1
00:00:12,736 --> 00:00:14,033
ตอนนี้...

2
00:00:14,137 --> 00:00:17,504
...ผู้ก่อการร้ายกำลังวางแผนลอบสังหาร
ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี

3
00:00:18,008 --> 00:00:20,875
ภรรยาและลูกสาวของฉันตกเป็นเป้า...

4
00:00:20,977 --> 00:00:24,504
...และผู้คนที่ฉันร่วมงานด้วย
อาจเกี่ยวข้องกับทั้งสองอย่าง

5
00:00:25,082 --> 00:00:27,312
ฉันคือเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง แจ็ค บาวเออร์...

6
00:00:27,417 --> 00:00:31,114
...และวันนี้เป็นวันที่ยาวนานที่สุดในชีวิตของฉัน

7
00:00:32,122 --> 00:00:38,254
คำบรรยายแก้ไขโดย HellavaGuy

8
00:01:47,998 --> 00:01:49,829
เราจะ.

9
00:01:51,434 --> 00:01:53,129
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

10
00:01:53,570 --> 00:01:54,901
บางทีเธออาจจะจมน้ำตาย

11
00:01:55,005 --> 00:01:56,700
มันไม่สำคัญ...

12
00:01:56,806 --> 00:01:59,673
...ตราบใดที่บาวเออร์เชื่อ
ลูกสาวของเขาอยู่ที่นี่

13
00:02:37,781 --> 00:02:39,043
หยุด! หยุดได้โปรด!

14
00:02:40,684 --> 00:02:43,209
ในเวลานี้
เราไม่มีข้อมูลใดๆ...

15
00:02:43,320 --> 00:02:46,949
...ถึงสาเหตุของการระเบิด
ที่สังหารวุฒิสมาชิกเดวิด พาลเมอร์

16
00:02:59,093 --> 00:03:01,687
คุณมีความคิดใด ๆ
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

17
00:03:01,795 --> 00:03:03,786
เพราะไม่มีใครเห็นศพ...

18
00:03:03,897 --> 00:03:06,297
...มีสื่อหมุนเวียนอยู่
ข่าวลือทุกประเภท

19
00:03:06,400 --> 00:03:09,062
ฉันจะบอกพวกเขา
ทันทีที่ฉันได้รับการยืนยัน...

20
00:03:09,169 --> 00:03:11,034
...ว่าลูกสาวของแจ็ค บาวเออร์ปลอดภัยแล้ว

21
00:03:11,505 --> 00:03:12,699
แล้วไงล่ะเดวิด?

22
00:03:12,806 --> 00:03:13,966
คุณจะเล่นตาย...

23
00:03:14,374 --> 00:03:17,275
...และฉันควรจะซ่อนอยู่ที่นี่
และเล่นเป็นหญิงม่ายผู้โศกเศร้า?

24
00:03:17,778 --> 00:03:20,941
คิดนานแค่ใหน.
เราเก็บปริศนานั้นไว้ได้ไหม?

25
00:03:21,048 --> 00:03:23,516
ตราบเท่าที่เราต้อง
บ้าไปแล้ว!

26
00:03:23,617 --> 00:03:27,212
ไมค์ บอกเขาว่ามันบ้าแค่ไหน
เขาฟังคุณ

27
00:03:27,321 --> 00:03:28,720
อย่าให้ฉันอยู่ตรงกลาง

28
00:03:28,822 --> 00:03:31,052
อะไรนะ นั่นไม่ใช่งานของคุณเหรอ
จะอยู่ตรงกลางเหรอ?

29
00:03:31,158 --> 00:03:34,855
สำหรับการร้องไห้ออกมาดัง ๆ ไมค์
มันเป็นอาชีพของคุณเช่นกัน

30
00:03:37,197 --> 00:03:39,688
วันนี้คุณมาสะอาดในทีวี

31
00:03:40,200 --> 00:03:41,497
คุณโชคดี

32
00:03:41,602 --> 00:03:44,730
แต่มันก็ทำได้ง่ายเหมือนกัน
ไปทางอื่นแล้ว

33
00:03:44,838 --> 00:03:47,102
ทดสอบความอดทนของประชาชน
แบบนั้นเหรอ?

34
00:03:47,341 --> 00:03:49,275
คุณจะไม่โชคดีอีกต่อไป เดวิด

35
00:03:49,376 --> 00:03:50,809
ฟังฉันนะ

36
00:03:52,212 --> 00:03:53,873
วันนี้ Jack Bauer ช่วยชีวิตฉันไว้

37
00:03:54,782 --> 00:03:57,012
ไม่ใช่ครั้งเดียว แต่สองครั้ง

38
00:03:57,117 --> 00:04:00,917
ฉันตระหนักดีว่า
และฉันก็เห็นใจในสิ่งที่เขา--

39
00:04:01,021 --> 00:04:03,546
- ฉันไม่คิดว่าคุณเป็น!
- ฉัน. ฟังฉันนะ--

40
00:04:03,657 --> 00:04:07,149
ไม่! ฉันจะเคารพคำขอของเขา
และคุณก็เช่นกัน

41
00:04:07,861 --> 00:04:10,421
คุณจะไม่เสียสละลูกสาวของเขา

42
00:04:31,652 --> 00:04:34,917
- มีอะไรใหม่บ้างไหม?
- ฉันแค่จะศึกษาข่าวกรองจากแลงลีย์

43
00:04:35,022 --> 00:04:36,114
ฉันหมายถึงเกี่ยวกับแจ็ค

44
00:04:36,223 --> 00:04:37,212
ซีทียู, อัลเมดา.

45
00:04:37,324 --> 00:04:39,622
ฉันถือว่าคุณยังไม่เคยได้ยิน
อะไรก็ตามจากเขา

46
00:04:40,027 --> 00:04:41,153
ยัง.

47
00:04:41,261 --> 00:04:42,523
จอร์จ.

48
00:04:42,830 --> 00:04:44,422
ฉันมีตำรวจทางหลวงสาย 7

49
00:04:44,531 --> 00:04:47,500
พวกเขาไปรับหญิงสาวที่ท่าเรือ
บอกว่าเธอเป็นลูกสาวของแจ็ค

50
00:04:47,601 --> 00:04:49,193
แพทช์มันผ่าน

51
00:04:53,040 --> 00:04:55,736
นี่คือจอร์จ เมสัน, CTU
ฉันกำลังพูดกับใคร?

52
00:04:55,843 --> 00:04:57,640
จ่าเดฟลิน เจ้าหน้าที่ตำรวจทางหลวง

53
00:04:57,744 --> 00:04:59,507
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีหญิงสาวอยู่กับคุณ

54
00:04:59,613 --> 00:05:01,444
อ้างว่าเธอเป็นลูกสาวของตัวแทนของคุณ

55
00:05:01,715 --> 00:05:03,478
- แจ็ค บาวเออร์?
- ถูกต้อง.

