,943 --> 00:05:21,904 Voglio vedere la sua testa chinata nella strada principale. 45 00:05:22,613 --> 00:05:25,325 Il nuovo comandante sarà meglio per noi. 46 00:05:25,867 --> 00:05:29,120 Ci è permesso tenere in riga i tirapiedi a modo nostro. 47 00:05:29,537 --> 00:05:32,582 Ehi, Storpio. Stavi sculacciando il mio prigioniero, eh? 48 00:05:32,665 --> 00:05:34,625 Più come se lo avesse sculacciato. 49 00:05:39,422 --> 00:05:41,799 È tutto ciò che ci resta. Qui. 50 00:05:42,800 --> 00:05:45,511 Puliscili. Abbiamo un'esecuzione da organizzare. 51 00:05:45,595 --> 00:05:46,429 Andiamo. 52 00:05:49,390 --> 00:05:52,226 10 MESI PRIMA 53 00:05:52,310 --> 00:05:53,895 Perché vuoi iscriverti? 54 00:05:54,896 --> 00:05:56,147 Per cibo e riparo. 55 00:05:56,230 --> 00:05:58,733 La milizia non è un ente di beneficenza, hai sentito, Storpio? 56 00:05:58,816 --> 00:06:01,944 Per entrare nella milizia, dovrai guadagnartelo. 57 00:06:02,528 --> 00:06:03,780 È una prova? 58 00:06:03,863 --> 00:06:09,368 Se il Processo può avere la meglio, perché non posso avere il meglio del peggio? 59 00:06:09,452 --> 00:06:11,621 -Che cosa siete? -Il peggiore! 60 00:06:11,704 --> 00:06:13,873 -Che cosa siete? -Il peggiore! 61 00:06:16,959 --> 00:06:18,920 Farai una dichiarazione. 62 00:06:19,003 --> 00:06:22,298 Se è vero, ti stacco la testa. 63 00:06:22,381 --> 00:06:25,551 Se è una bugia, ti strangolo. 64 00:06:26,594 --> 00:06:28,805 Come distinguerai una verità da una bugia? 65 00:06:30,139 --> 00:06:31,474 potrò vedere... 66 00:06:31,557 --> 00:06:33,392 se riesci a pensare. 67 00:06:35,394 --> 00:06:36,270 Andare avanti. 68 00:06:38,606 --> 00:06:40,024 Mi unisco alla milizia. 69 00:06:42,777 --> 00:06:44,737 -È una bugia. -È una bugia. 70 00:06:45,863 --> 00:06:47,657 Quindi dovrò strangolarti. 71 00:06:50,785 --> 00:06:52,036 Potrebbe essere vero! 72 00:06:52,120 --> 00:06:54,956 Preferirebbe perdere la testa, grande Gerson! 73 00:06:59,585 --> 00:07:01,879 Fanculo! Porta via di qui questo pezzo di merda! 74 00:07:02,547 --> 00:07:03,464 Tiratelo fuori. 75 00:07:13,558 --> 00:07:15,101 È il tuo turno, Storpio. Dillo. 76 00:07:19,522 --> 00:07:21,232 Mi strangolerai. 77 00:07:23,401 --> 00:07:26,529 Se è vero, dovrai tagliarmi la testa... 78 00:07:26,612 --> 00:07:28,781 il che lo trasformerebbe in una bugia. 79 00:07:29,490 --> 00:07:32,118 Se è una bugia, dovrai strangolarmi... 80 00:07:32,243 --> 00:07:33,911 il che lo renderebbe vero. 81 00:07:45,631 --> 00:07:47,425 Uno stupido, non lo è. 82 00:07:48,885 --> 00:07:53,014 Ma qui solo i duri sono utili. 83 00:07:53,806 --> 00:07:55,266 Sono duro. 84 00:07:58,644 --> 00:08:01,355 Se sei forte, Storpio, abbattimi. 85 00:08:01,439 --> 00:08:03,316 Se mi sconfiggi, sei dentro. 86 00:08:03,900 --> 00:08:04,734 Vai avanti. Dai. 87 00:08:07,195 --> 00:08:09,947 -Dai, Storpio! -Vai avanti, Storpio! 88 00:08:10,573 --> 00:08:12,909 Corri dietro a me, Storpio. Corri dietro a me. 89 00:08:13,117 --> 00:08:14,118 Dai. 90 00:08:21,876 --> 00:08:22,835 Gimp! 91 00:08:22,919 --> 00:08:26,088 Andiamo, Storpio. Vai avanti! Dai! 92 00:08:30,635 --> 00:08:32,762 Avanti, duro! Dai. 93 00:08:32,845 --> 00:08:35,306 Vai avanti, Storpio. Torna di corsa in grembo alla mamma. 