1 00:00:01,690 --> 00:00:07,270 [Money for Nothing, Dire Straits] ♪ MTV... 2 00:00:07,470 --> 00:00:09,400 [musiikki] 3 00:00:50,830 --> 00:00:53,140 [epäselvä keskustelu] 4 00:00:57,220 --> 00:00:58,750 Huomenta, rouva Dutton. 5 00:00:58,950 --> 00:01:00,620 Huomenta, Mabel. 6 00:01:00,820 --> 00:01:02,220 [kello tikittää] 7 00:01:04,660 --> 00:01:07,050 Hmm. Ei saa täällä tarpeeksi pian. 8 00:01:14,170 --> 00:01:15,750 Ei kaapelia? 9 00:01:15,950 --> 00:01:17,590 Ei tänään. 10 00:01:17,790 --> 00:01:20,120 Jos joku tulee, Lähetän Stevenin mukaan. 11 00:01:20,320 --> 00:01:21,770 Säästä ainakin sinua vaunumatkaa. 12 00:01:21,970 --> 00:01:22,990 - Sitten odotan miehelle 13 00:01:23,190 --> 00:01:25,860 joka ei koskaan tule kaapelin sijaan. 14 00:01:26,100 --> 00:01:28,690 Kuljetus sallii minulle poistaa toivon aikaisin, 15 00:01:28,890 --> 00:01:31,120 jotta voin jatkaa päivääni. 16 00:01:32,900 --> 00:01:36,380 [musiikki] 17 00:01:50,220 --> 00:01:53,140 Okei. [napsauttaa kieltä] 18 00:01:58,890 --> 00:02:00,480 Tule. 19 00:02:00,680 --> 00:02:03,850 Elsa: Elämästä oli tullut sarja melankolisista rutiineista. 20 00:02:08,690 --> 00:02:11,110 Kuin voitettu polttarit oli vetäytynyt syvälle 21 00:02:11,310 --> 00:02:13,900 metsään hoitamaan haavojaan... 22 00:02:20,780 --> 00:02:24,130 [raskas hengitys] 23 00:02:34,110 --> 00:02:37,920 Perheemme oli menettänyt itsensä parantamisen tylsässä. 24 00:02:39,710 --> 00:02:42,150 [varis huutaa] 25 00:02:59,160 --> 00:03:00,770 [varis kaukaa] 26 00:03:10,000 --> 00:03:11,370 [hevosen kaviot lähestyvät] 27 00:03:21,660 --> 00:03:25,540 Harrastus katsella nuoria rakkaus oli ryöstetty häneltä, 28 00:03:25,740 --> 00:03:27,540 Jack päättää kuluttaa hänen iltansa 29 00:03:27,740 --> 00:03:31,750 partiopäämaja, valitessaan koston intohimon sijaan. 30 00:03:34,410 --> 00:03:38,980 [musiikki] 31 00:03:52,140 --> 00:03:55,220 Lähetin lääkäriin. 32 00:03:55,420 --> 00:03:56,570 Mitä varten? 33 00:03:56,770 --> 00:03:58,000 Sinulle. 34 00:03:59,880 --> 00:04:03,140 En ruoki lusikalla ja pese kaksi, Emma... 35 00:04:03,340 --> 00:04:05,700 Sinulla on lapsi, hän tarvitsee sinua. 36 00:04:06,920 --> 00:04:09,190 Hän on mies. 37 00:04:09,390 --> 00:04:11,540 Kenellä on nainen. 38 00:04:11,740 --> 00:04:13,500 Hän ei tarvitse minua. 39 00:04:13,700 --> 00:04:16,150 - Pojat kasvavat enemmän äidit, eikö niin? 40 00:04:17,670 --> 00:04:19,510 - Ryhdy äidiksi ennen kuin luennoit minua 41 00:04:19,710 --> 00:04:21,280 pojista ja heidän tekemisistään. 42 00:04:36,730 --> 00:04:38,030 [laukaus] 43 00:04:39,730 --> 00:04:42,920 Elsa: Miljardi vuotta elämää johti perheeni seisomaan 44 00:04:43,120 --> 00:04:44,520 Montanan vuoristossa. 45 00:04:45,940 --> 00:04:48,270 Ja vain neljä Duttonia jäi tämän maan päälle 46 00:04:48,470 --> 00:04:49,880 selviytymään toisesta sukupolvesta. 47 00:04:50,080 --> 00:04:53,060 [varis huutaa] 48 00:04:53,260 --> 00:04:54,790 Olimme menossa sukupuuttoon. 49 00:04:55,970 --> 00:04:58,320 [musiikki] 50 00:05:13,640 --> 00:05:15,950 - Kun saavumme satamaan, pysy lähellä. 51 00:05:16,150 --> 00:05:18,430 - Tulin Mombasan kautta, se oli hyvä. 52 00:05:18,630 --> 00:05:20,480 - Tulit ryhmän kanssa ja kuljettajasi odottavat. 53 00:05:20,680 --> 00:05:22,120 Meillä ei ole kumpaakaan. 54 00:05:23,520 --> 00:05:24,520 Pysy lähellä. 55 00:05:27,390 --> 00:05:30,580 Elsa: Meidän perhe on tuomittu matkaan. 56 00:05:30,780 --> 00:05:33,530 Matka Irlannista paeta köyhyyttä. 57 00:05:35,360 --> 00:05:39,320 Matka Tennesseestä pakoon sotaa. 58 00:05:39,520 --> 00:05:41,970 Matka Kentuckysta tarjota pelastusta. 59 00:05:43,580 --> 00:05:47,850 Matka Afrikasta kostoa hakemaan. 60 00:05:48,050 --> 00:05:49,150 [epäselvä keskustelu] 61 00:05:55,420 --> 00:05:58,210 Montana on nyt magneetti. 62 00:05:58,410 --> 00:06:00,080 Se on seuraava matka. 63 00:06:01,980 --> 00:06:06,130 Ja nuorelle veljelleni, se on hänen viimeinen. 64 00:06:21,050 --> 00:06:24,630 [musiikki] 65 00:06:24,830 --> 00:06:26,760 Kiitos. 66 00:06:26,960 --> 00:06:28,630 Kun tulet takaisin, Spencer? 67 00:06:28,830 --> 00:06:30,940 En tule takaisin. 68 00:06:31,140 --> 00:06:33,680 Tämä on hyvästi. 69 00:06:33,880 --> 00:06:36,600 - Viimeinen kyyti ystävä on vapaa. 70 00:06:36,800 --> 00:06:38,290 Kiitos. 71 00:06:39,460 --> 00:06:41,470 [naruttaa] 72 00:06:41,670 --> 00:06:44,290 - Sanoit pysyä lähellä. Oho. [nauraa] 73 00:06:46,460 --> 00:06:47,560 Mennään. 74 00:06:49,560 --> 00:06:51,300 [musiikki] 75 00:07:02,960 --> 00:07:04,880 [epäselvä keskustelu] 76 00:07:42,940 --> 00:07:44,750 - Minun täytyy varata matka Amerikkaan. 77 00:07:44,950 --> 00:07:47,580 - Amerikka? Ja miten sinä odottaa tekevänsä niin? 78 00:07:47,780 --> 00:07:49,190 Kerro sinä minulle. 79 00:07:49,390 --> 00:07:50,980 - Meillä ei ole laivoja valtioille. 80 00:07:51,180 --> 00:07:52,890 Voin varata sinut Lontooseen. 81 00:07:53,090 --> 00:07:54,720 Kuljetuksen voi järjestää sieltä. 82 00:07:54,920 --> 00:07:55,870 Varaa minut Lontooseen. 83 00:07:56,070 --> 00:07:56,940 Mikä matkaluokka? 84 00:07:57,140 --> 00:07:59,070 Halvin. 85 00:07:59,270 --> 00:08:01,070 - Ensimmäinen luokka on neljäkymmentä puntaa matkustajaa kohden. 86 00:08:01,270 --> 00:08:03,770 Kello on kolmekymmentä turistiluokassa, 87 00:08:03,970 --> 00:08:06,170 mutta rouva tekee sulaa jousen alla, 88 00:08:06,370 --> 00:08:08,210 kun sotit rottien kanssa, sir. 89 00:08:08,410 --> 00:08:10,000 Enkä viittaa jyrsijöihin. 90 00:08:10,200 --> 00:08:11,870 Ensimmäinen luokka siis. 91 00:08:12,070 --> 00:08:13,130 Kuinka pitkä matka on? 92 00:08:13,330 --> 00:08:14,660 - Riippuu liikenteestä Suezissa. 93 00:08:14,860 --> 00:08:16,610 Kuukausi, anna tai ota... 94 00:08:16,810 --> 00:08:19,010 Sinun alus on RMS Franconia. 95 00:08:19,210 --> 00:08:20,620 Aloitat... 96 00:08:20,820 --> 00:08:21,970 11. marraskuuta. 97 00:08:22,160 --> 00:08:24,140 Se on kolme viikkoa. 