1
00:00:13,098 --> 00:00:18,395
ขณะนี้ผู้ก่อการร้ายกำลังวางแผน
เพื่อลอบสังหารผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี

2
00:00:18,561 --> 00:00:21,231
ลูกสาววัยรุ่นของฉันหายไป

3
00:00:21,398 --> 00:00:24,943
และผู้คนที่ฉันร่วมงานด้วย
อาจเกี่ยวข้องกับทั้งสองอย่าง

4
00:00:25,652 --> 00:00:31,866
ฉันคือเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง แจ็ค บาวเออร์ วันนี้
จะเป็นวันที่ยาวนานที่สุดในชีวิตของฉัน

5
00:00:45,755 --> 00:00:48,425
ท่านวุฒิสมาชิก อยู่ที่นี่จนกว่าฉันจะยึดพื้นที่ได้

6
00:00:48,591 --> 00:00:50,510
- ดี.
- พาเขาออกไปเถอะ

7
00:00:50,677 --> 00:00:53,221
เอาล่ะ เรากำลังดำเนินการอยู่

8
00:01:18,121 --> 00:01:20,415
เบอร์กิน อยู่กับวุฒิสมาชิกนะ

9
00:01:25,295 --> 00:01:27,589
เฮ้รออยู่นั่น

10
00:01:29,090 --> 00:01:31,718
ท่านวุฒิสมาชิก เราชัดเจน ไปกันเลย

11
00:01:41,436 --> 00:01:43,730
ไปกันเลย!

12
00:01:50,487 --> 00:01:52,572
ไปกันเลย ข้างใน.

13
00:01:58,286 --> 00:01:59,954
- แฟรงค์ ไซเมส?
- นี่คือบาวเออร์?

14
00:02:00,121 --> 00:02:01,706
- ใช่.
- คุณต้องช่วยฉันออก

15
00:02:01,873 --> 00:02:05,627
ฉันเข้าใจว่าคุณต้องปฏิบัติตาม
ขั้นตอน แต่โปรดฟังฉันด้วย

16
00:02:05,794 --> 00:02:08,505
- ฉันทำสิ่งนี้โดยตั้งใจ
- ที่ฉันเชื่อ.

17
00:02:08,671 --> 00:02:11,841
- ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
- คุณโทรหาฉันตอน 6.30 น. เช้านี้

18
00:02:12,008 --> 00:02:14,594
เพื่อรับการกวาดล้างเพื่อนำมา
อาวุธสำหรับอาหารเช้า

19
00:02:14,761 --> 00:02:20,016
อย่างแน่นอน. ถ้าฉันต้องการที่จะยิงใครสักคนฉัน
คงจะใช้ปืนของฉันเอง ฉันไม่ต้องการเขา

20
00:02:21,017 --> 00:02:24,687
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันเห็นเขาเดินผ่านระบุตัวเอง

21
00:02:24,854 --> 00:02:27,106
เมื่อฉันบอกว่าฉันต้องพาเขาเข้าไป
เขาไปหาปืนของฉัน

22
00:02:27,273 --> 00:02:30,109
ฉันต้องสร้างฉาก
เพื่อพาพาลเมอร์ออกจากห้อง

23
00:02:30,276 --> 00:02:34,572
ถ้าจะพาเขาออกไปจากห้อง...
ทำไมคุณไม่บอกเราว่ามีปัญหา?

24
00:02:34,739 --> 00:02:38,201
- ฉันทำงานภายใต้คำสั่งอันจำกัด
- ไร้สาระ บาวเออร์

25
00:02:38,368 --> 00:02:41,746
- คนของคุณเรียกคุณมาในฐานะผู้ต้องสงสัย
- อะไร?

26
00:02:41,913 --> 00:02:46,292
Tony Almeida จากสำนักงานของคุณเรียกว่าหนึ่งในนั้น
คนของฉันและบอกเราว่าคุณเป็นภัยคุกคาม

27
00:02:46,459 --> 00:02:50,713
อัลเมดาไม่มีข้อมูลเดียวกัน
ที่ฉันมี คุณกำลังหมดเวลาแล้ว

28
00:02:50,880 --> 00:02:54,759
คุณมีมือปืนปลอมตัวมา
ในฐานะช่างภาพที่นี่ เขาหนีไปแล้ว

29
00:02:54,926 --> 00:02:57,387
ชีวิตของพาลเมอร์ยังตกอยู่ในอันตราย

30
00:03:01,808 --> 00:03:05,395
แฟรงค์ อย่าไปนะ
ฉันต้องออกไปจากที่นี่! มาเร็ว!

31
00:03:06,980 --> 00:03:12,151
เอาความปลอดภัยของพาลเมอร์มาให้ฉัน และรายการของ
ช่างภาพที่เช็คอินเมื่อเช้านี้

32
00:03:12,318 --> 00:03:14,320
ใช่ ฉันจะรอ

33
00:03:20,326 --> 00:03:24,914
คุณขายข้อมูลลับ
คนตายเพราะคุณ

34
00:03:25,081 --> 00:03:29,335
โอกาสเดียวที่คุณได้รับ
การช่วยตัวเองคือการพูดคุยกับเราตอนนี้

35
00:03:30,545 --> 00:03:33,673
เจมี่! ผู้ชายที่คุณทำงานให้
เขาชื่ออะไร?

36
00:03:35,258 --> 00:03:39,012
ฉันเรียกเขาว่าเกนส์
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือชื่อจริงของเขาหรือเปล่า

37
00:03:39,679 --> 00:03:43,683
คุณมีความคิดใด ๆ ที่
เขาอาจจะอุ้มเทริและคิมไว้เหรอ?

38
00:03:46,603 --> 00:03:48,855
เจมี่ อยู่กับเราที่นี่

39
00:03:50,189 --> 00:03:52,775
ฉันต้องการเงิน นั่นคือทั้งหมดที่

40
00:03:54,402 --> 00:03:58,072
- ไม่คิดว่าจะมีใครตาย
- ใช่แล้ว พวกเขาทำ

41
00:03:58,239 --> 00:04:01,034
เอามารวมกันเลยดีกว่า
ถ้าคุณอยากช่วยตัวเอง

42
00:04:01,200 --> 00:04:04,871
คือเกนส์ที่เฝ้าดูเราอยู่
ผ่านการเฝ้าระวังของเราเหรอ?

43
00:04:05,038 --> 00:04:07,248
และคุณตั้งค่าที่?

44
00:04:09,542 --> 00:04:12,170
ฉันไม่สามารถทำอะไรที่นี่ได้
ฉันต้องขึ้นไปบนพื้น

45
00:04:12,337 --> 00:04:17,425
เราไม่สามารถตัดวิดีโอของพวกเขาได้ เพราะเกนส์จะโดน
สงสัยเมื่อเขาเห็นคุณเดินไปมา

46
00:04:17,592 --> 00:04:19,719
ฉันรู้ว่าจะพูดอะไรกับเขา

47
00:04:22,972 --> 00:04:25,642
โจนาธานโดนยิงหรือเปล่า?
เขาไม่ได้เช็คอิน

48
00:04:25,808 --> 00:04:30,146
ตามหาเขาแล้วบอกให้เขามาที่นี่
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

49
00:04:32,815 --> 00:04:35,109
เกิดอะไรขึ้น?

50
00:04:39,656 --> 00:04:41,407
- เกนส์.
- นี่เจมมี่.

51
00:04:42,325 --> 00:04:44,827
- ทำไมคุณถึงใช้โทรศัพท์?
- ไม่เป็นไร เราชัดเจนแล้ว

52
00:04:44,994 --> 00:04:47,872
- ฉันต้องถอดก๊อกน้ำของเราออก
- เกิดอะไรขึ้น?

53
00:04:48,039 --> 00:04:51,376
คุณรู้ไหมว่าวิศวกรคนใหม่
พวกเขาพาเข้ามา - ไมโล เพรสแมน?

54
00:04:51,542 --> 00:04:54,504
เขาเข้าใกล้ทางเข้าของฉันแล้ว
สู่ระบบเฝ้าระวัง

55
00:04:54,671 --> 00:04:57,173
คุณบอกว่าคุณสามารถดูแลได้
สิ่งนี้สำหรับฉัน Jamey!

