1
00:00:13,139 --> 00:00:18,603
ขณะนี้ผู้ก่อการร้ายกำลังวางแผน
ลอบสังหารผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี

2
00:00:18,770 --> 00:00:21,272
ลูกสาววัยรุ่นของฉันหายไป

3
00:00:21,439 --> 00:00:25,068
และผู้คนที่ฉันร่วมงานด้วย
อาจเกี่ยวข้องกับทั้งสองอย่าง

4
00:00:25,735 --> 00:00:28,029
ฉันคือเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง แจ็ค บาวเออร์

5
00:00:28,196 --> 00:00:31,991
วันนี้ก็จะเป็น
วันที่ยาวนานที่สุดในชีวิตของฉัน

6
00:01:17,078 --> 00:01:22,792
ขณะนี้เวลา 7.00 น. ทางฝั่งตะวันตกและ
ประถมศึกษาแคลิฟอร์เนียกำลังดำเนินการอย่างเป็นทางการ

7
00:01:22,959 --> 00:01:26,337
เราอยู่ที่นี่นอกซานคลาริต้า
โรงไฟฟ้าในลอสแองเจลิส,

8
00:01:26,504 --> 00:01:30,008
โดยที่วุฒิสมาชิกเดวิด พาลเมอร์จะอยู่ที่นั่น
กล่าวปราศรัยกับผู้นำแรงงานในท้องถิ่น

9
00:01:30,175 --> 00:01:34,095
และสมาชิกสภาพลังงานแห่งรัฐ
ส.ส.ให้คำมั่นสนับสนุน...

10
00:01:39,058 --> 00:01:41,227
- ใช่ไหม?
- บาวเออร์กำลังไป คุณเข้ายัง?

11
00:01:41,478 --> 00:01:43,938
- แค่ประมาณ.
- ดี.

12
00:01:45,732 --> 00:01:50,111
นี่สัญญาว่าจะเป็นวันสำคัญ
ตามที่คาดไว้ ส.ว.พาลเมอร์

13
00:01:50,278 --> 00:01:55,241
จะได้รับตัวแทนที่เขาต้องการเพื่อที่จะเป็น
ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีแอฟริกันอเมริกันคนแรก

14
00:01:55,408 --> 00:01:57,494
ของพรรคการเมืองใหญ่

15
00:01:57,660 --> 00:02:02,874
จากสิบเอ็ดรัฐที่กำลังมองหาผู้แทน
ในปัจจุบัน แคลิฟอร์เนียคาดว่าจะมีความสำคัญ

16
00:02:03,041 --> 00:02:08,755
และผลสำรวจส่วนใหญ่ก็พูดแบบนั้น
เดวิด พาลเมอร์ จะชนะแบบเด็ดขาด

17
00:02:10,590 --> 00:02:12,926
คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง?

18
00:02:19,098 --> 00:02:22,811
ฉันเขียนสุนทรพจน์ใหม่แล้ว
ฉันจะให้เช้านี้

19
00:02:23,937 --> 00:02:26,356
ฉันจะบอกพวกเขาเกี่ยวกับคีธ

20
00:02:28,983 --> 00:02:31,945
- คุณจะพูดอะไร?
- ความจริง.

21
00:02:33,279 --> 00:02:36,658
เขาเป็นเมื่อเจ็ดปีที่แล้ว
เกี่ยวข้องกับการเสียชีวิตโดยไม่ได้ตั้งใจ

22
00:02:36,825 --> 00:02:41,162
ฉันต้องการให้คุณยืนเคียงข้างฉันเชอร์รี่
มันเป็นวิธีเดียวที่จะปกป้องคีธ

23
00:02:50,129 --> 00:02:54,175
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
หากมีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นกับลูกชายของฉัน

24
00:02:55,176 --> 00:02:57,470
เขาเป็นลูกชายของฉันเหมือนกัน

25
00:02:57,971 --> 00:03:00,348
และเราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

26
00:03:01,391 --> 00:03:03,226
ฉันหวังเช่นนั้นเดวิด

27
00:03:08,189 --> 00:03:10,275
เฮ้แม่

28
00:03:10,441 --> 00:03:13,319
สวัสดีตอนเช้าที่รัก. น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน?

29
00:03:13,486 --> 00:03:16,406
- เธอเปลี่ยนใจ เธอจะไม่ไป
- จริงหรือ?

30
00:03:16,573 --> 00:03:18,908
เธอไปรับ
ซูซี่และราเชลแทน

31
00:03:19,200 --> 00:03:23,079
โอ้ ใช่แล้ว สาวๆ เบรนเนอร์กำลังบินเข้ามา

32
00:03:23,246 --> 00:03:26,791
แล้วเช้านี้จะเกิดอะไรขึ้น?

33
00:03:26,958 --> 00:03:29,127
เราต้องทิ้งสิ่งนี้ไว้ข้างหลัง คีธ

34
00:03:29,294 --> 00:03:33,882
โอ้ โดยที่ฉันอยู่ในคุกและคุณอยู่ใน
ห้องทำงานรูปไข่? นั่นเป็นวิธีที่เราทิ้งมันไว้ข้างหลังเรา?

35
00:03:34,215 --> 00:03:37,635
คุณจะไม่เข้าคุก
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

36
00:03:37,802 --> 00:03:42,682
- นั่นไม่ใช่วิธีที่คณะลูกขุนจะเห็น
- แค่มีศรัทธาในระบบนิดหน่อย

37
00:03:42,849 --> 00:03:45,393
เทพนิยายที่คุณอาศัยอยู่นี้คืออะไร?

38
00:03:45,560 --> 00:03:49,522
ดูสิโลกจะเชื่ออย่างนั้น
ฉันฆ่าเด็กผิวขาวที่ข่มขืนน้องสาวของฉัน

39
00:03:49,689 --> 00:03:52,150
คุณคิดว่าใครๆ ก็คงทำแบบนั้น
เชื่อว่ามันเป็นอุบัติเหตุเหรอ?

40
00:03:52,317 --> 00:03:53,860
- ใช่ฉันทำ.
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นคนโง่

41
00:03:54,027 --> 00:03:56,696
- คีธ ไม่
- ไม่เป็นไร.

42
00:03:57,196 --> 00:04:01,367
คุณพูดคุยเกี่ยวกับเทพนิยาย
คุณคิดว่าคุณสามารถหนีจากสิ่งนี้ได้หรือไม่?

