1 00:00:00,000 --> 00:00:02,760 [Legendas em inglês estão disponíveis.] 2 00:00:02,830 --> 00:00:07,270 [O seguinte conteúdo pode não ser adequado para espectadores menores de 15 anos.] 3 00:00:07,340 --> 00:00:11,840 [Este programa inclui propaganda indireta.] 4 00:00:12,170 --> 00:00:14,210 [Este drama é puramente fictício e não está associado a] 5 00:00:14,280 --> 00:00:16,309 [pessoas reais, organizações, locais ou incidentes.] 6 00:00:20,050 --> 00:00:23,750 ["Próximo Beisebol"] 7 00:00:38,830 --> 00:00:39,970 Você está em casa. 8 00:00:40,170 --> 00:00:41,340 Sim. 9 00:00:41,700 --> 00:00:43,100 Obrigado por hoje. 10 00:00:43,770 --> 00:00:44,910 Bem... 11 00:00:53,520 --> 00:00:57,090 [Quando Seo-yeon voltou do jardim de infância hoje...] 12 00:00:57,890 --> 00:00:59,350 [Jardim de Infância Daram] 13 00:00:58,420 --> 00:01:00,120 -Olá. -Tchau, Seo-yeon. 14 00:01:00,190 --> 00:01:02,620 -Tchau. -Tire fotos dela agora. Pressa. 15 00:01:09,600 --> 00:01:11,770 [Seoyeon ficou bastante chocada.] 16 00:01:15,440 --> 00:01:17,840 [Eu a consolei, e ela superou isso hoje.] 17 00:01:18,170 --> 00:01:20,440 [Mas estou preocupado que os repórteres continuará] 18 00:01:20,940 --> 00:01:22,210 [para vir vê-la.] 19 00:01:29,620 --> 00:01:33,020 [Ei, os artigos são verdadeiros? Eu me sinto realmente traído por você.] 20 00:01:33,090 --> 00:01:34,990 [Sou o produtor Kim Jong-min de "Encontrando o Amor".] 21 00:01:35,060 --> 00:01:37,090 [Eu entrei em contato com você porque quero entrevistá-lo.] 22 00:01:42,759 --> 00:01:45,070 [Sr. Sim, você está bem?] 23 00:01:42,860 --> 00:01:46,000 [Apresentadora Jung Da-jung] 24 00:01:45,130 --> 00:01:46,900 [Eu só estava preocupado.] 25 00:01:47,000 --> 00:01:50,270 [Estou preocupado com você e sua filha.] 26 00:01:50,539 --> 00:01:51,570 [Seja forte.] 27 00:01:56,410 --> 00:01:59,009 Hong Dae-young. Como meu próprio amigo pode dizer isso para mim? 28 00:02:02,080 --> 00:02:03,250 Hong Dae-jovem? 29 00:02:03,850 --> 00:02:06,760 Eu deveria ter sido o único quem ficou mais jovem, não você. 30 00:02:06,860 --> 00:02:09,560 Por que você só tem sorte assim? 31 00:02:10,460 --> 00:02:11,930 Você acha que isso é bom para mim? 32 00:02:11,990 --> 00:02:13,900 Não posso nem dizer a Da-jung quem eu sou. 33 00:02:16,200 --> 00:02:18,230 Tudo o que posso fazer é pairar em torno dela. 34 00:02:19,070 --> 00:02:22,070 Hong Dae-young. Você pode beber comigo esta noite? 35 00:02:23,470 --> 00:02:24,640 Woo-jovem, 36 00:02:26,210 --> 00:02:27,640 você é Hong Dae-young? 37 00:02:34,120 --> 00:02:35,550 Eu realmente enlouqueci agora? 38 00:02:35,620 --> 00:02:37,050 Ae-rin, não é isso. 39 00:02:37,350 --> 00:02:38,790 "Ae-rin"? 40 00:02:42,290 --> 00:02:45,230 Bem, não é isso, Sra. Chu. 41 00:02:48,230 --> 00:02:50,000 Eu não sabia que vocês dois estavam aqui. 42 00:02:53,740 --> 00:02:56,970 Sinto muito, Ae-rin. Eu tenho que ir. Eu tenho um lugar para estar. 43 00:02:57,040 --> 00:02:59,140 O que? Aguentar. 44 00:02:59,210 --> 00:03:01,080 Parece que é urgente. Você deveria ir, Da-jung. 45 00:03:01,140 --> 00:03:02,340 Sim. Você deveria se apressar. 46 00:03:02,410 --> 00:03:04,680 Quero dizer, tchau. 47 00:03:06,980 --> 00:03:08,550 OK. Até mais. 48 00:03:08,620 --> 00:03:09,650 OK. 49 00:03:11,450 --> 00:03:13,020 Espere, Da-jung. 50 00:03:14,590 --> 00:03:15,660 Sim? 51 00:03:17,829 --> 00:03:18,930 eu tenho 52 00:03:20,060 --> 00:03:21,500 algo para lhe contar. 53 00:03:26,170 --> 00:03:28,140 Algo para me dizer? O que é? 54 00:03:30,610 --> 00:03:31,610 Então... 55 00:03:32,170 --> 00:03:34,410 Ele... 56 00:03:35,610 --> 00:03:37,710 Ele... 57 00:03:38,210 --> 00:03:40,220 Ele... 58 00:03:40,350 --> 00:03:42,880 Ae-rin. Desculpe. Eu realmente preciso ir. 59 00:03:42,950 --> 00:03:45,120 Vamos conversar por telefone mais tarde. Tchau. 60 00:03:47,820 --> 00:03:49,660 Espere. eu... 61 00:03:53,290 --> 00:03:54,630 Nossa. 62 00:03:55,600 --> 00:03:56,600 O que é? 63 00:03:57,070 --> 00:03:58,730 Por que você parece tão aliviado? 64 00:04:00,240 --> 00:04:02,740 Você é realmente Hong Dae-young? 65 00:04:02,800 --> 00:04:04,170 Isso faz sentido? 66 00:04:05,470 --> 00:04:06,540 Não, isso não acontece. 67 00:04:06,610 --> 00:04:10,550 Como você pôde fazer tal um erro ridículo? 68 00:04:11,080 --> 00:04:13,850 Você acabou de chamá-lo de Hong Dae-young. 69 00:04:13,920 --> 00:04:15,750 eu estava conversando com ele através do viva-voz. 70 00:04:15,820 --> 00:04:17,620 Você não estava no viva-voz. 71 00:04:17,690 --> 00:04:19,890 -Você quer continuar insistindo nisso? -Pai! 72 00:04:20,149 --> 00:04:21,290 Contenha-se. 73 00:04:21,820 --> 00:04:23,260 É compreensível estar enganado. 74 00:04:23,320 --> 00:04:24,690 Como posso tolerar isso? 75 00:04:25,560 --> 00:04:29,060 Chu Ae-rin. Isso é um insulto. 76 00:04:29,660 --> 00:04:30,670 Realmente? 77 00:04:31,330 --> 00:04:32,770 Então vamos verificar. 78 00:04:34,840 --> 00:04:35,900 O que ela está fazendo? 79 00:04:39,870 --> 00:04:41,510 [Chu Ae Rin] 80 00:04:49,720 --> 00:04:52,920 Por que o telefone de Hong Dae-young está aqui? 81 00:04:53,960 --> 00:04:55,060 Droga. 82 00:04:55,220 --> 00:04:57,460 Eu disse para você comprar outro telefone! 83 00:04:57,530 --> 00:04:58,760 Por que você está trazendo isso à tona agora? 84 00:04:58,830 --> 00:05:00,700 Seja honesto comigo agora mesmo! 85 00:05:01,000 --> 00:05:04,430 Se você me confundir, Vou ligar para Da-jung e verificar. 86 00:05:04,500 --> 00:05:05,570 Não. 87 00:05:07,300 --> 00:05:08,440 Então... 88 00:05:10,570 --> 00:05:11,670 eu... 89 00:05:13,470 --> 00:05:15,240 Eu sou Hong Dae-young, mas... 90 00:05:15,740 --> 00:05:17,010 Você é? 91 00:05:17,450 --> 00:05:19,050 Você é realmente Hong Dae-young? 92 00:05:23,180 --> 00:05:26,120 Mas por favor não conte para Da-jung. 93 00:05:28,120 --> 00:05:30,220 Eu tenho meus motivos. 94 00:05:32,860 --> 00:05:35,430 Não. Eu realmente pensei isso Dae-young voltou por um segundo. 95 00:05:35,530 --> 00:05:37,230 Vamos comer juntos algum dia. 96 00:05:38,130 --> 00:05:39,800 Vamos comer juntos algum dia. 97 00:05:40,900 --> 00:05:43,970 Deok-jin. Por que não nos tornamos sogros? 98 00:05:48,909 --> 00:05:50,280 Razões, meu pé. 99 00:05:50,350 --> 00:05:52,280 Apenas espere. eu vou 100 00:05:52,350 --> 00:05:55,120 encontre uma punição apropriada por suas mentiras. 101 00:05:57,020 --> 00:05:58,750 -Aguentar. -Viva sua vida honestamente! 102 00:05:58,820 --> 00:05:59,920 Ae-rin! 103 00:06:00,720 --> 00:06:01,790 Chu Ae-rin. 104 00:06:03,760 --> 00:06:06,490 Droga. 105 00:06:12,570 --> 00:06:14,370 Me desculpe por sair assim outro dia. 106 00:06:14,970 --> 00:06:16,440 Não há necessidade de ser. 107 00:06:17,240 --> 00:06:20,540 Certo. E sua filha? Onde ela estava? 108 00:06:21,680 --> 00:06:23,180 Ela estava na delegacia. 109 00:06:23,480 --> 00:06:26,950 Ela saiu para procurar a mãe e se perdeu. 110 00:06:27,820 --> 00:06:29,620 Você deve ter ficado surpreso. 111 00:06:30,250 --> 00:06:31,250 Eu era. 112 00:06:32,920 --> 00:06:36,590 Em qualquer caso, ela é a garota mais difícil da minha vida. 113 00:06:38,060 --> 00:06:41,530 Há quanto tempo você está criando sua filha sozinha? 114 00:06:42,960 --> 00:06:44,230 Não faz muito tempo. 115 00:06:45,030 --> 00:06:47,570 Então a mãe dela a criou antes? 116 00:06:48,970 --> 00:06:49,970 Não. 117 00:06:50,740 --> 00:06:52,070 O pai dela. 118 00:06:52,840 --> 00:06:54,210 O que você está dizendo? 119 00:06:54,909 --> 00:06:57,409 Você não é o pai dela? 120 00:07:00,680 --> 00:07:02,320 Eu sou o pai adotivo dela. 121 00:07:03,620 --> 00:07:05,190 Eu estava falando sobre o pai biológico dela, 122 00:07:09,020 --> 00:07:10,060 meu irmão mais velho. 123 00:07:18,370 --> 00:07:20,100 [Meu irmão era uma pessoa incrível.] 