1
00:00:16,850 --> 00:00:19,019
Fernando, ci sei? Sopra.

2
00:00:22,897 --> 00:00:24,274
Fernando, rispondimi.

3
00:00:29,195 --> 00:00:30,947
Che cos'è? Che ore sono?

4
00:00:31,823 --> 00:00:35,368
È ora di svegliarsi. Ho trovato il tesoro.

5
00:00:40,832 --> 00:00:41,666
Dai.

6
00:00:43,793 --> 00:00:46,504
Rallenta, Gloria.
Dove stai andando?

7
00:00:46,588 --> 00:00:48,465
Sbrigati, ci siamo quasi.

8
00:00:54,971 --> 00:00:56,723
Cosa pensi che ci sia dentro?

9
00:01:26,002 --> 00:01:27,170
Cos'è questo?

10
00:01:56,991 --> 00:01:59,202
NO!

11
00:02:18,805 --> 00:02:21,808
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

12
00:03:19,240 --> 00:03:22,243
Capitolo 03: Statico

13
00:03:25,163 --> 00:03:27,165
5 GIORNI AL PROCESSO 105

14
00:04:22,428 --> 00:04:24,305
Non posso crederci.

15
00:04:25,056 --> 00:04:26,266
L'hai risolto.

16
00:04:28,518 --> 00:04:30,395
Sorpresa di compleanno.

17
00:04:31,354 --> 00:04:32,814
Buon compleanno, Gloria.

18
00:04:33,898 --> 00:04:34,816
Grazie.

19
00:04:35,483 --> 00:04:36,484
Ma dimmi,

20
00:04:36,609 --> 00:04:39,487
dove hai trovato i pezzi per ripararlo?

21
00:04:40,071 --> 00:04:43,658
Se ti dicessi la verità,
mi faresti arrestare.

22
00:04:45,868 --> 00:04:47,120
Gesù.

23
00:04:47,203 --> 00:04:49,664
Con un'antenna così grande,

24
00:04:49,747 --> 00:04:53,001
potremo restare in contatto
quando sono dall'altra parte.

25
00:04:55,586 --> 00:04:57,630
Allora, sei pronto?

26
00:04:59,549 --> 00:05:00,842
Per quello?

27
00:05:01,175 --> 00:05:05,805
Per aggiornare la mia registrazione. Te ne sei dimenticato?
Mancano cinque giorni al Processo.

28
00:05:05,888 --> 00:05:09,434
Voglio partire presto,
quindi sarò il primo della fila. Andiamo.

29
00:05:28,536 --> 00:05:29,954
Dove mi stai portando?

30
00:05:33,875 --> 00:05:35,501
Per parlare con un vecchio amico.

31
00:05:54,979 --> 00:05:55,980
Entra.

32
00:06:05,156 --> 00:06:06,616
Michele?

33
00:06:09,327 --> 00:06:12,497
Facile. Non può farti del male.

34
00:06:12,872 --> 00:06:14,415
Perché mi hai portato qui?

35
00:06:14,749 --> 00:06:16,000
Per dimostrarmi che hai vinto?

36
00:06:17,418 --> 00:06:19,879
Digli quello che vuoi.

37
00:06:20,505 --> 00:06:21,380
Vai avanti.

38
00:06:30,223 --> 00:06:32,141
Non avrei dovuto mentirti

39
00:06:33,267 --> 00:06:34,393
riguardo a tuo fratello.

40
00:06:35,019 --> 00:06:39,774
Ma devi capire
che avevo bisogno di accendere quel fuoco in te.

41
00:06:40,274 --> 00:06:42,026
La Causa ne aveva bisogno.

42
00:06:48,116 --> 00:06:49,200
Tu...

43
00:06:52,120 --> 00:06:53,329
Mi perdoni?

44
00:06:55,873 --> 00:06:58,668
Proprio come ti perdono per avermi tradito?

45
00:07:16,811 --> 00:07:19,480
Ora che ricordi
cosa ti ha fatto la Causa,

46
00:07:19,564 --> 00:07:21,482
Voglio rivedere i tuoi ordini:

47
00:07:21,566 --> 00:07:25,570
contattare i leader della Causa,
fai finta di essere ancora un infiltrato

48
00:07:25,862 --> 00:07:29,115
e scoprire il loro piano esatto
con la bomba.

49
00:07:29,198 --> 00:07:30,700
Conosco i miei ordini.

50
00:07:31,617 --> 00:07:34,745
Posso coprirti qui,
ma sei da solo là fuori.

51
00:07:35,663 --> 00:07:38,958
-Chi altro sa cosa stai facendo?
-Cosa stiamo facendo.

52
00:07:39,500 --> 00:07:40,710
Nessuno.

53
00:07:41,294 --> 00:07:43,838
Nessuno può saperlo. È chiaro?

54
00:07:46,716 --> 00:07:47,675
È chiaro?

55
00:07:47,925 --> 00:07:51,429
Mi servirà un trasmettitore.
Mi metterò in contatto con loro.

56
00:08:10,364 --> 00:08:11,199
Flavio,

57
00:08:12,700 --> 00:08:13,701
Filippo,

58
00:08:14,869 --> 00:08:15,870
Estere,

59
00:08:16,537 --> 00:08:17,497
Agata,

60
00:08:18,164 --> 00:08:19,081
Adriano,

61
00:08:20,458 --> 00:08:21,417
Fernando,

62
00:08:21,709 --> 00:08:23,753
Estella, Alice.

63
00:08:24,170 --> 00:08:25,087
Michele?

64
00:08:28,174 --> 00:08:29,759
Stavi parlando con qualcuno?

65
00:08:32,762 --> 00:08:34,764
No, ero qui da solo.

66
00:08:35,264 --> 00:08:37,934
Non sapevo che avessi accesso
al reparto di detenzione.