98 00:08:24,340 --> 00:08:25,970 En malta odottaa kolmea viikkoa. 99 00:08:26,170 --> 00:08:28,580 Mikä on toinen vaihtoehto? 100 00:08:28,780 --> 00:08:30,310 - En tiedä. Meidän täytyy ottaa selvää. 101 00:08:35,390 --> 00:08:37,230 - Ei niitä ole muita vaihtoehtoja, sir. 102 00:08:39,580 --> 00:08:43,150 [musiikki] 103 00:09:45,210 --> 00:09:49,570 [varis huutaa] 104 00:09:49,770 --> 00:09:54,440 [musiikki] 105 00:09:58,880 --> 00:10:00,490 [jyökkää] 106 00:10:02,840 --> 00:10:04,450 [nyyhkyttää] 107 00:10:14,590 --> 00:10:16,460 [nainen huutaa] 108 00:10:17,940 --> 00:10:19,290 [musiikki] 109 00:10:35,260 --> 00:10:36,610 Kutsu tytöt. 110 00:11:12,260 --> 00:11:13,560 Minne hän meni? 111 00:11:16,220 --> 00:11:17,350 En... En tiedä. 112 00:11:18,730 --> 00:11:20,470 [nyyhkyttää] 113 00:11:20,670 --> 00:11:22,400 - Jos et tiedä, miksi itket? 114 00:11:25,980 --> 00:11:28,850 Mitä on syytön pelkoon? 115 00:11:29,050 --> 00:11:33,460 Pelko on haju syyllisyydestä, lapsi. 116 00:11:33,660 --> 00:11:36,500 Ja sinä haiset sille. 117 00:11:38,070 --> 00:11:39,370 Minne hän meni? 118 00:11:41,900 --> 00:11:43,120 En tiedä. 119 00:11:44,560 --> 00:11:45,900 En tiedä! 120 00:11:46,420 --> 00:11:48,340 [nyyhkyttää] 121 00:12:00,700 --> 00:12:03,620 [musiikki] 122 00:12:03,820 --> 00:12:09,710 - Kun et kerro totuus, sinä autat syntistä. 123 00:12:11,270 --> 00:12:16,100 Auttamaan syntistä on synti itse, lapsi. 124 00:12:19,110 --> 00:12:23,690 Murhaajan auttaminen on kylpemistä uhriensa veressä. 125 00:12:23,880 --> 00:12:26,420 Kerroin sinulle... totuuden. 126 00:12:28,030 --> 00:12:30,770 Hän meni kotiin. 127 00:12:34,250 --> 00:12:36,090 Kävely... 128 00:12:36,290 --> 00:12:38,000 Neljäsataa mailia... 129 00:12:38,200 --> 00:12:41,530 Badlandin kautta ja aavikko ja kanjonit... 130 00:12:41,730 --> 00:12:43,130 Ilman apua. 131 00:12:43,330 --> 00:12:44,570 Ei tarvikkeita... 132 00:12:45,210 --> 00:12:47,940 Odotat minulta hyväksyä sen tosiasiana? 133 00:12:50,090 --> 00:12:52,840 - Olet eksynyt valosta. 134 00:12:53,040 --> 00:12:55,720 Hylkäsi se. 135 00:12:55,920 --> 00:12:58,110 Paholainen juoksee sinua nyt. 136 00:12:58,310 --> 00:13:00,450 Olet hänen marionettinsa. 137 00:13:00,800 --> 00:13:05,360 Hän hoitaa likaisen suusi hänen pienillä jousillaan. 138 00:13:06,480 --> 00:13:11,200 Kerrot minulle totuuden tai toimitan sinut hänelle. 139 00:13:35,440 --> 00:13:36,440 [naruttaa] 140 00:13:42,100 --> 00:13:43,670 [musiikki] 141 00:13:50,200 --> 00:13:51,720 [naruttaa] [crunch] 142 00:13:55,900 --> 00:13:57,290 [musiikki] 143 00:14:07,560 --> 00:14:09,260 [varis huutaa] 144 00:14:28,520 --> 00:14:30,060 [pillet] 145 00:14:54,870 --> 00:14:55,960 Tuo hänet takaisin minulle. 146 00:14:57,090 --> 00:14:59,700 [musiikki] 147 00:15:01,920 --> 00:15:03,440 [hevonen vinkkaa] 148 00:15:24,160 --> 00:15:25,600 [tuuli viheltää] 149 00:15:29,300 --> 00:15:31,950 [musiikki] 150 00:15:49,400 --> 00:15:50,800 [vesi juoksee] 151 00:16:29,310 --> 00:16:30,750 [tuuli ulvoo] 152 00:16:35,280 --> 00:16:37,490 [musiikki] 153 00:17:01,870 --> 00:17:03,910 [pöllö huutaa] 154 00:17:10,790 --> 00:17:11,880 [kahina] 155 00:17:13,180 --> 00:17:15,450 [musiikki] 156 00:17:32,940 --> 00:17:36,860 [huutaa] 157 00:17:59,050 --> 00:18:01,580 [huutaa] [murisee] 158 00:18:05,580 --> 00:18:06,980 [susi vinkua] 159 00:18:08,240 --> 00:18:10,760 [musiikki] 160 00:18:30,040 --> 00:18:31,700 [huuhtelee] 161 00:18:36,480 --> 00:18:38,090 [musiikki] 162 00:18:59,250 --> 00:19:00,900 [nyyhkyttää] 163 00:19:15,700 --> 00:19:17,520 [musiikki] 164 00:19:20,480 --> 00:19:21,960 [epäselvä keskustelu] 165 00:19:27,620 --> 00:19:29,850 - Oletko se vain sinä? - Morsiameni. 166 00:19:30,050 --> 00:19:31,850 - Morsian... nainen. 167 00:19:32,050 --> 00:19:35,250 Herra, tämä... tämä alus on troolari. 168 00:19:35,450 --> 00:19:37,640 Ne ovat... 169 00:19:37,840 --> 00:19:41,080 He antavat käsiä, he ovat... ne ovat kansikäsiä. 170 00:19:41,280 --> 00:19:43,470 Nainen kyydissä? Ei 171 00:19:43,670 --> 00:19:45,390 Onko hän nätti? 172 00:19:45,590 --> 00:19:47,170 Hän salpaa hengityksen. 173 00:19:47,370 --> 00:19:48,300 Oletko hullu? 174 00:19:48,500 --> 00:19:49,500 Ei 175 00:19:49,700 --> 00:19:50,880 He heittävät sinut yli laidan 176 00:19:51,080 --> 00:19:52,470 ja pidä nainen itselleen. Ei 177 00:19:59,220 --> 00:20:00,970 Minulla on idea sinulle. 178 00:20:01,170 --> 00:20:03,270 Se vanha mies. 179 00:20:03,470 --> 00:20:05,630 Hän kuljettaa hinaaja Sueziin. 180 00:20:05,840 --> 00:20:08,670 Kun pääset Sueziin pääsee minne tahansa. 181 00:20:08,870 --> 00:20:10,720 Hän etsii kansikäsiä. 182 00:20:10,920 --> 00:20:13,370 Oletko koskaan työskennellyt kansilla? 183 00:20:13,570 --> 00:20:14,930 Ei 184 00:20:15,800 --> 00:20:19,150 Parempi valehdella. Sano kyllä. 185 00:20:19,890 --> 00:20:22,020 Tule. 186 00:20:25,290 --> 00:20:26,770 Lucca! 187 00:20:28,330 --> 00:20:32,140 Lucca, sinä löysit onko vielä merimiehiä? 188 00:20:32,460 --> 00:20:36,180 - Ei, kukaan ei halua hinaajan kuljettamiseen. 189 00:20:36,380 --> 00:20:40,440 Kaikki rahat ovat kauppiaalla laivoja ja valaanpyyntiä. 190 00:20:40,640 --> 00:20:41,870 No, minulla on yksi sinulle täällä. 191 00:20:46,090 --> 00:20:48,260 Näyttää metsästäjältä. 192 00:20:48,460 --> 00:20:51,670 - Tarvitsen kuljetuksen satamaan joka vie minut Britanniaan. 193 00:20:51,870 --> 00:20:54,540 - [pilkkaa] - Voin maksaa. 194 00:20:54,740 --> 00:20:56,680 Ja olen valmis tekemään töitä. 195 00:20:56,880 --> 00:20:58,190 Kuinka paljon haluat maksaa? 196 00:20:58,390 --> 00:21:00,840 - Risteilyalukset 30. Minä maksan sinulle sen. 197 00:21:01,040 --> 00:21:04,110 - Kolmekymmentä puntaa vanupuikkokanteen ja säilytystarvikkeet? 198 00:21:07,200 --> 00:21:10,510 Kunnossa. Sinulla on sopimus. 199 00:21:11,810 --> 00:21:13,740 Jätämme ensimmäisen valon. 200 00:21:13,940 --> 00:21:16,080 Satama yhdeksän, lipsahdus 52. 