124 00:07:21,170 --> 00:07:22,800 [Ele entregava jornais de madrugada,] 125 00:07:24,840 --> 00:07:27,740 [-tutor de 2 a 3 crianças durante o dia,] -Se você aplicar isso... 126 00:07:28,310 --> 00:07:30,210 [e trabalhar em um restaurante à noite.] 127 00:07:30,680 --> 00:07:32,050 [Ele fez isso durante toda a faculdade.] 128 00:07:37,990 --> 00:07:40,920 Ji-hoon. O que você está fazendo aqui? 129 00:07:40,990 --> 00:07:42,960 Eu estava com medo de ficar sozinho. 130 00:07:43,290 --> 00:07:45,560 Ainda não terminei o trabalho. 131 00:07:46,090 --> 00:07:47,560 Ji-hoon. Você pode 132 00:07:48,430 --> 00:07:50,770 espere por mim enquanto você come isso? 133 00:07:50,830 --> 00:07:52,970 Sim, eu posso. 134 00:07:58,540 --> 00:08:01,240 -Ji Hoon. Aguentar. -OK. 135 00:08:01,310 --> 00:08:03,380 Eu tenho uma página. 136 00:08:23,160 --> 00:08:25,900 -Devemos ir para casa assim? -Sim, eu adoraria! 137 00:08:25,970 --> 00:08:28,100 -OK! -Uau! 138 00:08:28,170 --> 00:08:31,040 -É divertido? -É sim. Sim! 139 00:08:32,010 --> 00:08:34,580 -Tem um ali também. [-Nossos pais faleceram quando ele tinha 20 anos.] 140 00:08:34,640 --> 00:08:35,640 Você está certo. 141 00:08:35,840 --> 00:08:38,880 Tenho certeza que ele ficou impressionado com suas próprias mensalidades e despesas de subsistência, 142 00:08:40,520 --> 00:08:42,320 mas ele teve que me criar também. 143 00:08:42,380 --> 00:08:44,690 Ele passou por muita coisa. 144 00:08:45,190 --> 00:08:46,850 Para mim, ele era meu irmão 145 00:08:47,760 --> 00:08:49,790 assim como meus pais. 146 00:08:52,860 --> 00:08:54,400 [Já chega.] 147 00:08:54,700 --> 00:08:57,530 Então, quando Ji-hoon vai se tornar um jogador profissional de beisebol? 148 00:08:58,100 --> 00:08:59,500 Ele se tornará um? 149 00:08:59,630 --> 00:09:01,440 Por que você diria isso? 150 00:09:01,500 --> 00:09:03,100 É como se você estivesse esperando ele não se torna um. 151 00:09:03,170 --> 00:09:04,370 Estou dizendo isso sem motivo? 152 00:09:04,440 --> 00:09:07,940 Você continua adiando nosso casamento para cuidar dele. 153 00:09:08,240 --> 00:09:12,080 Por que seu irmão sempre vem em primeiro lugar? Essa pessoa não deveria ser eu? 154 00:09:12,680 --> 00:09:16,420 Eu não aguento mais isso. 155 00:09:16,480 --> 00:09:17,820 Vamos terminar. 156 00:09:18,250 --> 00:09:20,350 -Ei. -Me solta. 157 00:09:23,360 --> 00:09:24,360 Droga. 158 00:09:29,400 --> 00:09:30,460 [Eu me senti mal.] 159 00:09:30,930 --> 00:09:34,840 [Ele terminou com sua namorada de longa data assim por minha causa.] 160 00:09:35,900 --> 00:09:37,970 [Achei que estava tudo acabado, mas...] 161 00:09:40,040 --> 00:09:41,840 [Ainda me lembro claramente.] 162 00:09:42,410 --> 00:09:44,650 [Foi o dia em que fui selecionado no primeiro rascunho.] 163 00:09:42,480 --> 00:09:45,550 [Seum Lobos] 164 00:09:46,180 --> 00:09:47,250 Ei! 165 00:09:47,480 --> 00:09:50,050 -Ei, eu... -Bem-vindo a casa. 166 00:09:54,020 --> 00:09:55,360 Quem é esse bebê? 167 00:09:55,560 --> 00:09:57,960 Ela não é bonita? Ela é minha filha. 168 00:09:58,030 --> 00:09:59,390 Ela é sua filha? 169 00:10:00,830 --> 00:10:02,430 Mi-a é a mãe dela? 170 00:10:04,900 --> 00:10:06,300 Eu decidi criá-la. 171 00:10:06,370 --> 00:10:07,300 Meu Deus! 172 00:10:07,370 --> 00:10:09,940 Ei, o bebê vai ficar surpreso. 173 00:10:11,040 --> 00:10:12,710 Tudo bem. 174 00:10:13,980 --> 00:10:17,180 Você não tinha algo para me contar? 175 00:10:17,280 --> 00:10:18,680 Eu entendi. 176 00:10:20,550 --> 00:10:21,980 Eu fiz o draft de novato. 177 00:10:22,220 --> 00:10:23,380 Realmente? 178 00:10:25,290 --> 00:10:27,120 Oh meu Deus. 179 00:10:29,320 --> 00:10:31,030 Realmente? Bom trabalho. 180 00:10:31,090 --> 00:10:33,330 Bom trabalho, Ji Hoon. Seriamente. 181 00:10:33,390 --> 00:10:34,500 Bom trabalho. 182 00:10:34,730 --> 00:10:37,160 -Parabéns. [-Meu irmão sempre foi assim.] 183 00:10:37,230 --> 00:10:39,200 Meu Deus. Tudo bem. 184 00:10:39,270 --> 00:10:40,940 [O que aconteceu comigo veio primeiro] 185 00:10:41,000 --> 00:10:42,670 [para qualquer problema ele tinha na frente dele.] 186 00:10:42,940 --> 00:10:44,770 [Se algo de bom acontecesse comigo,] 187 00:10:45,470 --> 00:10:47,170 [ele estava mais feliz do que eu.] 188 00:10:49,780 --> 00:10:51,310 Você está treinando? 189 00:10:51,480 --> 00:10:52,850 Seu telefone está desligado. 190 00:10:53,150 --> 00:10:56,620 Ji-hoon. Coma bem enquanto estiver nos Estados Unidos 191 00:10:56,720 --> 00:10:58,950 e não se esforce demais. 192 00:11:00,250 --> 00:11:01,820 Tenha um Feliz Natal! 193 00:11:49,970 --> 00:11:52,310 [Eu pensei: "É assim que parece ficar órfão de repente?"] 194 00:11:53,940 --> 00:11:55,510 [Eu só estava pensando em mim mesmo] 195 00:11:56,510 --> 00:11:59,710 [mas então eu vi Seo-yeon.] 196 00:12:03,950 --> 00:12:05,020 Seo-yeon. 197 00:12:08,190 --> 00:12:09,560 [Foi quando eu decidi] 198 00:12:10,260 --> 00:12:12,160 [assim como meu irmão tornou-se meu pai,] 199 00:12:14,160 --> 00:12:17,700 [Eu me tornarei o pai dela.] 200 00:12:30,710 --> 00:12:33,380 Isso é incrível, Ji Hoon. 201 00:12:34,880 --> 00:12:36,050 Não é nada. 202 00:12:37,080 --> 00:12:38,520 Por mais que eu quisesse ser, 203 00:12:39,550 --> 00:12:41,660 Não fiz muito por ela como pai. 204 00:12:44,860 --> 00:12:46,560 E com o público descobrindo através das notícias, 205 00:12:47,660 --> 00:12:49,660 Só estou partindo ainda mais o coração dela. 206 00:12:55,000 --> 00:12:56,000 estou pensando 207 00:12:57,200 --> 00:12:59,040 de se aposentar. 208 00:13:01,040 --> 00:13:02,110 Aposentar-se? 209 00:13:02,980 --> 00:13:06,210 Se eu não me explicar claramente, as pessoas apenas farão mais suposições. 210 00:13:06,580 --> 00:13:08,750 Antes que Seo-yeon chegue idade suficiente para entender, 211 00:13:09,850 --> 00:13:11,590 Eu deveria me aposentar. Eu acho que isso está certo. 212 00:13:11,650 --> 00:13:14,590 Tem certeza que não vai se arrepender? 213 00:13:16,590 --> 00:13:17,590 Arrependido? 214 00:13:18,530 --> 00:13:19,930 Eu poderia às vezes. 215 00:13:20,560 --> 00:13:22,030 Então não se aposente. 216 00:13:24,400 --> 00:13:26,670 Você pode imaginar como Seo-yeon se sentirá 217 00:13:27,300 --> 00:13:29,140 quando ela ficar mais velha e perceber 218 00:13:29,940 --> 00:13:32,510 que você desistiu de sua carreira por causa dela? 219 00:13:34,070 --> 00:13:36,580 Por mais grata que ela se sentisse, 220 00:13:37,450 --> 00:13:40,650 ela também se sentirá terrivelmente culpada. 221 00:13:43,180 --> 00:13:46,320 Também sentirá pressão porque ela vai se sentir como 222 00:13:49,190 --> 00:13:50,490 ela é um fardo para você. 223 00:13:56,330 --> 00:14:00,100 Pais felizes criam filhos felizes. 224 00:14:00,900 --> 00:14:02,700 Se você sentir vontade você vai se arrepender, 225 00:14:02,770 --> 00:14:05,270 não pare. Continue. 226 00:14:05,740 --> 00:14:08,310 Tanto para Seo-yeon quanto para você. 227 00:14:10,380 --> 00:14:13,210 Obrigado por me dizer isso. 228 00:14:13,280 --> 00:14:16,050 Não é nada. Só estou oferecendo ajuda 229 00:14:16,520 --> 00:14:18,720 como seu fã. 230 00:14:20,290 --> 00:14:22,260 Eu pensei que você disse que você não era meu fã. 231 00:14:22,320 --> 00:14:23,990 Sou seu fã a partir de agora. 232 00:14:24,530 --> 00:14:26,360 O pai de Seo-yeon, Ye Ji-hoon, 233 00:14:26,430 --> 00:14:28,430 é absolutamente incrível. 234 00:14:28,630 --> 00:14:31,170 Então, não importa o que as pessoas digam, 235 00:14:31,270 --> 00:14:33,230 Serei para sempre seu fã. 236 00:14:37,970 --> 00:14:40,340 Não deixe que pessoas que não te conhecem 237 00:14:40,510 --> 00:14:41,910 chegar até você. 238 00:14:43,540 --> 00:14:46,710 Para mim, Ji Hoon, você é o maior jogador de beisebol, 239 00:14:48,180 --> 00:14:52,220 e não importa o que aconteça, Serei para sempre seu fã. 240 00:14:54,260 --> 00:14:56,760 [Então, não importa o que as pessoas digam,] 241 00:14:57,020 --> 00:14:58,990 Serei para sempre seu fã. 242 00:14:59,530 --> 00:15:01,860 OK? Então sinta-se melhor. 