56
00:04:57,340 --> 00:05:02,345
และฉันก็ทำ ฉันถอดก๊อกน้ำออก คุณไม่ต้องการมัน
อีกต่อไป ฉันแค่พยายามปกป้องคุณ

57
00:05:02,845 --> 00:05:05,181
คุณอยากจะปกป้องฉันเหรอ? พาฉันมาบาวเออร์!

58
00:05:05,348 --> 00:05:10,186
- พวกเขากำลังพาเขาไปที่ดิวิชั่น
- แผนก? แผนก? ฉันต้องเอาเขากลับมา

59
00:05:10,353 --> 00:05:12,146
- และคุณจะ.
- เมื่อไร?

60
00:05:12,313 --> 00:05:15,650
ฉันต้องการเขาตอนนี้ และถ้าไม่เป็นเช่นนั้น
จะเกิดขึ้น ฉันจะเดินหน้าต่อไป

61
00:05:15,817 --> 00:05:20,989
ฟังนะ อย่าทำอะไรจนกว่าฉันจะโทรไปที่นั่น
และค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

62
00:05:21,489 --> 00:05:23,491
เอาล่ะ. กลับมาหาฉันเถอะ

63
00:05:26,452 --> 00:05:31,499
- เขาไม่รออีกต่อไปแล้ว
- ฉันจะตั้งชื่อให้เกนส์

64
00:05:41,009 --> 00:05:42,802
- คุณเคยไปที่ไหน?
- ฉันต้องออกไปข้างนอก

65
00:05:42,969 --> 00:05:45,513
มีเหตุการณ์บางอย่างเกิดขึ้น
เช้านี้กับพาลเมอร์

66
00:05:45,680 --> 00:05:48,307
เรารู้. เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่
คุณกำลังทำอะไร?

67
00:05:48,474 --> 00:05:50,768
ไม่มีอะไร. ฉันกำลังรอ
คีย์การ์ดจากโทนี่

68
00:05:50,935 --> 00:05:54,272
ลืมเรื่องนั้นซะ
คุณกำลังรับช่วงต่อโครงการทั้งหมดของเจมี

69
00:05:54,439 --> 00:05:57,233
- ทำไม?
- ไม่สำคัญ. เธอไม่ได้อยู่ในทีมอีกต่อไป

70
00:05:57,400 --> 00:06:01,195
ก็ได้ แต่ถ้าฉันจะรับช่วงต่อ
ทั้งแผนก ฉันอยากได้เงินเดือนเพิ่ม

71
00:06:01,362 --> 00:06:04,032
ทำมันซะ ไมโล คุณจะได้รับการดูแล

72
00:06:06,492 --> 00:06:11,164
ปรากฏว่าอาจมีคนถือปืน
ขณะนี้ วุฒิสมาชิก เดวิด พาลเมอร์...

73
00:06:11,330 --> 00:06:12,206
แบม!

74
00:06:12,373 --> 00:06:15,585
- นั่นคือทั้งหมดที่เรามี
- มาร์ค โทรหาฉันทันทีที่รู้

75
00:06:15,752 --> 00:06:18,171
- ฉันจะ.
- เขาพูดอะไร?

76
00:06:19,338 --> 00:06:23,217
เพียงแต่ว่าพวกเขามีคนอยู่ในความดูแล
พวกเขาไม่รู้ว่าใคร

77
00:06:23,384 --> 00:06:28,097
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงไม่ฟัง
หน่วยสืบราชการลับในครั้งแรกที่พวกเขาบอกคุณ

78
00:06:28,264 --> 00:06:30,475
เชอร์รี่ อย่าแสดงออกมากเกินไปนะ

79
00:06:30,641 --> 00:06:32,143
- จำแอนนาโพลิสได้ไหม?
- ใช่.

80
00:06:32,310 --> 00:06:36,773
ตอนที่พวกเขาดึงฉันออกจากหอประชุม?
แต่ปรากฏว่าไม่มีอะไรเลย

81
00:06:36,939 --> 00:06:39,650
ใช่แล้ว นั่นไม่ได้หมายความว่าไม่มีอะไรเลย

82
00:06:39,817 --> 00:06:44,197
โอ้ เดวิด ฉันไม่คิดอย่างนั้นจริงๆ
เราควรจะคว้าโอกาสในวันนี้

83
00:06:45,573 --> 00:06:48,785
ฉันได้ติดตามนักฆ่าคนนี้แล้ว
ตั้งแต่เที่ยงคืน! เขาอยู่ที่นี่

84
00:06:48,951 --> 00:06:52,997
ฉันรู้ว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร ฉันช่วยคุณได้
แต่คุณต้องให้ฉันติดต่อกับคนของฉัน!

85
00:06:53,164 --> 00:06:54,916
- นั่งลงบาวเออร์!
- ถอยออกไป!

86
00:06:55,083 --> 00:06:57,543
อลัน ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว.

87
00:06:59,921 --> 00:07:02,673
คุณไม่ได้ช่วยตัวเองที่นี่ แจ็ค

88
00:07:02,840 --> 00:07:06,094
- ในกรณีนี้ฉันต้องกลับมา
- นั่นจะไม่เกิดขึ้น

89
00:07:06,260 --> 00:07:09,430
ฉันไม่มีทางเลือก
แต่ต้องส่งคุณให้เอฟบีไอ

90
00:07:14,310 --> 00:07:17,188
- ฉันสามารถพูดคุยกับคุณแบบไม่มีการบันทึกได้หรือไม่?
- เลขที่.

91
00:07:17,355 --> 00:07:19,607
เราสามารถพูดคุยในบันทึก

92
00:07:27,573 --> 00:07:31,786
ฉันรู้ว่าคุณเป็นตัวแทนที่ดี บาวเออร์ คุณต้องการ
เพื่อบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่จริงๆ?

93
00:07:31,953 --> 00:07:35,623
หากเคยทำอะไรซ้ำๆ
ฉันกำลังจะบอกคุณฉันจะปฏิเสธมัน

94
00:07:35,790 --> 00:07:38,668
คุณจะเข้าใจทันทีที่ฉันอธิบาย

95
00:07:39,585 --> 00:07:45,550
ภรรยาและลูกสาวของฉันถูกจับเป็นตัวประกัน
ถ้าฉันไม่ออกไปจากนี้ พวกเขาจะถูกฆ่าตาย

96
00:07:45,716 --> 00:07:48,553
- ใครเป็นคนถือพวกเขา?
- พวกที่อยากให้พาลเมอร์ตาย

97
00:07:48,719 --> 00:07:52,974
พวกเขาใช้ฉันเพื่อลักลอบนำอาวุธ
ผ่านการรักษาความปลอดภัยและมอบมันให้กับมือสังหาร

98
00:07:53,141 --> 00:07:54,725
คุณล่ะ?

99
00:07:54,892 --> 00:07:57,728
- ใช่.
- ฉันไม่แน่ใจว่าคุณต้องการให้ฉันเชื่ออย่างนั้น

100
00:07:57,895 --> 00:08:02,733
ฉันต้อง. พวกเขาจะฆ่าครอบครัวของฉัน แต่
ฉันพาพาลเมอร์ออกจากห้อง ฉันช่วยชีวิตเขาไว้

101
00:08:02,900 --> 00:08:07,238
ฟังดูบ้า แต่คุณต้องเชื่อ
ฉัน โทรศัพท์บ้านของฉัน ส่งเรือลาดตระเวนไป

102
00:08:07,405 --> 00:08:11,159
ครอบครัวของฉันไปแล้ว พวกเขาถูกพาตัวไป
คุณต้องปล่อยฉันไป

103
00:08:11,325 --> 00:08:15,246
ถ้าฉันออกไปได้ ฉันก็จะเป็นคนส่งสาร
ถึงคนเหล่านี้ ฉันสามารถดึงพวกเขาลงมาได้

104
00:08:15,413 --> 00:08:20,668
ฉันไม่มีอำนาจที่จะปล่อยคุณ ฉัน
จะส่งคุณไปที่ District เพื่อซักถาม

105
00:08:20,835 --> 00:08:26,132
คุณบอกพวกเขาสิ่งที่คุณบอกฉันอาจจะ
พวกเขาสามารถช่วยคุณให้พ้นจากสถานการณ์ของคุณได้

106
00:08:28,509 --> 00:08:32,138
- พวกเขาจะไม่
- อลัน คุณกับมิทเชลพาเขาลงไป

107
00:08:40,229 --> 00:08:43,399
- ขอโทษนะแจ็ค
- คุณจะเป็นอย่างนั้นถ้าพาลเมอร์ตาย

108
00:08:49,030 --> 00:08:51,073
ฉันจะพาเขาไป

109
00:08:54,577 --> 00:08:56,704
เคลื่อนไหวต่อไป

110
00:09:01,250 --> 00:09:03,753
อย่าขยับ! อย่าขยับ!

