1
00:00:13,139 --> 00:00:18,603
ขณะนี้ผู้ก่อการร้ายกำลังวางแผน
เพื่อลอบสังหารผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี

2
00:00:18,770 --> 00:00:21,272
ภรรยาและลูกสาวของฉันตกเป็นเป้าหมาย

3
00:00:21,439 --> 00:00:25,610
และผู้คนที่ฉันร่วมงานด้วย
อาจเกี่ยวข้องกับทั้งสองอย่าง

4
00:00:25,777 --> 00:00:31,991
ฉันคือเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง แจ็ค บาวเออร์
และวันนี้เป็นวันที่ยาวนานที่สุดในชีวิตของฉัน

5
00:00:44,921 --> 00:00:47,298
ฟังนะผู้คน

6
00:00:47,465 --> 00:00:51,636
อเล็กซิส ดราเซนกำลังจะออกไปประชุม
โดยที่เขาจะได้ผลตอบแทน

7
00:00:51,803 --> 00:00:56,599
ดังนั้นที่ไหนสักแห่งในห้องนี้มีเงิน
ฉันอยากให้มันพบ และฉันต้องการให้มันพบตอนนี้

8
00:00:56,766 --> 00:01:00,019
- เอลิซาเบธไม่สามารถรับผิดชอบเรื่องนี้ได้
- ฉันไม่เห็นด้วย.

9
00:01:00,186 --> 00:01:03,606
แต่เรามีเทปที่เธอพรวดพราด
ที่เปิดจดหมายเข้าไปในท้องของผู้ชาย

10
00:01:03,773 --> 00:01:06,025
- คุณพาเธอเข้าสู่เรื่องนี้
- ไม่ครับ ผมไม่ได้ทำ

11
00:01:06,192 --> 00:01:08,903
ฉันไม่ได้ขอให้เธอแทงอเล็กซิส ดราเซน

12
00:01:09,070 --> 00:01:15,368
ฉันประเมินความสามารถของเธอในการจัดการกับความเครียดผิดไป
จากนี้และอย่างที่ฉันพูดไป ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วย

13
00:01:17,620 --> 00:01:20,206
ฉันรู้ว่าคุณแค่พยายามปกป้องฉัน

14
00:01:20,373 --> 00:01:24,335
ส.ส. ผมเข้าใจครับ
สถานการณ์ที่คุณอยู่

15
00:01:24,502 --> 00:01:28,840
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องเตือนคุณว่า
มีผู้ต้องสงสัยอย่างน้อยสองคน

16
00:01:29,007 --> 00:01:33,011
ท่านอาจารย์ ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่าน มีเท่าที่
ความปลอดภัยรอบตัวคุณเท่าที่คุณสามารถทนได้

17
00:01:33,178 --> 00:01:35,305
และให้เราทำงานของเรา

18
00:01:39,559 --> 00:01:42,437
- ให้ฉันโพสต์
- ครับท่าน. ฉันสัญญาว่าฉันจะ

19
00:01:46,274 --> 00:01:49,235
พวกเขาต้องเก็บทั้งหมดนี้ไว้เป็นหลักฐาน

20
00:01:52,781 --> 00:01:57,744
- ตกลง. ทั้งหมดนี้จำเป็นต้องรวมไว้ด้วย
- 15 นาที ทีม ต้องพร้อมที่จะไป

21
00:01:59,746 --> 00:02:02,749
- บิงโก
- พบแล้ว!

22
00:02:02,916 --> 00:02:06,503
- อะไร?
- พันธบัตรประเภทผู้ถือ

23
00:02:07,754 --> 00:02:11,382
ดีเท่ากับเงินสดและเคลื่อนย้ายได้ง่ายกว่า
ได้ที่อยู่ของร้านอาหารแล้วหรือยัง?

24
00:02:11,549 --> 00:02:15,261
- แคลิฟอร์เนียพลาซ่า ห่างจากที่นี่ 20 นาที
- ดี.

25
00:02:15,428 --> 00:02:18,389
คุณจะดึงสิ่งนี้ออกได้อย่างไร?
ปลอมตัวเป็นอเล็กซิสเหรอ?

26
00:02:18,556 --> 00:02:20,892
ฉันยังไม่รู้ เฮ้ เจค

27
00:02:21,518 --> 00:02:24,062
เจค มานี่สิ ให้ฉันเสื้อของคุณ

28
00:02:24,229 --> 00:02:27,982
- ฉันจะไปกับคุณ ประสานงานการสำรองข้อมูลของคุณ
- ดี.

29
00:02:36,699 --> 00:02:39,702
- ครอบครัวของบาวเออร์มีความคืบหน้าอย่างไรบ้าง?
- ยังขาดอยู่..

30
00:02:39,869 --> 00:02:42,121
ได้อะไรกลับมาจากนิติเวชหรือยัง?

31
00:02:42,288 --> 00:02:46,960
จากรายงานเบื้องต้นดูเหมือนว่า
เจ้าหน้าที่ถูกฆ่าเพื่อปกป้องผู้หญิง

32
00:02:47,126 --> 00:02:50,922
เราต้องหาภรรยาและลูกสาว
ฉันแจ้งเตือนกองกำลังเฉพาะกิจที่เขต

33
00:02:51,089 --> 00:02:53,758
โทรไปดูว่าพวกเขาต้องการหรือไม่
สิ่งอื่นใดจากจุดสิ้นสุดของเรา

34
00:02:53,925 --> 00:02:56,386
- เอาล่ะ.
- โทนี่?

35
00:02:56,553 --> 00:03:00,306
ยังไม่มีคำพูดใด ๆ ถึงแจ็คเกี่ยวกับเรื่องนี้
เข้าใจไหม?

36
00:03:00,473 --> 00:03:03,852
คุณต้องการให้ฉันบอกอะไรเขา
ถ้าเขาโทรมาถาม?

37
00:03:04,018 --> 00:03:09,023
บอกเขาว่าคุณกำลังทำอย่างอื่นอยู่
และส่งต่อเขามาหาฉัน โอเคไหม?

38
00:03:22,036 --> 00:03:23,705
คุณกำลังมองหาอะไรอยู่?

39
00:03:23,872 --> 00:03:27,500
ใครก็ตามที่แดนทำงานให้
อาจมีข้อมูลเกี่ยวกับแม่ของฉัน

40
00:03:27,667 --> 00:03:31,212
ผู้ชายคนนี้ที่รับผิดชอบ - เกนส์เหรอ?
ฉันไม่เคยพบเขามาก่อน แดนรู้จักเขา

41
00:03:31,379 --> 00:03:33,756
- บางทีเบอร์ของเขาอาจจะอยู่ที่นี่
- คุณจะทำอย่างไร?

42
00:03:33,923 --> 00:03:35,925
โทรไปถามแม่กลับเหรอ?

43
00:03:36,092 --> 00:03:39,095
ข้อมูลใด ๆ ที่ฉันพบ
ฉันจะมอบมันให้กับตำรวจ.

44
00:03:40,430 --> 00:03:44,684
คุณได้ยินไหมริค? เธอจะ
โทรหาตำรวจ ไม่เป็นไรกับคุณใช่ไหม?

45
00:03:44,851 --> 00:03:50,106
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณไม่ไว้ใจตำรวจ
- อะไรก็ตาม. ฉันจะให้พ่อของฉัน

46
00:03:51,357 --> 00:03:56,571
แดนจะสติแตกเมื่อรู้เรื่องนี้
พวกคุณผ่านเรื่องของเขามาแล้ว

47
00:03:59,699 --> 00:04:04,287
- คุณไม่ได้บอกเธอว่าแดนตายแล้วเหรอ?
- ยัง. ฉันไม่อยากให้เธอนอกใจ

48
00:04:04,454 --> 00:04:09,250
นอกจากนี้ แฟรงค์ น้องชายของแดนก็กำลังเดินทางมาด้วย
ที่นี่และฉันไม่อยากให้เขารู้

49
00:04:10,293 --> 00:04:14,631
- อย่าพูดอะไรเลย โอเค?
- ตกลง.

50
00:04:18,134 --> 00:04:22,764
นี่เป็นเรื่องเสียเวลา
เราจะไม่มีวันพบสิ่งใด

51
00:04:22,931 --> 00:04:24,974
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันมาทำไม

52
00:04:32,106 --> 00:04:36,110
คุณแต่งงานแล้ว
คุณมีลูกสาวชื่อคิมเบอร์ลี่

53
00:04:36,277 --> 00:04:38,321
- ฉันมีลูกสาวเหรอ?
- ใช่.

54
00:04:39,280 --> 00:04:41,366
ลูกสาววัยรุ่น.