243 00:15:02,400 --> 00:15:03,900 Vocês dois são parecidos. 244 00:15:06,070 --> 00:15:07,430 Meu irmão e você. 245 00:15:20,150 --> 00:15:25,320 [Episódio 7: Alguém que me dá coragem] 246 00:15:28,590 --> 00:15:29,590 -Olá. -Olá. 247 00:15:34,860 --> 00:15:36,000 As coisas parecem boas hoje. 248 00:15:39,600 --> 00:15:41,070 -Chefe! -Ei! 249 00:15:41,140 --> 00:15:42,700 Eu disse para você não me chamar assim. 250 00:15:42,770 --> 00:15:44,910 Desculpe. 251 00:15:44,970 --> 00:15:46,710 Quantas vezes eu tenho que te contar? 252 00:15:47,540 --> 00:15:48,640 Desculpe. 253 00:15:50,140 --> 00:15:52,110 Vamos ver quanto ganhamos esta noite. 254 00:15:52,510 --> 00:15:53,580 Choi Il-kwon? 255 00:15:57,620 --> 00:16:00,390 Você é o dono deste lugar? 256 00:16:00,650 --> 00:16:02,620 Você trabalha muito. 257 00:16:02,690 --> 00:16:04,990 Você é professor e possui um bar? 258 00:16:05,760 --> 00:16:09,030 Ei. Pare com o absurdo. 259 00:16:09,330 --> 00:16:10,900 Você está bêbado? 260 00:16:12,330 --> 00:16:13,330 Claro que estou! 261 00:16:13,700 --> 00:16:17,100 Hong Dae-young me bagunçou. 262 00:16:19,270 --> 00:16:20,740 Eu não sei o que é isso, 263 00:16:21,280 --> 00:16:22,810 mas tenho certeza de que ele não fez isso de propósito. 264 00:16:22,880 --> 00:16:26,950 Ele definitivamente fez isso de propósito! 265 00:16:27,150 --> 00:16:28,850 Aposto que você também foi enganado. 266 00:16:30,420 --> 00:16:31,420 Meu? 267 00:16:32,050 --> 00:16:34,490 Não vejo Dae-young há anos. 268 00:16:34,560 --> 00:16:36,220 Você o viu. Vá Woo-jovem. 269 00:16:37,090 --> 00:16:38,030 E quanto a Woo-jovem? 270 00:16:38,090 --> 00:16:39,660 Seu idiota. 271 00:16:41,130 --> 00:16:43,760 Go Woo-young é Hong Dae-young. 272 00:16:44,670 --> 00:16:48,400 Hong Dae-young é Go Woo-young! 273 00:16:53,210 --> 00:16:54,210 O que há de errado com ela? 274 00:16:55,140 --> 00:16:56,140 Chu Ae-rin. 275 00:17:05,589 --> 00:17:08,660 Eu realmente não sei como devo para brincar com Seo-yeon. 276 00:17:08,920 --> 00:17:12,359 Falar assim também é bom. 277 00:17:12,960 --> 00:17:15,060 -Está certo? -Mas a chave é 278 00:17:15,359 --> 00:17:16,930 fazer algo ativo. 279 00:17:18,130 --> 00:17:19,130 Como? 280 00:17:19,300 --> 00:17:21,140 Por exemplo, você poderia dizer a ela 281 00:17:21,200 --> 00:17:23,869 que seu desejo se tornará realidade se ela conseguir pegar uma pétala no ar. 282 00:17:23,940 --> 00:17:27,440 Só isso e ela estará correndo por aí. 283 00:17:27,940 --> 00:17:29,340 Ela provavelmente vai gastar 284 00:17:29,980 --> 00:17:32,610 meia hora pelo menos, pegando uma pétala. 285 00:17:32,880 --> 00:17:34,250 Eu não acho que vai demorar tanto. 286 00:17:34,620 --> 00:17:36,850 Experimente. É mais difícil do que você pensa. 287 00:17:40,850 --> 00:17:41,860 -O que? -O que? 288 00:17:41,920 --> 00:17:43,390 Ver? Eu peguei um em uma tentativa. 289 00:17:44,090 --> 00:17:45,230 Qual é o seu desejo? 290 00:17:46,760 --> 00:17:49,900 Meu desejo é... 291 00:17:50,560 --> 00:17:51,670 Bem, 292 00:17:54,770 --> 00:17:55,770 é um segredo. 293 00:17:56,140 --> 00:17:57,710 Isso não é divertido. 294 00:18:01,140 --> 00:18:03,040 Não é Ye Ji Hoon? Sem chance! 295 00:18:03,110 --> 00:18:05,410 -Certo? -Quem é aquela mulher que está com ele? 296 00:18:06,010 --> 00:18:07,010 Ele está saindo com alguém? 297 00:18:08,420 --> 00:18:09,420 Sem chance. 298 00:18:12,450 --> 00:18:13,450 Aguentar. 299 00:18:32,640 --> 00:18:33,640 Eles devem estar namorando. 300 00:18:37,010 --> 00:18:38,010 Eles se foram? 301 00:18:40,880 --> 00:18:41,880 Ainda não. 302 00:19:08,440 --> 00:19:09,980 [Hong Dae-young] 303 00:19:17,850 --> 00:19:18,850 Ae-rin. 304 00:19:24,420 --> 00:19:25,890 Por que você está aqui? 305 00:19:26,830 --> 00:19:27,860 Para perguntar a você 306 00:19:28,960 --> 00:19:30,600 para não contar a Da-jung. 307 00:19:31,530 --> 00:19:32,570 Por que não deveria? 308 00:19:32,870 --> 00:19:35,070 Eu sou amigo dela, não seu! 309 00:19:36,070 --> 00:19:38,140 Estou pedindo que você faça isso por ela. 310 00:19:38,210 --> 00:19:39,840 Para ela? 311 00:19:41,480 --> 00:19:43,880 Como isso é para Da-jung? 312 00:19:45,510 --> 00:19:47,250 Posso ajudá-la quando ela precisar. 313 00:19:47,710 --> 00:19:50,420 Depois de se divorciar e tudo mais? 314 00:19:51,150 --> 00:19:52,590 Você deveria ter feito melhor antes. 315 00:19:58,390 --> 00:19:59,730 Eu deveria ter, 316 00:20:01,160 --> 00:20:02,400 mas finalmente percebi. 317 00:20:04,900 --> 00:20:07,300 Eu disse que estava ocupado o tempo todo para que eu possa chegar tarde em casa, 318 00:20:07,870 --> 00:20:11,210 e estava sempre bêbado em casa, com a desculpa de que estou cansado. 319 00:20:12,470 --> 00:20:13,940 Eu perdi tudo. 320 00:20:15,540 --> 00:20:17,480 Os momentos em que minha família realmente precisou de mim. 321 00:20:20,210 --> 00:20:21,980 Estou tentando ser bom agora. 322 00:20:22,620 --> 00:20:23,780 Parei de beber também. 323 00:20:24,350 --> 00:20:25,350 Mas 324 00:20:26,390 --> 00:20:28,320 se ela descobrir que sou Hong Dae-young, 325 00:20:29,260 --> 00:20:30,420 Da-jung vai 326 00:20:31,290 --> 00:20:32,530 certamente se sente desconfortável. 327 00:20:34,430 --> 00:20:35,960 Então, por favor, Ae-rin. 328 00:20:36,430 --> 00:20:37,900 Por favor, não conte a ela. 329 00:20:44,200 --> 00:20:46,970 Tudo bem. Vou pensar sobre isso. 330 00:20:47,980 --> 00:20:50,540 Obrigado pela compreensão, Ae-rin. 331 00:20:51,410 --> 00:20:54,250 Ainda estou pensando nisso, então não me agradeça ainda. 332 00:21:12,030 --> 00:21:13,800 Por favor, mantenha isso em segredo. 333 00:21:14,000 --> 00:21:15,570 Ele está tentando o seu melhor. 334 00:21:16,000 --> 00:21:17,670 Tentando o seu melhor? Como se. 335 00:21:17,740 --> 00:21:20,040 Você não sabe Si-woo começou a jogar basquete? 336 00:21:20,110 --> 00:21:21,110 Eu não. 337 00:21:21,170 --> 00:21:23,180 Por que você está trazendo isso à tona de repente agora? 338 00:21:23,740 --> 00:21:27,150 Si-woo é ótimo no basquete, mas ele simplesmente não está confiante, 339 00:21:27,210 --> 00:21:29,450 então ele agiu como se não estivesse interessado no basquete para Dae-young. 340 00:21:29,520 --> 00:21:32,220 Mas quando ele se aproximou de Si-woo como seu amigo, Go Woo-young, 341 00:21:32,290 --> 00:21:35,560 eles têm praticado juntos e decidi ir para o teste. 342 00:21:35,620 --> 00:21:37,560 Isso mostra o quanto ele está tentando. 343 00:21:39,290 --> 00:21:40,460 Você não consegue entender 344 00:21:40,530 --> 00:21:42,800 por que Dae-young continua mentindo? 345 00:21:43,100 --> 00:21:46,000 Então você pode ajudá-lo também? Por favor? 346 00:21:46,470 --> 00:21:47,470 Por favor? 347 00:21:47,870 --> 00:21:49,170 Por favor. 348 00:21:49,240 --> 00:21:51,840 Nossa, tudo bem. Saia do elevador agora. 349 00:21:51,910 --> 00:21:53,640 Isso é uma promessa. 350 00:21:53,710 --> 00:21:55,140 [As portas estão fechando.] 351 00:22:14,360 --> 00:22:15,430 Eu os tinha comigo. 352 00:22:22,540 --> 00:22:23,940 Droga! 353 00:22:31,080 --> 00:22:34,250 Eu deveria ser o único passar por tanta humilhação. 354 00:22:41,620 --> 00:22:42,960 [Documento para aprovação] 355 00:22:43,020 --> 00:22:43,960 Olá, Ae-rin. 356 00:22:44,020 --> 00:22:47,190 Da-jung, eu te encontro na frente da sua casa esta noite. 357 00:22:47,100 --> 00:22:51,160 Há algo que você deve saber. 358 00:22:51,900 --> 00:22:54,740 OK. Até mais. 359 00:23:04,240 --> 00:23:06,580 Feche o portão. Feche! 360 00:23:06,710 --> 00:23:07,650 -Venha aqui. -Não! 361 00:23:07,710 --> 00:23:09,320 -Não! -Vamos, senhor. 362 00:23:09,380 --> 00:23:12,350 -Você pode deixar isso passar apenas uma vez? -Por favor! Só desta vez. 363 00:23:12,420 --> 00:23:14,290 -Por favor. -Você pode, por favor, me deixar ir desta vez? 364 00:23:14,350 --> 00:23:15,890 -Por favor, senhor. -Vamos. 