1
00:01:37,822 --> 00:01:39,115
Dan...

2
00:01:43,486 --> 00:01:45,071
Talvez seja o vento.

3
00:01:54,972 --> 00:01:55,973
Não!

4
00:01:59,794 --> 00:02:01,003
Não!

5
00:02:01,087 --> 00:02:02,797
Por favor! Parar!

6
00:02:04,715 --> 00:02:06,134
Tucker!

7
00:02:09,429 --> 00:02:12,807
Você tem uma semana, Evans.
Então queimamos a casa.

8
00:02:16,168 --> 00:02:17,237
Guilherme?

9
00:02:17,520 --> 00:02:19,522
Ei! Guilherme!

10
00:02:23,568 --> 00:02:25,153
Fora. Fora!

11
00:02:29,190 --> 00:02:30,232
Guilherme!

12
00:02:38,674 --> 00:02:41,444
Caramba, Guilherme!
Guilherme!

13
00:02:42,712 --> 00:02:44,614
Caramba!
Abaixe isso!

14
00:02:44,797 --> 00:02:46,340
- Venha aqui!
- Não!

15
00:02:46,624 --> 00:02:47,750
Solte!

16
00:02:51,804 --> 00:02:54,182
É o último feed que recebemos!

17
00:03:12,950 --> 00:03:15,203
Eu cuidarei disso.

18
00:03:18,998 --> 00:03:20,333
Não, você não vai.

19
00:03:52,823 --> 00:03:54,867
O rebanho já está no cume.

20
00:03:55,351 --> 00:03:58,020
Você vai se limpar.

21
00:04:07,630 --> 00:04:09,048
Você mentiu para mim, Dan.

22
00:04:11,884 --> 00:04:13,678
Você me disse que fizemos pagamentos ao Hollander.

23
00:04:14,161 --> 00:04:16,597
Nós fizemos... alguns.

24
00:04:16,781 --> 00:04:18,883
Como você pensa
compramos ração, Alice?

25
00:04:19,167 --> 00:04:20,501
E três meses de água?

26
00:04:21,085 --> 00:04:23,212
Remédio para Mark?

27
00:04:23,688 --> 00:04:26,941
Eu tive uma escolha entre
nossa família e pagá-la.

28
00:04:27,224 --> 00:04:29,435
Nós deveríamos fazer
decisões, juntos.

29
00:04:29,918 --> 00:04:31,671
Você teria feito diferente?

30
00:04:35,691 --> 00:04:39,245
Alice, não podemos fazer chover juntos.

31
00:04:39,628 --> 00:04:42,873
Ou transforme a... poeira em grama.

32
00:04:43,100 --> 00:04:45,686
Não posso impedir Hollander de vender
nossa terra para a ferrovia também.

33
00:04:50,089 --> 00:04:53,050
É uma pena que os médicos de Essex
salvou muito da minha perna.

34
00:04:54,093 --> 00:04:56,345
Li que a Lei das Pensões
paga por libra agora.

35
00:04:59,899 --> 00:05:01,934
Pare de me olhar assim.

36
00:05:02,218 --> 00:05:04,437
Você vai contar ao marechal
o que aqueles homens fizeram?

37
00:05:04,520 --> 00:05:06,230
Marshal não está fazendo nada.

38
00:05:06,314 --> 00:05:09,191
- Guilherme.
- Primeira coisa, Marcos,

39
00:05:09,575 --> 00:05:12,194
Eu vou levar vocês, meninos, e
vamos reunir o rebanho,

40
00:05:12,478 --> 00:05:13,446
e então vou para a cidade.

41
00:05:13,529 --> 00:05:14,530
O que você vai fazer na cidade?

42
00:05:14,814 --> 00:05:17,692
Vou dizer ao Hollander para consertar isso.

43
00:05:18,175 --> 00:05:20,119
Eu vou contar a ele...

44
00:05:20,202 --> 00:05:21,621
para pagar por um novo celeiro.

45
00:05:23,247 --> 00:05:25,666
Talvez devêssemos
apenas atire nele, como Will diz.

46
00:05:55,780 --> 00:05:57,406
O treinador vai para Bisbee, chefe.

47
00:05:59,075 --> 00:06:01,035
Cingido de ferro, rosas por cima,

48
00:06:01,118 --> 00:06:03,204
espingardas duplas,

49
00:06:03,287 --> 00:06:05,206
e um Gatling.

50
00:06:53,170 --> 00:06:55,506
Você deveria ter me deixado salvar o feed.

51
00:06:59,343 --> 00:07:01,395
Você vai penhorar isso?

52
00:07:01,679 --> 00:07:04,390
Um dia, Guilherme...

53
00:07:04,473 --> 00:07:06,726
você anda no meu lugar,
você pode entender.

54
00:07:07,409 --> 00:07:09,920
Eu nunca andei no seu lugar.

55
00:07:10,187 --> 00:07:11,480
Faixas aqui.

56
00:08:26,171 --> 00:08:27,423
Aqui vamos nós.

57
00:08:29,391 --> 00:08:32,102
Kenny, aqui vamos nós.
Aí vêm eles.

58
00:09:02,641 --> 00:09:03,701
Suba!

59
00:09:05,102 --> 00:09:06,320
Eu peguei ele!

60
00:09:38,619 --> 00:09:41,205
Use a arma.
Não deixe que eles entendam.

61
00:09:57,980 --> 00:10:00,399
Marcos, fique por perto.

62
00:10:00,482 --> 00:10:01,609
Marca!

63
00:10:07,698 --> 00:10:08,699
Caramba!
Giddyap!

64
00:10:18,992 --> 00:10:20,110
Abaixe-se. Agora!

65
00:10:20,494 --> 00:10:21,912
Eu tenho mais!
Aqui vou eu!

66
00:10:43,150 --> 00:10:44,284
Bata neles, Nonnie.
Bata neles.

67
00:10:44,368 --> 00:10:45,269
Continue com eles.

68
00:10:55,696 --> 00:10:57,648
Suba. Suba.

69
00:10:57,831 --> 00:10:59,208
Suba!

70
00:11:54,738 --> 00:11:56,448
Bom dia, Pinkerton.

71
00:11:58,392 --> 00:11:59,852
Meu nome é Charlie Prince.

72
00:12:00,435 --> 00:12:02,229
Espero que você tenha ouvido falar de mim.

73
00:12:05,315 --> 00:12:06,775
Bom, ouvi falar de um...

74
00:12:06,859 --> 00:12:08,944
prostituta enrolada chamada...

75
00:12:09,028 --> 00:12:11,655
Charlie Princesa.

76
00:12:12,339 --> 00:12:14,207
É você, senhorita?

77
00:12:19,371 --> 00:12:20,998
Eu odeio Pinkertons.

78
00:12:21,081 --> 00:12:22,750
Byron McElroy.

79
00:12:24,585 --> 00:12:26,295
Quando seu cabelo
ficar todo cinza, Byron?

80
00:12:27,921 --> 00:12:30,215
Vá para o inferno, Ben Wade.

81
00:12:33,635 --> 00:12:35,028
Bem, você daria uma olhada em tudo isso?

82
00:12:35,212 --> 00:12:37,965
Vocês não pouparam despesas desta vez, Byron.

83
00:12:39,558 --> 00:12:41,326
Devo dizer, porém,
provavelmente é mais barato

84
00:12:41,410 --> 00:12:43,620
só para me deixar roubar aquela maldita coisa.

85
00:12:49,242 --> 00:12:51,320
Se você vai me matar,

86
00:12:51,403 --> 00:12:52,821
assim que chegar lá.

87
00:12:55,699 --> 00:12:57,701
Eu não vou te matar.

88
00:12:57,885 --> 00:12:58,886
Não assim.

89
00:13:01,580 --> 00:13:04,333
Não vai mudar nada, deixe-me viver.

90
00:13:06,627 --> 00:13:08,045
Eu irei até você.

91
00:13:09,713 --> 00:13:11,715
Eu ficaria desapontado se você não o fizesse.

92
00:13:13,417 --> 00:13:16,086
- Ela está acesa!
- Ela está acesa!

93
00:13:56,193 --> 00:13:58,028
- Sim...
- Tudo bem, rapazes.

94
00:14:03,592 --> 00:14:06,019
Aí está.
Está cheio.

95
00:14:23,979 --> 00:14:25,747
Tudo bem. Aí está.

96
00:14:25,831 --> 00:14:28,083
Vamos, me dê um.
Mais um. Mais um.

97
00:14:32,079 --> 00:14:33,505
eu vou te perguntar
para depositar o dinheiro.

98
00:14:33,589 --> 00:14:35,340
Você dá um passo para trás!
Vocês, homens, recuem!

99
00:14:35,424 --> 00:14:38,177
Todos vocês recuem agora,
ou este homem morre!

100
00:14:38,260 --> 00:14:40,345
Não é uma jogada inteligente, amigo.

101
00:14:49,980 --> 00:14:51,023
Merda.

102
00:14:57,270 --> 00:14:58,839
Ele é rápido.

103
00:15:09,166 --> 00:15:11,376
Bem, Tommy...

104
00:15:11,460 --> 00:15:13,879
parece que
havia um Pinkerton...

105
00:15:13,962 --> 00:15:16,381
dentro daquele treinador
isso ainda não estava completamente morto.

106
00:15:18,366 --> 00:15:19,843
Agora, eu sei que Charlie lhe disse,

107
00:15:19,927 --> 00:15:21,345
porque...

108
00:15:21,428 --> 00:15:24,890
nós temos apenas algumas regras nesta roupa.

109
00:15:24,973 --> 00:15:27,559
E é isso que acontece
quando você coloca todos nós em risco.

110
00:15:34,733 --> 00:15:36,652
Marcos, olhe para mim.
Olhe para mim.

111
00:15:36,735 --> 00:15:38,278
Continue olhando para mim.
Faça backup em silêncio.

112
00:15:38,362 --> 00:15:39,738
De volta— William!

113
00:15:39,821 --> 00:15:42,199
Guilherme, olhe para mim.
Faça backup.

114
00:15:42,482 --> 00:15:44,151
Guilherme, olhe para mim.

115
00:16:07,432 --> 00:16:08,558
Bom dia.

116
00:16:11,478 --> 00:16:13,313
Esse é o meu gado.

117
00:16:13,397 --> 00:16:14,398
Eu os quero de volta.

118
00:16:18,277 --> 00:16:20,696
Cuidado, fazendeiro,
é com Ben Wade que você está falando.

119
00:16:25,784 --> 00:16:27,035
Bem, preciso deles de volta.

120
00:16:28,412 --> 00:16:29,621
Eles são tudo que tenho.

121
00:16:31,957 --> 00:16:34,334
Eu não preciso do seu gado.

122
00:16:34,418 --> 00:16:36,837
Mas vou precisar dos cavalos.

123
00:16:37,520 --> 00:16:42,233
Então você não vai fazer nada... tolo.

124
00:17:03,572 --> 00:17:04,823
Campos.

125
00:17:13,540 --> 00:17:15,834
Encontre-os na estrada para Bisbee.

126
00:17:15,917 --> 00:17:17,169
Meninos.

127
00:17:30,807 --> 00:17:34,311
Eles provavelmente estão
estou apenas atrasado, Sr. Butterfield.

128
00:17:34,894 --> 00:17:36,713
Os Pinkertons não se atrasam.

129
00:17:36,897 --> 00:17:39,066
É por isso que eles recebem US$ 18 por dia.

130
00:18:42,729 --> 00:18:43,663
Coloque-me de pé.

131
00:18:43,947 --> 00:18:45,590
Acho que você está muito mal, senhor.

132
00:18:45,674 --> 00:18:47,401
- Você deveria apenas—
- Apenas me coloque de pé!

133
00:19:00,063 --> 00:19:02,774
Mark, William, tragam-me algumas dessas pranchas.

134
00:19:26,856 --> 00:19:27,841
Posso ajudar?

135
00:19:29,025 --> 00:19:30,610
Eu acho que talvez...

136
00:19:30,694 --> 00:19:32,479
um treinador que vinha para cá ficou preso

137
00:19:32,562 --> 00:19:34,255
no canyon cerca de 10 milhas atrás...

138
00:19:34,339 --> 00:19:35,715
Maldito seja.

139
00:19:36,516 --> 00:19:38,518
...pelo próprio Sr. Ben Wade.

140
00:19:38,702 --> 00:19:40,062
Como você sabia que era Wade?

141
00:19:40,245 --> 00:19:42,623
Foi ele nas últimas 21 vezes, Marshal.

142
00:19:42,806 --> 00:19:45,133
Eu vi um atirador mexicano
e um Apache.

143
00:19:45,517 --> 00:19:47,360
- Caramba. Jesus Cristo.
- E me disseram—

144
00:19:47,944 --> 00:19:49,112
Você assistiu A Mão de Deus?

145
00:19:49,196 --> 00:19:50,906
- O que é isso?
- Sua pistola.

146
00:19:51,389 --> 00:19:52,632
Por que diabos não
você faz alguma coisa?

147
00:19:54,618 --> 00:19:57,304
Eles tinham muitas armas, senhor...

148
00:19:57,787 --> 00:19:59,748
e eles estavam atirando balas.

149
00:20:00,000 --> 00:20:01,277
Vamos. Estamos perdendo tempo.

150
00:20:14,179 --> 00:20:15,847
De onde você é, afinal?

151
00:20:20,902 --> 00:20:23,204
Tom Conrad comprou
mil cabeças no México.

152
00:20:23,288 --> 00:20:24,998
Nos contratou para levá-los até lá.

153
00:20:27,475 --> 00:20:29,436
Vamos.
Vamos, rapazes.

154
00:20:43,908 --> 00:20:46,119
Algo está acontecendo
com o ferroviário.

155
00:21:37,971 --> 00:21:41,349
Senhora? Um pouco de uísque para meus amigos.

156
00:21:45,620 --> 00:21:46,646
Vamos.

157
00:21:46,730 --> 00:21:48,231
- O bar está fechado.
- Já?

