1
00:00:14,015 --> 00:00:18,728
มีคนวางแผนก่อการร้าย
เพื่อลอบสังหารผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี

2
00:00:18,895 --> 00:00:21,856
ภรรยาและลูกสาวของฉันถูกลักพาตัว

3
00:00:22,023 --> 00:00:26,069
และผู้คนที่ฉันทำงานด้วย
อาจเกี่ยวข้องกับทั้งสองอย่าง

4
00:00:26,236 --> 00:00:28,488
ฉันคือเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง แจ็ค บาวเออร์

5
00:00:28,655 --> 00:00:31,449
นี่เป็นวันที่ยาวนานที่สุดในชีวิตของฉัน

6
00:00:41,835 --> 00:00:44,170
นี่คือเดฟ ทอมป์สัน

7
00:00:44,337 --> 00:00:47,173
มันคือ 9 โมงเช้าของวันแรก
ในแคลิฟอร์เนียตอนใต้

8
00:00:47,340 --> 00:00:49,801
และทางด่วนก็ดูดีทีเดียว

9
00:00:49,968 --> 00:00:54,556
ความล่าช้าตามปกติใน Sepulveda Pass
มุ่งหน้าลงใต้ แต่มันคลายตัวที่คัลเวอร์

10
00:00:54,723 --> 00:00:58,101
เราจะมีรายงานฉบับสมบูรณ์
ภายในหกนาที กลับมาหาคุณบิล

11
00:00:58,268 --> 00:01:02,355
ขอบคุณเดฟ ในข่าวเราไม่มี
ได้เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้

12
00:01:02,522 --> 00:01:07,068
ที่โรงไฟฟ้าซานคลาริต้าซึ่ง
วุฒิสมาชิกพาลเมอร์ถูกรีบออกไปเมื่อเช้านี้

13
00:01:07,235 --> 00:01:09,362
แต่เราได้รับแจ้งว่าวุฒิสมาชิกไม่ได้รับอันตราย

14
00:01:09,529 --> 00:01:13,575
แต่หน่วยสืบราชการลับและเอฟบีไอ
ยังไม่ได้เปิดเผยข้อมูลใหม่ใด ๆ

15
00:01:13,742 --> 00:01:16,870
- รับหยด
- ฉันอยู่บนนั้น.

16
00:01:17,871 --> 00:01:20,582
หาชีพจรให้ฉันหน่อย

17
00:01:22,876 --> 00:01:26,045
ฉันมีชีพจร 140 มากกว่า 30.

18
00:01:27,547 --> 00:01:29,466
นักเรียนไม่มีปฏิกิริยา

19
00:01:29,632 --> 00:01:32,051
การหายใจตื้น 48.

20
00:01:33,011 --> 00:01:35,889
มาเริ่ม IV ขนาดใหญ่สองอันแบบทวิภาคีกัน

21
00:01:38,767 --> 00:01:41,561
เธอเสียเลือดมาก

22
00:01:41,728 --> 00:01:46,566
- เราควรเริ่มอีกบรรทัดหนึ่ง
- เอาล่ะ.

23
00:01:48,359 --> 00:01:50,403
มันอยู่ใน?

24
00:01:52,906 --> 00:01:56,409
พร้อม? หนึ่ง สอง สาม

25
00:02:04,542 --> 00:02:06,628
พร้อม?

26
00:02:06,795 --> 00:02:08,755
ยก.

27
00:02:26,105 --> 00:02:28,233
ขออนุญาต.

28
00:02:31,277 --> 00:02:33,905
ฉันได้ประตูแล้ว

29
00:02:39,953 --> 00:02:45,875
ทุกคน ฉันเสียใจที่ต้องบอกคุณ เจมี ฟาร์เรล
พยายามฆ่าตัวตายเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว

30
00:02:46,042 --> 00:02:48,169
โชคดีที่เธอยังมีชีวิตอยู่

31
00:02:48,336 --> 00:02:52,632
และพวกเขากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อให้เธอเป็นเช่นนั้น

32
00:02:53,633 --> 00:02:57,512
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลยที่จะพูดเรื่องนี้ออกไป
ของจิตใจของเราแต่เราไม่มีทางเลือก

33
00:02:57,679 --> 00:03:00,139
เรายังเชื่อว่าชีวิตของพาลเมอร์ตกอยู่ในอันตราย

34
00:03:00,306 --> 00:03:03,184
ซึ่งหมายความว่าเราทุกคนมี
เพื่อกลับไปทำงานตอนนี้

35
00:03:07,313 --> 00:03:10,066
- คุณอยากจะดูสิ่งนี้ไหม?
- ไม่ใช่ตอนนี้ โทรหาแม่ของเจมี่

36
00:03:10,233 --> 00:03:13,361
อธิบายว่าเกิดอะไรขึ้น
ให้เธอไปรับไคล์

37
00:03:29,335 --> 00:03:31,880
- ซีทียู, ไมเยอร์ส.
- เฮ้ ฉันเอง เดี๋ยว.

38
00:03:33,172 --> 00:03:35,258
- ตกลง.
- คุณได้รถไหม?

39
00:03:35,425 --> 00:03:37,844
ใช่ และฉันก็ได้รับแพ็คเกจการดูแลด้วย ขอบคุณ.

40
00:03:38,011 --> 00:03:39,721
- แจ็ค เทรี่โทรมา
- อะไร?

41
00:03:39,888 --> 00:03:42,765
- ประมาณ 20 นาทีที่แล้ว
- เธออยู่ที่ไหน? เธอพูดอะไร?

42
00:03:42,932 --> 00:03:46,269
ฉันไม่รู้. เธอแทบไม่ได้เอ่ยชื่อของเธอเลย
ก่อนที่เธอจะขาดการเชื่อมต่อ

43
00:03:46,436 --> 00:03:47,437
เกิดอะไรขึ้น

44
00:03:47,604 --> 00:03:51,608
เธอไม่โทรกลับและเมื่อฉันพยายาม
หากต้องการโทรซ้ำ หมายเลขดังกล่าวจะถูกบล็อก

45
00:03:51,774 --> 00:03:55,278
- เธอฟังดูไม่เป็นไร
- ตำรวจได้โยนตาข่ายคลุมบริเวณนี้แล้ว

46
00:03:55,445 --> 00:03:58,114
ฉันไม่มีทางช่วยเทริไม่ได้
จนกว่าฉันจะผ่านมันไปได้

47
00:03:58,281 --> 00:04:01,993
บางทีคุณควรจะมอบตัว
บอกเล่าเรื่องราวของคุณ

48
00:04:02,160 --> 00:04:06,122
ไม่ Gaines จะทำให้ Teri และ Kim มีชีวิตอยู่
ตราบใดที่เขาคิดว่าฉันจะเป็นประโยชน์กับเขาได้

49
00:04:06,289 --> 00:04:08,833
ฉันจะไม่อยู่ในความดูแล
สแกนความถี่ของตำรวจ

50
00:04:09,000 --> 00:04:12,587
- ดูว่าคุณสามารถค้นหาสิ่งกีดขวางบนถนนได้หรือไม่
- เอาล่ะ.

51
00:04:14,422 --> 00:04:16,549
แค่นาทีเดียว

52
00:04:18,593 --> 00:04:21,262
- ตกลง.
- เจมี่ให้อะไรคุณอีกไหม?

53
00:04:21,429 --> 00:04:22,764
แจ็ค...

54
00:04:22,931 --> 00:04:25,350
เจมีพยายามฆ่าตัวตาย

55
00:04:26,392 --> 00:04:29,354
แจ็ค? คุณได้ยินฉันไหม?

56
00:04:31,564 --> 00:04:35,234
- แจ็ค?
- ใช่. คุณบอกว่าเธอพยายาม?

57
00:04:35,401 --> 00:04:38,655
เราส่งเธอไปที่มณฑล
แต่มันดูไม่ดีเลย

58
00:04:38,821 --> 00:04:43,076
- คุณแน่ใจหรือว่าเป็นการพยายามฆ่าตัวตาย?
- ใช่. เธอกรีดข้อมือของเธอ

59
00:04:44,077 --> 00:04:46,871
- ไคล์ ลูกชายของเธออยู่ที่ไหน?
- เขาไม่เห็นอะไรเลย

60
00:04:47,038 --> 00:04:50,416
เราโทรหาแม่ของเจมี่แล้ว
เธอกำลังเดินทางไปรับเขา

61
00:04:50,583 --> 00:04:54,212
ตกลง. ส่งคนลงไปที่เคาน์ตี้
เพื่อซักถามเจมีย์เผื่อว่าเธอทำสำเร็จ

62
00:04:54,379 --> 00:04:57,715
- เธอยังคงเป็นแหล่งข้อมูลที่ดีที่สุดของเรา
- ตกลง.

