1 00:01:37,500 --> 00:01:41,500 www.titlovi.com 2 00:01:44,500 --> 00:01:46,916 Ini Chambal. 3 00:01:48,208 --> 00:01:50,958 Ya, yang itu, terkenal karena banditnya. 4 00:01:52,875 --> 00:01:57,625 Dan desa kecil ini disebut Bilgaon. 5 00:01:58,791 --> 00:02:03,083 Dan orang ini duduk di atap adalah Manoj. 6 00:02:03,333 --> 00:02:05,333 Dan segera dia akan memutuskan... 7 00:02:05,416 --> 00:02:10,208 “Saya akan lulus ujian terberat di India, dan menjadi perwira polisi senior, 8 00:02:10,708 --> 00:02:12,916 "dan membersihkan negara dari korupsi." 9 00:02:13,291 --> 00:02:15,041 Lihatlah ironinya! 10 00:02:16,833 --> 00:02:22,833 Dia sibuk membuat chits untuk lulus finalnya - curang. 11 00:02:26,333 --> 00:02:30,083 Bagaimanapun, izinkan saya memulai kisah nyata ini 12 00:02:30,208 --> 00:02:34,708 pada hari ayah Manoj diskors dari pekerjaan. 13 00:02:36,583 --> 00:02:40,583 "Saya tidak akan menerima kekalahan, Aku tidak semudah itu untuk dikalahkan..." 14 00:02:42,541 --> 00:02:43,583 Apa yang kamu pikirkan? 15 00:02:44,666 --> 00:02:48,041 Anda menghina Tuan Chauhan dan pergi tanpa hukuman? 16 00:02:48,541 --> 00:02:49,791 Apa yang telah dia lakukan sekarang? 17 00:02:50,583 --> 00:02:52,166 Bukankah dia sudah memberitahumu? 18 00:02:52,791 --> 00:02:54,125 Dia telah diskors. 19 00:02:54,708 --> 00:02:57,083 Saya di sini dengan surat penangguhan. 20 00:02:58,791 --> 00:03:00,041 Saya tidak akan menerimanya. 21 00:03:00,208 --> 00:03:02,666 -Ini resmi. Anda tidak punya pilihan. -Kamu tidak bisa memaksaku. 22 00:03:02,791 --> 00:03:06,833 Ramveer, jangan bicara seperti itu padanya. Dia tamu kita. 23 00:03:06,958 --> 00:03:09,958 Ayo, nak. Berikan padaku. 24 00:03:10,083 --> 00:03:11,333 Di Sini. 25 00:03:15,041 --> 00:03:18,500 Kamlesh! Dapatkan senapan kakekmu. 26 00:03:18,541 --> 00:03:21,500 Bajingan ini berpikir dia bisa menangguhkan anakku! 27 00:03:21,625 --> 00:03:23,916 Tolong, Nenek! Aku hanya melakukan tugasku. 28 00:03:24,000 --> 00:03:26,708 Bersiaplah untuk melakukan tugas Tuhan. 29 00:03:26,875 --> 00:03:29,333 Beraninya kamu menangguhkan anakku tanpa sebab? 30 00:03:29,416 --> 00:03:31,250 Tolong dengarkan aku! 31 00:03:31,333 --> 00:03:33,000 Keluar dengan itu. 32 00:03:33,041 --> 00:03:34,458 Bicara! 33 00:03:34,500 --> 00:03:38,625 Kemarin, Tuan Chauhan memanggil Ramveer dan bertanya... 34 00:03:39,291 --> 00:03:42,250 Kenapa kamu belum menandatanganinya file distribusi benih ini? 35 00:03:42,416 --> 00:03:44,000 Para petani tidak pernah mendapatkan benihnya. 36 00:03:44,041 --> 00:03:45,583 Walikota menyedot mereka. 37 00:03:45,791 --> 00:03:47,625 Jadi bagaimana saya bisa menandatangani klaim palsu Anda? 38 00:03:47,916 --> 00:03:51,166 Beraninya Anda menuduh Walikota? 39 00:03:51,291 --> 00:03:53,791 Ketik surat penangguhannya. 40 00:03:55,208 --> 00:03:58,625 Kamu bajingan! Anda dan Walikota Anda menjual benih di pasar gelap. 41 00:03:58,708 --> 00:04:01,375 Anda merampok petani miskin dan akulah yang diskors? 42 00:04:01,375 --> 00:04:05,750 -Hati-hati dengan lidahmu! -Kau keberatan dengan sepatuku! 43 00:04:08,458 --> 00:04:11,000 Ini adalah pertama kalinya seseorang melemparkan sepatu ke Chauhan. 44 00:04:11,458 --> 00:04:12,916 Ini yang kedua kalinya! 45 00:04:14,000 --> 00:04:16,416 Ketik surat skorsingnya sekarang juga! 46 00:04:17,041 --> 00:04:18,333 Apa yang kamu katakan sekarang, Nenek? 47 00:04:18,375 --> 00:04:21,666 Bisakah Anda bayangkan? Memukul bos kita dengan sepatu? 48 00:04:21,916 --> 00:04:23,041 Dan dua kali? 49 00:04:23,708 --> 00:04:25,083 Hei, Ramveer! 50 00:04:25,666 --> 00:04:28,416 Pencuri ini tidak pantas mendapatkan sepatu. 51 00:04:28,583 --> 00:04:31,750 Mereka layak mendapat peluru. Kamlesh, tembak dia! 52 00:04:34,041 --> 00:04:35,541 Apakah kamu sudah gila? 53 00:04:35,791 --> 00:04:38,458 -Tinggalkan aku! -Diam. Jangan ikut campur. 54 00:04:38,541 --> 00:04:40,500 Hancurkan otaknya. 55 00:04:40,583 --> 00:04:44,833 -Nenek, polisi! -Lepaskan. 56 00:04:48,708 --> 00:04:49,875 Apa yang telah terjadi? 57 00:04:49,958 --> 00:04:52,333 Nenek mengamuk. Mereka menembakku! 58 00:04:52,708 --> 00:04:55,083 Tempelkan saja pemberitahuannya! 59 00:04:56,125 --> 00:04:57,083 Pasang itu! 60 00:05:02,541 --> 00:05:05,458 Ramveer, jangan biarkan para pengkhianat ini. 61 00:05:05,958 --> 00:05:08,333 Ayahmu mengorbankan hidupnya untuk negara. 62 00:05:08,416 --> 00:05:09,708 Ingat itu. 63 00:05:18,666 --> 00:05:22,000 Rencana nenek untuk mengirim kami ke penjara sangat mudah. 64 00:05:22,250 --> 00:05:24,791 Tidak ada yang berani menyentuh anakku! 65 00:05:25,708 --> 00:05:28,291 Omong kosong seperti ini telah sampai ke kepalanya. 66 00:05:28,625 --> 00:05:32,083 Saya sudah memutuskan. Saya akan pergi ke Pengadilan Tinggi. 67 00:05:32,416 --> 00:05:34,041 Saya tidak akan mengampuni mereka. 68 00:05:34,708 --> 00:05:36,833 Jika Anda meninggalkan rumah, bagaimana kita bisa bertahan? 69 00:05:37,416 --> 00:05:41,416 Apakah kamu tidak memperhatikan uang pensiunku? Aku tidak memberimu rupee. 70 00:05:41,708 --> 00:05:45,166 Pensiun itu bukan hanya milik Anda. Itu juga milik ayahnya! 71 00:05:52,666 --> 00:05:54,291 Jangan khawatir, Bu. 72 00:05:54,666 --> 00:05:57,666 Aku akan lulus ujian sekolahku dan menjadi office boy. 73 00:05:58,958 --> 00:06:00,083 Ini dia. 74 00:06:02,250 --> 00:06:03,958 Berapa banyak chit yang kamu tulis? 75 00:06:04,166 --> 00:06:05,708 Saya harus lulus tahun ini. 76 00:06:05,958 --> 00:06:09,291 Dengan semua omong kosong ini, Anda akan menjadi pencetak gol terbanyak Chambal! 77 00:06:09,666 --> 00:06:10,708 Kerja bagus, kawan! 78 00:06:10,791 --> 00:06:12,791 Dengarkan baik-baik, kalian semua! 79 00:06:13,583 --> 00:06:16,208 Robek semua lembar contekan Anda. 80 00:06:16,750 --> 00:06:19,625 Kalian idiot bahkan tidak bisa menyalin jawabannya benar. 81 00:06:19,666 --> 00:06:21,291 Ingat tahun lalu? 82 00:06:21,458 --> 00:06:23,416 Meskipun aku membiarkanmu berbuat curang secara terbuka, 83 00:06:23,458 --> 00:06:24,666 apa yang terjadi? 84 00:06:24,958 --> 00:06:27,791 175 dari 200 dari Anda gagal. 85 00:06:29,291 --> 00:06:31,791 Ada sistem baru tahun ini. 86 00:06:32,625 --> 00:06:35,416 Saya akan menulis semua jawabannya di papan tulis. 87 00:06:36,041 --> 00:06:39,041 Dan kalian orang bodoh, salin saja. 88 00:06:39,208 --> 00:06:42,416 -Sistem yang fantastis! -Jawaban pertama... 89 00:06:42,791 --> 00:06:48,458 x2-3x 2=4 90 00:06:48,791 --> 00:06:52,041 x=x-1... 91 00:06:52,208 --> 00:06:55,458 Oh sial! Kami sudah memilikinya! Deputi baru ada di sini. 92 00:06:59,916 --> 00:07:01,666 Apakah itu berarti tidak ada kecurangan? 93 00:07:02,083 --> 00:07:03,416 Tidak ada yang akan terjadi. 94 00:07:14,916 --> 00:07:16,666 Apa yang terjadi di sini? 95 00:07:18,791 --> 00:07:21,208 Itu tradisi kuno, Wakil Pak. 96 00:07:22,541 --> 00:07:25,166 Anda adalah tamu kami yang terhormat. Selamat datang! 97 00:07:25,666 --> 00:07:27,583 Bisakah kita bicara secara pribadi? 98 00:07:27,833 --> 00:07:28,916 Dengan cara ini... 99 00:07:35,375 --> 00:07:37,791 Kepala Sekolah kami bisa menanganinya. 100 00:07:38,125 --> 00:07:39,500 Dia akan memperbaikinya. Jangan khawatir. 101 00:07:40,458 --> 00:07:41,583 Silakan datang. 102 00:07:41,666 --> 00:07:44,375 Bagaimana menurut Anda, Wakil Pak? 103 00:07:44,458 --> 00:07:46,458 Anda menganggap salah satu dari orang-orang bodoh ini 104 00:07:46,541 --> 00:07:49,541 bisa menjadi insinyur, dokter, atau petugas sepertimu? 105 00:07:50,166 --> 00:07:51,208 Tidak pernah. 106 00:07:51,250 --> 00:07:55,166 Sekalipun mereka belajar siang dan malam, mereka tidak akan pernah lulus kelas 12. 107 00:07:56,166 --> 00:07:58,916 Namun dengan sedikit bantuan dari kami, mereka akan lulus. 108 00:07:59,166 --> 00:08:01,458 Setidaknya, mereka akan mendapat pekerjaan kasar. 109 00:08:02,416 --> 00:08:04,291 Jadi, Anda melakukan pelayanan publik? 110 00:08:04,541 --> 00:08:06,208 Tidak, bukan aku. 111 00:08:06,416 --> 00:08:09,291 Walikota. Lagipula, ini sekolahnya. 112 00:08:11,416 --> 00:08:12,666 Dan itulah dia yang menelepon. 113 00:08:18,041 --> 00:08:20,166 Halo? Pak Walikota? 114 00:08:20,416 --> 00:08:25,250 Ya, DSP Dushyant ada di sini. Sini, bicaralah padanya. 115 00:08:26,833 --> 00:08:28,208 Walikota. 116 00:08:35,166 --> 00:08:37,416 Anda membuat kesalahan, Pak DSP. 117 00:08:38,208 --> 00:08:39,666 Ini Chambal. 118 00:08:40,291 --> 00:08:43,041 Anak-anak bandit juga belajar di sini. 119 00:08:43,916 --> 00:08:46,708 Jika salah satu anak mereka gagal, 120 00:08:47,166 --> 00:08:48,916 mereka akan membakar rumahmu. 121 00:08:50,333 --> 00:08:52,166 Jangan pedulikan semua itu. 122 00:08:52,458 --> 00:08:54,541 Silakan duduk. 123 00:08:57,041 --> 00:08:59,958 Kami menunggumu. 124 00:09:00,541 --> 00:09:05,166 Inilah sesuatu untuk mempermanis hari Anda. 125 00:09:10,708 --> 00:09:12,541 Sudah kubilang, dia keren. 126 00:09:12,625 --> 00:09:14,250 Dia memperbaikinya. 127 00:09:18,041 --> 00:09:19,416 Ambil foto. 128 00:09:49,416 --> 00:09:53,541 Putranya gagal dan dia tidak peduli. 129 00:09:54,541 --> 00:09:57,083 Tidak, dia akan pergi ke Pengadilan Tinggi untuk mereformasi negara! 130 00:09:57,166 --> 00:09:58,916 Jadi bagaimana jika dia gagal? 131 00:09:59,041 --> 00:10:00,666 Seluruh desa gagal. 132 00:10:00,791 --> 00:10:02,291 Dia akan lulus tahun depan. 133 00:10:02,666 --> 00:10:05,958 Ujian bukanlah Kumbh Mela bahwa mereka akan datang sekali dalam 12 tahun. 134 00:10:06,083 --> 00:10:10,125 Seandainya dia lulus, sekarang dia sudah menjadi office boy. 135 00:10:10,666 --> 00:10:12,666 Sekarang dari mana uangnya? 136 00:10:13,333 --> 00:10:15,208 Putramu diskors. 137 00:10:15,333 --> 00:10:18,500 Dari mana pun asalnya, itu bukan dari uang pensiunku. 138 00:10:19,666 --> 00:10:21,916 Putramu meninggalkan kami. 139 00:10:22,166 --> 00:10:23,916 Dan Anda hanya peduli dengan pensiun Anda. 140 00:10:25,291 --> 00:10:28,250 Apakah kamu peduli dengan kami? 141 00:10:31,250 --> 00:10:34,125 Saya peduli dengan seluruh negeri, Pushpa. 142 00:10:55,458 --> 00:10:57,166 Harap tunggu. 143 00:11:01,416 --> 00:11:02,541 Biarkan aku pergi. 144 00:11:03,541 --> 00:11:04,916 Biarkan aku bertarung. 145 00:11:06,416 --> 00:11:08,458 Anda akan bertarung dengan perut kosong? 