158
00:22:12,964 --> 00:22:15,300
Um brinde aos quatro que perdemos na batalha.

159
00:22:17,385 --> 00:22:18,553
E um brinde ao chefe,

160
00:22:19,637 --> 00:22:20,497
quem...

161
00:22:20,680 --> 00:22:23,600
tive que dizer adeus
para Tommy Darden, hoje.

162
00:22:24,851 --> 00:22:26,811
E isso é muito ruim.

163
00:22:26,995 --> 00:22:28,913
Provérbios 13:3.

164
00:22:30,899 --> 00:22:32,400
<i>"Aquele que guarda a sua boca,</i>

165
00:22:32,484 --> 00:22:34,486
<i>"mantém a sua vida.</i>

166
00:22:34,569 --> 00:22:35,987
<i>"Aquele que abre demais os lábios</i>

167
00:22:36,071 --> 00:22:37,405
<i>trará sua própria destruição."</i>

168
00:22:37,589 --> 00:22:38,865
Amém.

169
00:22:39,048 --> 00:22:40,784
Tommy estava fraco.

170
00:22:40,967 --> 00:22:42,702
Tommy era estúpido.

171
00:22:42,786 --> 00:22:44,371
Tommy está morto.

172
00:22:47,499 --> 00:22:48,875
Eu beberia por isso.

173
00:22:54,923 --> 00:22:56,424
Sutherland.

174
00:22:57,692 --> 00:22:58,635
Jorgensen.

175
00:23:03,564 --> 00:23:04,607
Campos.

176
00:23:07,894 --> 00:23:09,229
Jackson.

177
00:23:11,356 --> 00:23:12,649
Kinter.

178
00:23:30,792 --> 00:23:32,252
Marshal é apenas meio estúpido.

179
00:23:32,335 --> 00:23:34,045
Ele estará de volta em breve.

180
00:23:37,690 --> 00:23:39,609
Eles estão atravessando a fronteira.

181
00:23:40,735 --> 00:23:42,278
Eu não estarei longe.

182
00:23:43,805 --> 00:23:45,098
Eu esperarei por você.

183
00:23:46,182 --> 00:23:47,517
Tudo bem, Charlie.

184
00:24:01,197 --> 00:24:02,991
Já vi você em algum lugar antes.

185
00:24:04,826 --> 00:24:06,161
E você?

186
00:24:10,373 --> 00:24:13,084
Você já trabalhou para
um irlandês cego em Leadyville?

187
00:24:16,287 --> 00:24:17,297
Eu era cantor.

188
00:24:20,258 --> 00:24:23,261
O melhor momento que já tive
em toda a minha vida.

189
00:24:25,138 --> 00:24:26,347
O que fez você desistir?

190
00:24:28,308 --> 00:24:30,018
Comecei a tossir.

191
00:24:30,301 --> 00:24:32,896
O médico disse que eu deveria encontrar um clima mais seco.

192
00:24:38,651 --> 00:24:41,488
Você sabe, gastei mais dinheiro
naquela junta do que eu poderia te dizer.

193
00:24:43,731 --> 00:24:45,483
Você se lembra de uma garota?

194
00:24:46,659 --> 00:24:48,369
O nome dela era Veludo.

195
00:24:51,372 --> 00:24:53,291
Ninguém se esquece de Veludo.

196
00:25:01,132 --> 00:25:02,967
Você parece meio magro.

197
00:25:08,389 --> 00:25:10,225
Eu me sinto magro.

198
00:25:11,559 --> 00:25:13,269
Está tudo bem.

199
00:25:15,605 --> 00:25:17,273
Eu não me importo com garotas magras.

200
00:25:19,192 --> 00:25:21,778
Contanto que eles tenham olhos verdes
para compensar isso.

201
00:25:24,531 --> 00:25:26,115
Você tem olhos verdes?

202
00:25:38,545 --> 00:25:40,630
Está tudo bem.

203
00:25:40,713 --> 00:25:42,173
Eles não precisam ser verdes.

204
00:25:52,934 --> 00:25:54,836
Você acha que eles mentiram?

205
00:25:55,219 --> 00:25:57,438
Você acha que eles roubaram nossos cavalos?

206
00:25:57,522 --> 00:25:58,840
Eles não precisam dos nossos cavalos de merda.

207
00:25:58,923 --> 00:26:00,467
Cuidado com a boca.

208
00:26:13,246 --> 00:26:15,456
Vou levá-lo para a cidade sozinho.

209
00:26:15,740 --> 00:26:17,700
Vocês, rapazes, vão reunir o rebanho.

210
00:26:18,900 --> 00:26:21,402
Não os pressione demais.
Não posso mais me dar ao luxo de cair.

211
00:26:21,762 --> 00:26:25,142
Senhor, vamos ter que levantá-lo
para colocá-lo em cima daquele cavalo.

212
00:26:26,425 --> 00:26:27,377
Aí vem a Cavalaria.

213
00:26:33,299 --> 00:26:34,275
Faça como eu disse.

214
00:26:40,973 --> 00:26:42,059
Ele é do treinador?

215
00:26:43,142 --> 00:26:44,302
Único que conseguiu.

216
00:26:44,485 --> 00:26:46,487
Sr. McElroy, você pode me ouvir?

217
00:26:46,771 --> 00:26:47,947
Era Ben Wade.

218
00:26:48,031 --> 00:26:49,991
Sr. McElroy, você pode me ouvir?

219
00:26:50,074 --> 00:26:51,200
Sr. Mc—

220
00:26:51,684 --> 00:26:52,945
Este homem precisa de atenção.

221
00:26:53,828 --> 00:26:55,496
Você viu para onde ele foi, Evans?

222
00:26:56,680 --> 00:26:58,299
Parecia que eles estavam indo para Bisbee.

223
00:27:49,050 --> 00:27:50,135
Você sabe...

224
00:27:51,219 --> 00:27:53,888
há uma pequena cidade
logo ao sul da fronteira...

225
00:27:55,556 --> 00:27:58,518
lindo pueblucho,
lá embaixo perto do rio.

226
00:28:00,745 --> 00:28:03,539
As pessoas pagariam um bom dinheiro
ouvir uma mulher branca cantar.

227
00:28:06,225 --> 00:28:07,360
Sim...

228
00:28:07,443 --> 00:28:09,604
Imagine eu brilhando
em direção ao México

229
00:28:09,687 --> 00:28:11,564
com Ben Wade no meu braço.

230
00:28:13,658 --> 00:28:15,451
Não sou procurado no México.

231
00:28:18,329 --> 00:28:20,790
Pule pela janela traseira comigo agora.

232
00:28:25,712 --> 00:28:27,588
Você é louco.

233
00:28:31,968 --> 00:28:33,011
Você é o médico?

234
00:28:33,294 --> 00:28:34,220
Sim.

235
00:28:34,303 --> 00:28:35,513
O treinador ficou preso.

236
00:28:35,796 --> 00:28:37,148
Coloque-o na mesa.

237
00:28:46,190 --> 00:28:48,317
- Qual o nome dele?
-Byron McElroy.

238
00:28:48,601 --> 00:28:50,978
Ele é um caçador de recompensas
sob contrato com os Pinkertons.

239
00:28:59,495 --> 00:29:01,289
Você perdeu muito sangue, Sr. McElroy.

240
00:29:08,145 --> 00:29:09,130
Essa bala ainda está lá.

241
00:29:09,413 --> 00:29:11,190
Bem, tire isso.

242
00:29:21,392 --> 00:29:22,661
Tudo bem.

243
00:29:23,544 --> 00:29:25,772
Agora, o que estou prestes a fazer
vai doer como um filho da puta.

244
00:29:26,355 --> 00:29:28,566
Não é a primeira vez que levo um tiro.

245
00:29:29,600 --> 00:29:30,777
Segure-o, por favor.

246
00:29:34,238 --> 00:29:35,656
Não me toque!

247
00:29:39,827 --> 00:29:41,412
Tudo bem.

248
00:30:14,445 --> 00:30:18,366
Que tipo de merda
de médico você é, afinal?

249
00:30:18,449 --> 00:30:21,119
É bom conversar
com um paciente, para variar.

250
00:30:23,011 --> 00:30:24,497
Você vê alguma coisa lá embaixo?

251
00:30:28,835 --> 00:30:30,837
Marechal.
O cavalo de Wade.

252
00:30:32,755 --> 00:30:35,341
Pegue as costas.
Nós vamos pela frente.

253
00:30:49,730 --> 00:30:51,649
O que diabos eles estão procurando?

254
00:30:53,943 --> 00:30:55,695
Ben Wade.

255
00:30:55,778 --> 00:30:57,405
Ele segurou o técnico da folha de pagamento.

256
00:30:59,699 --> 00:31:01,117
Quero conversar, Sr. Hollander.

257
00:31:01,200 --> 00:31:02,827
Ben Wade em Bisbee.

258
00:31:02,910 --> 00:31:04,036
Merda.

259
00:31:04,120 --> 00:31:05,872
Estamos subindo.

260
00:31:06,155 --> 00:31:07,331
Sr. Hollander?

261
00:31:07,615 --> 00:31:09,083
Tucker, vá para o salão.

262
00:31:09,167 --> 00:31:11,127
Você não tem o direito,
para fazer o que você fez.

263
00:31:11,210 --> 00:31:12,253
Você me ouviu?

264
00:31:13,204 --> 00:31:14,005
Essa é a minha terra.

265
00:31:14,088 --> 00:31:15,798
Na próxima semana não é, Evans.

266
00:31:16,082 --> 00:31:18,526
Você pediu muito dinheiro emprestado
e tenho direito a recompensar.

267
00:31:18,709 --> 00:31:21,220
Mas você represou meu riacho.
Você desligou minha água.

268
00:31:21,304 --> 00:31:23,306
Como você esperava que eu
pagar minhas dívidas se você não puder deixar—

269
00:31:25,132 --> 00:31:26,367
Antes que a água toque sua terra,

270
00:31:26,450 --> 00:31:28,619
ele reside e flui no meu.

271
00:31:28,903 --> 00:31:31,239
E como tal, eu posso fazer isso
como eu quiser.

272
00:31:31,647 --> 00:31:33,065
Vá para casa e faça as malas.

273
00:31:34,817 --> 00:31:35,943
Você pode-

274
00:31:36,027 --> 00:31:37,820
Você pode apenas
deixe-me chegar à primavera?

275
00:31:42,742 --> 00:31:44,577
Posso virar a esquina.

276
00:31:47,071 --> 00:31:50,074
Às vezes, um homem tem que ser
grande o suficiente para ver o quão pequeno ele é.

277
00:31:52,333 --> 00:31:53,793
A ferrovia está chegando, Dan.

278
00:31:55,588 --> 00:31:57,423
Sua terra vale mais sem você.

279
00:32:35,127 --> 00:32:36,337
Holandês!

280
00:32:48,849 --> 00:32:50,434
Você parece um pouco curvado, fazendeiro.

281
00:32:51,811 --> 00:32:53,354
Você veio acordar algumas cobras?

282
00:32:54,438 --> 00:32:56,565
Dan, você gostaria de uma bebida?

283
00:32:56,749 --> 00:32:57,950
Não, obrigado.

284
00:32:58,200 --> 00:33:00,827
Você recuperou seus cavalos, não foi?
E seu gado?

285
00:33:03,481 --> 00:33:05,024
Sim, recuperei os meus cavalos.

286
00:33:06,150 --> 00:33:08,244
Mas você matou dois do meu rebanho.

287
00:33:08,427 --> 00:33:10,679
Bem, eles morreram por uma boa causa.

288
00:33:13,749 --> 00:33:15,626
Você sabe...

289
00:33:15,710 --> 00:33:18,254
aqueles seus beeves,

290
00:33:18,537 --> 00:33:20,539
eles nem teriam alimentado um cachorro faminto.

291
00:33:22,800 --> 00:33:24,593
Eu te digo uma coisa.

292
00:33:25,594 --> 00:33:27,388
Isso deve cobrir tudo.

293
00:33:30,975 --> 00:33:32,893
Quanto você ganha por um dia de trabalho?

294
00:33:33,477 --> 00:33:34,970
$ 2 quando eu alugo.

295
00:33:35,254 --> 00:33:37,005
Bem, há US$ 2 por meio dia.

296
00:33:42,778 --> 00:33:45,281
Você também ocupou o tempo dos meus meninos.

297
00:33:49,785 --> 00:33:51,996
Você está certo, eu fiz.

298
00:34:01,088 --> 00:34:04,133
Mais alguma coisa pela qual você quer ser pago, Dan?

299
00:34:07,403 --> 00:34:09,572
Você pode me dar $ 5 extras.

300
00:34:11,574 --> 00:34:12,609
E para que serve isso?

301
00:34:13,492 --> 00:34:15,353
Por me deixar nervoso.

302
00:34:17,063 --> 00:34:19,248
Mãos ao alto, Ben Wade.

303
00:34:19,532 --> 00:34:21,809
Chefe! Chefe!

304
00:34:22,492 --> 00:34:23,352
Ei, chefe!

305
00:34:26,655 --> 00:34:28,282
Dê-me suas mãos, Sr. Wade.

306
00:34:28,366 --> 00:34:30,701
- Tucker, pegue a arma dele.
- Me dê isso.

307
00:34:33,245 --> 00:34:34,705
Bem Wade...

308
00:34:37,933 --> 00:34:39,310
capturado em Bisbee.

309
00:34:40,753 --> 00:34:44,090
Tenha cuidado com essa coisa.
Essa arma tem uma maldição.

310
00:34:47,326 --> 00:34:50,838
- Ria enquanto pode.
- Crawley, vá buscar a carroça.

311
00:34:50,921 --> 00:34:53,557
Certifique-se de que todas as armas que temos
está pronto para filmar.

312
00:34:53,841 --> 00:34:55,518
Encontro você na frente do escritório.

313
00:34:55,601 --> 00:34:57,144
Temos que tirá-lo daqui.