63
00:05:01,636 --> 00:05:03,721
- ไอ้บ้า
- อะไร? เกิดอะไรขึ้น?

64
00:05:03,888 --> 00:05:07,850
พวกเขาตั้งสิ่งกีดขวางบนถนนที่มอนทาน่า
นีน่า ฉันน่าจะใช้เฮดอัพตรงนี้ก็ได้

65
00:05:08,017 --> 00:05:12,271
ฉันเสียใจ. พวกเขาคงได้ตั้งค่ามันไว้
ก่อนที่ฉันจะเริ่มสแกน

66
00:05:13,773 --> 00:05:17,819
- ค้นหาเส้นทางอื่นให้ฉัน
- ขอเวลาฉันดึงการจราจรในแอลเอสักครู่

67
00:05:19,112 --> 00:05:22,782
ตกลง. คุณไปที่หน้าต่าง
คุณบอกฉันถ้ามีคนมา

68
00:05:40,508 --> 00:05:43,511
- โทนี่ บรรทัดที่สาม. คุณจะได้รับมัน?
- อัลเมดา.

69
00:05:43,970 --> 00:05:47,849
ตกลง. ดูเหมือนสิ่งกีดขวางบนถนน
ไม่ใช่ปัญหาเดียวของคุณ

70
00:05:48,641 --> 00:05:52,729
พวกเขาส่งคำอธิบายเกี่ยวกับคุณ
ให้กับทุกหน่วยงานในพื้นที่

71
00:05:52,895 --> 00:05:55,523
นีน่า. เทรี่ บาวเออร์.

72
00:05:56,315 --> 00:05:59,027
แจ็ค รอสักครู่

73
00:06:00,778 --> 00:06:02,488
- เทอรี่.
- นีน่า. ขอบคุณพระเจ้า

74
00:06:02,655 --> 00:06:05,408
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้ แต่ฉันได้รับโทรศัพท์

75
00:06:05,575 --> 00:06:08,036
ตกลง. คิมอยู่กับคุณหรือเปล่า? คุณสบายดีไหม?

76
00:06:08,202 --> 00:06:10,788
ฉันสบายดี. คิมเบอร์ลี่สบายดีนะ
คุณรู้ไหมว่าแจ็คอยู่ที่ไหน?

77
00:06:10,955 --> 00:06:13,708
ฟังนะ ฉันจะเชื่อมต่อคุณ
กับเขาตอนนี้

78
00:06:13,875 --> 00:06:17,336
ปล่อยให้สายเปิดตราบเท่าที่คุณสามารถ
เราก็จะตามรอยได้ เข้าใจ?

79
00:06:17,503 --> 00:06:20,631
- ใช่.
- ให้ไมโลตั้งค่าการติดตามในบรรทัดที่สาม

80
00:06:22,884 --> 00:06:25,636
- แจ็ค ฉันมีเทรี่แล้ว
- ปะติดปะเธอผ่าน

81
00:06:26,054 --> 00:06:27,972
แม่ครับ มีคนมา

82
00:06:28,389 --> 00:06:31,642
- เขาอยู่ที่นี่.
- เทริ? เทริ?

83
00:06:35,730 --> 00:06:38,691
คุณต้องการอะไรจากเรา?

84
00:06:40,985 --> 00:06:44,072
ฉันคิดว่าฉันลืมโทรศัพท์ไว้ที่นี่
คุณเคยเห็นมันไหม?

85
00:06:44,238 --> 00:06:46,324
ไม่ ฉันไม่ได้

86
00:06:46,491 --> 00:06:48,618
แจ็ค ฉันปิดเสียงการสนทนาของเราแล้ว

87
00:06:48,785 --> 00:06:52,080
- คุณได้ตั้งค่าการติดตามหรือไม่?
- ใช่. ฉันบอกเทรีให้เปิดสายทิ้งไว้

88
00:06:52,246 --> 00:06:55,666
ดี. เงียบเสียงข้างเราไว้
ฉันไม่อยากแจกโทรศัพท์เครื่องนี้

89
00:06:59,587 --> 00:07:02,590
คุณอย่าโกหกดีกว่านะ นังสารเลว

90
00:07:19,357 --> 00:07:21,567
นังบ้า

91
00:07:37,291 --> 00:07:43,131
พวกเขาย้ายทุกอย่างมาที่นี่!
ไอ้บ้า! ริค คุณเห็นมันทุกที่ไหม?

92
00:07:46,551 --> 00:07:48,594
ไม่ ไม่

93
00:07:57,728 --> 00:07:59,730
มีอะไรตามรอยนั้นบ้างไหม?

94
00:07:59,897 --> 00:08:04,026
ละติจูดอยู่ทางเหนือของ 10 ฉันควรจะมี
ลองจิจูดคร่าวๆ ในไม่กี่นาที

95
00:08:04,193 --> 00:08:08,239
แม้ว่าจะเป็นรูปสามเหลี่ยมก็ตาม
ลองจิจูดจะยุ่งยากกว่า

96
00:08:09,407 --> 00:08:11,576
นี่คือเดฟ ทอมป์สัน

97
00:08:11,742 --> 00:08:16,581
เราเห็นความแออัดในนอร์ทฮอลลีวูด
บริเวณรอบๆ โรงเรียนประถมศึกษา Grant Street

98
00:08:16,747 --> 00:08:19,375
วุฒิสมาชิกพาลเมอร์ครบกำหนดแล้ว
เพื่อไปปรากฏตัวที่นั่น

99
00:08:19,542 --> 00:08:24,714
และมีผู้สนับสนุนและสื่อจำนวนไม่น้อย
หวังว่าจะได้เห็นผู้สมัครเพียงแวบเดียว

100
00:08:24,881 --> 00:08:29,010
ที่ไม่ปล่อยให้เหตุการณ์เช้านี้
รบกวนตารางงานของเขาในวันนี้

101
00:08:29,177 --> 00:08:34,015
ฉันไม่เข้าใจเหตุผล
ข้างหลังมัน ไม่ ฟังฉันนะ ทำไม

102
00:08:34,182 --> 00:08:37,143
ทำไมต้องปกป้องบางสิ่งบางอย่าง
ที่คุณไม่จำเป็นต้องปกป้อง?

103
00:08:37,310 --> 00:08:39,520
มอรีนจะไม่ออกมาพร้อมกับเรื่องราวในวันนี้

104
00:08:39,687 --> 00:08:41,856
- เธอจะ.
- เราไม่รู้เรื่องนั้น

105
00:08:42,023 --> 00:08:44,734
ดูสิ ถ้าไม่ใช่ตอนนี้ก็พรุ่งนี้

106
00:08:44,901 --> 00:08:48,487
ถ้าไม่ใช่เธอแล้วเป็นคนอื่น
ลูกชายของเราถูกกล่าวหาว่าเป็นฆาตกร

107
00:08:48,654 --> 00:08:50,907
- เรื่องราวใหญ่เกินกว่าจะซ่อนเร้น
- ไมค์.

108
00:08:51,073 --> 00:08:55,286
เขาพูดถูกเชอร์รี่ เราจำเป็นต้องควบคุม
เรื่องนี้ออกมาเมื่อไหร่และอย่างไร

109
00:08:55,453 --> 00:08:59,040
หนึ่งชั่วโมงที่แล้วมีคนพยายาม
เพื่อฆ่าสามีของฉัน

110
00:08:59,207 --> 00:09:01,834
นั่นซื้อเวลาให้เราและเราควรใช้มัน

111
00:09:02,001 --> 00:09:07,548
ความพยายามลอบสังหารอาจจะได้ผลก็ได้
<i>สำหรับ</i> เราหากเราทำลายเรื่องราวเกี่ยวกับ Keith

112
00:09:07,715 --> 00:09:11,427
ก็อาจทำให้ประชาชน
อยู่ในกรอบความคิดที่ให้อภัยมากขึ้น

113
00:09:11,594 --> 00:09:13,638
- คุณกำลังทำผิดพลาด.
- มันเป็นของฉันที่จะทำ

114
00:09:13,804 --> 00:09:17,391
ไม่ มันไม่ใช่ เดวิด
เพราะคุณไม่ได้มาที่นี่ด้วยตัวเอง

115
00:09:17,558 --> 00:09:20,311
อย่ามายุ่งกับฉันเรื่องนี้นะเชอร์รี่

116
00:09:20,478 --> 00:09:23,022
สัญญากับฉัน.