111
00:09:06,547 --> 00:09:08,591
เอาล่ะ. ไปข้างหน้า.

112
00:09:37,370 --> 00:09:40,748
- จับมันไว้ตรงนั้น!
- ลงไปเดี๋ยวนี้!

113
00:09:42,875 --> 00:09:45,253
อยู่ข้างล่าง!

114
00:09:47,088 --> 00:09:50,383
- อย่ายิง! มันจะระเบิด!
- ห้ามยิง.

115
00:09:50,549 --> 00:09:54,136
เราไม่ต้องการระเบิดในนี้
พามันออกไปข้างนอก!

116
00:09:56,681 --> 00:09:58,349
บาวเออร์!

117
00:10:02,895 --> 00:10:04,981
ออกไปให้พ้นทาง!

118
00:10:10,987 --> 00:10:14,115
บาวเออร์กำลังมุ่งหน้าไปทางใต้ คุณคัดลอก?

119
00:10:18,786 --> 00:10:20,454
บาวเออร์!

120
00:10:21,289 --> 00:10:22,957
บาวเออร์!

121
00:10:30,965 --> 00:10:32,633
บาวเออร์!

122
00:10:45,813 --> 00:10:47,857
- เปิดประตูผู้โดยสาร!
- อย่ายิง!

123
00:10:48,024 --> 00:10:51,610
เปิดประตู! อย่าตื่นตกใจ.
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

124
00:10:55,906 --> 00:10:58,743
- นี่เขา!
- ขับรถ!

125
00:10:59,410 --> 00:11:01,037
ขับ! ขับ!

126
00:11:14,592 --> 00:11:16,677
ขับรถ!

127
00:11:23,309 --> 00:11:26,270
- เลี้ยวซ้ายเข้าสู่ถนนรถแล่นนี้ทันที
- ตกลง.

128
00:11:37,782 --> 00:11:40,159
เลี้ยวขวาตรงสุดลานจอดรถ

129
00:11:40,326 --> 00:11:42,703
- เลี้ยวขวา! เลี้ยวขวา!
- ตกลง! ตกลง!

130
00:11:44,997 --> 00:11:46,665
ไอ้บ้า!

131
00:11:48,000 --> 00:11:50,127
สำรองมันไว้

132
00:11:51,170 --> 00:11:54,298
- ไม่ ไม่ ไม่ ถอยกลับไปอีกทางหนึ่ง
- เอาล่ะ!

133
00:11:54,465 --> 00:11:57,176
ไปข้างหน้า. เข้าไปในสถานที่ก่อสร้าง.

134
00:11:57,343 --> 00:11:59,387
- ไปไปไป!
- ตกลง.

135
00:12:02,681 --> 00:12:04,975
ช้าลงหน่อย. ปล่อยให้รถบรรทุกคันนี้ผ่านไป

136
00:12:10,523 --> 00:12:13,025
เลี้ยวเข้าไปตรงนั้น ผ่านประตู

137
00:12:15,236 --> 00:12:17,696
จุดจอดรถด้านซ้าย. เอามัน.

138
00:12:22,868 --> 00:12:26,497
ใจเย็นๆ ฉันแค่ต้องทำ
โทรไปครั้งหนึ่งแล้วฉันจะปล่อยคุณไป

139
00:12:26,664 --> 00:12:29,041
เอารถไปจอด.

140
00:12:30,709 --> 00:12:33,003
ตอนนี้ลงจากรถแล้ว

141
00:12:41,220 --> 00:12:44,723
กรุณาลงจากรถ ลงจากรถ.

142
00:12:44,890 --> 00:12:46,934
มาเร็ว.

143
00:12:48,561 --> 00:12:50,062
ตกลง.

144
00:12:50,563 --> 00:12:52,106
ตกลง.

145
00:12:52,273 --> 00:12:54,567
เข้าไปอยู่ใต้นั่งร้าน

146
00:13:04,243 --> 00:13:06,370
ขึ้นบันได. เร็ว. ไป.

147
00:13:06,537 --> 00:13:08,205
ไป.

148
00:13:11,959 --> 00:13:14,462
- เปิดประตู.
- มันล็อคอยู่

149
00:13:18,549 --> 00:13:20,759
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

150
00:13:21,302 --> 00:13:26,390
ทรยศต่อประเทศของคุณ มีความรับผิดชอบ
สำหรับการเสียชีวิตของคนที่คุณทำงานด้วย

151
00:13:27,057 --> 00:13:29,477
ฉันไม่รู้อะไรเลย
กำลังจะเกิดขึ้น

152
00:13:29,643 --> 00:13:33,772
โอ้ใช่แล้ว คุณเพียงแค่
แตะบนคีย์บอร์ดใช่ไหม?

153
00:13:37,985 --> 00:13:40,488
แล้วพวกเขา payin' คุณเท่าไหร่ฮะ?

154
00:13:41,572 --> 00:13:44,283
ล้าน? สองล้าน?

155
00:13:47,161 --> 00:13:49,455
300,000.

156
00:13:51,790 --> 00:13:56,587
ฉันสามารถใช้เงิน 300,000 เหรียญได้ ทุกคน
แถวๆ นี้สามารถใช้เงินสดเพิ่มได้

157
00:13:56,754 --> 00:14:01,759
ฉันมีสามีคนหนึ่งที่ทิ้งฉันและลูกชายไป
โดยไม่มีอะไรเลย ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

158
00:14:02,426 --> 00:14:04,970
- และนี่คือสิ่งที่คุณทำ?
- ใช่แล้ว ถูกต้อง

159
00:14:05,137 --> 00:14:09,141
ฉันทำงานหนักมากกว่าใครๆ ที่นี่สองเท่า
และฉันก็ทำเงินได้ครึ่งหนึ่ง

160
00:14:09,308 --> 00:14:13,020
- คุณคิดว่ามันยุติธรรมไหม?
- คุณไม่จำเป็นต้องรับงาน

161
00:14:13,854 --> 00:14:17,066
คุณไม่รู้
ฉันอยู่ภายใต้ความกดดันแบบไหน

162
00:14:17,233 --> 00:14:19,693
<i>โอ้ เอเรส อูนา เวอร์โกเอนซา</i>

163
00:14:25,199 --> 00:14:29,328
ให้ไมโลทำงานกับชื่อเกนส์
เธอให้อะไรคุณอีกบ้าง?

164
00:14:29,495 --> 00:14:32,373
- ข้อแก้ตัว
- เอาล่ะ เราต้องทำให้เกนส์ใจเย็น

165
00:14:33,123 --> 00:14:36,085
โทรหาเขาแล้วบอกว่าแจ็คกำลังไป
กลับไปที่ CTU จากแผนก

166
00:14:36,252 --> 00:14:41,423
- ให้เขาคุยโทรศัพท์ตราบเท่าที่คุณ...
- ฉันไม่พูดอะไรจนกว่าจะมีภูมิคุ้มกัน

167
00:14:41,590 --> 00:14:44,134
เป็นลายลักษณ์อักษร ลงนามโดย Chapelle

168
00:14:52,017 --> 00:14:53,561
- สวัสดี?
- แจ็ค!