43
00:04:01,534 --> 00:04:03,995
คุณคิดว่ามันจะทำให้ทุกอย่างดีขึ้นเหรอ?

44
00:04:04,162 --> 00:04:09,751
ฉันไม่ได้วิ่งไปไหน ฉันขอไม่ดีกว่า
ใช้เวลาชั่วโมงสุดท้ายแห่งอิสรภาพของฉันกับคุณ

45
00:04:13,254 --> 00:04:15,882
ไปกันเถอะและจบเรื่องนี้ด้วย

46
00:04:20,470 --> 00:04:22,847
- มาร์ติน เบลกิ้น?
- ใช่.

47
00:04:23,014 --> 00:04:26,893
สวัสดี. ฉันเจสสิก้า อับรามส์
ฉันทำงานให้กับวุฒิสมาชิกพาลเมอร์

48
00:04:27,060 --> 00:04:29,604
- สวัสดี.
- ยินดีที่ได้พบคุณ ฉันช่วยคุณได้ไหม...?

49
00:04:29,771 --> 00:04:32,982
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- ตกลง. ยอดเยี่ยม. ติดตามฉัน.

50
00:04:33,149 --> 00:04:36,319
- ส.ว. อยู่ที่นี่หรือยัง?
- ยังไม่ได้ แต่เขากำลังไป

51
00:04:36,486 --> 00:04:39,030
- ยอดเยี่ยม.
- ฉันเป็นแฟนตัวยงของงานของคุณ

52
00:04:39,197 --> 00:04:41,991
- ขอบคุณ.
- เชิญทางนี้ครับ.

53
00:04:43,618 --> 00:04:48,247
สวัสดี. ฉันจะเอา
ภาพถ่ายบางส่วนของสมาชิกวุฒิสภา

54
00:04:54,337 --> 00:04:58,800
ฉันต้องการตรวจสอบ Belkin บี-อี-ไอ-เค-อิน

55
00:04:59,008 --> 00:05:01,302
ชื่อมาร์ติน.

56
00:05:06,474 --> 00:05:10,186
- ชัดเจนกับ Belkin
- เอาล่ะ คัดลอกมัน ขอบคุณ

57
00:05:11,312 --> 00:05:12,647
คุณสามารถเข้าไปได้

58
00:05:38,798 --> 00:05:40,842
เลี้ยวขวาตรงไฟแดง.

59
00:05:45,888 --> 00:05:48,683
- คุณเห็นป้ายรถเมล์ทางซ้ายมือไหม?
- ใช่.

60
00:05:48,891 --> 00:05:51,019
ดึงมันไป.

61
00:06:10,246 --> 00:06:12,373
เฮ้ แจ็ค

62
00:06:14,751 --> 00:06:16,836
เป็นยังไงบ้าง?

63
00:06:18,546 --> 00:06:23,426
- อย่าแตะต้องมันจนกว่าฉันจะบอกคุณ ตอนนี้ไป.
- ไม่จนกว่าฉันจะคุยกับภรรยาและลูกสาวได้

64
00:06:23,718 --> 00:06:28,222
โอ้ คุณจะทำเช่นนี้ เพราะมันไม่ใช่เรื่องจริง
ไม่สะดวกสำหรับฉันที่จะทำร้ายลูกสาวของคุณ

65
00:06:28,389 --> 00:06:31,809
หรือภรรยาของคุณในเรื่องนั้น
ที่จริงแล้วเธออยู่ที่นี่

66
00:06:31,976 --> 00:06:35,063
คุณอยากคุยกับสามีคุณไหม?

67
00:06:35,229 --> 00:06:38,232
พูดอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
บอกเขาว่าคุณรักเขา

68
00:06:39,942 --> 00:06:41,235
- แจ็ค?
- เทริ!

69
00:06:41,402 --> 00:06:44,072
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
ฉันไม่เคยเห็นคิมเบอร์ลี่หรือ...

70
00:06:44,238 --> 00:06:47,450
คุณกำลังบอกว่าแจ็ค?
คุณไม่แน่ใจว่าต้องการทำเช่นนี้ใช่ไหม?

71
00:06:49,118 --> 00:06:54,707
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า ซานคลาริต้าพาวเวอร์
สถานี 417 ถนนริดจ์เวย์ ไปที่นั่นตอนนี้

72
00:07:04,258 --> 00:07:09,514
นี่เป็นเพียงชั่วคราว คุณบาวเออร์ ถ้าแจ็คตามมา.
คำแนะนำ คุณจะว่างภายในหนึ่งชั่วโมง

73
00:07:09,680 --> 00:07:12,558
- ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?
- เธออยู่ที่นี่และเธอก็ปลอดภัย

74
00:07:12,934 --> 00:07:15,478
โปรดพาฉันไปหาเธอหน่อยได้ไหม?

75
00:07:59,981 --> 00:08:01,315
- เฮ้.
- อะไรนะไมโล?

76
00:08:01,482 --> 00:08:03,568
- เกิดอะไรขึ้นกับนีน่า?
- เธอถูกเรียกตัว

77
00:08:03,734 --> 00:08:07,405
คีย์การ์ดใบนี้ต้องทำอย่างไร?
นี่ควรจะเป็นสิ่งสำคัญ

78
00:08:07,572 --> 00:08:10,658
พวกเขานำฉันเข้ามามีความสำคัญสูงสุด
และฉันกำลังนั่งอยู่รอบๆ

79
00:08:10,825 --> 00:08:14,996
ฉันคิดว่านีน่าได้รับข้อมูลใหม่แล้ว
จองสิ่งนี้ล่วงหน้า นั่นเป็นเหตุผลที่เธอต้องวิ่งออกไป

80
00:08:15,163 --> 00:08:18,416
- แล้วฉันควรทำอย่างไร?
- ทำไมคุณไม่ช่วยฉันฟอร์แมตไฟล์บางไฟล์ล่ะ?

81
00:08:18,583 --> 00:08:23,171
พวกเขาไม่ได้พาฉันมาที่นี่
ตอนห้าโมงเช้าเพื่อฟอร์แมตไฟล์!

82
00:08:54,911 --> 00:08:57,538
ไมโลรู้ไหมว่าเขากำลังทำงานอยู่
บนคีย์การ์ดผิด?

83
00:09:08,299 --> 00:09:10,801
นี่จะมีปัญหาเหรอ?

84
00:09:15,056 --> 00:09:18,976
นีน่า ไมเยอร์ส เสียชีวิตแล้ว แต่งหน้า
เรื่องราวว่าทำไมเธอไม่อยู่ที่นั่น

85
00:09:38,746 --> 00:09:40,831
- แม่!
- คิมเบอร์ลี่!