314
00:34:57,328 --> 00:34:58,729
Claro.

315
00:34:58,813 --> 00:35:01,023
Acho que deveríamos atirar nele agora mesmo.

316
00:35:02,566 --> 00:35:04,735
Coloque uma bala bem na cabeça dele.

317
00:35:04,919 --> 00:35:05,903
Faça isso...

318
00:35:05,986 --> 00:35:07,938
todo mundo nisso
cidadezinha de merda

319
00:35:08,022 --> 00:35:09,982
estará morto pela manhã.

320
00:35:16,038 --> 00:35:18,499
22 roubos.

321
00:35:20,159 --> 00:35:23,011
Mais de US$ 400.000 em perdas.

322
00:35:23,595 --> 00:35:25,256
Mais em atrasos.

323
00:35:25,839 --> 00:35:31,053
O Pacífico Sul terá Ben Wade
condenado na Justiça Federal.

324
00:35:31,337 --> 00:35:34,890
Enforcado. Em público.

325
00:35:35,074 --> 00:35:37,284
Um exemplo feito.

326
00:35:37,368 --> 00:35:39,854
E pagaremos para que isso aconteça.

327
00:35:39,937 --> 00:35:42,648
Vocês notaram que ele não mencionou
qualquer uma das vidas que tirei.

328
00:35:42,800 --> 00:35:44,469
Preciso de mais três homens.

329
00:35:44,600 --> 00:35:45,893
Você pode ficar com o Tucker.

330
00:35:46,060 --> 00:35:46,861
Bom.

331
00:35:47,144 --> 00:35:49,071
Estou chegando.
Você só precisa de um.

332
00:35:49,355 --> 00:35:51,615
Você está ferido, Sr. McElroy.

333
00:35:51,699 --> 00:35:54,694
Eu entrei aqui.
Com certeza pode sair.

334
00:35:54,777 --> 00:35:56,470
Ele vai, Potter está vindo.

335
00:35:56,754 --> 00:35:57,855
O que?

336
00:35:59,740 --> 00:36:01,375
Doutor não sabe atirar merda nenhuma.

337
00:36:01,659 --> 00:36:03,919
Fui o melhor atirador do meu regimento.

338
00:36:04,603 --> 00:36:06,063
Eu irei...

339
00:36:08,448 --> 00:36:10,401
por $ 200.

340
00:36:12,570 --> 00:36:14,280
Você luta pelo Norte ou pelo Sul?

341
00:36:15,864 --> 00:36:17,100
Norte.

342
00:36:17,683 --> 00:36:19,518
Somos do sul no nome,

343
00:36:19,802 --> 00:36:21,061
mas de propriedade de Chicago.

344
00:36:21,245 --> 00:36:23,289
Multar. $ 200.

345
00:36:24,306 --> 00:36:25,766
Vamos.

346
00:36:37,052 --> 00:36:39,680
- Obrigado.
- Agradeça-me quando terminar.

347
00:36:48,163 --> 00:36:49,381
<i>O que está acontecendo?</i>

348
00:37:16,742 --> 00:37:18,493
Esta cidade vai queimar!

349
00:37:23,598 --> 00:37:24,742
- Vamos pegá-lo, Mark!
- Cubra-me!

350
00:37:24,866 --> 00:37:26,466
Doutor! Kane caiu!

351
00:37:28,746 --> 00:37:29,497
Atirar!

352
00:37:32,516 --> 00:37:33,767
Pegue ele!

353
00:37:35,386 --> 00:37:37,179
Entre no ônibus.

354
00:37:49,066 --> 00:37:50,693
Maldito seja.

355
00:37:51,193 --> 00:37:54,989
Evans, Crawley, Tucker,
você precisa montar agora.

356
00:37:55,172 --> 00:37:56,699
Vá para o Rancho Evans.

357
00:37:56,782 --> 00:37:58,409
Encontro você lá com o treinador.

358
00:38:15,042 --> 00:38:16,852
Quanto tempo ele tem que ficar aqui?

359
00:38:17,236 --> 00:38:18,929
Uma hora...

360
00:38:19,313 --> 00:38:21,815
para ter certeza de que sua roupa morde a isca.

361
00:38:51,078 --> 00:38:52,212
Olá!

362
00:38:52,496 --> 00:38:55,374
Evans! Você pode me ajudar com isso?

363
00:39:04,550 --> 00:39:06,977
O que quer que sua esposa esteja cozinhando lá,

364
00:39:07,261 --> 00:39:08,804
cheira bem, Evans.

365
00:39:26,446 --> 00:39:27,573
Vamos.

366
00:39:30,701 --> 00:39:32,160
Boa condução, Marechal.

367
00:39:46,517 --> 00:39:48,560
Lembre-me de não jogar pôquer
nesta cidade.

368
00:39:50,187 --> 00:39:51,814
Tudo bem, Marechal.

369
00:39:52,397 --> 00:39:53,465
Dê-nos uma contagem.

370
00:39:53,649 --> 00:39:56,402
Um dois três.

371
00:40:15,746 --> 00:40:17,089
Boa sorte.

372
00:40:17,872 --> 00:40:19,525
Você vai verificar minha família
quando você voltar, certo?

373
00:40:19,708 --> 00:40:20,509
Primeira coisa.

374
00:40:20,592 --> 00:40:21,593
Vamos.

375
00:40:46,301 --> 00:40:47,802
Senhora.

376
00:40:50,455 --> 00:40:51,173
Byron...

377
00:40:51,256 --> 00:40:53,050
que surpresa desagradável.

378
00:40:55,452 --> 00:40:57,705
O que acontece se eles
pegar a carroça?

379
00:40:58,288 --> 00:40:59,089
Bem...

380
00:40:59,190 --> 00:41:00,858
você viu onde o homem dele estava.

381
00:41:01,124 --> 00:41:02,426
Ele ainda precisa ir buscar a roupa.

382
00:41:02,609 --> 00:41:03,844
Marshal tem um equipamento rápido.

383
00:41:03,927 --> 00:41:06,013
Eles deveriam alcançar
o forte antes do amanhecer.

384
00:41:06,096 --> 00:41:09,224
Sua gangue não pode fazer nada
na frente de toda a 6ª Cavalaria.

385
00:41:24,448 --> 00:41:26,241
Você tem alguma coisa
a ver com isso?

386
00:41:29,469 --> 00:41:31,397
Espero que você esteja orgulhoso de si mesmo.

387
00:41:34,583 --> 00:41:37,044
Estou apenas fazendo meu trabalho, doutor.

388
00:41:40,663 --> 00:41:41,640
Obrigado, filho.

389
00:42:01,509 --> 00:42:02,945
Sempre esperamos para dar graças.

390
00:42:04,128 --> 00:42:06,314
E não pretendemos ensinar
maneiras de outras pessoas.

391
00:42:06,398 --> 00:42:08,283
Não deveríamos dizer
graça para assassinos também?

392
00:42:09,267 --> 00:42:10,561
A graça é para todos, querido.

393
00:42:10,800 --> 00:42:12,760
- Então por que não dizemos isso?
- Marca.

394
00:42:13,588 --> 00:42:14,648
Eu gostaria de ouvir isso.

395
00:42:21,296 --> 00:42:24,466
Deus nosso Pai, Senhor e Salvador,
obrigado por Seu amor e favor.

396
00:42:24,950 --> 00:42:27,344
Por favor abençoe esta bebida
e comida, oramos.

397
00:42:28,127 --> 00:42:30,730
Abençoe todos que compartilham conosco hoje.

398
00:42:30,914 --> 00:42:31,915
Amém.

399
00:42:31,998 --> 00:42:33,075
Amém.

400
00:42:34,051 --> 00:42:35,177
Amém.

401
00:42:35,727 --> 00:42:38,146
Se meu pai quiser, ele pode matar você com um tiro.

402
00:42:38,430 --> 00:42:40,858
Ele pode atirar em um coelho a 50 metros.

403
00:42:42,434 --> 00:42:43,694
Atirar em um animal é muito diferente

404
00:42:43,777 --> 00:42:46,546
do que atirar em um homem, filho.

405
00:42:46,929 --> 00:42:48,281
Não, não é.

406
00:42:50,091 --> 00:42:51,785
Não na minha opinião.

407
00:42:53,487 --> 00:42:54,580
Poderíamos perguntar a Byron, aqui.

408
00:42:54,863 --> 00:42:58,208
Agora, Byron, ele matou dezenas de pessoas:

409
00:42:58,992 --> 00:43:01,011
homens, mulheres e crianças,

410
00:43:01,095 --> 00:43:02,179
mineiros, Apache.

411
00:43:02,962 --> 00:43:05,957
Nem uma alma levada
não merecia o que recebeu.

412
00:43:07,526 --> 00:43:12,156
<i>"Todo caminho do homem é certo
aos seus próprios olhos",</i> Byron.

413
00:43:13,139 --> 00:43:14,682
<i>"O Senhor pondera o coração."</i>

414
00:43:17,502 --> 00:43:18,620
Provérbios 21.

415
00:43:34,844 --> 00:43:35,645
Dan.

416
00:43:42,127 --> 00:43:44,163
Você come mais quando está
nervoso, Sr. Butterfield?

417
00:43:46,114 --> 00:43:47,541
Ah, por que, obrigado, Dan.

418
00:43:48,424 --> 00:43:49,576
Agradável e gentil da sua parte.

419
00:43:49,659 --> 00:43:50,744
Muito apreciado.

420
00:43:51,127 --> 00:43:52,839
Você pode cortar isso para mim.

421
00:43:54,022 --> 00:43:55,182
Oh, você pode cortar a gordura aí?

422
00:43:55,265 --> 00:43:56,808
Eu particularmente não gosto nada de gordura.

423
00:43:56,892 --> 00:43:58,685
Eu só...

424
00:44:00,729 --> 00:44:02,397
E o—

425
00:44:03,440 --> 00:44:04,608
E a cartilagem.

426
00:44:04,691 --> 00:44:06,693
Eu não gosto da cartilagem.

427
00:44:12,331 --> 00:44:14,910
Você se importa se eu perguntar como você conseguiu
aquele obstáculo no seu passo, Dan?

428
00:44:14,993 --> 00:44:17,329
Não diga nada a ele, Sr. Evans.

429
00:44:21,407 --> 00:44:23,268
Onde você estava estacionado?

430
00:44:25,462 --> 00:44:29,307
Atiradores de elite da segunda empresa
de Lynnfield, Massachusetts.

431
00:44:34,095 --> 00:44:37,749
Meu pai estava defendendo o Capitólio dos EUA,
no Distrito de Columbia.

432
00:44:37,950 --> 00:44:38,993
É assim mesmo?

433
00:44:39,459 --> 00:44:40,594
Bem, Dan,

434
00:44:40,678 --> 00:44:43,013
conte-me a história
de como você perdeu sua perna.

435
00:44:43,697 --> 00:44:46,049
Foi baleado, cortado?

436
00:44:46,933 --> 00:44:48,568
Os índios roubam?

437
00:45:00,113 --> 00:45:02,657
Há algo se movendo
lá fora, na grama.

438
00:45:11,199 --> 00:45:12,518
Não há nada.

439
00:45:17,305 --> 00:45:19,808
<i>Acho que vi algo além da cordilheira.</i>

440
00:45:21,143 --> 00:45:22,561
<i>E se eles já pegaram o treinador?</i>

441
00:45:22,644 --> 00:45:24,980
<i>E se eles já souberem que é Crawley quem está lá dentro?</i>

442
00:45:29,467 --> 00:45:32,003
Você já esteve em São Francisco?

443
00:45:34,197 --> 00:45:35,924
Se estiver tudo bem para você, Sr. Wade,

444
00:45:36,007 --> 00:45:38,326
Prefiro que não falemos.

445
00:45:39,410 --> 00:45:41,697
Então você nunca esteve em São Francisco.

446
00:45:42,880 --> 00:45:43,923
Não.

447
00:45:47,852 --> 00:45:49,087
Eu conheci uma garota lá.

448
00:45:49,771 --> 00:45:51,840
Ela era a filha
de um capitão do mar.

449
00:45:52,523 --> 00:45:55,227
Ela tinha mais
lindos olhos verdes,

450
00:45:56,911 --> 00:45:59,072
sobre os olhos mais verdes que já vi.

451
00:46:05,470 --> 00:46:07,272
Como o seu.

452
00:46:11,092 --> 00:46:12,194
E eu olhava profundamente para eles,

453
00:46:12,477 --> 00:46:14,646
e eles simplesmente mudavam de cor na minha frente.

454
00:46:15,329 --> 00:46:16,798
Todas as cores do mar.

455
00:46:26,474 --> 00:46:27,918
Qual você disse que era seu nome mesmo?

456
00:46:29,301 --> 00:46:30,320
Alice?

457
00:46:34,925 --> 00:46:36,093
Alice.

458
00:46:44,033 --> 00:46:45,185
Pelo amor de Deus.

459
00:46:45,268 --> 00:46:47,145
Ele matou mais homens
do que a seca.

460
00:46:47,429 --> 00:46:49,231
Ele não é o que eu esperava.
Ele é-

461
00:46:49,414 --> 00:46:50,749
Ele é perigoso.

462
00:46:51,232 --> 00:46:52,859
Perigoso é o que ele é, Alice.

463
00:46:53,643 --> 00:46:55,703
Não quero você ou os meninos conversando com ele.

464
00:46:58,564 --> 00:47:00,325
Você pode mudar de ideia, Dan.

465
00:47:01,208 --> 00:47:03,153
Ninguém vai pensar menos de você.

466
00:47:04,738 --> 00:47:07,032
Ninguém <i>pode</i> pensar menos de mim.

467
00:47:09,567 --> 00:47:11,169
Daqui a seis meses,

468
00:47:11,752 --> 00:47:13,130
tudo ficará verde.

469
00:47:14,013 --> 00:47:16,007
As vacas vão ficar gordas.

470
00:47:16,290 --> 00:47:20,395
Podemos até ver o vapor
do trem vindo do cume.