56
00:05:03,584 --> 00:05:05,245
ฉันขอคุยกับเธอหน่อยได้ไหม?

57
00:05:08,589 --> 00:05:09,578
สวัสดี?

58
00:05:09,690 --> 00:05:13,057
คิม นี่คือจอร์จ เมสัน ที่ CTU
คุณเป็นอย่างไร? ตกลง?

59
00:05:13,160 --> 00:05:17,392
ใช่. บอกพ่อว่าฉันหนีไปแล้ว
หรือเขาจะไปที่นั่นแล้วพวกเขาจะฆ่าเขา

60
00:05:17,497 --> 00:05:19,795
คุณช่วยบอกเราได้ไหม
คนพวกนี้อยู่ที่ไหนคิม?

61
00:05:19,900 --> 00:05:22,232
ท่าเรือ. ฉันไม่ทราบแน่ชัด

62
00:05:22,336 --> 00:05:24,497
- ฉันขอคุยกับจ่าได้ไหม?
- ตกลง.

63
00:05:26,340 --> 00:05:28,205
เราไปรับเธอใกล้ท่าเรือ 11 อัลฟ่า

64
00:05:28,742 --> 00:05:31,040
ส่งทีมยุทธวิธีสองทีม ลำดับความสำคัญสูงสุด

65
00:05:31,144 --> 00:05:33,203
มีการบังคับใช้กฎหมาย
สร้างขอบเขต

66
00:05:33,313 --> 00:05:34,644
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนจ่า?

67
00:05:34,748 --> 00:05:36,147
ทางเหนือของท่าเรือ

68
00:05:36,250 --> 00:05:38,844
เอาล่ะ พาคิมมาที่นี่โดยเร็วที่สุด
เอาล่ะ?

69
00:05:39,319 --> 00:05:42,049
เราต้องหาแจ็คให้เจอ
ก่อนที่เขาจะเดินเข้าไปในกับดัก

70
00:05:42,155 --> 00:05:43,588
เราต้องประสานงานสอง....

71
00:07:04,657 --> 00:07:05,715
ใช่

72
00:07:05,825 --> 00:07:07,554
อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?

73
00:07:07,660 --> 00:07:09,025
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

74
00:07:09,128 --> 00:07:10,527
ตรงไหนกันแน่?

75
00:07:10,863 --> 00:07:12,558
ไม่ต้องกังวล. ฉันใกล้พอแล้ว

76
00:07:12,665 --> 00:07:13,632
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

77
00:07:13,766 --> 00:07:16,200
- เธออยู่ตรงนี้.
- โทรไปหาเธอ

78
00:07:16,502 --> 00:07:19,198
มาถึงลานจอดรถของ
สำนักงานขนส่งสินค้า

79
00:07:19,572 --> 00:07:20,869
ฉันจะออกมาพร้อมกับเธอ

80
00:07:20,974 --> 00:07:22,669
ฉันขอคุยกับเธอก่อน

81
00:07:22,775 --> 00:07:24,208
คุยกันมามากพอแล้ว

82
00:07:24,310 --> 00:07:26,972
หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้นในวันนี้
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อใจคุณเหรอ?

83
00:07:27,080 --> 00:07:28,911
เรารู้ว่าคุณโกหก
เรื่องพาลเมอร์ตายแล้ว...

84
00:07:29,015 --> 00:07:31,108
...งั้นอย่าพูดถึงความไว้ใจนะ โอเคไหม?

85
00:07:31,317 --> 00:07:34,480
เดี๋ยวลงมาที่นี่เลย
หรือฉันจะฆ่าเธอเอง เชื่อเถอะ.

86
00:07:35,288 --> 00:07:38,416
ฉันจะไม่แสดงตัวเอง
จนกว่าฉันจะคุยกับลูกสาวก่อน

87
00:07:40,026 --> 00:07:41,118
อย่าทดสอบฉัน

88
00:07:42,295 --> 00:07:43,592
บาวเออร์!

89
00:07:46,599 --> 00:07:48,726
เขาไม่มา

90
00:07:50,169 --> 00:07:51,534
เขากำลังจะมา

91
00:07:58,811 --> 00:08:01,177
นีน่า การทางพิเศษแห่งประเทศไทยของทีมแทคเป็นอย่างไร

92
00:08:01,481 --> 00:08:04,143
ห้าในอัลฟ่า,
แปดบนเบต้า

93
00:08:09,689 --> 00:08:10,678
ไมเออร์

94
00:08:10,790 --> 00:08:12,382
นีน่า ฉันเอง

95
00:08:12,492 --> 00:08:13,925
คุณอยู่ที่ไหน

96
00:08:14,027 --> 00:08:15,619
ตั้งใจฟัง.

97
00:08:15,728 --> 00:08:19,755
ฉันเพิ่งได้รับการยืนยันว่ามีคนที่ CTU
กำลังให้ข้อมูล Drazens

98
00:08:20,299 --> 00:08:21,561
ขึ้นอยู่กับอะไร?

99
00:08:21,667 --> 00:08:23,532
พวกเขารู้ว่าพาลเมอร์ไม่ได้ถูกฆ่า

100
00:08:23,636 --> 00:08:26,161
ใครที่ CTU ได้รับอนุญาต
สำหรับ Intel แบบนั้นเหรอ?

101
00:08:26,506 --> 00:08:29,600
นอกจากฉันแล้ว มีแค่โทนี่
เมสัน และ ชาเปล.

102
00:08:29,709 --> 00:08:31,404
หนึ่งในสามคนนั้นกำลังทำงานให้พวกเขา

103
00:08:31,511 --> 00:08:32,876
คุณต้องค้นหาว่าอันไหน

104
00:08:33,679 --> 00:08:36,671
ตกลง. แต่แจ็คคุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณอยู่ที่ไหน

105
00:08:36,783 --> 00:08:39,513
อังเดรตกลงที่จะซื้อขาย ฉันเพื่อคิม

106
00:08:41,020 --> 00:08:43,045
คุณเป็นเพียงแค่
กำลังจะเดินเข้าไปหาพวกเขาเหรอ?

107
00:08:43,156 --> 00:08:45,021
ถ้าฉันสามารถรับประกันความปลอดภัยของคิมได้ก็ใช่

108
00:08:45,625 --> 00:08:49,117
นีน่า มีโอกาสที่ฉันจะทำไม่ได้
เพื่อดูสิ่งนี้ผ่าน

109
00:08:49,228 --> 00:08:51,594
จนกว่าจะรู้ว่าใครเป็นผู้ให้
ข้อมูลดราเซนส์...

110
00:08:51,697 --> 00:08:54,097
...อย่าไว้ใจใครเลย ฉันต้องไปแล้ว

111
00:09:22,684 --> 00:09:26,085
ฉันไม่คิดว่าสถานการณ์จะเป็นเช่นนั้น
ต้องหมุนมาก...