86
00:09:51,592 --> 00:09:54,095
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไรที่รัก

87
00:10:25,418 --> 00:10:27,753
- พ่ออยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

88
00:10:28,421 --> 00:10:31,132
- เขารู้ไหมว่าเรามีปัญหา?
- ใช่ เขาทำ

89
00:10:31,299 --> 00:10:34,302
เขาทำทุกอย่างที่ทำได้ ที่รัก

90
00:10:34,468 --> 00:10:39,348
- ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่ความผิดของคุณ

91
00:10:40,725 --> 00:10:42,727
มันไม่ใช่ความผิดของคุณนะที่รัก

92
00:10:46,188 --> 00:10:49,025
ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับเด็กเหล่านี้?

93
00:10:53,404 --> 00:10:55,906
ฉันพบพวกเขาผ่านทางเจเน็ต และ...

94
00:10:56,073 --> 00:10:59,952
เธอเริ่มออกเดทกับผู้ชายคนนี้ แดน
และริคเพื่อนของเขาเข้ามาในเมือง

95
00:11:00,119 --> 00:11:02,580
และเราก็ออกไปเที่ยวกัน และ... โอ้พระเจ้า

96
00:11:05,374 --> 00:11:08,377
- พวกเขาเก็บคุณไว้ที่นี่ตลอดเวลาหรือไม่?
- ใช่.

97
00:11:14,800 --> 00:11:17,386
เจเน็ตถูกรถชน

98
00:11:19,055 --> 00:11:21,307
- ฉันรู้.
- คุณทำ?

99
00:11:28,272 --> 00:11:31,984
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ ฉันสัญญา

100
00:11:59,178 --> 00:12:01,347
สวัสดี?

101
00:12:31,001 --> 00:12:33,504
เอาน่า เจมี่ มารับ

102
00:12:54,817 --> 00:12:56,026
- อัลเมดา.
- โทนี่

103
00:12:56,193 --> 00:12:59,447
- นีน่า คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
- ฉันไม่สามารถเข้าไปได้

104
00:12:59,613 --> 00:13:02,616
เอาล่ะบังคับตัวเอง คุณอยู่ที่ไหน

105
00:13:02,783 --> 00:13:05,035
ทางตะวันออกของตัวเมือง

106
00:13:05,202 --> 00:13:09,874
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
โทนี่ คุณต้องฟังฉันให้ดี

107
00:13:10,040 --> 00:13:13,127
ไม่มีใครที่ CTU สามารถรู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่

108
00:13:13,294 --> 00:13:16,881
- ใครจะคิดว่าคุณตายแล้ว?
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้อีกต่อไปในขณะนี้

109
00:13:17,047 --> 00:13:20,134
- เจมี่อยู่ไหน?
- เธอทำงานกับไมโล

110
00:13:20,301 --> 00:13:23,220
- พาเธอมาให้ฉัน
- ไม่ จนกว่าคุณจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

111
00:13:23,387 --> 00:13:25,097
ได้โปรดโทนี่ นี่คือคำสั่ง

112
00:13:25,514 --> 00:13:28,225
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- เอาล่ะ.

113
00:13:37,109 --> 00:13:40,905
อีเมลข่มขู่ จดหมายแสดงความเกลียดชัง พาลเมอร์ -
นี่เป็นการเสียเวลาครั้งใหญ่

114
00:13:41,071 --> 00:13:44,825
- นีน่าจะกลับมาเมื่อไหร่?
- อาจจะไม่ใช่สองสามชั่วโมง

115
00:13:44,992 --> 00:13:47,411
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

116
00:13:47,578 --> 00:13:51,081
- ฉันเพิ่งคุยกับเธอ
- เมื่อไร?

117
00:13:51,248 --> 00:13:56,420
สองสามนาทีที่แล้ว เธออยู่ที่ดิวิชั่น
เป็นไปได้ว่าเธอจะอยู่ตรงนั้นทั้งวัน

118
00:13:58,297 --> 00:14:00,591
คุณต้องการอะไร?

119
00:14:02,468 --> 00:14:04,553
ช่างเถอะ.

120
00:14:05,429 --> 00:14:09,266
ดูสิถ้าใครไม่บอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น ฉันจะไปชาแปลล

121
00:14:09,433 --> 00:14:11,519
ฉันบอกคุณแล้วฉันต้องคุยกับเจมี่

122
00:14:11,685 --> 00:14:16,440
ใช่ และฉันเพิ่งได้ยินเธอบอกไมโลว่าคุณเป็น
ที่ดิวิชั่นและคุณอาจจะอยู่ที่นั่นทั้งวัน

123
00:14:16,607 --> 00:14:18,275
- โอ้พระเจ้า.
- อะไร?

124
00:14:18,442 --> 00:14:22,029
- เธอได้ยินเรื่องนี้จากใคร?
- เธอบอกว่าเธอเพิ่งคุยกับคุณ

125
00:14:22,238 --> 00:14:25,658
- นีน่าเกิดอะไรขึ้น?
- เราไว้ใจเจมี่ไม่ได้

126
00:14:27,201 --> 00:14:31,080
- แจ็คบอกว่า CTU ถูกแทรกซึม
- คุณกำลังบอกว่าเจมีย์เป็นสายลับเหรอ?

127
00:14:31,247 --> 00:14:34,250
เธอจะโกหกทำไมอีกล่ะ?
เธอคงคิดว่าฉันตายไปแล้ว

128
00:14:34,416 --> 00:14:39,046
- ทำไมเธอถึงคิดอย่างนั้น?
- ฉันจะอธิบายในภายหลัง คุณต้องพาฉันเข้าไป

129
00:14:39,338 --> 00:14:41,215
ตกลง ฉันจะมารับคุณ

130
00:14:41,382 --> 00:14:44,218
ไม่ อยู่ที่นั่น ทำเหมือนกับว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

131
00:14:44,593 --> 00:14:48,847
แจ็คมีพฤติกรรมแปลกๆ มากตอนที่เขาเป็น
ที่ซีทียู. คนพวกนี้ต้องจับตาดูเราอยู่

132
00:14:49,014 --> 00:14:51,976
ไม่รู้สิ คงจะผ่าน
การเฝ้าระวังของเราเอง

133
00:14:52,142 --> 00:14:55,646
เอาล่ะ ดูสิ ฉันจะส่งรถไป
ที่อยู่ของคุณคืออะไร?