117
00:09:23,189 --> 00:09:25,316
ฉันไม่สามารถสัญญาอะไรคุณได้

118
00:09:51,842 --> 00:09:56,764
แจ็ค เราได้อ่านเบื้องต้นแล้ว
บนเส้นทาง มันเป็นพื้นที่ที่ค่อนข้างใหญ่

119
00:09:56,931 --> 00:10:00,518
- ฉันกำลังฟังอยู่
- อยู่ทางเหนือของ 10 ตะวันออกของ 405

120
00:10:03,938 --> 00:10:06,691
คุณได้ยินฉันไหม?

121
00:10:07,733 --> 00:10:10,069
แจ็ค?

122
00:10:10,236 --> 00:10:13,864
นั่นคือการเริ่มต้น
ตอนนี้พาฉันผ่านตำรวจเหล่านี้

123
00:10:15,533 --> 00:10:20,204
ทางออกที่ดีที่สุดของคุณคือทางตะวันออกบน Thurston
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะย้ายตอนนี้

124
00:10:20,371 --> 00:10:26,585
ฉันจะผ่านเน็ตได้ เพียงแค่อยู่ต่อไป
โปรดติดตามและช่วยฉันตามหาครอบครัวของฉันด้วย

125
00:10:32,717 --> 00:10:36,053
โทนี่ เปิดปลั๊กเพิ่มให้ฉันอันหนึ่ง

126
00:10:40,683 --> 00:10:44,186
- คุณได้ยินฉันไหม?
- มานี่สิ. คุณต้องตรวจสอบสิ่งนี้

127
00:10:53,904 --> 00:10:57,199
- มันคืออะไร?
- ฉันตรวจสอบดิสก์ของ Jamey เพื่อดูอีเมลล่าสุด

128
00:10:57,366 --> 00:11:01,245
เธอค่อนข้างระมัดระวังแต่เธอก็ต้องทำ
ไม่มีเวลากำจัดสิ่งนี้

129
00:11:01,412 --> 00:11:04,999
- นั่นคือตั้งแต่เช้านี้
- อืม ถึงผู้รับที่ไม่ระบุชื่อ

130
00:11:05,166 --> 00:11:10,004
- แล้วการเข้ารหัสล่ะ?
- ฉันจะให้ไมโลสวมมัน คุณสามารถดูเรื่อง

131
00:11:10,171 --> 00:11:13,049
เท็ด โคเฟล? คอฟเฟล? ค้นหาว่าเขาเป็นใคร

132
00:11:19,138 --> 00:11:21,432
ฉันไม่ว่าง.

133
00:11:28,814 --> 00:11:29,565
ใช่.

134
00:11:29,732 --> 00:11:32,735
- ฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่าง
- ฉันกำลังติดตามร่องรอยนี้อยู่

135
00:11:32,902 --> 00:11:37,448
คุณจะต้องทำสองสิ่งพร้อมกัน
ฉันต้องการถอดรหัสอีเมลนี้

136
00:11:43,454 --> 00:11:45,539
ซีทียู, อัลเมดา.

137
00:11:51,879 --> 00:11:53,964
ตกลง.

138
00:11:54,715 --> 00:11:56,801
ขอบคุณ.

139
00:12:08,979 --> 00:12:11,190
นีน่า.

140
00:12:11,357 --> 00:12:14,944
นั่นคือคลินิก เจมมี่ไม่ได้ไป

141
00:12:43,472 --> 00:12:47,309
- แม่ชัดเจนแล้ว พวกเขาไปแล้ว
- สวัสดีแจ็ค? คุณอยู่ที่นั่นไหม

142
00:12:47,476 --> 00:12:49,770
- เทริ? ฉันชื่อนีน่า คุณโอเคที่จะพูดคุยไหม?
- เอ่อ..

143
00:12:49,937 --> 00:12:53,858
ฉันจะส่งคุณไปหาแจ็ค
แจ็ค ฉันมีเทรี่แล้ว

144
00:12:54,024 --> 00:12:56,318
- เทริ?
- แจ็ค. คุณพูดได้ไหม? คุณอยู่ที่ไหน

145
00:12:56,485 --> 00:12:59,530
- ฉันกำลังจะไปพาคุณออกไป คุณโอเคไหม?
- ฉันกำลังอยู่ในนั้น

146
00:12:59,697 --> 00:13:03,617
ดี. ขอบคุณพระเจ้า การตามรอยของนีน่า
สัญญาณโทรศัพท์มือถือไปยังตำแหน่งของคุณ

147
00:13:03,784 --> 00:13:06,829
- จะใช้เวลานานแค่ไหนจึงจะพบมัน?
- นีน่า?

148
00:13:07,663 --> 00:13:10,875
20 นาที ไมโลแคบลง.
สัญญาณไปยังเสาอากาศสี่เสา

149
00:13:11,041 --> 00:13:14,462
ซึ่งยังคงมีพื้นที่ประมาณ 500 ตารางไมล์

150
00:13:14,628 --> 00:13:17,756
- พระเจ้า.
- ไม่ต้องกังวล. เรากำลังปิดเรื่องนี้อยู่

151
00:13:21,760 --> 00:13:23,971
ช่วยดึงไปที่ขอบถนนหน่อยได้ไหม?

152
00:13:24,138 --> 00:13:26,557
- แจ็ค?
- ไม่ ฉันยังอยู่ที่นี่ที่รัก

153
00:13:26,724 --> 00:13:29,685
มีอะไรที่คุณสามารถบอกเราได้
ที่อาจช่วยให้เราหาคุณพบ?

154
00:13:29,852 --> 00:13:32,938
ฉันรู้ว่าอย่างน้อยเราก็เป็น
ไม่กี่ไมล์จากตัวเมือง

155
00:13:33,105 --> 00:13:37,193
ดูสิ นี่จะพาฉันไป
ประมาณหนึ่งนาที โอเคไหม? เดี๋ยว.

156
00:15:10,494 --> 00:15:12,746
11-8-62. รหัส 6 ทิศเหนือ

157
00:15:12,913 --> 00:15:16,125
11-8-9. ฉันชื่อรหัส 6 ทางใต้ มุ่งหน้าไปหาคุณ

158
00:15:16,292 --> 00:15:18,335
สำเนา.

159
00:15:32,308 --> 00:15:35,853
11-8-62. ภาคเหนือ. ไม่มีอะไรจนถึงตอนนี้

160
00:15:38,022 --> 00:15:40,733
แจ็ค คุณสบายดีไหม?

161
00:15:46,989 --> 00:15:48,115
แจ็ค?

162
00:15:48,282 --> 00:15:50,701
ใช่. ใช่ ฉันสบายดี

163
00:15:50,868 --> 00:15:55,247
ที่รัก มันจะช่วยได้มากถ้าคุณบอกเรา
ทุกสิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับที่ที่คุณอยู่

164
00:15:55,414 --> 00:15:58,208
ฉันไม่รู้. พวกเขาปิดตาฉัน
เมื่อพวกเขามารับฉัน

165
00:15:58,375 --> 00:16:01,295
- นั่นอยู่ที่ไหน?
- มัลฮอลแลนด์ ใกล้โคลด์วอเตอร์

166
00:16:01,462 --> 00:16:04,465
ใช้เวลานานแค่ไหนจึงจะออกจากที่นั่นได้
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

167
00:16:04,632 --> 00:16:07,092
ฉันไม่แน่ใจ. ครึ่งชั่วโมงเหรอ?

168
00:16:07,259 --> 00:16:09,553
- ถนนหรือทางด่วน?
- ทางด่วน ฉันคิดว่า

169
00:16:09,720 --> 00:16:11,805
- ไมโล.
- อยู่แล้ว.

170
00:16:11,972 --> 00:16:14,892
มีอะไรอีกไหม? มีเสียงหรือกลิ่นอะไรบ้าง?