146 00:11:48,541 --> 00:11:49,958 Tidak ada sayuran hari ini? 147 00:11:52,416 --> 00:11:53,666 Tutup matamu, Bu. 148 00:11:53,916 --> 00:11:55,625 Dimana kamu tadi? 149 00:11:55,625 --> 00:11:57,208 Mengapa kamu memukul kami? 150 00:11:57,208 --> 00:11:58,250 Ayahmu sudah pergi. 151 00:11:58,333 --> 00:11:59,958 Kamu bahkan tidak ada di rumah untuk mengucapkan selamat tinggal padanya. 152 00:12:00,041 --> 00:12:01,291 Tutup matamu, Bu. 153 00:12:01,541 --> 00:12:03,291 -Mengapa? -Berlangsung! 154 00:12:03,416 --> 00:12:04,916 Tutup saja! 155 00:12:07,458 --> 00:12:08,583 Sekarang buka. 156 00:12:10,041 --> 00:12:11,083 Dari mana ini? 157 00:12:11,166 --> 00:12:12,291 Masalah kita sudah selesai. 158 00:12:12,375 --> 00:12:14,500 -Kami mendapat penghasilan sekarang. -Bagaimana? 159 00:12:14,583 --> 00:12:16,500 Kami sedang berlari jasa becak darurat. 160 00:12:16,625 --> 00:12:18,708 Saya pengemudinya. Dan dia asistenku. 161 00:12:18,791 --> 00:12:20,958 Aku senang kakekmu meninggal dalam perang, 162 00:12:20,958 --> 00:12:22,833 atau dia akan mati karena malu. 163 00:12:23,083 --> 00:12:24,250 Pengemudi becak! 164 00:12:24,333 --> 00:12:26,458 Menyenangkan sekali, Nenek. 165 00:12:26,666 --> 00:12:28,083 Yang harus saya lakukan hanyalah berteriak, 166 00:12:28,208 --> 00:12:31,250 Morena-Jaura-Bilgaon. 167 00:12:31,333 --> 00:12:34,875 Di tengah flora dan fauna, perhentian kami berikutnya adalah Jaura! 168 00:12:35,000 --> 00:12:38,625 Di tengah flora dan fauna, perhentian kami berikutnya adalah Jaura! 169 00:12:38,833 --> 00:12:42,958 Di tengah flora dan fauna, perhentian kami berikutnya adalah Jaura! 170 00:12:52,208 --> 00:12:53,541 Kemana kamu pergi? 171 00:12:54,000 --> 00:12:57,166 -Tidak ada becak melebihi titik ini. -Kata siapa? 172 00:12:57,791 --> 00:12:58,833 Apakah kamu baru? 173 00:12:59,166 --> 00:13:00,291 Itu aturannya. 174 00:13:00,458 --> 00:13:01,541 Aturan siapa? 175 00:13:01,791 --> 00:13:03,416 milik pemerintah? Atau Walikota? 176 00:13:03,625 --> 00:13:04,833 Hal yang sama, Nak. 177 00:13:05,166 --> 00:13:07,541 Bus Walikota tidak pernah kosong. Turun. 178 00:13:07,958 --> 00:13:09,916 Tapi tidak ada ruang di busmu. 179 00:13:10,541 --> 00:13:11,583 Haruskah aku memberi ruang? 180 00:13:12,833 --> 00:13:16,666 Sopir saheb! Buatlah ruang. 181 00:13:22,041 --> 00:13:24,458 [Dalam melayani orang] 182 00:13:24,791 --> 00:13:26,416 Di sana! Sudah selesai. 183 00:13:27,291 --> 00:13:30,833 Pindahkan! Jangan buang waktuku. 184 00:13:31,458 --> 00:13:32,750 Ayo pergi. 185 00:13:34,458 --> 00:13:36,666 Lepaskan penumpangku. 186 00:13:38,041 --> 00:13:39,500 Tahukah Anda siapa pemilik bus itu? 187 00:13:39,583 --> 00:13:41,041 Saya tidak takut pada siapa pun. 188 00:13:41,166 --> 00:13:42,708 Anda akan mati. 189 00:13:44,166 --> 00:13:45,833 Anda tidak mau mendengarkan saya? 190 00:13:49,916 --> 00:13:53,083 Ini adalah pertama kalinya ada orang yang memukul pria Walikota dengan sepatu. 191 00:13:54,833 --> 00:13:56,208 Ini yang kedua kalinya! 192 00:13:56,541 --> 00:13:57,708 Kamu sudah mati sekarang. 193 00:13:57,916 --> 00:13:59,083 Nyalakan mesin. 194 00:14:01,583 --> 00:14:02,833 Berapa banyak yang kita hasilkan hari ini? 195 00:14:02,916 --> 00:14:03,875 44 rupee. 196 00:14:04,958 --> 00:14:07,583 Ayo beli sepuluh rupee permen untuk Ma. 197 00:14:08,291 --> 00:14:09,583 Dia akan sangat bahagia. 198 00:14:10,291 --> 00:14:11,916 Hei, apa itu? 199 00:14:16,916 --> 00:14:19,125 Berhenti, berhenti! 200 00:14:19,875 --> 00:14:21,208 Hei, turunlah. 201 00:14:21,250 --> 00:14:23,208 -Ayo, duduk di bus itu. -Apa masalahnya, Pak? 202 00:14:23,291 --> 00:14:25,250 -Kenapa kamu turun? Tunggu. -Duduk di bus itu. 203 00:14:25,333 --> 00:14:27,791 -Ada apa? -Duduk di bus itu. 204 00:14:28,833 --> 00:14:30,250 Anda akan mengetahuinya sebentar lagi. 205 00:14:30,333 --> 00:14:32,041 -Lakukan dengan cepat. -Kami tidak melakukan kesalahan apa pun. 206 00:14:32,541 --> 00:14:35,500 Bawa mereka ke kantor polisi! 207 00:14:35,541 --> 00:14:37,750 -Kantor polisi? -Apa yang kita lakukan? 208 00:14:37,958 --> 00:14:39,541 Saya akan memberitahu Anda apa yang telah Anda lakukan. 209 00:14:39,541 --> 00:14:40,916 Tangkap mereka! 210 00:14:46,125 --> 00:14:46,958 Ayo pergi! 211 00:14:49,416 --> 00:14:51,333 -Apakah itu dia? -Ya, tuan. 212 00:14:51,458 --> 00:14:54,458 -Dia orangnya Walikota. -Diam! 213 00:14:54,625 --> 00:14:56,083 Saya mengerti. Kalian semua adalah kroni Walikota. 214 00:15:02,791 --> 00:15:04,250 Seragam itu memungkinkanmu melakukan sesukamu? 215 00:15:04,333 --> 00:15:06,500 Berdarah panas seperti ayahnya. 216 00:15:06,625 --> 00:15:10,125 Seperti ayah, seperti anak laki-laki. Bodoh! 217 00:15:10,208 --> 00:15:13,041 -Jangan menghina ayahku! -Atau apa yang akan kamu lakukan? 218 00:15:13,458 --> 00:15:14,083 Angkat bicara! 219 00:15:14,208 --> 00:15:17,416 -Aku akan menembakmu dengan senapan Kakekku. -Benar-benar? Lanjutkan. 220 00:15:17,833 --> 00:15:21,958 Pergi. Ambil senapan Kakekmu. 221 00:15:22,708 --> 00:15:26,500 Entah kamu menembakku malam ini, atau aku akan menembak adikmu malam ini. 222 00:15:28,666 --> 00:15:30,041 Pergi. 223 00:15:30,833 --> 00:15:31,958 Ambil senapannya. 224 00:15:33,833 --> 00:15:35,166 Beku sekarang? 225 00:15:35,791 --> 00:15:36,833 Ayo, Manoj. 226 00:15:37,416 --> 00:15:39,708 -Ambil senapannya. -Jangan takut. Pergi! 227 00:15:40,333 --> 00:15:41,333 Pergi! 228 00:15:42,541 --> 00:15:44,166 -Pergi! -Ambil senapannya, Manoj! 229 00:15:56,125 --> 00:15:58,541 Tuan Dushyant! 230 00:15:59,541 --> 00:16:01,750 Tuan Dushyant! 231 00:16:02,041 --> 00:16:06,208 -Menurutmu kemana kamu akan pergi? -Saya harus menemui Dushyant, Pak. 232 00:16:06,291 --> 00:16:08,708 -Lihat jamnya. -Silakan. Ini mendesak! 233 00:16:08,791 --> 00:16:12,333 -Ini sangat mendesak! -Diam! 234 00:16:12,416 --> 00:16:14,541 Berhenti mendorongku. Saya hanya ingin berbicara dengannya. 235 00:16:14,791 --> 00:16:16,791 Tuan Dushyant! 236 00:16:17,166 --> 00:16:18,791 Diamlah, dia tertidur. 237 00:16:18,916 --> 00:16:21,000 Tuan Dushyant! 238 00:16:29,458 --> 00:16:30,333 Pak. 239 00:16:31,375 --> 00:16:33,750 Jackie, duduk. Siapa anak laki-laki ini? 240 00:16:33,833 --> 00:16:34,500 Pak... 241 00:16:34,583 --> 00:16:37,333 Pak, mereka telah menangkap saudara saya dan mengambil becak kami. 242 00:16:37,458 --> 00:16:38,625 Datanglah besok. Saya akan memeriksanya. 243 00:16:38,708 --> 00:16:40,791 -Tuan, tapi... -Aku bilang, besok! 244 00:16:41,125 --> 00:16:42,000 Ayo pergi, Jackie. 245 00:16:43,291 --> 00:16:45,166 Keluar. 246 00:16:47,166 --> 00:16:48,291 Pergi! 247 00:16:48,416 --> 00:16:50,916 Bagi kami, itu besok? 248 00:16:51,541 --> 00:16:54,000 Mengapa Anda datang tepat waktu hari itu untuk menghentikan kita berbuat curang? 249 00:16:54,041 --> 00:16:56,750 Jika Anda datang keesokan harinya, Saya akan lulus. Menemukan pekerjaan. 250 00:16:56,875 --> 00:16:58,500 Dihasilkan untuk keluarga saya. 251 00:16:58,583 --> 00:17:00,333 Hari itu Anda peduli dengan kejujuran! 252 00:17:00,708 --> 00:17:04,041 Anak buahmu akan menembak adikku malam ini, 253 00:17:04,250 --> 00:17:05,916 dan sekarang kamu berkata, "Datanglah besok"? 254 00:17:06,083 --> 00:17:08,458 Saya meludahi kejujuran seperti itu. 255 00:17:09,416 --> 00:17:10,458 Berhenti! 256 00:17:19,833 --> 00:17:21,125 Ceritakan semuanya padaku. 257 00:17:31,208 --> 00:17:33,416 Duduklah di sana. 258 00:17:33,666 --> 00:17:35,083 Angkat kaki Anda. 259 00:17:44,458 --> 00:17:46,500 Jai Hind, Pak. 260 00:17:48,083 --> 00:17:49,250 Apa yang dia lakukan? 261 00:17:49,500 --> 00:17:50,333 Katakan padanya. 262 00:17:50,500 --> 00:17:53,333 Pak, saya sedang menaiki becak mereka. Mereka menyelundupkan alkohol. 263 00:17:53,416 --> 00:17:54,791 Dia berbohong. 264 00:17:58,416 --> 00:17:59,291 Melanjutkan. 265 00:17:59,708 --> 00:18:01,833 Saya berkata, "Saya akan menelepon polisi." 266 00:18:02,208 --> 00:18:04,458 Dia menabrakkan becaknya ke kakiku. 267 00:18:04,708 --> 00:18:06,083 -Kaki ini? -Ya, tuan. 268 00:18:13,666 --> 00:18:15,125 Anda bisa pergi. 269 00:18:20,666 --> 00:18:21,791 Pergi, pulanglah. 270 00:18:29,625 --> 00:18:30,375 Duduk. 271 00:18:30,916 --> 00:18:32,791 Saya pikir Anda pergi mengambil senapan. 272 00:18:33,041 --> 00:18:37,208 Itu cerdas, saudara. Anda menyelamatkan hidup saya. 273 00:18:38,666 --> 00:18:40,541 Saya pikir itu mobil Dushyant Singh. 274 00:18:47,291 --> 00:18:48,625 -Namaste, Pak. -Halo Pak. 275 00:18:48,708 --> 00:18:50,000 Masuk. 276 00:18:54,250 --> 00:18:56,000 Masuklah. Aku akan mengantarmu pulang. 277 00:19:20,541 --> 00:19:23,625 Kamu cukup tangguh untuk seorang pria kecil. 278 00:19:26,750 --> 00:19:28,291 Siapa namamu? 279 00:19:29,625 --> 00:19:31,666 Pak... Manoj. 280 00:19:38,083 --> 00:19:41,291 Manoj, bicara padanya tentang becak kita. 281 00:19:46,916 --> 00:19:48,750 Pak, bolehkah saya mengatakan sesuatu? 282 00:19:49,083 --> 00:19:50,333 Tentu. 283 00:19:51,750 --> 00:19:55,875 Ayah kami adalah orang yang jujur. Seperti kamu. 284 00:19:57,291 --> 00:20:00,458 Tapi kejujurannya membuatnya diskors kemanapun dia pergi. 285 00:20:02,625 --> 00:20:05,541 Jadi saya mulai mempercayai kejujuran sangat tidak berharga. 286 00:20:07,750 --> 00:20:10,500 -Tidak sepenuhnya tidak berharga. -Tidak, tidak, tuan! 287 00:20:10,583 --> 00:20:12,958 Saat aku melihatmu, aku menyadari... 288 00:20:13,833 --> 00:20:19,583 jika orang jujur mempunyai kekuatan, itu membuat segalanya berbeda. 289 00:20:21,333 --> 00:20:25,250 Anda curang, tetapi kata-kata Anda bijak. 290 00:20:25,916 --> 00:20:26,958 Bagus! 291 00:20:33,083 --> 00:20:35,333 Pak, Anda bisa berhenti di sini. 292 00:20:40,333 --> 00:20:41,500 Terima kasih tuan. 293 00:20:44,250 --> 00:20:45,750 Omong kosong apa yang kamu bicarakan? 294 00:20:45,791 --> 00:20:47,958 Tanyakan tentang becak kami. Pergi! 295 00:20:47,958 --> 00:20:50,625 Pak, satu pertanyaan terakhir. 296 00:20:51,125 --> 00:20:52,416 Ya? 297 00:20:55,125 --> 00:20:57,708 Pak, saya ingin menjadi seperti Anda. 298 00:21:03,333 --> 00:21:04,500 Apa yang harus saya lakukan? 299 00:21:06,958 --> 00:21:08,541 Berhenti curang! Itu saja. 300 00:21:15,500 --> 00:21:16,750 Ayo pergi? 