94 00:08:35,389 --> 00:08:38,142 Gimp! Alzati, zoccolo! 95 00:08:38,226 --> 00:08:42,146 -Dai. Hai detto che sei un duro. -Alzati, Storpio. Alzati, zoccolo! 96 00:09:07,922 --> 00:09:09,924 -Figlio di puttana! -Fanculo. 97 00:09:10,007 --> 00:09:10,925 Figlio di puttana! 98 00:09:11,759 --> 00:09:13,553 Prendi quello! 99 00:09:13,636 --> 00:09:15,263 Figlio di puttana! 100 00:09:28,651 --> 00:09:29,944 Dai. Dai. 101 00:09:30,528 --> 00:09:33,406 Ce l'hai fatta, Storpio. Mi hai buttato giù. 102 00:09:38,995 --> 00:09:43,416 Prendine uno nuovo se vuoi lavorare per me. D'ora in poi sarai Marco lo Zoppo! 103 00:09:44,458 --> 00:09:45,418 Sì! 104 00:09:45,501 --> 00:09:47,128 Marco lo Zoppo! 105 00:10:12,278 --> 00:10:13,154 Avvelenato? 106 00:10:14,071 --> 00:10:15,948 Non ti farei questo favore. 107 00:10:26,626 --> 00:10:28,002 Come ha fatto Gerson a trovarmi? 108 00:10:36,385 --> 00:10:38,137 Quindi, hai bocciato il processo... 109 00:10:38,638 --> 00:10:41,349 sentirsi indignato e mettiti sotto le ali della Causa. 110 00:10:42,350 --> 00:10:43,434 Sei interessato. 111 00:10:44,727 --> 00:10:47,396 Vederti morire per un colpo all'orecchio? Sicuro. 112 00:10:47,480 --> 00:10:49,940 No. In quello che ho detto. Sei d'accordo con esso. 113 00:10:52,318 --> 00:10:54,111 La Causa fermerà il Processo. 114 00:10:55,613 --> 00:10:59,283 Nella tasca della mia giacca, c'è un comunicatore 115 00:11:06,248 --> 00:11:09,752 Ciao? Perché, passo? Allora, vuoi salvare il mondo? 116 00:11:11,295 --> 00:11:13,923 Allora andate a farvi fottere, teste di merda. 117 00:11:16,258 --> 00:11:17,885 Joana morirà! 118 00:11:23,182 --> 00:11:24,308 Sembro stupido? 119 00:11:24,392 --> 00:11:27,978 -Non sono stato cresciuto per aiutare la Causa. - Né per essere un leccaculo per la milizia. 120 00:11:28,062 --> 00:11:30,398 Essere umiliato, lavorare come un verme. 121 00:11:30,481 --> 00:11:35,277 Vostra madre, signora Álvares, preferisci essere qualcuno o nessuno? 122 00:11:36,654 --> 00:11:40,991 -Non sai niente di mia madre. -Io non. Immagino solo... 123 00:11:43,369 --> 00:11:46,080 cosa proverebbe vedendoti così. 124 00:11:53,838 --> 00:11:57,508 Comandante, ho il permesso? per controllare le voci sulla milizia? 125 00:11:57,591 --> 00:12:00,344 Stanno organizzando un'esecuzione pubblica. 126 00:12:00,428 --> 00:12:01,262 Perfetto. 127 00:12:02,388 --> 00:12:05,307 Raffaele, grazie mille per il tuo impegno. 128 00:12:05,391 --> 00:12:08,310 So che non è stata una scelta facile restare, 129 00:12:08,394 --> 00:12:12,064 ma sono sicura che Elisa capirà una volta terminato il processo. 130 00:12:14,108 --> 00:12:16,610 Sto solo adempiendo al mio dovere, comandante... 131 00:12:17,236 --> 00:12:19,196 ma significa molto sentirlo. 132 00:12:20,573 --> 00:12:21,407 Licenziato. 133 00:12:25,953 --> 00:12:29,748 Cássia, qualche notizia sui fuggitivi? 134 00:12:52,897 --> 00:12:56,400 Penso che li abbiamo persi. Siamo vicini al nascondiglio, André? 135 00:13:09,538 --> 00:13:10,998 André? 