67
00:08:39,644 --> 00:08:42,522
Ho visto te ed Ezequiel
entrando nell'area riservata.

68
00:08:43,397 --> 00:08:44,357
Io non.

69
00:08:48,569 --> 00:08:50,363
Stavo solo studiando il posto.

70
00:08:51,489 --> 00:08:55,243
Uno dei test potrebbe svolgersi lì,
quindi ho controllato le celle,

71
00:08:55,326 --> 00:08:57,411
dove tengono i traditori.

72
00:09:06,837 --> 00:09:08,047
Beh, devo andare.

73
00:09:12,843 --> 00:09:13,761
Raffaello?

74
00:09:15,304 --> 00:09:16,931
Stai attento là fuori.

75
00:09:17,014 --> 00:09:18,015
È pericoloso.

76
00:09:20,810 --> 00:09:21,852
Fai lo stesso.

77
00:09:44,083 --> 00:09:45,626
-Gloria?
-SÌ?

78
00:09:49,839 --> 00:09:52,091
C'è qualcosa che devo dirti.

79
00:09:52,675 --> 00:09:53,843
Cosa sta succedendo?

80
00:09:59,682 --> 00:10:02,184
GIORNI DOPO IL PROCESSO 104

81
00:10:04,020 --> 00:10:08,232
I nostri figli ora sono bambini offshore.

82
00:10:08,899 --> 00:10:14,030
Facciamo un applauso a quelli
approvato nel 104° anno del Processo.

83
00:10:18,618 --> 00:10:20,870
So cosa potresti pensare.

84
00:10:21,579 --> 00:10:23,706
"E se non riesco a passare?"

85
00:10:24,749 --> 00:10:26,083
BENE...

86
00:10:26,167 --> 00:10:28,961
Vorrei farti conoscere Camila.

87
00:10:30,755 --> 00:10:33,841
Camila non solo ha fallito,

88
00:10:34,133 --> 00:10:36,802
ma accettò anche il denaro

89
00:10:37,887 --> 00:10:38,888
e si arrese.

90
00:10:42,642 --> 00:10:45,561
Esatto, ha lasciato.

91
00:10:45,645 --> 00:10:49,649
Ma ciò che conta davvero è
cosa ha fatto dopo.

92
00:10:52,401 --> 00:10:55,988
Ho donato metà del denaro alla chiesa.

93
00:10:56,739 --> 00:11:00,409
L'altra metà mi aiuterà
dedicare il resto della mia vita

94
00:11:00,493 --> 00:11:03,496
per onorare la Coppia Fondatrice

95
00:11:04,121 --> 00:11:06,999
e avere figli
chi può andare dall'altra parte.

96
00:11:12,254 --> 00:11:17,259
Grazie, Camilla. È stata una grande donazione.
Guarda, mi è venuta anche la pelle d'oca.

97
00:11:18,135 --> 00:11:21,722
Peccato la Coppia Fondatrice
non potevo essere qui oggi per vederlo.

98
00:11:24,600 --> 00:11:25,434
Guarda,

99
00:11:26,018 --> 00:11:27,978
abbiamo un altro che se ne va qui,

100
00:11:28,062 --> 00:11:29,814
Fernando, figlio mio.

101
00:11:30,439 --> 00:11:33,776
Fernando è arrivato abbastanza lontano,
ma ho scelto This Side,

102
00:11:33,859 --> 00:11:35,778
così da poter aiutare i bisognosi.

103
00:11:38,406 --> 00:11:40,991
Dì loro quello che hai imparato, figliolo.

104
00:11:43,994 --> 00:11:44,912
Cosa ho imparato?

105
00:11:50,835 --> 00:11:52,711
Ho imparato che il Processo è una bugia.

106
00:11:53,921 --> 00:11:55,381
Ero lì! L'ho visto.

107
00:11:55,965 --> 00:11:58,217
È una bugia creata dall'Altro Lato,

108
00:11:59,343 --> 00:12:02,805
solo per convincerci
che meritiamo questa vita di merda,

109
00:12:04,014 --> 00:12:08,144
che è normale che alcuni abbiano così tanto
e altri di avere così poco.

110
00:12:09,103 --> 00:12:12,064
Finché esiste il Processo,
nulla cambierà.

111
00:12:13,524 --> 00:12:14,650
Questo è tutto.

112
00:12:16,902 --> 00:12:20,573
Fanculo il processo
e tutti coloro che lavorano per questo!

113
00:12:20,865 --> 00:12:23,868
Va bene? Amen, Chiesa!

114
00:12:24,910 --> 00:12:26,662
Fanculo. Fuori dai piedi.

115
00:12:42,970 --> 00:12:43,888
Fernando!

116
00:12:45,890 --> 00:12:46,974
Fernando, aspetta.

117
00:12:47,808 --> 00:12:49,018
Dove stai andando?

118
00:12:54,315 --> 00:12:55,691
Bellissimo discorso.

119
00:12:57,902 --> 00:12:59,945
Ma dovresti stare attento a come parli.

120
00:13:11,874 --> 00:13:13,209
Stai fermo.

121
00:13:13,918 --> 00:13:15,002
Pezzo di merda!

122
00:13:15,753 --> 00:13:17,796
-Figlio di puttana!
-Bastardo!

123
00:13:17,880 --> 00:13:21,258
-Il Processo ci appartiene.
-Chi pensi di essere?

124
00:13:21,842 --> 00:13:25,971
-Figlio di puttana.
-Il Processo ci appartiene!

125
00:13:26,555 --> 00:13:28,140
Fermati, fermati!

126
00:13:28,224 --> 00:13:30,142
Fermare. Fermati, fermati!

127
00:13:30,643 --> 00:13:33,187
Vigliacchi! Fuori di qui, tutti voi.

128
00:13:33,270 --> 00:13:36,065
Andare via. Fuori di qui, tutti voi.

