1
00:00:13,223 --> 00:00:18,687
ขณะนี้ผู้ก่อการร้ายกำลังวางแผน
เพื่อลอบสังหารผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี

2
00:00:18,853 --> 00:00:21,272
ภรรยาและลูกสาวของฉันตกเป็นเป้าหมาย

3
00:00:21,439 --> 00:00:25,694
และผู้คนที่ฉันร่วมงานด้วย
อาจเกี่ยวข้องกับทั้งสองอย่าง

4
00:00:25,860 --> 00:00:31,491
ฉันคือเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง แจ็ค บาวเออร์
และวันนี้เป็นวันที่ยาวนานที่สุดในชีวิตของฉัน

5
00:01:57,827 --> 00:02:02,081
และตอนนี้ผมภูมิใจนำเสนอ
ประธานาธิบดีในอนาคตของสหรัฐอเมริกา:

6
00:02:02,248 --> 00:02:04,334
วุฒิสมาชิกเดวิด พาลเมอร์

7
00:02:13,343 --> 00:02:15,386
ขอแสดงความยินดีท่านสมาชิกวุฒิสภา

8
00:02:15,887 --> 00:02:18,014
เฮ้ เราทำได้แล้ว

9
00:02:26,815 --> 00:02:29,108
คุณรู้ไหมว่านี่คือชัยชนะ <i>ของเรา</i>

10
00:02:29,275 --> 00:02:33,571
และเมื่อเราเริ่มต้น
พวกเขาบอกว่าประเทศไม่พร้อม

11
00:02:33,738 --> 00:02:37,742
พวกเขาบอกว่าทำไม่ได้ก็คือว่า
จะไม่เกิดขึ้น เอาล่ะเราอยู่ที่นี่

12
00:02:39,077 --> 00:02:41,204
ยังคงยืนอยู่อย่างสูง

13
00:02:43,832 --> 00:02:46,000
เมื่อเรามองย้อนกลับไปในช่วงเวลาอันน่าอัศจรรย์นี้

14
00:02:46,167 --> 00:02:49,796
เราทุกคนสามารถพูดได้ว่าเราเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์

15
00:02:49,963 --> 00:02:53,174
เราทุกคนสามารถพูดได้ว่าเราทำหน้าที่ของเราแล้ว
เพื่อให้โลกนี้น่าอยู่ยิ่งขึ้น

16
00:02:54,008 --> 00:02:58,638
และด้วยความเต็มใจของพระผู้เป็นเจ้า ลูกหลานของเราและของเรา
ลูกหลานจะได้เก็บเกี่ยวผลประโยชน์

17
00:02:58,805 --> 00:03:01,474
ของเมล็ดพืชที่เราหว่านตอนนี้

18
00:03:22,579 --> 00:03:24,622
- ซีทียู. ไมเออร์
- นีน่า ฉันเอง

19
00:03:24,789 --> 00:03:28,585
- แจ็คคุณอยู่ไหน?
- ฉันอยู่กับอังเดรและวิกเตอร์ ดราเซน

20
00:03:28,751 --> 00:03:30,295
คุณหมายความว่าอย่างไร? ที่ไหน?

21
00:03:30,461 --> 00:03:32,881
นีน่า แค่ฟังนะ ฉันถูกจับเป็นตัวประกัน

22
00:03:33,047 --> 00:03:38,052
เหตุผลที่ฉันโทรมาคือวิคเตอร์ต้องการ
การยืนยันว่าอเล็กซิสลูกชายของเขายังมีชีวิตอยู่

23
00:03:38,219 --> 00:03:41,389
เขาอยู่ในโรงพยาบาล
ฉันสามารถลองเข้าไปในห้องของเขาได้

24
00:03:41,556 --> 00:03:43,266
ตกลงทำมัน

25
00:03:44,350 --> 00:03:48,104
โทนี่ พาฉันไปโรงพยาบาลหน่อย
ฉันต้องการอเล็กซิส ดราเซน สาย 2

26
00:03:52,609 --> 00:03:56,237
ฉันได้พูดคุยกับทีมสำรอง
ดราเซนหนีไปแล้ว อยากมีตาข่ายคลุมบริเวณนั้น

27
00:03:56,404 --> 00:03:58,907
ฉันต้องการหนึ่ง สาม และ
สิ่งกีดขวางเคลื่อนที่ระยะทางห้าไมล์

28
00:03:59,073 --> 00:04:02,076
เรามีแจ็คอยู่ในสาย
เขาอยู่กับวิคเตอร์ ดราเซน

29
00:04:02,243 --> 00:04:04,662
- อะไร?
- นีน่า ฉันมีอเล็กซิส ดราเซน

30
00:04:04,829 --> 00:04:06,623
โอนเลย..

31
00:04:08,458 --> 00:04:09,459
นี่คือใคร?

32
00:04:10,001 --> 00:04:11,586
เดี๋ยว.

33
00:04:13,504 --> 00:04:15,673
อเล็กซี่?

34
00:04:15,840 --> 00:04:17,425
พ่อ.

35
00:04:17,800 --> 00:04:20,637
ไหน...คุณอยู่ไหน? คุณออกไปแล้วเหรอ?

36
00:04:21,137 --> 00:04:23,681
เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

37
00:04:25,850 --> 00:04:28,978
คุณ...คุณพูดเสมอว่า...

38
00:04:29,979 --> 00:04:32,482
ฉันจะมีปัญหากับผู้หญิง

39
00:04:35,652 --> 00:04:37,528
คุณพูดถูก

40
00:04:37,695 --> 00:04:41,449
ยกโทษให้ฉันพ่อ ฉันทำให้คุณผิดหวัง

41
00:04:41,616 --> 00:04:45,036
คุณไม่ได้ล้มเหลว คุณยังมีชีวิตอยู่ ฉันว่าง.

42
00:04:45,620 --> 00:04:47,872
ฟรี.

43
00:04:48,039 --> 00:04:49,123
รอก่อน

44
00:04:49,290 --> 00:04:51,209
อเล็กซี่.

45
00:04:51,376 --> 00:04:53,628
เราจะได้อยู่ด้วยกันเร็วๆ นี้

46
00:04:53,795 --> 00:04:55,421
ไม่ครับพ่อ

47
00:04:55,588 --> 00:04:59,550
คุณไปโดยไม่มีฉัน ฉันจะไม่ทำมัน

48
00:04:59,717 --> 00:05:03,554
คุณจะทำมันได้ จงเข้มแข็ง
บอกฉันว่าคุณสามารถทำเช่นนี้

49
00:05:03,721 --> 00:05:05,974
ใช่แล้วพ่อ

50
00:05:06,140 --> 00:05:08,810
ฉันมีบางอย่างจะพูดกับพวกคุณที่เหลือ

51
00:05:10,103 --> 00:05:15,108
ฉันยอมแลกด้วยชีวิต
ของแจ็ค บาวเออร์ สำหรับลูกชายของฉัน

52
00:05:16,567 --> 00:05:18,778
คุณดราเซน นี่คือจอร์จ เมสันอีกแล้ว

53
00:05:18,945 --> 00:05:22,365
ฉันรักษาการหัวหน้า CTU ฉันไม่
มีอำนาจทำการค้าได้

54
00:05:22,532 --> 00:05:25,368
หากท่านไม่มีอำนาจ
คุณไม่ได้เป็นหัวหน้าอะไรเลย

55
00:05:25,535 --> 00:05:29,789
พูดคุยกับผู้บังคับบัญชาของคุณ
เราจะโทรกลับภายใน 15 นาที

56
00:05:29,956 --> 00:05:32,834
พร้อมที่จะตอบสนองโดยไม่มีคุณสมบัติ

57
00:05:38,506 --> 00:05:42,885
และให้ฉันเตือนคุณว่าเมื่อไร
ฉันตามหลังสิบคะแนนในการเลือกตั้ง

58
00:05:43,052 --> 00:05:47,890
ฉันบอกคุณว่าฉันมีแผนนั้น
ในวันนี้เราจะเฉลิมฉลอง

59
00:05:48,057 --> 00:05:50,143
การเสนอชื่อพรรคอยู่ในมือ

60
00:05:50,309 --> 00:05:52,520
เอาล่ะ ทำตามสัญญาแล้ว

61
00:06:03,197 --> 00:06:07,368
ฉันจะไปไม่ได้แล้ว
ไปดัลลาสกับเดวิดพรุ่งนี้

62
00:06:08,369 --> 00:06:09,495
ทำไมไม่?