112
00:09:26,220 --> 00:09:28,848
...ตราบใดที่คุณทำสิ่งที่คุณเคยเป็น
ทำมาตลอด

113
00:09:29,490 --> 00:09:33,256
- บอกฉันอีกครั้งว่าฉันทำอะไรไปไมค์?
- พูดความจริง.

114
00:09:37,565 --> 00:09:40,159
และทำให้ครอบครัวของฉันแตกแยกในกระบวนการนี้

115
00:09:41,336 --> 00:09:43,566
ลำบากแค่ไหนสำหรับทุกคน...

116
00:09:44,005 --> 00:09:48,135
...ผมคิดว่าวันสุดท้ายนี้มาถึงแล้ว
ค้นหาว่าแท้จริงแล้วคุณเป็นใคร...

117
00:09:49,277 --> 00:09:51,643
...ไม่ใช่แค่ในฐานะผู้สมัครเท่านั้น

118
00:09:57,619 --> 00:09:58,608
ใช่.

119
00:09:58,720 --> 00:10:00,119
ไมค์ เปิดทีวีสิ

120
00:10:02,857 --> 00:10:04,449
ไมค์คืออะไร?

121
00:10:06,894 --> 00:10:09,988
แหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้จากภายใน
แคมเปญของพาลเมอร์...

122
00:10:10,098 --> 00:10:14,558
...ยืนยันเมื่อสักครู่นี้
สมาชิกวุฒิสภาไม่ได้รับบาดเจ็บจากเหตุระเบิด

123
00:10:15,269 --> 00:10:16,327
ประณามมัน!

124
00:10:16,437 --> 00:10:21,033
สิ่งที่ยังไม่แน่นอนก็คือ
เหตุใดส.ว.จึงไม่แถลง

125
00:10:21,576 --> 00:10:22,702
เชอร์รี่.

126
00:10:23,378 --> 00:10:24,402
เดวิด.

127
00:10:24,545 --> 00:10:27,173
เราต้องจัดการกับสื่อ เดวิด

128
00:10:27,749 --> 00:10:28,875
เดวิด!

129
00:10:30,385 --> 00:10:33,115
คุณแทบรอไม่ไหวที่จะรั่วไหล
ถึงสื่อมวลชนได้ไหม?

130
00:10:33,221 --> 00:10:35,189
- เดวิด ฉัน...
- เป็นคุณ!

131
00:10:35,390 --> 00:10:38,416
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
พวกเขารู้แล้ว

132
00:10:38,526 --> 00:10:40,960
ให้ตายเถอะเชอร์รี่!
ที่คุณเอาแต่ท้าทายฉัน!

133
00:10:41,095 --> 00:10:43,529
ฉันไม่ได้ท้าทายคุณ
ฉันกำลังปกป้องคุณ!

134
00:10:43,631 --> 00:10:44,723
ปกป้องฉันจากอะไร?

135
00:10:44,832 --> 00:10:47,528
- ไมค์!
- ถอยออกไป เดวิด ฉันหมายถึงมัน

136
00:10:47,635 --> 00:10:49,102
- ออกไปจากฉัน
- ฉันหมายถึงมัน!

137
00:10:49,203 --> 00:10:50,192
ออกไปจากฉัน!

138
00:10:50,304 --> 00:10:51,862
ถอยออกไป! เดวิด!

139
00:10:51,973 --> 00:10:54,464
คุณต้องคุยกับสื่อตอนนี้

140
00:10:55,176 --> 00:10:59,044
ยิ่งคุณใช้เวลานานในการแถลง
ยิ่งคุณยอมแพ้มากเท่าไร

141
00:10:59,147 --> 00:11:02,082
ประณามมัน! ถ้าเด็กคนนั้นตาย!

142
00:11:36,451 --> 00:11:38,180
- ใช่?
- ฉันเอง.

143
00:11:38,286 --> 00:11:39,776
ฉันไม่ว่าง. เกิดอะไรขึ้น?

144
00:11:39,887 --> 00:11:42,481
พวกเขาพบลูกสาวของเขาแล้ว
เธอจะมาที่นี่ภายในหนึ่งชั่วโมง

145
00:11:44,992 --> 00:11:47,483
- บาวเออร์รู้ไหม?
- ไม่ ยังไม่มี

146
00:11:47,595 --> 00:11:49,256
ฉันเป็นคนเดียวที่ติดต่อกับเขา

147
00:11:49,597 --> 00:11:51,792
ฉันได้รับคำสั่งจาก CTU
เพื่อส่งเป็นสองทีม

148
00:11:52,100 --> 00:11:55,126
- พวกเขากำลังเดินทาง.
-เอาล่ะ รอก่อน

149
00:11:55,236 --> 00:11:57,431
พวกเขาพบหญิงสาวคนนั้น
บาวเออร์ไม่รู้

150
00:11:57,538 --> 00:12:01,565
ชาว CTU ออกเดินทางแล้ว
เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่

151
00:12:01,943 --> 00:12:05,174
เขาจะไม่มาถ้าเราทำไม่ได้
ผลิตหญิงสาว เขาไม่ได้โง่

152
00:12:06,114 --> 00:12:08,981
พ่อคะ เราแทบไม่มีเวลาเลย
สู่น่านน้ำสากล

153
00:12:09,083 --> 00:12:11,017
ฉันไม่สามารถเสี่ยงให้คุณถูกจับอีกครั้ง

154
00:12:11,719 --> 00:12:13,346
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

155
00:12:16,724 --> 00:12:18,555
คุณสามารถติดต่อบาวเออร์ได้หรือไม่?

156
00:12:19,227 --> 00:12:20,251
ใช่.

157
00:12:21,896 --> 00:12:24,729
คุณบอกเขาว่าลูกสาวของเขาตายแล้ว

158
00:12:24,999 --> 00:12:27,661
พบศพของเธอลอยอยู่ในท่าเรือ

159
00:12:27,802 --> 00:12:30,032
- คุณคิดว่าเขาจะตามคุณมาเหรอ?
- ใช่.

160
00:12:31,539 --> 00:12:34,133
คุณจะต้องฆ่าเขา ไม่มีข้อผิดพลาด

161
00:12:34,308 --> 00:12:37,209
ถ้าเขารู้ว่าฉันโกหกเขา
ผ้าคลุมของฉันจะพังทลาย

162
00:12:37,311 --> 00:12:40,280
แน่นอนเราจะฆ่าเขา
นั่นคือประเด็น

163
00:12:43,117 --> 00:12:44,482
เขากำลังจะมา

164
00:12:49,190 --> 00:12:50,282
อังเดร?

165
00:12:50,391 --> 00:12:51,756
ไม่ ฉันเอง

166
00:12:51,893 --> 00:12:54,691
- กลับมาที่ซีทียู
- ฉันทำไม่ได้ ฉันกำลังหมดเวลาแล้ว

167
00:12:54,796 --> 00:12:56,058
I'm going to get Kim now.