55
00:04:43,076 --> 00:04:47,830
คุณกับแจ็คคุณแยกจากกัน
ประมาณหกเดือนที่แล้ว นั่นคือตอนที่เราได้พบกัน

56
00:04:51,501 --> 00:04:54,295
- คุณเป็นใคร?
- ฉันเป็นเพื่อน

57
00:04:55,338 --> 00:04:57,423
เป็นเพื่อนที่ดีมาก...

58
00:04:58,424 --> 00:05:02,261
- ใครอยากเป็นมากกว่านี้
- แต่...

59
00:05:02,428 --> 00:05:06,224
คุณกลัวที่จะเริ่มความสัมพันธ์
ดังนั้นเราจึงไม่ได้

60
00:05:06,391 --> 00:05:09,477
แล้วคุณก็ตัดสินใจ
เพื่อกลับไปกับสามีของคุณ

61
00:05:10,353 --> 00:05:13,523
อาจเป็นเพราะคิมเบอร์ลี่
ฉันไม่รู้.

62
00:05:13,940 --> 00:05:17,026
แต่เธอขอไม่โทรหาฉันก็ไม่ทำ

63
00:05:20,530 --> 00:05:23,700
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

64
00:05:24,742 --> 00:05:27,954
เราต้องพาคุณไปโรงพยาบาล
คุณดูหรือยัง

65
00:05:28,121 --> 00:05:33,459
- ทำไม? คุณบอกว่าคุณเป็นหมอ
- ฉันเป็นศัลยแพทย์. คุณต้องมีนักประสาทวิทยา

66
00:05:33,626 --> 00:05:36,879
- คุณได้รับบาดเจ็บมาบ้างแล้ว
- ฉันไม่อยากไปโรงพยาบาล

67
00:05:37,046 --> 00:05:39,966
- ทำไมไม่?
- ฉันไม่รู้. ฉันแค่ไม่ต้องการ

68
00:05:41,843 --> 00:05:44,554
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันตรวจสอบคุณที่นี่?

69
00:05:46,931 --> 00:05:49,017
ตกลง.

70
00:05:53,646 --> 00:05:57,358
มีหลักฐานทางกายภาพอยู่บ้าง
ในห้องทำงานของจอร์จ เฟอร์รากาโม

71
00:05:57,525 --> 00:05:59,610
ที่นำไปสู่คุณโดยตรง

72
00:06:00,278 --> 00:06:03,781
ละเอียดพอจนเจ้าหน้าที่ดับเพลิง
ไม่พบมันในครั้งแรก

73
00:06:03,948 --> 00:06:06,451
แต่ด้วยความช่วยเหลือเพียงเล็กน้อย พวกเขาจะพบมัน

74
00:06:08,870 --> 00:06:13,750
- งั้นฉันจะถูกใส่ร้ายในข้อหาฆาตกรรมเขาเหรอ?
- อย่างที่ฉันพูดไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

75
00:06:19,464 --> 00:06:21,507
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดว่าคุณได้อะไร

76
00:06:21,674 --> 00:06:27,430
สิ่งที่เราได้คือเทปของคาร์ล เวบบ์
ยอมรับว่าเขาทำให้ลูกชายของฉันถูกฆ่าตาย

77
00:06:28,931 --> 00:06:30,975
ไม่นานมานี้ฉันก็ได้ฝึกฝนกฎหมาย

78
00:06:31,142 --> 00:06:34,353
แต่ฉันรู้ว่าเว้นแต่
Keith ถูกลงโทษตามคำสั่งศาล

79
00:06:34,520 --> 00:06:37,774
และจัดเตรียมโดยผู้มีอำนาจ
นี่ไม่ใช่หลักฐาน

80
00:06:37,940 --> 00:06:41,944
อยู่ในวงการการเมืองมานานพอที่จะรู้
ว่าถ้าสื่อได้เทปนี้

81
00:06:42,111 --> 00:06:44,113
ความจริงจะออกมา

82
00:06:44,280 --> 00:06:49,077
ไม่ วันนี้ต้องเป็นสองสิ่งไม่ได้ เดวิด

83
00:06:49,243 --> 00:06:53,247
มันเกี่ยวกับการชนะในขั้นต้น
การได้รับการเสนอชื่อพรรค

84
00:06:53,414 --> 00:06:58,044
หรือเกี่ยวกับเรื่องอื้อฉาวทางการเมือง
แต่มันไม่สามารถเกี่ยวกับทั้งสองอย่างได้

85
00:07:09,055 --> 00:07:12,558
- ทำลายเทป
- อะไร?

86
00:07:12,850 --> 00:07:16,395
ถ้าคุณไม่ทำไม่เพียงเท่านั้น
คุณจะพาตัวเองลงไปไหม

87
00:07:16,562 --> 00:07:18,773
แต่คุณจะทำลายทั้งปาร์ตี้ลง

88
00:07:18,940 --> 00:07:21,734
- ฉันจะทำอย่างไร?
- เพราะวันนี้คุณจะต้องชนะ

89
00:07:21,901 --> 00:07:24,654
คุณจะมีผู้รับมอบสิทธิ์เพียงพอ
ภายในแปดโมง

90
00:07:24,821 --> 00:07:29,659
คุณเป็นผู้สมัครของพรรคประชาธิปัตย์
สำหรับประธานาธิบดี ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ก็ตาม

91
00:07:29,826 --> 00:07:35,540
และถ้าคุณตัดสินใจที่จะทำลายตัวเองก็จะใช้เวลา
หลายปีเพื่อให้เวทีของพรรคฟื้นตัว

92
00:07:35,706 --> 00:07:40,461
ว้าว. ทำไมเราไม่ปล่อยให้
ผู้มีสิทธิเลือกตั้งตัดสินใจเรื่องนั้นเหรอ?

93
00:07:40,628 --> 00:07:44,173
และฉันไม่พิจารณา
พูดความจริงทำลายตัวเอง

94
00:07:44,340 --> 00:07:47,426
และจะเลวร้ายแค่ไหนสำหรับพรรคเดโมแครต

95
00:07:47,593 --> 00:07:52,098
ถ้าคนอื่นออกเรื่องนี้ก่อน
และฉันต้องตั้งรับเหรอ?

96
00:07:55,643 --> 00:07:58,229
คุณคิดอย่างไรไมค์?

97
00:07:59,147 --> 00:08:01,983
ฉันเคยเห็นเรื่องราวที่น่าเกลียดกว่านี้มาก
เก็บไว้ภายใต้การห่อ

98
00:08:05,278 --> 00:08:10,283
คนที่รู้เรื่องเทปนี้เท่านั้น
คือคนในห้องนี้และคีธ

99
00:08:11,993 --> 00:08:14,579
นี่จะไม่ใช่เรื่องยากที่จะเก็บเข้าลิ้นชัก

100
00:08:15,913 --> 00:08:18,291
และอีกอย่าง นี่คือสกุลเงิน

101
00:08:19,542 --> 00:08:22,795
เมื่อคุณเข้าไปในทำเนียบขาวแล้ว
สิ่งนี้สามารถปกป้องคุณได้

102
00:08:22,962 --> 00:08:25,298
- ยังไง?
- เอาล่ะลองคิดดู

103
00:08:26,340 --> 00:08:31,304
คุณจะมีหลักฐานต่อต้านบางส่วน
ผู้ชายที่มีอำนาจมากที่สุดในประเทศ

104
00:08:36,184 --> 00:08:39,145
พวกเขาจะควบคุมคุณไม่ได้ เดวิด

105
00:08:50,281 --> 00:08:53,492
- โทนี่ นี่แจ็ค ทุกอย่างเป็นอย่างไรบ้าง?
- ดี.

106
00:08:53,659 --> 00:08:56,329
ฉันต้องคุยกับเมสัน
เขาไม่ได้อยู่ในสำนักงานของเขา

107
00:08:56,495 --> 00:08:58,998
- เขาอยู่บนพื้น. ให้ฉันโอนคุณ
- ตกลง. รอ.

108
00:08:59,165 --> 00:09:02,168
ก่อนที่คุณจะทำคุณได้พูดคุยกับ Teri แล้วหรือยัง?

109
00:09:04,003 --> 00:09:06,255
- ไม่
- ขอเบอร์เซฟเฮาส์หน่อย

110
00:09:06,422 --> 00:09:10,176
- ฉันจะโทรไปที่นั่นเอง
- ดูสิ ให้ฉันดูว่าฉันสามารถหาสิ่งนั้นให้คุณได้หรือไม่

111
00:09:10,343 --> 00:09:12,386
รอสักครู่

112
00:09:15,598 --> 00:09:17,934
- ว่าไง?
- แจ็คคุยโทรศัพท์อยู่ เขาต้องการคุณ

113
00:09:18,100 --> 00:09:20,728
- ตกลง.
- และเขาต้องการเลขที่เซฟเฮาส์

114
00:09:20,895 --> 00:09:23,356
- แน่นอนเขาทำ.
- ดูสิ...

115
00:09:24,857 --> 00:09:28,611
- ทำไมไม่บอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น?
- เหตุใดจึงเข้าใจยากขนาดนี้?