201 00:21:18,950 --> 00:21:20,300 Sinappikaasu. 202 00:21:23,860 --> 00:21:25,080 Mistä sinä sen tiedät? 203 00:21:25,280 --> 00:21:30,270 - Käytettiin laivan kapteenina tehtiin sairaalaksi. 204 00:21:30,470 --> 00:21:33,270 Tuo pojat mukaan lyö sillä sinappilla. 205 00:21:35,400 --> 00:21:37,480 Kun näit ne pojat... 206 00:21:37,680 --> 00:21:39,460 Ei sitä ole näkemättä. 207 00:21:39,660 --> 00:21:41,330 Sinä vain tiedät sen kun katsot sitä. 208 00:21:41,620 --> 00:21:43,700 [yskii] 209 00:21:43,900 --> 00:21:47,160 - Herra Hunter... [puhdistaa kurkkua] 210 00:21:47,360 --> 00:21:49,280 Huomenna onnistumme merimies sinusta. 211 00:21:50,150 --> 00:21:51,290 [yskii] 212 00:21:53,110 --> 00:21:54,250 [hukkaa] 213 00:21:58,510 --> 00:22:00,030 [hukkaa] 214 00:22:02,560 --> 00:22:07,440 [musiikki] 215 00:22:07,640 --> 00:22:09,220 [lammas blöi] 216 00:22:19,310 --> 00:22:20,710 [varis huutaa] 217 00:22:23,490 --> 00:22:25,360 [hevoset lähestyvät] 218 00:23:55,320 --> 00:23:57,460 Isäsi on Runs his Horse. 219 00:24:01,290 --> 00:24:02,680 Vyyhti. 220 00:24:05,350 --> 00:24:08,500 Vyyhti. Miksi Hank? 221 00:24:08,700 --> 00:24:11,050 - Kun he loivat meidät valita nimet, 222 00:24:11,250 --> 00:24:14,270 kaikki olivat valitsemalla George tai Jim. 223 00:24:14,470 --> 00:24:17,180 Kukaan ei valinnut Hankia joten valitsin sen. 224 00:24:21,360 --> 00:24:23,240 Tämä ei ole osa Reziä. 225 00:24:23,440 --> 00:24:24,940 Ei osa mitään. 226 00:24:25,140 --> 00:24:26,680 Siksi olen täällä. 227 00:24:26,880 --> 00:24:28,980 Siinä ei ole järkeä. 228 00:24:29,180 --> 00:24:31,550 - Lampaat kuuluvat ihmisille. 229 00:24:31,750 --> 00:24:34,290 Jos hallitus löytää saimme ne ulos, 230 00:24:34,490 --> 00:24:36,990 hallitus ottaa ne. 231 00:24:37,190 --> 00:24:38,200 Miksi he ottaisivat ne? 232 00:24:39,810 --> 00:24:41,200 Miksi he ottaisivat sinut? 233 00:24:42,600 --> 00:24:43,730 [lammas blöi] 234 00:24:50,910 --> 00:24:52,790 Olen suuressa pulassa. 235 00:24:52,990 --> 00:24:55,260 [nyyhkyttää] 236 00:24:55,460 --> 00:24:59,310 Tapoin nunnan, joka löi minua, 237 00:25:00,610 --> 00:25:02,740 ja tapoin nunnan joka raiskasi minut. 238 00:25:04,840 --> 00:25:06,840 Nyt ne tulee ja tapa minut. 239 00:25:12,090 --> 00:25:15,840 Voitin ne... 240 00:25:16,040 --> 00:25:18,200 tukehtui yksi ja puukotti toista. 241 00:25:19,760 --> 00:25:22,420 [musiikki] 242 00:25:37,430 --> 00:25:38,570 He tekivät tämän? 243 00:25:42,130 --> 00:25:43,450 Sanoisin, että se oli tulossa. 244 00:25:48,310 --> 00:25:50,280 Tulet kotiin kanssani. 245 00:25:50,480 --> 00:25:52,800 Lähetän sanan isällesi. 246 00:25:55,890 --> 00:25:57,990 - Ehkä meidän pitäisi mene Kanadaan. 247 00:25:58,190 --> 00:26:00,030 Ei Kanadaa. 248 00:26:00,230 --> 00:26:01,550 Kanada on pahempi. 249 00:26:03,980 --> 00:26:07,990 Ensin löydämme isäsi, sitten löydämme paikan. 250 00:26:10,900 --> 00:26:13,080 [musiikki] 251 00:26:37,890 --> 00:26:39,320 Teonna: Entä meidän kappaleet? 252 00:26:42,760 --> 00:26:44,200 Hank: Mitä kappaleita? 253 00:26:46,760 --> 00:26:49,200 [musiikki] 254 00:27:00,600 --> 00:27:02,430 Se on uskomatonta. 255 00:27:06,740 --> 00:27:08,530 Tämä sinun? 256 00:27:08,730 --> 00:27:11,180 Se kuuluu pankille. 257 00:27:12,360 --> 00:27:16,020 - Straffordin leski pakattuna. Suuntana itään. 258 00:27:16,220 --> 00:27:18,720 Tuo ranch rajaa Yellowstone. 259 00:27:18,920 --> 00:27:20,420 Meneekö vuorille? 260 00:27:20,620 --> 00:27:23,030 - Lisää vuoristomaata kuin Yellowstonessa. 261 00:27:23,230 --> 00:27:24,680 En tiedä paljon miinoista, 262 00:27:24,880 --> 00:27:27,820 mutta jos rakentaisin sellaisen... 263 00:27:28,890 --> 00:27:30,870 Rakentaisin sen sinne. 264 00:27:32,420 --> 00:27:35,310 Kevään puroja molempien kanjonien läpi. 265 00:27:37,080 --> 00:27:38,510 Katso tästä? 266 00:27:42,430 --> 00:27:45,350 Headwaters, täällä. 267 00:27:45,550 --> 00:27:48,270 Täällä toinen... 268 00:27:48,470 --> 00:27:51,450 Syö alas Yellowstoneen. 269 00:27:51,650 --> 00:27:54,480 - Ja etelässä on puisto. - Kyllä. 270 00:27:56,230 --> 00:27:58,730 Ja hän hylkäsi sen. 271 00:28:00,710 --> 00:28:01,980 Käveli pois. 272 00:28:02,180 --> 00:28:05,720 Se on nyt myös pankin, Olen varma. 273 00:28:05,920 --> 00:28:07,940 Kaikki nämä karjankasvattajat hyödyntäneet maansa 274 00:28:08,140 --> 00:28:10,770 kasvattamaan laumojaan. 275 00:28:10,970 --> 00:28:14,180 Ainoa tapa ansaita rahaa lehmistä nyt varastaa ne. 276 00:28:15,580 --> 00:28:19,470 - Hanki lisää näitä. Kuka tahansa voit paeta. 277 00:28:20,600 --> 00:28:23,520 Tukahdutamme tämän Duttonin. 278 00:28:23,720 --> 00:28:25,650 Kuinka paljon maata haluat? 279 00:28:25,850 --> 00:28:26,900 Haluan sen kaiken. 280 00:28:30,000 --> 00:28:32,570 Haluan koko laakson. 281 00:28:32,770 --> 00:28:34,480 [musiikki] 282 00:28:59,510 --> 00:29:00,860 Missä syötät puuta? 283 00:29:01,060 --> 00:29:02,170 Se toimii kaasulla. 284 00:29:02,370 --> 00:29:04,350 Bensa mistä? 285 00:29:04,550 --> 00:29:06,530 Se on johdettu taloon. 286 00:29:14,350 --> 00:29:16,750 Missä asut, Banner? 287 00:29:16,950 --> 00:29:19,710 - Minulla on kotitila pohjoisessa vuorilla. 288 00:29:19,910 --> 00:29:21,330 Hirsi ja turve? 289 00:29:22,700 --> 00:29:26,150 - Kyllä. - En ole koskaan asunut kaupungissa. 290 00:29:26,350 --> 00:29:27,640 Ei koskaan. 291 00:29:31,760 --> 00:29:33,720 - Maalla, selviät ympäristöstäsi, 292 00:29:33,920 --> 00:29:36,570 tai yrittää muutenkin. 293 00:29:36,770 --> 00:29:39,890 Se on eniten mitä ihminen voi saada kun hän hylkää sivilisaation. 294 00:29:42,550 --> 00:29:45,550 Kaupungit ovat mestari oman ympäristönsä. 295 00:29:47,120 --> 00:29:50,120 [musiikki] 296 00:29:57,390 --> 00:30:00,750 Välttämättömyydestä tulee mukavuutta. 297 00:30:00,950 --> 00:30:02,860 Luonnossa saatavuus vedestä 298 00:30:03,060 --> 00:30:05,140 sanelee oletko selvisi päivästä. 299 00:30:06,140 --> 00:30:07,440 Kaupungissa... 