471
00:47:21,504 --> 00:47:23,440
Nós ficaremos bem.

472
00:47:24,558 --> 00:47:27,352
Mas não vamos conseguir
pelos próximos seis dias...

473
00:47:28,135 --> 00:47:29,988
se eu não fizer isso.

474
00:47:34,200 --> 00:47:35,318
Desculpe, Dan.

475
00:47:35,802 --> 00:47:37,228
McElroy diz cinco minutos.

476
00:47:49,707 --> 00:47:51,576
Você acha que ele é demais para mim?

477
00:47:53,828 --> 00:47:55,806
Ele é um assassino, Daniel.

478
00:47:57,082 --> 00:47:59,501
Então alguém deveria
ter a decência

479
00:47:59,684 --> 00:48:01,027
para levá-lo à justiça.

480
00:48:06,899 --> 00:48:08,268
O que você está pensando?

481
00:48:09,903 --> 00:48:11,571
Eu não estou lá sozinho.

482
00:48:11,655 --> 00:48:13,431
Você sabe, tenha um pouco de fé em mim.

483
00:48:15,125 --> 00:48:16,418
Ben Wade tem uma gangue,

484
00:48:16,701 --> 00:48:18,762
e eles estão lá fora, esta noite, em algum lugar.

485
00:48:19,445 --> 00:48:22,449
Se eu não for, nós temos
fazer as malas e ir embora,

486
00:48:22,932 --> 00:48:23,825
e Deus sabe onde,

487
00:48:23,909 --> 00:48:25,202
sem uma oração, pobre.

488
00:48:25,485 --> 00:48:26,828
Agora estou cansado, Alice.

489
00:48:27,112 --> 00:48:30,031
Estou cansado de assistir
meus meninos passam fome.

490
00:48:30,315 --> 00:48:32,200
Estou cansado do caminho
que eles olhem para mim.

491
00:48:32,383 --> 00:48:35,012
Estou cansado do jeito que você não faz.

492
00:48:35,595 --> 00:48:39,182
Eu estive de pé, em uma perna só,

493
00:48:39,465 --> 00:48:41,084
por três malditos anos,

494
00:48:41,167 --> 00:48:43,286
esperando que Deus me faça um favor.

495
00:48:45,864 --> 00:48:47,907
E ele não está ouvindo.

496
00:48:49,926 --> 00:48:51,461
<i>Sr. Evans.</i>

497
00:49:02,480 --> 00:49:04,524
Ah, não, não, não, não.

498
00:49:05,767 --> 00:49:07,235
Este é o meu cavalo agora.

499
00:49:10,955 --> 00:49:12,240
Venha aqui.

500
00:49:14,000 --> 00:49:15,334
Vamos.

501
00:49:20,665 --> 00:49:22,167
Não crie problemas, Mark.

502
00:49:22,450 --> 00:49:24,243
- Sim, senhor.
- Tudo bem.

503
00:49:27,572 --> 00:49:28,598
Guilherme.

504
00:49:29,382 --> 00:49:30,225
Eu quero ir com você.

505
00:49:30,308 --> 00:49:31,276
Bem, você não pode.

506
00:49:31,359 --> 00:49:32,527
Eu poderia ajudar.

507
00:49:32,611 --> 00:49:34,145
Você tem 14 anos.

508
00:49:34,629 --> 00:49:36,556
Olha, eu posso andar mais rápido e atirar melhor

509
00:49:36,639 --> 00:49:37,983
do que qualquer um deles.

510
00:49:38,566 --> 00:49:40,585
O Pinkerton está ferido,
Potter não é bom,

511
00:49:40,668 --> 00:49:42,462
o peso morto daquele ferroviário,

512
00:49:42,545 --> 00:49:43,513
e aquele outro bastardo—

513
00:49:43,697 --> 00:49:44,739
Guilherme.

514
00:49:44,823 --> 00:49:46,199
Não tenho tempo para discutir.

515
00:49:46,283 --> 00:49:48,994
Eu preciso de você aqui.
É isso.

516
00:49:49,477 --> 00:49:51,020
É isso.

517
00:49:56,401 --> 00:49:58,753
Então, rapazes, para onde vamos?

518
00:49:58,837 --> 00:50:00,964
Não é da sua conta
para onde estamos indo, Wade.

519
00:50:01,100 --> 00:50:02,727
Você é um prisioneiro.

520
00:50:02,957 --> 00:50:06,002
Você não fala,
você não mija,

521
00:50:06,285 --> 00:50:09,414
você não respira
a menos que o digamos.

522
00:50:09,697 --> 00:50:10,949
Você entende isso?

523
00:50:14,669 --> 00:50:16,721
Estamos levando você para a Contenção.

524
00:50:17,004 --> 00:50:20,341
Colocando você no trem das 15h10 para Yuma,
depois de amanhã.

525
00:50:20,625 --> 00:50:22,260
Você não deveria ter contado isso a ele.

526
00:50:23,403 --> 00:50:25,030
Relaxe, amigo.

527
00:50:25,513 --> 00:50:27,866
Agora, se nos separarmos,
Eu sei onde nos encontrar.

528
00:50:32,353 --> 00:50:34,564
Eu gostaria de te agradecer
pela sua hospitalidade, senhora.

529
00:50:35,047 --> 00:50:37,300
espero poder enviar
seu marido de volta, tudo bem.

530
00:51:11,501 --> 00:51:14,204
O que Ben Wade quis dizer
sobre mandar Pa de volta, certo?

531
00:51:14,687 --> 00:51:16,247
Ele estava dizendo que iria matá-lo?

532
00:51:16,331 --> 00:51:18,500
Ben Wade não precisa levantar um dedo.

533
00:51:18,983 --> 00:51:21,060
Sua gangue fará isso por ele.

534
00:51:23,838 --> 00:51:26,291
Seu pai pode cuidar de si mesmo.

535
00:52:11,636 --> 00:52:13,263
Então...

536
00:52:13,346 --> 00:52:16,558
você foi recrutado
no exército de Lincoln, Sr. Evans,

537
00:52:16,700 --> 00:52:18,076
ou você foi voluntário?

538
00:52:19,101 --> 00:52:20,361
Nenhum.

539
00:52:22,521 --> 00:52:23,448
Talvez ambos.

540
00:52:23,631 --> 00:52:25,592
Agora, o que isso significa?

541
00:52:26,075 --> 00:52:28,161
Significa que fui voluntário...

542
00:52:28,544 --> 00:52:30,404
na Guarda Estadual de Massachusetts.

543
00:52:30,788 --> 00:52:32,473
Então, em 62,

544
00:52:32,557 --> 00:52:34,367
o Governo Federal
estava ficando sem homens,

545
00:52:34,451 --> 00:52:36,494
então eles chamaram as milícias estaduais

546
00:52:36,778 --> 00:52:38,830
para, uh... proteger Washington.

547
00:52:39,213 --> 00:52:40,999
E foi aí que você se machucou.

548
00:52:45,361 --> 00:52:47,655
O que você está fazendo aqui, Dan?

549
00:52:48,539 --> 00:52:51,092
Você tem uma família para proteger.

550
00:52:51,876 --> 00:52:52,752
Você não é um homem da lei.

551
00:52:52,835 --> 00:52:53,812
Você não trabalha para a ferrovia

552
00:52:53,895 --> 00:52:55,981
como o Sr. Sapatos Brilhantes, ali.

553
00:52:56,464 --> 00:52:57,932
Você não é um Pinkerton.

554
00:52:59,216 --> 00:53:02,912
Talvez eu não goste da ideia
de homens como você à solta.

555
00:53:04,197 --> 00:53:06,949
É a natureza do homem
para pegar o que ele quer, Dan.

556
00:53:07,433 --> 00:53:08,676
É assim que nascemos.

557
00:53:10,987 --> 00:53:13,072
Bem, eu ganho a vida honestamente.

558
00:53:13,756 --> 00:53:16,784
Pode ser honesto,
mas não acho que seja uma boa forma de viver.

559
00:53:17,168 --> 00:53:19,712
Você deve estar sofrendo muito
por dinheiro para aceitar este trabalho.

560
00:53:22,348 --> 00:53:23,900
Vá dormir.

561
00:53:28,045 --> 00:53:30,565
Imagino dívidas
muita pressão no casamento.

562
00:53:30,848 --> 00:53:32,767
Você imagina?

563
00:53:33,518 --> 00:53:35,670
O que você saberia sobre casamento?

564
00:53:36,453 --> 00:53:39,115
Não podemos ser todos assassinos e ladrões.

565
00:53:39,698 --> 00:53:41,943
Bem, eu sei se tive sorte o suficiente
ter uma esposa como Alice,

566
00:53:42,027 --> 00:53:44,571
Eu trataria ela muito
melhor do que você, Dan.

567
00:53:45,054 --> 00:53:48,307
Eu a alimentaria melhor,
compre lindos vestidos para ela,

568
00:53:48,591 --> 00:53:51,002
não a faria trabalhar tanto.

569
00:53:53,379 --> 00:53:56,190
Sim, aposto que Alice era uma garota <i>muito bonita</i>
antes de ela se casar com você—

570
00:53:56,374 --> 00:53:58,101
Você cala a boca sobre minha esposa!

571
00:53:58,584 --> 00:54:00,053
Você cala a boca sobre ela.

572
00:54:00,236 --> 00:54:01,404
Você diz mais uma palavra,

573
00:54:02,187 --> 00:54:04,165
e eu vou te derrubar, bem aqui.

574
00:54:04,249 --> 00:54:05,500
Bem aqui.

575
00:54:06,876 --> 00:54:09,254
Gosto desse seu lado, Dan.

576
00:54:09,437 --> 00:54:11,356
Sr.

577
00:54:14,968 --> 00:54:16,219
OK.

578
00:54:18,546 --> 00:54:20,673
É o meu relógio, agora.

579
00:54:53,523 --> 00:54:56,401
<i>Eles vão me enforcar
de manhã</i>

580
00:54:57,668 --> 00:55:00,046
<i>Antes que a noite acabe</i>

581
00:55:01,647 --> 00:55:04,317
<i>Eles vão me enforcar
de manhã</i>

582
00:55:04,400 --> 00:55:07,486
<i>Nunca verei o sol</i>

583
00:55:07,570 --> 00:55:10,915
Suponho que seja demais
para pedir um pouco de silêncio.

584
00:55:12,150 --> 00:55:14,068
Do jeito que eu imaginei,

585
00:55:14,552 --> 00:55:16,587
é que eu estaria dormindo
na minha própria cama agora,

586
00:55:16,671 --> 00:55:18,715
se não fosse por você.

587
00:55:19,098 --> 00:55:20,125
Então, se eu tiver que acordar,

588
00:55:20,208 --> 00:55:23,628
bem, então você está muito bem
vai estar comigo também,

589
00:55:24,311 --> 00:55:27,064
Ben Wade.

590
00:55:31,360 --> 00:55:34,613
<i>Eles vão me enforcar
de manhã</i>

591
00:55:34,697 --> 00:55:37,408
<i>Antes que a noite acabe</i>

592
00:55:39,552 --> 00:55:41,595
<i>Enforque-me pela manhã</i>

593
00:55:41,679 --> 00:55:45,150
<i>Nunca verei o sol</i>

594
00:55:59,330 --> 00:56:01,666
Filho da puta!

595
00:56:17,081 --> 00:56:18,241
Suficiente.

596
00:56:22,303 --> 00:56:23,554
Suficiente!

597
00:56:23,738 --> 00:56:25,448
Já chega, McElroy.

598
00:56:38,219 --> 00:56:39,796
Temos que enterrá-lo.

599
00:56:41,188 --> 00:56:44,634
Aproveite o tempo... para cavar uma cova,

600
00:56:44,817 --> 00:56:47,486
você também pode cavar um para você.

601
00:56:50,206 --> 00:56:51,582
Vamos.

602
00:56:51,766 --> 00:56:53,084
Monte.

603
00:56:53,167 --> 00:56:57,880
<i>Vou me enforcar pela manhã</i>

604
00:57:03,761 --> 00:57:06,055
<i>Nunca verei o sol</i>

605
00:58:21,739 --> 00:58:22,715
Não se preocupe, chefe.

606
00:58:22,799 --> 00:58:24,717
Nós vamos pegar você
sai de lá em um segundo.

607
00:58:30,014 --> 00:58:31,032
Charlie!

608
00:58:39,824 --> 00:58:40,825
Espere! Espere!

609
00:58:44,195 --> 00:58:45,446
Sutherland.

610
00:58:50,034 --> 00:58:50,835
Jackson.

611
00:58:54,997 --> 00:58:55,965
Não...

612
00:59:00,135 --> 00:59:01,053
Não!

613
00:59:01,136 --> 00:59:02,387
Não faça isso.

614
00:59:03,005 --> 00:59:04,051
Não faça isso.

615
00:59:05,275 --> 00:59:06,375
Não faça isso.

616
00:59:07,927 --> 00:59:10,054
- Onde ele está?
- Abra a porta.

617
00:59:10,137 --> 00:59:11,989
Abrir a porta.
Deixe-me sair daqui, caramba.

618
00:59:12,073 --> 00:59:14,867
- Para onde o levaram?
- Não sei!

619
00:59:19,129 --> 00:59:20,273
Senhor...

620
00:59:20,457 --> 00:59:21,624
é melhor você me contar...

621
00:59:22,108 --> 00:59:24,527
para onde o levaram...

622
00:59:24,610 --> 00:59:26,028
ou você vai queimar.

623
00:59:31,550 --> 00:59:33,836
Contenção!
Tudo bem?!

624
00:59:34,219 --> 00:59:36,047
Eles vão para a Contenção!

625
00:59:36,130 --> 00:59:39,384
Eles vão colocá-lo
às 15h10, para a prisão de Yuma, amanhã!

626
00:59:44,088 --> 00:59:45,590
Deixe-me sair daqui!

627
00:59:48,801 --> 00:59:51,387
A disputa é...