116
00:09:28,778 --> 00:09:32,823
ชายคนนี้ใช้ความพยายามอย่างมากในการสืบสวน
เขามีงานต้องทำ ปล่อยให้เขาทำเถอะ

117
00:09:32,990 --> 00:09:38,120
เราพาเขาไปสู่สภาพแวดล้อมที่มีการควบคุมเรา
สามารถบอกเขาได้ ระหว่างนี้เราก็มีงานต้องทำ

118
00:09:38,287 --> 00:09:40,873
ฉันต้องบอกว่าฉันแค่คิดว่ามันผิด

119
00:09:41,040 --> 00:09:47,004
มันไม่เกี่ยวกับถูกและผิด มันเกี่ยวกับ
ความจริงที่ว่าเรามีความสำคัญเป็นอันดับแรกในการปกป้องพาลเมอร์

120
00:09:47,171 --> 00:09:49,048
เขาอยู่สายสอง

121
00:09:49,215 --> 00:09:52,009
- แจ็ค ฉันเอง คุณอยู่ที่ไหน
- เรากำลังเดินทางไปพบ

122
00:09:52,176 --> 00:09:55,263
- เจอกันแบบไหน?
- อเล็กซิสควรจะได้ผลตอบแทน

123
00:09:55,429 --> 00:09:57,765
- ตอบแทนใคร?
- ฉันยังไม่แน่ใจ

124
00:09:57,932 --> 00:10:00,643
- แล้วคุณจะทำอย่างไร?
- แกล้งทำเป็นอเล็กซิส

125
00:10:00,810 --> 00:10:03,271
แจ็ค คุณจะไม่มีวันดึงมันออกไปได้

126
00:10:03,437 --> 00:10:06,607
น่าจะเป็นอเล็กซิส
เพื่อจ่ายเงิน 50,000 ดอลลาร์ให้กับคนนี้เป็นพันธบัตรประเภทผู้ถือ

127
00:10:06,774 --> 00:10:10,319
จอร์จ คุณจะต้องทำงาน
กับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันต้องการการสำรองข้อมูล

128
00:10:10,486 --> 00:10:13,990
ไมโลได้รับที่อยู่แล้ว
เราควรไปถึงที่นั่นภายใน 15 นาที

129
00:10:14,740 --> 00:10:18,286
คุณให้ผู้ชายคนนี้เล่นต่อไปเราได้รับ
โอกาสที่จะโค่นคนพวกนี้ลงได้

130
00:10:18,452 --> 00:10:22,790
ไม่งั้นก็รออเล็กซิสมาก็ได้
ถ้าเขามา ถึงตอนนั้นเรื่องนี้ก็อาจจะจบลงแล้ว

131
00:10:22,957 --> 00:10:26,460
- เอาล่ะ. ฉันจะส่งทีมไปให้คุณ
- ขอบคุณ.

132
00:10:26,627 --> 00:10:30,298
คุณช่วยส่งฉันให้โทนี่ได้ไหม เขาจะ
ขอเบอร์เซฟเฮาส์หน่อยค่ะ

133
00:10:30,464 --> 00:10:34,343
ใช่. ฉันเพิ่งคุยกับพอลสันตรงนั้น
เขาบอกว่าสาวๆกำลังหลับอยู่

134
00:10:34,510 --> 00:10:38,222
ตกลง. ให้พวกเขาโทรกลับหาฉัน
ในห้องขังของฉันเมื่อพวกเขาตื่น

135
00:10:38,389 --> 00:10:40,308
- อย่างแน่นอน.
- ขอบคุณ.

136
00:10:40,474 --> 00:10:42,935
- เมสันอยู่บนเรือแล้ว
- ดีแล้ว.

137
00:11:05,291 --> 00:11:09,253
- แล้ว Teri พูดอะไรอีก?
- เธอไม่ได้พูดมาก.

138
00:11:09,920 --> 00:11:14,133
เมื่อเธอเดาได้ว่าคุณกำลังเจอฉัน
เธอไม่อยากคุยกับฉัน

139
00:11:14,300 --> 00:11:17,595
ไม่ใช่ว่าฉันตำหนิเธอ
แต่ฉันไม่สามารถจบการซักถามได้

140
00:11:17,762 --> 00:11:20,806
ฉันจากไปและปล่อยให้พอลสันทำมัน
บางทีนั่นอาจเป็นความผิดพลาด

141
00:11:20,973 --> 00:11:24,560
ไม่ คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
นี่เป็นความผิดของฉัน ฉันควรจะบอกเธอได้แล้ว

142
00:11:24,727 --> 00:11:29,273
- ดูเหมือนเธอไม่อยากพูดถึงมัน
- ไม่สำคัญ. ฉันควรจะบอกเธอต่อไป

143
00:11:29,440 --> 00:11:34,612
แจ็คจากสิ่งที่ฉันเห็น
เธอรักคุณจริงๆ และอยากจะแก้ไขมัน

144
00:11:36,447 --> 00:11:41,243
- บางทีคุณอาจต้องการโทรไปดูว่าเธอเป็นอย่างไรบ้าง
- ฉันพยายามแล้ว เมสันบอกว่าพวกเขากำลังหลับอยู่

145
00:11:44,455 --> 00:11:48,459
รู้ไหม ทำไมไม่โทรหาพอลสัน
และดูว่าพวกเขาจะตื่นหรือยัง?

146
00:11:53,297 --> 00:11:56,008
-มันไม่ผ่าน..
- อาจจะเป็นบริเวณนั้น.

147
00:11:56,175 --> 00:11:58,594
ลองอีกครั้งเมื่อเราไปถึงพลาซ่า

148
00:11:59,345 --> 00:12:01,764
ฟังนะ ฉันเสียใจจริงๆ กับเรื่องทั้งหมดนี้

149
00:12:01,931 --> 00:12:03,974
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

150
00:12:08,312 --> 00:12:10,439
ฮันลิน? ไม่

151
00:12:11,148 --> 00:12:16,195
มาเลยพวก ทำสิ่งที่คุณทำได้
อย่างน้อยก็พยายามหาคนอื่นใช่ไหม?

152
00:12:16,654 --> 00:12:18,697
ใช่.

153
00:12:19,448 --> 00:12:23,202
- ใช่?
- ฉันต้องการศพเพิ่มเติมเพื่อช่วยติดตามบาวเออร์

154
00:12:23,369 --> 00:12:26,539
ฉันไม่รู้. ฉันไม่เห็นใครเลย
ทำปริศนาอักษรไขว้ที่นี่

155
00:12:26,705 --> 00:12:29,708
ดูสิ มือของฉันอยู่
ผูกมัดเล็กน้อยโดยไม่มีนีน่าอยู่ที่นี่

156
00:12:29,875 --> 00:12:31,961
เพราะนีน่าอยู่กับแจ็คใช่ไหม?

157
00:12:33,462 --> 00:12:35,506
ใช่.

158
00:12:36,966 --> 00:12:40,553
เธอบอกว่ามันจบลงแล้วระหว่างพวกเขา
คุณคิดอย่างไร?

159
00:12:40,719 --> 00:12:43,305
- อะไร?
- ไม่ ฉันแค่ถาม

160
00:12:43,472 --> 00:12:46,350
คุณต้องสงสัยตัวเองใช่ไหม?

161
00:12:47,643 --> 00:12:50,187
เฮ้ อัลเมดา ฉันอยู่ข้างคุณ

162
00:12:51,021 --> 00:12:54,066
นีน่าควรจะอยู่ที่นี่ตอนนี้
แจ็คต้องการเธอเพื่ออะไร?

163
00:12:54,233 --> 00:12:58,821
คุณพังทลายลงโดยไม่มีทรัพยากรเพราะว่า
เธออยู่กับเขา ถ้ามันเหมาะกับคุณก็เยี่ยมมาก

164
00:12:58,988 --> 00:13:02,450
คุณรู้ไหมว่าอะไรที่เหมาะกับฉัน?
คุณยุ่งเรื่องส่วนตัวของฉัน

165
00:13:02,616 --> 00:13:06,537
รู้อะไร? มีมากเกินไป
ธุรกิจส่วนตัวเกิดขึ้นที่นี่

166
00:13:06,704 --> 00:13:08,956
ฉันอยากให้สถานที่แห่งนี้กลับมาเป็นปกติอีกครั้ง

167
00:13:09,123 --> 00:13:14,044
- ดูเหมือนว่านีน่าจะเป็นส่วนสำคัญของปัญหา
- คุณคิดได้อย่างไร?

168
00:13:14,211 --> 00:13:19,049
เธอครอบคลุมสำหรับทุกคนที่ไม่
ทำตามรหัส และพวกเขาก็ปกปิดเธอ

169
00:13:19,758 --> 00:13:22,094
เธออยู่กับแจ็ค เธออยู่กับคุณ

170
00:13:22,261 --> 00:13:25,848
คุณไม่คิดว่ามันเกี่ยวข้องเหรอ?
คุณไม่คิดว่านั่นเป็นการรบกวนสมาธิใช่ไหม?