63
00:06:09,662 --> 00:06:14,083
ฉันมุ่งมั่นที่จะเป็นเยาวชนแห่งชาติ
งาน Service Day ที่นี่ในแอลเอ

64
00:06:14,250 --> 00:06:19,922
- ไม่เป็นไร ฉันสามารถกำหนดเวลาใหม่ได้
ไม่ แพตตี้ ฉันไม่อยากให้คุณเปลี่ยนกำหนดการ

65
00:06:20,089 --> 00:06:26,179
เดวิดกับฉันสามารถใช้เวลาห่างกันสองสามวัน
แต่ฉันไม่อยากให้เขารู้สึกโดดเดี่ยวใช่ไหม?

66
00:06:27,221 --> 00:06:29,265
สิ่งที่คุณต้องการ

67
00:06:29,432 --> 00:06:32,518
..การทำสิ่งที่ถูกต้องคือสิ่งเดียวที่ต้องทำ

68
00:06:38,441 --> 00:06:41,152
- คุณคุยกับ Chapelle เหรอ?
- ใช่.

69
00:06:41,819 --> 00:06:43,654
- ไม่มีการซื้อขาย.
- อะไร?

70
00:06:43,821 --> 00:06:47,075
เรื่องของวิคเตอร์ ดราเซนทั้งหมดนี้
เป็นเรื่องน่าอายมากสำหรับพวกเขา

71
00:06:47,241 --> 00:06:50,244
หากพวกเขาทำการค้าขาย
เป็นการยอมรับว่าเขายังมีชีวิตอยู่

72
00:06:50,411 --> 00:06:55,333
ที่กระทรวงกลาโหมเก็บเขาไว้ที่นี่อย่างลับๆ
และยิ่งไปกว่านั้นพวกเขาก็ปล่อยให้เขาหลบหนีไป

73
00:06:55,500 --> 00:06:58,544
พวกเขาจะเสียสละแจ็คเหรอ?

74
00:07:00,546 --> 00:07:03,633
เขาเป็นเหมือนพวกเราทุกคน ใช้จ่ายได้

75
00:07:04,342 --> 00:07:06,594
นั่นคือสิ่งที่<i>คุณ</i>คิดใช่ไหม?

76
00:07:06,761 --> 00:07:10,598
มันไม่สำคัญว่าฉันจะคิดอย่างไร ฉันไม่คิดว่า
เขาเดินบนน้ำในแบบที่คุณทำ

77
00:07:10,765 --> 00:07:13,768
แต่ฉันไม่อยากเจอเขา
ก็ตากให้แห้งเหมือนกัน

78
00:07:13,935 --> 00:07:16,187
นีน่า ฉันพยายามแล้ว

79
00:07:16,354 --> 00:07:19,524
จอร์จไม่มีการค้าขาย
พวกเขาจะตามหาดราเซนได้อย่างไร?

80
00:07:19,690 --> 00:07:24,362
ฉันเดาว่าพวกเขาจะไม่พยายาม พวกเขาจะปล่อยให้เขาออกไป
ประเทศแล้วรับเขาไปยุโรปในภายหลัง

81
00:07:24,529 --> 00:07:26,531
ถ้าเราค้าขาย เราก็รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

82
00:07:26,697 --> 00:07:30,535
เฮ้ คุณกำลังเทศนากับคณะนักร้องประสานเสียง
นั่นคือสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดกับ Chapelle

83
00:07:30,701 --> 00:07:33,996
พวกเขาไม่อยากวาด
ให้ความสนใจกับสถานการณ์

84
00:07:35,581 --> 00:07:38,084
จบเรื่อง.

85
00:07:38,668 --> 00:07:43,089
แค่นั้นแหละ. เราแค่กลับไป
ไปทำงานแล้วปล่อยให้แจ็คตาย

86
00:07:45,925 --> 00:07:48,094
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

87
00:07:52,723 --> 00:07:54,767
ไม่มีอะไร.

88
00:08:14,954 --> 00:08:17,915
นีน่า. คิมควรจะอยู่ที่นี่ตอนนี้ไม่ใช่เหรอ?

89
00:08:18,082 --> 00:08:21,752
พวกเขาเพิ่งออกจากสถานีตำรวจ
เธอควรจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

90
00:08:21,919 --> 00:08:27,008
- ฉันไม่เคยได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
- เธอถูกจับโดยไม่ได้ตั้งใจ ฟังนะ เทอรี่

91
00:08:27,175 --> 00:08:32,847
- คิมสบายดี นั่นไม่ใช่ปัญหา
- คุณหมายความว่าอย่างไร? เกิดอะไรขึ้น?

92
00:08:33,014 --> 00:08:37,310
ได้รับการยืนยันแล้ว แจ็คถูกจับแล้ว
เขากำลังถูกจับเป็นตัวประกัน

93
00:08:38,311 --> 00:08:40,855
เรากำลังทำทุกอย่างที่เราสามารถทำได้
เพื่อพาเขากลับมา แต่...

94
00:08:41,022 --> 00:08:43,107
รอก่อน

95
00:08:46,152 --> 00:08:48,613
- พวกเขาต้องการอะไร?
- มันยากที่จะพูด

96
00:08:48,779 --> 00:08:51,657
บอกฉันสิว่าคุณรู้อะไร

97
00:08:52,575 --> 00:08:57,330
ผู้ชายคนนี้ ดราเซน ต้องการจะแลกแจ็ค
สำหรับลูกชายของเขา อเล็กซิส ที่เรามี

98
00:08:57,997 --> 00:09:00,124
แล้วเขาจะโอเคใช่ไหม?

99
00:09:00,291 --> 00:09:04,086
ไม่ รัฐบาลจะไม่ทำการค้าขาย

100
00:09:04,795 --> 00:09:09,634
คุณหมายถึงอะไร พวกเขาจะไม่ทำ
ค้าขาย? พวกเขาจะพาแจ็คกลับมาได้ยังไง?

101
00:09:09,800 --> 00:09:12,637
พวกเขาไม่ได้ แจ็คเป็นของเขาเอง

102
00:09:16,015 --> 00:09:18,100
ฉันเสียใจ.

103
00:09:38,204 --> 00:09:41,582
ไม่สามารถมีข้อบกพร่องได้
และจะต้องทำให้เสร็จเร็วๆ นี้

104
00:09:41,749 --> 00:09:47,046
ฉันไม่สนใจว่าราคาเท่าไหร่หรือเท่าไหร่
ผู้ชายที่คุณต้องการ เราออกจากที่นี่ตอนเที่ยงคืน

105
00:09:48,464 --> 00:09:50,925
โทรกลับหาฉัน. แจ้งให้เราทราบ

106
00:09:51,092 --> 00:09:53,135
ที่นั่น.