169
00:14:54,395 --> 00:14:56,689
ขอบคุณพระเจ้า คุณสบายดี
พวกเขาต้องการให้ฉันฆ่าคุณ

170
00:14:56,855 --> 00:15:00,192
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันใส่เสื้อแจ็กเก็ตสะเก็ด-
ฉันไม่สามารถคิดอะไรอื่นได้

171
00:15:00,359 --> 00:15:03,946
- ทำไมพวกเขาถึงอยากให้คุณฆ่าฉัน?
- คุณเริ่มประกอบมันเข้าด้วยกัน

172
00:15:04,113 --> 00:15:07,366
- นีน่า ฉันขอโทษจริงๆ
- ไม่เป็นไร. ฉันสบายดี.

173
00:15:07,533 --> 00:15:10,536
เกิดอะไรขึ้นกับเทรีและคิม?

174
00:15:10,703 --> 00:15:15,624
พวกเขาถูกจับเป็นตัวประกัน พวกเขาบอกว่าต้องการ
ฆ่าพวกมันซะ ถ้าฉันไม่ช่วยพาพาลเมอร์ออกไป

175
00:15:15,791 --> 00:15:16,959
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

176
00:15:17,126 --> 00:15:19,795
หน่วยสืบราชการลับจับกุมฉันไว้
แต่ฉันเพิ่งหนีไป

177
00:15:19,962 --> 00:15:22,631
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันกลับมาที่ CTU แล้ว

178
00:15:22,798 --> 00:15:24,883
พวกเขาเข้ามาสอดแนมเราแล้ว

179
00:15:25,050 --> 00:15:28,470
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
เราพบบุคคลภายในของพวกเขา เจมี่.

180
00:15:28,637 --> 00:15:31,640
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้
วอลช์เคลียร์เธอ

181
00:15:31,807 --> 00:15:35,102
เรามีเธออยู่ตรงนี้
เธอสารภาพไปแล้ว

182
00:15:36,895 --> 00:15:38,939
โอ้พระเจ้า

183
00:15:42,026 --> 00:15:45,613
โอ้พระเจ้า เธอเข้าถึงทุกสิ่งได้

184
00:15:49,033 --> 00:15:50,492
เธอพูดถึง Teri หรือ Kim หรือไม่?

185
00:15:50,659 --> 00:15:53,662
เธอแค่รู้ว่ามี
คนที่ชื่อเกนส์

186
00:15:53,829 --> 00:15:55,497
- อะไรอีก?
- เธอไม่ให้ความร่วมมือ

187
00:15:55,664 --> 00:15:57,082
คุณหมายความว่าอย่างไร?

188
00:15:57,249 --> 00:16:00,836
เธอต้องการจดหมายแสดงภูมิคุ้มกัน
จาก Chapelle ก่อนที่เธอจะพูดอะไร

189
00:16:01,003 --> 00:16:02,338
- เธออยู่ไหม?
- ใช่.

190
00:16:02,504 --> 00:16:03,797
ให้เธอคุยโทรศัพท์

191
00:16:05,382 --> 00:16:07,092
- พูดคุยกับเขา
- ไม่

192
00:16:07,259 --> 00:16:08,969
เจมี.

193
00:16:10,137 --> 00:16:12,222
- เธอกำลังฟังอยู่
- เจมี่?

194
00:16:14,642 --> 00:16:15,309
ใช่?

195
00:16:15,476 --> 00:16:21,106
ฉันรู้ว่านีน่าและโทนี่ไม่เข้าใจ
คุณกำลังเผชิญกับอะไร แต่คุณรู้จักฉัน

196
00:16:21,273 --> 00:16:24,109
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับโปรโตคอล
และฉันก็ซื่อสัตย์ต่อคำพูดของฉัน

197
00:16:24,276 --> 00:16:28,405
หากคุณช่วยฉันโค่นเกนส์และ
ช่วยให้ภรรยาและลูกสาวของฉันกลับมาอย่างปลอดภัย

198
00:16:28,572 --> 00:16:31,367
ฉันสัญญาว่าฉันจะพาคุณออกไปจากเรื่องนี้

199
00:16:31,533 --> 00:16:34,328
- คุณไม่มีอำนาจที่จะทำเช่นนั้น
- แน่นอนฉันทำ.

200
00:16:34,495 --> 00:16:38,540
ขณะนี้มีเพียงเราสี่คนเท่านั้นที่รู้เรื่องนี้
ฉันสามารถดูแลนีน่าและโทนี่ได้

201
00:16:38,707 --> 00:16:41,085
ฉันสามารถทำสิ่งนี้ได้ เจมมี่ ได้โปรด

202
00:16:41,251 --> 00:16:45,005
ไม่ คุณจะพูดอะไรก็ได้
ฉันต้องการภูมิคุ้มกันก่อน

203
00:16:51,011 --> 00:16:53,430
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรแจ็ค?

204
00:16:56,892 --> 00:16:59,186
เธอมีลูกชายชื่อไคล์

205
00:17:00,688 --> 00:17:03,524
- พาเขาเข้ามา
- รอสักครู่ แจ็ค คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

206
00:17:03,691 --> 00:17:06,652
- คุณต้องระวัง.
- ฉันจำเป็นต้องมีรถด้วย

207
00:17:06,819 --> 00:17:11,573
ใส่หน่วย CTU com ลงไป กล่องกระสุน 9 มม.
ชุดช่างทำกุญแจ, แพ็คเกจทั้งหมด

208
00:17:11,740 --> 00:17:14,660
- แล้ว?
- ฉันจะพยายามออกจากสถานการณ์นี้

209
00:17:14,827 --> 00:17:18,539
ฉันจะไปหาเทรี่และคิม
- อยากได้รถที่ไหน?

210
00:17:19,707 --> 00:17:22,167
มุมวิหารและเมอร์เซอร์

211
00:17:22,334 --> 00:17:23,836
ตกลง.

212
00:17:24,378 --> 00:17:26,672
- ขอบคุณ.
- ลาก่อน.

213
00:17:33,303 --> 00:17:35,806
คุณเป็นใคร? เกิดอะไรขึ้น?

214
00:17:37,015 --> 00:17:40,769
ไม่กี่ชั่วโมงก่อนมีคน
ลักพาตัวภรรยาและลูกสาวของฉัน

215
00:17:41,353 --> 00:17:45,441
ฉันไม่เข้าใจมัน แล้วทำไมคุณถึงเป็น
หนีตำรวจเหรอ?

216
00:17:45,607 --> 00:17:47,818
คุณชื่ออะไร? ลอเรน?

217
00:17:52,239 --> 00:17:55,951
ฉันชื่อแจ็ค ฉันทำงานเพื่อ
หน่วยงานพิเศษของรัฐบาล

218
00:17:56,452 --> 00:17:59,580
เมื่อคืนผมได้รับ
งานมอบหมายที่สำคัญมาก

219
00:17:59,747 --> 00:18:03,250
ตอนนี้มีคนพยายามอยู่
เพื่อหยุดฉันไม่ให้ทำมัน

220
00:18:08,714 --> 00:18:11,133
คุณไม่เชื่อฉันใช่ไหม?

221
00:18:13,844 --> 00:18:17,222
ถ้าฉันเป็นคุณฉันก็ไม่เชื่อฉันเช่นกัน

222
00:18:17,389 --> 00:18:22,436
สิ่งที่ฉันอยากรู้คือทำไมคุณถึงมีฉัน
ที่นี่? คุณมีรถ คุณมีที่ซ่อน

223
00:18:22,603 --> 00:18:25,189
ฉันไม่สามารถถูกจับกลับเข้าห้องขังได้

224
00:18:25,355 --> 00:18:30,944
ถ้าพวกมันเข้ามาใกล้พอ ฉันก็ต้องทำให้มันเกิดขึ้น
เชื่อว่าฉันยินดีที่จะทำอะไรบ้าๆ

225
00:18:31,528 --> 00:18:33,614
ชอบยิงฉันเหรอ?