171
00:13:26,015 --> 00:13:29,894
- ไม่ ฉันไม่ทำ
- ไม่ คุณทำไม่ได้ ฉันก็ทำ

172
00:13:47,745 --> 00:13:52,041
- แพตตี้บอกว่าอยากคุยกับฉันพ่อ
- ใช่. นั่งลง ปิดประตู

173
00:13:56,045 --> 00:13:58,172
ว่าไง?

174
00:13:58,339 --> 00:14:03,219
ก่อนจะตัดสินใจเรื่องการให้
เทปนี้ส่งถึง DA ฉันอยากคุยกับคุณ

175
00:14:03,385 --> 00:14:04,887
ตกลง.

176
00:14:05,054 --> 00:14:08,516
ฉันอยากให้คุณเข้าใจ
คุณกำลังต่อสู้กับอะไร

177
00:14:08,682 --> 00:14:12,061
- ฉันเข้าใจพ่อ ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว
- ไม่

178
00:14:12,228 --> 00:14:14,271
ฟังฉันนะ

179
00:14:15,105 --> 00:14:17,107
เรากำลังจะไปกดกับเรื่องราว

180
00:14:17,274 --> 00:14:21,570
เกี่ยวกับคนเลวที่ก่อเหตุฆาตกรรม
และพยายามใส่ร้ายคุณ

181
00:14:21,737 --> 00:14:24,406
แต่คนพวกนี้กำลังจะไป
เพื่อเปลี่ยนความสนใจมาที่คุณ

182
00:14:24,573 --> 00:14:27,701
และการมีส่วนร่วมของคุณ
กับการเสียชีวิตของไลล์ กิ๊บสัน

183
00:14:27,868 --> 00:14:30,746
ท้ายที่สุดแล้ว
พวกเขาจะทำเรื่องนี้เกี่ยวกับคุณ

184
00:14:30,913 --> 00:14:33,999
ในโทรทัศน์ ในสื่อต่างๆ
ทุกที่ที่คุณไป

185
00:14:35,626 --> 00:14:39,630
คุณจะถูกกล่าวหา
ของอาชญากรรมที่คุณไม่ได้กระทำ

186
00:14:39,797 --> 00:14:42,174
- คุณสามารถมีชีวิตอยู่ผ่านสิ่งนั้นได้หรือไม่?
- ใช่ฉันทำได้

187
00:14:42,341 --> 00:14:45,261
อย่าเพิ่งพูดสิ

188
00:14:45,427 --> 00:14:47,846
ลองคิดดูสิ

189
00:14:49,515 --> 00:14:52,059
พ่อ...

190
00:14:52,226 --> 00:14:55,437
คุณคิดว่าฉันผ่านอะไรมาบ้าง?

191
00:14:55,604 --> 00:14:58,315
ไม่ใช่แค่วันนี้ แต่ยาวนานหลายปีใช่ไหม?

192
00:15:01,026 --> 00:15:03,862
ฉันทำผิดพลาด.

193
00:15:04,029 --> 00:15:08,367
ฉันผิดที่ไปหาแม่กับคาร์ล
ฉันควรจะออกมาข้างหน้าทันที

194
00:15:09,535 --> 00:15:12,371
รับความนิยมของฉันทันทีและที่นั่น

195
00:15:13,372 --> 00:15:15,749
แต่ฉันก็กลัว

196
00:15:15,916 --> 00:15:18,002
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียนรู้

197
00:15:19,169 --> 00:15:21,505
ไม่เป็นไรที่จะกลัว

198
00:15:29,513 --> 00:15:32,016
ที่ฉันพูดเมื่อคืนนี้...

199
00:15:32,558 --> 00:15:34,685
เกี่ยวกับ คุณไม่อยู่ตรงนั้น

200
00:15:36,562 --> 00:15:38,689
มันไม่เป็นความจริง

201
00:15:41,692 --> 00:15:48,240
มันคือสิ่งที่ฉันบอกกับตัวเอง
เพื่อที่ฉันจะได้ตำหนิคุณสำหรับเรื่องเลวร้ายของฉัน

202
00:15:50,492 --> 00:15:55,497
มันไม่สำคัญว่าทำไมคุณถึงพูดมัน
ความจริงก็คือมีความจริงบางอย่างอยู่

203
00:15:56,498 --> 00:15:59,001
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเสมอไป

204
00:16:03,589 --> 00:16:06,050
แต่ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้

205
00:16:17,227 --> 00:16:18,562
- โจวาน?
- ใช่อังเดร?

206
00:16:18,729 --> 00:16:21,106
ฉันหาอเล็กซิสไม่เจอ คุณเคยได้ยินจากเขาบ้างไหม?

207
00:16:21,273 --> 00:16:23,400
- ไม่
- เขาจะไปพบกับมอร์แกนในอีก 20 นาที

208
00:16:23,567 --> 00:16:25,903
- ฉันต้องคุยกับเขา
- ฉันไม่รู้ อังเดร

209
00:16:26,070 --> 00:16:29,698
- ฉันมีสถานการณ์ของตัวเองที่ต้องจัดการ
- ยังไม่มีวี่แววของผู้หญิงเหรอ?

210
00:16:29,865 --> 00:16:32,576
- ฉันจะหาพวกเขา
- คุณตรวจโรงพยาบาลแล้วหรือยัง?

211
00:16:32,743 --> 00:16:36,872
ฉันตรวจสอบทุกที่ ฉันไม่ต้องการ
คุณมองข้ามไหล่ของฉัน!

212
00:16:37,039 --> 00:16:40,167
ฉันจะตามหาพวกเขาและฆ่าพวกเขา
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

213
00:16:40,334 --> 00:16:44,922
ใจเย็นๆ และอย่าบอกฉันว่าไม่ต้องกังวล
แค่บอกฉันว่าคุณวางแผนจะหาพวกเขาอย่างไร

214
00:16:47,216 --> 00:16:51,929
ฉันจะไปบ้านบาวเออร์
ในที่สุดก็จะมีคนมาแสดง

215
00:17:02,272 --> 00:17:04,358
- ป้าเอเธลไม่อยู่ที่นั่น
- มีใครอีกไหม?

216
00:17:04,525 --> 00:17:08,070
ฉันได้ลองทุกคนที่ฉันนึกออกแล้ว
ไม่มีใครได้ยินจากแม่ของฉันเลย

217
00:17:08,237 --> 00:17:12,199
- ริค. เรามีสิ่งที่ต้องทำ เธอต้องไปแล้ว
- มีเรื่องอะไรบ้าง?

218
00:17:12,366 --> 00:17:17,246
- คุณจะรู้ว่าเมื่อแฟรงค์มาถึงที่นี่
- หมายความว่าไง?

219
00:17:18,914 --> 00:17:22,000
- คิมกำลังมีปัญหา ฉันต้องช่วยเธอ
- เราก็จะเดือดร้อนเหมือนกัน

220
00:17:22,167 --> 00:17:25,170
- ดูสิเธอต้องจากไป
- ตกลง. ไม่เป็นไร.

221
00:17:25,337 --> 00:17:27,506
คิม รอก่อน

222
00:17:28,132 --> 00:17:31,844
เฮ้ ดูสิ ฉันแค่ต้องคุยกับเธอ
สักพักเธอก็จะไป

223
00:17:36,849 --> 00:17:38,100
คุณจะไปที่ไหน?

224
00:17:38,267 --> 00:17:41,562
มีสวนสาธารณะที่แม่ฉันบอกให้ไป
ในกรณีฉุกเฉินเช่นแผ่นดินไหว

225
00:17:41,729 --> 00:17:44,773
- บางทีเธออาจจะอยู่ที่นั่น
- ทำไมคุณไม่ไปที่บ้านของคุณล่ะ?

226
00:17:44,940 --> 00:17:47,276
คนที่อยู่ข้างหลังเรา
ต้องรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

227
00:17:47,443 --> 00:17:51,196
- ถ้าเธอปลอดภัย เธอจะไม่ไปที่นั่น
- สวนสาธารณะแห่งนี้ คุณจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

228
00:17:51,363 --> 00:17:53,824
ฉันไม่รู้.

229
00:17:53,991 --> 00:17:56,994
ฉันขอยืมรถของคุณได้ไหม?

230
00:17:57,661 --> 00:18:00,330
ไม่ใช่ของฉัน มันเป็นของเมลานี

231
00:18:02,166 --> 00:18:04,209
รอสักครู่.