168
00:12:57,131 --> 00:13:00,589
I don't know how to tell you this.
นีน่า อะไรนะ?

169
00:13:03,437 --> 00:13:06,372
Coast Guard Cutter answered the APB
เราใส่คิม

170
00:13:07,175 --> 00:13:09,166
- They found her body, Jack.
- อะไร?

171
00:13:09,343 --> 00:13:10,435
ฉันเสียใจ.

172
00:13:11,112 --> 00:13:12,443
เธอตายแล้ว

173
00:13:13,281 --> 00:13:14,270
ไม่

174
00:13:14,382 --> 00:13:17,283
ฉันขอโทษ. แจ็ค?

175
00:15:04,492 --> 00:15:06,323
What if Bauer doesn't come?

176
00:15:06,427 --> 00:15:09,294
เขาอาจจะถูกบดขยี้มากเกินไป
the thought of his daughter's death.

177
00:15:09,397 --> 00:15:11,797
That is exactly why he will come.

178
00:15:12,466 --> 00:15:14,730
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้.

179
00:15:37,291 --> 00:15:40,783
ไป! Hurry, Father, get to the boat.

180
00:18:38,965 --> 00:18:43,868
It has come to my attention
that misinformation was given to the press.

181
00:18:43,970 --> 00:18:48,100
และอีกครั้งฉันขอโทษ
for the misunderstanding.

182
00:18:48,975 --> 00:18:51,842
ดังที่คุณสามารถจินตนาการได้ว่า
this has been a very chaotic situation.

183
00:18:52,812 --> 00:18:57,146
But I appreciate the confidence the voters
have continued to show for our campaign.

184
00:18:58,918 --> 00:19:03,218
We regret that false information
has been broadcast regarding this incident.

185
00:19:03,322 --> 00:19:04,812
But, thankfully, no one was hurt.

186
00:19:06,292 --> 00:19:09,489
My family and I are safe,
and we have no intention...

187
00:19:09,595 --> 00:19:12,029
...of letting this slow us down in any way.

188
00:19:16,202 --> 00:19:18,227
Are you coming here to lecture me, Mike?

189
00:19:18,738 --> 00:19:20,296
บรรยายคุณเรื่องอะไร?

190
00:19:20,406 --> 00:19:24,172
เกี่ยวกับ ฉันไม่ได้เป็นอย่างไร
ให้การสนับสนุนดาวิดเพียงพอแล้ว

191
00:19:24,410 --> 00:19:27,072
จริงๆ แล้วครั้งนี้ฉันอยู่ข้างคุณ

192
00:19:27,780 --> 00:19:30,408
ฉันคิดว่าเดวิดกำลังเจ็บปวด
ตัวเองด้วยปริศนานี้

193
00:19:32,785 --> 00:19:36,050
บางทีมันอาจจะดีที่คุณรั่วไหล
ความจริงต่อสื่อมวลชน

194
00:19:39,558 --> 00:19:44,291
ฉันอยากรู้ว่าทั้งวันนี้มีอะไร
ได้กระทำการรณรงค์ของเขาแล้ว

195
00:19:45,197 --> 00:19:48,428
ฉันคิดว่าเราควรจัดการสนทนากลุ่ม
สิ่งแรกในตอนเช้า

196
00:19:48,534 --> 00:19:52,300
ฉันโทรหาโรบินที่ ASl แล้ว
โอเค ดี

197
00:19:52,505 --> 00:19:56,441
คุณคิดว่าเดวิดควรยกเลิกหรือไม่
เขาไปเที่ยวดัลลัส กลับวอชิงตันเหรอ?

198
00:19:56,542 --> 00:19:58,100
ไม่รู้สิ เชอรี่

199
00:19:59,912 --> 00:20:01,209
ฉันคิดว่า...

200
00:20:02,114 --> 00:20:03,547
...เดวิดควรจะโทรไปแบบนั้น

201
00:20:03,649 --> 00:20:04,946
ไม่ ฉันไม่ทำ

202
00:20:05,051 --> 00:20:08,043
เดวิดไม่มีกรอบความคิดที่จะทำ
การตัดสินใจที่สำคัญในขณะนี้

203
00:20:08,154 --> 00:20:11,555
มันจะพาคุณและฉันไปบังคับทิศทาง
สิ่งนี้ด้วยตัวเราเอง โอเค...

204
00:20:11,657 --> 00:20:13,750
...จนกระทั่งเขาถูกเฆี่ยนหัวไปทางขวา

205
00:20:15,594 --> 00:20:17,186
ฟังนะ เชอร์รี่...

206
00:20:17,863 --> 00:20:21,526
...เดวิดต้องการพบกับคุณเป็นการส่วนตัว
เมื่อเขาพูดจบ

207
00:20:21,634 --> 00:20:24,398
เดวิดไม่ต้องการ
เพื่อนัดหมายเข้าพบฉัน

208
00:20:24,503 --> 00:20:25,993
ฉันอยู่ตรงนี้.

209
00:20:26,172 --> 00:20:28,766
เขาจะอยู่ในห้องบอลรูม
ภายในห้านาที

210
00:20:28,908 --> 00:20:32,002
ฉันโทรหาหน่วยสืบราชการลับแล้ว

211
00:20:33,412 --> 00:20:35,846
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

212
00:20:35,948 --> 00:20:37,210
เขาไม่ได้พูด

213
00:20:37,817 --> 00:20:39,148
ถ้าฉันเป็นคุณ...

214
00:20:40,619 --> 00:20:42,712
...ผมจะถือเป็นโอกาส...

215
00:20:43,155 --> 00:20:44,884
...เพื่อก้าวแรก

216
00:20:46,525 --> 00:20:48,083
ปรับปรุงสิ่งต่าง ๆ

217
00:20:48,527 --> 00:20:50,256
ทำสิ่งที่ถูกต้อง

218
00:20:55,267 --> 00:20:56,598
สบายดี ไมค์

219
00:21:07,079 --> 00:21:10,139
นั่นมันมากเกินไป โทนี่ รับสิ่งนี้

220
00:21:10,249 --> 00:21:11,375
โอเค ฉันจะโทรกลับหาคุณ

221
00:21:11,484 --> 00:21:14,578
ทีมงาน TAC ไปถึงที่นั่นแล้ว
แต่แจ็คก็เข้าไปโดยไม่มีพวกเขา

222
00:21:14,687 --> 00:21:16,211
- ด้วยตัวเอง?.
- เห็นได้ชัดว่า.

223
00:21:16,322 --> 00:21:18,085
เขาสบายดีไหม?
เขายังมีชีวิตอยู่

224
00:21:18,424 --> 00:21:21,325
- แล้วดราเซนล่ะ?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

225
00:21:21,727 --> 00:21:22,785
ตาย.