628
00:59:51,470 --> 00:59:54,473
80 milhas atrás, no sentido contrário.

629
00:59:54,557 --> 00:59:56,893
Teríamos que matar nossos cavalos.

630
00:59:56,976 --> 00:59:58,269
Então vamos comprar novos.

631
00:59:58,352 --> 00:59:59,645
Carlinhos...

632
00:59:59,729 --> 01:00:01,939
é culpa dele ele ter sido pego.

633
01:00:02,023 --> 01:00:03,524
Ele cometeu um erro.

634
01:00:05,568 --> 01:00:08,154
Você acha que poderia fazer
um trabalho melhor liderando esta equipe?

635
01:00:08,837 --> 01:00:09,838
Talvez.

636
01:00:15,995 --> 01:00:18,623
Você esqueceu o que ele fez por nós.

637
01:00:25,454 --> 01:00:27,281
Vamos para a Contenção!

638
01:00:39,810 --> 01:00:41,395
Não posso dizer que não avisei.

639
01:00:44,706 --> 01:00:46,625
Há um atalho que poderíamos tomar.

640
01:00:47,551 --> 01:00:48,561
Atalho?

641
01:00:48,944 --> 01:00:50,204
Através do passe.

642
01:00:50,287 --> 01:00:51,764
Leva você direto para a Contenção.

643
01:00:51,847 --> 01:00:53,666
Por que você não disse nada antes?

644
01:00:54,349 --> 01:00:55,660
Esse é o país Apache.

645
01:00:55,743 --> 01:00:57,662
Achei que o governo <i>deu</i> terras a eles.

646
01:00:57,745 --> 01:00:58,955
Estes são os que se recusaram a ir.

647
01:00:59,238 --> 01:01:00,781
Eu não aceitaria esse passe.

648
01:01:00,865 --> 01:01:02,333
Oh, você gostaria que tomássemos o caminho mais longo?

649
01:01:02,616 --> 01:01:04,952
- Isso mesmo.
- E deixar seus meninos nos pegarem?

650
01:01:07,229 --> 01:01:10,466
Senhor Butterfield, o Apache
que vivem naquela passagem

651
01:01:10,549 --> 01:01:12,009
são os que ficaram para lutar.

652
01:01:13,010 --> 01:01:14,095
Eles gostam de matar.

653
01:01:15,378 --> 01:01:17,181
Você não vai conseguir.

654
01:01:20,434 --> 01:01:22,144
Vamos arriscar.

655
01:01:50,756 --> 01:01:52,633
Tem alguma coisa em mente, Dan?

656
01:01:54,301 --> 01:01:56,429
Por que você matou Tucker?

657
01:01:57,012 --> 01:01:58,464
Por que não eu?

658
01:01:58,547 --> 01:02:00,016
Ou Butterfield?

659
01:02:00,099 --> 01:02:02,018
Bem, Tucker pegou meu cavalo.

660
01:02:04,603 --> 01:02:06,272
Você gostou dele, Dan?

661
01:02:06,355 --> 01:02:08,399
Não.

662
01:02:08,482 --> 01:02:10,317
Ele me disse que incendiou seu celeiro.

663
01:02:12,028 --> 01:02:13,279
Ele era um idiota...

664
01:02:15,114 --> 01:02:16,741
mas desejando-o morto e matando-o

665
01:02:16,824 --> 01:02:18,909
são duas coisas diferentes.

666
01:02:18,993 --> 01:02:20,911
Sua consciência é sensível, Dan.

667
01:02:21,495 --> 01:02:23,055
Não acho que seja minha parte favorita em você.

668
01:02:24,331 --> 01:02:26,333
Abotoe-se, Sr. Wade.

669
01:02:26,417 --> 01:02:30,254
Você quer falar com alguém,
fale comigo.

670
01:02:30,337 --> 01:02:31,672
Não gosto de falar com você, Byron.

671
01:02:32,456 --> 01:02:33,582
Não quando eu tiver a arma.

672
01:02:33,766 --> 01:02:35,059
Não, não é isso.

673
01:02:35,742 --> 01:02:37,194
Só não te acho tão interessante.

674
01:02:38,562 --> 01:02:39,738
Ria, doutor,

675
01:02:39,822 --> 01:02:41,540
até que ele te destrua como um peixe.

676
01:02:41,824 --> 01:02:43,993
Byron é como uma música com uma nota.

677
01:02:44,276 --> 01:02:45,770
Você já leu outro livro
em sua vida, Byron,

678
01:02:45,853 --> 01:02:47,063
além da Bíblia?

679
01:02:47,146 --> 01:02:48,773
Não há necessidade.

680
01:02:49,857 --> 01:02:51,984
Byron age piedoso.

681
01:02:52,068 --> 01:02:55,571
Há alguns anos, quando ele estava
sob contrato com a Central,

682
01:02:55,854 --> 01:02:58,607
Eu vi ele e um monte de outros Pinks

683
01:02:58,691 --> 01:03:01,360
derrubar trinta e dois Apaches
mulheres e crianças.

684
01:03:02,043 --> 01:03:03,037
Renegados...

685
01:03:03,120 --> 01:03:05,456
atirando em ferroviários
e suas famílias.

686
01:03:05,539 --> 01:03:07,833
Pegando-os na estrada, um por um.

687
01:03:07,970 --> 01:03:08,938
Escalpelando-os.

688
01:03:09,168 --> 01:03:11,462
Havia jovens correndo
por aí chorando e gritando.

689
01:03:11,545 --> 01:03:14,173
Não mais que três anos.

690
01:03:14,256 --> 01:03:17,176
E seus meninos atiraram em todos eles,
depois empurrou-os para uma vala.

691
01:03:17,259 --> 01:03:18,886
Alguns deles ainda estavam chorando.

692
01:03:21,421 --> 01:03:25,091
Mas acho que Byron imaginou
que... Jesus não se importaria.

693
01:03:27,019 --> 01:03:28,687
Aparentemente Jesus não gosta dos Apaches.

694
01:03:30,764 --> 01:03:32,967
Continue falando...

695
01:03:33,150 --> 01:03:34,652
até Yuma,

696
01:03:34,735 --> 01:03:36,487
subindo os degraus,

697
01:03:36,570 --> 01:03:37,947
para a corda,

698
01:03:38,030 --> 01:03:39,365
direto para o Inferno.

699
01:03:40,866 --> 01:03:42,910
Dia que eu morrer, Byron,

700
01:03:42,993 --> 01:03:44,745
Estou saindo do Inferno.

701
01:03:45,229 --> 01:03:46,380
Eu posso sentir o mesmo,

702
01:03:46,563 --> 01:03:47,640
se eu venho da semente

703
01:03:47,723 --> 01:03:49,750
de um coveiro bêbado

704
01:03:49,834 --> 01:03:52,211
e o ventre rançoso de uma prostituta.

705
01:04:05,274 --> 01:04:06,392
Deixe isso, Dan Evans!

706
01:04:06,575 --> 01:04:07,668
Largue isso.

707
01:04:07,952 --> 01:04:10,329
Jogue isso no chão, doutor.

708
01:04:10,512 --> 01:04:12,348
Sr.

709
01:04:15,484 --> 01:04:17,361
Agora eu acredito, Dan,

710
01:04:17,444 --> 01:04:19,196
você está carregando uma pistola também.

711
01:04:19,280 --> 01:04:20,781
Eu apreciaria se você tirasse isso,

712
01:04:20,865 --> 01:04:23,117
e solte-o no chão.
Obrigado.

713
01:04:29,290 --> 01:04:31,041
Sempre gostei de você, Byron.

714
01:04:32,626 --> 01:04:34,295
Mas você nunca soube
quando calar a boca.

715
01:04:38,482 --> 01:04:40,493
Até os homens maus amam suas mães.

716
01:04:46,265 --> 01:04:49,035
Agora eu acho que é hora
para todos irem para casa.

717
01:04:49,518 --> 01:04:51,604
Não se mexa, Sr. Wade.

718
01:04:51,687 --> 01:04:54,315
Largue essa espingarda.

719
01:04:54,998 --> 01:04:56,400
Guilherme...

720
01:04:56,583 --> 01:04:58,176
que diabos
você está fazendo aqui?

721
01:04:58,960 --> 01:05:00,245
Agora, eu não acho
você vai atirar em um homem

722
01:05:00,329 --> 01:05:01,997
você admira lá atrás
da cabeça, rapaz.

723
01:05:03,757 --> 01:05:06,852
Dan, diga ao seu filho que acabou.

724
01:05:07,736 --> 01:05:10,331
Você acha que pode manter
sua arma apontada para ele, William?

725
01:05:11,314 --> 01:05:13,083
Estou fazendo uma maldita visão
melhor do que você fez.

726
01:06:00,130 --> 01:06:01,866
Você já esteve em Dodge City?

727
01:06:05,928 --> 01:06:07,137
Não.

728
01:06:08,597 --> 01:06:10,808
Pare de falar com ele.

729
01:06:15,103 --> 01:06:16,280
A maneira como você está embaralhando essas cartas,

730
01:06:16,363 --> 01:06:17,840
Eu tomei você por um profissional.

731
01:06:19,183 --> 01:06:20,601
Eu pratico muito.

732
01:06:20,784 --> 01:06:21,969
Eu posso dizer.

733
01:06:29,810 --> 01:06:31,403
Você já esteve em Dodge?

734
01:06:31,487 --> 01:06:32,529
Sim, de fato.

735
01:06:33,772 --> 01:06:35,816
O mais cruel, o mais bonito
cidade suja que já existiu.

736
01:06:36,800 --> 01:06:38,168
O salão estava transbordando

737
01:06:38,252 --> 01:06:39,878
com criadores de gado e agentes rodoviários,

738
01:06:39,962 --> 01:06:41,563
garimpeiros, pistoleiros,

739
01:06:41,647 --> 01:06:43,357
jogadores e mulheres.

740
01:06:46,093 --> 01:06:49,221
Mulheres que farão coisas com você,
você nunca esquecerá.

741
01:06:50,800 --> 01:06:52,235
Eles vão te dar uma doença que você nunca esquecerá.

742
01:06:52,433 --> 01:06:54,018
Dinheiro no bolso em Dodge City,

743
01:06:54,101 --> 01:06:56,520
você pode ter tudo
um homem sempre desejou.

744
01:06:58,772 --> 01:07:00,566
Tudo o que um homem precisa.

745
01:07:03,902 --> 01:07:07,948
Cheguei lá sozinho quando menino
não muito maior que você.

746
01:07:08,032 --> 01:07:10,993
E quantos homens
você matou desde então, Wade?

747
01:07:13,620 --> 01:07:15,748
Quantas famílias você destruiu?

748
01:07:19,960 --> 01:07:21,795
Muitos.

749
01:07:24,423 --> 01:07:25,924
É verdade que você dinamitou

750
01:07:26,008 --> 01:07:30,304
uma carroça cheia de garimpeiros
nos Territórios Ocidentais, na primavera passada?

751
01:07:30,387 --> 01:07:31,889
Não, isso é mentira.

752
01:07:32,572 --> 01:07:34,483
Era um trem cheio.

753
01:07:43,317 --> 01:07:45,611
Bem, Dan...

754
01:07:47,946 --> 01:07:49,448
Preciso mijar.

755
01:07:52,333 --> 01:07:53,619
Você sabe, eu pensei
ele ia atirar em mim,

756
01:07:53,702 --> 01:07:54,953
de volta à ravina.

757
01:07:56,372 --> 01:07:57,956
Eu realmente pensei
ele ia fazer isso.

758
01:07:58,040 --> 01:07:59,958
Você sabe, há
uma selvageria em seus olhos.

759
01:08:00,042 --> 01:08:02,378
- Isso me lembra de—
- Ele não será nada parecido com você, Wade.

760
01:08:08,084 --> 01:08:10,920
William tem uma vantagem inicial
no caminho da decência.

761
01:08:13,514 --> 01:08:15,015
Sim, é por isso que eu não brinco

762
01:08:15,120 --> 01:08:16,996
em fazer algo de bom, Dan.

763
01:08:21,288 --> 01:08:24,216
Você faz uma boa ação
para alguém...

764
01:08:24,400 --> 01:08:26,360
Imagino que seja viciante.

765
01:08:27,820 --> 01:08:30,114
Algo decente.

766
01:08:30,197 --> 01:08:32,116
Veja aquele olhar agradecido em seus olhos,

767
01:08:32,199 --> 01:08:34,159
imagine que isso faz você se sentir
como o próprio Cristo.

768
01:08:34,243 --> 01:08:36,412
Tudo bem, eu tive o suficiente
disso, Wade.

769
01:08:36,495 --> 01:08:38,163
Vamos, vamos.

770
01:09:07,284 --> 01:09:08,085
Guilherme!

771
01:09:32,876 --> 01:09:34,169
- São três.
- Seu?

772
01:09:34,852 --> 01:09:36,980
Se eles fossem meus, você estaria morto.

773
01:09:39,633 --> 01:09:41,343
Dê-me essa arma, Wade.

774
01:09:42,936 --> 01:09:44,229
Wade?

775
01:09:44,313 --> 01:09:45,355
Wade!

776
01:10:31,777 --> 01:10:33,904
Eu disse para você não vir por aqui.

777
01:10:33,987 --> 01:10:35,447
Foi uma decisão de McElroy.

778
01:10:35,800 --> 01:10:37,785
Eu disse que haveria problemas.

779
01:10:42,996 --> 01:10:45,123
Dê-me as chaves das algemas.

780
01:11:09,147 --> 01:11:10,649
Fácil...

781
01:11:12,025 --> 01:11:13,277
Calma, agora.

782
01:11:14,361 --> 01:11:15,362
Onde ele está?

783
01:11:16,245 --> 01:11:17,923
Ele se foi.

784
01:11:20,550 --> 01:11:23,553
Ele levou os cavalos com ele.
Encontrei isso na grama.