232
00:18:13,385 --> 00:18:18,223
ที่นี่. รับสิ่งนี้ ปกติคุณสามารถขึ้นรถแท็กซี่ได้
ในวันที่สี่ ห่างออกไป 2-3 ช่วงตึกทางนี้

233
00:18:18,390 --> 00:18:21,477
- แน่นอนว่าคุณไม่สามารถมากับฉันได้?
- หลังจากเมื่อคืนฉันต้องนอนลง

234
00:18:21,643 --> 00:18:24,605
พวกเขาจะตามหาฉัน

235
00:18:24,772 --> 00:18:27,649
ฉันยังคิดว่าคุณควรมอบตัว

236
00:18:27,816 --> 00:18:30,778
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น คุณช่วยเราหลบหนี

237
00:18:30,944 --> 00:18:34,031
ฉันอยู่ในช่วงทดลองงาน
พวกเขาจับฉันฉันจะเข้าคุก

238
00:18:34,198 --> 00:18:37,201
ไม่สำคัญว่าคุณหรือคนของคุณจะพูดอะไร

239
00:18:38,702 --> 00:18:41,538
ฉันหวังว่าเราจะได้พบกันก่อนหน้านี้

240
00:18:43,207 --> 00:18:45,542
ฉันก็เช่นกัน

241
00:18:50,589 --> 00:18:53,091
คุณจะโอเคไหม?

242
00:18:53,258 --> 00:18:55,385
ใช่.

243
00:18:56,720 --> 00:18:59,765
ฉันคงอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

244
00:18:59,932 --> 00:19:02,351
คุณจะไม่เดือดร้อนถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

245
00:19:02,518 --> 00:19:05,270
นั่นไม่เป็นความจริง

246
00:19:05,771 --> 00:19:08,023
แดนคงได้พบคนอื่นแล้ว

247
00:19:20,244 --> 00:19:21,954
เฮ้ ริค

248
00:19:23,580 --> 00:19:26,416
- แล้วเมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง?
- มันผ่านไปด้วยดี

249
00:19:26,583 --> 00:19:28,210
ใช่?

250
00:19:29,419 --> 00:19:33,298
- อย่าดูไม่ดี เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ไม่มีอะไร. ฉันสบายดี.

251
00:19:33,590 --> 00:19:36,969
เฮ้ แดน!

252
00:19:37,427 --> 00:19:40,931
- ไป. ออกไปจากที่นี่ เรียกแท็กซี่วันที่สี่
- ฉันรู้.

253
00:19:41,765 --> 00:19:43,767
- พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน?
- เขาออกไปแล้ว

254
00:19:43,934 --> 00:19:45,978
- ออกไปไหน?
- เราเลิกกัน.

255
00:19:48,105 --> 00:19:51,400
- แล้วเงินอยู่ที่ไหน?
- เขาเข้าใจแล้ว.

256
00:19:51,900 --> 00:19:54,027
- ฉันควรจะไปได้แล้ว
- คุณกำลังจะไปไหน?

257
00:19:54,194 --> 00:19:56,196
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันไม่รู้จักคุณ

258
00:19:56,363 --> 00:19:58,574
- ฉันชื่อคิม
- สวัสดีคิม คุณรู้จักริคได้ยังไง?

259
00:19:58,740 --> 00:20:01,410
เธอเป็นเพื่อนจากซานดิเอโก
เธอต้องกลับบ้านแล้ว

260
00:20:01,577 --> 00:20:04,079
- เธอจะไม่ไปไหน
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

261
00:20:04,246 --> 00:20:07,249
พี่ชายฉันไม่อยู่ที่นี่
และไม่ใช่เงินของฉัน และฉันไม่รู้จักเธอ

262
00:20:07,416 --> 00:20:10,711
- เธอเป็นเพื่อน.
- ธุรกิจฉันพังในครึ่งชั่วโมง

263
00:20:10,878 --> 00:20:14,464
จนกว่าแดนจะได้เงินกลับคืนมา
ไม่มีใครจากไป

264
00:20:35,652 --> 00:20:39,990
โอเค ทีมจะเข้าแล้ว
ตำแหน่งที่ซ่อนอยู่ที่นี่และที่นี่

265
00:20:40,157 --> 00:20:42,826
- การสื่อสาร?
-อยู่ช่องเดียวกับเรา

266
00:20:42,993 --> 00:20:44,995
- ออก?
- พวกเขาจะได้รับการคุ้มครองโดยทีม

267
00:20:45,162 --> 00:20:47,539
แต่ฉันจะเพิ่มอันหนึ่งที่นี่ที่ทางออกที่กว้างที่สุด

268
00:20:47,706 --> 00:20:49,791
ตกลงดี

269
00:20:52,127 --> 00:20:54,630
- ใช่?
- แจ็ค คุณพร้อมแล้วใช่ไหม?

270
00:20:54,796 --> 00:20:59,718
- ใช่. ทีมงานอยู่เหรอ?
- ใช่. นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการโทรหาคุณ

271
00:20:59,885 --> 00:21:02,054
- ตัวสำรองของเท็ดดี้ ฮานลิน
- อะไร?

272
00:21:02,220 --> 00:21:05,641
อย่าตกใจนะ ฉันแน่ใจว่ามันจะไม่เป็นไร
เพียงหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้า

273
00:21:05,807 --> 00:21:09,686
- ไอ้บ้า คุณจะปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
- ฉันเสียใจ. ฉันเพิ่งรู้เรื่องนี้

274
00:21:09,853 --> 00:21:13,899
- กองได้มอบหมายงานแล้ว
- ฉันเข้าใจ. ก็ได้ ฉันจะจัดการกับมัน

275
00:21:14,483 --> 00:21:15,859
- ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
- อะไร?

276
00:21:16,026 --> 00:21:19,738
- เท็ดดี้ ฮานลิน ทำหน้าที่สำรอง
- คู่หูเก่าของเซธ แคมป์เบลล์?

277
00:21:19,905 --> 00:21:23,158
- ใช่.
- ยอดเยี่ยม. คุณกำลังโทรหาใคร?

278
00:21:23,325 --> 00:21:29,331
บ้านที่ปลอดภัย ฉันอยากจะแน่ใจว่าเทรี่
และคิมก็สบายดีก่อนที่จะเริ่มเรื่องนี้

279
00:21:29,498 --> 00:21:33,085
- ไม่มีใครรับ.. เบอร์นี้ใช่ไหมคะ?
- มันคืออันที่พอลสันให้ฉันมา

280
00:21:33,251 --> 00:21:36,546
- ทำไมฉันถึงผ่านไม่ได้?
- แจ็ค.

281
00:21:37,214 --> 00:21:40,425
เฮ้ แจ็ค ไม่เห็นคุณเลย
ตั้งแต่คุณทิ้งคู่ของฉันไป

282
00:21:40,592 --> 00:21:44,888
- เท็ดดี้ อย่าเริ่มนะ
- เท็ดดี้ ทีมของคุณพร้อมหรือยัง?

283
00:21:45,055 --> 00:21:49,309
ใช่. เราไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อซื้อของ
นักเทียบท่า ฉันได้ยินมาว่าคุณเมามากวันนี้

284
00:21:49,476 --> 00:21:54,439
ฉันเดาว่าบางคนมีการเชื่อมต่อและ
อย่าถูกตีเมื่อพวกเขาฝ่าฝืนกฎหมาย

285
00:21:54,606 --> 00:21:57,859
ผู้ชายที่เรากำลังมองหา
สวมหมวกสีแดง นั่นคือทั้งหมดที่เรารู้

286
00:21:58,026 --> 00:22:00,237
ฉันจะคอยมองเห็น หวังว่าจะดึงเขามาหาฉัน

287
00:22:00,404 --> 00:22:03,323
ไม่มีใครเคลื่อนไหว
จนกว่าฉันจะกล่าวคำนั้น ชัดเจนไหม?

288
00:22:03,490 --> 00:22:06,326
มันเป็นการแสดงของคุณ
เพียงให้แน่ใจว่าคุณอยู่เฉยๆเมื่อคุณทำ

289
00:22:06,493 --> 00:22:09,246
ฉันมักจะกังวลเล็กน้อย
เกี่ยวกับความสับสนของเป้าหมาย

290
00:22:09,413 --> 00:22:12,708
และฉันไม่ชอบที่จะเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
คนดีล้มลงโดยไม่ได้ตั้งใจ

291
00:22:12,874 --> 00:22:14,918
เท็ดดี้. มาเริ่มกันเลย โอเค?

292
00:22:16,211 --> 00:22:19,423
เฮ้. ฉันไม่ต้องการมีปัญหาเกี่ยวกับเรื่องนี้

293
00:22:28,265 --> 00:22:31,852
เฮ้. ฉันได้รับโทรศัพท์จากแผนกแรมพาร์ท

294
00:22:32,019 --> 00:22:36,314
ผู้หญิงที่ตรงกับคำอธิบายของ Teri Bauer
มีคนเห็นเดินไปรอบๆ Griffith Park

295
00:22:36,481 --> 00:22:39,568
-อยู่ไม่ไกลจากเซฟเฮาส์
- เธออยู่ที่ไหน?