134
00:15:20,129 --> 00:15:22,339
- สวัสดีตอนเช้า.
- นางพาลเมอร์

135
00:15:22,506 --> 00:15:24,842
คุณเป็นอย่างไร?

136
00:15:34,935 --> 00:15:37,229
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

137
00:16:00,085 --> 00:16:03,922
สิ่งที่คุณต้องทำตอนนี้ แจ็ค
คือผ่านการรักษาความปลอดภัย

138
00:16:12,681 --> 00:16:16,018
แจ็ค บาวเออร์, CTU ฉันเคยเป็น
เคลียร์โดยแฟรงก์ ไซเมส

139
00:16:23,108 --> 00:16:25,778
เอาล่ะ ฉันต้องให้คุณเปิดคดีนี้

140
00:16:25,944 --> 00:16:27,988
แน่นอน.

141
00:16:39,875 --> 00:16:42,044
คุณต้องการแล็ปท็อปเพื่ออะไร?

142
00:16:42,211 --> 00:16:47,299
ทุกสิ่งที่เรารวบรวมบนพาลเมอร์
แปดชั่วโมงที่ผ่านมาอยู่ในนั้น

143
00:16:47,466 --> 00:16:50,177
เอาล่ะ คุณอยากจะยกมันขึ้นหน่อยไหม?

144
00:16:59,895 --> 00:17:02,106
เปิดเครื่อง

145
00:17:02,272 --> 00:17:04,817
เพียงแค่กดปุ่มสองปุ่มใดก็ได้แจ็ค

146
00:17:16,370 --> 00:17:18,789
-เอาล่ะ ลุยเลย
- ขอบคุณ.

147
00:17:23,961 --> 00:17:26,463
ขอบคุณ ตอนนี้วุฒิสมาชิกพาลเมอร์อยู่ที่ไหน?

148
00:17:26,630 --> 00:17:28,674
- เขากำลังจะขึ้นไปแล้ว
- ดี.

149
00:17:32,636 --> 00:17:34,722
ขออนุญาต.

150
00:17:40,269 --> 00:17:41,979
แจ็ค บาวเออร์?

151
00:17:42,771 --> 00:17:44,523
เจสสิก้า อับรามส์?

152
00:17:44,690 --> 00:17:48,527
ใช่. เฮ้. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

153
00:17:48,694 --> 00:17:52,114
- ฉันทำงานรักษาความปลอดภัย
- ว้าว. กี่ปีแล้ว?

154
00:17:52,281 --> 00:17:56,201
- Since high school?
- ใช่. I'm sorry, I've got to get going.

155
00:17:56,368 --> 00:17:58,454
Hey, are you still racing motorcycles?

156
00:17:58,620 --> 00:18:01,832
- Keep moving, Jack.
- Not since my daughter was born.

157
00:18:03,041 --> 00:18:05,669
Look, I'd like to catch up later.
I've just gotta go.

158
00:18:05,836 --> 00:18:07,921
- Great, I'll be here.
- ตกลง.

159
00:18:11,925 --> 00:18:16,346
- What do I do now?
- Hand the briefcase to one of our people.

160
00:18:16,513 --> 00:18:19,057
- WHO?
- I'll tell you when it's time.

161
00:18:19,433 --> 00:18:22,352
Go wait by the buffet table.

162
00:18:38,577 --> 00:18:42,122
Now our election coverage
shifts to the polls.

163
00:18:42,289 --> 00:18:45,334
Back east we've had some
interesting developments...

164
00:19:23,705 --> 00:19:27,459
- Senator, I'd like you to meet Martin Belkin.
- สมาชิกวุฒิสภา

165
00:19:27,626 --> 00:19:31,755
Good you could make it, Martin.
เจสสิก้าบอกว่าคุณเก่งที่สุด

166
00:19:33,465 --> 00:19:35,926
ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณ

167
00:19:53,360 --> 00:19:55,445
คุณเหนื่อยมาก

168
00:20:27,144 --> 00:20:29,229
โอ้. สวัสดี.

169
00:20:32,691 --> 00:20:35,235
ฉันนำอาหารเช้ามาให้คุณ

170
00:20:42,868 --> 00:20:45,162
- คิมโอเคไหม?
- คุณเป็นใคร?

171
00:20:46,413 --> 00:20:48,874
- ริค.
- You're the one who kidnapped my daughter.

172
00:20:49,041 --> 00:20:51,793
- ฉันไม่รู้
- คุณจะไม่รู้ได้อย่างไร?

173
00:20:51,960 --> 00:20:53,629
เฮ้! ฉันพยายามช่วยเธอออกไป...

174
00:20:53,795 --> 00:20:56,924
เกนส์อยากจะคุยเรื่องบางอย่างกับเรา

175
00:20:59,051 --> 00:21:01,678
- What's goin' on here, Rick?
- ไม่มีอะไร.

176
00:21:03,347 --> 00:21:05,390
- อย่าหาเพื่อน
- ฉันไม่ได้.

177
00:21:05,557 --> 00:21:08,101
- ดี. พวกเขาจะอยู่ได้ไม่นานอีกต่อไป
- อะไร?

178
00:21:08,268 --> 00:21:10,354
ย้ายมัน

179
00:21:21,365 --> 00:21:25,118
โอเค ถึงเวลาย้ายแล้ว แจ็ค
มุ่งหน้าข้ามพื้นกันเถอะ

180
00:21:26,036 --> 00:21:28,080
ขออนุญาต.

181
00:21:29,206 --> 00:21:30,707
ขออนุญาต.

182
00:21:33,460 --> 00:21:35,754
โอเค แจ็ค มุ่งหน้าไปทางกำแพงด้านใต้

183
00:21:36,755 --> 00:21:38,840
- เฮ้ แจ็ค
- เฮ้ เจส

184
00:21:39,007 --> 00:21:43,011
เฮ้ คุณจำเทรซี่ ซิกเลอร์ได้ไหม?

185
00:21:43,178 --> 00:21:45,430
ใช่. ใช่ ฉันเพิ่งเห็นเธอเมื่อฤดูหนาวที่แล้ว

186
00:21:45,597 --> 00:21:49,476
ยังไงเราก็ติดต่อกันนะ
และเธอบอกว่าคุณกับเทรีหย่ากันแล้ว

187
00:21:49,768 --> 00:21:54,731
- ออกไปจากที่นั่นแจ็ค
- ไม่ เรา... เราเพิ่งแยกทางกัน

188
00:22:00,278 --> 00:22:01,738
จาเร็ด ดูแลเรื่องนี้หน่อย

189
00:22:02,155 --> 00:22:07,285
ฟังนะ ถ้าคุณอยากจะติดต่อ
คุณสามารถติดต่อฉันได้ที่หมายเลขนี้ที่นี่

190
00:22:09,997 --> 00:22:11,748
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.