365 00:23:15,960 --> 00:23:17,990 Ei, fique quieto. Diga-me o número da sua sala de aula. 366 00:23:18,060 --> 00:23:20,460 -Só desta vez! Por favor. -Você pode me deixar entrar? 367 00:23:20,530 --> 00:23:21,960 -Não. -Por favor. 368 00:23:22,030 --> 00:23:24,260 -Você pode dar voltas no campo. -Não. Por favor. 369 00:23:24,330 --> 00:23:26,770 -Por favor, senhor. -Vamos. 370 00:23:31,240 --> 00:23:33,940 Termine suas voltas rapidamente e volte para a aula! 371 00:23:36,740 --> 00:23:39,110 -Por que você sempre chega atrasado na escola? -Droga. 372 00:23:39,210 --> 00:23:40,810 Estou sem fôlego. Não fale comigo. 373 00:23:41,210 --> 00:23:43,280 Sim, posso ver isso. Você quer que eu carregue sua bolsa? 374 00:23:43,350 --> 00:23:44,820 Puxa, esqueça. 375 00:23:46,920 --> 00:23:47,950 Dê-me isso. 376 00:23:48,690 --> 00:23:50,460 O que? Você não chegou atrasado à escola. 377 00:23:50,520 --> 00:23:51,830 Estou me voluntariando. 378 00:23:51,990 --> 00:23:53,530 Você chegou na hora ultimamente, mas não hoje. 379 00:23:53,590 --> 00:23:54,860 Droga. Pare de me provocar. 380 00:23:54,930 --> 00:23:55,960 Eu não vou. 381 00:23:57,600 --> 00:23:59,670 O que você está fazendo? Concentre-se na sua corrida! 382 00:23:59,730 --> 00:24:00,770 Droga. 383 00:24:02,740 --> 00:24:04,600 Se você for voluntário, leve o meu também. 384 00:24:05,010 --> 00:24:06,010 Poxa. 385 00:24:08,340 --> 00:24:09,410 Ei. 386 00:24:10,440 --> 00:24:11,880 Vamos. Ei! 387 00:24:19,450 --> 00:24:21,390 Nossa, aquele idiota. 388 00:24:23,260 --> 00:24:24,390 Quem quer ir à lanchonete? 389 00:24:24,460 --> 00:24:26,030 -Meu. -Eu quero ir. 390 00:24:26,090 --> 00:24:27,190 -Vamos. -Vamos. 391 00:24:27,260 --> 00:24:28,530 Vamos. 392 00:24:42,510 --> 00:24:44,640 Você não é um voluntário trabalhador? 393 00:24:44,740 --> 00:24:46,410 Sim. Por que você não deixa isso passar? 394 00:24:47,110 --> 00:24:48,480 Deixe-me ficar com este. 395 00:24:49,350 --> 00:24:50,450 Deixar você ficar com este? 396 00:24:58,160 --> 00:25:00,930 O que você está fazendo? É meu estojo. 397 00:25:03,800 --> 00:25:04,970 Poxa. 398 00:25:23,050 --> 00:25:25,690 [Escola Secundária Serim] 399 00:25:28,290 --> 00:25:29,520 O que eles estão assistindo? 400 00:25:32,960 --> 00:25:34,530 Bo-bae, o que você está assistindo? 401 00:25:34,590 --> 00:25:36,200 Ei. Ah, isso? 402 00:25:36,260 --> 00:25:39,200 Parece Si-woo e Woo-young estão fazendo testes para o time de basquete. 403 00:25:39,470 --> 00:25:40,700 Si-woo? 404 00:25:43,300 --> 00:25:45,570 Sim. Posso ver que vocês têm bons fundamentos. 405 00:25:43,300 --> 00:25:45,240 [Vá, Serim High. Você consegue!] 406 00:25:46,110 --> 00:25:49,080 A última parte do seu teste será um jogo 1 contra 1. 407 00:25:49,480 --> 00:25:50,540 Woo-young, você é o primeiro. 408 00:25:50,610 --> 00:25:52,950 [Vamos, time de basquete Serim High!] 409 00:26:06,060 --> 00:26:07,260 [Vitória, Escola Secundária Serim] 410 00:26:12,770 --> 00:26:14,830 [Park Jung-min] 411 00:26:38,830 --> 00:26:40,660 [Escola Secundária Serim] 412 00:26:42,960 --> 00:26:44,560 [Escola Secundária Serim] 413 00:26:44,660 --> 00:26:47,270 [Go Woo-young é Hong Dae-young.] 414 00:26:47,330 --> 00:26:49,440 Hong Dae-young é 415 00:26:49,640 --> 00:26:51,740 Vá Woo-jovem! 416 00:26:57,340 --> 00:27:00,010 -Ele é tão legal, não é? -Sim. 417 00:27:07,720 --> 00:27:09,260 OK. Si-woo, é a sua vez. 418 00:28:11,450 --> 00:28:12,750 Isso foi legal. 419 00:28:19,660 --> 00:28:23,000 Bem, sim. vou falar com seus pais 420 00:28:23,300 --> 00:28:25,800 esta semana. E se não houver problemas, 421 00:28:26,170 --> 00:28:28,470 você se juntará à equipe. 422 00:28:28,600 --> 00:28:30,070 Pessoal, reúnam-se no centro. 423 00:28:35,580 --> 00:28:37,710 -Bom trabalho. -Eu estava tão nervoso. 424 00:28:37,780 --> 00:28:39,210 Você foi ótimo, Si-woo. 425 00:29:09,010 --> 00:29:12,350 [Sabiamente, lindamente e diligentemente] 426 00:29:12,950 --> 00:29:14,750 O treinador tem que falar com meus pais? 427 00:29:15,050 --> 00:29:17,120 Por que há um problema com isso? 428 00:29:17,180 --> 00:29:18,220 Não. 429 00:29:18,990 --> 00:29:21,120 As crianças vão reconhecer minha mãe. 430 00:29:21,190 --> 00:29:24,360 E ela pode ouvir todas aquelas coisas desagradáveis dizem quando ela vem para a escola. 431 00:29:26,630 --> 00:29:28,190 E meu pai está em Busan. 432 00:29:33,300 --> 00:29:36,000 Ah, certo. Devo perguntar meu avô virá? 433 00:29:36,270 --> 00:29:38,610 -Seu avô? -Sim. 434 00:29:39,470 --> 00:29:40,570 Venha comigo. 435 00:29:50,020 --> 00:29:52,450 Tudo bem. Entre. 436 00:29:53,420 --> 00:29:54,590 Tudo bem. 437 00:29:56,690 --> 00:29:58,860 Você espera aqui. Deixe-me trazer um pouco de suco para você. 438 00:29:58,930 --> 00:30:00,590 -Eu posso fazer isso, vovô. -Claro. 439 00:30:31,190 --> 00:30:32,360 Poxa. 440 00:30:33,030 --> 00:30:36,630 Você sabe, as coisas podem ficar um pouco confusas quando um velho mora sozinho. 441 00:30:38,430 --> 00:30:39,900 Dê-me um segundo. 442 00:30:45,070 --> 00:30:47,340 -Aqui. Tome um pouco de suco. -Obrigado. 443 00:30:48,010 --> 00:30:51,210 Então você também decidiu jogar basquete no final 444 00:30:51,310 --> 00:30:52,710 assim como seu pai. 445 00:30:53,150 --> 00:30:54,950 Se sua avó ouviu a notícia, 446 00:30:55,180 --> 00:30:58,180 ela teria sido muito feliz por você. 447 00:31:04,290 --> 00:31:07,930 Seu pai era um incrível jogador de basquete. 448 00:31:08,030 --> 00:31:11,330 Essa foi a única coisa poderíamos nos gabar dele. 449 00:31:11,900 --> 00:31:14,230 Mas além do basquete, ele não se destacou em nada. 450 00:31:14,300 --> 00:31:15,500 E ele nunca nos ouviu. 451 00:31:15,740 --> 00:31:17,870 Ele era um grande encrenqueiro. 452 00:31:24,540 --> 00:31:27,780 Si-woo, você não pode puxar ele dessa forma, ok? 453 00:31:28,820 --> 00:31:29,820 OK. 454 00:31:32,490 --> 00:31:33,550 Vovô. 455 00:31:34,450 --> 00:31:36,320 Você pode vir buscar uma conferência de pais e professores? 456 00:31:36,720 --> 00:31:38,890 É necessário se eu quiser participar o time de basquete. 457 00:31:39,030 --> 00:31:40,030 Conferência de pais e professores? 458 00:31:41,360 --> 00:31:42,730 Se um velho for embora, 459 00:31:42,800 --> 00:31:44,830 ele nem entenderia o que eles estão dizendo. 460 00:31:44,900 --> 00:31:46,970 Tenho certeza de que é completamente diferente de quando seu pai tocava. 461 00:31:47,030 --> 00:31:49,240 Eles ligaram para os pais para perguntar-lhes por dinheiro. 462 00:31:49,300 --> 00:31:50,440 Eles te pediram dinheiro? 463 00:31:51,540 --> 00:31:53,070 Você já deu dinheiro ao treinador? 464 00:31:53,140 --> 00:31:55,480 Não. Eu nunca dei nada a ele. 465 00:31:56,280 --> 00:31:59,680 Eu sabia que meu filho faria o bem com suas habilidades. 466 00:32:00,050 --> 00:32:01,480 Os pais precisam confiar nos filhos 467 00:32:01,680 --> 00:32:05,220 e tenha confiança para que seus filhos também podem estar confiantes. 468 00:32:08,120 --> 00:32:12,060 Mas por que você não conta para sua mãe e pai sobre a conferência de pais e professores? 469 00:32:12,130 --> 00:32:15,360 Ah, é porque pensei que minha mãe estaria ocupado, 470 00:32:15,700 --> 00:32:17,700 e meu pai está em Busan a negócios. 471 00:32:17,830 --> 00:32:18,830 Busan? 472 00:32:20,370 --> 00:32:22,770 Ele nem conhece ninguém lá. 473 00:32:23,970 --> 00:32:27,940 Si-woo, você deveria perguntar primeiro à sua mãe e ao seu pai. 474 00:32:28,580 --> 00:32:30,410 Se ambos não conseguirem, 475 00:32:30,480 --> 00:32:33,150 Eu irei no lugar deles então. 476 00:32:33,750 --> 00:32:34,810 Realmente? 477 00:32:35,580 --> 00:32:36,920 Obrigado, vovô. 478 00:32:40,990 --> 00:32:42,260 Certo. Meu Deus, seu punk. 479 00:32:42,320 --> 00:32:43,720 Obrigado. 480 00:32:52,130 --> 00:32:53,130 Si-woo. 481 00:32:53,730 --> 00:32:54,730 Sim? 482 00:32:55,030 --> 00:32:56,570 Você deveria contar para sua mãe 483 00:32:58,100 --> 00:32:59,910 que você está jogando basquete. 