136 00:13:12,166 --> 00:13:13,542 Non c'è niente lì. 137 00:13:25,679 --> 00:13:27,473 Calmati. 138 00:13:30,267 --> 00:13:31,852 È così strano essere soli. 139 00:13:32,770 --> 00:13:35,564 Sono venuto a trovarti tutti i giorni. Ogni giorno. 140 00:13:35,648 --> 00:13:39,026 Anch'io mi vedevo tutti i giorni. In ogni direzione. 141 00:13:41,153 --> 00:13:45,282 Milleottocento ventisei giorni. Cinque anni. 142 00:13:46,700 --> 00:13:50,996 Ho calcolato quanto tempo ci sarebbe voluto per farti arrivare qui se sei passato. 143 00:13:51,497 --> 00:13:54,750 André, questo posto in cui ci stai portando, è sicuro? 144 00:13:54,833 --> 00:13:57,086 Se nessuno lo sa, come l'hai trovato? 145 00:13:58,212 --> 00:13:59,171 Eugenio ed io... 146 00:14:04,718 --> 00:14:07,805 Eugênio... il tuo mentore? 147 00:14:09,056 --> 00:14:11,600 Cerca di ricordare cosa è successo. Dimmi. 148 00:14:18,232 --> 00:14:21,861 -Non ricordo. -Provaci di più, André. Dimmi, per favore. 149 00:14:21,944 --> 00:14:23,279 Nulla. 150 00:14:31,495 --> 00:14:32,830 Puoi farlo! 151 00:14:34,206 --> 00:14:35,666 Ricordo il prima... 152 00:14:37,167 --> 00:14:38,669 ma non il dopo. 153 00:14:39,962 --> 00:14:41,380 So cosa hanno fatto. 154 00:14:41,839 --> 00:14:46,093 Devono aver cancellato i ricordi necessario per dimostrare la tua innocenza! 155 00:14:46,176 --> 00:14:49,430 Sei innocente. Ti hanno impedito di ricordartelo! 156 00:14:49,513 --> 00:14:51,265 Non posso provare nulla! 157 00:14:53,434 --> 00:14:54,727 Non ricordo. 158 00:14:59,189 --> 00:15:03,068 Si sono fermati. Proviamo a raggiungerli. Fretta. 159 00:15:05,988 --> 00:15:10,159 Le nostre registrazioni. Sanno dove siamo. Probabilmente ci stanno seguendo. 160 00:15:10,826 --> 00:15:12,077 Calmati. 161 00:15:14,413 --> 00:15:16,081 -Che cosa? -Ci aiutiamo a vicenda. 162 00:15:20,127 --> 00:15:21,462 Mi fido di te. 163 00:15:22,713 --> 00:15:23,797 Strappalo, André! 164 00:15:24,840 --> 00:15:25,883 Sicuro. 165 00:15:30,596 --> 00:15:32,973 Invia i droni! Invia i droni! 166 00:15:49,865 --> 00:15:51,408 -Ciao, dottore! -EHI! 167 00:15:51,492 --> 00:15:53,535 Come stai piccola? Come va quel braccio? 168 00:15:53,619 --> 00:15:56,330 Meglio? Pensavo che ci sarebbero voluti dieci anni per guarire! 169 00:15:56,413 --> 00:15:57,831 La mamma lo ha baciato meglio. 170 00:15:58,457 --> 00:16:01,251 Così carino. Grande. Dille che le ho detto: "Ciao". 171 00:16:01,335 --> 00:16:02,503 -Ciao! -Ciao! 172 00:16:11,178 --> 00:16:14,932 L'ASSASSINO ESECUZIONE 173 00:16:20,062 --> 00:16:21,855 Friggerà un po' prima di morire. 174 00:16:26,110 --> 00:16:26,944 Gerson! 175 00:16:31,448 --> 00:16:33,993 Sono stato inviato dal comandante Marcela. 176 00:16:37,621 --> 00:16:41,542 Per quanto riguarda la tua prigioniera, Joana. È interessante per la Divisione. 177 00:16:41,625 --> 00:16:42,960 Non ero informato. 178 00:16:43,043 --> 00:16:45,921 -È collegata alla Causa. -Ha ucciso mio figlio. 179 00:16:46,630 --> 00:16:48,716 Le mie condoglianze, ma gli ordini sono ordini. 180 00:16:48,799 --> 00:16:53,721 Devo almeno parlarle. Potrebbe avere informazioni importanti. 