129
00:13:40,319 --> 00:13:41,278
Fernando.

130
00:13:42,071 --> 00:13:44,281
Fernando, stai bene?

131
00:13:45,115 --> 00:13:46,492
Parla con me.

132
00:13:54,291 --> 00:13:55,292
Fernando?

133
00:14:00,422 --> 00:14:01,799
Fernando, stai bene?

134
00:14:03,551 --> 00:14:05,261
Che succede, Fernando?

135
00:14:09,265 --> 00:14:10,808
Penso di saperlo.

136
00:14:12,017 --> 00:14:15,062
Mi mancherai anche tu, stupido.

137
00:14:15,854 --> 00:14:16,897
Sì, lo so.

138
00:14:18,399 --> 00:14:19,900
Mi mancherai anche tu.

139
00:14:19,984 --> 00:14:21,986
-Chi sarà il prossimo?
-Me.

140
00:14:25,781 --> 00:14:29,243
Come stai? Benvenuto.
Sono Elisa. Farò io la tua registrazione.

141
00:14:29,326 --> 00:14:31,328
-Va bene.
-Siediti.

142
00:14:32,788 --> 00:14:36,000
Hai saltato eventuali vaccini o integratori
negli ultimi anni?

143
00:14:36,083 --> 00:14:37,251
No, mai.

144
00:14:37,334 --> 00:14:39,503
E... è il tuo ragazzo, marito?

145
00:14:39,587 --> 00:14:42,172
-No, non lo sono.
-Siamo solo amici.

146
00:14:44,967 --> 00:14:48,053
Aspetta, c'è qualcosa che non va
con la tua registrazione.

147
00:14:49,013 --> 00:14:50,764
Cosa intendi con "sbagliato"?

148
00:14:50,848 --> 00:14:54,059
Non sono in grado di confermare la tua identità.
Solo un minuto.

149
00:14:57,062 --> 00:14:59,064
REGISTRAZIONE NON VALIDA

150
00:14:59,148 --> 00:15:02,192
Fernando, ho fatto tutto bene!
Ne sei la prova!

151
00:15:02,276 --> 00:15:05,696
Se qualcosa non va, non è colpa mia.
Parla con Elisa, per favore.

152
00:15:05,779 --> 00:15:07,031
Rilassati, Gloria.

153
00:15:16,540 --> 00:15:18,000
-Fammi vedere.
-Elisa?

154
00:15:19,001 --> 00:15:21,128
Significa che non può farne parte?

155
00:15:22,129 --> 00:15:23,005
Solo un secondo.

156
00:15:34,099 --> 00:15:35,017
Fammi vedere.

157
00:15:37,144 --> 00:15:38,312
SCANSIONE

158
00:15:40,356 --> 00:15:41,857
IDENTITÀ CONFERMATA
GLORIA RIBEIRO

159
00:15:41,941 --> 00:15:43,067
Va tutto bene adesso.

160
00:15:44,526 --> 00:15:45,736
Sei sicuro?

161
00:15:45,945 --> 00:15:50,240
Succede a volte. I dati memorizzati
nel processo è ciò che conta.

162
00:15:50,324 --> 00:15:52,326
Non possiamo fare nulla senza di esso.

163
00:15:56,372 --> 00:15:58,749
Hai visto la mia faccia quando l'ha detto?

164
00:15:59,041 --> 00:16:00,960
Non sapevo nemmeno cosa dire.

165
00:16:01,210 --> 00:16:03,963
-Se non potessi prendere parte al Processo--
-Aspetta.

166
00:16:04,046 --> 00:16:05,589
Ascoltami.

167
00:16:07,216 --> 00:16:09,009
Devi promettermi qualcosa.

168
00:16:09,760 --> 00:16:10,928
Certo, vai avanti.

169
00:16:12,221 --> 00:16:14,640
Che non farai parte del Processo.

170
00:16:15,849 --> 00:16:16,767
Che cosa?

171
00:16:18,143 --> 00:16:20,270
-Stai scherzando.
-Dico sul serio.

172
00:16:21,021 --> 00:16:24,692
Lì accadrà qualcosa di brutto.
Stai lontano da quel posto.

173
00:16:25,401 --> 00:16:28,612
Non lo so nemmeno
come iniziare a parlarti.

174
00:16:28,696 --> 00:16:30,614
Promettimi che non lo farai.

175
00:16:33,450 --> 00:16:35,869
Sai almeno cosa stai chiedendo?

176
00:16:37,413 --> 00:16:40,499
Cosa potrebbe essere così importante
puoi chiedermelo?

177
00:16:40,582 --> 00:16:43,419
Perché gli agenti stanno pianificando un attacco.

178
00:16:43,502 --> 00:16:46,922
-Succede ogni anno.
-Lo so. È reale.

179
00:16:49,925 --> 00:16:51,552
Sei nella Causa?

180
00:16:51,635 --> 00:16:53,804
Ovviamente no! Sai chi sono.

181
00:16:54,471 --> 00:16:56,598
-Non sono nella Causa.
-Allora cosa?

182
00:17:00,310 --> 00:17:03,147
I ragazzi della chiesa mi hanno avvertito
che lo perderesti

183
00:17:03,230 --> 00:17:05,774
e prova a fermarmi,
che dovrei stare attento.

184
00:17:05,858 --> 00:17:08,277
-Non fanno altro che mentire.
-Non dirlo.

185
00:17:08,360 --> 00:17:11,947
-Dopo tutto quello che la Chiesa ha fatto per te?
-Dopo tutto quello che hai fatto per me.

186
00:17:15,826 --> 00:17:19,538
Mio padre non mi avrebbe aiutato
se non fosse per te

187
00:17:19,621 --> 00:17:23,250
non ho mai detto niente
ma tutto quello che dice sono bugie.