226
00:18:37,117 --> 00:18:39,411
ฉันจะไม่ยิงคุณ

227
00:18:44,833 --> 00:18:46,919
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

228
00:18:47,586 --> 00:18:49,880
ฉันคิดว่าฉันเชื่อคุณ

229
00:18:51,465 --> 00:18:54,676
- คุณกำลังทำอะไร?
- คุณไม่ใช่คนเดียวที่มีปัญหา

230
00:18:54,843 --> 00:18:57,304
ฉันเพิ่งเลิกงานกะกลางคืนที่แสนวุ่นวาย

231
00:18:57,471 --> 00:19:02,684
ฉันจะถึงกำหนดขึ้นศาลในอีก 45 นาที
ในข้อหาเมาแล้วขับ ซึ่งฉันมีความผิด

232
00:19:02,851 --> 00:19:06,146
คุณก็รู้
ขอให้โชคดีกับวิกฤตของคุณ โอเคไหม?

233
00:19:07,022 --> 00:19:08,524
อย่า!

234
00:19:09,233 --> 00:19:13,403
ลอเรน ฉันฆ่าแล้ว
สองคนตั้งแต่เที่ยงคืน

235
00:19:13,570 --> 00:19:15,739
ฉันนอนไม่หลับเกิน 24 ชั่วโมง

236
00:19:15,906 --> 00:19:21,411
ดังนั้นบางทีคุณควรจะเล็กน้อย
กลัวฉันมากกว่าที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้

237
00:19:24,122 --> 00:19:25,999
นั่ง.

238
00:19:43,433 --> 00:19:46,436
- คุณโอเคไหม?
- โอ้ไม่ต้องกังวล

239
00:19:46,603 --> 00:19:51,608
- เราได้ยินมาว่ามีคนถือปืน
- ยังไม่ชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้น

240
00:19:51,775 --> 00:19:56,989
และฉันเกรงว่าฉันจะอยู่ในสภาพสมบูรณ์และหงุดหงิด
เช่นเคย เอาล่ะทุกคนกลับมาทำงานกันเถอะ

241
00:19:58,657 --> 00:20:01,243
- คีธอยู่ไหน?
- เขาออกไปเมื่อประมาณครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

242
00:20:01,410 --> 00:20:03,328
- เขาบอกว่าที่ไหน?
- เลขที่.

243
00:20:03,495 --> 00:20:06,456
- ดูสิ ฉันเป็นห่วงเขานิดหน่อย
- ทำไม?

244
00:20:06,623 --> 00:20:10,168
เขาไม่ได้เป็นตัวของตัวเอง
เขาบุกออกไปจากที่นี่เหมือนเขาโกรธ

245
00:20:10,335 --> 00:20:13,463
- ฉันแน่ใจว่าเขาจะไม่เป็นไร แอนนา ขอบคุณ.
- ตกลง.

246
00:20:15,799 --> 00:20:18,719
เราควรส่งคนตามเขาไปไหม?

247
00:20:18,886 --> 00:20:23,015
ไม่ เขาไม่เป็นไร
เขาแค่ต้องการเวลาอยู่คนเดียว

248
00:20:28,812 --> 00:20:31,023
ฉันจะโทรหาหน่วยสืบราชการลับ

249
00:20:31,565 --> 00:20:33,901
เดวิด.

250
00:20:34,067 --> 00:20:39,698
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรที่ต้องบอกฝ่ายเรา
ของเรื่องก่อนแต่ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น

251
00:20:39,865 --> 00:20:45,537
มอรีนจะออกอากาศตอนเก้าโมงเช้า
อีก 40 นาทีจากนี้

252
00:20:45,704 --> 00:20:48,749
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้เพื่อหยุดเธอเหรอ?

253
00:20:48,916 --> 00:20:51,084
เธอจะไม่ขยับเขยื่อน

254
00:20:51,668 --> 00:20:53,587
แล้วเธอจะทำไม?

255
00:20:53,754 --> 00:20:59,259
“ลูกชายของผู้สมัครถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม
สงสัยจะปกปิด” มันเป็นเรื่องใหญ่

256
00:20:59,426 --> 00:21:04,014
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังจะไป
ยอมรับสิ่งนี้โดยไม่ต้องทะเลาะกัน

257
00:21:04,181 --> 00:21:08,727
ไม่มีอะไรจะสู้แล้ว มันไม่สำคัญ
ที่ทำลายเรื่องราว ฉันหรือมอรีน

258
00:21:08,894 --> 00:21:13,106
- เราต้องจัดการกับมันและผ่านมันไปให้ได้
- คุณทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ในอาชีพการงานของคุณแล้ว

259
00:21:13,273 --> 00:21:16,443
- ฉันแค่ขอให้คุณทำเพื่อลูกชายของคุณ
- เลขที่.

260
00:21:17,110 --> 00:21:19,988
คุณกำลังขอให้ฉันเขียนประวัติศาสตร์ใหม่

261
00:21:20,155 --> 00:21:23,992
และถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน คุณก็จะทำ
ถามฉันเมื่อเจ็ดปีที่แล้ว

262
00:21:24,159 --> 00:21:26,745
โอ้ที่ร้องไห้ออกมาดัง ๆ เดวิด!

263
00:21:29,581 --> 00:21:33,377
- ฉันต้องการตารางงานวันนี้ในออฟฟิศของฉัน
- ครับท่าน ทันที.

264
00:21:39,049 --> 00:21:41,051
- อัลเมดา.
- มันคือแจ็ค นีน่าอยู่ไหน?

265
00:21:41,218 --> 00:21:44,262
เธอกำลังหาข้อมูลบางอย่างอยู่
เราได้รับจากเจมี่

266
00:21:44,429 --> 00:21:46,306
- ไคล์อยู่ที่นั่นหรือยัง?
- ไม่ ยังไม่มี

267
00:21:46,473 --> 00:21:50,268
- แล้วรถล่ะ?
- นีน่าส่งมา. น่าจะถึงที่นั่นภายในสิบนาที

268
00:21:50,435 --> 00:21:54,064
- ดี. มีอะไรอีกจาก Jamey บ้างไหม?
- ไม่มีประโยชน์อะไรเลย ไม่

269
00:21:54,231 --> 00:21:59,444
โทนี่ หน่วยสืบราชการลับบอกฉันว่าคุณเป็น
คนที่บอกให้พาฉันออกไปเล่น

270
00:21:59,611 --> 00:22:02,155
ใช่. ฉันรู้สึกว่าฉันต้องทำ แจ็ค

271
00:22:02,322 --> 00:22:05,701
จากข้อมูลที่คุณมี
ฉันคิดว่าคุณเลือกถูกแล้ว

272
00:22:05,867 --> 00:22:11,123
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังเจออะไรอยู่
คุณไม่จำเป็นต้องให้ฉันแสดงทัศนคติของคุณ

273
00:22:11,289 --> 00:22:15,711
ใช่แล้ว ฉันขอขอบคุณสิ่งนั้น ดูสิ
ฉันหวังว่าฉันจะรู้ก่อนหน้านี้ว่าใครที่ฉันสามารถไว้วางใจได้

274
00:22:15,877 --> 00:22:19,131
ฉันแค่ดีใจที่คุณอยู่ที่นั่น
เมื่อนีน่ากลับมาที่ CTU

275
00:22:19,297 --> 00:22:20,841
ใช่.

276
00:22:21,967 --> 00:22:24,845
- ฉันจะโทรหาคุณทันทีที่ถึงรถ
- เอาล่ะ.

277
00:22:25,012 --> 00:22:26,179
ลาก่อน.

278
00:22:26,346 --> 00:22:29,099
เฮ้ ลอเรน มาที่นี่ที่หน้าต่าง

279
00:22:33,645 --> 00:22:36,314
ดูเครื่องมือนั่นสิ
ดูเหมือนเครื่องตัดแต่งกิ่งไม้เหรอ?

280
00:22:36,481 --> 00:22:38,400
อะไรนะ เครื่องตัดสลักเกลียวเหรอ?

281
00:22:38,567 --> 00:22:42,154
ใช่แล้ว เครื่องตัดสลักเกลียว
คุณช่วยหามันให้ฉันหน่อยได้ไหม?

282
00:22:44,489 --> 00:22:47,325
เฮ้. เฮ้. ฉันจะคอยดูคุณ

283
00:23:29,409 --> 00:23:31,119
ดี.