300 00:30:10,320 --> 00:30:12,620 Se kallein resursseista... 301 00:30:15,020 --> 00:30:16,580 tulee jälkiajatukseksi. 302 00:30:18,500 --> 00:30:21,020 Ei enää tukkia ja turvea sinulle. 303 00:30:22,020 --> 00:30:23,420 Se on sinun. 304 00:30:25,110 --> 00:30:27,030 Nyt sinäkin olet mestari. 305 00:30:29,470 --> 00:30:31,420 [musiikki] 306 00:30:37,430 --> 00:30:38,570 [nauta alentaa] 307 00:30:38,770 --> 00:30:40,950 [vihellys] 308 00:30:43,090 --> 00:30:44,440 [juna viheltää] 309 00:30:58,800 --> 00:31:01,020 [musiikki] 310 00:31:07,290 --> 00:31:10,730 - Vaikea rakentaa laumaa kun myyt kaikki hiehot. 311 00:31:10,930 --> 00:31:15,040 - Emme rakenna sitä. Me pienennämme sitä. 312 00:31:15,240 --> 00:31:17,440 Kaikki lähtevät ulos. 313 00:31:17,630 --> 00:31:19,740 En olisi ikinä uskonut näkeväni sitä päivää. 314 00:31:19,940 --> 00:31:21,870 Kuuli joitain käsistäsi lähti Hollywoodiin 315 00:31:22,070 --> 00:31:25,920 heidän kanssaan Strafford-poikia leikkiä cowboy hiljaisissa kuvissa. 316 00:31:26,120 --> 00:31:27,650 Onko se sinunkin suunnitelmasi? 317 00:31:31,380 --> 00:31:33,930 - He osaavat pelata cowboyta kaikki he haluavat. 318 00:31:34,130 --> 00:31:35,540 Minä pysyn tehdä sitä tosissasi. 319 00:31:35,740 --> 00:31:37,240 Jatkat laumasi myymistä 320 00:31:37,440 --> 00:31:38,880 et tule saamaan ei pidä cowboysta. 321 00:31:41,770 --> 00:31:44,460 Vie se kassalle, hän maksaa sinulle. 322 00:31:44,660 --> 00:31:46,540 [musiikki] 323 00:32:08,480 --> 00:32:10,790 Mitä tapahtui? 324 00:32:10,990 --> 00:32:12,480 Lääkäri sanoo, että hän tarvitsee auringonvaloa. 325 00:32:14,310 --> 00:32:15,920 [musiikki] 326 00:32:35,980 --> 00:32:38,380 [Jake hengittää raskaasti] 327 00:32:53,740 --> 00:32:55,520 Katso kuinka vihainen olet. 328 00:32:57,000 --> 00:32:58,510 Brewsterit loppuunmyyty. 329 00:32:58,710 --> 00:33:00,920 Straffordit ovat poissa. Vanhempani ovat menneet... 330 00:33:01,120 --> 00:33:02,980 Olet helvetin oikeassa, olen vihainen. 331 00:33:03,170 --> 00:33:06,850 Emme voi voittaa... 332 00:33:07,050 --> 00:33:08,840 Ei johtajaa. 333 00:33:10,580 --> 00:33:12,290 Ilman johtajaa ei voi voittaa. 334 00:33:12,490 --> 00:33:15,160 Voin johtaa niitä. 335 00:33:15,360 --> 00:33:16,820 He eivät seuraa sinua. 336 00:33:17,010 --> 00:33:19,910 Ei vielä. 337 00:33:20,100 --> 00:33:22,040 Tämä on tehtävä oikein. 338 00:33:22,240 --> 00:33:23,460 Tai menetämme kaiken. 339 00:33:24,510 --> 00:33:27,430 [musiikki] 340 00:33:36,040 --> 00:33:37,840 [varis huutaa] 341 00:33:38,040 --> 00:33:39,210 Olet tullut vanhaksi. 342 00:33:40,740 --> 00:33:42,660 Olen ollut vanha, poika. 343 00:33:50,670 --> 00:33:53,490 Minun täytyy varmaan opetella kuinka ammutaan vasenkätisesti. 344 00:33:56,540 --> 00:33:58,600 Persut saivat minut aika hyvä, vai mitä? 345 00:34:00,930 --> 00:34:02,160 Me saamme ne takaisin. 346 00:34:18,480 --> 00:34:20,400 Hän ottaa sen aika kovaa. 347 00:34:20,600 --> 00:34:22,540 - Se maksoi hänelle enemmän kuin kukaan. 348 00:34:23,700 --> 00:34:25,710 Pidä hänet lähellä. 349 00:34:25,910 --> 00:34:27,830 Älä päästä häntä menemään enää kaupunkiin. 350 00:34:31,710 --> 00:34:34,410 Aloititko palkkaamisen karjan agentit? 351 00:34:34,610 --> 00:34:37,020 - Sheriffillä on aloitti haastattelun. 352 00:34:37,220 --> 00:34:40,860 Ei. Sinun täytyy tehdä se. 353 00:34:41,060 --> 00:34:43,420 Sinun täytyy katsoa niitä silmiin. 354 00:34:43,620 --> 00:34:46,030 Älä luota viehättäviin. 355 00:34:46,230 --> 00:34:47,770 Viehättävät toimivat hänelle. 356 00:34:51,570 --> 00:34:53,990 Jos hän on älykäs, hänellä on joku tukemaan häntä. 357 00:34:56,600 --> 00:34:58,960 Joku jolla on rahaa. 358 00:34:59,160 --> 00:35:00,920 Miksi luulet niin? 359 00:35:01,120 --> 00:35:03,440 Koska niin minä tekisin, 360 00:35:03,640 --> 00:35:06,010 jos olisin hänen paikallaan. 361 00:35:06,210 --> 00:35:08,470 - Minusta on vaikeaa usko että kukaan 362 00:35:08,670 --> 00:35:10,930 tukisi tuota hirviötä. 363 00:35:11,130 --> 00:35:14,660 - Se vaatisi toisen hirviö, se on varma. 364 00:35:16,620 --> 00:35:20,160 Kuka on yksi mies tässä tilassa 365 00:35:20,360 --> 00:35:24,060 hyötyy, jos karjankasvattajat muuttaa pois? 366 00:35:26,760 --> 00:35:31,110 Mikä se bisnes on ei ole taantumia? 367 00:35:32,720 --> 00:35:33,730 Kulta. 368 00:35:37,490 --> 00:35:40,000 - Voit aloittaa vakaasti ruuat huomenna. 369 00:35:40,200 --> 00:35:42,440 Kaurapuuro. Riisi. 370 00:35:42,640 --> 00:35:44,500 Mitäänsanomaton. 371 00:35:44,700 --> 00:35:47,060 Ota muutama cowboysi auttaa sinua kävelemään. 372 00:35:47,260 --> 00:35:48,920 Sinun täytyy alkaa liikkua. 373 00:35:49,120 --> 00:35:50,630 Tarkistan sinut ensi viikolla. 374 00:35:55,920 --> 00:35:58,800 - Cowboyt eivät ymmärrä nähdä minut tällaisena. 375 00:35:59,000 --> 00:36:00,320 Minä autan sinua. 376 00:36:02,010 --> 00:36:04,200 - Sinun täytyy koska he lähtevät. 377 00:36:04,400 --> 00:36:08,240 - Olet laihtunut tarpeeksi Lyön vetoa, että voin kantaa sinut itse. 378 00:36:10,410 --> 00:36:11,760 Arvaa, että saamme tietää. 379 00:36:13,200 --> 00:36:16,250 [musiikki] 380 00:36:24,210 --> 00:36:25,820 [ovi aukeaa] 381 00:36:26,910 --> 00:36:29,790 Tämä ei ole mitä lupasit. 382 00:36:29,990 --> 00:36:32,050 Et ole menettänyt mitään jota en ole menettänyt. 383 00:36:32,250 --> 00:36:33,880 Minäkin olen nyt orpo. 384 00:36:34,080 --> 00:36:36,970 Ja kaikki, mitä meillä on, ovat toisiamme eikä minulla edes ole sitä. 385 00:36:37,170 --> 00:36:39,970 Hääpäivämme koitti ja meni mainitsematta. 386 00:36:40,170 --> 00:36:42,930 Emme... Emme puhu. 387 00:36:43,130 --> 00:36:46,020 Et edes koske minuun. 388 00:36:46,220 --> 00:36:48,240 Minulla on yhtä paljon oikeus vihata miestä kuten sinä, 389 00:36:48,440 --> 00:36:49,720 mutta minä en. 390 00:36:49,920 --> 00:36:52,290 Koska viha kestää koko sydämesi, 391 00:36:52,490 --> 00:36:54,510 jokainen osa sitä. 392 00:36:54,710 --> 00:36:56,590 Se ei jätä tilaa rakkaudelle. 