181 00:16:55,139 --> 00:16:57,683 Ne parlerò con la Divisione. 182 00:17:02,187 --> 00:17:03,605 Non lo farei. 183 00:17:04,982 --> 00:17:09,361 Siamo ad un giorno dal Processo. È molto impegnata e tu la conosci. 184 00:17:09,862 --> 00:17:12,072 Irritarla può essere pericoloso. 185 00:17:28,422 --> 00:17:29,715 Andiamo, allora. 186 00:17:29,798 --> 00:17:30,632 Ma ascolta... 187 00:17:31,675 --> 00:17:35,888 Voglio essere lì per vederla soffrire. Va bene? 188 00:17:35,971 --> 00:17:36,805 Ovviamente. 189 00:17:38,348 --> 00:17:39,183 Dai. 190 00:17:45,064 --> 00:17:49,026 Liberami. Liberami e vieni con me! Andiamo a mandare a puttane quelle teste di merda. 191 00:17:49,109 --> 00:17:51,070 Fermiamo il Processo. 192 00:17:51,987 --> 00:17:53,697 -Come? -Liberami e te lo dirò! 193 00:17:53,781 --> 00:17:57,326 -Stai bluffando. -Non lo sono! E' la verità! Liberami. 194 00:17:57,409 --> 00:18:00,204 -Il processo è a un giorno di distanza! -Allora liberami, subito. 195 00:18:01,538 --> 00:18:05,667 Dimostra alla tua famiglia che non sei un fallimento. Che hai scelto la parte giusta! 196 00:18:25,604 --> 00:18:26,522 Passeggiata! 197 00:18:30,025 --> 00:18:31,527 -Comandante. -Passeggiata! 198 00:18:31,610 --> 00:18:34,530 Ho controllato la base della milizia. Era una cosa da poco. 199 00:18:34,613 --> 00:18:36,406 Solo qualche conflitto interno. 200 00:18:42,955 --> 00:18:44,373 -Vieni? -Pensi 201 00:18:44,456 --> 00:18:46,542 mi hai convinto ad unirmi alla Causa? 202 00:18:47,084 --> 00:18:49,711 -Perché mi hai liberato? -Ci rivedremo. 203 00:18:50,754 --> 00:18:52,297 Al Processo, forse. 204 00:19:02,724 --> 00:19:04,768 Fernando, dove sei? Riesci a sentirmi? 205 00:19:06,436 --> 00:19:08,564 -Chi è? -"Chi è?", stronzo! E' Joana. 206 00:19:09,273 --> 00:19:13,360 Non ci crederai. Questa radio sembra per comunicare con l'aldilà. 207 00:19:13,443 --> 00:19:17,447 -Giurerei di aver sentito Marco! -Marco è vivo, Fernando. Non essere stupido. 208 00:19:17,531 --> 00:19:19,408 -Marco? Dal processo? -Mi ha rilasciato. 209 00:19:19,491 --> 00:19:21,577 Pazzo. E Raffaello? 210 00:19:21,660 --> 00:19:22,953 Raffaello? 211 00:19:23,036 --> 00:19:26,790 Rafael è andato a salvarti. È dalla nostra parte e cerca di aiutarci. 212 00:19:26,874 --> 00:19:29,501 Vai al seminterrato delle rane. Abbiamo una giornata. Glielo dirò. 213 00:19:29,585 --> 00:19:30,794 Dove sei? 214 00:19:30,878 --> 00:19:32,754 Detenuto al processo. 215 00:19:32,838 --> 00:19:35,632 -Ti tireremo fuori! -Manda anche Ágata. 216 00:19:35,716 --> 00:19:38,552 Forse apparirà da queste parti. Aspetterò qui. 217 00:19:39,386 --> 00:19:42,472 Vai al seminterrato delle rane. Chiederò a Rafael di incontrarti lì. 218 00:19:52,983 --> 00:19:54,776 E' questo? È questo il posto giusto? 219 00:19:57,571 --> 00:19:59,281 Vero, André? 220 00:20:06,163 --> 00:20:09,499 Il drone sta rilevando movimento vicino al lago. Dai. 221 00:20:16,131 --> 00:20:16,965 Che cosa? 222 00:20:20,135 --> 00:20:22,804 Questo è tutto. Non hanno cancellato tutto. 223 00:20:22,888 --> 00:20:25,307 Ti ricordi le cose. Non hanno cancellato tutto. 