191
00:22:11,915 --> 00:22:13,917
- ฉันขอโทษจริงๆ
- ไม่เป็นไร.

192
00:22:14,084 --> 00:22:15,794
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

193
00:22:24,011 --> 00:22:26,805
ตอนนี้เขากำลังมุ่งหน้าไป

194
00:22:28,640 --> 00:22:31,810
เลี้ยวซ้ายหน้ากังหันแจ็ค

195
00:22:39,151 --> 00:22:41,403
แสดงบัตรประจำตัวของคุณให้เขาดู

196
00:22:41,570 --> 00:22:43,363
แจ็ค บาวเออร์, CTU

197
00:22:43,530 --> 00:22:45,615
นั่นคือลูกชายของฉัน

198
00:22:48,827 --> 00:22:50,954
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

199
00:23:01,214 --> 00:23:03,341
ไปที่จุดสิ้นสุด

200
00:23:05,552 --> 00:23:08,388
ซ้ายมือคือสถานีพยาบาลสาม

201
00:23:17,981 --> 00:23:21,526
- ฉันอยู่ที่นี่.
- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการคุณ เข้าไปรอได้เลย

202
00:23:47,344 --> 00:23:51,181
- โอ้พระเจ้า. เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ฉันสบายดี.

203
00:23:52,891 --> 00:23:55,185
คุณดูไม่โอเค

204
00:23:59,564 --> 00:24:02,400
- เข้ามาที่นี่ปลอดภัยไหม?
- ใช่ ฉันวนกล้อง

205
00:24:02,567 --> 00:24:04,611
พวกเขามองไม่เห็นเรา

206
00:24:06,113 --> 00:24:10,784
- ทำไมแจ็คถึงทำทั้งหมดนี้?
- พวกเขาลักพาตัวภรรยาและลูกสาวของเขา

207
00:24:10,951 --> 00:24:13,662
- คุณรู้จักเรื่องนี้มานานแค่ไหนแล้ว?
- ไม่นาน.

208
00:24:13,829 --> 00:24:17,290
- และคุณเลือกที่จะไม่บอกฉันเหรอ?
- ถูกต้อง. ฉันกำลังทำตามคำสั่ง

209
00:24:17,457 --> 00:24:20,585
- คำสั่งสกรู!
- โทนี่ ฉันขอโทษ

210
00:24:21,419 --> 00:24:24,548
- เจมี่อยู่ไหน?
- เธอยังคงทำงานร่วมกับไมโล

211
00:24:25,257 --> 00:24:29,010
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ? คุณ
อยากยับยั้งเธอ เรียกแผนกมาไหม?

212
00:24:29,177 --> 00:24:31,138
ไม่ เรายังโทรหาใครไม่ได้เลย

213
00:24:31,304 --> 00:24:33,515
- เราต้องทำอะไรบางอย่าง
- ฉันรู้.

214
00:24:33,682 --> 00:24:38,103
เรื่องนี้ต้องเกี่ยวกับพาลเมอร์ พวกเขา
ใช้แจ็คเพื่ออะไร หยุดการสืบสวน?

215
00:24:38,270 --> 00:24:39,729
อาจจะ.

216
00:24:39,896 --> 00:24:42,440
รอก่อน เราต้องทำอะไรบางอย่าง

217
00:24:45,068 --> 00:24:49,948
- คุณแน่ใจหรือว่าห้องนี้มืด?
- ใช่ ฉันตรวจสอบบันทึกแล้ว ไม่มีกล้องที่ใช้งานอยู่

218
00:24:51,449 --> 00:24:53,410
เราควรโทรหาหน่วยสืบราชการลับ

219
00:24:53,577 --> 00:24:57,080
ถ้าเราทำ คนที่อุ้มเทรี่และคิมไว้
จะคิดว่าแจ็คออกคำสั่ง

220
00:24:57,247 --> 00:25:01,126
ฉันเกลียดที่จะพูด แต่มันไม่ใช่ปัญหาของเรา
เรามีภารกิจเดียว - ปกป้องพาลเมอร์

221
00:25:01,293 --> 00:25:03,670
- เราต้องโทรออกตอนนี้
- รอ!

222
00:25:04,337 --> 00:25:06,631
แจ็คจะไม่ทำให้ชีวิตของพาลเมอร์ตกอยู่ในอันตราย

223
00:25:06,798 --> 00:25:09,301
ลองหาข้อมูลเพิ่มเติมดู
ก่อนที่เราจะทำอะไรก็ตาม

224
00:25:09,467 --> 00:25:12,929
คุณจะสั่งฉันเหรอ.
ไม่เรียกหน่วยสืบราชการลับเหรอ?

225
00:25:16,516 --> 00:25:18,643
ไม่คุณพูดถูก

226
00:25:23,315 --> 00:25:26,318
เฮ้นี่คือโทนี่ รับฉัน
ขอเบอร์เจ้าหน้าที่เพียร์ซหน่อย

227
00:25:48,882 --> 00:25:50,967
ประกอบมัน.

228
00:26:31,883 --> 00:26:34,719
คุณต้องการรอยพิมพ์ของฉันบนอาวุธนี้

229
00:26:36,721 --> 00:26:41,393
คุณคิดว่ามีใครจริงๆ
จะเชื่อว่าฉันยิงเดวิด พาลเมอร์เหรอ?

230
00:26:56,616 --> 00:26:59,953
คุณควรทิ้งมันไปดีกว่า
อาจมีคนได้รับบาดเจ็บ

231
00:27:24,227 --> 00:27:29,357
เรากำลังดูวุฒิสมาชิกพาลเมอร์ทำงานอยู่
พักสักหน่อยก่อนจะกล่าวสุนทรพจน์...

232
00:27:36,281 --> 00:27:38,575
ไมโล มานี่หน่อย

233
00:27:39,409 --> 00:27:41,661
- คุณพูดถูก
- เกี่ยวกับอะไร?