188
00:17:24,918 --> 00:17:28,255
Oppure credi alla storia
del ritorno della Coppia Fondatrice

189
00:17:28,338 --> 00:17:30,424
e la loro luce è dentro di noi?

190
00:17:30,507 --> 00:17:33,761
Non importa ciò in cui credo
o quello in cui credi.

191
00:17:34,720 --> 00:17:38,599
Questo aiuta le persone, questo è ciò che conta.

192
00:17:38,849 --> 00:17:41,060
Tuo padre aiuta le persone.

193
00:17:41,143 --> 00:17:43,187
La Chiesa aiuta la gente, Fernando.

194
00:17:43,437 --> 00:17:47,858
Di grande aiuto, vero? Diffondere una promessa
quasi nessuno ci riuscirà.

195
00:17:53,822 --> 00:17:58,035
-Se volevi farmi del male, buon lavoro.
-Voglio solo il meglio per te.

196
00:17:58,243 --> 00:18:01,080
Se vai, morirai.
Questo è ciò che conta.

197
00:18:12,049 --> 00:18:13,550
Se è proprio vero,

198
00:18:14,927 --> 00:18:16,178
Preferirei morire...

199
00:18:17,554 --> 00:18:19,640
piuttosto che essere uno che molla come te.

200
00:18:42,037 --> 00:18:44,790
Angelo, Eliana, Eva,

201
00:18:46,083 --> 00:18:48,043
Alberto, Eduardo,

202
00:18:49,128 --> 00:18:51,839
Ana, Filippo, Elisabetta...

203
00:18:57,302 --> 00:19:00,764
Fernando, Estella, Alice, Augusto.

204
00:19:00,848 --> 00:19:02,266
Santo cielo!

205
00:19:03,976 --> 00:19:04,810
Emilia.

206
00:19:06,186 --> 00:19:07,521
Renan?

207
00:19:07,604 --> 00:19:11,942
-Álvaro, Eliana, Eva, Alberto.
-Lo stai registrando?

208
00:19:12,025 --> 00:19:15,946
-SÌ!
-Eduardo, Ana, Filippo, Elisabetta.

209
00:19:16,655 --> 00:19:18,657
Riconosci questo codice?

210
00:19:18,740 --> 00:19:20,242
Fernando. Estella.

211
00:19:20,325 --> 00:19:23,328
Dobbiamo capirlo presto.
Abbiamo solo cinque giorni.

212
00:19:43,348 --> 00:19:44,474
Natalia.

213
00:19:47,895 --> 00:19:48,854
Congratulazioni.

214
00:19:50,480 --> 00:19:53,859
Sei stato scelto
infiltrarsi nel Processo con la bomba

215
00:19:53,984 --> 00:19:55,611
e dargli il colpo finale.

216
00:19:57,070 --> 00:19:58,280
Sei un eroe.

217
00:20:00,532 --> 00:20:03,535
-Per la Causa.
-Per la Causa!

218
00:20:03,619 --> 00:20:04,745
Sono contrario.

219
00:20:06,079 --> 00:20:08,707
E a quanto pare lo è anche lei.
Basta guardarla.

220
00:20:09,291 --> 00:20:11,919
Qualcuno ti ha costretto a fare volontariato?

221
00:20:14,379 --> 00:20:15,214
No.

222
00:20:15,881 --> 00:20:17,382
Perchè piangi allora?

223
00:20:18,342 --> 00:20:19,384
Mia sorella...

224
00:20:22,554 --> 00:20:24,348
Non è riuscita a superare il Processo.

225
00:20:26,058 --> 00:20:28,101
Appena l'ho saputo sono corso a casa

226
00:20:28,685 --> 00:20:31,313
così potrei essere il primo ad abbracciarla.

227
00:20:31,396 --> 00:20:32,814
Ma quando sono arrivato lì...

228
00:20:35,692 --> 00:20:38,862
tutto quello che sentivo era il fetore della morte.

229
00:20:40,948 --> 00:20:43,575
Le hanno fatto credere che fosse un fallimento.

230
00:20:47,246 --> 00:20:51,333
Piango perché sarà un onore
per porre fine a tutto questo.

231
00:20:56,004 --> 00:20:57,339
Sei già convinto?

232
00:20:58,090 --> 00:21:00,050
Silas, eccolo.

233
00:21:00,592 --> 00:21:01,426
Ecco qui.

234
00:21:01,718 --> 00:21:05,347
È arrivata questa trasmissione
attraverso la frequenza degli infiltrati.

235
00:21:05,430 --> 00:21:06,473
Fammi vedere.

236
00:21:09,226 --> 00:21:10,894
Eliana, Eva,

237
00:21:11,645 --> 00:21:13,480
Alberto, Edoardo.

238
00:21:14,439 --> 00:21:15,983
Questo non significa niente.

239
00:21:16,066 --> 00:21:18,652
È codificato.
Dobbiamo solo capire...

240
00:21:20,445 --> 00:21:21,530
È passato un anno.

241
00:21:22,114 --> 00:21:26,451
-Dopo quasi un anno, deve essere una trappola.
-Dobbiamo almeno ascoltarlo.

242
00:21:26,535 --> 00:21:28,662
I nostri infiltrati hanno tradito la Causa.

243
00:21:29,496 --> 00:21:33,166
Hanno ceduto alle illusioni
dell'Offshore.

244
00:21:33,250 --> 00:21:34,584
Ha ragione, Silas.

245
00:21:35,460 --> 00:21:38,005
Un infiltrato è più prezioso
più di una bomba.

246
00:21:38,088 --> 00:21:40,507
Non ho aderito alla Causa per uccidere le persone.

247
00:21:40,757 --> 00:21:43,385
Ci deve essere un altro modo
per terminare il processo.

248
00:21:44,886 --> 00:21:46,638
Dov'è il tuo piano brillante?

249
00:21:54,980 --> 00:21:57,274
L'hai fatto? Lo restituirò.