171
00:16:15,059 --> 00:16:19,271
- คุณได้ยินเสียงรถยนต์หรือเครื่องบินไหม? อะไรก็ตาม?
- ไม่ มันค่อนข้างเงียบ

172
00:16:19,438 --> 00:16:22,858
มีเนินเขา แล้วก็มีต้นยูคาลิปตัสด้วย

173
00:16:23,651 --> 00:16:27,946
มันอาจจะอยู่ในหุบเขาทางเหนือ
ที่ไหนสักแห่งภายในประเทศ มันค่อนข้างห่างไกล

174
00:16:28,113 --> 00:16:34,078
นั่นช่วยได้ เอาล่ะ ฉันทำให้มันแคบลงแล้ว
ถึงสามภาคส่วน แต่ลองดูสิ

175
00:16:34,244 --> 00:16:37,623
โอเค ยิ่งเราเข้าใกล้มากขึ้นเท่าไร
การวนซ้ำแต่ละครั้งจะใช้เวลานานขึ้น

176
00:16:37,790 --> 00:16:40,167
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

177
00:16:40,334 --> 00:16:42,419
มันเป็นแค่เรื่องเทคโน เทรี่

178
00:16:42,586 --> 00:16:45,422
ไม่ต้องกังวล. เรากำลังก้าวหน้าไปด้วยดี

179
00:16:51,637 --> 00:16:53,889
แจ็ค? คุณอยู่ที่นั่นไหม

180
00:16:55,182 --> 00:16:57,893
ใช่ที่รัก ฉันยังอยู่ที่นี่

181
00:16:59,812 --> 00:17:02,898
เทรี่ ฉันจะไปหาคุณ ฉันสัญญา.

182
00:17:04,900 --> 00:17:07,111
ฉันรู้ว่าคุณจะ

183
00:17:07,861 --> 00:17:12,825
ตอนนี้นีน่ากำลังติดตามการโทรอยู่ เราจะมี
ตำแหน่งของคุณในเวลาเพียงไม่กี่นาที

184
00:17:12,991 --> 00:17:18,497
แต่สิ่งสำคัญมากคือคุณต้องไม่วางสาย
โอเค? แม้จะพูดไม่ได้ก็อย่าวางสาย

185
00:17:21,834 --> 00:17:24,753
ที่รัก คุณแน่ใจนะว่าคุณสบายดีใช่ไหม?

186
00:17:26,213 --> 00:17:29,133
พวกเขาไม่ได้ทำร้ายคุณใช่ไหม?

187
00:17:29,299 --> 00:17:32,094
ฉันสบายดี. คิมก็เช่นกัน

188
00:17:33,220 --> 00:17:36,348
- เธออยู่ที่นั่นกับคุณไหม?
- ใช่ เธออยู่ตรงนี้

189
00:17:38,809 --> 00:17:41,103
ให้เธอคุยโทรศัพท์เพื่อให้คุณทั้งคู่ได้ยิน

190
00:17:41,270 --> 00:17:43,313
ตกลง.

191
00:17:47,151 --> 00:17:50,696
- พ่อ?
- เฮ้ ที่รัก

192
00:17:51,780 --> 00:17:53,282
คุณโอเคไหม?

193
00:17:53,449 --> 00:17:56,952
ใช่. พวกเหล่านี้คือใคร?
ทำไมพวกเขาถึงทำเช่นนี้?

194
00:17:57,119 --> 00:17:59,371
ฉันไม่รู้ ที่รัก แต่ฉันจะไปหาคำตอบ

195
00:17:59,538 --> 00:18:04,251
แต่ตอนนี้ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
ว่าคุณกับแม่ถึงบ้านอย่างปลอดภัย โอเคไหม?

196
00:18:04,418 --> 00:18:07,212
ที่รัก...

197
00:18:07,379 --> 00:18:12,384
ฟังนะ เอ่อ... ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ไปที่นั่นเสมอไป
สำหรับคุณเมื่อคุณต้องการฉันและ...

198
00:18:12,551 --> 00:18:16,805
- แจ็ค คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
- ฉันอยากให้คุณทั้งคู่รู้ว่า...

199
00:18:17,514 --> 00:18:21,560
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณตอนนี้ ฉันรักคุณมากขึ้น
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดในโลกนี้

200
00:18:21,727 --> 00:18:25,272
และฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะ
พาคุณทั้งสองออกจากที่นั่น ตกลง?

201
00:18:27,232 --> 00:18:30,152
ดังนั้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นอย่ายอมแพ้

202
00:18:30,319 --> 00:18:34,573
เราเป็นครอบครัว เราจะ
ผ่านมันไปได้เหมือนครอบครัว

203
00:18:35,240 --> 00:18:36,492
ตกลง?

204
00:18:38,035 --> 00:18:41,163
อย่าลืมว่าฉันจะไปรับคุณ

205
00:18:47,085 --> 00:18:49,421
หวานใจ?

206
00:18:49,588 --> 00:18:52,466
อยู่ในโทรศัพท์ ฉันจะกลับมาทันที

207
00:19:22,704 --> 00:19:24,873
- คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?
- แม่เขากลับมาแล้ว

208
00:19:25,040 --> 00:19:30,045
- แจ็ค ฉันต้องไปแล้ว เขากำลังจะกลับมา
- ใครมา? เทรี่ เปิดสายไว้นะ

209
00:19:31,755 --> 00:19:32,923
มันเป็นแค่โทรศัพท์!

210
00:19:33,090 --> 00:19:35,717
นั่นเป็นวิธีที่เกนส์จับตัวฉันไว้
เมื่อเขาต้องการฉัน

211
00:19:35,884 --> 00:19:38,554
คุณดูที่นี่แล้ว!

212
00:19:40,681 --> 00:19:43,600
- อยู่ที่ไหน?
- ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันไม่รู้.

213
00:19:46,770 --> 00:19:49,940
- โทรศัพท์ของฉันอยู่ที่ไหน?
- เธอก็ไม่รู้เหมือนกัน

214
00:19:50,649 --> 00:19:54,820
- คุณพูดเพื่อตัวเองไม่ได้เหรอ?
- อยู่ห่างจากเธอ! อย่าแตะต้องเธอ

215
00:19:54,987 --> 00:19:58,282
- คุณพูดไม่ได้เหรอ?
- ฉันไม่รู้ว่าคุณทิ้งโทรศัพท์ไว้ที่ไหน

216
00:19:58,448 --> 00:20:02,661
อย่าทำร้ายเธอเพื่อน! มาเร็ว. ใจเย็นๆ นะ!

217
00:20:15,591 --> 00:20:18,886
- นีน่าเกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.

218
00:20:19,386 --> 00:20:21,555
สัญญาณกำลังจะตาย

219
00:20:38,238 --> 00:20:40,115
คุณโทรหาใคร?

220
00:20:43,577 --> 00:20:45,495
นี่คือใคร?

221
00:20:45,662 --> 00:20:51,168
ฉันเป็นสิ่งสุดท้ายที่คุณจะได้เห็นถ้า
เกิดอะไรขึ้นกับภรรยาหรือลูกสาวของฉัน

222
00:20:52,419 --> 00:20:54,379
- คุณจะไปไหน?
- เพื่อบอกเกนส์

223
00:20:54,546 --> 00:20:58,175
คุณคิดว่าเขาจะทำอะไร
เมื่อเขารู้ว่าพวกเขาใช้โทรศัพท์ของคุณ?

224
00:20:58,342 --> 00:21:01,637
แจ็ค พาเราออกไปจากที่นี่ได้โปรด! รีบ!

225
00:21:02,304 --> 00:21:04,765
เทรี่ ฉันจะตามหาคุณ ฉันสัญญา เทริ...

226
00:21:08,018 --> 00:21:10,812
ลองคิดดูสิ พวกเขาโทรมาที่โทรศัพท์ของคุณ

227
00:21:21,573 --> 00:21:23,659
นีน่า?

228
00:21:24,910 --> 00:21:27,579
บอกฉันสิว่าคุณมีร่องรอยนั้น

229
00:21:29,748 --> 00:21:31,833
เราไม่ได้รับมัน

230
00:21:44,471 --> 00:21:47,599
- เราพบรถของบาวเออร์แล้ว
- หมายเลขตรงกัน?

231
00:21:47,766 --> 00:21:49,810
ถูกต้องแล้ว

232
00:22:41,528 --> 00:22:44,364
- นีน่า นี่แจ็คนะ คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?
- เกิดอะไรขึ้น?