107
00:09:54,971 --> 00:09:59,058
- วิคเตอร์.
- อา เพื่อนที่ดีของฉัน

108
00:10:00,559 --> 00:10:03,604
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เจอคุณอีกครั้ง

109
00:10:03,771 --> 00:10:06,607
- ครอบครัวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- กระตือรือร้นที่จะพบคุณ

110
00:10:06,774 --> 00:10:10,695
- เร็วๆ นี้. ทุกอย่างเตรียมไว้แล้วหรือยัง?
- ใช่. กรุณาเข้ามา

111
00:10:10,861 --> 00:10:13,447
วิคเตอร์ ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับลูกสาวของฉัน มิลา

112
00:10:13,614 --> 00:10:15,616
มิลา ใช่แล้ว

113
00:10:15,783 --> 00:10:18,369
ช่างสวยงามเหลือเกิน

114
00:10:18,536 --> 00:10:22,123
- เช่นเดียวกับแม่ของคุณ
- ใช่ แต่เธอทำให้ฉันอารมณ์เสีย

115
00:10:22,290 --> 00:10:25,543
อ่า! ไม่ดี. นั่นไม่ใช่เรื่องดี

116
00:10:26,919 --> 00:10:29,630
เรามีเสื้อผ้าสดใหม่สำหรับคุณ
เมื่อคุณพร้อม

117
00:10:29,797 --> 00:10:32,717
ให้กับคุณและครอบครัวของคุณ

118
00:10:37,096 --> 00:10:39,557
อยากกินอะไรมั้ยแจ็ค?

119
00:10:39,724 --> 00:10:40,891
ไม่

120
00:10:55,906 --> 00:11:01,287
มันไม่สมเหตุสมผล การให้ CTU เป็นอย่างไร
เจ้าหน้าที่ตาย ช่วยทำให้ดราเซนไม่ตกเป็นข่าวเหรอ?

121
00:11:02,955 --> 00:11:07,626
- เทอรี่ ฉันไม่ว่าง นีน่าสามารถช่วยคุณตอนนี้ได้ไหม?
- ไม่ ฉันกำลังคุยกับ <i>คุณ</i> ตอนนี้

122
00:11:09,128 --> 00:11:11,881
ใช่. ฉันจะโทรกลับหาคุณทันที โอเคไหม?

123
00:11:14,258 --> 00:11:16,844
คุณจะไม่ปล่อยให้สามีของฉันตาย

124
00:11:17,011 --> 00:11:21,432
ไม่มีใครยอมให้แจ็คตายได้ เราก็ทำไม่ได้
ดำเนินการค้าขายได้เลย

125
00:11:21,599 --> 00:11:24,769
ไม่มีความแตกต่าง
หากปราศจากความช่วยเหลือของคุณ เขาก็จะไม่มีโอกาส

126
00:11:24,935 --> 00:11:28,689
กับตัวแทนธรรมดาฉันก็เห็นด้วย
แจ็คมีภูมิหลังเป็นหน่วยรบพิเศษ

127
00:11:28,856 --> 00:11:31,776
- ฉันเคยเห็นเขาทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
- หยุดอุปถัมภ์ฉัน

128
00:11:31,942 --> 00:11:37,448
คุณทำมันทั้งคืนแล้ว แค่บอกฉันว่าอะไร
คุณพร้อมที่จะทำเพื่อช่วยสามีของฉัน

129
00:11:37,615 --> 00:11:40,117
ดี. ฉันจะหยุดอุปถัมภ์คุณ

130
00:11:40,284 --> 00:11:43,537
ฉันจะบอกคุณอย่างชัดเจนว่าฉันจะทำอะไร
ฉันจะโทรหาดิวิชั่น

131
00:11:43,704 --> 00:11:47,291
ฉันจะขอให้พวกเขาพิจารณาใหม่
อีกครั้ง และพวกเขาจะปฏิเสธ

132
00:11:47,833 --> 00:11:50,753
และนั่นก็จะเป็นจุดสิ้นสุดของมัน

133
00:11:52,838 --> 00:11:55,091
มีอะไรอีกไหม?

134
00:12:08,521 --> 00:12:11,732
นีน่า. ฉันถามคุณว่า
คนที่ห่วงใยแจ็ค

135
00:12:11,899 --> 00:12:13,984
เราไม่สามารถยืนดูเขาตายได้

136
00:12:14,151 --> 00:12:16,737
ฉันรู้. ฉันเห็นด้วย. ฉันกำลังทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

137
00:12:16,904 --> 00:12:20,157
คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณกำลังทำอะไร?

138
00:12:20,324 --> 00:12:24,662
ฉันคิดว่ามีคนสามารถช่วยแจ็คได้
มันไม่ใช่ขั้นตอน ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถพูดถึงมันได้

139
00:12:24,829 --> 00:12:27,706
คุณแค่ต้องเชื่อใจฉัน

140
00:12:28,874 --> 00:12:30,126
ตกลง.

141
00:12:43,848 --> 00:12:46,142
ไม่ ฉันไม่สามารถรับเครดิตทั้งหมดสำหรับการกล่าวสุนทรพจน์ได้

142
00:12:46,308 --> 00:12:51,647
โอ้ แพตตี้ ดูสิ นี่คือผู้หญิงที่คุณควรจะเป็น
ชมเชย เรากำลังพูดถึงคุณ

143
00:12:51,814 --> 00:12:54,567
- โอ้จริงเหรอ?
- ใช่. พวกเขาชอบคำพูดคืนนี้

144
00:12:54,733 --> 00:12:59,738
เหนือสิ่งอื่นใด แพตตี้เป็นสมอง
ไว้วางใจอยู่เบื้องหลังคำปราศรัยสาธารณะส่วนใหญ่ของฉัน

145
00:12:59,905 --> 00:13:03,159
ขออภัยท่านวุฒิสมาชิก นีน่า ไมเยอร์ส ที่ CTU

146
00:13:03,325 --> 00:13:06,328
- ตกลง?
- คุณจะขอโทษฉันไหม? ฉันต้องใช้สิ่งนี้

147
00:13:07,496 --> 00:13:10,416
- นี่คือเดวิด พาลเมอร์
- ขอบคุณที่รับสายฉัน

148
00:13:10,583 --> 00:13:12,168
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

149
00:13:12,334 --> 00:13:14,587
แจ็คกำลังเดือดร้อน เขาต้องการความช่วยเหลือ

150
00:13:14,753 --> 00:13:18,632
- ปัญหาแบบไหน?
- ผมขอพาดหัวข่าวให้คุณทราบ

151
00:13:19,216 --> 00:13:20,593
วิคเตอร์ ดราเซนยังมีชีวิตอยู่

152
00:13:20,759 --> 00:13:24,346
- ว้าว ว้าว คุณหมายถึงอะไรเขายังมีชีวิตอยู่?
- นั่นคือทั้งหมดที่เรารู้

153
00:13:24,513 --> 00:13:29,226
เขาถูกสหรัฐฯ จับเข้าคุก
ของรัฐบาลจนกระทั่งเมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงก่อน

154
00:13:30,186 --> 00:13:32,771
ตกลง. เกิดอะไรขึ้นเมื่อชั่วโมงที่แล้ว?