250
00:21:57,566 --> 00:21:59,568
Devo solo fare un test.

251
00:22:05,157 --> 00:22:05,991
Grazie.

252
00:22:22,716 --> 00:22:24,301
JOÒ MELO

253
00:22:29,264 --> 00:22:30,849
NESSUN SEGNALE

254
00:22:38,190 --> 00:22:39,232
Fanculo, sì.

255
00:22:41,443 --> 00:22:42,486
Ivana!

256
00:22:43,820 --> 00:22:46,031
Hai ragione. Dobbiamo fare qualcosa.

257
00:22:46,114 --> 00:22:48,658
-Cosa suggerisci?
-Troviamo la talpa.

258
00:22:48,742 --> 00:22:50,911
Fanculo Silas! Solo noi due.
Fanculo tutti gli altri.

259
00:22:50,994 --> 00:22:54,873
La Causa non funziona così.
Inoltre, questo non può essere risolto.

260
00:22:54,956 --> 00:22:57,918
Conosco qualcuno che può aiutarci,
un estraneo.

261
00:22:59,127 --> 00:23:02,464
Un estraneo?
Stai giocando con il fuoco, Joana.

262
00:23:02,547 --> 00:23:06,593
Dai! So quanto è stato difficile
per fare una talpa di Rafael.

263
00:23:07,260 --> 00:23:09,763
Non possiamo buttarlo via. Non puoi.

264
00:23:09,846 --> 00:23:11,306
Se lo vuole davvero,

265
00:23:11,848 --> 00:23:14,559
troverà il modo di contattarci.

266
00:23:17,354 --> 00:23:20,273
MISSIONE - RECLUTA
COSTRUZIONE DEL PROCESSO

267
00:23:23,902 --> 00:23:27,781
Hai la costruzione del processo, eh?
Sei fortunato.

268
00:23:27,864 --> 00:23:29,282
Ho ricevuto il messaggio dell'ARU.

269
00:23:38,542 --> 00:23:41,211
Marcella. Mi dispiace. Comandante.

270
00:23:42,379 --> 00:23:45,423
Potremmo cambiare la mia pattuglia con la postazione ARU?

271
00:23:45,507 --> 00:23:47,175
La tua ragazza è lì.

272
00:23:47,759 --> 00:23:49,177
No, non è quello.

273
00:23:49,261 --> 00:23:53,140
A cosa stai pensando, Raffaele?
Che sei qui in vacanza?

274
00:23:53,223 --> 00:23:54,850
Assolutamente no, comandante, è solo che...

275
00:23:55,225 --> 00:23:56,768
Ci vengono pagate le ferie?

276
00:24:06,528 --> 00:24:09,781
Sei un masochista?
Perché vorresti andarci?

277
00:24:10,448 --> 00:24:11,533
Quel posto puzza.

278
00:24:13,160 --> 00:24:15,162
Osservare quelle persone sporche tutto il giorno.

279
00:24:18,999 --> 00:24:20,041
Così schifoso.

280
00:24:20,959 --> 00:24:21,835
Davvero di merda.

281
00:24:23,003 --> 00:24:23,962
Letteralmente.

282
00:24:55,076 --> 00:24:56,494
Gloria, puoi sentirmi?

283
00:24:59,331 --> 00:25:00,373
Mi dispiace.

284
00:25:01,583 --> 00:25:03,960
So che prima mi comportavo come un animale.

285
00:25:05,003 --> 00:25:07,589
Mi dispiace se ti ho offeso o ferito.

286
00:25:07,964 --> 00:25:09,299
Hai ragione.

287
00:25:12,510 --> 00:25:15,805
Non cambierò nulla
attaccare le convinzioni delle persone.

288
00:25:25,690 --> 00:25:28,818
Se vuoi parlarmi più tardi,
Sarò qui.

289
00:25:30,445 --> 00:25:31,821
Fanculo, Joana.

290
00:25:32,197 --> 00:25:34,324
Puoi, per favore, non farlo mai più?

291
00:25:40,997 --> 00:25:42,290
Nuova fidanzata?

292
00:25:42,374 --> 00:25:45,502
Fidanzata?
No, ci conosciamo da anni.

293
00:25:46,211 --> 00:25:47,128
Peccato.

294
00:25:48,338 --> 00:25:49,965
Sembra che tu ne abbia bisogno.

295
00:25:52,133 --> 00:25:53,843
Joana, ho escogitato un piano.

296
00:25:58,390 --> 00:26:00,558
-Così ha detto la donna dell'ARU?
-SÌ.

297
00:26:01,142 --> 00:26:04,479
Questo è cruciale,
il tallone d'Achille del Processo.

298
00:26:05,063 --> 00:26:08,275
-I dati?
-Vedere? Tutti ne hanno uno.

299
00:26:08,358 --> 00:26:13,029
È così che ci controllano, sanno chi ha 20 anni,
che ha fallito il Processo.

300
00:26:13,655 --> 00:26:17,492
Senza i dati archiviati nel Processo,
non possono fare nulla.

301
00:26:17,575 --> 00:26:21,121
Come lo farai?
Rimuovere la registrazione di tutti?

302
00:26:21,204 --> 00:26:22,622
Vedrai.

303
00:26:23,164 --> 00:26:24,499
L'ho provato, Joana.

304
00:26:25,000 --> 00:26:27,502
Ho un chip
e quando ho bloccato il segnale,

305
00:26:27,585 --> 00:26:29,796
tutte le informazioni erano sparite.

306
00:26:30,630 --> 00:26:33,216
I dati vengono archiviati presso Process.

307
00:26:33,300 --> 00:26:35,760
La registrazione
è solo un pezzo di plastica.

308
00:26:36,344 --> 00:26:37,178
Fatto?

309
00:26:38,763 --> 00:26:41,391
Se cancelliamo tutti quei dati...