484 00:33:01,240 --> 00:33:03,740 Se ela descobrir que você não contou a ela porque você estava preocupado com ela, 485 00:33:04,410 --> 00:33:05,610 ela vai se machucar. 486 00:33:07,650 --> 00:33:08,850 É assim que os pais são. 487 00:33:09,620 --> 00:33:11,680 Eles não querem preocupar seus filhos. 488 00:33:12,450 --> 00:33:13,550 Você tem razão. 489 00:33:16,220 --> 00:33:17,220 OK. 490 00:33:19,760 --> 00:33:20,860 -Vamos. -OK. 491 00:33:50,020 --> 00:33:51,260 Ah, mãe. 492 00:33:53,730 --> 00:33:54,730 Olá, tia Ae-rin. 493 00:33:55,060 --> 00:33:56,060 Oi. 494 00:34:14,909 --> 00:34:16,150 Eu ouvi tudo. 495 00:34:18,690 --> 00:34:19,690 Você... 496 00:34:28,290 --> 00:34:29,630 Eu ouvi tudo. 497 00:34:32,570 --> 00:34:33,900 -Você... -Espere. 498 00:34:35,900 --> 00:34:36,900 Eu gostaria de 499 00:34:37,770 --> 00:34:39,610 discutir isso mais tarde sozinhos. 500 00:34:40,239 --> 00:34:41,540 Mesmo que você tenha ouvido tudo, 501 00:34:41,610 --> 00:34:43,239 você deveria ouvir o que tenho a dizer... 502 00:34:43,310 --> 00:34:44,310 Por quê? 503 00:34:45,380 --> 00:34:48,449 Então... Mesmo se você ficar com raiva, 504 00:34:48,920 --> 00:34:50,120 você deveria me ouvir primeiro... 505 00:34:50,179 --> 00:34:51,380 Do que você está falando? 506 00:34:52,219 --> 00:34:55,489 Devo ficar bravo por você jogar basquete com Si-woo? 507 00:34:56,590 --> 00:34:57,590 Perdão? 508 00:35:00,360 --> 00:35:01,530 Agora que penso nisso, 509 00:35:02,260 --> 00:35:03,760 Estou um pouco magoado. 510 00:35:05,430 --> 00:35:09,800 Si-woo. Devo ouvir que você está jogando basquete da tia Ae-rin? 511 00:35:10,570 --> 00:35:11,670 Sinto muito, mãe. 512 00:35:14,340 --> 00:35:16,210 Você está voltando de jogar basquete? 513 00:35:16,280 --> 00:35:19,110 Mãe, passei nos testes para o time de basquete. 514 00:35:19,180 --> 00:35:21,110 Oh meu Deus. Realmente? 515 00:35:21,180 --> 00:35:22,180 Sim. 516 00:35:22,820 --> 00:35:25,450 É incrível. Estou tão orgulhoso de você! 517 00:35:25,520 --> 00:35:27,050 O que você quer comer? 518 00:35:27,120 --> 00:35:28,420 Quero arroz frito com kimchi. 519 00:35:28,490 --> 00:35:29,460 Realmente? 520 00:35:29,520 --> 00:35:30,790 Eu farei isso para você. 521 00:35:30,860 --> 00:35:31,860 OK. 522 00:35:36,630 --> 00:35:38,530 Meu filho é incrível. 523 00:35:44,000 --> 00:35:46,240 Você achou que eu contei tudo a ela? 524 00:35:47,840 --> 00:35:49,680 Eu simplesmente me senti culpado. 525 00:35:50,340 --> 00:35:51,510 Sinto muito pelo mal-entendido. 526 00:35:53,550 --> 00:35:54,550 Tudo bem. 527 00:35:55,110 --> 00:35:56,680 É verdade que fui contar a ela. 528 00:35:56,750 --> 00:35:57,750 O que? 529 00:35:58,020 --> 00:35:59,120 Mas 530 00:36:01,250 --> 00:36:02,590 Eu não poderia contar a ela. 531 00:36:13,430 --> 00:36:16,970 O que você acha de Go Woo Young? 532 00:36:17,340 --> 00:36:18,400 Woo-jovem? 533 00:36:19,040 --> 00:36:20,770 Por que você está perguntando sobre o filho de Deok-jin? 534 00:36:20,840 --> 00:36:23,940 Responda-me. O que você acha dele? 535 00:36:30,150 --> 00:36:32,420 Talvez seja porque ele morou no exterior por muito tempo, 536 00:36:32,690 --> 00:36:35,090 ele é um pouco rude. 537 00:36:36,460 --> 00:36:37,960 Mas no geral, acho que ele é um garoto legal. 538 00:36:39,790 --> 00:36:41,960 O que? Você está... 539 00:36:44,160 --> 00:36:45,100 Você deveria parar. 540 00:36:45,160 --> 00:36:47,670 [Ele aparece quando estou em perigo e me ajuda.] 541 00:36:47,870 --> 00:36:48,870 Seja forte. 542 00:36:50,840 --> 00:36:51,840 O que? 543 00:36:52,370 --> 00:36:53,870 Foi difícil realizar seu sonho. 544 00:36:54,870 --> 00:36:56,640 então você não deve ser prejudicado por coisas assim. 545 00:36:58,540 --> 00:37:00,610 Não se preocupe com Si-a e Si-woo, 546 00:37:01,150 --> 00:37:02,250 e concentre-se no seu trabalho. 547 00:37:02,920 --> 00:37:05,150 Eu cuidarei das crianças na escola. 548 00:37:05,220 --> 00:37:08,320 [E ele me conforta quando estou com problemas.] 549 00:37:09,720 --> 00:37:11,890 [Esta é uma carta que o Sr. Hong me pediu para dar a ela.] 550 00:37:12,260 --> 00:37:15,160 [Ele até me deu a carta que Dae-young escreveu.] 551 00:37:15,530 --> 00:37:16,730 Hong Si-a. Hong Si-a! 552 00:37:16,800 --> 00:37:18,030 Vou ligar para o 911. 553 00:37:18,100 --> 00:37:19,230 O que você pensa que está fazendo? 554 00:37:19,530 --> 00:37:21,430 É mais rápido correr para o hospital bem perto da escola! 555 00:37:21,500 --> 00:37:22,800 [Woo-young foi o único] 556 00:37:23,040 --> 00:37:24,800 [que trouxe Si-a para a sala de emergência] 557 00:37:25,300 --> 00:37:26,470 quando ela estava doente. 558 00:37:30,680 --> 00:37:32,040 Ele estava lá quando você precisava de alguém. 559 00:37:32,550 --> 00:37:33,550 O que? 560 00:37:34,750 --> 00:37:35,820 Woo-jovem. 561 00:37:36,250 --> 00:37:37,980 Ele estava lá quando você precisava de alguém. 562 00:37:41,020 --> 00:37:43,690 Você tem razão. Agora que eu disse isso, 563 00:37:44,320 --> 00:37:46,190 Estou muito grato a ele. 564 00:37:48,360 --> 00:37:49,360 Você tem razão. 565 00:37:50,160 --> 00:37:51,300 Mas você está agindo de forma estranha. 566 00:37:51,360 --> 00:37:53,370 Por que você perguntou sobre Woo-young de repente? 567 00:37:54,770 --> 00:37:57,100 É porque... 568 00:37:57,440 --> 00:37:58,840 Ei. Sem chance. 569 00:37:59,140 --> 00:38:01,410 Essa história era menor sobre você? 570 00:38:01,570 --> 00:38:02,580 Ei! 571 00:38:03,940 --> 00:38:05,410 Por que você me toma? 572 00:38:06,280 --> 00:38:07,480 Eu ouvi isso Woo-jovem 573 00:38:08,550 --> 00:38:10,150 está jogando basquete com Si-woo. 574 00:38:11,650 --> 00:38:13,420 -Realmente? -Eu sabia. 575 00:38:13,490 --> 00:38:14,920 Eu sabia que você não sabia. 576 00:38:14,990 --> 00:38:17,120 Eu ouvi os dois estão ocupados se preparando para 577 00:38:17,190 --> 00:38:18,860 os testes do time de basquete. 578 00:38:18,930 --> 00:38:23,060 Eu te chamei aqui porque pensei que Eu deveria te contar isso. 579 00:38:23,130 --> 00:38:26,230 O que é mais importante para você do que seus filhos? 580 00:38:27,630 --> 00:38:28,970 Eu pensei que 581 00:38:29,900 --> 00:38:33,440 você pode estar certo, e seria melhor se ela não soubesse a verdade. 582 00:38:38,080 --> 00:38:40,650 Mas vamos deixar uma coisa clara. 583 00:38:41,980 --> 00:38:43,880 Você quer voltar a ficar juntos com Da-jung? 584 00:38:43,950 --> 00:38:46,050 Poxa. Como posso fazer isso? 585 00:38:46,220 --> 00:38:48,350 Eu vou para a escola com nossos filhos agora mesmo. 586 00:38:51,090 --> 00:38:52,690 Acho que você ainda a ama. 587 00:38:56,830 --> 00:38:57,830 Não. 588 00:39:00,000 --> 00:39:01,000 Eu apenas 589 00:39:02,840 --> 00:39:04,640 quero fazer tudo 590 00:39:06,570 --> 00:39:08,570 Eu não poderia fazer isso por ela agora. 591 00:39:13,980 --> 00:39:14,980 Vamos. 592 00:39:21,890 --> 00:39:24,060 Como você ficou mais jovem? 593 00:39:24,120 --> 00:39:25,490 Deixe-me saber o seu segredo. 594 00:39:26,090 --> 00:39:28,290 Não sei como isso aconteceu. 595 00:39:28,360 --> 00:39:30,230 Você não sabe? Poxa! 596 00:39:30,500 --> 00:39:32,730 Eu quero ficar mais jovem também. Isso é decepcionante. 597 00:39:33,030 --> 00:39:35,670 Você está exatamente como era naquela época. 598 00:39:36,500 --> 00:39:38,140 Você só está dizendo isso para ser legal. 599 00:39:38,370 --> 00:39:41,610 Não. Se você vestir um uniforme escolar, você parece que você fez no ensino médio. 600 00:39:41,810 --> 00:39:44,840 Poxa. Você sabe como ter uma boa vida social. 601 00:39:45,080 --> 00:39:46,280 É verdade. 602 00:39:47,780 --> 00:39:49,750 Esqueça. Bondade. 603 00:39:54,390 --> 00:39:56,190 [Lee Chul-young, Chu Ae-rin, Choi Min-jung] 604 00:39:57,690 --> 00:39:59,790 [Chu Ae Rin] 605 00:40:00,190 --> 00:40:03,400 Ela parece exatamente como era naquela época. 