155
00:13:32,938 --> 00:13:37,359
เขาหลบหนีและจับแจ็คเป็นตัวประกัน
เขายินดีแลกแจ็คกับลูกชายของเขา

156
00:13:37,526 --> 00:13:41,363
- กระทรวงกลาโหมให้คำตอบอย่างไร?
- พวกเขาปฏิเสธที่จะเข้าไปเกี่ยวข้องโดยตรง

157
00:13:43,073 --> 00:13:45,784
- ใครจะรู้ว่าคุณติดต่อฉัน?
- ไม่มีใคร.

158
00:13:45,951 --> 00:13:48,787
- เอาล่ะ. ใครกำลังคุยกับดราเซน?
- จอร์จ เมสัน.

159
00:13:48,954 --> 00:13:51,540
- บอกฉันเกี่ยวกับเขา
- ปกติเขาจะอยู่ข้างหนังสือ

160
00:13:51,707 --> 00:13:55,211
แต่เขามีความทะเยอทะยานและการเมืองมาก

161
00:13:55,377 --> 00:13:58,631
ดูสิ ฉันจะโทรไปสองสามสายก่อน
ฉันจะไปถึงเมสันได้ที่ไหน

162
00:13:58,797 --> 00:14:01,717
ที่นี่ที่ CTU. เขาอยู่ในห้องทำงานของแจ็ค

163
00:14:01,884 --> 00:14:04,553
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณท่านวุฒิสมาชิก

164
00:14:07,723 --> 00:14:09,767
คุณแน่ใจเหรอ?

165
00:14:18,108 --> 00:14:20,569
- โทนี่
- ว่าไง?

166
00:14:21,278 --> 00:14:25,241
รถของคิมโดนชน
ตำรวจสองคนล้มลงและเธอก็ถูกจับไป

167
00:14:25,407 --> 00:14:26,408
อะไร

168
00:14:31,205 --> 00:14:34,166
มีการสื่อสารบ้างไหม?
มีพยานบ้างไหม?

169
00:14:34,333 --> 00:14:36,835
ตอนนี้พวกเขากำลังดำเนินการอยู่

170
00:14:37,002 --> 00:14:39,713
แจ้งให้เราทราบสิ่งที่คุณค้นพบ

171
00:14:45,803 --> 00:14:49,139
โทนี่ ฉันจะต้อง
เพื่อคุยกับคุณในไม่กี่นาที

172
00:14:52,101 --> 00:14:54,144
- โทนี่?
- อะไร?

173
00:14:55,312 --> 00:14:58,357
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่ เรามีปัญหาแล้ว

174
00:14:58,524 --> 00:15:01,277
เฮ้. มีคำพูดเกี่ยวกับคิมบ้างไหม?

175
00:15:02,903 --> 00:15:06,865
- ฉันกำลังจะตรวจสอบ
- เอาล่ะ เธอควรจะมาที่นี่ทุกนาทีใช่ไหม?

176
00:15:07,032 --> 00:15:08,033
ใช่.

177
00:15:10,160 --> 00:15:14,707
เทอรี่ ฉันขอโทษ คุณรังเกียจ
รออยู่ในห้องประชุมเหรอ?

178
00:15:14,873 --> 00:15:16,959
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

179
00:15:20,838 --> 00:15:24,842
- เกิดอะไรขึ้น?
- พวกเขาจับคิมอีกครั้ง

180
00:15:25,175 --> 00:15:27,386
- อะไร?
- มันคงจะเป็นดราเซน

181
00:15:27,553 --> 00:15:32,141
- รถสายตรวจที่เธอขี่อยู่ถูกชน
- ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

182
00:15:34,268 --> 00:15:35,936
คุณจะบอกเธอไหม?

183
00:15:55,831 --> 00:15:59,209
- เมสัน.
- ฉันมีวุฒิสมาชิกพาลเมอร์อยู่ในสาย

184
00:15:59,376 --> 00:16:01,170
ใส่เขาผ่าน.

185
00:16:02,796 --> 00:16:03,589
สวัสดี

186
00:16:03,756 --> 00:16:07,217
สมาชิกวุฒิสภา นี่จอร์จ เมสัน
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พูดคุยกับคุณครับ

187
00:16:07,384 --> 00:16:11,805
ฉันอยากให้คุณกลับคำสั่งของคุณ
เกี่ยวกับการค้า Bauer-for-Drazen

188
00:16:11,972 --> 00:16:16,810
ฉันไม่แน่ใจว่าข้อมูลคุณมากน้อยเพียงใด
มีเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่นี่คือธุรกิจตัวแทน

189
00:16:16,977 --> 00:16:20,898
และด้วยความเคารพ
มันไม่ตกอยู่ภายใต้ขอบเขตอำนาจของวุฒิสภา

190
00:16:21,065 --> 00:16:22,316
ดังที่คุณทราบ คุณเมสัน

191
00:16:22,483 --> 00:16:25,653
หน่วยงานทั้งหมดของคุณล้มลง
ภายใต้อำนาจของประธานาธิบดี

192
00:16:25,819 --> 00:16:28,072
และอีกเก้าเดือนฉันจะอยู่ในที่ทำงานนั้น

193
00:16:28,238 --> 00:16:30,741
ฉันไม่แน่ใจว่านั่นหมายถึงหรือเปล่า
เพื่อล่อลวงหรือข่มขู่ฉัน

194
00:16:30,908 --> 00:16:35,829
มันไม่สำคัญอย่างใดอย่างหนึ่งเพราะฉันไม่ได้
มีอำนาจที่จะเหนี่ยวไกในเรื่องนี้

195
00:16:35,996 --> 00:16:40,000
จากที่เล่ามาผู้มีอำนาจนั้น
เป็นสิ่งที่คุณต้องการจะมีสักวันหนึ่ง

196
00:16:40,167 --> 00:16:42,336
มันหมายความว่าไง?

197
00:16:42,503 --> 00:16:45,839
ดำเนินการตามสิทธิพิเศษของคุณเอง
ผ่านไปกับการค้าขาย

198
00:16:46,006 --> 00:16:49,510
คุณจะถูกตำหนิ
อาจจะถูกลดระดับด้วยซ้ำ

199
00:16:49,677 --> 00:16:52,179
จนถึงตอนนี้มันฟังดูดีมาก

200
00:16:52,346 --> 00:16:56,934
ในเดือนแรกของวาระ ฉันจะรับตำแหน่งคุณ
ในตำแหน่งระดับสูงในวอชิงตัน

201
00:16:57,101 --> 00:16:59,520
คุณจะข้ามห้าปี
ของผู้บริหารระดับกลาง

202
00:16:59,687 --> 00:17:02,022
แล้วถ้าไม่เลือกล่ะ?

203
00:17:02,189 --> 00:17:05,359
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
คิดถึงจังเลยจอร์จ

204
00:17:16,704 --> 00:17:21,458
-มีการจัดขนส่งให้แล้ว
- มีปัญหากับการเปลี่ยนแปลงในนาทีสุดท้ายใช่ไหม?

205
00:17:21,625 --> 00:17:24,044
- จะต้องเสียค่าใช้จ่ายมากขึ้น
- เท่าไร?

206
00:17:24,211 --> 00:17:26,296
200,000.

207
00:17:26,463 --> 00:17:29,091
คุณควรลองนะแจ็ค <i>เบื่อ</i>

208
00:17:30,092 --> 00:17:33,220
- มันวิเศษมาก
- คุณต้องการอะไรอีกไหม?