310
00:26:42,225 --> 00:26:43,810
Il processo non può avvenire.

311
00:26:43,893 --> 00:26:46,187
Esattamente. E salviamo tutti.

312
00:26:46,855 --> 00:26:52,277
Ho fatto la mia parte. Come otterrete voi ragazzi
lì dentro per cancellare tutti i dati...

313
00:26:52,736 --> 00:26:53,945
Non lo so.

314
00:26:55,113 --> 00:26:56,823
Potremmo avere un modo.

315
00:26:58,366 --> 00:27:00,076
Riesce a riparare questo?

316
00:27:05,540 --> 00:27:06,916
Cosa c'è qui?

317
00:27:07,000 --> 00:27:08,418
Non puoi dirlo a nessuno.

318
00:27:30,774 --> 00:27:31,608
Fernando.

319
00:27:38,531 --> 00:27:40,116
CERCASI
ASSASSINO

320
00:27:40,742 --> 00:27:41,785
La conosci?

321
00:27:42,243 --> 00:27:45,413
Ho sentito che lo era
nello stesso tuo processo.

322
00:27:45,997 --> 00:27:47,582
Se è vero, non lo ricordo.

323
00:27:48,958 --> 00:27:51,127
Una volta terminato il Processo,

324
00:27:52,128 --> 00:27:54,381
Ti voglio nella missione del mercato.

325
00:27:55,173 --> 00:27:56,091
Perché?

326
00:27:56,174 --> 00:28:00,428
Perché è importante per la gente
che ti ha visto fare una scenata l'anno scorso.

327
00:28:01,012 --> 00:28:02,263
E se dicessi di no?

328
00:28:03,932 --> 00:28:08,019
E se non volessi fare il burattino?
davanti a tutti?

329
00:28:09,354 --> 00:28:11,314
Perché parli così?

330
00:28:11,898 --> 00:28:13,274
Te ne sei dimenticato?

331
00:28:14,526 --> 00:28:17,904
Durante il mio processo,
hai detto che sarei rimasto da solo se mi fossi arreso.

332
00:28:19,489 --> 00:28:21,449
Perché mi hai riportato indietro, allora?

333
00:28:22,784 --> 00:28:25,036
L'ho fatto perché sei mio figlio.

334
00:28:26,204 --> 00:28:27,163
Questa è una bugia.

335
00:28:28,915 --> 00:28:32,252
Hai pensato
potresti ancora trasformarmi in un convertito.

336
00:28:35,505 --> 00:28:37,298
Un giorno capirai.

337
00:28:37,382 --> 00:28:40,093
No, papà.
Tu sei quello che capirà.

338
00:28:40,176 --> 00:28:43,138
Cercare di cambiare la mente delle persone
è una perdita di tempo.

339
00:28:52,897 --> 00:28:54,315
Allora, questo è il tuo ufficio.

340
00:28:55,108 --> 00:28:56,693
Recentemente ristrutturato.

341
00:28:58,278 --> 00:29:00,113
Immagino sia ora che me ne vada.

342
00:29:01,865 --> 00:29:02,866
Sei nervoso?

343
00:29:04,701 --> 00:29:08,121
Certo che lo sono. Se lo scoprono...

344
00:29:08,913 --> 00:29:09,873
Non lo faranno.

345
00:29:12,751 --> 00:29:15,170
Sto apportando modifiche a questo.

346
00:29:15,253 --> 00:29:16,087
CONNESSIONE

347
00:29:17,756 --> 00:29:18,757
CONNESSIONE STABILITA

348
00:29:18,840 --> 00:29:21,342
Sentirò tutto ciò che accade intorno a te.

349
00:29:22,969 --> 00:29:25,764
Ti parlerò
attraverso la tua registrazione.

350
00:29:29,100 --> 00:29:31,060
Devi portare questo con te.

351
00:29:36,357 --> 00:29:38,735
Quindi posso usarlo per disattivare la bomba.

352
00:29:38,818 --> 00:29:40,737
E libererò tuo fratello.

353
00:30:08,848 --> 00:30:10,475
Questo è qualcosa che mi ha insegnato Júlia.

354
00:30:12,060 --> 00:30:14,312
Metti la testa nell'acqua...

355
00:30:15,980 --> 00:30:18,525
e l'acqua ti rimette a posto la testa.

356
00:30:49,389 --> 00:30:50,765
Mi senti, Michele?

357
00:31:07,532 --> 00:31:08,950
Non preoccuparti.

358
00:31:10,952 --> 00:31:13,162
Sarò con te tutto il tempo.

359
00:31:20,128 --> 00:31:20,962
Grazie.

360
00:31:26,426 --> 00:31:29,137
Pensavo che mandassero qui Márcio,
non tu.

361
00:31:31,014 --> 00:31:32,473
È bello vedere anche te.

362
00:31:33,057 --> 00:31:35,810
Márcio aveva un problema con gli enzimi dell'integratore.

363
00:31:35,894 --> 00:31:39,272
Ha usato alcune gocce extra
ed è nella merda fino al collo. Letteralmente.

364
00:31:39,355 --> 00:31:42,191
Rafa, non gli hai fatto un casino
per vedermi, vero?

365
00:31:43,234 --> 00:31:44,485
Ovviamente no.

366
00:31:44,569 --> 00:31:47,071
È solo un colpo di fortuna essere qui insieme.

367
00:31:47,155 --> 00:31:50,116
Giusto. Basta non spingerlo.
Odio le persone appiccicose.

368
00:31:50,700 --> 00:31:54,203
Sarebbe meglio non chiacchierare.
Mi è stato detto che non siamo in vacanza.

369
00:31:54,287 --> 00:31:56,372
-NO? Nessuno me lo ha detto.
-Questo è tutto.

370
00:32:20,813 --> 00:32:22,857
Sbrigati, sarà qui da un momento all'altro.