606 00:40:05,360 --> 00:40:06,500 [Classe 3-5] 607 00:40:12,140 --> 00:40:15,040 [Hong Dae-young] 608 00:40:16,510 --> 00:40:19,180 [Go Woo-young é Hong Dae-young.] 609 00:40:19,250 --> 00:40:21,310 [Hong Dae-young é] 610 00:40:21,580 --> 00:40:23,680 [Vá Woo-jovem!] 611 00:40:24,220 --> 00:40:26,290 [Hong Dae-young] 612 00:40:38,000 --> 00:40:40,100 Da-jung! Entre. 613 00:40:51,010 --> 00:40:52,850 Por que você está parado aí? Entre. 614 00:41:07,160 --> 00:41:08,430 -Ei. -Ei. 615 00:41:10,260 --> 00:41:12,830 Me desculpe por ter demorado tanto. 616 00:41:15,700 --> 00:41:17,100 O que você está fazendo? Sente-se. 617 00:41:25,110 --> 00:41:28,010 Esses três são treinadores do time do colégio da faculdade. 618 00:41:29,720 --> 00:41:31,020 Olá. 619 00:41:33,220 --> 00:41:35,250 Por que você está sendo tão estranho? 620 00:41:35,590 --> 00:41:38,060 Isso é tudo para Si-woo. 621 00:41:38,120 --> 00:41:40,960 Eu não os apresento a outros pais mesmo quando eles imploram. 622 00:41:41,030 --> 00:41:44,130 Você está conseguindo algum tratamento realmente especial. 623 00:41:44,200 --> 00:41:46,170 Claro. 624 00:41:47,400 --> 00:41:48,400 Eu te disse. 625 00:41:48,470 --> 00:41:50,600 Ela é a mãe de Hong Si-woo, o garoto que acabou de ingressar neste período. 626 00:41:50,670 --> 00:41:52,670 Ela é a apresentadora Jung Da-jung. 627 00:41:52,870 --> 00:41:54,870 Todos vocês a conhecem pelas notícias, certo? 628 00:41:54,940 --> 00:41:56,340 A bomba d'água. 629 00:41:56,410 --> 00:41:58,810 Sim, a bomba d'água! Eu vi isso! 630 00:41:58,880 --> 00:42:00,480 Eu assisti várias vezes. 631 00:42:00,550 --> 00:42:02,350 Seu corpo é incrível. 632 00:42:02,450 --> 00:42:04,150 Eu realmente gostei de assistir isso. 633 00:42:05,820 --> 00:42:06,820 Claro. 634 00:42:08,190 --> 00:42:11,890 Você realmente teve filhos com esse corpo? 635 00:42:12,630 --> 00:42:15,960 Sua cintura me diz o contrário. 636 00:42:16,030 --> 00:42:17,060 Certo? 637 00:42:17,160 --> 00:42:19,770 Por que não brindamos todos para começar a noite? 638 00:42:20,600 --> 00:42:24,670 Eu nunca tive uma apresentadora me servindo uma bebida antes. 639 00:42:24,740 --> 00:42:26,570 Por favor, sirva-me um bom copo. 640 00:42:26,640 --> 00:42:27,840 Me desculpe, 641 00:42:28,540 --> 00:42:30,980 mas estou aqui como mãe de Si-woo. 642 00:42:31,310 --> 00:42:33,650 Não estou aqui para servir bebidas a ninguém. 643 00:42:33,880 --> 00:42:36,050 Por favor, não ultrapasse os limites. 644 00:42:39,290 --> 00:42:42,020 -Não ultrapassou os limites? -Eu não sabia, 645 00:42:43,320 --> 00:42:44,790 mas ela é bastante sem tato. 646 00:42:44,890 --> 00:42:47,760 Qualquer que seja. Nem se preocupe. 647 00:42:48,130 --> 00:42:50,730 Il-kwon, daremos espaço a vocês dois. 648 00:42:50,900 --> 00:42:54,270 Tenha uma ótima conferência de pais e professores. 649 00:42:54,400 --> 00:42:55,500 Vamos. 650 00:42:55,900 --> 00:42:57,500 Treinador Jung, vamos. 651 00:42:57,570 --> 00:42:59,640 Vamos apenas aproveitar a noite. 652 00:43:00,140 --> 00:43:03,040 Da-jung, peça desculpas a eles já. 653 00:43:07,710 --> 00:43:09,010 Desculpe. 654 00:43:09,820 --> 00:43:11,320 Eu vou primeiro. 655 00:43:11,380 --> 00:43:14,050 Da próxima vez, por que não nos encontramos em outro lugar? 656 00:43:15,220 --> 00:43:16,260 Espere. 657 00:43:16,420 --> 00:43:18,260 Da-jung! 658 00:43:18,320 --> 00:43:20,990 Aguentar. 659 00:43:26,930 --> 00:43:30,100 Vou denunciar você à polícia agora mesmo. 660 00:43:30,170 --> 00:43:33,710 Você realmente não sabe muito sobre esportes, não é? 661 00:43:33,770 --> 00:43:36,610 Foi assim quando eu era jogador. Foi ainda pior. 662 00:43:36,680 --> 00:43:39,350 Tudo voltará para o seu filho se você continuar agindo assim. 663 00:43:42,280 --> 00:43:43,750 OK. 664 00:43:43,820 --> 00:43:46,720 Vou encerrar aqui esta noite. 665 00:43:48,920 --> 00:43:49,920 Aqui. 666 00:43:50,990 --> 00:43:52,830 Envie-me o dinheiro para essa conta. 667 00:43:53,930 --> 00:43:55,390 Por que eu deveria? 668 00:43:55,460 --> 00:43:57,460 Vamos! Não seja tão rígido! 669 00:43:57,730 --> 00:44:00,400 Você tem que pagar se quiser Si-woo para jogar. 670 00:44:00,470 --> 00:44:03,100 Choi Il-kwon! É assim que você tem estado treinando crianças? 671 00:44:03,170 --> 00:44:05,070 Não sou só eu. 672 00:44:05,400 --> 00:44:06,840 Não é como se eu estivesse desesperado. 673 00:44:06,910 --> 00:44:09,910 Esta noite foi organizada para Si-woo, mas você estragou tudo. 674 00:44:09,980 --> 00:44:11,510 E se você não enviar o dinheiro, 675 00:44:11,680 --> 00:44:14,250 você está colocando um fim para sua carreira no basquete. 676 00:44:15,880 --> 00:44:18,880 Da-jung, não é uma prioridade fazer com que Si-woo tenha sucesso? 677 00:44:19,220 --> 00:44:21,850 Você realmente vai deixar o mero dinheiro 678 00:44:21,990 --> 00:44:23,590 atrapalhar o sonho de Si-woo? 679 00:44:23,690 --> 00:44:24,990 Você é a mãe dele. 680 00:44:38,740 --> 00:44:41,170 [Hong Dae-young] 681 00:44:50,050 --> 00:44:52,080 Estou te ajudando pela última vez, Dae-young. 682 00:44:53,820 --> 00:44:56,790 Por que Il-kwon seguraria uma reunião de pais e professores aqui? 683 00:45:00,930 --> 00:45:02,660 Ei! 684 00:45:02,760 --> 00:45:03,830 Pare a música. 685 00:45:03,900 --> 00:45:06,770 Preciso falar com ele, meninas. Saia por um momento. 686 00:45:09,770 --> 00:45:10,840 Vamos. 687 00:45:10,900 --> 00:45:14,170 Você está tão atrasado. Você sabe que horas são? 688 00:45:14,510 --> 00:45:16,610 Você não está namorando a Sra. Ok? 689 00:45:17,210 --> 00:45:18,280 Eu sou. 690 00:45:19,550 --> 00:45:24,120 Acho que já faz cerca de um mês. 691 00:45:25,120 --> 00:45:26,450 E você está aqui, com mulheres? 692 00:45:27,050 --> 00:45:29,820 Sou apenas eu fazendo meus negócios. 693 00:45:29,920 --> 00:45:32,590 Por que você não pode se separar negócios da vida pessoal? 694 00:45:32,660 --> 00:45:34,030 Você vai ficar assim quando você se casar? 695 00:45:34,090 --> 00:45:36,760 Você está louco? 696 00:45:37,460 --> 00:45:39,000 Por que eu me casaria? 697 00:45:39,370 --> 00:45:42,030 As pessoas se tornam nada quando têm filhos. 698 00:45:43,670 --> 00:45:45,900 Já vi pais suficientes para testemunhar. 699 00:45:45,970 --> 00:45:48,170 "Treinador, por favor, deixe meu filho jogar" 700 00:45:48,240 --> 00:45:50,380 "o próximo jogo." 701 00:45:50,440 --> 00:45:54,150 "Treinador, por favor ajude meu filho a conseguir em uma universidade." 702 00:45:54,210 --> 00:45:55,150 Seriamente. 703 00:45:55,210 --> 00:45:56,620 Eu não vou viver assim. 704 00:45:56,680 --> 00:45:59,850 Eu não vou deixar todo mundo passar por cima de mim só por causa de uma criança. 705 00:46:00,890 --> 00:46:02,150 Bondade. 706 00:46:07,560 --> 00:46:08,630 Aqui. 707 00:46:07,760 --> 00:46:08,890 [Recibo, Total: 1.512.000 won] 708 00:46:17,700 --> 00:46:19,140 O que você está fazendo? Você deveria pagar. 709 00:46:19,200 --> 00:46:21,640 Eu fiz. Paguei 2.000 won pela minha Coca. 710 00:46:22,780 --> 00:46:24,240 Seriamente? 711 00:46:24,980 --> 00:46:26,580 Esqueça. 712 00:46:27,110 --> 00:46:28,150 Qualquer que seja. 713 00:46:29,850 --> 00:46:33,120 Basta enviar dinheiro para essas pessoas. 714 00:46:31,720 --> 00:46:32,650 [Banco KD Jung Tae Wook, Banco KD Lim Sung-min] 715 00:46:32,720 --> 00:46:33,590 [Banco KD Seo Min-chan] 716 00:46:33,420 --> 00:46:36,160 -Por que eu deveria... -Você tem que, 717 00:46:36,260 --> 00:46:38,920 para que seu filho possa jogar. 718 00:46:40,490 --> 00:46:41,530 Entendido? 719 00:46:42,090 --> 00:46:44,300 Eu entendo. 720 00:46:45,100 --> 00:46:46,270 Não estou enviando nenhum dinheiro. 721 00:46:46,830 --> 00:46:49,870 Você não vai deixar seu filho brincar basquete? 722 00:46:49,940 --> 00:46:52,540 Como você pode se chamar de pai? 723 00:46:52,600 --> 00:46:55,570 Nunca pensei nele como meu filho. 