226
00:21:24,063 --> 00:21:26,258
ขอแสดงความยินดีเทริ ครอบครัวของคุณสบายดี

227
00:21:26,365 --> 00:21:27,832
ตอนนี้พวกเขากำลังเดินทางมาที่นี่

228
00:21:27,933 --> 00:21:30,925
อย่างไรก็ตาม คาร์ริสนับถอยหลังเจ็ด
แจ็คเป็นคนสุดท้ายที่ยืนหยัด

229
00:21:32,705 --> 00:21:35,105
ต้องการติดต่อหน่วยสืบราชการลับ
ฉันจะอัปเดตดิวิชั่น?

230
00:21:35,207 --> 00:21:37,198
ฉันคุยกับแจ็คเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
เขากล่าวว่า--

231
00:21:37,309 --> 00:21:41,302
เทรี่ ฉันบอกคุณแล้วว่าทุกคนสบายดี
ตอนนี้ไปที่นั่นและเฉลิมฉลอง ผ่อนคลาย.

232
00:22:31,997 --> 00:22:33,055
นีน่า?

233
00:22:45,144 --> 00:22:46,702
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

234
00:23:20,346 --> 00:23:22,678
โทรหาฉันเมื่อถึงเวลา
มีใครอยู่มั้ย?

235
00:23:22,781 --> 00:23:24,681
- ใช่.
- ฉันเข้าใจ.

236
00:23:25,050 --> 00:23:27,678
- คุณพูดภาษาเยอรมันเหรอ?
- ดิวิชั่นแฟรงค์เฟิร์ต.

237
00:23:28,487 --> 00:23:31,012
- มีอะไรผิดปกติเหรอ?
- ใช่.

238
00:23:31,123 --> 00:23:35,685
ฉันเพิ่งได้ยินว่ามีการยิงกันครั้งใหญ่
ไม่มีใครจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

239
00:23:36,061 --> 00:23:38,393
เทอรี่ ใจเย็นๆ แจ็คและคิมสบายดี

240
00:23:38,497 --> 00:23:40,829
พวกเขากำลังเดินทางมาที่นี่ตอนนี้

241
00:23:41,533 --> 00:23:43,160
- คุณแน่ใจเหรอ?
- เชิงบวก.

242
00:23:43,269 --> 00:23:45,464
แล้วผู้ชายล่ะ
นั่นเป็นหลังจากคิมและฉันเหรอ?

243
00:23:45,571 --> 00:23:49,371
พวกเขาตายแล้ว คุณและคิมปลอดภัยแล้ว
และแจ็คก็เช่นกัน

244
00:23:49,508 --> 00:23:50,497
ตกลง.

245
00:23:50,843 --> 00:23:53,607
ฉันแค่อยากให้พวกเราทุกคนเป็น
กลับมารวมกันอีกครั้งฉันเดา

246
00:23:53,712 --> 00:23:55,236
มันจะไม่นาน

247
00:23:56,915 --> 00:23:57,939
ขอบคุณพระเจ้า

248
00:24:00,000 --> 00:24:04,152
ฉันขอโทษ ฉันยังมีงานต้องทำอีกมาก
แล้วถ้าไม่มีอะไรแล้ว...

249
00:24:04,740 --> 00:24:06,856
มีอยู่จริง อืม...

250
00:24:07,700 --> 00:24:10,089
นีน่าจะดูอึดอัดนิดหน่อย แต่...

251
00:24:11,100 --> 00:24:13,739
ฉันเดาว่าคุณยังคง
มีความรู้สึกต่อแจ็ค

252
00:24:13,820 --> 00:24:17,256
และตอนนี้เราได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง
และเราจะมีลูก...

253
00:24:17,340 --> 00:24:23,051
เทริ... จบเรื่องนี้ฉันก็วางแผนแล้ว
ที่จะย้ายตัวเองออกจากสำนักงานนี้

254
00:24:24,380 --> 00:24:26,371
- จริงหรือ?
- ใช่.

255
00:24:27,440 --> 00:24:29,908
- โอ้ นีน่า ฉันขอโทษ...
- ไม่จำเป็นต้องขอโทษ.

256
00:24:30,000 --> 00:24:32,833
หากมีสิ่งใด ฉันขอขอบคุณที่คุณซื่อสัตย์

257
00:24:38,154 --> 00:24:39,280
นี่คือไมเยอร์ส

258
00:24:39,822 --> 00:24:41,153
คุณยังไม่ได้อยู่คนเดียวเหรอ?

259
00:24:41,257 --> 00:24:42,417
ถูกต้องแล้ว

260
00:24:42,525 --> 00:24:44,992
ตั้งใจฟัง. ขั้นตอนคือ
ในสถานที่

261
00:24:45,000 --> 00:24:47,036
รวบรวมข้อมูลทั้งหมดของคุณ

262
00:24:47,096 --> 00:24:49,428
- เราได้จัดเตรียมการสกัดของคุณแล้ว
- ที่ไหน?

263
00:24:49,932 --> 00:24:52,594
จุดรับตามปกติ มุมตะวันตกเฉียงเหนือ.

264
00:24:53,703 --> 00:24:54,931
มีอะไรอีกไหม?

265
00:24:55,471 --> 00:24:58,634
ไม่เป็นไร ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง
ฉันจะให้คุณกลับไปทำงาน

266
00:25:06,416 --> 00:25:08,111
ฉันไม่สามารถปล่อยคุณไปได้

267
00:25:12,221 --> 00:25:13,415
ยัง.

268
00:25:14,824 --> 00:25:16,689
กลับเข้าไปในห้องอย่างช้าๆ

269
00:25:18,394 --> 00:25:20,089
ฉันบอกให้ย้าย!

270
00:25:24,667 --> 00:25:28,125
ติดกับผนัง. บนเข่าของคุณ

271
00:25:28,571 --> 00:25:29,697
ทำมัน!

272
00:25:42,151 --> 00:25:43,948
เจ้าหน้าที่!

273
00:25:45,822 --> 00:25:49,781
ศพที่ท่านดึงออกมาจากท่าเรือ
นั่นคือลูกสาวของฉัน

274
00:25:50,226 --> 00:25:51,659
ฉันขออ้างร่างกาย

275
00:25:52,628 --> 00:25:54,095
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณหมายถึงใคร

276
00:25:54,497 --> 00:25:58,263
หน่วยยามฝั่งก็ดึงศพออกมา
ออกจากท่าเรือ ในชั่วโมงสุดท้าย

277
00:25:58,368 --> 00:26:00,563
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
แต่ฉันเพิ่งเข้าเวร

278
00:26:00,670 --> 00:26:02,638
หากคุณต้องการ ฉันสามารถโทรหานายท่าเรือได้

279
00:26:03,272 --> 00:26:06,332
กดค้างไว้หนึ่งวินาที ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ

280
00:26:09,345 --> 00:26:10,903
กรุณาโทรหาเขาตอนนี้ได้ไหม?