234
00:27:42,412 --> 00:27:45,206
คีย์การ์ด. มันเป็นของปลอม
เราพบต้นฉบับแล้ว

235
00:27:45,373 --> 00:27:47,709
- ที่ไหน?
- ห้องทำงานของแจ็ค

236
00:27:47,876 --> 00:27:50,086
- ทำไมเขาถึงเปลี่ยนมันออก?
- ไม่สำคัญ.

237
00:27:50,253 --> 00:27:53,548
ฟังนะ ฉันส่งมันลงไปที่การเก็บถาวร
เพื่อสำรองข้อมูลทั้งหมด

238
00:27:53,715 --> 00:27:56,926
แล้วมันจะตรงไปหาคุณ
คุณจะต้องทำงานอย่างรวดเร็ว

239
00:27:57,093 --> 00:27:59,137
แค่เอามันมาให้ฉัน

240
00:28:01,931 --> 00:28:04,768
คีย์การ์ดปลอม มันเกี่ยวกับอะไร?

241
00:28:05,560 --> 00:28:07,312
ฉันไม่มีความคิด

242
00:28:19,282 --> 00:28:21,493
เธอกำลังดิ้น

243
00:28:25,747 --> 00:28:28,750
- อัลเมดา.
- นี่คือเพียร์ซจากหน่วยสืบราชการลับ

244
00:28:28,917 --> 00:28:32,837
แอรอน ฉันโทรหาคุณเพราะว่าเรามี
ข้อมูลใหม่ที่คุณควรรู้

245
00:28:33,088 --> 00:28:37,425
- ตัวแทนคนหนึ่งของเรา แจ็ค บาวเออร์ อาจจะอยู่ที่นั่น
- ใช่ เขาอยู่ที่นี่ ฉันเคลียร์เขาแล้ว

246
00:28:37,592 --> 00:28:41,096
เราได้เรียนรู้สิ่งนั้น
เขาอาจถูกบุกรุก

247
00:28:41,679 --> 00:28:45,642
- เขาอาจจะไม่ทำหน้าที่ปกป้องสมาชิกวุฒิสภา
- คุณกำลังบอกว่าเขาเป็นภัยคุกคามเหรอ?

248
00:28:47,769 --> 00:28:49,229
ใช่.

249
00:28:49,396 --> 00:28:51,773
ดำเนินการตามความเหมาะสม

250
00:28:51,940 --> 00:28:53,983
เธอกำลังเคลื่อนไหว

251
00:29:06,287 --> 00:29:09,249
โอเค ห้องน้ำผู้หญิง แผงลอยที่สองถึงสุดท้าย

252
00:29:09,416 --> 00:29:12,168
- กล้องเหล่านี้จะวนซ้ำ 20 วินาที
- ฉันชัดเจนไหม?

253
00:29:12,460 --> 00:29:14,629
ไม่ ยังไม่ได้

254
00:29:29,060 --> 00:29:30,520
ไป. คุณมีเวลา 20 วินาที

255
00:29:39,320 --> 00:29:41,239
ออกไป. ตอนนี้.

256
00:29:41,406 --> 00:29:43,032
ออกไป!

257
00:29:45,368 --> 00:29:47,912
ออกไป! ออก! ไป!

258
00:29:59,841 --> 00:30:05,346
ฉันต้องให้พวกคุณทำงานต่อไป ยิ่งอ้วน.
เงินเดือนของคุณ ยิ่งคุณสามารถจ่ายภาษีได้มากขึ้นเท่านั้น

259
00:30:07,849 --> 00:30:10,185
ขอโทษนะเพื่อนๆ

260
00:30:10,351 --> 00:30:13,146
- ว่าไง?
- ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์จาก CTU

261
00:30:13,313 --> 00:30:15,607
- เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่ครับ
- ทำไม?

262
00:30:15,857 --> 00:30:19,569
- มีปัญหากับหนึ่งในตัวแทนของพวกเขา
- มีปัญหาแบบไหน?

263
00:30:19,736 --> 00:30:22,447
เขาอาจเป็นภัยคุกคามต่อคุณได้

264
00:30:22,614 --> 00:30:25,783
ถ้าเขาเป็นคนของเราก็หาเขาให้เจอ
และดูแลเรื่องนี้อย่างเงียบ ๆ

265
00:30:25,950 --> 00:30:28,077
เรากำลังพยายามครับท่าน

266
00:30:30,079 --> 00:30:33,833
ฉันบอกคุณว่าอะไร ฉันจะสูญเสีย
เวลาเผชิญหน้าแต่คำพูดยังคงอยู่

267
00:30:34,000 --> 00:30:38,421
- มีบางอย่างที่ฉันต้องพูด
- ด้วยความเคารพ มันเป็นความผิดพลาดครับ

268
00:30:38,588 --> 00:30:42,759
ข้อมูลนี้มาครับ
โดยตรงจากสำนักงานใหญ่ CTU

269
00:30:43,927 --> 00:30:46,930
ฉันแน่ใจว่าคนของคุณจะดูแลเรา

270
00:30:55,313 --> 00:30:58,608
เอาล่ะ ทุกคนที่อยู่บนพื้น
ฟังนะ. นี่คือเพียร์ซ

271
00:30:58,775 --> 00:31:03,613
พาลเมอร์ได้ตัดสินใจที่จะดำเนินการต่อไป
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าพาลเมอร์จะยังคงอยู่

272
00:31:03,780 --> 00:31:06,658
เราจำเป็นต้องค้นหาและควบคุมตัวผู้ต้องสงสัย

273
00:31:06,824 --> 00:31:09,160
ชื่อของเขาคือแจ็คบาวเออร์

274
00:31:09,452 --> 00:31:13,665
บาวเออร์ สูง 5 ฟุต 11 นิ้ว ผมบลอนด์ 160 ปอนด์

275
00:31:13,831 --> 00:31:19,254
เขาสวมแจ็กเก็ตสีน้ำตาลเข้ม
ที่อาจแสดง CTU ID

276
00:31:19,420 --> 00:31:22,924
นี่คือเฮย์ส เป็นไปได้ที่ 20 สำหรับ Bauer
คุณต้องการให้ฉันดำเนินการอย่างไร?

277
00:31:23,091 --> 00:31:26,135
- ดำรงตำแหน่งของคุณ ฉันจะอยู่ที่นั่น
- คัดลอก

278
00:31:36,312 --> 00:31:38,815
สวัสดีเจมี่

279
00:31:40,191 --> 00:31:42,527
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

280
00:31:42,694 --> 00:31:45,947
- ทำไมคุณไม่บอกเรา?
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

281
00:31:46,114 --> 00:31:49,951
- คุณจะติดต่อกับใคร?
- ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ มันเป็นเรื่องส่วนตัว

282
00:31:50,118 --> 00:31:52,579
คนเดียวกับที่ตั้งค่าให้ฉันถูกฆ่าเหรอ?