284
00:23:31,286 --> 00:23:33,789
ทำมันด้วยการระเบิด ให้มันทุกสิ่งที่คุณมี

285
00:23:33,955 --> 00:23:36,208
ฉันรู้วิธีใช้เครื่องตัดสลักเกลียว

286
00:23:40,545 --> 00:23:42,214
ดี.

287
00:23:49,846 --> 00:23:53,975
นั่นคือแฟรงก์ ไซเมสจาก
หน่วยสืบราชการลับ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

288
00:23:54,142 --> 00:23:58,814
- เทเครื่องดื่มให้ตัวเอง ไมค์
- ยังไม่เก้าโมงเช้าด้วยซ้ำ

289
00:23:58,980 --> 00:24:02,651
- ไซมส์พูดอะไร?
- เจ้าหน้าที่ CTU ผู้สร้างความวุ่นวาย

290
00:24:02,818 --> 00:24:05,529
ที่โรงไฟฟ้าชื่อแจ็คบาวเออร์

291
00:24:06,363 --> 00:24:09,574
เขาพยายามจะดึงปืนออก
หนึ่งในสายลับหน่วยสืบราชการลับ

292
00:24:09,741 --> 00:24:12,911
แต่อ้างว่าท่าทางถูกตีความหมายผิด

293
00:24:13,078 --> 00:24:15,330
- บางทีมันอาจจะเป็น
- ใช่แล้ว...

294
00:24:15,497 --> 00:24:19,334
ในขณะที่บาวเออร์ถูกพาตัวไป
เมื่อถูกควบคุมตัวเขาก็หลบหนีไปได้

295
00:24:19,501 --> 00:24:22,337
- เขาทำแบบนั้นได้ยังไง?
- ฉันไม่รู้.

296
00:24:22,504 --> 00:24:25,757
แต่พวกเขายังไม่พบเขา
เขายังอยู่ที่นั่น

297
00:24:26,466 --> 00:24:28,552
แจ็ค บาวเออร์. แจ็ค บาวเออร์.

298
00:24:28,969 --> 00:24:31,012
คุณรู้จักเขาเหรอ?

299
00:24:31,179 --> 00:24:33,056
ฉันเคยได้ยินชื่อ

300
00:24:49,114 --> 00:24:50,824
ลุกขึ้น.

301
00:24:51,491 --> 00:24:55,495
- คุณกำลังทำอะไร?
- ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่ทำร้ายเธอ

302
00:24:57,164 --> 00:25:00,876
- ลุกขึ้นแล้วไปห้องอื่น
- อย่าคิดที่จะสัมผัสเธอด้วยซ้ำ

303
00:25:01,042 --> 00:25:02,794
ย้ายมัน!

304
00:25:02,961 --> 00:25:04,880
- ไม่
- อย่าแตะต้องเธอ!

305
00:25:05,046 --> 00:25:08,008
คุณอยู่ให้ห่างจากสิ่งนี้ ไม่งั้นฉันจะทำร้ายเธอ
มาเร็ว.

306
00:25:17,767 --> 00:25:20,312
เลขที่! หนีไป! เลขที่! หนีไป!

307
00:25:20,478 --> 00:25:21,813
หุบปาก!

308
00:25:22,355 --> 00:25:24,482
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

309
00:25:25,525 --> 00:25:27,652
ฉันจะไม่ต่อสู้กับคุณ

310
00:25:35,493 --> 00:25:38,205
- แม่?
- มันจะไม่เป็นไรนะที่รัก

311
00:25:43,001 --> 00:25:45,212
มาเร็ว.

312
00:25:46,796 --> 00:25:48,882
- มาเร็ว.
- เอาล่ะ.

313
00:25:50,050 --> 00:25:52,219
- ดี.
- ตกลง.

314
00:26:11,196 --> 00:26:12,864
แม่!

315
00:26:58,827 --> 00:27:01,204
- มอรีน คิงสลีย์.
- ขอบคุณ.

316
00:27:05,000 --> 00:27:10,547
- มอรีน สวัสดี ขอบคุณที่กลับมาหาฉัน
- ฉันจะออนแอร์แล้วเชอร์รี่ ว่าไง?

317
00:27:10,714 --> 00:27:13,216
- อย่าไปกับเรื่องราว
- ขออนุญาต?

318
00:27:13,383 --> 00:27:16,469
เรื่องของคีธ.
ปล่อยให้มันอยู่คนเดียวในตอนนี้

319
00:27:16,636 --> 00:27:19,055
ก... กรุณารอสักครู่

320
00:27:19,222 --> 00:27:21,683
คุณให้เวลาฉันหนึ่งนาทีได้ไหม? ขอบคุณ.

321
00:27:26,813 --> 00:27:30,734
เรื่องราวของ Keith เป็นเรื่องพิเศษ
และมีการบันทึกไว้

322
00:27:30,900 --> 00:27:33,236
ฉันไม่ได้ทำการกล่าวหาที่เป็นเท็จเกี่ยวกับเขา

323
00:27:33,403 --> 00:27:38,158
มีการพยายามลอบสังหาร
เมื่อเช้านี้กับสามีของฉัน

324
00:27:38,325 --> 00:27:40,535
แต่มันถูกปกปิดอยู่

325
00:27:42,203 --> 00:27:43,580
ไปต่อ.

326
00:27:43,747 --> 00:27:46,624
ผู้ชายที่พวกเขาจับกุม
ทำงานให้กับรัฐบาล

327
00:27:46,791 --> 00:27:49,502
และเขาอาจจะไม่ได้แสดงคนเดียว

328
00:27:51,046 --> 00:27:55,633
คุณกำลังบอกฉันว่ามีการสมรู้ร่วมคิด
อยู่ในรัฐบาลเพื่อฆ่าสามีของคุณ?

329
00:27:55,800 --> 00:27:59,012
ฉันกำลังบอกคุณว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
ที่ไม่ได้รับการรายงาน

330
00:27:59,179 --> 00:28:01,848
และถ้าคุณให้เวลาฉันสองสามชั่วโมง...

331
00:28:02,724 --> 00:28:05,060
ฉันจะรีดนมแหล่งที่มาของฉันบางส่วน

332
00:28:06,394 --> 00:28:09,314
โอเค ฟังนะ ฉันจะไม่ฆ่าเรื่องของคีธ

333
00:28:09,481 --> 00:28:14,361
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ
เพียงแค่ระงับไว้สองสามวัน

334
00:28:25,413 --> 00:28:26,748
แม่.

335
00:28:26,915 --> 00:28:31,086
- ฉันเสียใจ. นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไรที่รัก ไม่เป็นไร. จุ๊ๆ

336
00:28:31,252 --> 00:28:34,005
ถ้าฉันไม่แอบออกไป
สิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้น

337
00:28:34,172 --> 00:28:35,590
ฟังฉันนะ

338
00:28:36,716 --> 00:28:40,804
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
เราจะเป็นครอบครัวอีกครั้ง

339
00:28:41,304 --> 00:28:44,307
คุณและฉันและพ่อ
จะได้ชีวิตของเรากลับคืนมา

340
00:28:48,770 --> 00:28:53,566
นี่จะไม่ใช่ส่วนหนึ่งของชีวิตนั้น
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด?

341
00:28:54,401 --> 00:28:56,653
จะไม่บอกพ่อเหรอ?

342
00:29:01,408 --> 00:29:04,160
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

343
00:29:07,497 --> 00:29:09,707
- ซีทียู. ไมเออร์
- นีน่า ฟังนะ นี่เทรี

344
00:29:09,874 --> 00:29:12,168
เทริ คุณอยู่ไหน?

345
00:29:14,129 --> 00:29:16,339
สวัสดี? สวัสดี? เทริ?

346
00:29:17,966 --> 00:29:20,009
สวัสดี? เทริ?

347
00:29:22,303 --> 00:29:23,513
เบอร์ถูกบล็อค.