724 00:46:56,480 --> 00:46:58,940 Você é um lunático. 725 00:46:59,580 --> 00:47:02,580 Se Go Woo-young não puder jogar basquete, 726 00:47:02,650 --> 00:47:03,920 é tudo culpa sua. 727 00:47:03,980 --> 00:47:06,890 Essa é a vida dele. Por que isso deveria ser minha culpa? 728 00:47:08,690 --> 00:47:11,920 Ele comeu algo errado? Qual é o problema dele? 729 00:47:17,630 --> 00:47:18,630 Como foi a reunião? 730 00:47:18,700 --> 00:47:20,600 Eu te disse que ele não mudou! 731 00:47:21,500 --> 00:47:22,470 O que está errado? 732 00:47:22,530 --> 00:47:24,470 Ele bateu em você? 733 00:47:24,540 --> 00:47:27,010 Sim, eu fiz. Minha mente com certeza fez. 734 00:47:27,370 --> 00:47:30,380 Choi Il-kwon me chamou para um bar ter uma "reunião de pais e professores", 735 00:47:31,010 --> 00:47:33,180 e ele estava bebendo com mulheres! 736 00:47:33,250 --> 00:47:34,310 O que? 737 00:47:36,250 --> 00:47:38,480 Não só isso, ele me deu a conta para pagar 738 00:47:38,550 --> 00:47:40,420 e me disse para enviar dinheiro para algumas pessoas. 739 00:47:40,490 --> 00:47:41,750 Ele é assim. 740 00:47:41,820 --> 00:47:43,860 Dona Ok está completamente enganada! 741 00:47:44,990 --> 00:47:46,660 Bondade. 742 00:47:46,960 --> 00:47:50,230 Eu pensei que ele realmente limpou seus atos quando ele se tornou professor. 743 00:47:50,300 --> 00:47:51,730 Ele fez. 744 00:47:51,800 --> 00:47:53,300 Ele se limpou tão bem, 745 00:47:53,370 --> 00:47:55,370 ele escreveu à mão as informações da conta. 746 00:47:56,670 --> 00:47:58,240 Então e Da-jung? 747 00:47:58,840 --> 00:48:00,940 Ela se encontrou com ele antes de mim. 748 00:48:01,570 --> 00:48:04,080 Choi Il-kwon, aquele pedaço de lixo! 749 00:48:31,940 --> 00:48:32,970 [Pai] 750 00:48:38,210 --> 00:48:39,850 [Ei, Si-woo. Você estava dormindo?] 751 00:48:39,910 --> 00:48:42,280 Não, o que houve? 752 00:48:42,350 --> 00:48:45,620 Acabei de falar com o Sr. Go ao telefone, 753 00:48:45,680 --> 00:48:48,250 e ele disse que tinha uma reunião com o treinador de basquete. 754 00:48:48,650 --> 00:48:51,260 Eu estava pensando como foi a reunião da sua mãe. 755 00:48:52,960 --> 00:48:55,930 Não sei. Ela ainda não está em casa. 756 00:48:56,760 --> 00:48:57,760 Está certo? 757 00:49:37,240 --> 00:49:38,240 Woo-jovem! 758 00:49:43,110 --> 00:49:44,640 O que você está fazendo aqui? 759 00:49:45,110 --> 00:49:46,210 Isto é 760 00:49:46,910 --> 00:49:48,710 meu esconderijo. 761 00:49:50,020 --> 00:49:51,080 E você? 762 00:49:52,280 --> 00:49:54,450 Para ver Si-woo, é claro. 763 00:49:56,120 --> 00:49:59,830 Este é um ótimo esconderijo. A vista é incrível. 764 00:50:00,890 --> 00:50:02,030 Em particular, 765 00:50:04,300 --> 00:50:05,730 este parece ser o local. 766 00:50:11,400 --> 00:50:12,970 Esta é a terceira vez. 767 00:50:13,570 --> 00:50:14,710 O que você quer dizer? 768 00:50:15,210 --> 00:50:16,880 Você me vendo bêbado. 769 00:50:17,880 --> 00:50:18,880 Desculpe. 770 00:50:21,350 --> 00:50:22,450 Tudo bem. 771 00:50:22,710 --> 00:50:23,720 Ah, certo. 772 00:50:24,850 --> 00:50:25,920 Você parou de beber? 773 00:50:25,980 --> 00:50:28,150 Eu desisti imediatamente depois de ouvir você. 774 00:50:29,090 --> 00:50:30,620 Você é um garoto tão legal. 775 00:50:31,390 --> 00:50:32,520 Você é legal e chato... 776 00:50:38,700 --> 00:50:39,900 Está tudo bem. 777 00:50:41,570 --> 00:50:43,270 Eu não acho. 778 00:50:45,570 --> 00:50:47,040 Está muito bem 779 00:50:48,610 --> 00:50:50,040 contanto que você esteja bem. 780 00:50:52,210 --> 00:50:53,210 O que? 781 00:50:54,980 --> 00:50:56,350 Eu sei que hoje foi difícil. 782 00:50:57,720 --> 00:51:00,590 Mas está tudo bem. 783 00:51:01,850 --> 00:51:04,290 Você se saiu bem hoje. 784 00:51:08,830 --> 00:51:11,160 Não bebi porque tive um dia difícil. 785 00:51:11,700 --> 00:51:13,870 Pare de mentir. Isso mostra. 786 00:51:15,230 --> 00:51:16,400 Você é um leitor de mentes. 787 00:51:17,640 --> 00:51:19,500 Aposto que você sabe qual é o meu problema. 788 00:51:21,640 --> 00:51:23,010 Eu não sei, 789 00:51:24,240 --> 00:51:25,740 mas o que você decidir, 790 00:51:26,750 --> 00:51:28,610 Espero que você possa manter essa decisão. 791 00:51:30,350 --> 00:51:32,220 Foi isso que meus pais fizeram. 792 00:51:33,990 --> 00:51:35,590 Uma decisão que posso defender. 793 00:51:38,020 --> 00:51:39,390 É interessante 794 00:51:40,460 --> 00:51:41,860 como você está sempre comigo 795 00:51:43,700 --> 00:51:45,130 sempre que preciso de alguém. 796 00:51:49,670 --> 00:51:50,670 Você não está grato? 797 00:51:52,870 --> 00:51:54,440 Você está recebendo crédito mesmo em momentos como este. 798 00:51:57,410 --> 00:51:58,410 Sim. 799 00:51:59,380 --> 00:52:00,380 Obrigado. 800 00:52:26,100 --> 00:52:27,710 Estou passando minha energia. 801 00:52:32,080 --> 00:52:33,610 Você está transmitindo sua energia. 802 00:52:36,920 --> 00:52:38,620 Espero que não tenha sido demais. 803 00:52:39,220 --> 00:52:40,590 Eu te dei a quantia certa. 804 00:52:41,450 --> 00:52:42,850 Eu não acho. 805 00:52:43,990 --> 00:52:45,820 Estou cheio de energia agora. 806 00:52:49,530 --> 00:52:51,360 Acho que posso fazer um bom trabalho. 807 00:53:10,250 --> 00:53:12,150 [Choi Il-kwon] 808 00:53:14,520 --> 00:53:15,820 Uma decisão que posso defender. 809 00:53:22,030 --> 00:53:23,130 Olá, Il-kwon. 810 00:53:23,660 --> 00:53:25,830 Gostaria de me encontrar hoje e conversar. 811 00:53:26,060 --> 00:53:28,270 Claro. estou feliz você tomou a decisão certa. 812 00:53:29,170 --> 00:53:30,170 OK. 813 00:53:30,400 --> 00:53:32,570 Vamos nos encontrar na escola hoje à noite. 814 00:53:49,820 --> 00:53:50,920 Olá, Hong Dae-young. 815 00:54:00,030 --> 00:54:01,100 Olá, Hong Dae-young. 816 00:54:05,900 --> 00:54:08,410 Ah, certo. Esse não é você. 817 00:54:09,240 --> 00:54:10,480 Você é Go Woo-young. 818 00:54:23,420 --> 00:54:25,390 Ultimamente, tenho estado confuso 819 00:54:26,790 --> 00:54:29,830 se você é Hong Dae-young ou Go Woo-young. 820 00:54:33,570 --> 00:54:35,700 Seu pai voltou para casa em segurança ontem à noite? 821 00:54:36,770 --> 00:54:37,770 Sim. 822 00:54:39,040 --> 00:54:40,040 Ele fez? 823 00:54:41,770 --> 00:54:42,770 Eu vejo. 824 00:55:05,760 --> 00:55:07,470 [Chu Ae Rin] 825 00:55:07,970 --> 00:55:10,170 Gravar? Por que você iria querer fazer isso? 826 00:55:10,240 --> 00:55:11,470 [Escola Secundária Serim] 827 00:55:11,540 --> 00:55:13,270 Eu queria saber se o arquivo de gravação 828 00:55:13,640 --> 00:55:16,140 pode ser usado como prova ao denunciar um corretor universitário ilegal. 829 00:55:18,240 --> 00:55:20,350 Contanto que você faça parte a conversa, você não precisa 830 00:55:20,410 --> 00:55:21,850 informe-o. Ainda será admissível. 831 00:55:22,150 --> 00:55:24,650 Mas por que você está perguntando sobre um corretor universitário ilegal? 832 00:55:25,550 --> 00:55:28,250 Il-kwon me pediu dinheiro em troca de deixar Si-woo 833 00:55:28,320 --> 00:55:29,790 jogar no jogo. 834 00:55:29,850 --> 00:55:31,120 Il-kwon fez isso? 835 00:55:32,690 --> 00:55:34,330 Nossa, eu não tinha ideia. 836 00:55:34,760 --> 00:55:36,760 [Isso não é muito perigoso?] 837 00:55:36,830 --> 00:55:38,100 [E se ele descobrir?] 838 00:55:38,260 --> 00:55:40,800 Está tudo bem. Vou gravar nossa conversa. 839 00:55:40,870 --> 00:55:42,500 Me ajude mais tarde. 840 00:55:42,570 --> 00:55:45,200 Claro. Claro, você entendeu, mas Da-jung... 841 00:55:45,270 --> 00:55:46,270 [Não se preocupe.] 842 00:55:46,340 --> 00:55:47,740 Vamos nos encontrar na escola. 843 00:55:47,810 --> 00:55:48,970 Nada acontecerá. 844 00:55:49,310 --> 00:55:50,310 Tchau. 845 00:55:53,410 --> 00:55:55,250 Mesmo assim, ainda é perigoso. 