296
00:22:39,735 --> 00:22:44,239
- เธอหายไป.
- เอาล่ะ. ฉันจะขึ้นดาวเทียมอัปลิงค์

297
00:22:44,656 --> 00:22:46,825
- โพสต์ใครสักคนที่บ้านบาวเออร์
- ฉันทำ.

298
00:22:46,992 --> 00:22:50,620
- วิลเลียมส์น่าจะไปถึงที่นั่นภายในไม่กี่นาที
- งานดี.

299
00:22:58,628 --> 00:23:02,924
ฉันไม่ชอบสิ่งที่ฉันเห็น ดูเหมือนว่า
คุณถูกใครบางคนทำร้าย

300
00:23:03,925 --> 00:23:07,888
คุณคิดว่าบางทีฉันตีหัวของฉัน
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันจำไม่ได้เหรอ?

301
00:23:08,055 --> 00:23:11,475
แค่นั้นแหละ.
ไม่มีหลักฐานการบาดเจ็บที่ศีรษะ

302
00:23:12,976 --> 00:23:19,107
ยกเว้นการสูญเสียความทรงจำ คุณมีความสอดคล้องกัน
นอกจากรอยฟกช้ำแล้วยังรู้สึกเจ็บบ้างไหม?

303
00:23:19,274 --> 00:23:21,193
ใช่.

304
00:23:21,359 --> 00:23:24,321
มีบางอย่างรบกวนฉันอยู่ตรงนี้

305
00:23:31,995 --> 00:23:35,457
โอ้พระเจ้า
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

306
00:23:35,624 --> 00:23:37,667
ฉันไม่รู้.

307
00:23:38,710 --> 00:23:42,798
แต่ฉันคิดว่าคุณมีเงื่อนไข
มันเรียกว่าความจำเสื่อมแบบทิฟ

308
00:23:42,964 --> 00:23:47,302
มันสามารถเกิดขึ้นได้กับใครบางคนเมื่อ
พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมานกับบาดแผลทางจิตใจอย่างรุนแรง

309
00:23:47,469 --> 00:23:50,972
เราต้องพาคุณไปโรงพยาบาล
เพื่อที่พวกเขาจะได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

310
00:23:51,139 --> 00:23:56,353
ไม่ ฉันไม่อยากทำอย่างนั้น
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างฉันแค่...

311
00:23:56,520 --> 00:24:01,191
ฉันไม่อยากไปโรงพยาบาล ฉันเพิ่งมี
อุทรนี้รู้สึกว่ามันจะเป็นอันตราย

312
00:24:01,358 --> 00:24:05,987
มันจะเป็นอันตรายได้อย่างไร? ฉันจะอยู่กับคุณ
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณตลอดเวลา

313
00:24:06,154 --> 00:24:08,406
- มาเร็ว. มันจะไม่เป็นไร
- ไม่ ฉันไม่อยากไป

314
00:24:08,573 --> 00:24:11,284
เทรี่ เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
คุณต้องได้รับการตรวจสอบออก

315
00:24:11,451 --> 00:24:14,913
ความเสียหายของระบบประสาทสามารถเกิดขึ้นได้อย่างถาวร
หากไม่ได้รับการรักษาทันที

316
00:24:15,080 --> 00:24:18,875
- ไม่ ฉันไม่อยากไป
- มาเร็ว.

317
00:24:24,673 --> 00:24:28,468
ฉันไม่อยากไปโรงพยาบาล
โปรดอย่าทำให้ฉันไป ฉันทำไม่ได้

318
00:24:28,635 --> 00:24:31,429
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่สามารถ
ฉันไม่อยากไปโรงพยาบาล

319
00:24:31,596 --> 00:24:33,932
- ตกลง.
- ฉันไปไม่ได้.

320
00:24:39,688 --> 00:24:42,607
- ได้โปรด ฟิล แค่พาฉันกลับบ้าน
- ตกลง.

321
00:24:42,774 --> 00:24:45,152
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

322
00:24:45,318 --> 00:24:47,362
ขวา. ฉันได้ยิน.

323
00:24:47,529 --> 00:24:52,242
ไม่ เราทำได้ดีกว่ามากในนิวยอร์ก
กว่าที่เราคิด ใช่แน่นอน

324
00:24:52,409 --> 00:24:54,411
ใส่สิ่งนี้ไว้ในตู้นิรภัยของฉันตอนนี้

325
00:24:54,578 --> 00:24:57,455
ใช่ นั่นจะทำให้เขามีความสุขมาก

326
00:24:58,707 --> 00:25:02,586
ฉันก็คิดอย่างนั้นเช่นกัน DNC พวกเขาจะรีดนมมันจริงๆ

327
00:25:05,547 --> 00:25:07,632
ใช่.

328
00:25:07,799 --> 00:25:10,468
ฉันก็ไม่แน่ใจนะ แต่...

329
00:25:11,428 --> 00:25:14,598
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ไม่ ฉันคุยกับคริสแล้ว

330
00:25:14,764 --> 00:25:18,518
ฉันบอกเขาว่าเราจะไปบัลติมอร์
ถ้าเราชนะนิวยอร์ก

331
00:25:18,685 --> 00:25:20,812
ขวา.

332
00:25:22,898 --> 00:25:25,108
ใช่. เจอร์รี่?

333
00:25:25,275 --> 00:25:29,821
เจอร์รี่ ฟังนะ ฉันต้องวิ่ง
เราจะแตะฐานในอีก 2-3 ชั่วโมง โอเคไหม?

334
00:25:30,947 --> 00:25:33,158
แล้วเบ็ธกับสาวๆล่ะเป็นยังไงบ้าง?

335
00:25:33,325 --> 00:25:35,785
ที่ยอดเยี่ยมมาก ถูกต้องเลย ลาก่อน.

336
00:25:35,952 --> 00:25:39,039
แพตตี้ รู้ไหมว่าเดวิดไปไหน?

337
00:25:39,206 --> 00:25:43,168
ห้องประชุม. เขาและไมค์
กำลังพบปะนักประชาสัมพันธ์ในคืนนี้

338
00:25:43,335 --> 00:25:46,796
- เขาบอกว่าจะอยู่นานแค่ไหน?
- เขาไม่ได้พูด.

339
00:25:46,963 --> 00:25:49,341
ไม่ควรเกิน 15, 20 นาที

340
00:25:49,507 --> 00:25:54,429
- ตกลง. คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับนิวยอร์กบ้างไหม?
- ใช่. มันไม่ดีเหรอ?

341
00:26:21,331 --> 00:26:24,459
- นี่คุณ. เจอร์รี่อยู่ในสาย...
- ฉันไม่ว่าง.

342
00:26:24,626 --> 00:26:27,254
- เขาบอกว่าเขาแค่อยากจะ...
- ฉันยุ่งอยู่นะแพตตี้

343
00:26:27,420 --> 00:26:30,215
- บอกเขาว่าฉันจะโทรกลับหาเขา
- ตกลง.

344
00:27:10,547 --> 00:27:12,590
มาเลยแดน

345
00:27:20,682 --> 00:27:22,726
- คีธอยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

346
00:27:23,560 --> 00:27:28,231
- ฉันได้ยินมาว่าคุณสองคนคุยกัน
- ใช่เราทำ

347
00:27:30,025 --> 00:27:33,570
- คุณควรคุยกับเขาด้วย
- จริงหรือ? เกี่ยวกับอะไร?

348
00:27:34,404 --> 00:27:39,200
เรากำลังทำให้เขาอยู่ในสถานที่ที่ยากลำบาก
เขาจะต้องการการสนับสนุนจากเราทั้งคู่

349
00:27:39,617 --> 00:27:44,247
ไม่, เดวิด. คุณคือคนนั้น
ที่ทำให้เขาตกที่นั่งลำบาก

350
00:27:45,540 --> 00:27:50,211
และสำหรับความต้องการของเรา
ลูกของเราออกจากรังไปนานแล้ว

351
00:27:50,378 --> 00:27:53,256
ฉันไม่คิดว่าเขาจะสนใจ
เพื่อฟังสิ่งที่ฉันจะพูด

352
00:27:53,423 --> 00:27:56,551
นั่นไร้สาระ พูดกับเขาสิ เชอร์รี่

353
00:28:23,620 --> 00:28:26,331
ฉันทำลายมัน

354
00:28:29,334 --> 00:28:32,253
คุณทำลายเทปเหรอ?

355
00:28:38,760 --> 00:28:42,305
และฉันรู้ว่าคุณจะต้องโกรธ
แต่มันก็ต้องทำ

356
00:28:44,432 --> 00:28:48,311
คุณมีที่บังตาอยู่
คุณไม่ได้เห็นสิ่งนี้ชัดเจนนัก

357
00:28:56,778 --> 00:28:58,822
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

358
00:29:14,170 --> 00:29:16,297
มันทำลายหัวใจของฉัน

359
00:29:17,715 --> 00:29:19,843
ว่าฉันพูดถูก

360
00:29:21,511 --> 00:29:24,806
อะไรนะเดวิด?