209
00:17:33,387 --> 00:17:35,681
ไม่ ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

210
00:17:36,432 --> 00:17:39,143
พ่อบอกให้ฉันดูแลเธอให้ดี

211
00:17:39,309 --> 00:17:44,273
การบริการไร้ที่ติ
และคำชมเชยของฉันต่อพ่อครัว

212
00:17:44,857 --> 00:17:47,401
ขอบคุณ มันเป็นสูตรของแม่ฉัน

213
00:17:53,449 --> 00:17:56,618
ทิ้งอาวุธ! ทิ้งอาวุธ!

214
00:17:58,036 --> 00:18:01,623
วางอาวุธลง ไม่งั้นฉันจะเชือดคอเธอ!

215
00:18:02,040 --> 00:18:04,084
ทิ้งอาวุธ!

216
00:18:06,128 --> 00:18:08,297
วางพวกเขาลง

217
00:18:08,881 --> 00:18:11,592
- คุณก็เหมือนกันวิคเตอร์
- แน่นอน.

218
00:18:12,551 --> 00:18:14,386
ทิ้งอาวุธ!

219
00:18:20,100 --> 00:18:21,393
คุณลูกหมา

220
00:18:21,935 --> 00:18:25,773
มีความตายให้คุณชดใช้อีกครั้งหนึ่ง แจ็ค

221
00:18:25,939 --> 00:18:28,734
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

222
00:18:29,318 --> 00:18:32,237
- เกิดอะไรขึ้น?
- โทรหา CTU ตอนนี้

223
00:18:32,404 --> 00:18:35,657
บอกพวกเขาว่าฉันต้องการพี่ชายของคุณ
อเล็กซิสอยู่ที่นี่ตอนนี้

224
00:18:35,824 --> 00:18:40,245
ผูกมือไว้ด้านหลัง
และกันพ่อของเธอออกไปจากที่นี่

225
00:18:40,412 --> 00:18:43,957
คุณน่าจะกำลังดูเขาอยู่
ฉันจ่ายเงินให้คุณเพื่ออะไร?

226
00:18:58,806 --> 00:19:01,642
- เทริอยู่ไหน?
- ในห้องประชุม.

227
00:19:04,520 --> 00:19:05,771
เมสัน.

228
00:19:05,938 --> 00:19:08,816
คุณเมสัน. คุณตัดสินใจอะไรไปแล้ว?

229
00:19:11,610 --> 00:19:13,695
คุณเมสัน?

230
00:19:14,988 --> 00:19:17,825
เราจะทำการแลกเปลี่ยนตามเงื่อนไขของเรา

231
00:19:17,991 --> 00:19:23,622
ใช่แล้ว นั่นเป็นความฝันที่น่าสนใจ การแลกเปลี่ยน
จะเกิดขึ้นในอีก 30 นาทีต่อจากนี้

232
00:19:23,789 --> 00:19:27,501
ที่อยู่คือ 2127 Grand Avenue

233
00:19:27,668 --> 00:19:29,795
SUV สีเขียวจะรออยู่

234
00:19:29,962 --> 00:19:33,423
- นำน้องชายของฉันเข้าไปในรถ
- แล้วแจ็คล่ะ?

235
00:19:33,590 --> 00:19:38,178
เมื่อพี่ชายของฉันอยู่ในตำแหน่ง
ฉันจะพาคุณไปหาบาวเออร์

236
00:19:38,345 --> 00:19:40,639
คุณมีเวลา 29 นาที

237
00:19:41,390 --> 00:19:44,017
ฉันเข้าใจแล้ว. 2127 แกรนด์อเวนิว

238
00:19:44,726 --> 00:19:49,106
-เป็นอู่ซ่อมรถ.
- ติดตาม Chris Porterfield ที่ LAPD

239
00:19:49,273 --> 00:19:52,442
บอกเขาว่าเราจะยึดครองถนน
ในบริเวณนั้นเป็นเวลาสองชั่วโมง

240
00:19:52,609 --> 00:19:55,195
- คุณกำลังจะไปไหน?
- โรงพยาบาลเพื่อรับอเล็กซิส

241
00:19:55,362 --> 00:19:57,865
เขาเพิ่งถูกแทง
พวกเขาจะไม่ปล่อยเขาออกไป

242
00:19:58,490 --> 00:20:00,576
พวกเขาจะต้อง

243
00:20:05,163 --> 00:20:08,709
โอ้ ไม่ ไม่ต้องกังวล ฉันชื่อ
จะไม่เข้าใกล้สิ่งนี้ด้วยซ้ำ

244
00:20:08,876 --> 00:20:11,336
บทสนทนานี้ก็มี
เพื่อยุติระหว่างเราสองคน

245
00:20:11,503 --> 00:20:13,547
- ฉันเห็นด้วย.
- ตกลงแล้ว

246
00:20:13,714 --> 00:20:16,133
- ดูสิ ฉันต้องกลับแล้ว
- เราชัดเจน?

247
00:20:16,300 --> 00:20:17,718
ใช่.

248
00:20:29,521 --> 00:20:32,065
มีคุณอยู่ เดวิด คุณไปอยู่ไหนมา?

249
00:20:33,275 --> 00:20:34,985
ฉันต้องโทรบ้าง

250
00:20:35,152 --> 00:20:37,237
ในกรณีที่คุณไม่ได้สังเกตเห็น

251
00:20:37,404 --> 00:20:41,408
ทุกคนมาที่นี่เพื่อพบคุณ คุณต้องการ
เพื่อสร้างความประทับใจ ไม่ใช่การโทรศัพท์

252
00:20:41,575 --> 00:20:44,077
ฉันรู้ว่าต้องทำอะไรเชอร์รี่
- คุณจริงเหรอ?

253
00:20:44,244 --> 00:20:47,372
อย่ามาพูดจากับฉันนะเชอร์รี่ ฉันไม่ชอบมัน

254
00:20:47,539 --> 00:20:51,209
ฉันหวังว่าคุณจะแสดงจุดอ่อนในวันนี้
ก็เพราะว่าคุณไม่ได้นอนทั้งคืน

255
00:20:51,376 --> 00:20:53,420
และคุณจะกลับมาเล่นเกมพรุ่งนี้

256
00:20:53,587 --> 00:20:58,550
ไม่เช่นนั้นเราจะถูกฝัง
ก่อนการเลือกตั้งครั้งนี้จะเกิดขึ้น

257
00:21:02,763 --> 00:21:05,557
สตีเว่น! ไม่ อยู่ต่อ ฉันจะจบแล้ว

258
00:21:05,724 --> 00:21:07,726
ไปทำงานกันเถอะ

259
00:21:14,149 --> 00:21:17,945
วุฒิสมาชิก? <i>เดอะวอลล์สตรีทเจอร์นัล</i>
มีคำถามสองสามข้อสำหรับคุณ

260
00:21:18,111 --> 00:21:21,865
ฉันรวบรวมคำพูดที่ผ่านมาบางส่วน
เพื่อจะได้ไม่ต้องไปยุ่งกับมัน

261
00:21:22,032 --> 00:21:23,992
ฉัน... ฉันหวังว่าจะไม่เป็นไร

262
00:21:25,118 --> 00:21:27,245
แน่นอน.