281
00:26:11,013 --> 00:26:12,503
ใช่แน่นอน

282
00:26:14,083 --> 00:26:16,415
- ห้องทำงานของอาจารย์เจ้าท่า
- แฟรงค์

283
00:26:16,519 --> 00:26:18,987
พวกคุณดึงร่างกายเหรอ?
ออกจากท่าเรือเหรอ?

284
00:26:19,088 --> 00:26:20,715
ไม่ ไม่มีอะไรในการลาดตระเวนของเรา

285
00:26:20,957 --> 00:26:22,754
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ไม่มีรายงานทุกที่

286
00:26:22,859 --> 00:26:24,224
เอาล่ะรับทราบ

287
00:26:24,327 --> 00:26:25,294
เขาพูดอะไร?

288
00:26:25,395 --> 00:26:28,262
ไม่พบศพ
ในท่าเรือหรือที่ใดก็ได้ใกล้เคียง

289
00:26:28,364 --> 00:26:30,229
- คุณแน่ใจเหรอ?
- เชิงบวก.

290
00:26:30,700 --> 00:26:32,998
เป็นไปได้ไหมที่หน่วยอื่น
มารับเธอเหรอ?

291
00:26:33,102 --> 00:26:35,969
เราครอบคลุมแนวชายฝั่ง 50 ไมล์
คืนนี้ไม่พบศพ

292
00:26:38,508 --> 00:26:40,135
ขอบคุณ. ขอบคุณ

293
00:27:11,741 --> 00:27:13,971
- นี่คือเมสัน
- มันคือแจ็ค

294
00:27:14,076 --> 00:27:17,170
ฉันไม่รู้จะแสดงความยินดีกับคุณหรือไม่
หรือเรียกร้องให้คุณลาออก

295
00:27:17,280 --> 00:27:18,907
คุณรู้ไหมว่าลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

296
00:27:19,015 --> 00:27:21,677
ใช่แล้ว ตำรวจทางหลวง
มารับเธอเมื่อประมาณครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

297
00:27:21,784 --> 00:27:23,649
เธอกำลังมุ่งหน้าไปที่นี่
ภายใต้การคุ้มกันอย่างหนัก

298
00:27:23,753 --> 00:27:25,345
ถ้าคุณโทรมาฉันจะบอกคุณก็ได้

299
00:27:25,455 --> 00:27:26,615
คุณต้องจับนีน่า

300
00:27:27,590 --> 00:27:28,557
ฉันอะไร?

301
00:27:28,658 --> 00:27:31,650
เธอกำลังต่อต้านเรา
อย่าปล่อยให้เธอออกจากอาคาร

302
00:27:31,761 --> 00:27:33,991
แจ็ค รอสักครู่
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

303
00:27:34,096 --> 00:27:36,621
เธอบอกฉันว่าพวกเขา
พบศพคิมอยู่ที่ท่าเรือ

304
00:27:36,732 --> 00:27:39,428
ฉันยืนยันกับหน่วยยามฝั่งแล้ว
พวกเขาไม่เคยพบศพเลย

305
00:27:39,535 --> 00:27:42,060
เธอกำลังทำงานร่วมกับ Drazens
เพื่อวางกับดักสำหรับฉัน

306
00:27:42,538 --> 00:27:44,472
คุณแน่ใจ
ไม่มีความเข้าใจผิดใช่ไหม?

307
00:27:44,740 --> 00:27:46,935
- เกี่ยวกับคิมตายเหรอ?
- ไม่ จอร์จ เธอโกหก

308
00:27:47,043 --> 00:27:48,374
ไม่มีความเข้าใจผิด

309
00:27:48,478 --> 00:27:51,140
ก็ไม่มีหลักฐานเช่นกัน
มันเป็นคำพูดของคุณกับเธอ

310
00:27:51,247 --> 00:27:53,909
ฉันจะเอาหลักฐานของคุณมาให้คุณ
อย่าปล่อยให้เธอคลาดสายตา

311
00:28:11,501 --> 00:28:12,729
หอจดหมายเหตุ วิลสัน.

312
00:28:12,835 --> 00:28:14,234
พอล. ฉันชื่อแจ็ค

313
00:28:14,337 --> 00:28:16,567
ฉันต้องการสำเนาเทปรักษาความปลอดภัยตอนเช้า...

314
00:28:16,672 --> 00:28:20,836
...ระหว่างเวลา 08.50 น. - 09.00 น. ในระบบ ITS
เมื่อเจมีฆ่าตัวตายในนั้น

315
00:28:21,744 --> 00:28:23,405
เอาล่ะ ให้ฉันตรวจสอบ

316
00:28:29,018 --> 00:28:31,179
- มันแปลก.
- อะไร คุณได้รับมัน?

317
00:28:31,320 --> 00:28:33,447
ครับท่าน. ยกเว้นว่าเทปถูกลบไปแล้ว

318
00:28:34,023 --> 00:28:35,081
เมื่อไร?

319
00:28:35,525 --> 00:28:36,514
เช้านี้.

320
00:28:36,626 --> 00:28:40,255
- แล้วการสำรองข้อมูลดิจิทัลล่ะ?
- ไม่มีการสำรองข้อมูลดิจิทัลสำหรับ ITS

321
00:28:40,363 --> 00:28:44,561
มี. คุณเพียงแค่ต้องการ
รหัสการกวาดล้างที่เหมาะสม ลอง C-2-2-7-1-7

322
00:28:46,202 --> 00:28:49,797
- จะใช้เวลานานแค่ไหน?
- เพียงไม่กี่นาที

323
00:28:49,906 --> 00:28:52,136
ติดต่อกลับมาหาฉันโดยเร็วที่สุด

324
00:29:03,386 --> 00:29:05,217
กรุณารอสักครู่

325
00:29:21,404 --> 00:29:22,530
เดวิด.

326
00:29:26,208 --> 00:29:28,506
ไมค์บอกว่าคุณอยากเจอฉัน

327
00:29:28,744 --> 00:29:29,768
ใช่.

328
00:29:33,749 --> 00:29:36,445
ฉันรู้ว่าเราต้องคุยกัน แต่...

329
00:29:37,787 --> 00:29:40,517
...ด้วยความสัตย์จริง เดวิด
เราไม่ได้นอนมาสองวันแล้ว

330
00:29:40,623 --> 00:29:42,853
รอถึงเช้าไม่ได้เหรอ?

331
00:29:53,603 --> 00:29:55,434
เรามีวันที่ลำบาก

332
00:30:02,044 --> 00:30:05,207
และใช่ ฉันรู้ว่าคุณเป็นเช่นนั้น
โกรธฉันมาก

333
00:30:09,251 --> 00:30:12,311
แต่เมื่อเราได้ใส่วันนี้แล้ว
ในมุมมอง...