393 00:36:59,030 --> 00:37:00,490 Päätän olla vihaamatta häntä, 394 00:37:00,680 --> 00:37:02,430 joten siellä on tilaa sydämeni sinulle. 395 00:37:04,340 --> 00:37:08,140 Jos et tee samaa minulle, sitten vie minut kaupunkiin. 396 00:37:10,170 --> 00:37:11,920 Lähetä minut kotiin, Jack. 397 00:37:27,190 --> 00:37:28,710 [itkee] 398 00:37:29,620 --> 00:37:30,760 [ovi aukeaa] 399 00:37:38,680 --> 00:37:40,330 Katso kokoa tästä vankilasta. 400 00:37:41,330 --> 00:37:43,120 Siinä minä olen mukana, Jack. 401 00:37:43,320 --> 00:37:44,340 Ei, et ole. 402 00:37:44,540 --> 00:37:46,170 Se on vankila. 403 00:37:46,370 --> 00:37:48,650 Olet tehnyt tämän aseta vankila. 404 00:37:48,850 --> 00:37:52,610 - Se ei ole vankila. Se ei ole. 405 00:37:52,810 --> 00:37:56,490 Se on kotona. Se on sinun kotisi. 406 00:37:56,690 --> 00:37:58,400 Olen miehesi. 407 00:37:58,600 --> 00:38:00,000 Et vielä, et ole. 408 00:38:05,010 --> 00:38:07,220 - Emme tarvitse häitä mennä naimisiin. 409 00:38:08,490 --> 00:38:10,090 Emme tarvitse kirkkoa. 410 00:38:10,970 --> 00:38:12,970 Seisomme edessä Jumalasta juuri nyt. 411 00:38:19,720 --> 00:38:22,900 Minä, Jack Dutton, vien sinut, 412 00:38:23,100 --> 00:38:26,750 Liz Strafford, olkoon minun laillisesti naimisissa oleva vaimo. 413 00:38:27,290 --> 00:38:29,520 Olla ja pitää, 414 00:38:29,720 --> 00:38:32,780 sairaana ja terveenä, 415 00:38:32,980 --> 00:38:34,920 rikkaammille ja köyhemmille... 416 00:38:35,120 --> 00:38:37,350 - [nauraa] - Hyvässä tai pahassa, 417 00:38:37,550 --> 00:38:40,050 niin kauan kuten me molemmat elämme... 418 00:38:43,960 --> 00:38:46,090 [musiikki] 419 00:38:52,530 --> 00:38:54,140 Olemme vasta puoliksi valmiita. 420 00:38:55,490 --> 00:38:57,020 - Sinun on sanottava se takaisin. - [nauraa] 421 00:39:00,800 --> 00:39:02,280 [Liz puhuu epäselvästi] 422 00:39:05,760 --> 00:39:07,470 [Jake huokaa] 423 00:39:07,670 --> 00:39:09,630 Aurinko tuntuu hyvältä. 424 00:39:10,990 --> 00:39:12,820 Miltä riisi kuulostaa? 425 00:39:13,020 --> 00:39:14,350 Kuulostaa paskalta. 426 00:39:14,550 --> 00:39:16,090 [nauraa] 427 00:39:16,290 --> 00:39:18,390 - Eikö meillä ole a pihvi jäälaatikossa? 428 00:39:18,590 --> 00:39:21,440 - Mm, mm, mm. Lääkäri sanoi... 429 00:39:21,640 --> 00:39:24,400 - Jos yhdeksän luotia ei tapa minä epäilen pihvin tahtoa. 430 00:39:24,600 --> 00:39:26,180 Keitän kanan. 431 00:39:26,380 --> 00:39:27,450 riisin kanssa... 432 00:39:27,650 --> 00:39:30,410 Hän sanoi riisiä, syöt riisiä. 433 00:39:30,610 --> 00:39:32,140 Kanaa ja riisiä. 434 00:39:33,570 --> 00:39:35,180 Se ei ole kenenkään viimeinen ateria. 435 00:39:36,580 --> 00:39:37,660 Täsmälleen. 436 00:39:39,710 --> 00:39:41,540 [musiikki] 437 00:40:10,480 --> 00:40:11,960 [huokaa] 438 00:40:18,840 --> 00:40:21,190 [musiikki] 439 00:40:50,740 --> 00:40:52,040 - Suunnittelitko jättäessään muistiinpanon? 440 00:40:53,960 --> 00:40:55,180 Se on lipaston päällä. 441 00:41:01,840 --> 00:41:03,500 Mitä se sanoo? 442 00:41:06,140 --> 00:41:08,230 - Sanoo, että tämä matka on liian vaarallinen. 443 00:41:09,150 --> 00:41:12,460 Kirjekuoressa on rahaa, joten voit kirjan kulku takaisin Lontooseen. 444 00:41:12,660 --> 00:41:14,110 Sanoo, että lähetän sinua, kun se on turvallista. 445 00:41:16,290 --> 00:41:17,420 Kertoo paljon. 446 00:41:23,340 --> 00:41:27,130 Lähetystä ei ole minulle, Spencer. 447 00:41:27,330 --> 00:41:31,890 Meillä on yhteinen elämä tai elämme elämämme erillään. 448 00:41:33,130 --> 00:41:35,140 Voitko tehdä sen? 449 00:41:35,340 --> 00:41:37,000 Voitko elää omasi elämä ilman minua? 450 00:41:38,520 --> 00:41:41,660 [musiikki] 451 00:41:47,660 --> 00:41:49,710 Saat vain valita minut kerran. 452 00:41:51,710 --> 00:41:53,900 Valinta ei tarjotaan uudelleen. 453 00:42:02,680 --> 00:42:04,070 Hanki tavarasi. 454 00:42:06,990 --> 00:42:08,610 [musiikki] 455 00:42:08,810 --> 00:42:11,220 [epäselvä keskustelu] 456 00:42:11,420 --> 00:42:13,040 [lokki itkee] 457 00:42:27,830 --> 00:42:30,500 Lähetitkö langan? 458 00:42:30,700 --> 00:42:33,890 Kerro heille tulet kotiin. 459 00:42:34,090 --> 00:42:36,000 Ei voi lähettää lankaa osavaltioihin täältä. 460 00:42:37,800 --> 00:42:40,160 Laivat voivat. 461 00:42:40,360 --> 00:42:41,550 Heillä on radiot voi lähettää signaaleja 462 00:42:41,750 --> 00:42:43,210 tuhat mailia tai enemmän. 463 00:42:43,410 --> 00:42:45,040 Kiertelin ruorissa meidän kauttamme. 464 00:42:45,230 --> 00:42:46,470 Kapteeni näytti minulle kuinka he lähettävät viestejä 465 00:42:46,670 --> 00:42:50,950 laivasta laivaan kunnes he saapuvat Lontooseen. 466 00:42:51,150 --> 00:42:53,160 Lontoosta he voivat lankaa missä tahansa osavaltiossa. 467 00:42:57,520 --> 00:43:00,350 [musiikki] 468 00:43:31,330 --> 00:43:34,300 - Tarvitset luvan nousta tähän laivaan, sir. 469 00:43:34,500 --> 00:43:35,640 Anteeksi. 470 00:43:36,990 --> 00:43:39,920 - Kulun voi varata osoitteessa Union Castlen toimisto Hudsonissa-- 471 00:43:40,120 --> 00:43:41,700 En tarvitse läpikulkua. 472 00:43:41,900 --> 00:43:43,380 Tarvitsen palveluksen. 473 00:43:44,870 --> 00:43:47,790 Perheeni Yhdysvalloissa on kärsinyt tragedian. 474 00:43:47,990 --> 00:43:50,670 Minun täytyy palata kotiin. Kiireellä. 475 00:43:50,870 --> 00:43:54,450 Lähden tänään ja minun täytyy lähettää sana. 476 00:43:54,650 --> 00:43:57,670 Voisitko käyttää radiota ja lähetä minulle viesti? 477 00:43:57,870 --> 00:44:02,720 [musiikki] 478 00:44:02,920 --> 00:44:04,850 Voin lähettää sen viestin. 479 00:44:05,050 --> 00:44:08,010 Tarvitsemme vastaanottajan nimen ja minne kaapeli lähetetään. 480 00:44:14,770 --> 00:44:15,850 Kirjoita se tänne, sir. 481 00:44:16,050 --> 00:44:17,420 Ja viesti. 482 00:44:38,440 --> 00:44:39,840 - Kiitos. - Olen iloinen, sir. 483 00:44:41,400 --> 00:44:44,930 [musiikki] 484 00:44:46,930 --> 00:44:49,420 Miksi hymyilet? 485 00:44:49,620 --> 00:44:51,990 - Olen poikkeuksellinen tyytyväinen itseeni. 