263
00:21:29,456 --> 00:21:31,583
คืนนี้คุณไม่ดูสวยเหรอ

264
00:21:31,750 --> 00:21:35,295
- คุณเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน
- ไม่ใช่แค่การแต่งกายเท่านั้น

265
00:21:35,462 --> 00:21:36,630
ขอบคุณ

266
00:21:39,174 --> 00:21:44,554
แพตตี้ ฉันคิดอยู่นะ เนื่องจากเหตุการณ์นี้
โดยที่คีธออกไปข้างนอก

267
00:21:44,721 --> 00:21:48,475
มันจะเปลี่ยนจุดสนใจของการสัมภาษณ์ทุกครั้ง
งานแถลงข่าวทุกครั้ง

268
00:21:48,642 --> 00:21:53,021
ฉันได้เริ่มคำถามและคำตอบของทั้งหมดแล้ว
คำถามที่คาดหวังในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

269
00:21:53,188 --> 00:21:57,442
- คุณเคยคุยกับไมค์เกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?
- ยัง. ฉันต้องใช้เวลาเตรียมตัวอีกสักหน่อย

270
00:21:57,609 --> 00:22:01,363
- ฉันอยากเห็นสิ่งที่คุณมีจนถึงตอนนี้
- แน่นอน. เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

271
00:22:01,530 --> 00:22:03,615
แล้วตอนนี้ล่ะ?

272
00:22:04,324 --> 00:22:06,118
- ตอนนี้?
- ใช่.

273
00:22:06,284 --> 00:22:09,538
ดูเหมือนทุกคนจะมี
เป็นช่วงเวลาที่ดี มีบาร์แบบเปิด

274
00:22:09,705 --> 00:22:13,250
- ฉันสงสัยว่าจะไม่มีใครสังเกตเห็นว่าฉันจากไปแล้ว
- ฉันสงสัยอย่างนั้น ท่านวุฒิสมาชิก

275
00:22:13,417 --> 00:22:17,838
ยังไงก็ได้ใช้เวลาเงียบๆ บ้าง
อยู่ที่นี่. บอกฉันว่าบันทึกของคุณอยู่ที่ไหน

276
00:22:18,005 --> 00:22:23,093
ถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันอยากจะเดินผ่านคุณไปดีกว่า
มัน. มันจะสมเหตุสมผลกว่าสำหรับคุณแบบนั้น

277
00:22:23,260 --> 00:22:28,098
ตกลง. ทำไมคุณไม่มาพบฉัน
ชั้นบนพูดว่าห้านาทีเหรอ?

278
00:22:28,265 --> 00:22:30,308
แน่นอน.

279
00:22:43,113 --> 00:22:45,157
เพื่อนรักของฉัน

280
00:22:46,116 --> 00:22:49,828
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
ฉันได้สูญเสียภรรยาและลูกสาวของฉัน

281
00:22:49,995 --> 00:22:55,042
คุณ พี่ชายทั้งสองของคุณ และตอนนี้มีลา
นี่คือสิ่งที่ศัตรูของเราทำกับเรา

282
00:22:55,208 --> 00:22:58,503
เขาคงจะฆ่าเธอเสียแล้ว
และไม่ใช่ด้วยความเมตตา

283
00:23:10,182 --> 00:23:15,687
คุณทำอย่างนี้ได้ยังไง... ฆาตกร?

284
00:23:17,856 --> 00:23:20,567
คุณฆ่าลูกสาวของฉัน

285
00:23:21,985 --> 00:23:24,654
คุณฆ่าลูกสาวของฉัน!

286
00:23:24,821 --> 00:23:27,324
คุณฆาตกร! คุณ...

287
00:23:32,037 --> 00:23:34,915
เราต้องออกไปจากที่นี่
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

288
00:23:35,707 --> 00:23:38,210
พาเขาขึ้นรถตู้

289
00:23:46,343 --> 00:23:48,720
มาทำความสะอาดสถานที่แห่งนี้กันเถอะ

290
00:24:12,285 --> 00:24:15,413
นีน่า. เกิดอะไรขึ้น?
พวกเขาจะช่วยแจ็คเหรอ?

291
00:24:15,580 --> 00:24:18,166
ใช่. พวกเขาจะทำการค้าขาย

292
00:24:18,333 --> 00:24:21,128
- คุณคิดอย่างไร? เขาจะปลอดภัยไหม?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

293
00:24:21,294 --> 00:24:24,673
วิคเตอร์ต้องการให้ลูกชายของเขากลับมา
ดังนั้นฉันไม่คิดว่าเขาจะดึงอะไร

294
00:24:24,840 --> 00:24:27,384
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
และสิ่งนี้จะเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

295
00:24:27,551 --> 00:24:31,096
10, 15 นาที.
เมสันออกไปรับอเล็กซิสแล้ว

296
00:24:31,263 --> 00:24:35,058
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อให้เรื่องทั้งหมดนี้จบลง

297
00:24:35,225 --> 00:24:38,979
ฉันคิดว่าเมื่อแจ็คและคิมมาถึง
ฉันจะต้องพังทลายลงเป็นกองใหญ่

298
00:24:39,146 --> 00:24:41,565
คุณต้องการอะไรอีกไหม?

299
00:24:41,731 --> 00:24:45,318
จริงๆแล้วมีอยู่สิ่งหนึ่ง
ฉันรู้ว่าคิมกำลังเดินทางมาที่นี่

300
00:24:45,485 --> 00:24:48,196
แต่ฉันรู้สึกดีขึ้นถ้าทำได้
พูดคุยกับเธอทางโทรศัพท์

301
00:24:48,363 --> 00:24:51,533
มีวิธีใดบ้างที่คุณสามารถแก้ไขฉันได้
ผ่านไปยังรถตำรวจ?

302
00:24:51,700 --> 00:24:56,329
เรายุ่งมากกับการติดตามแจ็ค ฉันไม่ได้ทำ
มีโอกาสที่จะตรวจสอบพวกเขา อืม...

303
00:24:56,496 --> 00:25:00,667
- ใช่ ขอผมดูหน่อยว่าเป็นไปได้ไหม
- ขอบคุณ. นีน่า...

304
00:25:02,002 --> 00:25:05,922
ฉันรู้ว่ามันเป็นวันที่ยาวนานสำหรับคุณเช่นกัน
และฉันเดาว่าฉันอยากให้คุณรู้

305
00:25:06,089 --> 00:25:10,468
ฉันซาบซึ้งในความเป็นอยู่ของคุณมากแค่ไหน
ตรงไปตรงมากับฉันเกี่ยวกับทุกสิ่ง

306
00:25:14,181 --> 00:25:16,141
แน่นอน.

307
00:25:31,698 --> 00:25:34,367
ฉันไม่สามารถบอกเธอได้

308
00:25:38,705 --> 00:25:42,667
ฉันทำไม่ได้หลังจากทุกอย่าง
เธอผ่านมาแล้ว

309
00:25:42,834 --> 00:25:44,878
ฉันเข้าใจ.

310
00:25:55,347 --> 00:25:56,932
คุณโอเคไหม?

311
00:25:59,226 --> 00:26:02,354
ฉันแค่รู้สึกว่าฉันไม่ได้ทำงานของฉัน

312
00:26:02,520 --> 00:26:06,358
ไม่มีอะไรผิดปกติกับ
วิธีที่คุณทำงานของคุณ โอเค?

313
00:26:06,524 --> 00:26:10,153
ในที่สุดเราก็มาถึงที่นี่
เพื่อพยายามช่วยเหลือผู้คนใช่ไหม?

314
00:26:10,320 --> 00:26:13,949
ฉันไม่รู้จักใครเลย
ใครทำสิ่งนั้นได้ดีกว่าคุณ

315
00:26:16,576 --> 00:26:18,703
ขอบคุณ.

316
00:26:20,956 --> 00:26:23,083
ด้วยความยินดี.