301 00:21:21,500 --> 00:21:23,333 Menjadi seperti dia? Apa maksudmu? 302 00:21:23,416 --> 00:21:27,583 Aku akan menjadi polisi besar. Seperti dia. 303 00:21:27,833 --> 00:21:29,833 Ide bagus. Lakukan! 304 00:21:30,250 --> 00:21:31,875 Jangan khawatir tentang uang. 305 00:21:32,041 --> 00:21:33,708 Saya akan mengaturnya. Kamu fokus pada studimu. 306 00:21:35,333 --> 00:21:40,333 Tahun depan, seperti yang diharapkan, Deputi Dushyant Singh dipindahkan. 307 00:21:41,500 --> 00:21:48,125 Sekolah Walikota kembali dibuka dengan tradisi curang yang sudah lama ada! 308 00:21:49,000 --> 00:21:51,250 Hanya satu siswa yang tidak menyontek. 309 00:21:51,875 --> 00:21:55,250 Karena suara Dushyant Singh bergema di benaknya. 310 00:21:55,500 --> 00:21:57,583 "Berhentilah berbuat curang! Itu saja." 311 00:21:58,333 --> 00:22:02,916 Selama tiga tahun ke depan, Manoj belajar seperti orang kesurupan. 312 00:22:04,333 --> 00:22:10,083 Untuk memenuhi kebutuhan hidupnya, ibunya berjualan satu-satunya harta berharga keluarga, 313 00:22:10,250 --> 00:22:11,833 satu demi satu. 314 00:22:13,166 --> 00:22:14,625 Ayo, anakku... 315 00:22:14,833 --> 00:22:18,416 Pada hari Manoj lulus B.A. ujian, kata neneknya... 316 00:22:18,500 --> 00:22:20,375 Tutup pintunya. 317 00:22:21,333 --> 00:22:22,625 Baut. 318 00:22:36,583 --> 00:22:37,875 Keluarkan bagasinya. 319 00:23:13,750 --> 00:23:15,416 Begitu banyak uang? 320 00:23:15,750 --> 00:23:19,750 Sulit menyembunyikannya dari ibumu. 321 00:23:23,500 --> 00:23:24,750 Pergi. 322 00:23:25,625 --> 00:23:27,375 Jangan khawatir tentang biaya. 323 00:23:28,000 --> 00:23:31,000 Kembalilah menjadi petugas polisi yang hebat. 324 00:23:32,250 --> 00:23:35,583 Kakekmu akan bangga melihatmu mengenakan seragam polisi. 325 00:23:52,541 --> 00:23:54,208 Nenek! 326 00:23:57,583 --> 00:23:59,875 -Hati-hati, Nak. -Kamu juga. 327 00:24:00,750 --> 00:24:03,416 -Telepon setiap bulan. -Saya akan. 328 00:24:03,500 --> 00:24:05,375 Anda harus belajar dengan giat. 329 00:24:06,250 --> 00:24:07,583 Dengar... 330 00:24:09,625 --> 00:24:10,833 Kejutan untukmu. 331 00:24:11,833 --> 00:24:13,375 Sulit untuk menemukannya. 332 00:24:13,833 --> 00:24:15,833 -Apakah ini buku yang benar? -Oh ya! 333 00:24:16,500 --> 00:24:18,833 Mulailah belajar di bus. 334 00:24:20,750 --> 00:24:21,583 Buru-buru. 335 00:24:26,000 --> 00:24:29,375 -Makan makananmu di jalan. -Saya akan. 336 00:24:29,500 --> 00:24:32,083 -Hubungi kami segera setelah Anda sampai di sana. -Saya akan. Hati-hati di jalan. 337 00:24:32,250 --> 00:24:34,000 Beritahu nenek aku akan segera meneleponnya. 338 00:24:35,750 --> 00:24:36,750 Maaf. 339 00:24:36,833 --> 00:24:38,500 Anda bisa duduk di sini. 340 00:24:40,375 --> 00:24:42,750 Sayang, kemarilah, biarkan dia duduk. 341 00:24:49,875 --> 00:24:51,375 Kemana kamu pergi? 342 00:24:51,583 --> 00:24:53,583 Ke Gwalior. Kepada ayahnya. 343 00:24:53,750 --> 00:24:56,500 Saya juga! Ke kota menjadi polisi besar. 344 00:25:10,750 --> 00:25:14,375 Gwalior! Kami telah mencapai. 345 00:25:15,416 --> 00:25:18,500 Semuanya, keluar. Perhentian terakhir. 346 00:25:21,083 --> 00:25:25,500 Gwalior. Turun. 347 00:25:29,500 --> 00:25:32,500 Bangun! Kami telah mencapai Gwalior. 348 00:25:47,000 --> 00:25:48,291 Tuan! 349 00:25:50,375 --> 00:25:53,083 Tas merahku ada di sini. Dimana itu? 350 00:25:53,250 --> 00:25:55,000 -Apakah itu tasmu? -Ya. 351 00:25:55,250 --> 00:25:57,541 Wanita yang duduk di sebelahmu... dia mengambilnya. 352 00:25:57,541 --> 00:25:59,333 -Apa? -Ya. 353 00:25:59,500 --> 00:26:02,000 Itu tasku. Bagaimana dia bisa menerimanya? 354 00:26:02,250 --> 00:26:03,333 Dia sudah pergi. 355 00:26:03,583 --> 00:26:04,583 Hai! 356 00:26:18,875 --> 00:26:19,833 Tuan! 357 00:26:20,250 --> 00:26:22,000 Dia turun satu jam yang lalu di Barua. 358 00:26:27,000 --> 00:26:29,250 Dia turun satu jam yang lalu di Barua. 359 00:26:49,250 --> 00:26:52,500 [Pusat Pelatihan Pratiksha, Gwalior] 360 00:27:18,708 --> 00:27:20,666 Morena-Jaura-Bilgaon! 361 00:27:23,333 --> 00:27:28,000 Sulit menyembunyikannya dari ibumu. 362 00:27:28,000 --> 00:27:30,333 Dia turun satu jam yang lalu di Barua. 363 00:27:36,333 --> 00:27:37,000 Pergi! 364 00:27:39,750 --> 00:27:42,583 Kembalilah menjadi petugas polisi yang hebat. 365 00:27:44,583 --> 00:27:49,250 Kakekmu akan bangga melihatmu mengenakan seragam polisi. Pergi! 366 00:27:51,375 --> 00:27:54,000 Jam berapa? kelas pelatihan dimulai? 367 00:27:54,250 --> 00:27:56,000 Apakah kamu tidak membaca koran? 368 00:27:57,000 --> 00:27:58,375 Mengapa? Apa yang telah terjadi? 369 00:27:58,500 --> 00:28:00,750 Pemerintah negara bagian berhenti merekrut. 370 00:28:01,125 --> 00:28:03,375 -Tidak ada lagi ujian PCS. -Mengapa? 371 00:28:03,875 --> 00:28:05,875 Pemerintah bangkrut. 372 00:28:06,000 --> 00:28:07,291 Tidak ada uang untuk membayar gaji. 373 00:28:07,375 --> 00:28:09,333 Bagaimana pemerintah bisa melakukan hal itu? 374 00:28:10,375 --> 00:28:13,000 Itu pemerintah. Ia bisa melakukan apa saja. 375 00:28:13,833 --> 00:28:15,083 Pergilah. 376 00:28:17,833 --> 00:28:19,083 Pergi! 377 00:29:07,250 --> 00:29:13,333 Anak laki-laki dari desa kecil itu hilang di kota besar Gwalior. 378 00:29:14,500 --> 00:29:18,250 Karena kelaparan, selama berhari-hari dia duduk di luar sebuah restoran. 379 00:29:19,000 --> 00:29:21,833 Perang sedang berkecamuk di dalam dirinya. 380 00:29:22,500 --> 00:29:25,500 Perang antara harga diri dan rasa laparnya. 381 00:29:26,500 --> 00:29:29,000 Hari kelaparannya mendapatkan yang lebih baik darinya, 382 00:29:29,250 --> 00:29:30,250 dia masuk. 383 00:29:30,333 --> 00:29:31,333 Paman ji? 384 00:29:34,500 --> 00:29:35,750 Paman. 385 00:29:35,875 --> 00:29:36,833 Ya? 386 00:29:38,583 --> 00:29:41,291 saya kelaparan. Bisakah saya minta makanan? 387 00:29:41,375 --> 00:29:43,375 Saya dengan senang hati akan melakukan beberapa pekerjaan untuk Anda. 388 00:29:44,000 --> 00:29:45,500 Saya tidak punya uang. 389 00:29:46,375 --> 00:29:48,708 Wah, beri dia piring. 390 00:29:58,833 --> 00:30:02,458 Itu adalah hari dimana aku melihat Manoj untuk pertama kalinya. 391 00:30:03,500 --> 00:30:07,250 Dia memoles piringnya dalam waktu kurang dari dua menit. 392 00:30:08,500 --> 00:30:12,500 Belum pernah melihat prestasi seperti itu sebelumnya! 393 00:30:16,333 --> 00:30:18,000 Pak, itu enak sekali. 394 00:30:18,333 --> 00:30:20,500 -Apa yang bisa saya bantu? -Biarkan saja. 395 00:30:21,083 --> 00:30:22,791 Tidak, tidak. Katakan saja padaku, aku akan melakukan apa saja! 396 00:30:22,875 --> 00:30:24,750 Anda seorang pelajar, bukan? Bayar aku nanti. 397 00:30:24,833 --> 00:30:27,250 Saya bukan seorang pelajar. Mereka membatalkan PCS. 398 00:30:28,083 --> 00:30:31,333 Semua yang saya bawa dari desa dicuri. Saya tidak punya apa-apa. 399 00:30:31,500 --> 00:30:33,708 Katakan padaku pekerjaan apa yang bisa kulakukan, atau aku tidak akan mengalah. 400 00:30:33,750 --> 00:30:36,000 Berhenti menggangguku. Pergi! 401 00:30:36,083 --> 00:30:38,500 Jika Anda mengatakannya sebelumnya, Saya tidak akan makan. 402 00:30:38,583 --> 00:30:39,583 Hai! 403 00:30:40,333 --> 00:30:41,833 Aku akan membayar kita berdua. 404 00:30:41,833 --> 00:30:43,083 Mengapa? Siapa kamu? 405 00:30:43,250 --> 00:30:45,750 Ini bukan hanya ujianmu yang dibatalkan. Semua milik kita juga demikian. 406 00:30:45,750 --> 00:30:47,458 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. 407 00:30:54,000 --> 00:30:55,958 Oh... jadi apa yang kita lakukan sekarang? 408 00:30:57,333 --> 00:30:59,750 Saya tidak tahu... Kembali ke rumah. 409 00:31:01,875 --> 00:31:03,833 saya tidak bisa. 410 00:31:05,583 --> 00:31:06,208 Mengapa tidak? 411 00:31:07,750 --> 00:31:09,750 Nenek memberiku tabungan hidupnya, 412 00:31:09,875 --> 00:31:11,958 jadi aku akan menjadi DSP. 413 00:31:12,125 --> 00:31:13,750 Apa yang akan kukatakan padanya? 414 00:31:14,333 --> 00:31:17,083 Bahwa uangnya dicuri dan aku berlari pulang ke rumah? 415 00:31:21,375 --> 00:31:23,208 Ini seperti tragedi Yunani. 416 00:31:25,500 --> 00:31:28,583 Namaste, Ayah. Saya di kereta. 417 00:31:29,250 --> 00:31:33,375 Saya akan menelepon segera setelah saya tiba di Delhi. 418 00:31:33,750 --> 00:31:35,708 Ya, aku akan menelepon. Jangan khawatir, Ayah. 419 00:31:35,750 --> 00:31:37,375 Oke, sampai jumpa. 420 00:31:40,750 --> 00:31:43,375 -Apakah kamu akan pulang? -Tidak, ke Delhi. 421 00:31:43,750 --> 00:31:44,875 Mengapa Delhi? 422 00:31:45,083 --> 00:31:46,833 Untuk mempersiapkan ujian UPSC. 423 00:31:47,750 --> 00:31:49,000 Apa itu UPSC? 424 00:31:49,583 --> 00:31:51,583 Anda tidak tahu ujian pegawai negeri? 425 00:31:52,250 --> 00:31:54,000 IAS, ujian IPS. 426 00:31:55,000 --> 00:31:56,333 IPS? 427 00:31:57,583 --> 00:31:59,291 Ujian Layanan Kepolisian India? 428 00:32:00,000 --> 00:32:02,000 Anda datang untuk menjadi DSP, bukan? 429 00:32:02,500 --> 00:32:05,333 Seorang petugas IPS jauh lebih senior dari DSP. 430 00:32:07,000 --> 00:32:09,166 Senior ke DSP? 431 00:32:09,500 --> 00:32:14,250 DSP harus bekerja keras untuk beberapa hal 20 tahun untuk menjadi petugas IPS. 432 00:32:17,833 --> 00:32:20,208 Saya akan menjadi petugas IPS. 433 00:32:20,500 --> 00:32:24,000 -Kau bercanda, kan? -TIDAK. Jam berapa kereta ke Delhi? 434 00:32:24,500 --> 00:32:27,000 Dan ongkosnya? Anda akan membayarnya dengan mencuci kereta? 435 00:32:29,583 --> 00:32:33,000 Tolong bawa aku bersamamu, Aku akan membayarmu kembali. 436 00:32:33,250 --> 00:32:36,333 Di mana Anda akan tidur di Delhi? Di jalanan? 437 00:32:36,500 --> 00:32:39,708 Saya akan mengaturnya. Bawa saja aku bersamamu. 438 00:32:39,750 --> 00:32:42,041 Tidak dapat menghapus tagihan makanan, ingin menyelesaikan ujian IPS. 439 00:32:42,083 --> 00:32:43,375 Ya, saya akan menjadi petugas IPS. 440 00:32:43,458 --> 00:32:45,750 -Orang ini sangat keras kepala! -Tolong bawa aku ikut. 441 00:32:45,750 --> 00:32:48,375 Naluriku memperingatkanku, "Pritam Pandey, pergilah!" 442 00:32:49,083 --> 00:32:51,500 Tapi sebelum aku bisa melakukannya, lidahku terpeleset... 443 00:32:51,583 --> 00:32:54,625 Ayo pergi. Tapi dengan satu syarat. 444 00:32:54,750 --> 00:32:56,000 Aku membayar makananmu. 445 00:32:56,250 --> 00:32:58,333 Beri aku kembaliannya. 446 00:32:58,541 --> 00:33:00,125 Cepat, cepat! 