486 00:44:52,190 --> 00:44:53,860 Sinunkin pitäisi hymyillä. 487 00:44:54,060 --> 00:44:55,300 Osoitan olevani melko kekseliäs tällä matkalla 488 00:44:55,500 --> 00:44:56,690 emmekä ole edes lähteneet vielä. 489 00:44:56,890 --> 00:44:59,390 Ei kerrota miten Pelastan seuraavan päivän. 490 00:44:59,590 --> 00:45:00,880 Joo. Ei kerrottavaa. 491 00:45:01,080 --> 00:45:02,030 Voi, olen pahoillani. 492 00:45:02,230 --> 00:45:05,470 Loukkaako iloinen luonteeni synkkyytesi takia? 493 00:45:09,450 --> 00:45:12,180 - Et aio tehdä tämä koko matka, oletko? 494 00:45:12,380 --> 00:45:14,310 - Tee mitä? - Puhu. 495 00:45:14,510 --> 00:45:16,480 Puhun kun olen hermostunut. 496 00:45:16,680 --> 00:45:18,840 Jos puhuisit yhtä hyvin, voisit leikata puheeni puoleen, 497 00:45:19,040 --> 00:45:21,230 mutta ei, olet liian kiireinen muruilemaan, 498 00:45:21,430 --> 00:45:22,630 joka saa minut epäilemään kaikkea, 499 00:45:22,830 --> 00:45:24,370 mikä saa minut hermostuneemmaksi, 500 00:45:24,570 --> 00:45:26,710 mikä tarkoittaa, että minun on tuplattava puheeni kompensoidakseni. 501 00:45:31,840 --> 00:45:33,330 Suoraan sanottuna olen järkyttynyt se häiritsee sinua. 502 00:45:33,530 --> 00:45:35,860 Suurin osa miehistä löytää sen aika ihastuttava. 503 00:45:36,060 --> 00:45:39,430 Olen höpertynyt moniin seurustelu, voin vakuuttaa teille. 504 00:45:39,630 --> 00:45:40,720 Minulla ei ole epäilystäkään. 505 00:45:42,290 --> 00:45:44,130 [laiva narisee] 506 00:45:44,330 --> 00:45:46,560 Spencer: Tämä on se. 507 00:45:46,760 --> 00:45:48,000 Alex: Tämä on mitä? 508 00:45:48,200 --> 00:45:49,870 Spencer: Meidän laivamme. 509 00:45:50,070 --> 00:45:51,080 Alex: Mikä se on? 510 00:45:51,280 --> 00:45:52,570 Spencer: Hinaaja. 511 00:45:52,770 --> 00:45:55,620 - Spencer, en usko sellaisia oletetaan 512 00:45:55,820 --> 00:45:57,710 lähtemään satamasta. 513 00:45:57,910 --> 00:45:59,390 Tämä lähtee satamasta. 514 00:46:12,490 --> 00:46:13,970 - Minun pitäisi kysyä lupa? 515 00:46:17,460 --> 00:46:19,420 Tyttö kanssasi? 516 00:46:19,620 --> 00:46:20,990 Tyttö on kanssani. 517 00:46:21,190 --> 00:46:24,080 - Neljännekset ovat pieniä, ja meri voi olla kovaa hinaajassa. 518 00:46:24,280 --> 00:46:26,080 Olen kovempi kuin näytän. 519 00:46:26,280 --> 00:46:27,650 Minulla oli tapana sanoa niin. 520 00:46:27,850 --> 00:46:30,870 Nyt olen vanha mies ja Näytän kovemmalta kuin olen. 521 00:46:31,070 --> 00:46:32,440 [nauraa] 522 00:46:32,640 --> 00:46:34,310 [yskii] 523 00:46:35,870 --> 00:46:40,090 [sylkee] Selvä. Joten tule kyytiin. 524 00:46:47,440 --> 00:46:49,540 Voit säilyttää varusteesi alle. 525 00:46:51,580 --> 00:46:53,190 Vapauta linjat pollareilta. 526 00:46:56,410 --> 00:46:59,720 Irrota köydet niistä koukut, rullaa se sitten ylös 527 00:46:59,920 --> 00:47:01,360 ja säilytä se kannella. 528 00:47:13,340 --> 00:47:14,990 [moottori käynnistyy] 529 00:47:23,170 --> 00:47:24,920 Alex: Ja lähdetään. 530 00:47:25,120 --> 00:47:28,560 Ei turvaohjeita, ei... 531 00:47:28,760 --> 00:47:30,990 tyypillisesti malja meren jumalat... 532 00:47:33,880 --> 00:47:35,760 - Tämä on helpoin se tulee olemaan. 533 00:47:35,960 --> 00:47:38,020 Kunnossa? 534 00:47:38,220 --> 00:47:40,360 Ole vain varovainen, en tarvitse sinä hyppäät lahdelle. 535 00:47:41,410 --> 00:47:45,630 [musiikki] 536 00:47:52,550 --> 00:47:54,650 - Kuinka pitkälle menee viekö tämä vene meidät? 537 00:47:54,850 --> 00:47:56,740 Suezin kanava. 538 00:47:56,940 --> 00:47:59,040 Sieltä löydämme laiva minne tahansa. 539 00:47:59,240 --> 00:48:01,740 Venetsia, Messina, Barcelona. 540 00:48:01,940 --> 00:48:04,660 - Mitä sitten? - Mikä tahansa vie meidät länteen. 541 00:48:04,860 --> 00:48:07,060 Lomasi on ohi, pelkään. 542 00:48:09,570 --> 00:48:11,400 - Mutta seikkailu on vasta alussa. 543 00:48:13,220 --> 00:48:16,790 [musiikki] 544 00:48:48,000 --> 00:48:50,870 [musiikki] 545 00:48:55,300 --> 00:48:56,660 Paska. 546 00:49:03,190 --> 00:49:04,740 Lucca: On kuuma. 547 00:49:04,940 --> 00:49:06,060 Kiitos. 548 00:49:16,030 --> 00:49:17,290 [yskii] 549 00:49:38,870 --> 00:49:40,700 [tippaa lusikka] Tulen kohta takaisin. 550 00:49:44,270 --> 00:49:46,750 [musiikki] 551 00:49:56,330 --> 00:49:57,550 Spencer: Mitä helvettiä tekeekö se? 552 00:49:57,750 --> 00:50:00,030 Se on haamu. 553 00:50:00,230 --> 00:50:02,430 Aave-alus. Kattilat puhalsivat keväällä, 554 00:50:02,630 --> 00:50:07,170 ja miehistö hylkäsi laivan, mutta hän ei upposi. Ei, ei. 555 00:50:07,370 --> 00:50:08,830 Eikä hän aja karille. 556 00:50:09,030 --> 00:50:10,740 Nykyinen tällä kanavalla pitää häntä. 557 00:50:10,940 --> 00:50:14,660 Nyt hän listaa takaisin ja eteenpäin metsästyskapteenit 558 00:50:14,860 --> 00:50:16,830 jotka eivät kiinnitä huomiota. 559 00:50:17,030 --> 00:50:18,300 [musiikki] 560 00:50:57,130 --> 00:50:58,480 Ovatko he hulluja? 561 00:51:01,130 --> 00:51:02,360 Se on hylätty. 562 00:51:02,560 --> 00:51:04,790 Spencer: Ei kenenkään laivan luotsaus. 563 00:51:09,270 --> 00:51:10,360 Se vain kelluu? 564 00:51:11,790 --> 00:51:13,360 Pelkkää kellumista. 565 00:51:15,970 --> 00:51:18,100 [musiikki] 566 00:51:36,990 --> 00:51:40,610 Lucca: Siellä oli tämä haamualus nimeltä Zebrina. 567 00:51:40,810 --> 00:51:44,170 Brittiläinen rahtilaiva kuljettaa hiiltä. 568 00:51:48,480 --> 00:51:51,540 Hän ajoi karille Ranskassa 569 00:51:51,740 --> 00:51:54,020 ohi kellumisen jälkeen te kaikki kaverit 570 00:51:54,220 --> 00:51:56,670 tulossa mukaan sotaan. 571 00:51:56,870 --> 00:51:59,540 Sairaala-alukseni juoksi häneltä viikkoja. 572 00:52:01,450 --> 00:52:05,930 Vannon tuon tyhjän nartun, hän jahtasi meitä. 573 00:52:07,940 --> 00:52:09,760 [yskii] 574 00:52:13,640 --> 00:52:15,910 Mutta oudoin asia Olen koskaan nähnyt 575 00:52:16,110 --> 00:52:18,100 oli rannikon edustalla Indonesiasta. 576 00:52:18,300 --> 00:52:21,480 Pienet veneet, kahden miehen kalastusskiffit, 577 00:52:21,680 --> 00:52:27,560 Vain kelluva, kolmesataa mailia rannasta. 