317
00:26:33,635 --> 00:26:37,555
คุณต้องปล่อยลูกสาวของฉันไป
เธอไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

318
00:26:37,722 --> 00:26:41,685
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรบางอย่างเพื่อคุณ
ฉันจะทำ แต่ปล่อยลูกสาวของฉันไป

319
00:26:41,851 --> 00:26:47,607
หลังจากสิ่งที่คุณทำ ฉันควรจะฆ่าคุณ
และลูกสาวของคุณตอนนี้ อย่าทดสอบฉัน

320
00:26:49,776 --> 00:26:52,195
คุณไม่คิดเรื่องนี้หรอก อังเดร

321
00:26:52,362 --> 00:26:55,824
คุณมีโอกาสที่จะออก
กับพี่ชายและพ่อของคุณที่ยังมีชีวิตอยู่

322
00:26:55,991 --> 00:26:59,452
- คุณฆ่าผู้บริสุทธิ์ พวกเขาจะไม่มีวันปล่อยคุณ...
- พอแล้ว!

323
00:26:59,619 --> 00:27:04,791
กลยุทธ์ที่ดีที่สุดของคุณตอนนี้ คุณบาวเออร์
คือความเงียบและให้พ่อได้พักผ่อน

324
00:27:07,294 --> 00:27:08,295
ตกลง.

325
00:27:20,724 --> 00:27:23,852
ทั้งหมดที่ฉันใส่ใจกับเฟอร์รากาโม
คือการที่สาธารณชนรู้

326
00:27:24,019 --> 00:27:29,149
โดยไม่มีเงื่อนไขแน่ชัดว่าคาร์ลและ
Latham Group กระทำการนอกอิทธิพลของเรา

327
00:27:29,316 --> 00:27:33,570
พวกเขาจะ. ไมค์เริ่มตั้งค่าแล้ว
สัมภาษณ์กับเอกสารสำคัญทั้งหมด

328
00:27:33,737 --> 00:27:36,406
เขากำลังเคลียร์ประเด็นกับทนายของคุณ

329
00:27:36,573 --> 00:27:40,368
ในตอนเช้าคุณควรจะสามารถ
ที่จะพูดอย่างอิสระและพูดออกไป

330
00:27:40,535 --> 00:27:45,165
- คุณมีเวลาทำทั้งหมดนี้เมื่อไหร่?
- ในช่วงสองสามชั่วโมงที่ผ่านมา

331
00:27:47,667 --> 00:27:49,961
วันนี้คุณเขียนสุนทรพจน์ให้ฉันสองเรื่อง

332
00:27:50,128 --> 00:27:54,591
ถ้าฉันไม่ช่วยให้คุณเข้าไป
ทำเนียบขาว ฉันออกจากงานแล้ว

333
00:27:57,635 --> 00:28:00,638
รับแชมเปญสักแก้วไหม?

334
00:28:04,434 --> 00:28:07,979
- จะหาเวลาให้กับชีวิตเมื่อไหร่?
- นี่คือ <i>คือ</i> ชีวิตของฉัน

335
00:28:08,688 --> 00:28:11,816
ฉันหมายถึงแฟนหนุ่ม เพื่อน.

336
00:28:12,692 --> 00:28:14,986
ฉันรู้. ฉันควรจะออกไปมากกว่านี้

337
00:28:15,153 --> 00:28:17,197
ใช่คุณควร

338
00:28:18,990 --> 00:28:20,909
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

339
00:28:21,076 --> 00:28:23,119
ด้วยความยินดี.

340
00:28:24,829 --> 00:28:25,830
ไชโย

341
00:28:27,999 --> 00:28:32,170
- เรากำลังดื่มอะไรอยู่?
- พักห้านาที เริ่มเลย

342
00:28:32,504 --> 00:28:35,673
- อืม. ได้ยินได้ยิน
- ได้ยินได้ยิน

343
00:28:43,181 --> 00:28:47,560
แล้วคุณกับเชอร์รี่ล่ะ
เป็นคู่รักในวัยเด็กหรือเปล่า?

344
00:28:49,187 --> 00:28:50,772
ถูกต้องแล้ว

345
00:28:52,690 --> 00:28:55,860
แล้วไม่เคยมีใครอีกเลยเหรอ?

346
00:28:56,027 --> 00:29:00,824
ฉันกำลังลงสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี แพตตี้
ฉันไม่สามารถตอบได้ว่า

347
00:29:00,990 --> 00:29:03,076
มาเร็ว.

348
00:29:08,540 --> 00:29:11,751
คุณกำลังจีบฉันอยู่เหรอแพตตี้?

349
00:29:11,918 --> 00:29:14,796
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าฉันอาจจะเป็น

350
00:29:19,259 --> 00:29:24,931
นี่เป็นสิ่งที่ดี บอกไมค์ว่าฉันอยากเจอ
ร่วมกับพระองค์ในสิ่งแรกนี้ในตอนเช้า

351
00:29:25,306 --> 00:29:29,227
ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นั่น โทรหาเอเวอร์ลี่
ควรมีใครสักคนจากฝ่ายกฎหมายอยู่ที่นั่นด้วย

352
00:29:29,394 --> 00:29:31,438
เสร็จแล้ว.

353
00:29:32,272 --> 00:29:36,151
ใส่เข้าไปก็ไม่เสียหายครับ.
ขอเวลาเผชิญหน้าชั้นล่างอีกหน่อย

354
00:29:36,317 --> 00:29:38,194
ฉันคิดว่าคุณอาจจะพูดถูก

355
00:29:39,112 --> 00:29:41,197
- เราจะ?
- ใช่.

356
00:30:18,610 --> 00:30:20,653
รออยู่ตรงนี้นะพ่อ...

357
00:30:37,629 --> 00:30:41,174
ถ้าคนของคุณส่งน้องชายของฉัน
ตามที่สัญญาไว้ คุณจะมีชีวิตอยู่

358
00:30:41,341 --> 00:30:43,593
ถ้าไม่เช่นนั้นคุณจะต้องตายที่นี่

359
00:30:46,804 --> 00:30:49,974
มีปืนไรเฟิล
กำลังมุ่งเป้าไปที่คุณ

360
00:30:50,141 --> 00:30:53,520
- พวกเขารอคำแนะนำของฉัน
- แล้วลูกสาวของฉันล่ะ?

361
00:30:53,686 --> 00:30:58,024
คุณจะได้ยินจากเราเมื่อเรื่องนี้จบลง -
ถ้าคุณไปไกลถึงขนาดนั้น-

362
00:30:58,191 --> 00:31:02,278
และเพื่อห้ามปรามท่านจากความสูญเปล่า
เวลาอันมีค่าที่พยายามติดตาม

363
00:31:02,445 --> 00:31:04,822
ฉันเตรียมโทรศัพท์ที่มีสัญญาณรบกวน

364
00:31:05,990 --> 00:31:08,660
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

365
00:31:09,494 --> 00:31:11,621
ยัง.

366
00:31:16,668 --> 00:31:19,337
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร!

367
00:32:00,044 --> 00:32:03,006
- โอ้ ท่านวุฒิสมาชิก
- เฮ้ จอห์น ขอบคุณที่มา

368
00:32:03,923 --> 00:32:08,219
เฮ้ ไมเคิล. ขอบคุณที่มา
มองคุณ. คุณอย่าดูดีนะ

369
00:32:09,053 --> 00:32:10,471
- ท่าน.
- เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง?

370
00:32:10,638 --> 00:32:12,682
วุฒิสมาชิก.