785
01:11:29,042 --> 01:11:30,919
Qual é a maneira mais rápida
fora do passe?

786
01:11:31,903 --> 01:11:35,440
Ele estará procurando ajuda para tirar as algemas.

787
01:11:36,174 --> 01:11:38,435
Vamos atrás dele?

788
01:11:38,719 --> 01:11:39,695
Bem, não há recompensa

789
01:11:39,778 --> 01:11:41,864
por levá-lo no meio do caminho
para aquele trem, não é?

790
01:12:56,462 --> 01:12:57,547
Tenho que ser honesto com vocês.

791
01:12:57,631 --> 01:12:59,508
Eu gosto de um pouco da comida deles.

792
01:12:59,691 --> 01:13:01,927
Quanto a querer US$ 40 por mês, agora,

793
01:13:02,010 --> 01:13:03,845
como aqueles irlandeses do norte -

794
01:13:05,906 --> 01:13:07,416
Malditos Coolies.

795
01:13:07,599 --> 01:13:10,227
Eles vão funcionar muito bem
com minha bota esquerda na bunda deles.

796
01:13:10,310 --> 01:13:12,771
Bem, se pudesse ensinar
um macaco para colocar rastros -

797
01:13:13,054 --> 01:13:15,299
Bem, o que precisamos
são alguns negros

798
01:13:15,582 --> 01:13:17,076
trouxe aqui, Sr. Boles.

799
01:13:17,118 --> 01:13:19,161
Mostre a esses chineses
o que é trabalho de verdade.

800
01:13:27,802 --> 01:13:29,779
Santo Cristo.

801
01:13:31,164 --> 01:13:34,418
- Quem é aquele?
- É ele!

802
01:13:37,713 --> 01:13:39,673
Você, me ajude com as algemas.

803
01:13:42,683 --> 01:13:43,301
Quebre a corrente.

804
01:13:43,385 --> 01:13:45,396
Use o martelo.
Quebre a corrente.

805
01:13:48,473 --> 01:13:51,852
<i>Tenho cinco armas apontadas para você
aqui, Ben Wade!</i>

806
01:13:52,035 --> 01:13:53,478
<i>Melhor, venha!</i>

807
01:14:12,622 --> 01:14:13,790
Nossos cavalos...

808
01:14:36,813 --> 01:14:39,024
O que diabos está acontecendo aqui?

809
01:14:41,159 --> 01:14:44,570
Sr. Butterfield, tudo terminado em Bisbee?

810
01:14:44,654 --> 01:14:46,339
Sr.

811
01:14:54,080 --> 01:14:57,542
Melhor se apressar. Estamos fazendo as últimas explosões
pelas montanhas, esta semana.

812
01:14:57,826 --> 01:14:59,077
Esse é meu prisioneiro.

813
01:14:59,160 --> 01:15:02,122
Vou levá-lo para a Contenção,
colocando-o no trem da prisão para Yuma.

814
01:15:03,681 --> 01:15:05,117
Que prisioneiro?

815
01:15:06,100 --> 01:15:07,335
Venha, agora, Sr. Boles,

816
01:15:07,419 --> 01:15:08,878
esse é Ben Wade que você tem aí.

817
01:15:09,862 --> 01:15:12,798
Ben Wade matou meu irmão mais novo

818
01:15:12,982 --> 01:15:14,158
na minha frente

819
01:15:14,242 --> 01:15:16,061
há seis anos, em Abilene.

820
01:15:16,144 --> 01:15:18,730
Seu irmão era um mentiroso e trapaceiro.

821
01:15:22,359 --> 01:15:25,028
Isto é, se ele for o idiota de que me lembro.

822
01:15:25,111 --> 01:15:27,864
Poderia, é claro, ter sido algum outro
idiota que matei e esqueci.

823
01:15:43,046 --> 01:15:44,589
Você não pode fazer isso.
Isso é imoral.

824
01:15:47,968 --> 01:15:49,928
“Moral” não tem nada a ver com isso.

825
01:15:55,350 --> 01:15:58,770
Eu estava esperando para coletar
uma recompensa de US$ 200 para aquele homem.

826
01:16:00,647 --> 01:16:02,816
Vou entregá-lo à Contenção.

827
01:16:03,299 --> 01:16:04,751
Eu preciso desse dinheiro.

828
01:16:04,934 --> 01:16:06,720
Precisa disso o suficiente para morrer?

829
01:16:17,038 --> 01:16:19,800
Bem, pelo menos vamos levar nossos cavalos.

830
01:16:20,784 --> 01:16:22,794
Não tenho nenhum problema com isso...

831
01:16:23,078 --> 01:16:25,522
contanto que você vá embora, senhor.

832
01:16:26,405 --> 01:16:28,149
Que bom conhecer você, Dan.

833
01:17:09,215 --> 01:17:11,635
Você me viu pegar aquele
com a pá?

834
01:17:13,053 --> 01:17:14,054
Doutor! Droga!

835
01:17:14,137 --> 01:17:15,221
Doutor!

836
01:17:29,076 --> 01:17:30,036
Dan!

837
01:17:48,964 --> 01:17:50,298
Caramba!

838
01:18:05,338 --> 01:18:07,757
Conseguimos?

839
01:18:08,241 --> 01:18:10,026
Nós escapamos?

840
01:18:10,110 --> 01:18:11,152
Sim, doutor.

841
01:18:12,195 --> 01:18:13,530
Nós fizemos.

842
01:18:14,856 --> 01:18:15,899
Graças a você.

843
01:18:40,849 --> 01:18:42,892
Precisamos de um lugar para nos escondermos.

844
01:18:43,176 --> 01:18:45,470
Mantenha-o fora de vista
'até o trem chegar.

845
01:18:46,813 --> 01:18:48,898
Há um hotel aqui.

846
01:18:49,282 --> 01:18:50,834
Vou nos registrar.
Você anda por trás.

847
01:18:50,917 --> 01:18:52,652
Tudo bem.
Me siga.

848
01:18:57,949 --> 01:18:59,367
Olá, senhores.

849
01:19:00,952 --> 01:19:03,288
Ei, William, vá continuar
um relógio na estação ferroviária.

850
01:19:04,471 --> 01:19:05,489
Se você os vir chegando—

851
01:19:05,573 --> 01:19:06,674
Eu te aviso.

852
01:19:08,067 --> 01:19:09,068
E Guilherme?

853
01:19:26,661 --> 01:19:29,213
Há um Can-Can na hora,
se você estiver interessado.

854
01:19:47,999 --> 01:19:50,001
É a suíte nupcial.

855
01:19:50,285 --> 01:19:52,087
Espero que você não se importe.
É tudo o que eles tinham.

856
01:20:06,726 --> 01:20:08,186
Bem, bem...

857
01:20:09,020 --> 01:20:11,815
Parecem nuvens de chuva sobre Bisbee.

858
01:20:12,899 --> 01:20:14,984
Você ainda precisa daqueles $200, Dan?

859
01:20:15,068 --> 01:20:16,569
Cale-se.

860
01:20:18,446 --> 01:20:22,742
Sr. Evans, continue
para me dar muita confiança.

861
01:20:22,826 --> 01:20:24,953
Bem, ainda não são 3h10.

862
01:20:25,236 --> 01:20:27,080
Vou ver o que aconteceu com o marechal.

863
01:20:31,192 --> 01:20:32,936
Vamos, mova-se.
Vamos.

864
01:20:45,598 --> 01:20:48,685
Procuramos um grupo que escolta um fora-da-lei

865
01:20:48,768 --> 01:20:50,603
pelo nome de Ben Wade.

866
01:20:50,687 --> 01:20:53,106
Sim, estávamos perseguindo ele
por esses túneis.

867
01:20:59,253 --> 01:21:00,463
Quem é você?

868
01:21:00,646 --> 01:21:01,898
O que isso importa para você?

869
01:21:03,032 --> 01:21:05,451
Ben Wade... matou meu irmão.

870
01:21:05,535 --> 01:21:07,871
Então seu irmão... deve ser famoso.

871
01:21:09,289 --> 01:21:13,835
Vocês, rapazes... algum tipo... de bando?

872
01:21:26,781 --> 01:21:28,541
Eu odeio posse.

873
01:21:36,774 --> 01:21:39,494
Então esta é a suíte nupcial.

874
01:21:39,777 --> 01:21:42,322
Agora, me pergunto quantas noivas...

875
01:21:42,405 --> 01:21:43,573
adotaram essa visão.

876
01:21:47,785 --> 01:21:50,079
O que você vai fazer
com seus US$ 200 agora, Dan?

877
01:21:50,163 --> 01:21:51,456
Agora que as chuvas estão chegando?

878
01:21:52,724 --> 01:21:54,934
Devo dinheiro às pessoas, Wade.

879
01:21:55,118 --> 01:21:57,078
Aquela seca me deixou no buraco.

880
01:21:59,839 --> 01:22:01,799
Bem, o que você acha
cerca do dobro desse valor?

881
01:22:03,384 --> 01:22:05,470
Você poderia pagar suas dívidas,

882
01:22:05,553 --> 01:22:08,056
compre mais cem vacas,

883
01:22:08,139 --> 01:22:09,641
construir um novo celeiro.

884
01:22:09,724 --> 01:22:11,643
Como você calcula
Eu vou fazer isso?

885
01:22:14,270 --> 01:22:16,189
Basta largar sua arma
e deixe-me sair pela porta.

886
01:22:16,272 --> 01:22:17,982
Para mim vale US$ 400.

887
01:22:19,943 --> 01:22:21,653
É esse o que você acha que é meu preço?

888
01:22:22,920 --> 01:22:24,589
Não.

889
01:22:26,491 --> 01:22:28,701
Não, acho que são mil.

890
01:22:28,885 --> 01:22:30,854
$ 1.000.

891
01:22:31,037 --> 01:22:33,456
Agora, há 10 vezes esse valor
no treinador de Butterfield.

892
01:22:33,739 --> 01:22:34,582
Oh sim?

893
01:22:34,666 --> 01:22:36,334
Você quer minha parte, Dan?

894
01:22:36,817 --> 01:22:38,486
É tudo seu.

895
01:22:39,195 --> 01:22:41,547
Isso não é um pouco imprudente da sua parte, Wade?

896
01:22:41,631 --> 01:22:43,258
Vendo como, uh...

897
01:22:43,341 --> 01:22:44,842
você tem tanta certeza de que, uh,

898
01:22:44,926 --> 01:22:47,136
sua equipe está vindo buscá-lo?

899
01:22:48,137 --> 01:22:49,639
Ah, eles estão vindo, Dan.

900
01:22:51,140 --> 01:22:53,810
Claro como a vingança de Deus,
eles estão vindo.

901
01:22:56,646 --> 01:22:58,356
Mas eu simplesmente gosto de fazer as coisas com facilidade.

902
01:23:00,984 --> 01:23:04,028
Imagine o que você poderia fazer
com mil dólares, Dan.

903
01:23:04,112 --> 01:23:05,530
Você poderia contratar
alguns trabalhadores do rancho.

904
01:23:05,713 --> 01:23:07,715
Seus meninos poderiam ir para a escola,
cresça inteligente.

905
01:23:09,133 --> 01:23:11,144
E Alice?

906
01:23:11,327 --> 01:23:14,914
Ela seria a esposa orgulhosa
de um fazendeiro genuíno do Arizona.

907
01:23:17,830 --> 01:23:20,666
Tudo que você precisa fazer é dizer sim.

908
01:23:26,134 --> 01:23:27,260
Bem...

909
01:23:28,428 --> 01:23:30,463
Você poderia me dar uma nota de banco, Wade?

910
01:23:30,546 --> 01:23:33,933
Ou... talvez você seja gentil o suficiente
para fazer um depósito para mim.

911
01:23:34,317 --> 01:23:35,693
Dinheiro.

912
01:23:40,523 --> 01:23:41,916
Bem, você... você me diz, Wade.

913
01:23:41,999 --> 01:23:44,819
Como eu explicaria—

914
01:23:44,902 --> 01:23:47,530
Por essa quantia de dinheiro?

915
01:23:47,613 --> 01:23:50,867
E o que eu diria às pessoas
quando eu gasto?

916
01:23:50,950 --> 01:23:52,785
Isso, uh-

917
01:23:52,869 --> 01:23:54,203
Que você saltou sobre mim,

918
01:23:54,287 --> 01:23:58,249
você escapou e, de alguma forma, ganhei uma fortuna?

919
01:24:00,793 --> 01:24:03,087
Não. Quão burras você acha que as pessoas são?

920
01:24:04,071 --> 01:24:06,174
Ninguém precisa saber.

921
01:24:09,969 --> 01:24:10,970
Você sabe o que?

922
01:24:11,154 --> 01:24:13,030
Você me faria um favor?

923
01:24:13,681 --> 01:24:15,975
Não fale comigo por um tempo.

924
01:24:16,559 --> 01:24:18,353
Quer dizer que ainda não somos amigos?

925
01:24:19,036 --> 01:24:20,579
Não.

926
01:24:22,440 --> 01:24:24,050
Não, não estamos.

927
01:24:25,133 --> 01:24:26,210
Faltam cinco minutos para as três,

928
01:24:26,294 --> 01:24:28,880
nós seremos um inferno
muito mais perto do que você pensa.

929
01:24:37,663 --> 01:24:40,249
<i>Eles vão me enforcar</i>

930
01:24:40,333 --> 01:24:42,293
<i>De manhã</i>

931
01:24:44,003 --> 01:24:45,963
<i>Antes que a noite acabe</i>

932
01:24:47,632 --> 01:24:50,426
<i>Eles vão me enforcar</i>

933
01:24:50,510 --> 01:24:52,470
<i>De manhã</i>

934
01:24:54,263 --> 01:24:56,724
<i>Nunca verei o sol</i>

935
01:25:12,648 --> 01:25:13,491
Quem é?

936
01:25:13,574 --> 01:25:15,284
<i>Sou eu, Dan.</i>

937
01:25:15,368 --> 01:25:17,286
<i>Eu trouxe ajuda.</i>

938
01:25:17,370 --> 01:25:20,665
Você se foi há muito tempo,
Sr.