348
00:29:25,014 --> 00:29:27,267
ยืนอยู่ในมุมนั้น

349
00:30:16,399 --> 00:30:18,693
ไม่ ฉันไม่อยากไปกับผู้ว่าการรัฐต่อไป

350
00:30:18,860 --> 00:30:21,863
ใส่เขาก่อน.. ถ้าเขามีปัญหา
ให้เขาคุยกับไมค์

351
00:30:22,030 --> 00:30:25,700
- ดูเหมือนว่าเขาจะแนะนำคุณ
- ดี. ฉันอยากให้มันเป็นแบบนั้น

352
00:30:25,867 --> 00:30:28,328
- ตกลง.
- เดฟ ฉันจะคุยกับคุณทีหลัง

353
00:30:33,041 --> 00:30:35,668
- คุณไปไหนมา?
- โอ้ ฉันเพิ่งออกไปข้างนอก

354
00:30:35,835 --> 00:30:38,463
- คุณโอเคไหม?
- ใช่. ฉันสบายดี.

355
00:30:42,008 --> 00:30:44,469
คุณไม่ได้บอกสื่อมวลชนเกี่ยวกับฉัน

356
00:30:44,636 --> 00:30:46,721
ยังไงก็จะออกเร็วๆ นี้นะ

357
00:30:46,888 --> 00:30:51,476
ฟังนะ ฉันได้คุยกับทนายของฉันแล้ว
และเขาก็มีคนที่ดีที่สุดของเขาทำงานอยู่

358
00:30:51,643 --> 00:30:55,021
- คนที่ดีที่สุดของเขา ขวา.
- ฟังนะ คีธ อย่าเป็นแบบนี้

359
00:30:55,188 --> 00:31:00,401
คุณจะถูกเคลียร์ คุณจะไปต่อ
กับชีวิตของคุณที่ปราศจากมันแขวนอยู่เหนือคุณ

360
00:31:01,736 --> 00:31:03,488
แน่นอน.

361
00:31:03,655 --> 00:31:05,907
คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?

362
00:31:06,074 --> 00:31:09,244
คิงสลีย์จะทำลายเรื่องราวนี้
เราได้เตรียมอะไรมาบ้างหรือยัง?

363
00:31:09,410 --> 00:31:11,329
ไม่จำเป็นอีกต่อไป.

364
00:31:11,496 --> 00:31:13,623
- อะไร?
- ฉันเพิ่งวางสายกับเธอ

365
00:31:13,790 --> 00:31:16,459
เธอจะนั่งเล่าเรื่องตอนนี้

366
00:31:18,169 --> 00:31:22,298
- ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?
- ฉันไม่รู้. บางทีคุณอาจผ่านเข้ามาหาเธอได้

367
00:31:22,465 --> 00:31:25,134
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ มันเป็นอย่างอื่น

368
00:31:28,263 --> 00:31:29,597
พร้อม?

369
00:31:29,764 --> 00:31:33,434
มอรีน คิงสลีย์ ตัดสินใจ
ระงับเรื่องราวด้วยเหตุผลบางอย่าง

370
00:31:33,601 --> 00:31:37,313
- ขอบคุณพระเจ้า เดวิด
- คุณรู้ไหมว่าทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

371
00:31:37,480 --> 00:31:42,360
ไม่ บางทีแหล่งที่มาของเธออาจไม่ใช่
มั่นคงอย่างที่เธอบอกว่าเป็น

372
00:31:45,280 --> 00:31:47,782
อะไร คุณไม่โล่งใจเหรอ?

373
00:31:48,408 --> 00:31:52,203
- ฉันอยากคุยกับเธอ
- หลังจากที่เธอลงอากาศ เราจะโทรหาเธอ

374
00:31:52,370 --> 00:31:54,789
คุณไม่คิดว่ามันฉลาดกว่าที่จะปล่อยให้สิ่งต่าง ๆ เป็นอย่างไร?

375
00:31:54,956 --> 00:31:59,335
- การรู้แรงจูงใจของทุกคนจะฉลาดกว่า
- เอาล่ะไปกันเถอะ

376
00:31:59,502 --> 00:32:01,546
มาเร็ว.

377
00:32:15,643 --> 00:32:19,480
- คุณทำงานที่ไหน?
- ร้านกาแฟของ Cable บน Ventura

378
00:32:19,647 --> 00:32:23,151
บ้านของอาหารเช้า 3.99 ตลอดทั้งวัน

379
00:32:25,028 --> 00:32:26,946
คุณแต่งงานแล้วเหรอ?

380
00:32:27,113 --> 00:32:33,286
ฉันเคยเป็น แต่พี่สาวของฉันย้ายมาอยู่กับเรา
หลังจากที่เธอประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์สาหัสมาก

381
00:32:33,453 --> 00:32:38,625
เธอดูแลตัวเองไม่ได้และ
เฮนรี่สามีของฉันบอกฉันว่าฉันต้องเลือก

382
00:32:38,791 --> 00:32:41,919
- คุณเลือกน้องสาวของคุณ?
- ใช่.

383
00:32:43,254 --> 00:32:46,507
- นี่เป็น DUI ครั้งแรกของคุณหรือเปล่า?
- ครั้งแรกในรอบสองสามปี

384
00:32:48,134 --> 00:32:51,471
- คุณมีปัญหาเหรอ?
- อะไรนะ ปัญหาการดื่ม?

385
00:32:52,680 --> 00:32:57,060
ฉันหวังว่ามันจะง่ายขนาดนั้น
อย่างน้อยฉันก็มีกลุ่มสนับสนุน

386
00:32:58,895 --> 00:33:02,315
ไม่สิ สิ่งที่ฉันกลัวคือโชคร้าย

387
00:33:05,860 --> 00:33:08,780
ขออภัยฉันต้องให้คุณมีส่วนร่วมในทั้งหมดนี้

388
00:33:09,364 --> 00:33:11,741
แค่ปล่อยฉันไป

389
00:33:12,617 --> 00:33:14,911
ทันทีที่ฉันได้รับรถ

390
00:33:17,914 --> 00:33:20,208
ทันทีที่ฉันได้รับรถ

391
00:33:22,919 --> 00:33:25,546
ฉันเคยอยู่ในกองทัพ

392
00:33:25,713 --> 00:33:28,007
เคยทำงานภาคสนามให้กับ CIA

393
00:33:29,550 --> 00:33:32,470
ฉันเคยไปสถานที่ที่น่ากลัวมาบ้าง

394
00:33:33,346 --> 00:33:36,057
ฉันได้เห็นบางสิ่งที่แย่มาก

395
00:33:38,226 --> 00:33:42,188
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยไป
สิ่งนี้ทำให้ฉันกลัวมาทั้งชีวิต

396
00:34:47,211 --> 00:34:51,340
ไม่ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ได้พูด
ต่อไปจนกว่าจะได้รับคำปรึกษา

397
00:34:51,507 --> 00:34:54,218
- ฉันคิดว่าคุณจะ
- ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

398
00:34:55,136 --> 00:34:57,555
เพราะว่าเราจะพาไคล์มาที่นี่

399
00:34:58,139 --> 00:34:59,432
อะไร

400
00:35:01,642 --> 00:35:06,647
- ฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณแตะต้องลูกชายของฉัน
- เราจะไม่แตะต้องเขา

401
00:35:07,482 --> 00:35:11,778
แต่ถ้าคุณไม่ช่วยเราตามหาเกนส์ เราก็จะไม่ช่วย
มีทางเลือกแต่ต้องพาเขามาที่นี่

402
00:35:11,944 --> 00:35:13,988
ไม่ คุณจะไม่ทำ

403
00:35:15,323 --> 00:35:17,366
- ไม่
- เราจะไป เจมี่

404
00:35:19,035 --> 00:35:23,664
ลองจินตนาการถึงผลกระทบที่มันจะมีต่อเขา
เห็นแม่ของเขาอยู่ในเครื่องพันธนาการ

405
00:35:24,665 --> 00:35:28,336
- ถูกจับในข้อหาเป็นคนทรยศ
- ไม่ มันไม่ยุติธรรมเลย

406
00:35:29,170 --> 00:35:33,382
นั่นคือภาพที่เขาจะ
พกติดตัวไปตลอดชีวิต

407
00:35:36,511 --> 00:35:38,179
นีน่า...