578 00:52:30,090 --> 00:52:32,580 Lokit parvi ovat kuin hornetit, 579 00:52:32,780 --> 00:52:36,500 kiusaa sisällä olevia miehiä. 580 00:52:36,690 --> 00:52:38,420 Ja on täytynyt olla 581 00:52:38,620 --> 00:52:43,420 niitä tuhat pienet veneet, ehkä enemmän. 582 00:52:43,610 --> 00:52:45,450 Ohitin ne viikon ajan. 583 00:52:47,890 --> 00:52:51,190 Varmaan iso turvotus 584 00:52:51,390 --> 00:52:53,220 joka työnsi heidät kaikki ulos merelle. 585 00:52:54,550 --> 00:52:57,120 En tiedä. 586 00:52:57,320 --> 00:52:58,940 Se on mysteeri. 587 00:53:03,430 --> 00:53:05,280 [musiikki] 588 00:53:05,480 --> 00:53:06,860 Meri on sellainen. 589 00:53:09,260 --> 00:53:12,180 Ovela... 590 00:53:12,380 --> 00:53:13,440 Kuin kettu. 591 00:53:16,870 --> 00:53:19,440 Aina etsimässä tapoja huijata sinua. 592 00:53:23,270 --> 00:53:26,360 Nyt, kuka haluaa ensimmäisen kellon? 593 00:53:29,230 --> 00:53:30,500 Mitä teet kellossa? 594 00:53:32,500 --> 00:53:34,260 Ohjaa venettä, rouva. 595 00:53:35,890 --> 00:53:37,420 Kuka ohjaa venettä nyt? 596 00:53:40,200 --> 00:53:41,940 Kettu. 597 00:53:44,340 --> 00:53:45,770 [nauraa] 598 00:53:50,430 --> 00:53:54,790 [ovi avautuu, sulkeutuu] 599 00:53:54,990 --> 00:53:57,420 - Näyttää siltä Minulla on ensimmäinen kello. 600 00:54:00,610 --> 00:54:01,880 Tulen kanssasi. 601 00:54:08,600 --> 00:54:10,890 - Siinä ei ole paljon asiaa. Tämä on pyörä. 602 00:54:11,090 --> 00:54:12,720 Ohjausköyden liitos se peräsimeen. 603 00:54:12,920 --> 00:54:14,830 Käännä rattia, käännät peräsintä... 604 00:54:15,030 --> 00:54:16,740 Kompassi. 605 00:54:16,940 --> 00:54:20,600 Nyt kurssimme on viisitoista astetta pohjois-koilliseen. 606 00:54:20,800 --> 00:54:22,300 Pyörä on lukittu tuossa otsikossa. 607 00:54:22,500 --> 00:54:24,830 Jos sinun on säädettävä, teet sen täällä. 608 00:54:27,950 --> 00:54:29,340 Kuinka kaukana rannikosta olemme? 609 00:54:29,540 --> 00:54:31,220 Kaksikymmentä mailia. 610 00:54:31,420 --> 00:54:34,050 Riittävän kaukana merirosvot ei näe meitä rannalta. 611 00:54:34,250 --> 00:54:36,180 Tässä on nyt kaasu. 612 00:54:36,380 --> 00:54:39,440 Sinun täytyy mennä nopeasti kääntyäksesi nopeasti, mene hitaasti kääntyäksesi hitaasti. 613 00:54:39,640 --> 00:54:40,950 Eikö? 614 00:54:41,150 --> 00:54:43,970 Mutta sinun ei pitäisi kääntyä, ellei edessäsi on jotain, 615 00:54:44,170 --> 00:54:45,800 eikä pitäisi olla mitä tahansa edessäsi. 616 00:54:46,000 --> 00:54:47,500 Radiotyötä? 617 00:54:47,700 --> 00:54:49,240 Se toimii, kun se toimii. 618 00:54:49,440 --> 00:54:50,540 Mikä on hätäkanava? 619 00:54:50,740 --> 00:54:52,540 - Sataviisikymmentäkahdeksan piste kuusi. 620 00:54:52,740 --> 00:54:54,200 Kellotaulu on siellä. 621 00:54:54,400 --> 00:54:56,240 Mutta jos on tuskaa älä käytä radiota, 622 00:54:56,440 --> 00:54:57,980 tule hakemaan minut. 623 00:54:58,180 --> 00:55:00,030 - Nyt se on kolme tuntia vaihtaa jokainen. 624 00:55:00,230 --> 00:55:02,080 Joten herätä minut kuudelta. 625 00:55:02,280 --> 00:55:04,980 [vinnaa, yskii] 626 00:55:07,640 --> 00:55:09,250 [musiikki] 627 00:55:41,110 --> 00:55:42,420 Älä käännä sitä. 628 00:55:42,620 --> 00:55:44,470 En ole. 629 00:55:44,670 --> 00:55:47,250 Odotan onnettomuutta Minun täytyy reagoida. 630 00:55:47,450 --> 00:55:50,080 Ajan laivaa. 631 00:55:50,280 --> 00:55:52,430 - Pilotointi, Luulen, että he kutsuvat sitä. 632 00:55:52,630 --> 00:55:54,510 Ohjaan laivaa. 633 00:55:56,690 --> 00:55:58,090 Tarvitsen hatun. 634 00:55:58,290 --> 00:56:00,340 Ei pidä lennättää ilman hattua. Tunnen itseni alastomaksi. 635 00:56:04,520 --> 00:56:06,840 Älä saa ideoita. 636 00:56:07,040 --> 00:56:08,930 Tämä ei ole puu Serengetissä. 637 00:56:09,120 --> 00:56:10,920 Tämä on vakavaa liiketoiminta, pilotointi. 638 00:56:16,750 --> 00:56:17,790 Kiitos. 639 00:56:19,230 --> 00:56:20,490 Mitä varten? 640 00:56:23,990 --> 00:56:26,030 Kiitos vain. 641 00:56:26,230 --> 00:56:28,290 - Puhumisestasi että hylkäsit minut Mombasaan 642 00:56:28,490 --> 00:56:30,640 ja luotsaan sinut meren yli, 643 00:56:30,840 --> 00:56:33,400 ei muuta kuin merenkulkuni asiantuntemusta ohjaamaan tietä? 644 00:56:33,600 --> 00:56:35,970 Olet tervetullut 645 00:56:36,170 --> 00:56:37,950 - Sinun tulee olemaan vaikea väittää kanssa kun sen aika tulee. 646 00:56:38,150 --> 00:56:39,560 [nauraa] 647 00:56:39,760 --> 00:56:41,730 Se tulee olemaan kaikkein epämiellyttävä sinulle, pelkään. 648 00:56:43,210 --> 00:56:44,210 Minä myös. 649 00:56:52,130 --> 00:56:53,930 - Älä koskaan epäile minä taas, Spencer. 650 00:56:55,570 --> 00:56:58,050 Jos et koskaan epäile minua En koskaan epäile sinua. 651 00:57:01,840 --> 00:57:03,410 Siitä ei ollut epäilystäkään. 652 00:57:05,970 --> 00:57:08,200 Se oli huoli. 653 00:57:08,400 --> 00:57:09,540 No, älä tee sitä. 654 00:57:12,720 --> 00:57:13,720 En koskaan epäile sinua. 655 00:57:17,540 --> 00:57:18,680 Se on sitten ratkaistu. 656 00:57:20,940 --> 00:57:22,380 Voit olla rakkauden orjani. 657 00:57:23,900 --> 00:57:25,780 [musiikki] 658 00:57:34,780 --> 00:57:35,790 Ah! 659 00:57:39,220 --> 00:57:40,270 Kyllä. 660 00:58:06,560 --> 00:58:08,170 [valaslaulu] 661 00:58:32,970 --> 00:58:36,110 [musiikki] 662 00:58:42,240 --> 00:58:43,520 Hei. 663 00:58:44,460 --> 00:58:45,650 Mennään alas. 664 00:58:45,850 --> 00:58:47,340 Kellomme on pystyssä. 665 00:59:40,260 --> 00:59:41,520 Kello kolme? 666 00:59:43,000 --> 00:59:44,310 Joo. 667 00:59:47,310 --> 00:59:48,310 [yskii] 668 00:59:49,880 --> 00:59:51,860 Otan seuraavan kellon. 669 00:59:53,710 --> 00:59:55,670 Se on minun kelloni. 670 00:59:55,870 --> 00:59:57,980 Vanhus, sinun täytyy levätä. 671 00:59:58,180 --> 01:00:00,030 Tämä on minun vitun laivani. 672 01:00:00,230 --> 01:00:02,680 Vain yksi, joka antaa tilauksia täällä: 673 01:00:02,880 --> 01:00:04,150 minä. 674 01:00:06,630 --> 01:00:12,730 [musiikki] 675 01:00:12,930 --> 01:00:14,380 [variset kiemurat] 676 01:00:22,820 --> 01:00:25,350 [huuhtelee] 677 01:01:10,960 --> 01:01:12,220 Meidän pitäisi varmaan... 