939
01:25:20,748 --> 01:25:24,877
Como posso conhecer alguém
não tem uma arma apontada para você, aí?

940
01:25:39,308 --> 01:25:42,603
Dan, este é o marechal Will Doane.

941
01:25:42,687 --> 01:25:44,856
- Marechal.
- Sr. Evans.

942
01:25:47,775 --> 01:25:50,862
Dois dos meus melhores homens:
Harvey Pell...

943
01:25:53,039 --> 01:25:54,791
Sam Fuller.

944
01:25:55,274 --> 01:25:56,993
Sinto muito por tudo isso, Marshal.

945
01:25:57,076 --> 01:25:59,120
- Estou realmente grato pela ajuda.
- Não mencione isso.

946
01:25:59,303 --> 01:26:02,056
Então, vocês realmente vão
ajudar a me colocar neste trem?

947
01:26:04,041 --> 01:26:06,961
Pode não parecer, Sr. Wade,

948
01:26:07,044 --> 01:26:09,422
mas temos lei e ordem nesta cidade,
assim como qualquer outro.

949
01:26:09,705 --> 01:26:12,166
Bem, isso é <i>muito</i> reconfortante, Marshal.

950
01:26:13,526 --> 01:26:14,944
Quanto Butterfield está pagando a você?

951
01:26:15,327 --> 01:26:17,329
Isso não é da sua conta.

952
01:26:18,197 --> 01:26:19,448
Você vai vir conosco?

953
01:26:20,032 --> 01:26:22,534
Ah, eu vou caminhar com você...

954
01:26:22,618 --> 01:26:24,787
cada passo do caminho.

955
01:26:25,700 --> 01:26:27,369
Você tem minha palavra sobre isso, Dan.

956
01:26:27,598 --> 01:26:30,184
Então somos cinco.
Cinco é bom.

957
01:26:33,653 --> 01:26:35,147
Não é suficiente.

958
01:26:36,081 --> 01:26:37,958
Não é <i>quase</i> o suficiente.

959
01:27:01,424 --> 01:27:03,017
- <i>Pa!</i>
- Esse é meu garoto.

960
01:27:06,145 --> 01:27:07,146
Eles estão vindo.

961
01:27:09,648 --> 01:27:10,775
Eles estão vindo para cá.
Eu os vi.

962
01:27:10,858 --> 01:27:13,486
- Onde?
- Cerca de um quilômetro daqui. Do mesmo jeito que viemos.

963
01:27:13,569 --> 01:27:16,155
- Quantos são?
- Sete. Oito.

964
01:27:16,300 --> 01:27:17,484
Qual é, garoto?
Sete ou oito?

965
01:27:21,410 --> 01:27:22,111
Sete.

966
01:27:33,706 --> 01:27:34,740
Pessoal, desculpe incomodá-los,

967
01:27:34,824 --> 01:27:36,701
mas eu vou precisar de todos vocês
para sair,

968
01:27:36,884 --> 01:27:38,094
o mais rápido possível.

969
01:27:38,377 --> 01:27:39,595
É isso, pessoal.

970
01:27:39,979 --> 01:27:41,280
Muito obrigado.

971
01:27:41,364 --> 01:27:42,748
É isso.
Sigam em frente, pessoal.

972
01:27:42,832 --> 01:27:43,675
Siga em frente.

973
01:27:46,769 --> 01:27:47,436
Vamos, agora!

974
01:27:47,520 --> 01:27:48,854
- Ei! 
- Saia do caminho!

975
01:27:51,565 --> 01:27:52,700
Bem ali.

976
01:28:11,385 --> 01:28:13,012
Com certeza há muitos deles.

977
01:28:13,646 --> 01:28:15,965
Eu não imaginei isso
sendo toda a turma.

978
01:28:41,357 --> 01:28:42,258
Chefe.

979
01:28:43,284 --> 01:28:44,327
Chefe?

980
01:28:46,279 --> 01:28:47,530
Chefe, você está aí?

981
01:28:49,123 --> 01:28:50,692
O que você quer que eu diga a ele?

982
01:28:52,076 --> 01:28:54,854
Você diz a ele que vai escrever para ele
uma carta todos os dias de Yuma.

983
01:29:03,503 --> 01:29:04,797
Tenha cuidado, Wade.

984
01:29:10,269 --> 01:29:11,979
Charlie. Meninos.

985
01:29:12,163 --> 01:29:14,081
- Ei, chefe.
- Sim?

986
01:29:14,665 --> 01:29:16,383
Charlie, por que você não leva os meninos

987
01:29:16,466 --> 01:29:18,001
até o salão e pague uma bebida para eles.

988
01:29:20,196 --> 01:29:21,430
Você está bem?

989
01:29:22,214 --> 01:29:25,001
Ah, estou bem. Estou apenas sentado aqui
com meus quatro novos amigos—

990
01:29:25,084 --> 01:29:26,085
Ei...

991
01:29:28,087 --> 01:29:29,472
Isso é o suficiente.

992
01:29:34,693 --> 01:29:37,112
Obrigado, Charlie. Meninos.

993
01:29:56,515 --> 01:29:58,433
Ouça!

994
01:29:58,517 --> 01:30:00,227
Ouça!

995
01:30:01,529 --> 01:30:04,490
Esse é Ben Wade
eles têm, lá em cima!

996
01:30:04,973 --> 01:30:06,892
Bem... Wade!

997
01:30:12,206 --> 01:30:13,207
Agora...

998
01:30:13,290 --> 01:30:16,752
A Ferrovia... <i>pretende</i>...

999
01:30:18,587 --> 01:30:22,425
para colocá-lo no trem das 15h10 para Yuma...

1000
01:30:22,508 --> 01:30:24,260
e enforque-o.

1001
01:30:24,743 --> 01:30:25,861
O que ele está fazendo?

1002
01:30:32,184 --> 01:30:36,981
Nós lhe daremos... 200 dólares em dinheiro

1003
01:30:37,464 --> 01:30:40,776
para qualquer homem... que atira
qualquer um de seus captores.

1004
01:30:40,960 --> 01:30:41,861
<i>Quanto?</i>

1005
01:30:43,437 --> 01:30:48,159
<i>200... dólares em dinheiro... garantidos!</i>

1006
01:30:52,580 --> 01:30:55,624
$ 200 garantidos!

1007
01:30:58,711 --> 01:31:00,254
- Bem aqui. Você me pegou.
- Entregue.

1008
01:31:00,337 --> 01:31:01,505
Vou lhe contar agora, senhor.

1009
01:31:01,589 --> 01:31:03,299
Vou levar 200.
Me dê o dinheiro.

1010
01:31:03,482 --> 01:31:04,717
Bem, você tem que atirar neles primeiro.

1011
01:31:11,790 --> 01:31:13,918
Deve haver 30, 40
mais armas por aí, agora.

1012
01:31:16,061 --> 01:31:17,672
Ah, para o inferno com isso.

1013
01:31:20,131 --> 01:31:22,151
- Agora só um minuto, Marechal.
- Olha, olha.

1014
01:31:22,234 --> 01:31:23,527
Se for uma luta justa, bem, claro.

1015
01:31:24,311 --> 01:31:25,404
Eu ficaria por isso.

1016
01:31:25,488 --> 01:31:26,489
Uma luta justa, que—

1017
01:31:29,450 --> 01:31:31,327
Esse é o dever de um homem, mas...

1018
01:31:32,210 --> 01:31:33,970
somos apenas cinco.

1019
01:31:35,831 --> 01:31:37,157
Sinto muito, senhor...

1020
01:31:37,340 --> 01:31:39,593
Mas não vou morrer aqui, hoje.

1021
01:31:42,338 --> 01:31:43,506
E nem os meus homens.

1022
01:31:44,189 --> 01:31:45,399
Marechal...

1023
01:31:48,168 --> 01:31:49,253
Esqueci isso.

1024
01:31:55,483 --> 01:31:56,868
Marechal—

1025
01:31:57,336 --> 01:31:59,755
<i>Marechal!
Marechal, qual é o—</i>

1026
01:32:02,691 --> 01:32:04,902
Agora, você vê, Dan...

1027
01:32:04,985 --> 01:32:09,865
geralmente, praticamente
todo mundo... quer viver.

1028
01:32:09,949 --> 01:32:12,743
- Vou dobrar seu dinheiro.
- Vamos, rapazes.

1029
01:32:13,027 --> 01:32:15,788
Por favor. Você quer nos ver
abatido na rua?

1030
01:32:15,871 --> 01:32:17,373
Isso aconteceu em Bisbee.

1031
01:32:17,456 --> 01:32:19,250
Isso significa Butterfield também.

1032
01:32:19,400 --> 01:32:20,985
Por que trazer seus problemas para a Contenção?

1033
01:32:21,001 --> 01:32:23,838
Temos famílias.
Cada um de nós é um homem de família.

1034
01:32:24,080 --> 01:32:25,465
Eu também sou um homem de família.

1035
01:32:26,489 --> 01:32:28,425
Ele vai abandonar você.

1036
01:32:29,909 --> 01:32:33,537
Então é melhor você sair,
como o resto de nós.

1037
01:32:36,392 --> 01:32:39,311
<i>Ele vai voltar aqui,</i>

1038
01:32:39,395 --> 01:32:41,355
<i>e ele vai abandonar você.</i>

1039
01:32:41,538 --> 01:32:44,875
<i>Agora, o que você precisa descobrir
é por isso que você e seu filho</i>

1040
01:32:44,959 --> 01:32:47,252
vão morrer.

1041
01:32:50,314 --> 01:32:52,941
Porque a ferrovia de Butterfield
perdeu algum dinheiro?

1042
01:33:23,155 --> 01:33:24,632
Isso é tudo?

1043
01:33:24,815 --> 01:33:26,483
<i>- Leve-o para dentro!
- Procure um médico!</i>

1044
01:33:29,645 --> 01:33:30,546
Quase.

1045
01:33:33,324 --> 01:33:34,491
Sua vez, General.

1046
01:33:39,463 --> 01:33:40,998
O que você espera que ele diga?

1047
01:33:41,381 --> 01:33:43,383
Espero que ele diga alguma coisa
isso faz sentido.

1048
01:33:44,043 --> 01:33:45,961
Algo que possa
salve vocês dois.

1049
01:33:46,045 --> 01:33:47,212
Dê uma olhada, Dan.

1050
01:33:49,214 --> 01:33:50,591
Qual é o problema?
Você não quer ver?

1051
01:33:51,574 --> 01:33:53,093
Eu os verei em breve.

1052
01:33:53,677 --> 01:33:54,837
E você, garoto?
Você quer olhar?

1053
01:33:55,020 --> 01:33:56,688
Você fica longe de
a janela, Guilherme.

1054
01:33:56,872 --> 01:33:59,241
Vá em frente, dê uma olhada.

1055
01:33:59,624 --> 01:34:01,560
Animais, todos eles.

1056
01:34:01,744 --> 01:34:04,663
Campos, fique de guarda.
Jackson, porta dos fundos.

1057
01:34:07,399 --> 01:34:08,943
Eles vão te matar
e seu pai, William.

1058
01:34:12,637 --> 01:34:14,949
Eles vão rir enquanto fazem isso.

1059
01:34:15,032 --> 01:34:16,241
Acho que você sabe disso.

1060
01:34:16,925 --> 01:34:18,260
Chame-os.

1061
01:34:20,179 --> 01:34:21,464
Por que eu deveria?

1062
01:34:21,747 --> 01:34:23,582
Porque você não é de todo ruim.

1063
01:34:28,337 --> 01:34:30,005
Sim eu sou.

1064
01:34:30,089 --> 01:34:31,423
Você nos salvou daqueles índios.

1065
01:34:31,507 --> 01:34:33,175
Eu me salvei.

1066
01:34:33,258 --> 01:34:34,343
Você nos fez passar pelos túneis.

1067
01:34:34,426 --> 01:34:35,928
Você nos ajudou a fugir.

1068
01:34:36,211 --> 01:34:38,973
Se eu tivesse uma arma naqueles túneis,

1069
01:34:39,056 --> 01:34:41,016
Eu teria usado isso em você.

1070
01:34:45,037 --> 01:34:46,246
Eu não acredito em você.

1071
01:34:46,330 --> 01:34:50,025
Garoto, eu não duraria cinco minutos
liderando uma roupa dessas

1072
01:34:50,109 --> 01:34:51,694
se eu não estivesse tão podre como o inferno.

1073
01:35:12,339 --> 01:35:13,716
Dan?

1074
01:35:22,758 --> 01:35:24,460
Não posso fazer isso, Dan.

1075
01:35:24,743 --> 01:35:27,454
E se eu não conseguir,
você também não deveria fazer isso.

1076
01:35:29,372 --> 01:35:31,608
Sim. Eles dizem discrição
é a melhor parte do valor.

1077
01:35:31,692 --> 01:35:33,785
Se... você acha que tem
uma obrigação para mim,

1078
01:35:33,869 --> 01:35:35,395
ou para a Ferrovia,

1079
01:35:35,479 --> 01:35:38,407
Garanto-lhe que não.
Estou liberando você.

1080
01:35:38,490 --> 01:35:40,492
Só sobrou você, Dan.

1081
01:35:40,776 --> 01:35:42,611
Só você e seu filho.

1082
01:35:42,694 --> 01:35:45,572
Talvez ele esteja certo, pai.
Talvez devêssemos ir para casa.

1083
01:35:53,839 --> 01:35:57,384
Bem, o que o Doutor Potter
dar a vida por William?

1084
01:35:57,568 --> 01:35:58,802
E McElroy?

1085
01:35:58,986 --> 01:36:00,888
Pequenas formigas vermelhas em uma colina.

1086
01:36:00,971 --> 01:36:03,474
Pago-te os 200, Dan, agora mesmo.

1087
01:36:03,557 --> 01:36:04,683
e você pode ir embora.