283
00:31:52,745 --> 00:31:56,583
- จะถูกฆ่าเหรอ? คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

284
00:31:56,749 --> 00:32:00,587
คุยกับเรานะเจมมี่ ใครได้แล้ว
ภรรยาและลูกสาวของแจ็ค?

285
00:32:00,753 --> 00:32:03,798
- พวกเขากำลังให้แจ็คทำอะไร?
- ฉันไม่รู้!

286
00:32:04,340 --> 00:32:07,093
ริชาร์ด วอลช์ เสียชีวิตแล้ว สกอตต์ เบย์เลอร์ก็เช่นกัน

287
00:32:07,260 --> 00:32:12,557
คุณจะถูกตั้งข้อหาฆาตกรรมและทรยศ
ฉันแนะนำให้คุณบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น!

288
00:32:13,182 --> 00:32:16,561
- พวกเขาบอกฉันว่าจะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
- "พวกเขา" คือใคร?

289
00:32:16,728 --> 00:32:20,481
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
- การบอกเราทุกอย่างเป็นทางออกเดียว!

290
00:32:20,648 --> 00:32:22,692
คุณเข้าใจไหม?

291
00:32:24,360 --> 00:32:29,157
ฉันควรจะแตะเข้าไปใน
การเฝ้าระวัง กล้องวงจรปิดทั้งหมด.

292
00:32:29,324 --> 00:32:32,035
แล้วพวกเขาก็ถามฉัน
เพื่อเริ่มส่งข้อความ

293
00:32:32,201 --> 00:32:34,245
ข้อความอะไร?

294
00:32:34,412 --> 00:32:36,497
ข้อความอะไร?

295
00:32:39,417 --> 00:32:41,544
ส่วนใหญ่เกี่ยวกับแจ็ค

296
00:32:42,378 --> 00:32:48,593
แล้วเรื่องคีย์การ์ดล่ะ.. ฉันไม่รู้เรื่องนี้
กำลังจะเกิดขึ้น คุณต้องเชื่ออย่างนั้น

297
00:32:48,760 --> 00:32:52,305
โอเค ก็ได้ เราทำ. แต่ตอนนี้คุณต้องช่วยเรา

298
00:32:52,472 --> 00:32:54,557
คุณทำทั้งหมดนี้เพื่อใคร?

299
00:32:56,726 --> 00:33:01,147
- ไม่ ฉันต้องคุยกับใครสักคนก่อน
- อะไร? เลขที่! ไม่มีเวลาแล้วเจมี่!

300
00:33:01,314 --> 00:33:07,362
พาลเมอร์ถูกเปิดเผย ครอบครัวของแจ็คตกอยู่ในอันตราย
คุณต้องเริ่มพูดคุยกับเรา ตอนนี้!

301
00:33:09,947 --> 00:33:14,952
เอาล่ะ ดูสิ ฉันจะทำทุกอย่างให้แน่ใจ
บอกให้เราตัดข้อตกลงให้คุณ โอเคไหม?

302
00:33:18,456 --> 00:33:22,460
ไม่ ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
ไม่จนกว่าฉันจะได้รับคำปรึกษาจากเอเจนซี่

303
00:33:46,818 --> 00:33:49,195
นั่ง.

304
00:33:49,362 --> 00:33:55,368
ในฐานะนายกเทศมนตรีเมืองลอสแอนเจลิส ฉันมักจะเข้าใจเรื่องนี้
โอกาสในการพบปะผู้คนที่น่าทึ่งอย่างแท้จริง

305
00:33:55,535 --> 00:34:00,123
คนที่มุ่งมั่นเพื่อสิ่งที่ดีกว่า
ที่ทำงานเพื่อทำให้โลกของเราน่าอยู่ขึ้น

306
00:34:00,289 --> 00:34:05,712
วันนี้มีคนหนึ่งอยู่ที่นี่และ
"น่าทึ่ง" เพียงเริ่มอธิบายเขาเท่านั้น

307
00:34:05,878 --> 00:34:10,133
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ประธานคนต่อไป
ของสหรัฐอเมริกา และเพื่อนที่ดีของฉัน

308
00:34:10,299 --> 00:34:12,135
เดวิด พาลเมอร์.

309
00:34:35,032 --> 00:34:38,494
ฉันรักเธอนะคิมเบอร์ลี่ คุณรู้ไหมว่า?

310
00:34:39,746 --> 00:34:41,831
ใช่.

311
00:34:43,833 --> 00:34:45,918
ดี.

312
00:34:47,003 --> 00:34:49,922
สิ่งสำคัญคือคุณต้องรู้เรื่องนี้

313
00:34:51,507 --> 00:34:54,677
แม่ครับ ถ้าคุณรู้สึกผิด
เรื่องการต่อสู้ของเราเมื่อวานนี้...

314
00:34:54,844 --> 00:34:57,263
ฉันจบแล้ว ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

315
00:34:57,430 --> 00:35:02,059
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันพูดอย่างนั้น
มันแค่... เราติดอยู่ในสถานที่อันเลวร้ายนี้

316
00:35:02,226 --> 00:35:05,313
และฉันแค่อยากให้คุณรู้
ว่าคุณไม่ได้อยู่คนเดียว

317
00:35:08,775 --> 00:35:10,860
แม่ คุณกำลังทำให้ฉันกลัว

318
00:35:12,820 --> 00:35:16,491
มันเหมือนกับว่าคุณกำลังพูดเรื่องนี้เพราะคุณ
รู้ว่าจะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

319
00:35:16,657 --> 00:35:18,701
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

320
00:35:21,120 --> 00:35:23,206
มันเป็นเพียง...

321
00:35:25,374 --> 00:35:31,506
ฉันกำลังพยายามอธิบายให้คุณฟังว่าอะไรง่ายๆ
สิ่งที่ทรงพลัง ความรักที่ฉันมีต่อคุณคือ

322
00:35:33,508 --> 00:35:38,805
ดังนั้นไม่ว่าจะเจอเรื่องเลวร้ายแค่ไหนหรืออย่างไร
ดีที่พวกเขาเข้าใจ นั่นจะไม่เปลี่ยนแปลง

323
00:35:42,350 --> 00:35:45,228
ฉันแค่ไม่รู้ว่าเป็นยังไง
ที่จะทำอะไรก็ได้นอกจากรักคุณ

324
00:36:06,165 --> 00:36:09,252
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

325
00:36:11,254 --> 00:36:12,880
ขอบคุณ

326
00:36:13,339 --> 00:36:15,842
- ฉันจะกลับมาทันที
- ขอบคุณ.