334
00:30:13,990 --> 00:30:17,824
...คุณจะรู้ว่าฉันกำลังแสดงอยู่
เพื่อประโยชน์สูงสุดแก่ท่านตลอดมา

335
00:30:19,261 --> 00:30:20,853
ฉันไม่ได้โกรธคุณนะเชอรี่

336
00:30:22,164 --> 00:30:23,791
ดีเดวิด

337
00:30:26,068 --> 00:30:27,831
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

338
00:30:31,574 --> 00:30:33,405
คุณรู้สึกเสียใจสำหรับฉัน?

339
00:30:37,747 --> 00:30:40,614
คุณสูญเสียการติดต่อกับสิ่งที่เป็นอยู่...

340
00:30:42,652 --> 00:30:43,983
...ผู้ปกครอง...

341
00:30:46,088 --> 00:30:47,419
...เพื่อน...

342
00:30:50,126 --> 00:30:51,286
...ภรรยา

343
00:30:54,497 --> 00:30:55,555
อะไร

344
00:31:03,773 --> 00:31:05,331
หลังจากคืนนี้...

345
00:31:07,143 --> 00:31:09,338
...ฉันไม่อยากเจอคุณอีก

346
00:31:11,714 --> 00:31:15,946
- เดวิด คุณจะ...
- ได้โปรด. ฉันเคยได้ยินมาหมดแล้ว

347
00:31:20,856 --> 00:31:24,792
และฉันไม่สนใจว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้อย่างไร
ถึงผู้สมัครรับเลือกตั้งของฉัน

348
00:31:24,894 --> 00:31:27,124
และไม่ใช่เพราะว่า
ฉันไม่อยากเป็นประธานาธิบดี

349
00:31:28,330 --> 00:31:29,388
ฉันทำ.

350
00:31:34,136 --> 00:31:37,628
ฉันแค่ไม่คิดว่าคุณไม่เหมาะที่จะเป็น
สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง

351
00:31:49,018 --> 00:31:52,454
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ.
คุณทิ้งฉันไปได้ไหม?

352
00:31:56,726 --> 00:31:59,695
อย่าเชื่อเลยแม้แต่วินาทีเดียว
มันจะง่ายขนาดนั้น

353
00:32:00,963 --> 00:32:04,797
หน่วยสืบราชการลับจะพาคุณกลับ
ไปวอชิงตันทุกครั้งที่คุณพร้อม

354
00:32:09,872 --> 00:32:11,066
เดวิด.

355
00:32:12,441 --> 00:32:15,239
คุณอย่าเพิ่งเดินจากฉันไป!

356
00:32:18,948 --> 00:32:21,746
คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้หากไม่มีฉัน!

357
00:32:22,852 --> 00:32:25,377
ฉันกำลังคุยกับคุณ!

358
00:32:25,521 --> 00:32:28,649
- ขอโทษครับคุณผู้หญิง
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน

359
00:33:04,059 --> 00:33:06,755
- ใช่?
- แจ็ค นี่พอล วิลสันนะ

360
00:33:06,862 --> 00:33:08,955
เจอเจมี่แล้ว
ภาพการสอบสวนสำหรับคุณ

361
00:33:09,064 --> 00:33:10,588
ดี ฉันมีมอนิเตอร์อยู่ในรถ

362
00:33:10,733 --> 00:33:12,667
ส่งมาให้ฉันดูหน่อยสิ

363
00:33:12,768 --> 00:33:14,360
แน่นอน.

364
00:33:30,820 --> 00:33:32,651
โอ้พระเจ้า

365
00:33:33,222 --> 00:33:36,953
ส่งสิ่งนี้ไปให้เมสัน มีเพียงดวงตาของเขาเท่านั้น
และติดฉันเข้าไปหาเขา

366
00:33:38,727 --> 00:33:42,219
- เมสัน.
- จอร์จ คุณอยู่หน้าจอหรือเปล่า?

367
00:33:42,331 --> 00:33:43,355
ใช่. มันคืออะไร?

368
00:33:43,465 --> 00:33:46,298
พิสูจน์กับนีน่า
เธอฆ่าเจมีย์ ฟาร์เรลล์

369
00:33:47,670 --> 00:33:50,571
- คุณเห็นมันไหม?
- ใช่.

370
00:33:55,110 --> 00:33:56,668
นี่มันไม่น่าเชื่อเลย

371
00:33:58,113 --> 00:34:01,276
- ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันจะไปประมาณห้านาที

372
00:34:01,984 --> 00:34:03,576
ตามหาเธอจอร์จ

373
00:34:32,780 --> 00:34:35,305
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันจะไปแล้ว.

374
00:34:35,416 --> 00:34:37,907
คุณมีเวลา 16 นาทีในการเข้าถึง
จุดรับ

375
00:34:38,019 --> 00:34:40,214
เรากำลังส่งคุณผ่านมิวนิก
เป็นเวลาสามวัน

376
00:34:40,388 --> 00:34:42,856
ทำไมต้องเยอรมนี?
ทำไมฉันไม่สามารถมาหาคุณโดยตรงได้?

377
00:34:42,957 --> 00:34:45,551
ฉันไม่รู้.
นี่คือคำแนะนำ

378
00:34:46,094 --> 00:34:48,494
คุณจะต้องไม่สามารถติดตามได้
ในช่วงเวลานั้น

379
00:34:48,596 --> 00:34:51,622
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีอะไร
สามารถเชื่อมต่อคุณกับเยอรมนีได้

380
00:34:53,368 --> 00:34:55,563
- คุณได้ยินฉันไหม?
- เอาล่ะ.

381
00:34:59,307 --> 00:35:01,138
ฉันจะไปแล้ว เทรี่

382
00:35:01,476 --> 00:35:04,377
ฉันจะล็อคคุณจากภายนอก

383
00:35:05,413 --> 00:35:07,472
จะมีคนพบคุณในไม่ช้า

384
00:35:08,182 --> 00:35:10,116
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

385
00:35:15,957 --> 00:35:18,221
- อะไรก็ตาม?
- ไม่มีอะไร.

386
00:35:39,814 --> 00:35:41,281
คุณไมเยอร์ส!

387
00:36:56,324 --> 00:36:58,554
วางมือของคุณไว้ในที่ที่ฉันเห็นพวกเขา!

388
00:37:00,027 --> 00:37:02,495
นีน่าวางมือบนพวงมาลัย!

389
00:37:22,550 --> 00:37:23,710
แจ็ค.

390
00:37:24,552 --> 00:37:27,680
ถ้าคุณฆ่าฉัน
คุณจะไม่รู้ว่าฉันทำงานให้ใคร

391
00:37:28,222 --> 00:37:31,658
คุณคิดว่าฉันทำงานให้กับ Drazen แต่ฉันไม่ทำ

392
00:37:33,895 --> 00:37:35,624
ฉันเชื่อใจคุณนะนีน่า

393
00:37:37,665 --> 00:37:40,293
- ฉันแค่ทำงานของฉัน
- งานของคุณ?