233
00:22:44,531 --> 00:22:48,702
ฉันได้รถแล้ว ใกล้แค่ไหน
ไมโลตามรอยได้หรือเปล่า?

234
00:22:48,869 --> 00:22:50,245
รัศมี 25 ไมล์.

235
00:22:50,412 --> 00:22:52,456
- ไอ้บ้า นั่นยังไม่ดีพอ
- ขอโทษ.

236
00:22:52,622 --> 00:22:57,419
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง เอาล่ะ อะไรก็ได้
ได้โปรดช่วยฉันด้วย แล้วเจมี่ล่ะ?

237
00:22:57,586 --> 00:23:01,339
เธอทำไม่สำเร็จ แจ็ค
- ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้ นีน่า ได้โปรด.

238
00:23:01,506 --> 00:23:04,051
- ฉันต้องหาพวกเขาให้เจอ
- เดี๋ยว.

239
00:23:04,217 --> 00:23:07,179
- มีอะไรเกี่ยวกับที่อยู่อีเมลนั้นบ้างไหม?
- มันมาตอนนี้.

240
00:23:07,345 --> 00:23:10,223
แก้ไขเป็นบรรทัดที่สอง

241
00:23:11,433 --> 00:23:15,187
มันคือโทนี่ ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
บนคอมพิวเตอร์ของเจมีย์ที่อาจเป็นผู้นำ

242
00:23:15,353 --> 00:23:18,398
- อะไร?
- มันเป็นชื่อ. เท็ด โคเฟล.

243
00:23:18,565 --> 00:23:24,071
ฉันค้นหาแอลเอและพบว่าเขาเป็นซีอีโอ
ของบริษัทวาณิชธนกิจแห่งหนึ่งในเบอร์แบงก์

244
00:23:24,237 --> 00:23:25,197
แค่นั้นแหละ?

245
00:23:25,363 --> 00:23:26,323
- ดังนั้น...
- มี...

246
00:23:26,490 --> 00:23:29,284
รอก่อน. พูดทีละครั้ง
โทนี่ คุณไปก่อนเลย

247
00:23:29,451 --> 00:23:34,081
เท่านี้ก็เรียบร้อย แต่เราให้ไมโลถอดรหัสได้
อีเมลตอนนี้ เราควรมีมากกว่านี้ในเร็ว ๆ นี้

248
00:23:34,247 --> 00:23:38,251
โอเค ก็ได้ ฉันจะมุ่งหน้าไป
ถึงห้องทำงานของโคเฟล ที่อยู่อะไร?

249
00:23:38,418 --> 00:23:42,464
- 21500 ริเวอร์ไซด์ไดรฟ์
- 21500 ริเวอร์ไซด์ ไดรฟ์. ดี.

250
00:23:42,631 --> 00:23:46,009
โทนี่ เกนส์จะพยายามติดต่อเจมี่
เขาไม่รู้ว่าเธอตายแล้ว

251
00:23:46,176 --> 00:23:48,345
คุณต้องแน่ใจว่าคุณเก็บมันไว้อย่างนั้น

252
00:23:48,512 --> 00:23:51,890
- นีน่า คุณช่วยฉันนำทางฝ่าการจราจร
- เอาล่ะ.

253
00:24:09,449 --> 00:24:11,368
- เกนส์.
- สวัสดีไอรา

254
00:24:14,496 --> 00:24:19,334
- คุณดราเซน คุณอยู่ที่ไหน
- บินสู่ลอสแอนเจลิส

255
00:24:19,501 --> 00:24:24,005
ฉันอยากรู้ว่าทำไมเดวิดพาลเมอร์
สถานการณ์ไม่ได้รับการดูแล

256
00:24:24,172 --> 00:24:27,300
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
ฉันกับพี่ชายผิดหวังมาก

257
00:24:27,467 --> 00:24:32,264
- เรามีโชคร้ายอยู่บ้าง
- โชคร้ายหรือการจัดการไม่ดี?

258
00:24:32,430 --> 00:24:36,268
- เรามีเหตุผลทุกประการที่จะยกเลิกสัญญา
- ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

259
00:24:36,434 --> 00:24:40,605
ที่จะมีแจ็ค บาวเออร์ และเดวิด พาลเมอร์
ในเมืองเดียวกันในวันเดียวกัน

260
00:24:40,772 --> 00:24:44,818
และปล่อยให้มันผ่านไป
นิ้วของเราคงทนไม่ไหว

261
00:24:44,985 --> 00:24:48,780
ไม่ต้องกังวล. พาลเมอร์จะตายแล้ว
ในตอนท้ายของวันตามที่เราตกลงกันไว้

262
00:24:48,947 --> 00:24:50,448
ยังไง?

263
00:24:50,615 --> 00:24:53,785
เรายังมีครอบครัวของบาวเออร์คอยช่วยเหลือ

264
00:24:53,952 --> 00:24:57,247
เราจะตามหาบาวเออร์และใช้เขา
เหมือนที่เราทำเมื่อก่อน

265
00:24:57,414 --> 00:25:03,003
ถ้าแผน A ไม่ได้ผล คุณก็ควรทำ
มีแผน B ไม่ใช่แผน A รีไซเคิล

266
00:25:03,170 --> 00:25:06,298
อย่างที่ฉันบอกเรายังมีครอบครัวของเขา

267
00:25:06,464 --> 00:25:09,843
ถ้าเรานั่งแน่นก็มี
โอกาสที่ดีที่บาวเออร์จะพบ<i>พวกเรา</i>

268
00:25:10,010 --> 00:25:13,221
แล้วเราจะทำให้เขาเป็นแพะรับบาป
เหมือนเมื่อก่อน

269
00:25:13,388 --> 00:25:16,600
พี่ชายของฉันต้องการฉัน
เพื่อประเมินสถานการณ์เป็นการส่วนตัว

270
00:25:16,766 --> 00:25:19,227
ฉันจะเครื่องลงในอีกครึ่งชั่วโมง

271
00:25:19,394 --> 00:25:22,189
- ฉันจะไปกับคุณภายใน 10:30 น.
- เหมาะกับตัวเอง

272
00:25:22,355 --> 00:25:26,401
หากฉันไม่เห็นการปรับปรุงที่สำคัญ
ในเรื่องต่างๆ ในชั่วโมงหน้า

273
00:25:26,568 --> 00:25:29,905
ฉันจะไปถามคุณโคเฟล
เพื่อล้างบัญชี

274
00:25:30,071 --> 00:25:32,199
คุณจะได้รับศูนย์

275
00:25:32,365 --> 00:25:34,951
- คุณดราเซน...
- ไอรา...

276
00:25:35,118 --> 00:25:39,039
คุณอาจจะอยู่ที่นี่เพื่อเงิน
แต่สำหรับครอบครัวของฉันมันเป็นเรื่องส่วนตัว

277
00:25:39,748 --> 00:25:42,375
- ฉันตระหนักดีว่า
- แล้วจงตระหนักรู้สิ่งนี้

278
00:25:43,126 --> 00:25:48,506
หากสิ่งที่ยังคงผิดพลาดอยู่ก็คือเงิน
ไม่ใช่ทั้งหมดที่คุณจะสูญเสีย คุณเข้าใจไหม?

279
00:25:52,844 --> 00:25:54,763
- นี่คือเชอร์รี่ พาลเมอร์
- สวัสดี.

280
00:25:54,930 --> 00:25:57,974
ฉันแน่ใจว่าคุณแปลกใจเหมือนกัน
อย่างที่ฉันกำลังโทรหาคุณ

281
00:25:58,141 --> 00:26:03,355
ฉันแปลกใจที่คุณรอนานขนาดนี้ ฉันถือว่า
คุณโทรมาเพราะเดวิดยังวางแผนอยู่

282
00:26:03,521 --> 00:26:06,942
เพื่อลงประกาศเกี่ยวกับคีธ
และคุณไม่สามารถหยุดเขาได้

283
00:26:07,108 --> 00:26:09,778
ตอนนี้คุณต้องการให้ฉันหยุดเขาเหรอ?

284
00:26:09,945 --> 00:26:12,614
คุณได้สูญเสียอิทธิพลใดก็ตาม
คุณเคยมีกับเดวิด

285
00:26:12,781 --> 00:26:17,786
ฉันแน่ใจว่ามันจะเป็นปัญหาแต่
คุณอาจจะหยุดมอรีน คิงสลีย์ได้

286
00:26:17,953 --> 00:26:19,537
- ยังไง?
- ฉันไม่รู้.