447 00:33:01,875 --> 00:33:07,083 Aku bisa melihat betapa bahagianya dia, bahwa dia akan menjadi senior di DSP. 448 00:33:07,541 --> 00:33:10,000 Tapi begitu kami masuk Mukherjee Nagar di Delhi... 449 00:33:10,041 --> 00:33:13,500 Tekad pahlawan kita benar-benar kacau. 450 00:33:55,708 --> 00:33:56,583 Manoj! 451 00:34:00,375 --> 00:34:01,083 Manoj? 452 00:34:14,250 --> 00:34:17,000 -Pagi! -Pagi, Tutul! 453 00:34:17,583 --> 00:34:20,000 Dimana sampanyenya? 454 00:34:20,375 --> 00:34:21,583 Sekarang? 455 00:34:22,000 --> 00:34:26,083 Champagne diminum di malam hari, bukan? 456 00:34:26,250 --> 00:34:27,875 Saya membawa roti dan telur untuk saat ini. 457 00:34:28,000 --> 00:34:29,750 Ayo. 458 00:34:30,500 --> 00:34:31,750 Manoj! 459 00:34:33,750 --> 00:34:36,833 Manoj... 460 00:34:38,250 --> 00:34:39,375 Apakah kamu baik-baik saja? 461 00:34:41,250 --> 00:34:43,000 Ada jutaan siswa. 462 00:34:44,000 --> 00:34:45,333 Bagaimana saya mengaturnya? 463 00:34:45,791 --> 00:34:47,000 Saya dapat memberi tahu Anda caranya! 464 00:34:47,000 --> 00:34:50,583 Ada tiga ujian. Pertama Prelims, lalu Mains. 465 00:34:50,833 --> 00:34:54,000 Setelah itu Anda melakukan wawancara. Saudara kita Gauri tahu seluk beluknya. 466 00:34:54,083 --> 00:34:56,333 Dia sudah ada selama delapan tahun. 467 00:34:56,500 --> 00:34:59,625 Masalah apa pun... dia menyelesaikannya. 468 00:35:00,000 --> 00:35:03,583 Aku sudah mengenalnya sejak aku berumur 15 tahun. 469 00:35:03,833 --> 00:35:05,708 Hasil akhirnya akan diumumkan minggu depan. 470 00:35:05,750 --> 00:35:07,875 Saya membeli baju merah khusus untuk kesempatan ini. 471 00:35:07,916 --> 00:35:11,000 Dia akan segera menjadi petugas IPS. 472 00:35:12,333 --> 00:35:14,500 Aku akan sangat merindukannya. 473 00:35:14,750 --> 00:35:18,500 Dia selalu memiliki banyak orang di sekelilingnya! 474 00:35:18,583 --> 00:35:20,708 Tapi tidak pernah menolak siapa pun. Beri jalan. 475 00:35:20,750 --> 00:35:23,333 -Bahasa Inggris adalah makalah kualifikasi. -Dia membantu semua orang. 476 00:35:26,000 --> 00:35:30,750 Pak Gauri, murid baru membutuhkan bimbingan. 477 00:35:31,166 --> 00:35:32,958 Jadi bawa mereka masuk. 478 00:35:33,000 --> 00:35:35,500 -Masuk. -Jelas? Ini kertas kualifikasi. 479 00:35:36,875 --> 00:35:39,833 Hari itu saya bertemu Gauri Pak untuk pertama kalinya. 480 00:35:40,500 --> 00:35:41,750 Teman yang luar biasa! 481 00:35:42,250 --> 00:35:44,833 Dia berbicara kepada kami meskipun demikian begitu banyak siswa yang berada di sana. 482 00:35:44,875 --> 00:35:47,000 Dia menjelaskan caranya ujian UPSC berhasil. 483 00:35:47,083 --> 00:35:48,625 Memainkan Ular Tangga? 484 00:35:49,250 --> 00:35:50,250 Ya. 485 00:35:50,750 --> 00:35:53,583 Itu saja ujian UPSC. 486 00:35:54,250 --> 00:35:56,458 Memperhatikan. Anda di sini. 487 00:35:56,458 --> 00:35:59,041 Titik awalnya adalah Prelims. 488 00:35:59,041 --> 00:36:02,000 200.000 siswa berbahasa Hindi bawa mereka. 489 00:36:02,250 --> 00:36:05,916 Hanya 1000-1500 yang berhasil ke tangga berikutnya, ujian Utama. 490 00:36:06,000 --> 00:36:07,291 Itu saja? 491 00:36:07,666 --> 00:36:09,333 Hancurkan celanamu? 492 00:36:09,500 --> 00:36:16,708 Dari 1500, hanya 150-200 datang ke Wawancara. 493 00:36:17,000 --> 00:36:18,916 Begitu dekat dengan garis finis. 494 00:36:18,916 --> 00:36:24,083 Tapi di sinilah duduk seekor kobra beracun yang menggigit 8 dari 10 pelamar. 495 00:36:25,083 --> 00:36:28,750 Dari 200.000 pelamar berbahasa Hindi, 496 00:36:28,833 --> 00:36:32,750 hanya 25-30 orang yang menjadi petugas IAS atau IPS setiap tahun. 497 00:36:32,875 --> 00:36:35,500 Hanya 25-30 dari 200.000? 498 00:36:35,750 --> 00:36:40,083 Sisanya, 199.970, kembali ke nol. 499 00:36:40,291 --> 00:36:41,500 Mulai ulang! 500 00:36:41,583 --> 00:36:43,041 Mulai ulang? 501 00:36:43,083 --> 00:36:45,125 Seperti permainan Ular Tangga. 502 00:36:45,333 --> 00:36:46,958 Jadi, mulai ulang. 503 00:36:47,083 --> 00:36:49,041 Saya telah gagal lima kali dalam lima tahun. 504 00:36:49,583 --> 00:36:51,125 Saya menekan restart lima kali. 505 00:36:53,208 --> 00:36:56,208 Saat itulah saya menyadari apa yang hilang. 506 00:36:59,250 --> 00:37:01,375 Motivasi! 507 00:37:02,250 --> 00:37:04,500 Jadi saya mendapat seragam polisi ini, 508 00:37:04,833 --> 00:37:08,000 bertekad untuk kembali ke desaku di dalamnya 509 00:37:08,125 --> 00:37:11,375 dan salut pada orang tuaku. 510 00:37:13,250 --> 00:37:18,458 Didorong oleh motivasi itu, saya memberi wawancara terbaik saya dalam upaya keenam saya. 511 00:37:20,000 --> 00:37:23,166 Tapi kudengar kita hanya mendapat empat kali percobaan? 512 00:37:23,250 --> 00:37:25,083 Anda punya masalah jika saya mendapat enam? 513 00:37:26,833 --> 00:37:29,083 Anda tidak salah dengar. 514 00:37:29,541 --> 00:37:31,375 Kategori terbuka mendapat empat kali percobaan. 515 00:37:31,500 --> 00:37:34,625 Karena saya berasal dari kasta terbelakang, Saya mendapat enam. 516 00:37:34,833 --> 00:37:36,000 Ada lagi? 517 00:37:38,125 --> 00:37:39,750 Kakak Gauri. 518 00:37:42,083 --> 00:37:45,250 Bolehkah aku berbicara denganmu... secara pribadi? 519 00:37:45,250 --> 00:37:47,500 -Apakah Anda berbahasa Inggris? -TIDAK. 520 00:37:48,000 --> 00:37:51,000 Siswa berbahasa Hindi berbicara secara terbuka! Beri tahu saya. 521 00:37:51,625 --> 00:37:52,541 Katakan padanya. 522 00:37:59,250 --> 00:38:00,500 Berlangsung! 523 00:38:01,833 --> 00:38:03,333 Saudara laki-laki... 524 00:38:05,250 --> 00:38:06,750 Saya sedikit kekurangan dana. 525 00:38:09,333 --> 00:38:11,333 Bisakah Anda membantu saya mendapatkan pekerjaan di suatu tempat? 526 00:38:11,583 --> 00:38:15,083 Ketika saya datang ke sini, saya membersihkan toilet selama tiga tahun. 527 00:38:16,083 --> 00:38:18,250 -Bisakah kamu? -Aku akan melakukan apa saja. 528 00:38:18,583 --> 00:38:22,250 -Baiklah, anggap saja sudah selesai. -Terima kasih, Pak Gauri. 529 00:38:24,875 --> 00:38:26,833 Toilet perlu dibersihkan setiap hari. 530 00:38:27,000 --> 00:38:29,000 Siswa UPSC belajar di sini. 531 00:38:29,000 --> 00:38:31,750 Mereka tidak perlu membuang waktu untuk mencari buku. 532 00:38:32,500 --> 00:38:34,250 Saya akan membayar 280 rupee sebulan. 533 00:38:34,500 --> 00:38:36,250 Dan kamar untuk tidur. 534 00:38:36,500 --> 00:38:40,833 Namun jika Anda terlambat lima menit, Saya akan memotong gaji sehari penuh. 535 00:38:40,875 --> 00:38:43,250 Saya akan datang lima menit lebih awal, Pak! 536 00:38:45,083 --> 00:38:45,833 Baiklah. 537 00:38:46,000 --> 00:38:48,000 Hariram, tunjukkan padanya kamarnya. 538 00:38:48,375 --> 00:38:49,583 Terima kasih tuan. 539 00:38:49,875 --> 00:38:51,541 Terima kasih banyak! 540 00:38:53,208 --> 00:38:54,916 Berikan aku gelasnya! 541 00:38:57,250 --> 00:39:00,041 Untuk pekerjaan pertamamu! 542 00:39:00,125 --> 00:39:02,166 -Tidak, tidak. Bukan untukku. -Pandey-ji? 543 00:39:02,833 --> 00:39:04,208 Bolehkah saya minta sedikit? 544 00:39:04,500 --> 00:39:05,791 -Apa kamu yakin? -Tidak untukku. 545 00:39:06,041 --> 00:39:07,541 Di sini, Tutul. 546 00:39:11,208 --> 00:39:14,583 Ini pertama kalinya saya membeli botol yang mahal untuk siapa pun. 547 00:39:14,666 --> 00:39:15,833 Itu bagus. 548 00:39:16,125 --> 00:39:20,000 Meledakkan uang kotor sangat memuaskan. 549 00:39:20,291 --> 00:39:21,958 Apa maksudmu? 550 00:39:22,791 --> 00:39:25,666 Ayah saya adalah seorang kontraktor untuk Departemen Pekerjaan Umum. 551 00:39:25,750 --> 00:39:28,083 Dia menerima banyak suap. 552 00:39:28,375 --> 00:39:30,083 Dia ingin aku melakukan hal yang sama. 553 00:39:30,708 --> 00:39:32,875 Ah, jadi itu sebabnya kamu membidik untuk menjadi petugas yang jujur! 554 00:39:32,875 --> 00:39:35,250 Petugas yang jujur, astaga! 555 00:39:35,833 --> 00:39:40,583 Pertama, dia mengirimku ke Gwalior untuk ujian PCS 556 00:39:41,250 --> 00:39:42,708 menjadi Wakil Kolektor. 557 00:39:42,875 --> 00:39:44,833 Gandakan penghasilan kotor! 558 00:39:44,958 --> 00:39:47,750 Lalu itu dibatalkan, jadi dia bilang pergi ke Delhi untuk UPSC. 559 00:39:47,833 --> 00:39:49,833 Menjadi perwira yang berpangkat lebih tinggi. 560 00:39:49,875 --> 00:39:51,958 Lipat tigakan pendapatan kotor! 561 00:39:53,458 --> 00:39:54,958 Saya tidak ingin melakukan itu. 562 00:39:55,416 --> 00:39:57,833 Lalu apa yang ingin kamu lakukan? 563 00:40:01,833 --> 00:40:05,083 Tidak ada yang pernah menanyakan hal itu padaku. 564 00:40:07,750 --> 00:40:09,750 Aduh, aku ingin tampil di TV. 565 00:40:10,208 --> 00:40:11,958 -Benar-benar? -Ya! 566 00:40:13,166 --> 00:40:16,583 Tapi aku tidak punya nyali untuk memberitahu ayahku. 567 00:40:16,708 --> 00:40:18,875 Beritahu ibumu kalau begitu. 568 00:40:23,958 --> 00:40:25,708 saya akan... 569 00:40:27,333 --> 00:40:29,333 jika dia masih hidup. 570 00:40:40,958 --> 00:40:43,625 Kemudian tibalah hari hasil akhir. 571 00:40:43,625 --> 00:40:48,708 Tutul mengenakan baju merah barunya, dengan seragam Gauri di tangannya. 572 00:40:49,458 --> 00:40:53,750 Tapi Gauri tidak bisa menemukan namanya dalam daftar. 573 00:40:55,000 --> 00:40:57,166 Dia terus mencari... 574 00:40:57,833 --> 00:41:00,916 mencari... 575 00:41:02,250 --> 00:41:05,458 Akhirnya, kami sadar... 576 00:41:05,833 --> 00:41:09,958 Gauri juga gagal dalam upaya terakhirnya. 577 00:41:12,458 --> 00:41:16,750 Hari itu, aku sadar Saya mengikuti seorang pecundang. 578 00:41:17,250 --> 00:41:20,833 Untuk puncak tahun itu adalah seorang siswa berbahasa Inggris, Deep Mohan. 579 00:41:23,500 --> 00:41:25,291 Saya berganti tim. 580 00:41:25,291 --> 00:41:27,291 -Selamat. -Terima kasih. 581 00:41:27,541 --> 00:41:29,958 Manoj dan saya menempuh jalan yang berbeda. 582 00:41:32,958 --> 00:41:34,833 Apa yang akan kakak Gauri lakukan sekarang? 583 00:41:52,458 --> 00:41:55,458 Malam dihabiskan sambil menggaruk-garuk kepala 584 00:41:56,333 --> 00:41:58,875 Kaki yang buta tidak menemukan jalan di depannya 585 00:41:59,000 --> 00:42:00,500 Tutul, nyalakan lampunya. 586 00:42:01,458 --> 00:42:02,916 [Mulai Ulang Warung Teh] 587 00:42:02,916 --> 00:42:05,500 Bawalah sedikit cahaya, Hilangkan malam! 588 00:42:05,583 --> 00:42:08,416 Saat blues kamu menolak, Tabel akan berubah 589 00:42:08,416 --> 00:42:11,083 Lalu dengan sepenuh hati 590 00:42:11,208 --> 00:42:12,583 Mari kita mulai kembali. 