361
00:29:32,397 --> 00:29:35,024
นั่นไม่ใช่เทปจริงๆ เชอร์รี่

362
00:29:41,322 --> 00:29:45,034
ฉันได้เรียนรู้ว่าฉันไม่รู้จักคุณ
เช่นเดียวกับที่ฉันคิดว่าฉันทำ

363
00:29:48,538 --> 00:29:51,708
ฉันต้องดูว่าไกลแค่ไหน
คุณเต็มใจที่จะไป

364
00:29:56,379 --> 00:30:00,925
ฉันจะทำทุกอย่าง

365
00:30:01,092 --> 00:30:03,261
เพื่อปกป้องครอบครัวของฉัน เดวิด

366
00:30:06,055 --> 00:30:08,099
อะไรก็ตาม.

367
00:30:10,602 --> 00:30:13,938
นั่นทำให้ฉันเป็นคนไม่ดีเหรอ?

368
00:30:24,073 --> 00:30:26,284
- จัดให้มีการแถลงข่าว
- เมื่อไร?

369
00:30:26,451 --> 00:30:29,704
- ตอนนี้.
- เรามีอันหนึ่งภายในไม่ถึงสามชั่วโมง

370
00:30:29,871 --> 00:30:33,458
- ฉันต้องการสิ่งนี้ภายในหนึ่งชั่วโมง
- ที่ไหน?

371
00:30:33,625 --> 00:30:39,047
ชั้นล่าง. ฉันไม่ต้องการใครหรืออะไรทั้งนั้น
เพื่อรบกวนสิ่งที่ฉันจะพูด

372
00:31:04,531 --> 00:31:08,993
- นีน่า ฉันอยู่ช่องหนึ่ง คุณคัดลอก?
- ใช่ ฉันได้ยินคุณ แจ็ค สัญญาณก็ดี..

373
00:31:09,160 --> 00:31:13,122
- คุณโพสต์อยู่ที่ไหน?
- ใต้ทางเข้าทิศตะวันออก ใต้สะพาน

374
00:31:14,082 --> 00:31:17,126
ดี. แล้วคุณล่ะเท็ดดี้?

375
00:31:17,919 --> 00:31:20,797
ทีมของฉันอยู่ในตำแหน่ง

376
00:31:22,006 --> 00:31:24,092
ตกลง. ฉันได้รับคุณ.

377
00:31:30,807 --> 00:31:34,310
คุณกำลังบดบังการมองเห็นของฉัน แจ็ค
ถอยกลับไปสองสามก้าว

378
00:31:36,604 --> 00:31:40,066
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- เอาล่ะ.

379
00:31:40,233 --> 00:31:42,277
ยิงได้สมบูรณ์แบบ

380
00:31:42,443 --> 00:31:44,571
ตกลง.

381
00:31:48,032 --> 00:31:51,452
- เอาล่ะคุณผู้หญิง
- โอ้ขอบคุณ

382
00:31:51,619 --> 00:31:55,206
คุณเป็นผู้ชายที่อ่อนไหวมาก แจ็ค
ฉันไม่เคยเห็นด้านนั้นของคุณ

383
00:31:55,373 --> 00:31:57,834
วางมันลงเท็ดดี้ เรากำลังทำงานอยู่

384
00:31:58,001 --> 00:32:01,254
แจ็คเดินเคี้ยวหมากฝรั่งได้
ในเวลาเดียวกันใช่ไหมล่ะแจ็ค?

385
00:32:01,421 --> 00:32:04,465
- คุณต้องการอะไร?
- ไม่มีอะไร. แค่เราทั้งคู่ยุ่งมาก

386
00:32:04,632 --> 00:32:07,093
เราไม่ค่อยมีโอกาสได้คุยกันเลย

387
00:32:08,303 --> 00:32:11,264
คุณได้ยินเกี่ยวกับ
จูดี้ ภรรยาของเซธ แคมป์เบลล์?

388
00:32:11,431 --> 00:32:15,059
- ไม่ แล้วเธอล่ะ?
- เธอแขวนคอตัวเอง

389
00:32:15,727 --> 00:32:18,313
ใช่. เกิดขึ้นเมื่อสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

390
00:32:18,479 --> 00:32:20,732
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้รับบันทึก

391
00:32:20,898 --> 00:32:24,068
มันเป็นโศกนาฏกรรมที่แท้จริง
เธอไม่ได้สนใจที่จะทิ้งโน้ตไว้เลย

392
00:32:24,235 --> 00:32:26,404
ฉันเดาว่าเธอคิดว่ามันชัดเจน

393
00:32:26,571 --> 00:32:31,075
พยายามจะเลี้ยงลูกสี่คนด้วย
สามีติดคุกและไม่มีเงินบำนาญ

394
00:32:31,242 --> 00:32:36,456
เพราะเหตุใดแจ็ค? คุณจับเขาเพื่อ
ซับกระเป๋าของเขาด้วยเงินพิเศษไม่กี่ดอลลาร์

395
00:32:37,206 --> 00:32:41,502
ฟังนะ ฉันเสียใจเรื่องจูดี้ และฉันก็ขอโทษด้วย
เกี่ยวกับลูกๆ ของเขา แต่นี่ไม่ใช่เวลา

396
00:32:41,669 --> 00:32:43,713
ถูกต้องแล้ว คุณไม่ว่าง.

397
00:32:45,506 --> 00:32:48,551
- รอได้ไหมเท็ดดี้?
- แน่นอน.

398
00:32:49,052 --> 00:32:53,765
ฉันแค่คิดว่ามันคงจะดี เธอก็รู้
เพื่อตามให้ทันในขณะที่เรากำลังเมาค้างอยู่

399
00:32:53,931 --> 00:32:56,392
เท็ดดี้ ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงอารมณ์เสีย

400
00:32:56,559 --> 00:33:01,606
จบเรื่องนี้แล้วผมจะได้นั่งดูครับ.
ลงมาและเล่าเรื่องของฉันให้คุณฟัง

401
00:33:01,773 --> 00:33:05,318
ฉันอยากได้ยินจริงๆ
เรื่องราวของคุณแจ็ค

402
00:33:05,485 --> 00:33:09,155
บอกอะไรทำไมเราไม่ไป
สตาร์บัคส์ รับคาปูชิโน่สักสองสามแก้ว

403
00:33:09,322 --> 00:33:11,658
และเราสามารถมีคางเล็กน้อยได้ไหม?

404
00:33:18,373 --> 00:33:21,167
- ซีทียู, เมสัน.
- จอร์จ เรามีปัญหาแล้ว

405
00:33:21,334 --> 00:33:23,711
- อะไร?
- เท็ดดี้อยู่ในช่องรบกวนแจ็ค

406
00:33:23,878 --> 00:33:26,422
เขามีปืนไรเฟิล
และคลานไปด้วยผู้คนที่นี่

407
00:33:26,589 --> 00:33:28,925
มันสายเกินไปแล้ว นี่จะลดลงทุกนาที

408
00:33:29,092 --> 00:33:31,678
- เราต้องทำอะไรสักอย่าง.
- คุณอยู่ช่องไหน?

409
00:33:31,844 --> 00:33:34,055
- ช่องหนึ่ง.
- เอาล่ะ. รอก่อน

410
00:33:39,519 --> 00:33:43,314
- ใช่?
โทนี่ ประชุมกับฉันทางช่อง 1

411
00:33:48,444 --> 00:33:51,239
ฮันลิน นี่เมสันนะ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

412
00:33:51,406 --> 00:33:55,284
คุณมีปัญหากับแจ็ค ฝังมันซะ
คุณรู้ไหมว่าวันนี้เราสูญเสียเจ้าหน้าที่ไปกี่คน?

413
00:33:55,451 --> 00:33:58,246
คุณอยู่ในที่ที่ไม่มีการควบคุม
สิ่งแวดล้อมตรงนั้น

414
00:33:58,413 --> 00:34:00,957
- ตอนนี้เรามาดูหน้าเดียวกันกันดีกว่า
- ครับท่าน.

415
00:34:01,124 --> 00:34:03,626
- แจ็ค คุณโอเคไหม?
- ใช่.

416
00:34:03,793 --> 00:34:05,837
ตกลง. กลับมาทำงานกันเถอะ

417
00:34:32,905 --> 00:34:35,992
สวัสดี? ใช่แล้วเพื่อน มันเจ๋งมาก เขาจะอยู่ที่นี่

418
00:35:13,738 --> 00:35:16,741
ซีทียู นี่คือวิลเลียมส์
ฉันมาถึงบ้านบาวเออร์แล้ว

419
00:35:16,908 --> 00:35:18,951
ฉันกำลังตรวจสอบปริมณฑล

420
00:36:02,578 --> 00:36:05,623
- นี่คือเพื่อนบ้านของฉันเหรอ?
- ไม่มาก.