287
00:26:19,704 --> 00:26:22,916
ฉันแน่ใจว่าเธอมีจุดอ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

288
00:26:23,625 --> 00:26:27,379
ฟังนะ คาร์ล คุณไม่จำเป็นต้องถามฉัน
สำหรับคำแนะนำเกี่ยวกับเรื่องเช่นนี้

289
00:26:27,545 --> 00:26:32,676
จริงๆ แล้ว ฉันดูแลอยู่แล้ว
ของพยานหลักฐานที่กล่าวหาคีธ

290
00:26:34,261 --> 00:26:37,722
ดูแลมันเหรอ? ยังไง?

291
00:26:37,889 --> 00:26:40,350
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องรู้จริงๆ

292
00:26:42,185 --> 00:26:46,231
- ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจคุณ
- คุณไม่จำเป็นต้อง.

293
00:26:46,398 --> 00:26:50,777
แต่เชอร์รี่ ถ้าเราให้เดวิด
มีทางออกจากเรื่องนี้ ให้แน่ใจว่าเขาจะรับมันไว้

294
00:27:01,705 --> 00:27:03,248
- เข้าใจแล้ว.
- ส่งมาให้ฉัน.

295
00:27:03,415 --> 00:27:06,835
มีการโอนเงินไปยังไอรา เกนส์
เวลา 02:10 น. จากบัญชีสวิส

296
00:27:07,002 --> 00:27:10,922
- หนึ่งล้านดอลลาร์
- Cofell เกี่ยวอะไรกับ<i>สิ่งนี้</i>

297
00:27:11,089 --> 00:27:16,052
- ฉันไม่รู้. บางทีมันอาจจะเป็นเงินของเขา
- มีเหตุผล. Cofell อยู่ด้านการเงิน

298
00:27:18,388 --> 00:27:21,850
- ใช่แล้วมันคือแจ็ค
- ดูเหมือนว่าเราจะมีโคเฟลที่ถูกต้อง

299
00:27:22,017 --> 00:27:24,311
ดี. คุณมีอะไรกับเขา?

300
00:27:25,020 --> 00:27:27,772
เขาเกิดที่ฟิลาเดลเฟีย เข้าเรียนที่คอลเกต

301
00:27:27,939 --> 00:27:30,859
MBA จาก UCLA ในปี 88
เคยทำงานวาณิชธนกิจ

302
00:27:31,026 --> 00:27:33,611
เริ่มก่อตั้งบริษัทของตัวเองเมื่อประมาณห้าปีที่แล้ว

303
00:27:33,778 --> 00:27:35,864
ทรัพย์สินสุทธิของเขาเกินกว่า 35 ล้าน

304
00:27:36,031 --> 00:27:39,075
- ตกลง. ดี. พาฉันไปที่ห้องทำงานของเขาสิ
- ตกลง.

305
00:27:42,537 --> 00:27:44,956
- โคเฟล เอ็นเตอร์ไพรส์
- สวัสดี. เท็ดอยู่ไหม?

306
00:27:45,123 --> 00:27:47,125
เขากำลังประชุมอยู่ ฉันขอส่งข้อความได้ไหม?

307
00:27:47,292 --> 00:27:51,212
ฉันเป็นเพื่อนจากโรงเรียนธุรกิจ
ฉันอยู่ในเมือง. ฉันหวังว่าเราจะได้อยู่ด้วยกัน

308
00:27:51,379 --> 00:27:54,215
ทันทีที่เขาออกจากการประชุม
เขากำลังจะออกไปนอกเมือง

309
00:27:54,382 --> 00:27:57,302
นั่นแย่เกินไป อีกนานเท่าไร
เขาจะอยู่ในห้องทำงานของเขาไหม?

310
00:27:57,469 --> 00:28:00,430
เขาวางแผนจะออกเดินทางก่อนสิบโมง
คุณต้องการที่จะทิ้งชื่อของคุณ?

311
00:28:02,599 --> 00:28:04,142
สวัสดี?

312
00:28:13,943 --> 00:28:18,114
บอกไมโลให้พร้อม
เผื่อเทรี่โทรกลับ

313
00:28:18,281 --> 00:28:21,159
ฟังนะ นีน่า ดิวิชั่นเตือนฉันไว้

314
00:28:22,452 --> 00:28:26,122
พวกเขากำลังส่งเข้ามา
เป็นการทดแทนแจ็คชั่วคราว

315
00:28:27,123 --> 00:28:30,377
พวกเขาไม่เสียเวลาใช่ไหม?

316
00:28:30,543 --> 00:28:32,629
มันคือใคร?

317
00:28:32,796 --> 00:28:37,175
อัลเบอร์ตา กรีน เธอไม่ได้ทำงานให้คุณเหรอ
เมื่อคุณอยู่ที่ดิวิชั่น?

318
00:28:37,342 --> 00:28:41,638
- ใช่ เธอทำ. เมื่อไหร่เธอจะมา?
- กำหนดมาถึงเวลา 09:45 น.

319
00:28:43,515 --> 00:28:45,642
ตกลง.

320
00:28:48,436 --> 00:28:51,523
- ซีทียู. ไมเออร์
- โคเฟลอยู่ที่นั่น แต่เขาจะออกเดินทางตอนสิบโมง

321
00:28:51,689 --> 00:28:54,442
ฉันกำลังผ่านคัลเวอร์
การจราจรเคลื่อนตัวไปทางตะวันออกอย่างไร?

322
00:28:54,609 --> 00:28:55,652
ฉันจะตรวจสอบ.

323
00:28:58,321 --> 00:29:01,074
แจ็ค มีอีกเรื่องหนึ่ง

324
00:29:01,241 --> 00:29:04,327
พวกเขากำลังนำเข้ามา
อัลเบอร์ตา กรีน ทำหน้าที่ดูแลเรื่องต่างๆ

325
00:29:04,494 --> 00:29:08,206
- เธอจะมาที่นี่ในอีกไม่กี่นาที
- ไอ้บ้า

326
00:29:08,623 --> 00:29:12,502
อะไรก็ตาม. เราจะจัดการกับมัน
ตอนนี้บอกฉันว่าจะออกจากการจราจรนี้ได้อย่างไร

327
00:29:12,669 --> 00:29:15,880
- คุณจะชนกริดล็อคในอีกประมาณ 2 ไมล์
- ริเวอร์ไซด์เป็นยังไงบ้าง?

328
00:29:16,047 --> 00:29:19,759
ก็ดีขึ้นนิดหน่อย คุณอาจต้องการลง

329
00:29:19,926 --> 00:29:22,720
โอเค ดูสิ ฉันจะลง
ที่ทางออกถัดไปแล้วตัดออก

330
00:29:26,724 --> 00:29:30,061
แม่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างคุณกับพ่อ

331
00:29:31,688 --> 00:29:34,357
ทำไมเขาถึงย้ายออก?

332
00:29:35,692 --> 00:29:39,320
- คิมอย่าพูดถึงเรื่องนี้ตอนนี้
- ทำไมไม่?

333
00:29:39,487 --> 00:29:42,198
ฉันหมายความว่าเราทั้งคู่รู้
อาจจะไม่มีในภายหลัง

334
00:29:42,365 --> 00:29:44,409
- คิม...
- ได้โปรดแม่

335
00:29:46,202 --> 00:29:48,663
ฉันอยากจะรู้

336
00:29:58,256 --> 00:30:01,885
ฉันคิดว่าพ่อของคุณเป็น
ผู้ชายที่ดีที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

337
00:30:03,219 --> 00:30:06,931
แต่เขาสามารถ... ยากได้

338
00:30:08,766 --> 00:30:11,519
และงานของเขาไม่ได้ช่วยอะไร

339
00:30:14,230 --> 00:30:18,401
คุณจำสองสามปีที่ผ่านมา
เมื่อเขาจากไปสองสามสัปดาห์?