591 00:42:13,125 --> 00:42:16,333 Usahaku sudah selesai, bukan usahamu. 592 00:42:16,500 --> 00:42:18,583 Jadi bagaimana jika saya tidak berhasil? Anda akan melakukannya. 593 00:42:18,750 --> 00:42:24,083 Jika ada di antara kalian yang menjadi perwira, itu akan menjadi kemenanganku juga. Mengerti? 594 00:42:24,583 --> 00:42:26,000 Bagaimana, Manoj? 595 00:42:26,500 --> 00:42:29,750 -Bimbingan akan gratis. Tapi, Tutul... -Ya, Pak? 596 00:42:29,875 --> 00:42:31,541 Tagih mereka untuk tehnya. 597 00:42:31,625 --> 00:42:32,583 Mengerti, Pak Gauri. 598 00:42:32,708 --> 00:42:33,708 Ayo pergi. 599 00:42:33,833 --> 00:42:35,250 Mulai ulang dari nol! 600 00:42:36,583 --> 00:42:38,583 Ini bukan ujian sekolah. 601 00:42:38,708 --> 00:42:40,250 Ini adalah Prelims UPSC. 602 00:42:40,250 --> 00:42:42,333 Mereka dapat mengajukan pertanyaan apa pun dari mata pelajaran apa pun. Mengerti? 603 00:42:42,333 --> 00:42:45,958 Tapi tidak ada alasan untuk takut. Pembelajaran datang dari mana saja. 604 00:42:45,958 --> 00:42:47,875 Baca koran, mendengarkan radio. 605 00:42:47,875 --> 00:42:50,083 Butuh informasi lebih lanjut? aku di sini! 606 00:42:51,000 --> 00:42:53,875 Angka nol yang tidak boleh Anda hindari 607 00:42:53,958 --> 00:42:57,125 Mereka mengubah satu menjadi juta 608 00:42:57,833 --> 00:42:59,583 Prelimsmu besok. 609 00:42:59,708 --> 00:43:02,500 Ini pertama kalinya bagimu. Jangan gugup. 610 00:43:02,625 --> 00:43:05,916 Angka nol yang tidak boleh Anda hindari 611 00:43:06,000 --> 00:43:08,625 Mereka mengubah satu menjadi juta 612 00:43:09,000 --> 00:43:11,833 Buatlah roda nol 613 00:43:11,958 --> 00:43:14,833 Dan berjalanlah seperti pahlawan 614 00:43:14,958 --> 00:43:16,333 Mengerti, semuanya? 615 00:43:16,833 --> 00:43:18,208 Semua yang terbaik! 616 00:43:18,333 --> 00:43:20,750 Ikuti ujiannya! 617 00:43:21,375 --> 00:43:22,541 Ayo, tangkap mereka! 618 00:43:22,541 --> 00:43:24,458 Malam dihabiskan sambil menggaruk-garuk kepala, 619 00:43:24,583 --> 00:43:25,458 Manoj Kumar Sharma. 620 00:43:25,583 --> 00:43:28,000 Kaki yang buta tidak menemukan jalan di depannya 621 00:43:28,458 --> 00:43:31,875 Bawalah sedikit cahaya, Hilangkan malam! 622 00:43:31,958 --> 00:43:32,791 Gagal. Anda telah gagal. 623 00:43:32,875 --> 00:43:34,708 -Apa? -Gagal. 624 00:43:35,208 --> 00:43:36,875 Anda telah gagal. Berikutnya! 625 00:43:36,958 --> 00:43:38,958 -Kamu gagal. -Periksa milikku. 626 00:43:43,625 --> 00:43:45,000 Lulus! 627 00:43:57,458 --> 00:44:00,500 Mulai ulang! 628 00:44:06,458 --> 00:44:08,625 Manoj memulai kembali hidupnya. 629 00:44:09,208 --> 00:44:11,833 Dia bekerja di perpustakaan untuk satu tahun lagi. 630 00:44:12,625 --> 00:44:16,708 Dia belajar dengan giat, dan kapan pun dia bisa, dia akan membantu Gauri. 631 00:44:16,958 --> 00:44:21,083 Suatu hari, Manoj yang berbahasa Hindi mendarat di dunia medium Inggris. 632 00:44:22,333 --> 00:44:25,125 Dan bertemu dengan guru saya, petugas IAS Deep Mohan. 633 00:44:25,208 --> 00:44:27,833 Wawancara adalah tentang siapa Anda. 634 00:44:28,500 --> 00:44:30,958 Benar? Jadi, jadilah dirimu sendiri. 635 00:44:31,958 --> 00:44:33,000 Misalnya, 636 00:44:33,250 --> 00:44:35,958 pertanyaan terakhir yang mereka tanyakan kepada saya adalah... 637 00:44:36,708 --> 00:44:39,083 "Bagaimana menurutmu tentang dinding ruangan ini?" 638 00:44:40,708 --> 00:44:43,500 Dan saya berkata, “Tuan, saya tidak memikirkan mereka.” 639 00:44:47,125 --> 00:44:48,750 Jam berapa, Chhotu. Datang! 640 00:44:48,875 --> 00:44:50,875 -Kopi? -Pak, dia bukan tukang minum teh. 641 00:44:51,333 --> 00:44:54,208 Dia seorang mahasiswa UPSC dan temanku Manoj. 642 00:44:54,458 --> 00:44:55,791 Maafkan aku, Manoj. 643 00:44:55,875 --> 00:44:57,083 Tidak apa-apa. 644 00:44:58,583 --> 00:45:00,333 Naval, ambil nampannya. Sajikan sisanya. 645 00:45:00,583 --> 00:45:01,333 Tentu. 646 00:45:01,458 --> 00:45:02,708 Berikan padanya. 647 00:45:06,625 --> 00:45:09,291 -Aku sangat menyesal memanggilmu seperti itu. -Sudahlah. 648 00:45:09,375 --> 00:45:10,375 Aku berhutang budi padamu. 649 00:45:12,083 --> 00:45:14,958 Jika Anda membutuhkan bantuan, datanglah kepada saya. 650 00:45:17,125 --> 00:45:19,750 Deep Mohan mengasihani Manoj. 651 00:45:19,833 --> 00:45:20,833 Kopi yang enak. 652 00:45:21,583 --> 00:45:23,833 Namun Manoj tidak menyadarinya. 653 00:45:25,083 --> 00:45:27,291 Dia terus belajar sepanjang tahun... 654 00:45:27,375 --> 00:45:29,875 berjuang dalam pertempuran yang kalah. 655 00:45:31,083 --> 00:45:31,958 Dan aku? 656 00:45:32,083 --> 00:45:37,250 -Kamu berbau lebih enak daripada kopi... -Luar biasa! 657 00:45:37,583 --> 00:45:40,000 Oh, kopi aromatik! 658 00:45:40,041 --> 00:45:41,166 Lirik yang begitu dalam! 659 00:45:41,250 --> 00:45:42,958 Tutul! 660 00:45:43,125 --> 00:45:45,083 -Tiga kopi, sobat. -Segera. 661 00:45:45,833 --> 00:45:47,666 Selamat datang, Angkatan Laut. 662 00:45:47,750 --> 00:45:49,250 Dengar, kawan... 663 00:45:49,458 --> 00:45:50,375 Terima kasih... 664 00:45:50,583 --> 00:45:52,458 untuk pesta semalaman pertamaku. 665 00:45:52,583 --> 00:45:54,750 Hai Manoj! Bagaimana kabarmu? 666 00:45:54,833 --> 00:45:55,833 Kelas satu! 667 00:45:55,958 --> 00:45:57,458 Pak Gauri! aku berangkat. 668 00:45:57,583 --> 00:45:59,791 Makan sesuatu dulu. Anda akan pingsan. Ini, tangkap! 669 00:45:59,875 --> 00:46:00,875 Kemana kamu akan pergi? 670 00:46:00,958 --> 00:46:02,125 Ke perpustakaan! saya terlambat. 671 00:46:02,208 --> 00:46:03,375 -Selamat tinggal! -Selamat tinggal! 672 00:46:04,958 --> 00:46:06,458 Dimana kamu menemukannya? 673 00:46:06,958 --> 00:46:09,083 Di stasiun Gwalior. 674 00:46:09,708 --> 00:46:11,833 Dia bahkan belum pernah mendengar tentang IPS. 675 00:46:11,958 --> 00:46:14,125 Namun dikatakan, “Saya akan menjadi petugas IPS.” 676 00:46:14,208 --> 00:46:15,458 Saya membawanya ke Delhi. 677 00:46:15,625 --> 00:46:18,958 Orang malang itu gagal total dalam percobaan pertamanya. 678 00:46:20,083 --> 00:46:22,750 Saya merasa kasihan padanya. 679 00:46:23,458 --> 00:46:25,708 Orang-orang seperti dia datang berkelompok dari setiap sudut India 680 00:46:25,833 --> 00:46:27,458 ingin menjadi petugas IPS. 681 00:46:27,458 --> 00:46:30,708 Lalu, alih-alih belajar, mereka membelanjakan uangnya sepanjang waktu mereka dalam pekerjaan kasar. 682 00:46:30,750 --> 00:46:32,041 Halo, Pak Gauri. 683 00:46:33,083 --> 00:46:34,333 Maksudku, tidak ada rasa tidak hormat... 684 00:46:34,375 --> 00:46:37,458 tapi kamu hanya menyia-nyiakannya sumber daya negara, kawan! 685 00:46:38,083 --> 00:46:40,000 Anda tidak bisa menjadi petugas IPS. 686 00:46:40,583 --> 00:46:42,708 Terima saja dan lanjutkan! 687 00:46:44,250 --> 00:46:45,833 Anda benar. 688 00:46:46,708 --> 00:46:48,000 Anda benar sekali. 689 00:46:49,458 --> 00:46:52,708 Kami datang berkelompok, dimasukkan ke dalam bus dan kereta api. 690 00:46:54,083 --> 00:46:55,833 Kami datang tanpa membawa apa-apa. 691 00:47:02,708 --> 00:47:04,500 Ayah kami tidak punya apa-apa. 692 00:47:05,500 --> 00:47:09,500 Mereka penjual sayur, supir truk, penyapu jalan. 693 00:47:11,958 --> 00:47:17,333 Mereka semua bekerja keras di bawah terik matahari, sama seperti ayahku. 694 00:47:19,625 --> 00:47:23,083 Mereka tidak mampu menyekolahkan anak mereka ke sekolah mahal. 695 00:47:23,250 --> 00:47:26,583 Mereka tidak punya uang untuk kelas pelatihan. 696 00:47:28,083 --> 00:47:31,875 Tapi kamu harus tahu, kami tidak datang dengan tangan kosong. 697 00:47:32,708 --> 00:47:36,208 Kami membawa kemauan kami, bertekad untuk menjadi perwira suatu hari nanti. 698 00:47:36,708 --> 00:47:40,833 Sekalipun kita harus menyapu perpustakaan atau toilet bersih. 699 00:47:41,833 --> 00:47:45,333 Kami tidak pernah menyerah. 700 00:47:45,500 --> 00:47:48,541 Keinginan kami sangat kuat. 701 00:47:49,000 --> 00:47:54,000 Dan surat wasiat ini tidak dibiakkan di sekolah mewah. 702 00:47:55,500 --> 00:47:59,000 Ia lahir dari harapan dan impian dari jutaan orang India. 703 00:47:59,208 --> 00:48:01,333 Kehendak kita adalah kekayaan kita. 704 00:48:03,083 --> 00:48:06,041 Menang dan kalah adalah bagian dari kehidupan, Naval. 705 00:48:06,833 --> 00:48:10,083 Tapi dari kami jutaan, bahkan ketika seseorang berhasil, 706 00:48:10,625 --> 00:48:13,583 seluruh kawanan menang. 707 00:48:19,708 --> 00:48:21,083 Manoj... 708 00:48:25,750 --> 00:48:28,083 Bangunlah, nak. 709 00:48:28,833 --> 00:48:30,833 Bukankah ini upaya kedua Anda hari ini? 710 00:48:30,958 --> 00:48:33,083 Ya. Jam berapa sekarang? 711 00:48:33,375 --> 00:48:34,708 Anda masih punya waktu. 712 00:48:34,833 --> 00:48:35,958 Pergi, mandi dulu. 713 00:48:36,333 --> 00:48:38,208 Tidak, saya perlu merevisi. 714 00:48:39,208 --> 00:48:41,458 Anda mengingatkan saya pada hari-hari UPSC saya. 715 00:48:41,583 --> 00:48:44,583 Saya mengikuti ujian empat kali, dari perpustakaan ini. 716 00:48:45,375 --> 00:48:46,458 Dan? 717 00:48:46,708 --> 00:48:48,750 Dan 30 tahun kemudian, Anda di sini! 718 00:48:49,333 --> 00:48:52,083 Pergi, mandi. Menyegarkan. 719 00:49:02,833 --> 00:49:04,625 Periksa Manoj Kumar Sharma. 720 00:49:08,166 --> 00:49:12,583 Kebanyakan siswa gagal, Papa-ji. Saya akan lulus lain kali. 721 00:49:12,625 --> 00:49:13,500 Apa yang telah terjadi? 722 00:49:13,583 --> 00:49:15,458 -Kawan! -Apa yang ayahmu katakan? 723 00:49:16,208 --> 00:49:19,083 Bisakah saya meminjam telepon Anda? Aku perlu memberi kabar pada Ma. 724 00:49:19,208 --> 00:49:20,458 -Berita apa? -Aku lulus! 725 00:49:20,583 --> 00:49:22,958 -Apakah kamu serius? -Astaga! Selamat! 726 00:49:22,958 --> 00:49:24,041 Itu luar biasa. 727 00:49:24,125 --> 00:49:27,750 Manoj saya berhasil! 728 00:49:27,958 --> 00:49:29,958 -Anda sudah memulai kembali? -Iya kakak! 729 00:49:30,083 --> 00:49:33,500 Sekarang temukan pelatihan terbaik dan bersiap untuk Induk. 730 00:49:33,750 --> 00:49:36,958 Kemarilah. Selamat! 731 00:49:37,083 --> 00:49:39,250 Anda pernah mengenakan pakaian yang sama sejak Gwalior. 732 00:49:39,291 --> 00:49:40,833 Aku akan membelikanmu beberapa yang baru. 733 00:49:40,958 --> 00:49:43,000 Dia menyelesaikan Prelims. Itu bukan lelucon. 734 00:49:43,208 --> 00:49:45,416 -Bravo! -Saudaraku, teleponnya? 