224 00:20:25,390 --> 00:20:28,852 Ti ricordi che mi hai cresciuto, mi ha insegnato a scrivere. 225 00:20:28,936 --> 00:20:31,230 Ricordi come invertivo le lettere? 226 00:20:31,313 --> 00:20:35,150 Hai solo bisogno di ricordare dov'è quel posto. Questo è tutto. 227 00:20:40,906 --> 00:20:42,115 Puoi farcela, André. 228 00:20:51,166 --> 00:20:53,710 Se ci prendono, tornerai al cubo. 229 00:20:54,378 --> 00:20:56,004 E lo farò anch'io. 230 00:21:10,936 --> 00:21:11,979 Cosa? 231 00:21:22,572 --> 00:21:24,783 -Lo hai installato tu? -La Coppia Fondatrice lo ha fatto. 232 00:21:24,866 --> 00:21:26,827 E' una sala comunicazioni. 233 00:21:28,453 --> 00:21:30,289 Stai quasi recuperando i ricordi. 234 00:21:30,372 --> 00:21:32,666 Prova solo un po' di più. Puoi farlo. 235 00:21:34,042 --> 00:21:37,671 Credo di aver cambiato il lettore ottico, ma c'è una password. 236 00:21:37,754 --> 00:21:39,589 -Che cos'è? -Penso di averlo cambiato anch'io. 237 00:21:39,673 --> 00:21:43,051 È numerico. Possiamo provare un sacco di combinazioni 238 00:21:43,135 --> 00:21:46,305 -finché non entriamo in quello giusto! E... -No. E' a prova di rapimento. 239 00:21:46,388 --> 00:21:50,183 -Si bloccherà se digitato in modo errato. -Chi rapirebbe la Coppia Fondatrice? 240 00:21:50,809 --> 00:21:52,102 Uno di loro. 241 00:21:54,271 --> 00:21:55,355 Stanno arrivando. 242 00:21:57,691 --> 00:21:58,692 Da questa parte. 243 00:22:04,614 --> 00:22:06,575 André, provaci e basta. Qualsiasi numero! 244 00:22:06,658 --> 00:22:10,579 Un numero che non dimenticherai mai! La tua altezza, l'anno del tuo Processo. 245 00:22:10,662 --> 00:22:12,873 André, aiutami, per favore! 246 00:22:24,551 --> 00:22:26,803 Voi. E' legato a te. 247 00:22:27,596 --> 00:22:30,348 Per me? Va bene. "Due." Sono la tua seconda sorella. 248 00:22:30,432 --> 00:22:33,018 "Quindici" anni. La mia età quando... Questo è tutto! 249 00:22:33,101 --> 00:22:36,396 "Cinque" anni. I "cinque" anni. Uno, due... Qualcosa... 250 00:22:36,480 --> 00:22:38,690 -Uno, otto, due, sei! -Questo è tutto! 251 00:22:38,774 --> 00:22:40,275 Ma sono sette cifre. 252 00:22:40,358 --> 00:22:42,986 Non lo so. Non riesco a ricordare. 253 00:22:43,904 --> 00:22:45,781 Non riesco a ricordare. Non lo so. 254 00:22:55,749 --> 00:22:59,503 Voglio sapere chi è stato e perché. 255 00:23:03,590 --> 00:23:08,178 Perché se lo scoprissi da solo, sarà molto peggio per te. 256 00:23:09,346 --> 00:23:11,223 Ero con te nella stanza sul davanti. 257 00:23:23,318 --> 00:23:24,402 Fuori. 258 00:23:27,155 --> 00:23:28,240 Non tu, Storpio. 259 00:23:30,700 --> 00:23:31,701 Tu rimani. 260 00:23:39,501 --> 00:23:40,919 Mi sono fatto un pensiero: 261 00:23:42,754 --> 00:23:44,131 "Perché?" 262 00:23:44,214 --> 00:23:47,592 Perché pensavo che fossi promettente, lo sai? 263 00:23:48,468 --> 00:23:51,054 Anche se sei così incasinato. 264 00:23:52,097 --> 00:23:54,599 Perché l'hai fatto? Solo per farmi incazzare? 265 00:23:55,267 --> 00:23:57,477 La tua debolezza ti ha fatto sentire dispiaciuto? 266 00:24:00,564 --> 00:24:01,439 Dimmi. 267 00:24:02,357 --> 00:24:03,525 Dimmi, Storpio! 