408
00:35:39,180 --> 00:35:40,848
ได้โปรด.

409
00:35:42,183 --> 00:35:45,102
อย่าทำเช่นนี้
ไคล์ไม่เห็นฉันแบบนี้ ได้โปรดนีน่า

410
00:35:45,269 --> 00:35:48,773
เขาไม่จำเป็นต้อง
คุณเพียงแค่ต้องเริ่มพูดคุยกับเรา

411
00:35:48,940 --> 00:35:51,609
ประเด็นสำคัญคือ เจมี

412
00:35:51,776 --> 00:35:55,822
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้เพื่อลูกชายของคุณ
คือการช่วยให้เราได้เกนส์ตอนนี้

413
00:35:55,988 --> 00:35:57,615
ทำไม

414
00:35:57,782 --> 00:36:03,788
เมื่อเราควบคุมคุณได้แล้ว เกนส์จะจัดการเอง
ทุกสิ่งที่เขาสามารถทำได้เพื่อป้องกันไม่ให้คุณเป็นพยาน

415
00:36:03,955 --> 00:36:07,667
และถ้าเขาไม่สามารถติดต่อคุณได้โดยตรง
เขาจะไปไหนต่อไป?

416
00:36:07,834 --> 00:36:09,877
ลูกชายของคุณใช่ไหม?

417
00:36:13,214 --> 00:36:14,882
ไคล์...

418
00:36:35,945 --> 00:36:38,072
ฉันแค่

419
00:36:39,740 --> 00:36:41,784
สับสน

420
00:36:42,410 --> 00:36:44,620
ฉันต้องใช้เวลาคิด

421
00:36:47,081 --> 00:36:49,584
ใช้เวลาสองสามนาที

422
00:37:10,187 --> 00:37:13,149
ลอเรน ฉันเจอปัญหาใหญ่แล้ว
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

423
00:37:13,316 --> 00:37:17,069
ฉันต้องไปขึ้นรถ แต่ถ้าฉันก้าวออกไปข้างนอก
พวกเขาจะพาฉันเข้าห้องขัง

424
00:37:17,236 --> 00:37:19,530
- และคุณต้องการให้ฉันไปรับมันไหม?
- ใช่.

425
00:37:19,697 --> 00:37:24,368
- เอามันกลับมาที่นี่ จอดรถไว้ด้านข้าง.
- ทำไมเพื่อนของคุณไม่ส่งมันมาที่นี่?

426
00:37:24,535 --> 00:37:29,165
คนที่ทิ้งมันไว้ก็แค่ตามมา
คำสั่งซื้อ เขาไม่รู้ว่ามันเป็นของฉัน

427
00:37:29,332 --> 00:37:32,001
อ้าว! คุณรู้ไหมว่ามันฟังดูบ้าแค่ไหน?

428
00:37:32,168 --> 00:37:34,211
ใช่ฉันทำ.

429
00:37:43,179 --> 00:37:47,391
โอเค เอาเป็นว่าพูดเพื่อประโยชน์เถอะ
ของการโต้แย้งฉันเชื่อครึ่งหนึ่ง

430
00:37:47,558 --> 00:37:52,438
แค่บอกฉันสิ่งหนึ่ง เป็นภรรยาของคุณ
แล้วลูกสาวก็เดือดร้อนจริงๆเหรอ?

431
00:37:52,605 --> 00:37:54,690
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

432
00:37:57,526 --> 00:38:03,366
- เอาล่ะ. รถอยู่ไหน?
- ตรงหัวมุมเทมเพิลและเมอร์เซอร์

433
00:38:03,532 --> 00:38:07,703
เป็นรถเก๋งสีเงินป้ายทะเบียนราชการ
กุญแจจะอยู่ในนั้น

434
00:38:37,900 --> 00:38:40,903
ทำต่อไปลอเรน ทำต่อไป. มาเร็ว.

435
00:38:46,909 --> 00:38:48,411
ไม่

436
00:38:48,911 --> 00:38:50,579
ไม่

437
00:38:52,373 --> 00:38:55,084
- เฮ้! เฮ้! ขออนุญาต!
- เลขที่!

438
00:38:55,251 --> 00:38:56,919
ไอ้บ้า!

439
00:39:11,892 --> 00:39:14,729
แจ็ค! เขาอยู่นอกหน้าต่าง! ฉันเห็นเขา!

440
00:39:15,604 --> 00:39:18,482
เอาล่ะ นี่คือเฮย์ส ฉันได้ 20 จากบาวเออร์

441
00:39:49,680 --> 00:39:53,476
- แล้วคุณได้อะไร?
- ฉันลองใช้ "Gaines" โดยใช้การสะกดคำต่างๆ

442
00:39:53,642 --> 00:39:58,314
ฉันมากับรายการยาว ๆ เหล่านั้นด้วย
บันทึกและผู้ที่เกี่ยวข้องกับอาชญากรรม

443
00:39:58,481 --> 00:40:03,986
ตรวจสอบกับทุกสิ่งที่เราได้รับ
คืนนี้. เครื่องบินตก อลัน ยอร์ก เพนติคอฟ

444
00:40:04,153 --> 00:40:06,238
เข้าใจแล้ว.

445
00:40:06,405 --> 00:40:09,700
- เธอมีเวลามากพอที่จะคิดเรื่องนี้
- ใช่.

446
00:40:13,829 --> 00:40:17,833
ไคล์ ลูกชายของเจมีย์จะถูกพาเข้ามา
โทรหาฉันที่ ITS เมื่อเขามาถึงที่นี่

447
00:40:18,000 --> 00:40:22,338
- รอ. เธอกำลังประสบปัญหาอะไรอยู่?
- ไม่มีปัญหา.

448
00:40:22,505 --> 00:40:25,925
อย่าทำเหมือนฉันโง่เลย
คุณบอกให้ฉันเอาของของเธอไป

449
00:40:26,092 --> 00:40:29,345
คุณกับโทนี่หายไปหนึ่งชั่วโมง
ตอนนี้คุณกำลังพาลูกชายของเธอเข้ามาเหรอ?

450
00:40:29,512 --> 00:40:33,766
- เธอกำลังประสบปัญหา ฉันอยากรู้ว่ามีอะไรบ้าง...
- คุณไม่ใช่ตัวแทนกิจการภายใน

451
00:40:33,933 --> 00:40:36,894
เงียบไว้. โทรหาเราเมื่อไคล์มาถึง โอเคไหม?

452
00:40:38,312 --> 00:40:42,108
- เขาจะคิดออก
- มันจะไม่เป็นความลับอีกต่อไปแล้ว

453
00:40:42,274 --> 00:40:47,029
แต่เราต้องเอาไมโลเข้ามา ยังไงก็ตาม
เจมีบอกเรา เขาจะเป็นคนจัดการเอง

454
00:40:47,196 --> 00:40:50,324
- ฉันหวังว่ามันจะเป็นอะไรบางอย่างที่สำคัญ
- ใช่.

455
00:40:51,742 --> 00:40:53,702
โอ้พระเจ้า

456
00:40:53,869 --> 00:40:55,871
- พาเธอออกไปจากพวกนั้น!
- เจมี่?

457
00:40:56,038 --> 00:40:58,082
หมายเลขอะไร?

458
00:41:00,000 --> 00:41:05,297
- แขวนอยู่ตรงนั้น มาเร็ว. เอาล่ะตอนนี้
- เราต้องการความช่วยเหลือทางการแพทย์ เราอยู่ในไอที

459
00:41:05,464 --> 00:41:07,466
รีบ!

460
00:41:07,633 --> 00:41:09,718
จับขาของเธอ

461
00:41:11,011 --> 00:41:14,098
ระวังหัวของเธอ เจมี่ คุณทำอะไรลงไป?

462
00:41:19,186 --> 00:41:22,481
- อะไร?
- นี่ไมโล. ฉันควรพาลูกชายเจมี่เข้ามาไหม?

463
00:41:22,648 --> 00:41:24,942
เลขที่! กันเขาออกไปจากที่นี่

464
00:41:58,642 --> 00:42:00,769
มันคือเกนส์