340
00:30:20,236 --> 00:30:22,780
สำหรับการฝึกฝนบางอย่าง

341
00:30:23,573 --> 00:30:27,410
นั่นคือสิ่งที่เขาบอกเราว่า
แต่ฉันแน่ใจว่ามันเป็นภารกิจ

342
00:30:28,203 --> 00:30:31,289
เขาจะไม่พูด
และบางทีเขาอาจจะทำไม่ได้

343
00:30:32,582 --> 00:30:38,004
ทันใดนั้นเมื่อเขากลับมา
เขา... แตกต่าง

344
00:30:38,171 --> 00:30:42,717
เขาอยู่ห่างไกลและ... หมกมุ่น

345
00:30:42,884 --> 00:30:45,929
และบางครั้งเขาก็โกรธ

346
00:30:48,973 --> 00:30:51,935
เขาทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อป้องกันไม่ให้คุณ

347
00:30:53,770 --> 00:30:57,398
แต่เรื่องระหว่างเราไม่ค่อยดีนัก

348
00:31:00,151 --> 00:31:02,779
ฉันว่าฉันน่าจะอดทนกว่านี้นะ

349
00:31:07,575 --> 00:31:10,286
เราจึงตัดสินใจลองแยกจากกัน

350
00:31:13,665 --> 00:31:15,833
แต่มันก็ไม่ได้ผล

351
00:31:16,793 --> 00:31:18,586
ไม่

352
00:31:22,257 --> 00:31:24,300
ดี.

353
00:31:26,469 --> 00:31:29,180
ฉันแค่อยากให้เราได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

354
00:31:44,153 --> 00:31:48,825
โคเฟลขึ้นเครื่องบินส่วนตัวแล้วเราก็ไปถึง
สำเนาแผนการบินของเขาจาก FAA

355
00:31:48,992 --> 00:31:52,328
- เขากำลังจะไปเดนเวอร์
- นั่นบอกอะไรเรา?

356
00:31:52,495 --> 00:31:55,582
เราไม่แน่ใจ. เรากำลังตรวจสอบ
ผู้คนในพื้นที่เดนเวอร์

357
00:31:55,748 --> 00:31:57,875
ที่รู้จักความเชื่อมโยงของผู้ก่อการร้าย

358
00:31:58,042 --> 00:32:00,295
จนถึงตอนนี้เรายังไม่มีอะไรมาก

359
00:32:16,352 --> 00:32:18,479
- สวัสดีนีน่า
- สวัสดีอัลเบอร์ตา

360
00:32:18,646 --> 00:32:22,233
- ยินดีที่ได้พบคุณ คุณก็รู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่
- ใช่.

361
00:32:24,319 --> 00:32:26,988
รวบรวมทุกคนรอบ ๆ ใช่ไหม?

362
00:32:28,239 --> 00:32:33,077
ตกลง. ทุกคนสามารถหยุดสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่ได้ไหม
สักครู่เหรอ? ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

363
00:32:33,244 --> 00:32:35,997
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับอัลเบอร์ต้า กรีน

364
00:32:36,164 --> 00:32:40,084
แจ็ค บาวเออร์โล่งใจแล้ว
เสด็จพระราชดำเนินมา ณ ที่นี้อย่างไม่มีกำหนด

365
00:32:40,251 --> 00:32:44,505
ระหว่างนี้อัลเบอร์ตาก็อยู่
แต่งตั้งรักษาการผู้อำนวยการ CTU

366
00:32:46,591 --> 00:32:48,217
สวัสดีตอนเช้า.

367
00:32:48,384 --> 00:32:54,182
วันนี้สิ่งต่างๆ อยู่นอกเหนือการควบคุมที่นี่
เริ่มตั้งแต่ตอนนี้ พวกเขากลับมาควบคุมได้แล้ว

368
00:32:54,349 --> 00:32:58,811
พวกคุณส่วนใหญ่รู้ว่ามีความพยายามเกิดขึ้น
กับวุฒิสมาชิกพาลเมอร์ เวลาประมาณ 8.00 น.

369
00:32:58,978 --> 00:33:03,775
คุณอาจไม่รู้ว่าแจ็คบาวเออร์
เห็นได้ชัดว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับความพยายามครั้งนั้น

370
00:33:03,941 --> 00:33:06,569
ลักษณะการมีส่วนร่วมของเขาไม่ชัดเจน

371
00:33:06,736 --> 00:33:10,031
แต่เขาได้หลบหนีการควบคุมตัวไปแล้ว
และถือเป็นผู้หลบหนี

372
00:33:10,198 --> 00:33:13,910
เราจึงมีจุดมุ่งหมายสองประการ:
ตามหาแจ็ค บาวเออร์

373
00:33:14,077 --> 00:33:19,957
และทำการประเมินที่รวดเร็วและแม่นยำ
ถึงภัยคุกคาม (ถ้ามี) จะต้องเผชิญหน้ากับวุฒิสมาชิกพาลเมอร์

374
00:33:20,124 --> 00:33:23,419
ฉันรู้ว่าพวกคุณส่วนใหญ่ตื่นแล้ว
มากกว่า 24 ชั่วโมง

375
00:33:23,586 --> 00:33:28,633
เลวร้ายเกินไป ไม่มีใครมากเท่ากับการหาว
จนกว่าเราจะบรรลุเป้าหมายของเรา

376
00:33:28,800 --> 00:33:33,721
หากใครมีปัญหาเรื่องนั้น
ตอนนี้เป็นเวลาที่ดีที่จะลาออก

377
00:33:38,935 --> 00:33:41,854
ดี. กลับมาทำงานกันเถอะ

378
00:33:42,021 --> 00:33:46,401
การมอบหมายเฉพาะจะได้รับการยืนยัน
หรือแก้ไขภายในหนึ่งชั่วโมง

379
00:33:54,325 --> 00:33:58,746
แน่นอนว่านี่เป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจ
แต่เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ เราเป็นมืออาชีพ

380
00:33:58,913 --> 00:34:01,916
- แน่นอน.
- เราจะพูดคุยในภายหลัง

381
00:34:17,598 --> 00:34:20,476
รอสักครู่

382
00:34:20,643 --> 00:34:24,772
- เป็นเรื่องจริงหรือเปล่าที่คุณเล่นบาสเก็ตบอล?
- ฉันแน่ใจว่าทำ จอร์จทาวน์

383
00:34:24,939 --> 00:34:30,570
- พ่อของฉันบอกว่าจอร์จทาวน์ห่วย
- ฉันต้องคุยกับพ่อคุณนิดหน่อย

384
00:34:30,737 --> 00:34:35,783
พ่อของฉันยังบอกด้วยว่าจะไม่มีวันมี
ประธานาธิบดีผิวดำในประเทศนี้เลยทีเดียว

385
00:34:37,869 --> 00:34:40,788
ให้คุณพ่อเลย.
ข้อความถึงฉันเหรอ?

386
00:34:41,873 --> 00:34:47,962
บอกเขาว่าฉันเข้าใจว่าเขาจะมาที่ไหน
จาก แต่เขาผิด และฉันจะพิสูจน์มัน

387
00:34:50,173 --> 00:34:52,800
- บอกเขาแบบนั้น โอเค?
- ตกลง.

388
00:34:53,634 --> 00:34:56,679
- ฉันมีแฟรงค์ เอมส์คุยโทรศัพท์อยู่
- เขาต้องการอะไร?

389
00:34:56,846 --> 00:34:59,390
- เขาไม่ยอมบอกฉัน
- ฉันจะโทรกลับหาเขา

390
00:34:59,557 --> 00:35:02,351
เขาบอกว่าเป็นเรื่องเร่งด่วน

391
00:35:03,311 --> 00:35:07,190
เขาคือผู้มีส่วนร่วมรายใหญ่ที่สุดของคุณ
คุณไม่สามารถระเบิดเขาออกได้

392
00:35:12,570 --> 00:35:16,407
ฉันเสียใจมาก
คุณช่วยขอโทษฉันสักครู่ได้ไหม?

393
00:35:16,574 --> 00:35:18,659
ตกลง.