268 00:24:05,569 --> 00:24:07,821 Sai qual è il tuo problema, Gerson? 269 00:24:10,407 --> 00:24:12,659 Non apprezzi ciò che è incasinato. 270 00:24:14,327 --> 00:24:16,663 E da questa parte è tutto incasinato! 271 00:24:26,923 --> 00:24:28,508 Mi hai sottovalutato. 272 00:24:28,592 --> 00:24:31,595 Stai zitto, brutto scemo. Ti ho dato una possibilità! 273 00:24:31,678 --> 00:24:34,764 NO! Ti ho dato una possibilità! 274 00:24:35,932 --> 00:24:37,517 Adesso lo riprendo! 275 00:25:03,001 --> 00:25:04,211 Dov'è Gerson? 276 00:25:06,421 --> 00:25:07,964 Non c'è più Gerson. 277 00:25:13,011 --> 00:25:14,763 Il leader del processo, per favore. 278 00:25:16,348 --> 00:25:17,432 Questa è lei. 279 00:25:17,516 --> 00:25:20,310 Sono il nuovo leader della milizia. Ho informazioni vitali per te. 280 00:25:21,394 --> 00:25:23,146 Dove vorresti incontrarci? 281 00:25:24,564 --> 00:25:25,565 A casa mia... 282 00:25:28,818 --> 00:25:30,153 la residenza Álvares. 283 00:25:40,497 --> 00:25:42,916 Marco! Non sei passato? 284 00:25:42,999 --> 00:25:44,334 Questa è casa mia! 285 00:25:52,133 --> 00:25:55,136 Chi desidera restare dovrà seguire le mie regole. 286 00:26:05,021 --> 00:26:08,483 Sta arrivando Cassia. Ricordavi molto. Ci sei quasi! 287 00:26:08,567 --> 00:26:11,361 Qualunque cosa mi venga in mente. Cosa significa, André? 288 00:26:11,444 --> 00:26:15,365 -Non posso. Dovresti provare a pensare. -Pensare a cosa, André? 289 00:26:16,116 --> 00:26:17,450 Una memoria condivisa. 290 00:26:18,118 --> 00:26:20,203 Ricordo di averti insegnato a scrivere. 291 00:26:22,914 --> 00:26:23,748 Sicuro. 292 00:26:46,730 --> 00:26:47,772 Una "N" invertita 293 00:26:47,856 --> 00:26:49,357 ACCESSO GARANTITO 294 00:27:24,017 --> 00:27:26,311 FERTILIZZANTE 295 00:27:31,816 --> 00:27:32,942 Sila? 296 00:27:38,073 --> 00:27:38,948 Tu... 297 00:27:41,993 --> 00:27:43,787 Come hai ottenuto più fertilizzante? 298 00:27:51,294 --> 00:27:52,921 Me lo hai scambiato? 299 00:27:54,923 --> 00:27:56,841 Mi hai girato? 300 00:28:03,098 --> 00:28:05,392 Non hai idea di come mi sento. 301 00:28:06,684 --> 00:28:10,688 Ci ho passato tutta la vita cercando di essere un uomo forte... 302 00:28:11,189 --> 00:28:15,276 chi avrebbe organizzato lo scontro sopra ogni altra cosa, e lo ero! 303 00:28:16,778 --> 00:28:18,530 Ma sono proprio come te, Joana. 304 00:28:19,948 --> 00:28:21,449 Anch'io soffro. 305 00:28:21,533 --> 00:28:26,121 Mi hai mandato alla morte, e sei tu che soffri? 306 00:28:26,204 --> 00:28:28,206 Sei tu che mi hai tradito! 307 00:28:28,289 --> 00:28:30,542 Hai agito alle mie spalle. 308 00:28:30,625 --> 00:28:33,211 Hai distrutto l'arma anti-processo. 309 00:28:34,087 --> 00:28:37,507 Una volta tradita la Causa, Joana, è finita... 310 00:28:37,590 --> 00:28:40,719 -anche se mi divora dentro. -Sì, giusto. 311 00:28:45,390 --> 00:28:47,100 Le morti fanno parte della lotta. 312 00:28:51,146 --> 00:28:53,106 Sembri il figlio di Ezequiel. 313 00:28:59,404 --> 00:29:01,698 Non hai capito niente! 314 00:29:02,782 --> 00:29:05,994 Ezequiel ha trascorso tutta la sua vita pensando solo a se stesso! 