394
00:37:40,401 --> 00:37:43,029
วันนี้ภรรยาและลูกสาวของฉันเกือบเสียชีวิต

395
00:37:43,538 --> 00:37:46,371
กี่คนนั่น.
เชื่อเถอะว่าวันนี้คุณเสียชีวิตแล้ว...

396
00:37:46,474 --> 00:37:48,271
...เพราะว่าคุณกำลังทำงานของคุณอยู่เหรอ?

397
00:37:48,409 --> 00:37:49,603
วอลช์?

398
00:37:49,877 --> 00:37:52,573
เจมี่? เอลลิส? อีกกี่คน?

399
00:37:52,680 --> 00:37:55,114
มีผู้เสียชีวิตกี่คน
เพราะคุณใช่ไหมแจ็ค?

400
00:37:55,216 --> 00:37:58,310
แจ็ค ใจเย็นๆ นะ
เราต้องการให้เธอมีชีวิตอยู่

401
00:37:59,487 --> 00:38:02,650
เอาน่า แจ็ค คิมเพิ่งมาถึง...

402
00:38:02,757 --> 00:38:05,658
พวกเขากำลังพาเธอเข้าไปข้างในตอนนี้
มาเร็ว.

403
00:38:05,760 --> 00:38:07,751
แจ็ค อย่าทำนะ

404
00:38:10,398 --> 00:38:13,128
เอาน่า แจ็ค
มาอยู่กับครอบครัวของคุณ

405
00:38:13,768 --> 00:38:15,429
เอาล่ะไปกันเลย

406
00:38:18,339 --> 00:38:19,772
เข้าไปข้างในกันเถอะ

407
00:38:19,974 --> 00:38:22,272
นี่ไม่ใช่เรื่องดี เอาน่า แจ็ค

408
00:38:34,722 --> 00:38:37,213
งานดี. เอาล่ะตอนนี้

409
00:38:39,126 --> 00:38:41,195
ใช้ได้. คุณสบายดีไหม?

410
00:38:41,195 --> 00:38:42,093
ใช้ได้. คุณสบายดีไหม?

411
00:38:42,630 --> 00:38:44,097
รถโล่ง.

412
00:38:44,699 --> 00:38:46,257
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

413
00:38:47,235 --> 00:38:49,260
คุณต้องการที่จะพาเธอขึ้น?

414
00:38:50,671 --> 00:38:52,070
มาเร็ว.

415
00:38:57,178 --> 00:38:59,169
เอาล่ะไปกันเลย

416
00:39:20,234 --> 00:39:21,929
หวานใจ.
พ่อ!

417
00:39:22,103 --> 00:39:23,400
ขอบคุณพระเจ้า คุณไม่เป็นไร

418
00:39:24,505 --> 00:39:26,939
- ขอโทษ. คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันไม่เป็นไร.

419
00:39:27,041 --> 00:39:28,565
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันสบายดี.

420
00:39:28,676 --> 00:39:30,439
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันคิดบวก

421
00:39:30,544 --> 00:39:32,637
- หวานใจ.
- ฉันกังวลมาก

422
00:39:34,915 --> 00:39:36,143
มันจบแล้วที่รัก

423
00:39:36,784 --> 00:39:39,480
ตอนนี้จะไม่มีใครทำร้ายคุณ ฉันสัญญา

424
00:39:40,354 --> 00:39:41,582
ฉันรักคุณมาก.

425
00:39:42,256 --> 00:39:43,587
ฉันรักคุณ.

426
00:39:46,894 --> 00:39:47,861
แม่อยู่ไหน?

427
00:39:49,230 --> 00:39:51,755
ฉันคิดว่าเธออยู่ที่นี่กับคุณ
ฉันจะไปหาเธอ.

428
00:39:52,199 --> 00:39:54,633
- แค่อยู่ที่นี่กับยาม โอเคไหม?
- ตกลง.

429
00:39:54,735 --> 00:39:55,793
ตกลง.

430
00:39:57,104 --> 00:40:00,904
นักข่าว:...ขณะหลบหนีสองคน
ความพยายามลอบสังหาร ห่างกันเพียงไม่กี่ชั่วโมง

431
00:40:01,008 --> 00:40:05,536
อาจต้องใช้เวลาเป็นวันหรือเป็นสัปดาห์
ก่อนที่รายละเอียดจะชัดเจน

432
00:40:06,080 --> 00:40:09,379
แหล่งที่มาใกล้กับเครดิต ClA พิเศษ
เจ้าหน้าที่แจ็ค บาวเออร์...

433
00:40:09,483 --> 00:40:13,749
...ของหน่วยต่อต้านการก่อการร้ายแอลเอ
ในฐานะชายผู้รับผิดชอบในการช่วยพาลเมอร์

434
00:40:29,203 --> 00:40:30,534
ยังไม่มีอะไร.

435
00:40:32,106 --> 00:40:35,837
- คุณค้นหาพื้นแล้วหรือยัง?
- ยังไม่ได้ครับท่าน

436
00:40:36,544 --> 00:40:37,670
เทริ?

437
00:40:40,915 --> 00:40:42,405
เทริ.

438
00:40:47,455 --> 00:40:49,013
โอ้พระเจ้า

439
00:40:54,328 --> 00:40:55,886
มาเลยที่รัก

440
00:40:55,996 --> 00:40:57,190
มาเร็ว.

441
00:41:02,970 --> 00:41:04,164
มาเร็ว.

442
00:41:07,675 --> 00:41:08,699
โอ้พระเจ้า

443
00:41:09,243 --> 00:41:10,175
เทริ?

444
00:41:11,779 --> 00:41:13,007
เทอรี่ ไม่

445
00:41:15,716 --> 00:41:16,614
ไม่

446
00:41:17,885 --> 00:41:19,045
เทริ.

447
00:41:19,253 --> 00:41:20,584
ได้โปรดอย่า

448
00:41:20,855 --> 00:41:22,322
มาเลยที่รัก

449
00:41:22,523 --> 00:41:24,150
มาเร็ว.

450
00:41:27,461 --> 00:41:29,554
ฉันดีใจที่คุณย้ายกลับมานะพ่อ

451
00:41:31,499 --> 00:41:33,091
ฉันก็เหมือนกันนะที่รัก

452
00:41:33,534 --> 00:41:35,434
- ตกลง?
- ดี.

453
00:41:35,536 --> 00:41:37,527
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

454
00:41:37,705 --> 00:41:39,434
จริงหรอ น่าชื่นชม?

455
00:41:39,540 --> 00:41:41,440
หรือชื่นชมมันจริงๆ?

456
00:41:41,542 --> 00:41:44,443
เท่าไร?
ฉันจะบอกคุณ.

457
00:41:48,816 --> 00:41:50,511
ฉันขอโทษ.

458
00:41:51,051 --> 00:41:52,279
ขอโทษจริงๆ