421
00:36:06,332 --> 00:36:08,417
เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้

422
00:36:11,170 --> 00:36:13,714
ริกบอกว่าเขากับแดนแยกทางกัน

423
00:36:13,881 --> 00:36:17,260
เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
เขารู้ว่าเราต้องการเงินสดภายในเจ็ดโมง

424
00:36:22,765 --> 00:36:25,768
- จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อแดนไม่ปรากฏตัว?
- ฉันไม่รู้.

425
00:36:25,935 --> 00:36:29,230
- ฉันจะไม่บอกเขาว่าน้องชายของเขาตายแล้ว
- ทำไม? คุณไม่ได้ทำมัน

426
00:36:29,397 --> 00:36:32,191
-เขาจะได้รู้
- ไม่ใช่จากฉัน

427
00:36:34,694 --> 00:36:36,237
อะไร

428
00:36:36,404 --> 00:36:39,949
- ฉันไม่เข้าใจ.
- ฉันก็เช่นกัน การทำข้อตกลงนี้ถือเป็นการฆ่าตัวตาย

429
00:36:40,116 --> 00:36:43,828
ฉันไม่ได้พูดถึงข้อตกลง
ฉันกำลังพูดถึงคุณ

430
00:36:43,995 --> 00:36:46,539
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณมีเรื่องมากมายให้คุณ

431
00:36:46,706 --> 00:36:51,127
คุณฉลาด คุณดูดี
คุณเป็นคนตลก จบลงแบบนี้ได้ยังไง?

432
00:36:51,294 --> 00:36:54,755
- ฉันสบายดี.
- เอาล่ะ? คุณเป็นที่ต้องการของตำรวจ

433
00:36:54,922 --> 00:36:58,843
คุณถูกยิงที่แขน เพื่อนของคุณ
ที่คุณออกไปเที่ยวด้วยนั้นเป็นอาชญากร

434
00:36:59,010 --> 00:37:04,307
- คุณอยากจะจบลงที่นี่จริงๆเหรอ?
- ฉันทำดีที่สุดแล้ว. ฉันไม่ได้โตมาแบบคุณ

435
00:37:04,473 --> 00:37:07,018
นั่นเป็นเพียงข้อแก้ตัว

436
00:37:07,184 --> 00:37:11,022
ฉันมีเพื่อนชื่อต๊อด
เขาผ่านบ้านอุปถัมภ์สองแห่ง

437
00:37:11,188 --> 00:37:13,524
ตอนนี้เขาได้รับทุนไปมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ดแล้ว

438
00:37:13,691 --> 00:37:17,111
- ดีสำหรับท็อดด์ ทำไมไม่ไปบ้านเขาล่ะ?
- เขาไม่สามารถช่วยฉันตามหาแม่ได้

439
00:37:17,278 --> 00:37:19,322
ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน

440
00:37:21,657 --> 00:37:25,411
ฉันรู้ว่าคุณพูดถูก และถ้าฉันได้รับโอกาส
ฉันจะพยายามหันหลังกลับ

441
00:37:25,578 --> 00:37:28,956
แต่ตอนนี้สิ่งนี้คือสิ่งที่มันเป็น
และเราต้องผ่านมันไปได้

442
00:37:29,123 --> 00:37:33,377
นี่มันบ้าไปแล้ว คุณไม่สามารถปล่อยให้แฟรงค์
ทำการค้ายาเสพติดโดยไม่มีเงิน

443
00:37:33,544 --> 00:37:36,756
เราจะไม่ผ่านสิ่งนี้
เราก็จะติดอยู่ตรงกลางนั้น

444
00:37:36,923 --> 00:37:40,468
- คุณต้องคุยกับเขา ริค
- เฮ้ สตั๊ด คิดอย่างรวดเร็ว

445
00:37:40,635 --> 00:37:44,388
ขอบคุณ. แล้วตกลงอะไรล่ะ?

446
00:37:47,683 --> 00:37:51,354
เราจะเอา 20 แกรนด์
คุณทำเมื่อคืนนี้และซื้อยาอี

447
00:37:51,520 --> 00:37:53,356
- แดนไม่ได้บอกคุณเหรอ?
- ไม่

448
00:37:53,522 --> 00:37:58,235
ฉันจะพลิกมันไปหาคนพวกนี้ในเรดอนโด
พวกเขาจะจ่ายเงิน 50 เพื่อซื้อมัน

449
00:37:58,611 --> 00:38:04,033
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าแดนไม่ปรากฏตัว?
- เฮ้ ถ้าแดนบอกว่าเขาจะมาที่นี่ เขาจะอยู่ที่นี่

450
00:38:22,301 --> 00:38:24,845
ใครก็ได้พาเด็กพวกนี้ออกไปจากที่นี่ที

451
00:38:25,012 --> 00:38:27,932
- สถานีที่หนึ่ง นั่นคือคุณ
- โรเจอร์. ฉันอยู่บนนั้น

452
00:39:00,131 --> 00:39:02,425
รอก่อน. ฉันคิดว่าฉันได้เขาแล้ว

453
00:39:44,133 --> 00:39:46,302
- อเล็กซิส?
- ใช่.

454
00:39:47,636 --> 00:39:50,723
- ฉันบอกคุณแล้วภายในร้านอาหาร
- เรากำลังทำมันอยู่ข้างนอกนี้

455
00:39:50,890 --> 00:39:53,559
- ทำไม?
- มีตำรวจอยู่ในร้านอาหาร

456
00:39:53,726 --> 00:39:56,645
เอาล่ะ มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

457
00:39:58,481 --> 00:40:00,900
ดี.

458
00:40:01,067 --> 00:40:04,570
- เงินอยู่ที่ไหน?
- ก่อนอื่นเรามาดูกันอีกครั้ง

459
00:40:04,737 --> 00:40:08,407
- เหนืออะไร?
- สิ่งที่คุณควรทำเพื่อฉัน.

460
00:40:09,658 --> 00:40:13,537
คืนนี้เวลา 07.20 น. ฉันจะปิดเครื่อง
กำลังไฟบนกริด 26 ดับเบิลจี

461
00:40:13,704 --> 00:40:15,998
ห้านาทีต่อมามันก็กลับมา

462
00:40:18,334 --> 00:40:20,711
- อะไรอีก?
- คุณหมายถึงอะไรอะไรอีก?

463
00:40:25,674 --> 00:40:27,760
เกิดอะไรขึ้นกับสำเนียงของคุณ?

464
00:40:29,845 --> 00:40:32,098
- คุณไม่ใช่อเล็กซิส
- เขากำลังเคลื่อนไหว.

465
00:40:32,890 --> 00:40:35,768
สถานีสอง คุณเห็นอะไร?

466
00:40:41,607 --> 00:40:43,692
ฉันได้เขาแล้ว

467
00:40:45,694 --> 00:40:49,198
- ฉันสามารถพาเขาไปได้
- เลขที่! เขาไม่ใช่ภัยคุกคาม ฉันสามารถรับเขาได้

468
00:40:49,365 --> 00:40:51,659
ระงับไฟของคุณ
เขากำลังจะไปทางสะพานตะวันออก

469
00:40:51,826 --> 00:40:54,328
- เพียงปิดทางเข้าออก
- ฉันจะทำให้เขาช้าลง

470
00:40:54,495 --> 00:40:57,498
- อย่ายิง.
- ฉันจะวางเขาลง

471
00:40:57,665 --> 00:41:01,168
- ไม่ ฉันขอย้ำอย่ายิง ไม่มีใครยิง..
- ผ่อนคลายนะแจ็ค

472
00:41:01,335 --> 00:41:03,712
- ฉันจะปีกเขา
- ห้ามยิง

473
00:41:05,131 --> 00:41:06,757
เท็ดดี้ ยืนลง!

474
00:41:13,722 --> 00:41:15,307
อยู่ข้างหลัง!

475
00:41:16,725 --> 00:41:18,853
ส่งยามาให้ฉันเดี๋ยวนี้!

476
00:41:19,019 --> 00:41:21,730
ฮันลิน ไอ้สารเลว ฉันบอกว่าอย่ายิง!

477
00:41:22,731 --> 00:41:24,775
ดูแลเรื่องนี้

478
00:41:25,901 --> 00:41:27,820
อยู่ข้างหลัง!

479
00:41:27,987 --> 00:41:33,075
ผู้ต้องสงสัยลงแล้ว ย้ำว่าสงสัยลงแล้ว
ฉันต้องการเครื่อง EMT ที่ปลายด้านตะวันออกของพลาซ่า

480
00:41:39,415 --> 00:41:41,458
นี่คือบ้านของคุณ