846 00:55:59,820 --> 00:56:01,850 [Relatando entrada na faculdade corretor para atletas] 847 00:56:04,720 --> 00:56:08,730 "Você precisa de evidências e testemunhas mais do que tudo." 848 00:56:12,800 --> 00:56:15,530 -Ei, Ae-rin. -Eu estava falando ao telefone com Da-jung. 849 00:56:15,600 --> 00:56:17,900 Ela quer denunciar Choi Il-kwon como um corretor universitário ilegal. 850 00:56:17,970 --> 00:56:19,940 Ela foi para a escola, para que ela pudesse gravar a conversa. 851 00:56:20,140 --> 00:56:21,170 O que? Agora? 852 00:56:22,440 --> 00:56:23,440 OK. 853 00:56:27,710 --> 00:56:30,420 [Memorando de voz] 854 00:56:32,820 --> 00:56:33,990 Não fique tão nervoso. 855 00:56:35,090 --> 00:56:36,590 Nos veremos com frequência agora. 856 00:56:37,560 --> 00:56:39,520 Eu vejo. OK. 857 00:56:41,230 --> 00:56:42,330 [Memorando de voz] 858 00:56:43,430 --> 00:56:44,430 A propósito, 859 00:56:46,230 --> 00:56:47,300 este não é o valor total. 860 00:56:47,900 --> 00:56:50,440 Não posso dar o resto depois? 861 00:56:50,500 --> 00:56:52,340 Vim aqui para te perguntar sobre isso. 862 00:56:53,370 --> 00:56:57,540 Meu Deus. eu acho você não está indo tão bem quanto eu pensava. 863 00:57:06,050 --> 00:57:07,590 A propósito, não faça isso 864 00:57:10,190 --> 00:57:11,190 no futuro. 865 00:57:12,120 --> 00:57:15,130 Então, o que devo fazer no futuro? 866 00:57:18,200 --> 00:57:21,030 Transfira o dinheiro todo mês para esta conta para garantir sua vaga. 867 00:57:21,100 --> 00:57:23,700 E você pode mostrar sua apreciação com alguns extras. 868 00:57:25,100 --> 00:57:28,940 Quem mais tem acesso a esta conta além de você? 869 00:57:29,340 --> 00:57:30,740 Você se lembra do bar? 870 00:57:31,740 --> 00:57:33,680 Treinador Im e Treinador Jung da Universidade Hankuk. 871 00:57:48,230 --> 00:57:51,600 Eles podem parecer rudes com você, 872 00:57:53,630 --> 00:57:55,100 mas a admissão na faculdade é um negócio. 873 00:57:59,370 --> 00:58:00,370 [Treinador Jung] 874 00:58:01,410 --> 00:58:02,970 Fale do diabo. 875 00:58:03,910 --> 00:58:05,080 É 1 dos 2. 876 00:58:05,480 --> 00:58:06,480 Não. 877 00:58:08,110 --> 00:58:10,080 É o meu telefone. 878 00:58:10,650 --> 00:58:11,650 Eu vejo. 879 00:58:12,320 --> 00:58:13,320 Desculpe. 880 00:58:16,520 --> 00:58:17,560 Temos o mesmo telefone. 881 00:58:20,990 --> 00:58:21,990 [Treinador Jung] 882 00:58:23,830 --> 00:58:24,930 Da-jung. 883 00:58:27,200 --> 00:58:28,600 Posso ver isso? 884 00:58:30,400 --> 00:58:31,400 Seu telefone. 885 00:58:46,380 --> 00:58:48,620 [Sabiamente, lindamente e diligentemente] 886 00:58:49,220 --> 00:58:50,690 Por que você quer ver meu telefone? 887 00:58:51,390 --> 00:58:52,490 Bem... 888 00:58:53,890 --> 00:58:54,890 Nossa. 889 00:58:58,460 --> 00:58:59,830 Meu Deus. 890 00:59:00,430 --> 00:59:02,000 [Memorando de voz, gravação] 891 00:59:05,500 --> 00:59:06,540 [Escritório do Conselheiro] 892 00:59:06,600 --> 00:59:08,370 [Escola Secundária Serim] 893 00:59:13,680 --> 00:59:15,780 O que você fará com a gravação? 894 00:59:17,680 --> 00:59:19,350 Então você pode me chantagear? 895 00:59:20,750 --> 00:59:24,260 Serei capaz de impedi-lo no futuro. 896 00:59:24,320 --> 00:59:25,860 Eu vejo. É assim mesmo? 897 00:59:27,360 --> 00:59:29,160 Acho que você não pode mais fazer isso. 898 00:59:30,090 --> 00:59:32,460 [Memorando de voz] 899 00:59:35,070 --> 00:59:36,230 Droga. 900 00:59:42,570 --> 00:59:44,840 [Esposa] 901 00:59:52,050 --> 00:59:53,750 [Hong Dae-young] 902 00:59:57,760 --> 00:59:59,660 Quer saber algo interessante? 903 01:00:01,090 --> 01:00:02,530 É sobre Hong Dae-young. 904 01:00:03,530 --> 01:00:04,560 [Hong Dae-young] 905 01:00:05,500 --> 01:00:06,500 [Hong Dae-young] 906 01:00:14,870 --> 01:00:16,940 Poxa. Espero que esteja tudo bem. 907 01:00:17,280 --> 01:00:21,180 Poxa. Por que eu sinto tão nervoso e ansioso? 908 01:00:22,550 --> 01:00:25,050 [Go Woo-young é Hong Dae-young.] 909 01:00:25,120 --> 01:00:27,020 Hong Dae-young é 910 01:00:27,390 --> 01:00:29,550 Vá Woo-jovem! 911 01:00:42,200 --> 01:00:43,530 Isso é verdade? 912 01:00:43,600 --> 01:00:44,940 Meu Deus. 913 01:00:45,900 --> 01:00:48,010 Você não sabia quando você estava morando com o cara? 914 01:01:29,880 --> 01:01:30,920 [Epílogo] 915 01:01:30,980 --> 01:01:33,450 Faltam mais três casas. Vamos fazer isso. 916 01:01:44,460 --> 01:01:45,530 Corte. 917 01:01:45,860 --> 01:01:47,230 Vamos. 918 01:01:47,770 --> 01:01:49,930 Você acha que fez um bom trabalho agora? 919 01:01:50,540 --> 01:01:52,470 -Não. -Você sabe, certo? 920 01:01:52,540 --> 01:01:55,210 Você sabe o suficiente que o que você fez foi horrível. 921 01:01:55,710 --> 01:01:56,910 Desculpe. 922 01:01:57,340 --> 01:01:58,710 Estou cansado também. 923 01:01:57,510 --> 01:01:59,580 [Centro de serviços eletrônicos Seongjong] 924 01:01:58,780 --> 01:02:00,550 Faça um trabalho melhor. 925 01:02:00,750 --> 01:02:01,910 Desculpe. 926 01:02:01,980 --> 01:02:04,050 Você sempre se desculpa comigo. 927 01:02:04,120 --> 01:02:05,520 Aquele idiota. 928 01:02:16,430 --> 01:02:17,600 Sim. 929 01:02:18,700 --> 01:02:19,860 Estou no estacionamento. 930 01:02:20,400 --> 01:02:22,330 Estarei aí em breve. OK. 931 01:02:22,400 --> 01:02:23,870 Vamos tentar novamente. 932 01:02:24,300 --> 01:02:26,540 -Você está pronto, certo? -Sim. 933 01:02:27,040 --> 01:02:29,570 Preparar. Deixa. 934 01:02:52,300 --> 01:02:53,930 Eu sabia que encontraria você aqui. 935 01:02:54,030 --> 01:02:55,670 Como? 936 01:02:55,900 --> 01:02:56,900 Vamos. 937 01:02:57,170 --> 01:02:58,800 Eu vim aqui para podermos beber juntos. 938 01:02:59,170 --> 01:03:00,740 Não, você veio aqui para beber. 939 01:03:01,210 --> 01:03:02,870 Você é um bebedor. 940 01:03:08,810 --> 01:03:09,950 Tudo bem. 941 01:03:11,720 --> 01:03:14,190 -O que? -Seja lá o que for. 942 01:03:14,950 --> 01:03:16,420 Está tudo bem. 943 01:03:16,750 --> 01:03:18,960 Você nem sabe por que estou tendo dificuldades. 944 01:03:19,420 --> 01:03:21,260 Se eu perguntar, você terá que pensar sobre isso. 945 01:03:21,830 --> 01:03:23,160 Então, será difícil para você novamente. 946 01:03:23,860 --> 01:03:26,060 Num dia como este, deveríamos apenas descansar. 947 01:03:26,300 --> 01:03:29,300 Podemos aproveitar a brisa noturna e beber cerveja juntos. 948 01:03:32,100 --> 01:03:33,940 Seu bem-estar está em primeiro lugar. 949 01:03:34,140 --> 01:03:35,640 E se você ainda quiser falar sobre isso, 950 01:03:35,710 --> 01:03:37,510 você pode falar comigo quando quiser. 951 01:03:42,380 --> 01:03:44,850 Muito bem hoje. 952 01:03:51,560 --> 01:03:53,890 Venha aqui. Você vai pegar um resfriado. 953 01:03:59,960 --> 01:04:01,530 Você pode dizer isso de novo? 954 01:04:01,970 --> 01:04:03,000 O que? 955 01:04:03,230 --> 01:04:06,200 Se você me disser que está tudo bem e eu me saí bem, 956 01:04:07,100 --> 01:04:08,870 Acho que isso pode me confortar. 957 01:04:14,750 --> 01:04:15,910 Tudo bem. 958 01:04:17,280 --> 01:04:18,450 Você se saiu bem. 959 01:04:21,520 --> 01:04:22,720 Tudo bem. 960 01:04:25,090 --> 01:04:26,290 Você se saiu bem. 961 01:04:28,390 --> 01:04:29,530 Tudo bem. 962 01:04:30,530 --> 01:04:31,760 Você se saiu bem. 963 01:04:39,370 --> 01:04:42,510 [Nos dias em que sinto falta dele, ele se torna parte das minhas memórias.] 964 01:04:43,440 --> 01:04:47,350 [Nosso calor bloqueou o vento frio da noite.] 965 01:04:47,980 --> 01:04:49,550 [Ter alguém ao meu lado] 966 01:04:50,310 --> 01:04:52,320 [me confortou em um dia difícil.] 967 01:05:01,030 --> 01:05:02,560 [Eu sei] 968 01:05:04,560 --> 01:05:08,230 [que as memórias não podem continuar.] 969 01:05:13,800 --> 01:05:14,840 Woo-jovem. 970 01:05:17,340 --> 01:05:18,880 [-Mas parece que] -O que você está fazendo? 971 01:05:18,940 --> 01:05:20,750 [-minhas memórias continuam.] -Você não está grato? 972 01:05:22,410 --> 01:05:23,980 Você está recebendo crédito mesmo em momentos como este. 973 01:05:24,050 --> 01:05:26,680 [Não parece minha memória passada, mas o presente.] 974 01:05:27,990 --> 01:05:30,050 [Tem continuado o tempo todo.]