371
00:32:15,059 --> 00:32:17,103
มีคุณอยู่ ฉันอยากให้คุณมาพบกัน

372
00:32:17,270 --> 00:32:21,482
นพ.ไบรอัน ชาซิน
และดาร์เรล เมนส์ จากยูซีแอลเอ

373
00:32:21,649 --> 00:32:26,237
แน่นอน. คุณเป็นสุภาพบุรุษที่ทำ
เป็นผลงานที่ยอดเยี่ยมในการวิจัยโรคเอดส์

374
00:32:26,404 --> 00:32:28,740
ที่รัก ฉันต้องดูแลอะไรบางอย่าง

375
00:32:28,906 --> 00:32:30,950
- เอ่อ..
- ขออนุญาต.

376
00:32:32,577 --> 00:32:38,458
แล้วรัฐบาลไม่ได้ทำอะไร.
สำหรับคุณที่เราจะแก้ไขได้ในระยะต่อไป?

377
00:32:51,137 --> 00:32:52,805
แพตตี้?

378
00:32:54,182 --> 00:32:57,310
คุณอยู่ชั้นบนกับเดวิดใช่ไหม?

379
00:32:58,811 --> 00:33:00,897
ใช่.

380
00:33:01,606 --> 00:33:04,025
ดี. เกิดอะไรขึ้น

381
00:33:05,652 --> 00:33:08,571
- ฉันทำสิ่งที่คุณบอกฉัน
- และ?

382
00:33:09,364 --> 00:33:14,911
ฉันคิดว่ามันใช้งานได้ นางพาลเมอร์
ฉันไม่แน่ใจว่าทั้งหมดนี้จะไปที่ไหน

383
00:33:15,995 --> 00:33:21,417
สิ่งที่คุณต้องรู้ก็คือสิ่งนี้มีไว้สำหรับเขา
เพื่อประโยชน์ของตนเองและเพื่อประโยชน์ของการรณรงค์ของเขา

384
00:33:23,461 --> 00:33:28,633
มีปัญหาอะไร? ฉันคิดว่าคุณชอบ
เดวิด. นี่ไม่ควรเป็นงานที่ยากลำบาก

385
00:33:28,800 --> 00:33:31,511
ฉันชอบเขานะ.

386
00:33:31,678 --> 00:33:34,722
มันยากสำหรับฉันที่จะหลอกลวงเขาแบบนี้

387
00:33:39,477 --> 00:33:42,438
ฉันเข้าใจความลังเลของคุณ

388
00:33:42,605 --> 00:33:48,653
แต่ฉันรู้จักสามีของฉันดีกว่าใครๆ
และเขาต้องการคนแบบคุณตอนนี้

389
00:33:50,321 --> 00:33:53,825
แต่มันจะเป็นผู้นำ
เรื่องอื่นคุณนายพาลเมอร์

390
00:33:53,991 --> 00:33:57,578
เราจะจัดการกับเรื่องนั้น
เมื่อถึงเวลา

391
00:33:57,745 --> 00:33:59,789
โอ้เชอร์รี่ มม.

392
00:34:01,124 --> 00:34:02,792
ขอบคุณ.

393
00:34:48,963 --> 00:34:50,798
ทุกคนที่อยู่ในตำแหน่ง

394
00:35:13,029 --> 00:35:17,700
ตกลง เราอยู่ที่นี่ อยู่นอกขอบเขต
เข้ามาแล้วออกไปได้เลย

395
00:35:25,291 --> 00:35:29,212
- นี่อเล็กซิส แจ็คอยู่ไหน?
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?

396
00:35:29,378 --> 00:35:32,757
- ไม่มีอะไร. เขาจะสบายดี
- อเล็กซิส คุณสบายดีไหม?

397
00:35:41,307 --> 00:35:43,059
อเล็กซิสเจ็บนะ

398
00:35:43,226 --> 00:35:44,936
- แย่แค่ไหน?
- เลวร้ายกว่าที่เราคิด

399
00:35:45,102 --> 00:35:46,979
เขาสบายดี

400
00:35:47,146 --> 00:35:51,692
- เราต้องการหมอ.
- ฉันจะมีอันหนึ่งเมื่อคุณมาถึง ไป.

401
00:35:54,028 --> 00:35:57,573
- เรากำลังทำอะไรที่นี่?
- เมื่อเราพอใจแล้วคุณจะไม่ติดตามเรา

402
00:35:57,740 --> 00:36:02,703
- เราจะให้ตำแหน่งของแจ็คแก่คุณ
- นั่นเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ เราจำเป็นต้องรู้ตอนนี้

403
00:36:04,664 --> 00:36:05,998
ถือมันไว้ตรงนั้น

404
00:36:07,458 --> 00:36:10,378
ย้ายไปตำแหน่งที่สอง เรามีปัญหา

405
00:36:16,384 --> 00:36:18,636
คุณจะยิงฉันเหรอ?

406
00:36:18,803 --> 00:36:23,057
คุณควรเรียนบทเรียนภาษาอังกฤษมากกว่านี้
“การค้า” หมายความว่า เราได้บางสิ่งบางอย่างด้วย

407
00:36:23,224 --> 00:36:26,310
ฉันอยากได้แจ็คตอนนี้
หรือพวกคุณทุกคนจะกลับมาพร้อมกับพวกเรา

408
00:36:29,146 --> 00:36:33,359
เรามีลูกสาวของแจ็ค
คุณต้องรู้ว่าตอนนี้

409
00:36:33,526 --> 00:36:35,820
ดังนั้นเราจึงได้แจ็ค <i>และ</i> ลูกสาวของเขามาเหรอ?

410
00:36:35,987 --> 00:36:41,242
ภาษาอังกฤษของฉันชัดเจน คุณกำลังจะไป
เพื่อเอาแจ็คกลับมาตามที่คุยกัน

411
00:36:41,993 --> 00:36:45,121
- แล้วลูกสาวล่ะ?
- นั่นไม่ใช่ความกังวลของฉัน

412
00:36:47,623 --> 00:36:49,667
ฉันต้องคุยกับดราเซน

413
00:36:50,835 --> 00:36:54,130
ถ้าคุณยังกอดฉันไว้ที่นี่
ฉันไม่สามารถคืนอเล็กซิสให้พ่อของเขาได้

414
00:36:54,297 --> 00:36:57,133
เราอยู่ในกำหนดเวลา จำได้ไหม?

415
00:37:05,349 --> 00:37:09,770
เอาล่ะ. ย้ายกลับไปที่ปริมณฑล
เราคงต้องปล่อยพวกมันไป

416
00:37:17,403 --> 00:37:20,156
เราจะรอฟังจากคุณ

417
00:37:31,292 --> 00:37:33,961
- นีน่าคุณเลียนแบบไหม?
- ใช่ ฉันมีพวกมัน

418
00:37:37,506 --> 00:37:40,509
ทันทีที่เราจับแจ็คได้ เราจะกำจัดพวกมันทิ้ง

419
00:37:40,676 --> 00:37:43,346
ตกลง. เรากำลังยืนอยู่เคียงข้าง

420
00:38:44,573 --> 00:38:46,033
ให้ตายเถอะ

421
00:38:46,909 --> 00:38:50,413
- มีอะไรผิดปกติ?
- พวกเขาพบตัวติดตามแล้ว เราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว

422
00:39:23,362 --> 00:39:26,699
- ใช่.
- ทิศใต้ของชานชาลามีรถ

423
00:39:26,866 --> 00:39:31,704
อยากเห็นคิมมีชีวิตอยู่ ไม่ต้องคุยกับใคร
เข้าไปแล้วมุ่งหน้าไปยังเซ็นจูรี่ซิตี้

424
00:39:31,871 --> 00:39:33,914
รอรอ