315 00:29:06,786 --> 00:29:10,415 Mentre cercavo di pensare, cazzo di tutti da anni! 316 00:29:15,920 --> 00:29:17,380 Sei come tutti gli altri. 317 00:29:18,548 --> 00:29:21,384 Incapace di fare sacrifici per il bene superiore. 318 00:29:22,969 --> 00:29:24,012 Sei spazzatura. 319 00:29:27,307 --> 00:29:29,225 Quel tuo discorsetto... 320 00:29:30,101 --> 00:29:32,228 proprio come quello di Ezequiel. 321 00:29:33,271 --> 00:29:37,317 Devo essere davvero stupido a prendermi in qualcosa del genere di nuovo. 322 00:29:38,359 --> 00:29:40,987 Pensi davvero di combatterli? 323 00:29:41,070 --> 00:29:43,281 Tu e loro siete la stessa merda. 324 00:29:43,364 --> 00:29:44,491 Lo stesso! 325 00:29:46,576 --> 00:29:47,410 E adesso? 326 00:29:49,496 --> 00:29:50,455 Cosa farai? 327 00:29:53,750 --> 00:29:55,043 Giovanna! 328 00:30:05,887 --> 00:30:07,472 Joana, dammi la mano! 329 00:30:10,725 --> 00:30:11,935 Prendimi la mano, Joana! 330 00:31:00,483 --> 00:31:01,943 Sila. 331 00:32:20,730 --> 00:32:22,357 Altri conoscono questo posto? 332 00:32:24,859 --> 00:32:26,402 Solo tu ed io... 333 00:32:27,820 --> 00:32:29,280 tra i vivi. 334 00:32:42,502 --> 00:32:44,420 Hai fatto la scelta giusta, Joana. 335 00:32:44,504 --> 00:32:47,840 Stava per uccidermi, e probabilmente ti avrei ucciso dopo. 336 00:32:49,300 --> 00:32:52,595 Mi hai salvato la vita. Lo vedi? 337 00:32:52,679 --> 00:32:54,597 Quello che hai fatto è stato... 338 00:32:55,348 --> 00:32:56,349 Grazie. 339 00:32:56,849 --> 00:32:58,267 Cosa mi rende questo? 340 00:33:00,895 --> 00:33:06,192 Nel profondo, volevo ucciderlo, avere la mia vendetta. 341 00:33:06,275 --> 00:33:08,403 Volevi dimostrare che aveva torto! 342 00:33:09,404 --> 00:33:13,366 -Temo di aver fatto il contrario. -Si sbagliava, Joana! 343 00:33:14,117 --> 00:33:14,951 Guardami. 344 00:33:16,285 --> 00:33:18,121 Dipende tutto da noi adesso. 345 00:33:44,105 --> 00:33:46,149 ANNI PRIMA 346 00:33:58,536 --> 00:34:00,329 Volevo davvero vederti. 347 00:34:01,205 --> 00:34:03,583 Sono contento. Sono contento che sei venuto. 348 00:34:07,128 --> 00:34:08,337 È nostalgia? 349 00:34:11,799 --> 00:34:13,134 Mi manchi. 350 00:34:14,052 --> 00:34:17,472 -Mi manca Ezequiel-- -Sto parlando della foto, Júlia. 351 00:34:18,598 --> 00:34:20,266 Ti manca, vero? 352 00:34:24,771 --> 00:34:27,940 Anch'io ho lasciato mio figlio nell'entroterra. 353 00:34:31,903 --> 00:34:36,532 Ma ho superato. È così che dovrebbe essere. 354 00:34:38,409 --> 00:34:39,952 Pensi a lui? 355 00:34:42,080 --> 00:34:43,372 Non così tanto. 356 00:34:44,957 --> 00:34:46,334 Non posso. 357 00:34:47,168 --> 00:34:49,253 Devo saperlo, Marcela. 358 00:34:50,546 --> 00:34:54,300 Provo una tale agonia, un tale senso di colpa, che voglia... 359 00:34:54,842 --> 00:34:57,845 sapere di lui, tornare lì. 360 00:35:00,098 --> 00:35:02,016 Pensi che se ne andrà mai? 361 00:35:04,143 --> 00:35:05,853 Devo essere onesto con te. 362 00:35:08,564 --> 00:35:09,899 Non penso che lo farà. 363 00:35:14,028 --> 00:35:15,196 Mi dispiace. 364 00:35:16,864 --> 00:35:21,536 Ma comprendere la verità è parte del trattamento. Non posso mentirti. 