1088
01:36:10,064 --> 01:36:12,524
Você sabe, todo esse passeio,

1089
01:36:12,608 --> 01:36:14,401
isso tem me incomodado.

1090
01:36:16,820 --> 01:36:19,114
É isso que o Governo
me deu, pela minha perna.

1091
01:36:20,699 --> 01:36:22,759
$ 198,36.

1092
01:36:22,843 --> 01:36:25,345
E o engraçado é que...

1093
01:36:25,429 --> 01:36:28,749
quando você pensa sobre isso,
que tenho estado ultimamente,

1094
01:36:28,832 --> 01:36:31,960
foi que eles não estavam me pagando,

1095
01:36:33,045 --> 01:36:35,798
Eles estavam me pagando
para que eles pudessem ir embora.

1096
01:36:38,300 --> 01:36:40,168
Não turve o passado
e o presente, Dan.

1097
01:36:40,352 --> 01:36:41,278
Não, não, não, Wade.

1098
01:36:41,270 --> 01:36:44,148
Estou vendo o mundo como ele é.

1099
01:36:44,523 --> 01:36:47,184
Se você levá-lo para o trem, pai,
Eu vou com você.

1100
01:36:47,267 --> 01:36:50,729
Não, o Sr. Butterfield
vou te levar para casa.

1101
01:36:51,213 --> 01:36:52,815
- Não, não vou a lugar nenhum com ele.
- Sim, você é.

1102
01:36:52,898 --> 01:36:54,817
Eu vou ficar aqui, com você.

1103
01:36:54,900 --> 01:36:57,244
Você vai aguentar
em uma sala do outro lado do corredor.

1104
01:36:57,328 --> 01:36:58,996
Você vai esperar até sairmos.

1105
01:36:59,279 --> 01:37:01,573
Vou levá-lo para Bisbee, Dan.
Eu prometo.

1106
01:37:01,670 --> 01:37:04,422
Ah, você vai me prometer
muito mais do que isso, Butterfield.

1107
01:37:04,793 --> 01:37:08,255
Quero garantias... que Hollander

1108
01:37:08,638 --> 01:37:09,906
e seus meninos

1109
01:37:09,990 --> 01:37:12,960
nunca colocará os pés
na minha terra novamente,

1110
01:37:13,043 --> 01:37:14,419
e que minha água vai fluir.

1111
01:37:15,103 --> 01:37:19,091
E espero que você entregue minha esposa
1.000 dólares em dinheiro quando você a vir.

1112
01:37:19,174 --> 01:37:20,801
Você tem dinheiro de sobra.

1113
01:37:21,484 --> 01:37:23,137
Eu posso entregar isso.

1114
01:37:23,220 --> 01:37:24,721
Basta colocá-lo no trem.

1115
01:37:27,090 --> 01:37:27,991
Você o ouviu?

1116
01:37:28,675 --> 01:37:29,818
Eu o ouvi.

1117
01:37:32,020 --> 01:37:36,358
Guilherme, eu quero você
para devolver isso à sua mãe.

1118
01:37:38,360 --> 01:37:43,699
Eu quero que você diga a ela que isso me ajudou
encontrar o que estava certo.

1119
01:37:47,569 --> 01:37:48,779
Pai...

1120
01:37:50,289 --> 01:37:52,332
Eu não posso...

1121
01:37:52,416 --> 01:37:53,792
Eu não posso simplesmente deixar você.

1122
01:37:54,076 --> 01:37:56,787
eu vou ter um dia
atrás de você, William.

1123
01:37:57,671 --> 01:37:59,339
A menos que algo aconteça,
e se isso acontecer,

1124
01:37:59,423 --> 01:38:02,384
Eu preciso de um homem no rancho
para administrar as coisas,

1125
01:38:02,567 --> 01:38:04,553
proteja nossa família, e eu sei
que você pode fazer isso

1126
01:38:04,636 --> 01:38:07,389
porque você se tornou
um bom homem, William.

1127
01:38:07,472 --> 01:38:09,933
Você se tornou um bom homem.
Você tem todas as melhores partes de mim.

1128
01:38:11,310 --> 01:38:12,519
Os poucos que existem.

1129
01:38:17,649 --> 01:38:21,361
E você apenas se lembra...
que seu velho...

1130
01:38:21,445 --> 01:38:23,197
acompanhou Ben Wade até aquela estação...

1131
01:38:24,280 --> 01:38:26,657
quando ninguém mais o faria.

1132
01:39:21,296 --> 01:39:24,466
Você sabe, apertando aquele relógio
não vai parar o tempo.

1133
01:39:31,598 --> 01:39:34,643
Não fique tão assustado.
Você pode apoiar uma jogada ruim.

1134
01:39:42,985 --> 01:39:44,361
Você já leu a Bíblia, Dan?

1135
01:39:47,197 --> 01:39:49,074
Eu li uma vez.

1136
01:39:49,557 --> 01:39:50,884
Eu tinha oito anos.

1137
01:39:52,319 --> 01:39:54,579
Meu pai acabou de se entender
morto por causa de uma dose de uísque,

1138
01:39:54,663 --> 01:39:57,124
e minha mãe disse:
<i>"Vamos voltar para o Leste para recomeçar."</i>

1139
01:39:59,042 --> 01:40:01,586
Então ela me deu uma Bíblia,

1140
01:40:01,670 --> 01:40:03,880
sentei-me na estação de trem,
me disse para ler.

1141
01:40:07,217 --> 01:40:09,386
Ela ia comprar nossos ingressos.

1142
01:40:11,413 --> 01:40:13,299
Bem, eu fiz o que ela disse.

1143
01:40:14,683 --> 01:40:16,935
Eu li aquela Bíblia
de capa a capa.

1144
01:40:17,119 --> 01:40:18,745
Levei três dias.

1145
01:40:21,773 --> 01:40:23,191
Ela nunca mais voltou.

1146
01:40:49,701 --> 01:40:51,078
Está na hora.

1147
01:41:08,111 --> 01:41:10,781
É meia milha
para a estação daqui, Dan.

1148
01:41:14,409 --> 01:41:15,744
Acho que estamos andando.

1149
01:41:37,807 --> 01:41:38,817
Aí está ele!

1150
01:41:44,739 --> 01:41:46,825
<i>Vá e expulse-o!</i>

1151
01:41:49,828 --> 01:41:50,963
<i>Vamos lá!</i>

1152
01:41:55,024 --> 01:41:56,234
Sorte.

1153
01:41:59,721 --> 01:42:00,763
Dan...

1154
01:42:03,383 --> 01:42:04,584
Obrigado.

1155
01:42:04,668 --> 01:42:05,752
Mover!

1156
01:42:30,852 --> 01:42:32,070
Vamos!

1157
01:42:33,880 --> 01:42:36,174
Você pode não ter uma chance
para usar aqueles Scofields, Charlie.

1158
01:42:38,476 --> 01:42:41,563
Talvez você possa me explicar
a próxima parte do seu plano, Dan.

1159
01:42:59,481 --> 01:43:00,899
<i>Por Deus, eu o peguei!</i>

1160
01:43:05,812 --> 01:43:08,106
Ei.
Ei!

1161
01:43:08,390 --> 01:43:10,066
Não o chapéu preto!

1162
01:43:10,150 --> 01:43:11,710
O fazendeiro,
seus idiotas!

1163
01:43:12,493 --> 01:43:15,246
O rancheiro!
O rancho—

1164
01:43:26,441 --> 01:43:27,734
Charlie!

1165
01:43:30,470 --> 01:43:32,722
<i>Volte! Volte!</i>

1166
01:43:38,720 --> 01:43:39,855
Chefe?

1167
01:43:40,964 --> 01:43:42,006
Chefe!

1168
01:43:44,434 --> 01:43:45,977
Vamos.

1169
01:43:46,061 --> 01:43:47,479
A porta branca.
Mova-se!

1170
01:44:08,667 --> 01:44:09,834
Tudo bem.

1171
01:44:11,419 --> 01:44:12,796
Eu não estou fazendo isso
não mais, Dan.

1172
01:44:18,134 --> 01:44:19,377
Eu estou pegando você
naquele trem, Wade.

1173
01:44:19,461 --> 01:44:21,388
Seu filho voltou!

1174
01:44:21,471 --> 01:44:22,973
O menino se foi, herói.

1175
01:44:23,456 --> 01:44:25,475
Não há mais ninguém olhando.

1176
01:44:25,659 --> 01:44:26,768
Você ainda tem aquela perna boa.

1177
01:44:26,851 --> 01:44:29,154
Por que você não usa
para voltar para casa?

1178
01:44:29,937 --> 01:44:31,773
Charlie!

1179
01:44:32,556 --> 01:44:33,508
Charlie Príncipe!

1180
01:44:33,692 --> 01:44:34,693
<i>Sim, chefe?!</i>

1181
01:44:34,776 --> 01:44:36,194
Segure seu fogo!

1182
01:44:36,278 --> 01:44:38,188
- Estou saindo!
- <i>Segure o fogo!</i>

1183
01:45:03,346 --> 01:45:06,141
Nunca fui um herói, Wade.

1184
01:45:08,310 --> 01:45:12,022
A única batalha que vi,
estávamos em retirada.

1185
01:45:12,105 --> 01:45:14,566
Meu pé foi baleado
por um dos meus próprios homens.

1186
01:45:16,568 --> 01:45:20,113
Tente contar essa história... ao seu filho.

1187
01:45:20,196 --> 01:45:22,407
Veja como ele olha para você, então.

1188
01:45:36,421 --> 01:45:39,507
<i>Chefe! Chefe?!</i>

1189
01:45:43,819 --> 01:45:44,987
Ok, Dan.

1190
01:45:56,173 --> 01:45:56,841
Filho.

1191
01:45:59,352 --> 01:46:00,628
Eles estão nos telhados!

1192
01:46:01,446 --> 01:46:02,456
Eles estão nos telhados!

1193
01:46:03,998 --> 01:46:04,966
Chefe!

1194
01:46:33,853 --> 01:46:35,814
Chefe! Derrubar!

1195
01:46:40,819 --> 01:46:42,195
- Você pode fazer isso?
- Sim.

1196
01:46:55,124 --> 01:46:55,950
Vamos.

1197
01:46:56,434 --> 01:46:57,652
Vamos!

1198
01:47:16,688 --> 01:47:18,857
<i>Vá! Corra!</i>

1199
01:47:47,527 --> 01:47:48,653
Espalhe!

1200
01:48:01,416 --> 01:48:02,667
Que horas são?

1201
01:48:03,927 --> 01:48:05,512
Cerca de 10h30.

1202
01:48:05,695 --> 01:48:07,655
Onde está o trem das 15h10 para Yuma?

1203
01:48:07,739 --> 01:48:09,032
Está atrasado, suponho.

1204
01:48:09,215 --> 01:48:10,216
Quão tarde?!

1205
01:48:11,517 --> 01:48:12,694
Me bate.

1206
01:48:12,877 --> 01:48:13,953
Chega aqui quando chega aqui.

1207
01:48:14,337 --> 01:48:17,090
Malditos trens.
Nunca posso confiar neles, hein?

1208
01:48:25,507 --> 01:48:26,716
<i>Perto da janela!</i>

1209
01:48:55,937 --> 01:48:57,147
Você sabe...

1210
01:48:59,899 --> 01:49:01,276
Eu não sou teimoso.

1211
01:49:03,477 --> 01:49:04,737
Com licença?

1212
01:49:06,088 --> 01:49:07,790
Você disse que eu era teimoso...

1213
01:49:08,074 --> 01:49:10,243
por manter minha família
em um rancho moribundo.

1214
01:49:12,470 --> 01:49:14,055
É meu filho, Marcos.

1215
01:49:14,638 --> 01:49:16,140
O jovem?

1216
01:49:16,424 --> 01:49:20,261
Ele pegou tuberculose... quando tinha dois anos.

1217
01:49:20,644 --> 01:49:22,588
O médico disse que ele morreria,

1218
01:49:22,672 --> 01:49:24,357
se ele não tivesse um clima seco, então—

1219
01:49:24,440 --> 01:49:25,984
Por que você está me contando isso?

1220
01:49:28,427 --> 01:49:29,988
Não sei.

1221
01:49:30,571 --> 01:49:32,240
Acho que só...

1222
01:49:32,623 --> 01:49:37,670
queria que você soubesse
isso... eu não sou teimoso, só isso.

1223
01:50:12,614 --> 01:50:15,450
<i>Bem, contanto que estejamos
fazendo confissões—</i>

1224
01:50:15,833 --> 01:50:16,676
<i>Sim?</i>

1225
01:50:17,160 --> 01:50:19,120
Já estive na prisão de Yuma antes.

1226
01:50:21,823 --> 01:50:22,832
Duas vezes.

1227
01:50:23,116 --> 01:50:24,626
Escapou duas vezes também.

1228
01:51:30,966 --> 01:51:32,844
Primeiro carro, porta de correr.

1229
01:51:45,715 --> 01:51:46,808
Eles virão!

1230
01:52:09,764 --> 01:52:10,665
Sim!

1231
01:52:26,530 --> 01:52:28,249
Consegui um prisioneiro para ir para Yuma!

1232
01:52:35,239 --> 01:52:36,758
Bem, você conseguiu, Dan.

1233
01:52:38,709 --> 01:52:39,318
Não!

1234
01:52:50,638 --> 01:52:51,856
Pai.

1235
01:53:20,192 --> 01:53:23,020
Para um fazendeiro de uma perna só...

1236
01:53:26,131 --> 01:53:28,676
ele é um filho da puta durão.

1237
01:53:30,686 --> 01:53:31,921
Sim.

1238
01:54:35,426 --> 01:54:36,969
Você conseguiu, pai.

1239
01:54:39,963 --> 01:54:41,465
Você conseguiu.

1240
01:54:43,659 --> 01:54:45,869
Você o pegou no trem.

1241
01:55:41,917 --> 01:55:43,544
Pai.