735 00:49:45,500 --> 00:49:47,500 Tentu saja di sini. Telepon dia! 736 00:49:48,708 --> 00:49:51,833 Saya pertama kali bertemu dengannya di Gwalior. Dia bahkan belum pernah mendengar tentang IPS. 737 00:49:51,958 --> 00:49:54,083 Tapi dia sangat keras kepala untuk menjadi petugas IPS. 738 00:49:54,208 --> 00:49:55,333 Saya membawanya ke sini. 739 00:49:55,458 --> 00:49:57,958 Halo! Ini Manoj. Tangkap Bu! Buru-buru! 740 00:49:58,375 --> 00:50:02,125 Cari semua Mukherjee Nagar, tidak ada pelatih yang lebih baik dari kami. 741 00:50:02,583 --> 00:50:04,208 Ya, saya pernah mendengar tentang Anda. 742 00:50:04,250 --> 00:50:07,583 Profesor Arora akan diberikan penghargaan Padma Shri bulan depan. 743 00:50:08,041 --> 00:50:09,500 Lihat ini. 744 00:50:09,583 --> 00:50:13,291 Kami mengabadikan momen siswa kami menjadi petugas IAS dan IPS. 745 00:50:13,500 --> 00:50:16,208 Tidak ada orang lain di sini yang melakukan ini. 746 00:50:16,500 --> 00:50:20,125 Dan kami juga satu-satunya yang melatih dalam bahasa Inggris dan Hindi. 747 00:50:20,375 --> 00:50:22,541 Itu sebabnya kami disebut "A2Z". 748 00:50:22,708 --> 00:50:25,125 Aku tahu! Itu sebabnya aku datang kepadamu. 749 00:50:25,875 --> 00:50:29,208 Bu, apakah mungkin diskon lebih tinggi? 750 00:50:29,958 --> 00:50:31,458 Saya sudah menawari Anda 10%. 751 00:50:31,583 --> 00:50:34,333 Bu, tolong. Uang adalah masalah kecil saat ini 752 00:50:34,958 --> 00:50:39,958 saya bisa bekerja. Bersih-bersih, tugas... Apa pun yang perlu Anda lakukan. 753 00:50:40,375 --> 00:50:43,000 Saya sangat membutuhkan pembinaan tersebut. Tolong, Bu. 754 00:50:43,708 --> 00:50:47,083 Oke baiklah. Berikan saya deposit Anda. 1200 rupee. 755 00:50:49,458 --> 00:50:50,458 1200... 756 00:50:53,625 --> 00:50:56,916 Bu, saya hanya punya 680 sekarang. 757 00:50:57,000 --> 00:50:59,166 Saya akan membayar sisanya dengan mencicil. 758 00:50:59,583 --> 00:51:03,333 -Kamu luar biasa! -Tolong, Bu. Saya sangat membutuhkan ini. 759 00:51:04,208 --> 00:51:05,875 Baiklah, kami akan menyelesaikannya. 760 00:51:05,875 --> 00:51:07,958 Pergi bantu orang itu di sana dengan foto-fotonya. 761 00:51:10,875 --> 00:51:12,625 Halo Bu! Halo Pak! 762 00:51:12,750 --> 00:51:15,375 Saya Zai Arora. Z di A2Z. 763 00:51:15,500 --> 00:51:17,208 Putri Profesor Arora. 764 00:51:17,333 --> 00:51:19,708 Dia akan diberikan penghargaan Padma Shri bulan depan. 765 00:51:19,708 --> 00:51:20,708 -Oh, bagus! -Ya. 766 00:51:20,958 --> 00:51:22,125 Anda melihat ini? 767 00:51:22,291 --> 00:51:25,833 Kami mengabadikan momen ketika siswa kami menjadi petugas IAS dan IPS. 768 00:51:26,250 --> 00:51:29,416 Kami menawarkan pelatihan dalam bahasa Inggris dan bahasa Hindi. 769 00:51:29,958 --> 00:51:31,791 Itu sebabnya kami disebut A2Z. 770 00:51:31,875 --> 00:51:35,000 Bu! Anda telah melakukan kesalahan. Deep Mohan tidak belajar di sini. 771 00:51:35,500 --> 00:51:37,750 Silakan isi formulirnya. Aku akan kembali. 772 00:51:44,000 --> 00:51:45,500 Apa-apaan? 773 00:51:45,583 --> 00:51:47,166 Bu, Anda salah. 774 00:51:47,250 --> 00:51:49,625 Deep Mohan belajar secara otodidak. Saya kenal dia. 775 00:51:52,208 --> 00:51:54,250 Pernahkah Anda bertemu dengan bintang film? 776 00:51:54,583 --> 00:51:55,166 Apa? 777 00:51:55,458 --> 00:51:57,583 Selebriti terbesar? Pernahkah Anda bertemu mereka? 778 00:51:57,750 --> 00:51:58,500 Tidak. 779 00:51:58,583 --> 00:52:02,750 Anda mengira mereka mengunyah tembakau yang sama mereka menjualmu? 780 00:52:04,583 --> 00:52:06,875 Ini disebut periklanan. 781 00:52:07,000 --> 00:52:08,416 Kami membayar Deep Mohan 150.000 rupee. 782 00:52:08,875 --> 00:52:10,750 Jika Anda unggul, kami akan membayar Anda juga. 783 00:52:11,000 --> 00:52:13,333 Sekarang diamlah dan bantu dia. Dasar bodoh! 784 00:52:18,625 --> 00:52:20,083 -Apa yang dia katakan? -Tidak ada apa-apa. 785 00:52:20,208 --> 00:52:21,458 Bukankah Deep Mohan belajar di sini? 786 00:52:21,583 --> 00:52:23,875 Tentu saja dia melakukannya. Melihat? Itu dia. 787 00:52:23,958 --> 00:52:25,916 Lihat... betapa bahagianya dia. 788 00:52:27,458 --> 00:52:29,208 Apa yang kamu katakan? 789 00:52:30,708 --> 00:52:33,041 Saya bilang Deep tidak belajar di sini. Saya kenal dia. 790 00:52:33,125 --> 00:52:34,208 Dia berbohong. 791 00:52:34,458 --> 00:52:35,833 Dia menyebutnya "iklan". 792 00:52:36,333 --> 00:52:37,500 Apakah kamu berbohong? 793 00:52:37,583 --> 00:52:38,958 Tentu saja tidak! 794 00:52:39,125 --> 00:52:41,625 Pak, ayah Deep sedang duduk tempat kamu duduk. 795 00:52:41,833 --> 00:52:43,583 Tunjukkan padaku formulir penerimaannya. 796 00:52:43,708 --> 00:52:45,291 -Maaf? -Ide yang sangat bagus, Papa. 797 00:52:45,375 --> 00:52:46,875 Tunjukkan formulir penerimaannya. 798 00:52:47,083 --> 00:52:49,333 saya tidak bisa. Itu dokumen pribadi. 799 00:52:49,458 --> 00:52:51,750 Jika Anda tidak ingin masuk, tolong pergi saja. 800 00:52:52,333 --> 00:52:53,250 Ayo pergi, Ayah. 801 00:52:53,333 --> 00:52:54,750 Saya juga tidak ingin belajar di sini. 802 00:52:54,958 --> 00:52:56,875 Ini formulir saya. Kembalikan deposit saya. 803 00:52:57,000 --> 00:52:58,375 Deposit tidak dapat dikembalikan. 804 00:52:58,500 --> 00:53:00,333 Bagaimana itu bisa terjadi? 805 00:53:00,583 --> 00:53:02,583 -Kapan kamu memberikannya? -Beberapa saat sebelum kamu tiba di sini. 806 00:53:03,750 --> 00:53:05,375 Ini 680 rupee Anda. 807 00:53:05,458 --> 00:53:07,083 Jangan tunjukkan wajahmu lagi. 808 00:53:07,458 --> 00:53:09,500 Kami tidak ingin melihat wajahmu juga, Nyonya. 809 00:53:09,708 --> 00:53:10,750 Ya, tuan. 810 00:53:11,416 --> 00:53:12,291 Semoga harimu menyenangkan, tuan. 811 00:53:12,333 --> 00:53:15,208 Tunggu... tolong jangan khawatir. 812 00:53:15,458 --> 00:53:17,208 Kami akan menemukan akademi kepelatihan yang bagus. 813 00:53:17,375 --> 00:53:19,291 Anda juga mencari pelatihan PCS? 814 00:53:19,375 --> 00:53:21,125 Tidak. Untuk Listrik UPSC. 815 00:53:21,708 --> 00:53:23,875 Di mana Anda melatih untuk Prelims? 816 00:53:24,250 --> 00:53:26,333 saya tidak melakukannya. Saya belajar secara otodidak. 817 00:53:26,833 --> 00:53:28,875 Anda lulus tanpa pelatihan? 818 00:53:29,458 --> 00:53:31,083 Wow! Siapa namamu? 819 00:53:31,333 --> 00:53:33,208 Manoj Kumar Sharma. Dan milikmu? 820 00:53:33,333 --> 00:53:35,000 -Dia-- -Ayo pergi sayang. Terima kasih. 821 00:53:36,125 --> 00:53:37,333 Pak! 822 00:53:38,625 --> 00:53:41,333 Jika Anda memerlukan bantuan, 823 00:53:41,416 --> 00:53:44,333 Saya di Perpustakaan Vidya sepanjang hari, sedang belajar. 824 00:53:44,625 --> 00:53:46,000 Tentu. Terima kasih! 825 00:53:55,875 --> 00:53:59,375 Anda lulus tanpa pelatihan? Wow! Siapa namamu? 826 00:53:59,458 --> 00:54:01,625 Halo! Tolong keluar. 827 00:54:01,625 --> 00:54:03,375 Ya. Terima kasih. 828 00:54:04,375 --> 00:54:06,125 Manoj sangat gembira. 829 00:54:06,833 --> 00:54:10,166 Ini adalah pertama kalinya seorang gadis kota telah berbicara dengannya. 830 00:54:11,000 --> 00:54:14,500 Manoj terus memikirkan gadis itu. 831 00:54:15,583 --> 00:54:18,000 Yang namanya bahkan dia tidak tahu. 832 00:54:32,250 --> 00:54:33,916 Anda seorang insinyur? 833 00:54:34,708 --> 00:54:35,625 Anda? 834 00:54:36,125 --> 00:54:37,500 Penerbangan? 835 00:54:41,208 --> 00:54:44,083 Tidak heran Anda berhasil tanpa pelatihan. 836 00:54:44,333 --> 00:54:46,625 Saya pikir kamu sudah pulang. 837 00:54:46,750 --> 00:54:50,375 Tidak. Kami melihat sekeliling dan menemukan akademi kepelatihan yang bagus. 838 00:54:50,458 --> 00:54:53,333 Katakan padaku yang mana. Saya akan mendaftar juga. 839 00:54:54,958 --> 00:54:57,000 Hai! Saya Shraddha. 840 00:54:58,625 --> 00:54:59,958 Manoj. 841 00:55:03,375 --> 00:55:05,000 Jadi ini tempat kamu belajar? 842 00:55:05,458 --> 00:55:07,958 -Ya. -Bagus. 843 00:55:09,458 --> 00:55:11,125 Silakan duduk. 844 00:55:24,875 --> 00:55:27,791 -Ayahmu? -Dia Kembali ke Mussoorie. 845 00:55:28,333 --> 00:55:29,458 Jadi begitu. 846 00:55:35,833 --> 00:55:37,625 Di mana Anda tinggal di Mussoorie? 847 00:55:37,958 --> 00:55:39,750 -Kau tahu Company Garden? -Ya. 848 00:55:39,833 --> 00:55:42,458 Ada jalan kecil yang naik ke atas bukit dari sana. 849 00:55:43,000 --> 00:55:46,125 Rumahku berjarak 50 langkah. 850 00:55:48,083 --> 00:55:52,708 Apakah Anda juga belajar di Mussoorie? 851 00:55:52,833 --> 00:55:53,958 Ya. 852 00:55:54,083 --> 00:55:56,000 Ayah saya ingin saya menjadi dokter. 853 00:55:56,166 --> 00:55:59,708 Namun suatu hari, saya memutuskan untuk bergabung layanan sipil. 854 00:55:59,833 --> 00:56:00,750 Wow! 855 00:56:00,833 --> 00:56:02,833 Jadi Papa berkata, "Pergilah ke Delhi. 856 00:56:02,958 --> 00:56:04,166 "Belajarlah dari yang terbaik." 857 00:56:04,583 --> 00:56:06,583 Dia datang ke sini khusus untuk membuatku menetap. 858 00:56:06,750 --> 00:56:09,250 Di mana Anda belajar teknik? 859 00:56:10,833 --> 00:56:12,250 Eh... 860 00:56:13,125 --> 00:56:15,125 -Gwalior-- -Hei, nak! 861 00:56:15,166 --> 00:56:16,708 Apakah Anda menjual barang bekasnya? 862 00:56:16,833 --> 00:56:18,333 Saya akan segera melakukannya. 863 00:56:19,375 --> 00:56:22,083 Aku tidak membayarmu untuk bergosip. 864 00:56:22,458 --> 00:56:23,625 Lakukan sekarang juga! 865 00:56:24,000 --> 00:56:25,083 Ya, tuan. 866 00:56:28,958 --> 00:56:31,333 Apakah kamu bekerja di sini? 867 00:56:31,958 --> 00:56:36,125 Ya, bekerja di siang hari dan belajar di malam hari. 868 00:56:37,083 --> 00:56:41,458 Saya membaca itu Presiden Abdul Kalam biasa belajar di bawah lampu jalan. 869 00:56:42,583 --> 00:56:44,708 Saya memiliki seluruh perpustakaan. 870 00:56:45,208 --> 00:56:46,500 Sangat. 871 00:56:48,708 --> 00:56:50,458 Ini catatan minggu lalu untuk Anda. 872 00:56:50,583 --> 00:56:52,708 Apakah kamu akan berada di perpustakaan besok? 873 00:56:52,833 --> 00:56:54,333 Saya mendapat hari libur untuk Diwali. 874 00:56:54,458 --> 00:56:58,125 -Apakah kamu ingin pergi ke Delhi Haat? -Tentu. 875 00:57:02,458 --> 00:57:03,833 Silakan duduk. 876 00:57:07,833 --> 00:57:11,375 Sekitar 2000 murid saya sudah menjadi PNS. 877 00:57:11,625 --> 00:57:14,458 Petugas IAS, IPS dan PCS. 878 00:57:14,708 --> 00:57:16,333 Semua perwira tinggi. 879 00:57:17,000 --> 00:57:20,458 Seperti Anda, mereka akan berdiri sebagai tanda penghormatan. 880 00:57:21,833 --> 00:57:25,583 Sejujurnya, dari 2000 siswa itu, 881 00:57:25,666 --> 00:57:29,833 hampir 20, sekitar 1%, membuatku membela mereka. 