371
00:32:22,941 --> 00:32:23,775
Facile lì.

372
00:32:24,609 --> 00:32:25,693
Devo stare attento.

373
00:32:29,948 --> 00:32:30,782
Eduardo...

374
00:32:31,491 --> 00:32:32,951
Ana, Filippo...

375
00:32:33,743 --> 00:32:36,120
Fernando, Estella, Alice...

376
00:32:36,204 --> 00:32:39,332
-Ha detto "Fernando"?
-Augusto, Emilia.

377
00:32:40,458 --> 00:32:42,627
-È la voce di Michele.
-Sei sicuro?

378
00:32:54,722 --> 00:32:55,598
Cosa c'è che non va?

379
00:32:58,393 --> 00:33:00,812
Niente. Devo solo fare una pisciata.

380
00:33:02,939 --> 00:33:04,357
Puoi coprirmi?

381
00:33:05,441 --> 00:33:06,275
Stai attento.

382
00:33:12,115 --> 00:33:15,952
-Alberto, Eduardo, Ana.
- E' un codice di causa.

383
00:33:16,452 --> 00:33:19,288
-Non mi è stato insegnato niente.
-Elisabetta. 14:00

384
00:33:21,207 --> 00:33:23,501
Fernando, Estella, Alice,

385
00:33:23,584 --> 00:33:25,837
-Augusto...
-Ha ricominciato da capo.

386
00:33:25,920 --> 00:33:30,425
"14:00" è l'orario dell'incontro.
I nomi potrebbero essere presunti partecipanti?

387
00:33:31,050 --> 00:33:32,260
Non lo so.

388
00:33:32,927 --> 00:33:34,637
Agata, Fernando, Alice.

389
00:33:34,721 --> 00:33:37,932
-C'era un'Alice nel nostro processo?
-Non è quello.

390
00:33:38,016 --> 00:33:42,103
-Allora cosa?
-Iniziali. A, I, F. No, aspetta.

391
00:34:15,928 --> 00:34:17,138
Aiuto!

392
00:34:17,221 --> 00:34:21,142
Sei nomi con la A, sette con la E,
due con F. Lettere, numeri...

393
00:34:21,225 --> 00:34:22,977
Andiamo, tornerà presto.

394
00:34:31,319 --> 00:34:32,945
Lettere, numeri.

395
00:34:33,863 --> 00:34:34,947
E' una coordinata.

396
00:34:36,991 --> 00:34:37,950
Deve essere così.

397
00:34:49,879 --> 00:34:53,925
E' qui. Le mappe più antiche dell'entroterra
sono tutti divisi in quadranti.

398
00:34:54,008 --> 00:34:55,259
Lettere e numeri.

399
00:34:57,762 --> 00:34:59,388
Quadranti. Giusto.

400
00:34:59,931 --> 00:35:02,433
Sei nomi con A. A6?

401
00:35:02,517 --> 00:35:03,893
A6,

402
00:35:04,936 --> 00:35:06,604
E7

403
00:35:07,188 --> 00:35:08,272
e F2.

404
00:35:10,358 --> 00:35:12,735
Hai detto una coordinata, non tre.

405
00:35:12,819 --> 00:35:16,197
È una triangolazione.
Il punto in mezzo è quello.

406
00:35:21,202 --> 00:35:26,249
È lì che incontrerai Michele,
qui nel vecchio sistema fognario.

407
00:35:34,090 --> 00:35:37,009
È tra mezz'ora, Joana.
Devi sbrigarti.

408
00:35:37,301 --> 00:35:41,347
Non posso. La mia foto è ovunque,
e ci sono sempre pattuglie.

409
00:35:44,225 --> 00:35:45,101
io andrò.

410
00:35:45,184 --> 00:35:46,727
-Non posso...
-Andrò, Joana.

411
00:35:47,186 --> 00:35:49,856
-Se è per Michele--
-Non lo è. E' per me!

412
00:35:49,939 --> 00:35:52,400
Se il nostro piano ha una possibilità, ti aiuterò.

413
00:35:54,110 --> 00:35:54,986
Fernando?

414
00:36:02,827 --> 00:36:04,036
Avevo ragione!

415
00:36:04,871 --> 00:36:06,539
Facile, Gloria. Non è quello.

416
00:36:07,540 --> 00:36:08,374
L'ho visto.

417
00:36:09,375 --> 00:36:12,503
È su quei manifesti dei ricercati.
Lei è con la Causa.

418
00:36:13,337 --> 00:36:15,006
E anche tu, per tutto questo tempo.

419
00:36:17,466 --> 00:36:18,509
Devi andare.

420
00:36:19,343 --> 00:36:22,013
- Credimi, Gloria. Non sono con loro.
-Va bene.

421
00:36:22,096 --> 00:36:25,850
-Ma devo aiutare Joana.
-Giusto. Allora vieni con me.

422
00:36:26,767 --> 00:36:28,561
Vieni sulla retta via...

423
00:36:29,145 --> 00:36:30,938
il percorso dei Fondatori.

424
00:36:31,480 --> 00:36:33,399
Non abbiamo tempo per i sermoni.

425
00:36:34,859 --> 00:36:35,735
Fernando...

426
00:36:37,195 --> 00:36:38,112
per favore.

427
00:36:38,988 --> 00:36:39,864
Per favore.

428
00:36:40,948 --> 00:36:42,658
Venga con me. Fallo per me.

429
00:36:47,038 --> 00:36:49,123
Forse non capirai mai...

430
00:36:52,543 --> 00:36:54,045
ma lo faccio per te.

431
00:37:00,885 --> 00:37:02,970
Se vai con lei, Fernando,

432
00:37:03,554 --> 00:37:05,181
è qui che ci salutiamo.

433
00:37:09,101 --> 00:37:10,144
Mi dispiace.