394
00:35:25,875 --> 00:35:28,002
แฟรงค์. นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย

395
00:35:28,169 --> 00:35:31,380
- มันกำลังจะเลวร้ายลงแล้ว
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

396
00:35:31,547 --> 00:35:35,051
ฉันเพิ่งออกจากการประชุมกับคาร์ล
ฟิล ทัทเทิล และบ็อบ ยอร์เกนเซ่น

397
00:35:35,218 --> 00:35:39,180
- เกี่ยวกับอะไร?
- จอร์จ เฟอร์รากาโม นักบำบัดของลูกชายคุณ

398
00:35:39,347 --> 00:35:42,850
“น้องใหม่และการย้ายทีม
จากโรงเรียนคือ…”

399
00:35:43,017 --> 00:35:45,937
ทั้งสามท่านได้ให้ไว้
เงินจำนวนมากสำหรับแคมเปญของฉัน

400
00:35:46,103 --> 00:35:48,606
แต่เป็นนักบำบัดของลูกชายฉัน
ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ

401
00:35:48,773 --> 00:35:51,484
เขาคือตอนที่เขากล่าวหา
บุตรแห่งการฆาตกรรมของคุณ

402
00:35:51,651 --> 00:35:55,613
เขากำลังมีปัญหา และทัทเทิล
และยอร์เกนเซ่นไม่ชอบปัญหา

403
00:35:55,780 --> 00:35:59,075
พวกเขาบอกให้คาร์ลกำจัดมันอย่างถาวร

404
00:35:59,784 --> 00:36:04,247
- ฉันเล่นฮาร์ดบอลมาตลอดชีวิต แต่นี่...
- คุณกำลังพูดอะไร? พวกเขาบอกให้คาร์ล...

405
00:36:04,413 --> 00:36:08,376
ฟังนะ ฉันกำลังล้างมือสิ่งนี้อยู่
และแคมเปญทั้งหมดของคุณ

406
00:36:08,543 --> 00:36:11,212
- แฟรงค์...
- ฉันหมดแล้ว เดวิด

407
00:36:16,551 --> 00:36:19,220
มันเกี่ยวกับอะไร?

408
00:36:20,638 --> 00:36:24,225
ฉันต้องคุยกับคาร์ลตอนนี้

409
00:36:51,043 --> 00:36:53,713
คุณอยากเจอฉันเหรอ?

410
00:36:57,216 --> 00:36:59,719
- ให้เวลาเราห้านาที
- แน่นอน.

411
00:37:02,722 --> 00:37:05,892
ฉันไม่รู้ว่าแจ็คอยู่ที่ไหน
เราไม่ได้คุยกันเลยตั้งแต่เช้า

412
00:37:06,058 --> 00:37:08,519
- ตั้งแต่เขาหนีไปพร้อมกับตัวประกันเหรอ?
- ถูกต้อง.

413
00:37:08,686 --> 00:37:11,814
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเชื่อคุณ

414
00:37:14,442 --> 00:37:19,238
ถ้าคุณบอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน ฉันจะทำเท่าที่ทำได้
เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีของหนักตกใส่คุณ

415
00:37:19,405 --> 00:37:22,241
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันไม่รู้.

416
00:37:24,201 --> 00:37:27,955
เท่าที่เคยได้ยินก็มีครับ
ความลับน้อยมากระหว่างคุณกับแจ็ค

417
00:37:28,122 --> 00:37:31,584
แจ็คไม่ไว้ใจใครเลยรวมทั้งฉันด้วย

418
00:37:31,751 --> 00:37:35,713
การมีส่วนร่วมกับแจ็คเป็นหนึ่งเดียว
ของความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยทำ

419
00:37:35,880 --> 00:37:41,135
ไม่ใช่ว่าฉันกำลังตัดสินคุณนะนีน่า แต่
มีวิธีที่ถูกต้องในการทำสิ่งเหล่านี้

420
00:37:41,302 --> 00:37:44,472
ปล่อยให้พวกเขาสกรูคุณ
อย่าปล่อยให้พวกเขาทำผิดคุณ

421
00:37:44,639 --> 00:37:48,601
ดูสิ ถ้าคุณไม่มีไข่มุกอีกแล้ว
ด้วยปัญญาฉันอยากกลับไปทำงาน

422
00:37:48,768 --> 00:37:50,811
โดยทั้งหมด.

423
00:37:54,941 --> 00:37:58,319
- โคเฟล เอ็นเตอร์ไพรส์
- เป็นเพื่อนของเท็ดจากโรงเรียนธุรกิจ

424
00:37:58,486 --> 00:38:02,657
ฉันขอโทษ แต่ฉันอยู่ในอาคาร ฉันหวัง
ฉันก็แวะมาทักทายสั้นๆ ได้เลย

425
00:38:02,823 --> 00:38:07,662
- เท็ดจะอยู่ที่นั่นอีกสักสองสามนาทีไหม?
- ฉันขอโทษครับ. เขากำลังจะออกไป

426
00:38:07,828 --> 00:38:10,581
- Cofell Enterprises อยู่ชั้นไหน?
- 14.

427
00:38:11,624 --> 00:38:13,751
ขอบคุณ.

428
00:38:20,883 --> 00:38:23,761
- แนนซี่ คุณช่วยเรียกรถของฉันหน่อยได้ไหม?
- ตกลง.

429
00:38:23,928 --> 00:38:28,182
วันนี้ไปสนามบินเร็วหน่อยดีกว่า
วิทยุบอกว่าการจราจรติดขัด

430
00:38:28,349 --> 00:38:34,271
แน่นอน. คุณโคเฟล เพื่อนของคุณจาก
โรงเรียนธุรกิจกำลังจะไปหาคุณ

431
00:38:34,438 --> 00:38:35,439
ตอนนี้กำลังเดินทางไป?

432
00:38:35,606 --> 00:38:38,359
- ฉันพยายามหยุดเขา
- เขาบอกว่าเป็นใคร?

433
00:38:38,526 --> 00:38:41,696
เขาไม่ได้บอกชื่อของเขา.
เขาอาจจะขายอะไรบางอย่าง

434
00:38:41,862 --> 00:38:44,365
- อย่าให้เบอร์มือถือของฉันกับเขา
- ขอให้เที่ยวให้สนุกนะ

435
00:38:44,532 --> 00:38:47,868
- ขอบคุณ.
- อย่าลืมโทรศัพท์ของคุณ

436
00:38:48,035 --> 00:38:51,956
เฮ้ ลูอิส แค่อยากแจ้งให้คุณทราบ
ว่าคุณโคเฟลกำลังจะลงไป

437
00:38:52,123 --> 00:38:54,375
ขออนุญาต. คุณโคเฟลอยู่ไหน?

438
00:38:54,542 --> 00:38:57,837
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
เขาเพิ่งก้าวเข้าไปในลิฟต์

439
00:38:59,839 --> 00:39:04,510
เขาไปไหน? ลงไป
โรงจอดรถเหรอ? ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

440
00:39:17,857 --> 00:39:22,403
ไม่มีอะไรต้องกังวล มีเวลา 30 วินาที
รีเซ็ต จากนั้นเราจะดำเนินการต่อโดยอัตโนมัติ

441
00:39:22,570 --> 00:39:25,865
มันอาจเป็นสัญญาณเตือนภัยที่ผิดพลาดอยู่แล้ว

442
00:40:09,366 --> 00:40:12,870
- ขออนุญาต. คุณเป็นคนขับรถของคุณโคเฟลใช่ไหม?
- ใช่แล้ว ถูกต้อง

443
00:40:13,037 --> 00:40:16,707
ฉันเป็นตัวแทนรัฐบาลกลาง
วันนี้คุณจะไปไหน?

444
00:40:16,874 --> 00:40:19,794
- ไปสนามบิน
- ในธุรกิจอะไร?

445
00:40:19,960 --> 00:40:22,630
ฟังนะ ฉันเป็นแค่คนขับรถของเขา
มีปัญหาที่นี่หรือไม่?

446
00:40:22,797 --> 00:40:24,882
มากับฉันสักครู่

447
00:40:39,188 --> 00:40:40,981
ขอบคุณ

448
00:40:41,148 --> 00:40:44,026
- ขอให้มีวันดีๆนะคุณโคเฟล
- ขอบคุณ.

449
00:40:45,236 --> 00:40:47,279
บริการนำรถไปจอด

450
00:40:56,539 --> 00:40:59,708
มาร์ค คุณช่วยเปิดแอร์หน่อยได้ไหม
กลับมาที่นี่ได้ไหม?

451
00:41:23,107 --> 00:41:24,608
“จากนั้นพวกเขาก็เริ่มหัวเราะ”

452
00:41:24,775 --> 00:41:28,362
“พวกเขาเริ่มพูดประมาณว่า
'โอ้ คุณจำเขาได้ใช่ไหม'

453
00:41:28,529 --> 00:41:31,323
“”เขาไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ? แน่นอนว่าเขาทำ"

454
00:41:40,916 --> 00:41:43,919
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี. มันไม่มีอะไร

455
00:41:44,503 --> 00:41:47,631
- เขาทำร้ายคุณใช่ไหม?
- ไม่ ไม่ ที่รัก ฉันสบายดี.