327
00:36:18,594 --> 00:36:20,972
ขอบคุณนายกเทศมนตรีเนลสัน

328
00:36:21,138 --> 00:36:24,684
และขอขอบคุณพลเมืองใจดีของลอสแอนเจลิส

329
00:36:30,273 --> 00:36:32,108
กรุณาระบุตัวตนด้วย

330
00:36:32,275 --> 00:36:37,405
ตอนนี้ประเทศนี้ขึ้นอยู่กับ
เกี่ยวกับเศรษฐกิจที่ดีในรัฐแคลิฟอร์เนีย

331
00:36:38,906 --> 00:36:42,285
และแกนกลางของเศรษฐกิจนั้นก็คือพลังงาน

332
00:36:42,702 --> 00:36:44,203
แจ็คก้าวออกไป

333
00:36:44,537 --> 00:36:46,622
เราพร้อมสำหรับคุณแล้ว

334
00:36:47,623 --> 00:36:51,586
- จะทำอะไร?
- ใจเย็นๆ อีกห้านาทีก็จะจบแล้ว

335
00:36:53,045 --> 00:36:56,382
..วันนี้ยืนอยู่ตรงนี้ในห้องนี้

336
00:37:02,221 --> 00:37:05,224
คุณเห็นช่างภาพไหม?

337
00:37:06,225 --> 00:37:09,312
- ใช่ ฉันเห็นเขา
- ข้ามไปเข้าร่วมกับเขา

338
00:37:19,488 --> 00:37:23,284
หลังจากที่เขายิงพาลเมอร์
เขาจะมอบอาวุธของเขาให้กับคุณ

339
00:37:23,451 --> 00:37:26,621
- คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
- ฉันรู้ว่าคุณจะถูกล่อลวงให้เข้ามาแทรกแซง

340
00:37:26,787 --> 00:37:32,168
แต่คุณต้องเชื่อฉัน ถ้าคุณเชื่อ คุณก็เชื่อฉัน
ครอบครัวตาย และยังไงเราก็จะได้พาลเมอร์กลับมา

341
00:37:34,462 --> 00:37:35,630
ฉันเข้าใจ.

342
00:37:35,796 --> 00:37:39,133
เมื่อฉันเริ่มแคมเปญเมื่อกว่าปีที่แล้ว

343
00:37:40,426 --> 00:37:43,262
ฉันสัญญากับคุณที่สนับสนุนฉัน

344
00:37:43,930 --> 00:37:50,102
ที่แคมเปญของฉันจะถูกสร้างขึ้น
ความซื่อสัตย์ ความมุ่งมั่น และเหนือสิ่งอื่นใด การให้เกียรติ

345
00:37:54,273 --> 00:37:56,317
ขอบคุณ

346
00:37:58,611 --> 00:38:00,655
ขอบคุณ

347
00:38:16,879 --> 00:38:19,173
เจ้าหน้าที่บาวเออร์?

348
00:38:19,340 --> 00:38:22,134
อลัน เฮย์ส หน่วยสืบราชการลับ
ฉันต้องการให้คุณมากับฉัน

349
00:38:22,385 --> 00:38:25,888
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีปัญหา แค่มากับฉัน

350
00:38:31,394 --> 00:38:33,312
เจ็ดปีที่แล้ว...

351
00:38:34,480 --> 00:38:36,524
ปืน! ปืน!

352
00:38:42,029 --> 00:38:44,740
- พาเขาออกไป!
- ใครก็ได้เอาเชอร์รี่ไปที!

353
00:38:46,158 --> 00:38:49,161
- ดูเหมือนพาลเมอร์กำลังถูกปกป้อง
- ใช่ แต่ทำไม?

354
00:38:49,370 --> 00:38:52,707
บาวเออร์! บาวเออร์ เกิดอะไรขึ้น?
บาวเออร์ คุณหลอกฉันเหรอ?

355
00:38:53,541 --> 00:38:54,709
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้

356
00:38:54,875 --> 00:38:58,212
คุณเข้าใจไหม?
ได้โปรดอย่าทำร้ายครอบครัวฉันเลย

357
00:39:01,257 --> 00:39:03,968
อย่าทำร้ายครอบครัวของฉัน! ฉันจะช่วย ฉันสัญญา!

358
00:39:04,135 --> 00:39:08,264
- โปรด! โปรด!
- แค่นั้นแหละ เราทำเสร็จแล้ว ฆ่าภรรยาและลูก

359
00:39:14,103 --> 00:39:16,063
ออกไปจากที่นี่!

360
00:39:34,790 --> 00:39:37,251
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

361
00:39:47,762 --> 00:39:49,013
- สวัสดี?
- คุณต้องการอะไร?

362
00:39:49,180 --> 00:39:51,807
ดิวิชั่นต้องการรับ
บาวเออร์ที่โรงไฟฟ้า

363
00:39:52,099 --> 00:39:54,810
- พวกเขาตามหาเขาทั้งคืน
- ทำไม?

364
00:39:54,977 --> 00:39:57,354
เขาฝ่าฝืนระเบียบการ
ตั้งแต่คุณไปหาเขา

365
00:39:57,521 --> 00:40:00,149
ไอ้บ้า!

366
00:40:08,783 --> 00:40:11,327
เลขที่! โอ้พระเจ้า!

367
00:40:11,494 --> 00:40:14,121
เลขที่! เลขที่!

368
00:40:40,147 --> 00:40:42,191
ยื่นมือมาสิ

369
00:40:45,361 --> 00:40:47,655
กรุณาอย่า!

370
00:40:49,990 --> 00:40:52,493
- เอลี?
- ใช่?

371
00:40:53,494 --> 00:40:56,122
ฉันยังต้องการให้พวกเขามีชีวิตอยู่

372
00:40:56,288 --> 00:40:58,666
ทั้งคู่เลยเหรอ?

373
00:41:10,052 --> 00:41:12,555
ใช่. พาพวกเขากลับมา

374
00:41:25,025 --> 00:41:26,777
เลขที่...

375
00:41:26,944 --> 00:41:28,988
เลขที่...