434
00:37:38,047 --> 00:37:39,006
Riesci a sentirmi?

435
00:37:42,051 --> 00:37:43,636
SÌ. Ci sono quasi.

436
00:37:44,178 --> 00:37:46,722
Attenzione alla polizia e alla milizia.

437
00:37:47,056 --> 00:37:48,057
Ehi, ragazzo.

438
00:37:49,141 --> 00:37:50,017
Merda.

439
00:37:50,893 --> 00:37:52,728
Cos'è successo Fernando?

440
00:37:55,606 --> 00:37:56,941
Posso controllarti?

441
00:37:58,067 --> 00:37:58,901
Sicuro.

442
00:38:03,698 --> 00:38:05,074
A cosa serve?

443
00:38:05,866 --> 00:38:07,702
Per ascoltare il sermone della chiesa.

444
00:38:07,785 --> 00:38:11,497
-Vai in chiesa?
-Mio padre è il pastore.

445
00:38:11,580 --> 00:38:15,251
Questa zona non è sicura.
Non dovresti tornare in chiesa?

446
00:38:15,334 --> 00:38:17,878
Dopo le mie consegne. Ne ho molti.

447
00:38:19,547 --> 00:38:20,589
Il cibo...

448
00:38:21,799 --> 00:38:25,428
per coloro che hanno difficoltà
andando su e giù per le colline.

449
00:38:27,263 --> 00:38:30,308
-Allora hai del cibo in quella borsa?
-SÌ.

450
00:38:46,866 --> 00:38:51,370
Stai attento. Ci sono ragazzi rudi
dalla Causa da queste parti.

451
00:38:51,746 --> 00:38:52,663
Lo farò.

452
00:39:26,697 --> 00:39:28,324
Vedi qualcuno?

453
00:39:58,145 --> 00:39:59,647
Abbiamo un piccolo problema.

454
00:40:00,564 --> 00:40:03,859
Silas ha deciso di inseguire l'infiltrato.

455
00:40:03,943 --> 00:40:04,819
Che cosa?

456
00:40:05,236 --> 00:40:06,445
Come lo ha scoperto?

457
00:40:07,279 --> 00:40:09,448
Sta monitorando la frequenza.

458
00:40:09,532 --> 00:40:11,700
Ma non andrà lì per parlare.

459
00:40:27,716 --> 00:40:29,385
Pensavo che non ti avrei mai più rivisto.

460
00:40:32,888 --> 00:40:33,848
Anche io.

461
00:40:37,601 --> 00:40:39,019
Cosa stai facendo qui?

462
00:40:40,312 --> 00:40:42,356
Ho decodificato il tuo messaggio.

463
00:40:45,109 --> 00:40:46,444
Sei con la Causa?

464
00:40:48,112 --> 00:40:50,156
RICONOSCIMENTO VOCALE

465
00:40:50,823 --> 00:40:51,907
FERNANDO
ELIMINATO

466
00:40:54,660 --> 00:40:56,036
Chi l'avrebbe mai detto?

467
00:41:04,086 --> 00:41:06,422
Portami da uno dei tuoi leader.

468
00:41:07,381 --> 00:41:09,467
-Non posso spiegare--
-Mi senti?

469
00:41:09,550 --> 00:41:11,510
Esci subito da lì.

470
00:41:11,594 --> 00:41:13,554
Esci adesso, Fernando. Rispondetemi.

471
00:41:13,804 --> 00:41:15,431
-Fanculo!
-Fanculo.

472
00:41:20,603 --> 00:41:21,687
Figlio di puttana.

473
00:41:22,980 --> 00:41:25,691
Fanculo. Michele!

474
00:41:26,066 --> 00:41:28,319
Andare. Merda. Andare.

475
00:41:30,446 --> 00:41:31,447
Avanti, Michele!

476
00:41:33,574 --> 00:41:35,117
Fanculo, fanculo!

477
00:41:35,701 --> 00:41:38,412
-Via! Via! Via.
-Fanculo. Aiutami, Michele!

478
00:41:39,413 --> 00:41:40,414
Fanculo!

479
00:41:46,086 --> 00:41:47,796
Fanculo, Fernando, rispondimi.

480
00:41:50,883 --> 00:41:52,301
Dove siete ragazzi?

481
00:41:53,969 --> 00:41:55,054
Fernando...

482
00:41:58,057 --> 00:41:58,933
Che cazzo?

483
00:42:01,352 --> 00:42:03,771
-Perché è qui, Ivana?
-Perché è qui?

484
00:42:04,355 --> 00:42:05,564
Perché lo indossi?

485
00:42:08,567 --> 00:42:09,401
Ivana?

486
00:42:12,947 --> 00:42:15,032
Sto rischiando la vita per dirti questo.

487
00:42:16,742 --> 00:42:18,536
Michele è dalla parte di Ezequiel.

488
00:42:18,661 --> 00:42:21,664
Ti contatterà,
ma non puoi fidarti di lei.

489
00:42:21,747 --> 00:42:24,166
Ti dirà solo bugie.

490
00:42:24,250 --> 00:42:26,418
Che diavolo? Metti giù quella merda!

491
00:42:27,795 --> 00:42:29,338
Ti sto dicendo la verità.

492
00:42:30,130 --> 00:42:31,382
Fidati di me!

493
00:42:33,008 --> 00:42:34,593
Non è quello che sembra.

494
00:42:37,179 --> 00:42:40,182
-Porca puttana.
- Credimi, allontanati da lei.

495
00:42:40,266 --> 00:42:41,225
E' una traditrice.

496
00:42:44,270 --> 00:42:46,021
RICONOSCIMENTO VOCALE

497
00:42:46,105 --> 00:42:47,398
RAFFAELE
RESIDENTE OFFSHORE

498
00:44:17,404 --> 00:44:19,406
Traduzione dei sottotitoli di
Joao Neto