678 01:01:14,440 --> 01:01:15,990 Luuletko, että voisimme... 679 01:01:17,830 --> 01:01:19,800 Haluaisin sopia päivämäärän häitä varten. 680 01:01:20,000 --> 01:01:22,020 Olen varma, että tekisit, rakas. 681 01:01:22,220 --> 01:01:23,940 Mutta meidän pitäisi odottaa kevääseen asti. 682 01:01:24,130 --> 01:01:26,370 pelkään... 683 01:01:26,570 --> 01:01:28,460 En usko pukuani mahtuu kevääseen. 684 01:01:28,660 --> 01:01:30,070 - Rommikakku ei riitä Montanassa 685 01:01:30,270 --> 01:01:31,940 laittaa kiloa sinuun, tyttö. 686 01:01:32,140 --> 01:01:34,110 Ei kakun takia. 687 01:01:37,460 --> 01:01:38,860 Sanoimme lupauksemme, me vain... 688 01:01:39,060 --> 01:01:40,910 Jätti lain pois. Ja saarnaaja. 689 01:01:41,110 --> 01:01:42,810 Ja kaikki muutkin. 690 01:01:51,040 --> 01:01:53,310 - Se on ensimmäinen hyviä uutisia nämä korvat 691 01:01:53,510 --> 01:01:55,340 kuullut kuukausissa. 692 01:01:55,570 --> 01:01:56,920 [huokaa] 693 01:01:57,120 --> 01:01:58,320 [musiikki] 694 01:01:58,520 --> 01:02:00,930 [nauraa] 695 01:02:01,130 --> 01:02:02,800 Voi! 696 01:02:03,000 --> 01:02:06,500 [nauraa] 697 01:02:06,700 --> 01:02:10,850 Kyllä, suunnitellaan pienet häät pian. 698 01:02:11,050 --> 01:02:13,950 Saarnaajan kanssa, joka tietää miten lisenssin takaperin, 699 01:02:14,150 --> 01:02:15,570 jos tiedät mitä tarkoitan. 700 01:02:16,240 --> 01:02:19,030 No, voivatko he tehdä sen? 701 01:02:19,230 --> 01:02:22,590 - Se on pelastaja lukemattomia maineita, kultaseni. 702 01:02:29,430 --> 01:02:30,430 [huokaa] 703 01:02:33,560 --> 01:02:35,820 [huuhtelee] 704 01:02:43,750 --> 01:02:45,070 Gah! 705 01:02:46,050 --> 01:02:48,100 [huuhtelee] 706 01:02:49,400 --> 01:02:50,580 [naruttaa] 707 01:02:52,060 --> 01:02:57,320 [musiikki] 708 01:03:21,910 --> 01:03:23,440 [narina] 709 01:03:27,400 --> 01:03:30,360 [musiikki] 710 01:03:33,620 --> 01:03:35,620 Päästä minut ylös. 711 01:03:37,020 --> 01:03:38,740 - Mikä hätänä? - Moottorit eivät käy. 712 01:03:40,450 --> 01:03:44,410 [musiikki] 713 01:04:07,050 --> 01:04:08,090 [napsauttamalla] 714 01:04:10,050 --> 01:04:12,880 - [staattinen] - Vappu, vappu, vappu. 715 01:04:15,400 --> 01:04:18,020 - Tämä on S.S. Lambridge. Mikä on vappusi? 716 01:04:18,220 --> 01:04:20,790 - Olen matkustaja hinaajalla matkalla Sueziin. 717 01:04:20,990 --> 01:04:23,240 Kapteeni on vanhentunut. 718 01:04:23,440 --> 01:04:24,510 Osaatko lukea kompassia? 719 01:04:24,710 --> 01:04:25,900 voin. 720 01:04:26,100 --> 01:04:27,290 Mikä on suuntasi? 721 01:04:27,490 --> 01:04:28,640 Suuntana itään, mutta me ajaudumme. 722 01:04:28,840 --> 01:04:30,770 Onko sinulla merikarttoja? 723 01:04:30,970 --> 01:04:33,430 - Meillä on. - Selvä, jätkä. 724 01:04:33,630 --> 01:04:34,780 Puhun sinulle läpi löytää suuntasi 725 01:04:34,980 --> 01:04:36,610 kompassin kanssa... 726 01:04:36,810 --> 01:04:38,170 Herra? 727 01:04:38,370 --> 01:04:40,640 [moottori ruiskuttaa] 728 01:05:08,760 --> 01:05:11,640 [naruttaa] 729 01:05:11,840 --> 01:05:14,240 [musiikki] 730 01:05:18,770 --> 01:05:20,210 [paukku] 731 01:06:08,380 --> 01:06:09,700 Olisit rouva Dutton. 732 01:06:09,900 --> 01:06:11,140 Haluaisin. 733 01:06:11,330 --> 01:06:13,440 - Don Whitfield. Olemme näköjään naapureita. 734 01:06:13,640 --> 01:06:15,440 Olen hankkinut Strafford Ranch. 735 01:06:15,640 --> 01:06:17,210 - Laiska S. on nimi. 736 01:06:17,410 --> 01:06:19,930 - Se on merkki. Ja minulla ei ole sille käyttöä. 737 01:06:20,130 --> 01:06:22,060 Ehkä siitä on sinulle hyötyä? 738 01:06:22,260 --> 01:06:23,840 Meillä on brändi. 739 01:06:24,040 --> 01:06:25,980 - Jos haluat toinen, se on sinun. 740 01:06:26,180 --> 01:06:27,710 – Yksi riittää. Kiitos. 741 01:06:30,230 --> 01:06:32,850 Haluaisin tavata miehesi. 742 01:06:33,050 --> 01:06:34,850 Onko aikaa Voinko tulla käymään? 743 01:06:35,050 --> 01:06:37,680 - Ilmoitan hänelle kiinnostuksestasi. 744 01:06:37,880 --> 01:06:40,030 Voisimme valita ajan nyt. 745 01:06:40,230 --> 01:06:41,770 En pidä hänen kalenteriaan. 746 01:06:41,970 --> 01:06:45,870 - Eikö se ole sitä karjatilaajan vaimot tekevät? 747 01:06:46,070 --> 01:06:47,910 Pidä kirjat ja kalenteri? 748 01:06:48,110 --> 01:06:49,340 Ei tämä vaimo. 749 01:06:50,750 --> 01:06:54,390 - Sitten ehkä vain Pysähdy katsomaan, onko hän vapaa. 750 01:06:56,080 --> 01:06:59,440 Laakso muuttuu. Edistys on edessämme. 751 01:06:59,640 --> 01:07:01,880 Mahdollisuuksia on karjan ulkopuolella, 752 01:07:02,080 --> 01:07:04,930 mikä ei ole paljon bisnes nykyään. 753 01:07:05,130 --> 01:07:08,790 Enemmän kuin... unelma, todellakin. 754 01:07:10,710 --> 01:07:11,880 Eikä hyvä sellainen. 755 01:07:12,570 --> 01:07:15,190 No, se on unelmamme. 756 01:07:17,670 --> 01:07:21,020 [musiikki] 757 01:07:36,470 --> 01:07:38,310 Luuletko hänen myyvän? 758 01:07:38,510 --> 01:07:40,830 Mitä vaihtoehtoja hänellä on? 759 01:07:41,030 --> 01:07:44,230 Anna hänen viettää talvea täällä ilman miestä 760 01:07:44,430 --> 01:07:46,710 johtaa sitä maatilaa. 761 01:07:46,910 --> 01:07:51,010 Kevääseen mennessä hän anoo minua ostaa se. 762 01:08:01,280 --> 01:08:03,640 Voi... 763 01:08:03,840 --> 01:08:05,860 Talvi ei malta odottaa olla tiensä kanssamme. 764 01:08:06,060 --> 01:08:07,640 Odotin sinua aikaisemmin. 765 01:08:07,840 --> 01:08:11,120 - Se on ollut mielenkiintoinen aamu. 766 01:08:11,320 --> 01:08:13,200 - Se on kohta muuttua mielenkiintoisemmaksi. 767 01:08:14,730 --> 01:08:16,280 Kaapeli tuli tänä aamuna. 768 01:08:17,950 --> 01:08:21,130 [musiikki] 769 01:08:36,970 --> 01:08:39,540 - [Cara lukee Spencerin sanoja] Cara-täti... 770 01:08:39,740 --> 01:08:40,880 Sain kirjeesi... 771 01:08:44,500 --> 01:08:46,210 ja tulen kotiin. 772 01:08:49,020 --> 01:08:52,850 [musiikki] 773 01:09:05,130 --> 01:09:08,130 [musiikki]