365 00:35:22,411 --> 00:35:23,287 Lo so. 366 00:35:26,833 --> 00:35:29,043 Tornerò domani a trovarti. 367 00:35:29,919 --> 00:35:32,088 La gente mi diceva che non dovevo nominarlo... 368 00:35:33,464 --> 00:35:35,883 ma non potevo farci niente, Marcela. 369 00:35:37,093 --> 00:35:38,636 L'istante in cui l'ho visto... 370 00:35:40,471 --> 00:35:41,931 L'ho chiamato "Augusto". 371 00:35:46,185 --> 00:35:47,812 Hai dato un nome a tuo figlio? 372 00:35:48,688 --> 00:35:49,564 Sì, l'ho fatto. 373 00:35:50,648 --> 00:35:52,984 Nella mia famiglia li nominiamo sempre. 374 00:35:53,860 --> 00:35:54,902 Che cos'è? 375 00:35:56,154 --> 00:35:56,988 Marco. 376 00:35:58,781 --> 00:36:00,408 Marco Álvares. 377 00:36:25,057 --> 00:36:25,892 Marco. 378 00:36:27,685 --> 00:36:28,769 Madre. 379 00:36:44,285 --> 00:36:47,997 Sono rimasto sorpreso quando ho saputo eri il nuovo leader del processo. 380 00:36:48,956 --> 00:36:52,168 Sono rimasto sorpreso quando ho saputo che non l'avevi superato. 381 00:36:54,086 --> 00:36:56,255 Cosa è successo al Processo è stato un errore. 382 00:36:56,339 --> 00:36:59,759 Non sono qui per parlare di questo. Hai detto che avevi informazioni. 383 00:37:01,469 --> 00:37:02,428 Giusto. 384 00:37:08,559 --> 00:37:10,019 Riguarda la Causa. 385 00:37:10,102 --> 00:37:13,564 Ho ricevuto informazioni da un membro. Hanno intenzione di interrompere il processo. 386 00:37:13,648 --> 00:37:16,567 -Quella minaccia è stata neutralizzata. -No, l'ho imparato oggi. 387 00:37:16,651 --> 00:37:18,277 Dev'essere un altro piano. 388 00:37:18,694 --> 00:37:23,115 So che ha a che fare con l'invasione la costruzione del Processo. Sabotaggio. 389 00:37:24,116 --> 00:37:26,077 E mi hai chiamato qui perché... 390 00:37:26,452 --> 00:37:27,870 Posso aiutarti a fermarla. 391 00:37:29,163 --> 00:37:31,499 Loro. Io e la mia milizia. 392 00:37:31,582 --> 00:37:34,585 Possiamo contribuire a rafforzare il processo contro la Causa. 393 00:37:35,044 --> 00:37:38,297 E chi l'ha detto il processo ha bisogno di essere rafforzato? 394 00:37:39,924 --> 00:37:41,968 Hanno ucciso il leader precedente. 395 00:37:45,137 --> 00:37:49,809 Spero che tu non lo stia proponendo a me perché... 396 00:37:51,727 --> 00:37:53,062 -del nostro passato. -NO. 397 00:37:55,731 --> 00:37:58,276 Perché l'aiuto non è mai troppo. 398 00:37:58,359 --> 00:38:00,695 Gli alleati non sono mai troppi. 399 00:38:01,153 --> 00:38:02,863 Cosa vuoi in cambio? 400 00:38:04,573 --> 00:38:06,867 Voglio una possibilità con il Processo 105. 401 00:38:09,287 --> 00:38:12,164 -Stai scherzando. -Sono dalla parte sbagliata! 402 00:38:12,248 --> 00:38:15,626 Avrei dovuto passare! Se fosse stato un altro processo, lo avrei fatto! 403 00:38:15,710 --> 00:38:17,837 Tutto quello che chiedo è una seconda possibilità. 404 00:38:21,590 --> 00:38:23,217 Io ti aiuterò, tu aiutami. 405 00:38:28,222 --> 00:38:29,056 Madre... 406 00:38:32,977 --> 00:38:36,731 Considererò la tua proposta. 407 00:39:04,675 --> 00:39:06,302 Faresti meglio a essere degno. 408 00:40:29,593 --> 00:40:31,595 Traduzione dei sottotitoli di Joao Neto