882 00:57:31,166 --> 00:57:32,458 Tahu kenapa? 883 00:57:33,625 --> 00:57:37,333 Karena... apapun yang terjadi 884 00:57:37,500 --> 00:57:41,458 Saya tahu integritas mereka tidak untuk dijual. 885 00:57:41,708 --> 00:57:46,166 Saya percaya pada Negara kita, Konstitusi kita aman di tangan mereka. 886 00:57:46,625 --> 00:57:49,000 Menjadi petugas IAS tidak begitu penting 887 00:57:49,000 --> 00:57:51,041 seperti untuk memahami 888 00:57:51,208 --> 00:57:55,583 bahwa kamu tidak seharusnya dihormati untuk peringkatmu, 889 00:57:55,833 --> 00:57:59,125 tapi pangkatnya harus dihormati karena kamu. 890 00:57:59,375 --> 00:58:01,958 Suatu hari pasti akan tiba ketika kamu mengunjungiku, 891 00:58:02,125 --> 00:58:04,458 hari itu, aku yang akan berdiri, bukan kamu. 892 00:58:09,583 --> 00:58:14,875 Sebelum kita mulai... ada seseorang disebut Manoj Kumar Sharma. 893 00:58:14,958 --> 00:58:16,833 Siapa Manoj Kumar Sharma? 894 00:58:17,000 --> 00:58:18,750 Tolong berdiri. 895 00:58:19,375 --> 00:58:22,208 Anda? Silakan datang ke sini. 896 00:58:22,750 --> 00:58:23,875 Datang. 897 00:58:26,625 --> 00:58:27,833 Jangan khawatir. 898 00:58:28,333 --> 00:58:30,750 Kenapa aku memanggilmu ke sini? 899 00:58:31,166 --> 00:58:33,458 Anda tahu apa yang telah Anda lakukan? 900 00:58:34,250 --> 00:58:35,833 Apakah kamu menulis ini? 901 00:58:35,958 --> 00:58:36,708 Ya, tuan. 902 00:58:36,833 --> 00:58:40,125 Santai! Anda melakukannya dengan baik. 903 00:58:40,625 --> 00:58:42,625 Saya membaca semua ini kemarin. 904 00:58:43,000 --> 00:58:46,375 Dan ada satu esai yang luar biasa. 905 00:58:46,583 --> 00:58:48,208 esai Manoj. 906 00:58:48,583 --> 00:58:51,708 Topiknya adalah "Terorisme di India". 907 00:58:51,916 --> 00:58:53,208 Dia menutupi segalanya. 908 00:58:53,250 --> 00:58:56,666 Pemberontakan Naxal, Jammu-Kashmir, Timur Laut... 909 00:58:57,125 --> 00:59:03,333 Biasanya saya kasih satu coklat, tapi dia pantas mendapatkan dua. 910 00:59:03,416 --> 00:59:04,958 Mari kita bantu dia. 911 00:59:07,791 --> 00:59:08,625 Ambil tempat dudukmu. 912 00:59:14,625 --> 00:59:18,875 Sekarang, izinkan saya menjelaskannya konsep terorisme. 913 00:59:19,291 --> 00:59:22,708 Dan caranya berbeda dari bentuk lain... 914 00:59:25,208 --> 00:59:26,625 Untukmu. 915 00:59:35,375 --> 00:59:38,458 Luka lama tak lagi terasa sakit 916 00:59:39,666 --> 00:59:43,333 Luka lama tak lagi terasa sakit 917 00:59:43,333 --> 00:59:46,708 Hati ini sudah tidak sakit lagi 918 00:59:47,625 --> 00:59:51,458 Dia mengetuk pintu rumahku untuk minum kopi 919 00:59:51,625 --> 00:59:54,833 Sekarang hari-hari solus Pandey tidak sakit lagi! 920 00:59:54,916 --> 01:00:00,000 -Wow! Anda menulis dengan sangat baik, Pandey-ji. -Nah, inilah inspirasi saya! 921 01:00:00,083 --> 01:00:01,750 Apa itu 'solus'? 922 01:00:01,791 --> 01:00:03,083 -Kesepian! -Kesepian! 923 01:00:03,750 --> 01:00:05,833 Waktunya putaran kedua. 924 01:00:07,750 --> 01:00:08,833 Kebenaran atau tantangan? 925 01:00:08,916 --> 01:00:09,666 Berani! 926 01:00:09,750 --> 01:00:13,083 Ya! Nyanyikan lagu itu. 927 01:00:13,583 --> 01:00:16,958 Manoj! Tidak... tolong yang lain. 928 01:00:17,083 --> 01:00:18,458 Anda harus bernyanyi. 929 01:00:18,541 --> 01:00:21,958 Aku membacakan puisiku. Pastinya, Anda bisa menyanyikan lagu Anda. 930 01:00:22,416 --> 01:00:24,458 -Berlangsung. -Oke. 931 01:00:28,125 --> 01:00:36,375 Apa kata layang-layang ke biru tak berujung 932 01:00:38,333 --> 01:00:46,041 Berapa lama saya harus menunggu untuk mendengarnya darimu? 933 01:00:48,083 --> 01:00:52,583 Apa yang dibisikkan angin ke awan 934 01:00:53,000 --> 01:00:58,083 Akankah aku mendengarmu mengatakan hal yang sama dengan keras? 935 01:01:19,875 --> 01:01:21,916 Kamu bernyanyi dengan sangat baik. 936 01:01:22,000 --> 01:01:23,250 Terima kasih. 937 01:01:26,750 --> 01:01:28,375 Putaran ketiga. 938 01:01:29,541 --> 01:01:38,916 Apa yang dikatakan hati melalui kepakannya 939 01:01:41,375 --> 01:01:51,541 Kenapa itu sesuatu kamu tidak bisa mengucapkannya? 940 01:01:56,625 --> 01:02:01,375 Jika bibir berbicara dengan begitu berani ke seruling 941 01:02:02,666 --> 01:02:07,000 Mengapa kamu puas untuk tetap diam? 942 01:02:08,458 --> 01:02:09,958 Bunga apa yang mendengar-- 943 01:02:10,083 --> 01:02:11,958 Maukah Anda minum teh? 944 01:02:12,041 --> 01:02:14,291 -Tentu. -Aku akan mengambilnya. 945 01:02:15,125 --> 01:02:19,625 Bunga apa yang didengar dari kupu-kupu 946 01:02:20,166 --> 01:02:25,375 Mengapa saya harus membaca saja di matamu? 947 01:02:26,375 --> 01:02:32,000 Mengapa kamu puas untuk tetap diam? 948 01:02:32,500 --> 01:02:35,041 Maukah kamu mengatakan sesuatu? 949 01:02:35,333 --> 01:02:36,250 Hai! 950 01:02:36,416 --> 01:02:38,375 Dimana kamu tadi? 951 01:02:39,333 --> 01:02:40,375 Tunggu sebentar. 952 01:02:45,666 --> 01:02:46,916 Selamat Diwali! 953 01:02:48,416 --> 01:02:51,291 Shraddha, bagaimana aku bisa menerimanya? 954 01:02:52,541 --> 01:02:53,708 Seperti ini. 955 01:02:56,166 --> 01:02:57,541 Terima kasih. 956 01:02:57,666 --> 01:03:00,666 Tahukah Anda Abdul Kalam akan belajar di bawah lampu jalan? 957 01:03:04,166 --> 01:03:06,083 Saya sangat ingin membaca buku ini. 958 01:03:07,166 --> 01:03:08,291 Terima kasih. 959 01:03:12,041 --> 01:03:13,541 Tehmu. Ini akan menjadi dingin. 960 01:03:15,416 --> 01:03:16,791 Bersulang. 961 01:03:19,291 --> 01:03:22,708 Jika bibir berbicara dengan begitu berani ke seruling... 962 01:03:26,208 --> 01:03:29,458 Diwali lalu, aku memutuskan bukan untuk menjadi dokter. 963 01:03:30,416 --> 01:03:32,916 Saya memilih untuk bergabung sebaliknya, pegawai negeri sipil. 964 01:03:33,041 --> 01:03:34,458 Diwali Terakhir? 965 01:03:35,708 --> 01:03:38,291 Ya. Saya sedang magang di rumah sakit. 966 01:03:38,583 --> 01:03:40,166 Seorang pasien tiba. 967 01:03:40,583 --> 01:03:41,833 Seorang gadis berusia 18 tahun... 968 01:03:41,916 --> 01:03:44,458 dalam sari nilon... dengan luka bakar tingkat tiga. 969 01:03:44,791 --> 01:03:46,833 Kasus kekerasan dalam rumah tangga. 970 01:03:47,250 --> 01:03:48,416 Dan seperti biasa, 971 01:03:48,958 --> 01:03:54,083 pada laporan polisi, tulis mereka "Penyebab kematian - tidak disengaja." 972 01:03:55,791 --> 01:03:59,583 Saya pikir jika saya mempunyai kekuatan, Aku tidak akan pernah membiarkan mereka lolos begitu saja. 973 01:04:02,541 --> 01:04:06,291 Lalu aku berpikir... kenapa aku tidak punya kekuatan? 974 01:04:06,541 --> 01:04:07,791 Saya benar-benar dapat memilikinya. 975 01:04:07,916 --> 01:04:10,208 Saya juga bisa menjadi Wakil Kolektor. 976 01:04:11,791 --> 01:04:16,583 Aku memberitahu Papa dan dia berkata, "Pergi ke Delhi! 977 01:04:16,666 --> 01:04:18,333 "Belajarlah dari yang terbaik!" 978 01:04:26,666 --> 01:04:31,958 Apakah Anda mengenali roket ini? Kembang api dari masa kecilmu? 979 01:04:32,416 --> 01:04:35,708 Nyalakan dan pembakaran terjadi. 980 01:04:35,833 --> 01:04:38,041 Gas yang dihasilkan bergerak ke bawah 981 01:04:38,166 --> 01:04:41,250 yang mendorong roket ke atas. 982 01:04:42,250 --> 01:04:46,500 Entah itu roket kembang api atau roket luar angkasa... 983 01:04:46,958 --> 01:04:50,708 teknologi di kedua roket adalah sama. 984 01:04:50,833 --> 01:04:52,791 Prinsipnya sama. 985 01:04:53,416 --> 01:04:56,333 Dan siapa yang dapat memberi tahu saya prinsip itu? 986 01:04:58,041 --> 01:05:00,541 -Siapa saja? -Kenapa kamu tidak menjawab? 987 01:05:00,791 --> 01:05:02,666 Saya tidak tahu jawabannya. 988 01:05:02,791 --> 01:05:04,083 Katakan apa pun yang Anda tahu. 989 01:05:04,166 --> 01:05:07,166 Shraddha, apakah kamu menjelaskannya? ilmu roket ke Manoj? 990 01:05:09,958 --> 01:05:14,083 Tidak, tuan. Dia tahu jawabannya. Dia hanya pemalu. 991 01:05:14,291 --> 01:05:15,333 Dia seorang insinyur. 992 01:05:15,416 --> 01:05:16,875 Seorang insinyur penerbangan. 993 01:05:16,916 --> 01:05:19,458 Ia juga telah membaca buku Abdul Kalam. 994 01:05:19,541 --> 01:05:21,916 Manoj? Apakah Anda seorang insinyur? 995 01:05:22,916 --> 01:05:26,916 Saya pikir Anda memiliki gelar BA dalam Sejarah dan Hindi? 996 01:05:27,458 --> 01:05:28,916 Apakah saya salah? 997 01:05:31,208 --> 01:05:33,916 Tidak, tuan. Saya seorang mahasiswa BA. 998 01:05:34,041 --> 01:05:36,208 Jadi apa kebingungannya? 999 01:05:40,041 --> 01:05:42,375 Pak... itu salah paham. 1000 01:05:42,458 --> 01:05:45,125 Insinyur? Dia? Dari sudut apa? 1001 01:05:47,291 --> 01:05:49,416 Sangat mudah untuk mengejek orang lain, bukan? 1002 01:05:50,416 --> 01:05:54,916 Kesalahpahaman terjadi. Tidak apa-apa. Mari kita lanjutkan. 1003 01:05:55,000 --> 01:05:56,291 Silakan duduk. 1004 01:05:58,416 --> 01:06:01,416 Saya sedang memegang buku teknik dan dia... 1005 01:06:05,583 --> 01:06:08,291 Shraddha, tadinya aku akan memberitahumu. 1006 01:06:09,500 --> 01:06:12,000 Tapi saya tidak mendapat kesempatan. 1007 01:06:13,583 --> 01:06:18,166 Tidak... aku punya kesempatan, tapi aku tidak punya nyali. 1008 01:06:18,708 --> 01:06:22,500 Bawa dramamu keluar! Kami sedang belajar di sini. 1009 01:07:12,541 --> 01:07:13,791 Manoj? 1010 01:07:13,916 --> 01:07:15,833 Mengapa kamu duduk dalam kegelapan? 1011 01:07:16,166 --> 01:07:17,541 Saheb menelepon. 1012 01:07:19,791 --> 01:07:20,958 Kamu baik-baik saja? 1013 01:07:21,041 --> 01:07:21,958 Ya. 1014 01:07:22,041 --> 01:07:23,500 -Bos sedang menunggumu. -Sekarang? 1015 01:07:23,541 --> 01:07:24,416 Ya. 1016 01:07:24,625 --> 01:07:26,041 Apa ini? 1017 01:07:27,500 --> 01:07:28,250 Uang. 1018 01:07:28,416 --> 01:07:29,541 Dari mana? 1019 01:07:30,625 --> 01:07:31,708 Jual kertas bekas. 1020 01:07:31,875 --> 01:07:33,750 Benar-benar? Hanya 4.800? 1021 01:07:34,416 --> 01:07:36,000 Barang bekas tahun lalu dijual seharga 6.200. 1022 01:07:36,291 --> 01:07:38,000 Potongan tersebut memiliki berat 400 kg. 1023 01:07:38,125 --> 01:07:40,125 12 rupee per kilo menghasilkan 4.800. 1024 01:07:41,708 --> 01:07:43,875 Jadi Anda mengantongi 1.400? 1025 01:07:45,125 --> 01:07:48,958 Saya memberi Anda akunnya, apa adanya. 1026 01:07:49,750 --> 01:07:52,875 Lihat Hariram? Betapa mudahnya dia berbohong. 1027 01:07:53,958 --> 01:07:55,375 Jika ini yang dia lakukan sekarang, 1028 01:07:55,375 --> 01:07:58,750 begitu dia seorang IPS, dia akan menjarah seluruh negeri! 1029 01:07:59,625 --> 01:08:00,750 Anak pencuri! 1030 01:08:01,125 --> 01:08:03,833 Beraninya kamu menyebut ayahku pencuri! 1031 01:08:14,250 --> 01:08:16,250 Kami bukan pencuri! 1032 01:08:27,833 --> 01:08:29,833 Manoj keluar dari perpustakaan. 1033 01:08:30,708 --> 01:08:32,333 Dia juga berhenti menghadiri kelas. 1034 01:08:33,125 --> 01:08:34,625 Teman yang keras kepala! 1035 01:08:35,833 --> 01:08:38,458 Dan di mana akhirnya aku menemukannya? 1036 01:08:38,625 --> 01:08:41,833 Malka Ganj, Jalur no. 6. 1037 01:08:42,125 --> 01:08:44,208 Plot nomor 72. 1038 01:08:44,833 --> 01:08:50,708 Menaiki tangga besi dan di balik pintu biru yang rusak. 1039 01:09:00,250 --> 01:09:01,416 Apa kabar kakak? 1040 01:09:04,000 --> 01:09:05,916 Apakah ini tempat tinggalmu? 1041 01:09:06,708 --> 01:09:09,500 Mengapa Anda keluar dari perpustakaan? 1042 01:09:10,333 --> 01:09:12,208 Kamu berantakan. 1043 01:09:12,583 --> 01:09:14,500 Saya sangat senang bertemu dengan Anda. 1044 01:09:14,625 --> 01:09:17,166 Lupakan aku. Pergi, temui Shraddha. 1045 01:09:17,291 --> 01:09:19,208 Dia akan pergi ke Mussoorie untuk Prelimsnya. 1046 01:09:19,333 --> 01:09:21,083 Minta maaf padanya. 1047 01:09:22,208 --> 01:09:24,291 Aku akan meminta maaf setelah aku menyelesaikannya listrik saya. 1048 01:09:24,375 --> 01:09:26,625 Dan bagaimana kamu akan melakukan itu? 1049 01:09:26,791 --> 01:09:28,833 Bagaimana kamu akan belajar dalam kegelapan ini? 1050 01:09:41,500 --> 01:09:42,958 Seperti ini. 1051 01:09:45,708 --> 01:09:48,208 Jangan keras kepala. 1052 01:09:48,333 --> 01:09:51,541 Tinggallah bersamaku. Belajar. Atau Anda akan kembali ke nol. 1053 01:09:52,250 --> 01:09:54,416 Bagaimana kamu akan menghadapi Shraddha? 1054 01:09:54,875 --> 01:09:56,666 aku baik-baik saja disini... 1055 01:09:56,958 --> 01:10:00,208 Bagaimana dengan harapannya keluargamu telah menyematkanmu? 1056 01:10:00,833 --> 01:10:05,791 Inilah saatnya untuk belajar dengan giat. Tidak melakukan semua ini. 1057 01:10:05,875 --> 01:10:09,583 Aku terus mengejarnya, tapi dia tidak mau mendengarkan. 1058 01:10:10,250 --> 01:10:13,375 Saya yakin dia akan kembali ke titik nol. 1059 01:10:14,125 --> 01:10:18,208 Tapi melihatnya menulis ujian bahasa Inggris begitu marah... 1060 01:10:19,708 --> 01:10:22,916 bahkan siswa yang berbahasa Inggris-menengah merasa tidak aman. 1061 01:10:25,125 --> 01:10:26,333 Bagaimana hasilnya? 1062 01:10:26,458 --> 01:10:27,708 Fantastis! 1063 01:10:28,083 --> 01:10:30,791 Saya berhasil lulus bahasa Inggris. Sisanya adalah cakewalk. 1064 01:10:30,791 --> 01:10:32,541 Panggilan wawancara sudah pasti. 1065 01:10:32,625 --> 01:10:33,541 Selamat! 1066 01:10:33,625 --> 01:10:37,208 Bisakah kamu percaya keberuntunganku? Saya mendapat esai yang sudah saya ketahui. 1067 01:10:37,333 --> 01:10:39,458 -Yang mana? -Yang membahas terorisme! 1068 01:10:39,583 --> 01:10:42,208 Di kelas, saya menulis esai yang bagus dalam bahasa Hindi tentang hal itu. 1069 01:10:42,250 --> 01:10:44,041 Jadi saya terjemahkan saja ke bahasa Inggris. 1070 01:10:44,125 --> 01:10:45,791 Pertanyaan manakah yang berkaitan dengan terorisme? 1071 01:10:45,875 --> 01:10:48,500 Bukan pertanyaan, esai. Lihat halaman dua. 1072 01:10:48,958 --> 01:10:51,083 Saya menulis dengan sangat detail. 1073 01:10:51,208 --> 01:10:53,750 Alasan, dampak, bagaimana memecahkan masalah tersebut. 1074 01:10:53,875 --> 01:10:57,625 Perbedaan terorisme Punjab, Terorisme Kashmir, Pemberontakan, Separatisme... 1075 01:10:57,708 --> 01:10:59,958 Oke, tapi dimana itu? 1076 01:11:02,000 --> 01:11:04,375 Halaman kedua. Pertanyaan pertama. 1077 01:11:05,458 --> 01:11:08,750 Belajar membaca bahasa inggris gan, tolong lupakan IPS. 1078 01:11:09,125 --> 01:11:11,833 Ini bukan "Terorisme di India". Ini adalah "Pariwisata di India". 1079 01:11:11,958 --> 01:11:14,375 PARIWISATA. 1080 01:11:16,958 --> 01:11:19,208 Periksa yang ini juga. Itu tidak akan berubah. 1081 01:11:21,000 --> 01:11:22,375 Anda telah gagal. 1082 01:11:22,708 --> 01:11:24,583 Itu adalah makalah kualifikasi Anda. 1083 01:11:25,333 --> 01:11:28,500 Ini dia upaya kedua Anda. 1084 01:11:29,500 --> 01:11:31,875 Dan dia berpikir panggilan wawancara sudah pasti! 1085 01:11:41,000 --> 01:11:44,666 Setelah hari itu, Manoj tidak terlihat dimanapun. 1086 01:11:45,083 --> 01:11:46,791 Saya terus mencarinya. 1087 01:11:47,625 --> 01:11:49,250 Lalu suatu hari aku mengetahuinya 1088 01:11:49,916 --> 01:11:52,291 bahwa dia telah meninggalkan kota dan pergi ke suatu tempat. 1089 01:12:28,291 --> 01:12:30,541 45, 46, 47... 1090 01:12:30,750 --> 01:12:33,083 48, 49, 50. 1091 01:13:16,083 --> 01:13:17,125 -Namaste. -Namaste. 1092 01:13:17,208 --> 01:13:18,583 Aku di sini untuk bertemu Shraddha. 1093 01:13:18,708 --> 01:13:21,458 -Siapa kamu? -Manoj. Temannya dari Delhi. 1094 01:13:22,500 --> 01:13:25,583 Ada pernikahan di keluarga. Mereka semua sudah pergi ke sana. 1095 01:13:25,750 --> 01:13:26,875 Jadi begitu. 1096 01:13:27,458 --> 01:13:29,083 Bolehkah saya mengetahui alamatnya? 1097 01:13:29,208 --> 01:13:31,750 -Alamatnya? -Atau nomor telepon? 1098 01:13:33,125 --> 01:13:35,625 Kenapa kamu tidak masuk? 1099 01:13:49,333 --> 01:13:51,083 Halo? Kishan di sini. 1100 01:13:51,250 --> 01:13:53,333 Seseorang di sini untuk bertemu Nona Shraddha. 1101 01:14:02,583 --> 01:14:03,583 Tentu. 1102 01:14:13,875 --> 01:14:16,708 Shraddha-ji, temanmu dari Delhi ada di sini. 1103 01:14:17,250 --> 01:14:19,458 Ya. Di sini... 1104 01:14:23,500 --> 01:14:24,958 Halo, Shradda! 1105 01:14:25,333 --> 01:14:26,375 Manoj? 1106 01:14:26,625 --> 01:14:28,333 Bagaimana Anda mendapatkan alamat saya? 1107 01:14:28,875 --> 01:14:30,833 Anda memberikannya kepada saya. Anda sudah lupa? 1108 01:14:31,833 --> 01:14:34,333 Taman Perusahaan... 50 langkah ke atas bukit. 1109 01:14:34,625 --> 01:14:36,083 Mengapa kamu datang? 1110 01:14:41,458 --> 01:14:42,875 Aku akan membawakanmu air. 1111 01:14:47,708 --> 01:14:49,208 Untuk meminta maaf padamu. 1112 01:14:50,083 --> 01:14:52,083 Bisakah kita bertemu selama lima menit? 1113 01:14:52,500 --> 01:14:54,583 Bagaimana kabarmu? dalam ujian Utama Anda? 1114 01:14:57,958 --> 01:15:00,041 Saya mengacaukan kertas kualifikasi. 1115 01:15:00,500 --> 01:15:01,708 Kenapa? 1116 01:15:03,833 --> 01:15:06,708 Saya menulis tentang terorisme, bukan pariwisata. 1117 01:15:06,833 --> 01:15:08,708 Bagaimana Anda bisa melakukan kesalahan seperti itu? 1118 01:15:11,333 --> 01:15:15,583 Saya pikir Anda akan sangat senang mengetahuinya bahwa ujian bahasa Inggris saya berjalan dengan baik. 1119 01:15:16,958 --> 01:15:19,416 Karena kegembiraan, saya tidak memeriksa ulang topik esai. 1120 01:15:19,500 --> 01:15:22,833 Dan bukannya belajar lagi, kamu sudah mendarat di rumahku? 1121 01:15:25,708 --> 01:15:27,208 Ya saya... 1122 01:15:31,458 --> 01:15:33,333 Aku ingin memberitahumu sesuatu. 1123 01:15:33,583 --> 01:15:34,958 Apa itu? 1124 01:15:36,333 --> 01:15:37,583 Angkat bicara! 1125 01:15:41,375 --> 01:15:42,458 Shradda... 1126 01:15:46,500 --> 01:15:47,625 aku cinta kamu. 1127 01:15:48,333 --> 01:15:49,333 Apa? 1128 01:15:50,125 --> 01:15:51,125 Ya. 1129 01:15:53,208 --> 01:15:54,708 Sekarang kamu juga mengatakannya. 1130 01:15:55,250 --> 01:15:56,833 Katakan apa? 1131 01:15:58,083 --> 01:16:00,875 Hanya... "Aku mencintaimu." 1132 01:16:03,833 --> 01:16:07,125 Lalu aku akan mengubah dunia terbalik untukmu, Shraddha. 1133 01:16:08,625 --> 01:16:10,333 Tolong berikan teleponnya kepada Kishan. 1134 01:16:11,958 --> 01:16:12,958 Hah? 1135 01:16:15,208 --> 01:16:17,500 Dia masuk ke dalam. 1136 01:16:17,708 --> 01:16:19,083 Telepon dia kembali. 1137 01:16:22,333 --> 01:16:24,375 Shradda, tapi... 1138 01:16:25,208 --> 01:16:26,333 Air? 1139 01:16:30,583 --> 01:16:31,708 Ya, Shraddha-ji? 1140 01:16:34,958 --> 01:16:36,250 Baiklah. 1141 01:16:40,083 --> 01:16:43,333 Dia bilang kamu harus kembali ke Delhi. 1142 01:18:14,375 --> 01:18:15,458 Manoj... 1143 01:18:19,333 --> 01:18:21,125 Temanku tersayang! 1144 01:18:23,333 --> 01:18:24,958 Kamu terlihat baik. 1145 01:18:26,583 --> 01:18:27,875 Kemana saja kamu? 1146 01:18:27,958 --> 01:18:29,083 Delhi. 1147 01:18:33,083 --> 01:18:34,458 Syukurlah kamu di sini. 1148 01:18:37,208 --> 01:18:38,333 Apa yang telah terjadi? 1149 01:18:42,708 --> 01:18:44,666 Rajni! 1150 01:18:49,458 --> 01:18:50,500 Saudara laki-laki! 1151 01:18:56,750 --> 01:18:58,583 Sudah lama sekali... 1152 01:18:59,333 --> 01:19:00,791 Apakah Papa baik-baik saja? 1153 01:19:00,958 --> 01:19:03,291 Ya. Dia menulis beberapa hari yang lalu. 1154 01:19:05,708 --> 01:19:07,083 Kamu telah tumbuh sangat tinggi! 1155 01:19:07,208 --> 01:19:09,250 Haruskah aku menyusut? 1156 01:19:09,958 --> 01:19:11,000 Dimana Bu? 1157 01:19:11,125 --> 01:19:13,333 -Dia akan kembali pada malam hari. -Malam? 1158 01:19:13,458 --> 01:19:17,083 Dia pergi menggembalakan sapi. Yang kami jual. 1159 01:19:17,250 --> 01:19:18,166 Dan Kamlesh? 1160 01:19:18,250 --> 01:19:19,875 Dia tinggal jauh di Jaura sekarang. 1161 01:19:19,958 --> 01:19:22,125 Dia adalah seorang pencari nafkah harian. 1162 01:19:22,250 --> 01:19:25,750 Saudaraku, apakah kamu seorang DSP sekarang? 1163 01:19:29,083 --> 01:19:30,458 Dimana Nenek? 1164 01:19:37,833 --> 01:19:39,125 Dimana Nenek? 1165 01:19:44,083 --> 01:19:45,333 Hai? 1166 01:19:47,208 --> 01:19:48,458 Beri tahu saya! 1167 01:20:29,000 --> 01:20:31,250 -Kenapa aku tidak diberitahu? -Nenek menyuruh kami untuk tidak melakukannya. 1168 01:20:31,333 --> 01:20:32,625 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 1169 01:20:32,958 --> 01:20:35,250 -Kami bahkan belum memberi tahu ayahmu. -Mengapa tidak? 1170 01:20:35,333 --> 01:20:37,416 Nenek melarang kami. 1171 01:20:38,458 --> 01:20:42,458 Dia berkata, "Mereka berdua melakukannya pekerjaan penting. 1172 01:20:42,708 --> 01:20:45,000 “Jangan ganggu mereka dengan sia-sia.” 1173 01:20:48,708 --> 01:20:50,250 Dia biasa berkata, 1174 01:20:50,375 --> 01:20:54,833 "Manoj-ku hanya akan kembali berseragam polisi." 1175 01:21:01,333 --> 01:21:04,708 Ayo, anakku... duduk. 1176 01:21:16,750 --> 01:21:18,000 Rajni! 1177 01:21:18,125 --> 01:21:19,208 Ya, Bu. 1178 01:21:19,583 --> 01:21:20,875 Berikan aku minyaknya. 1179 01:21:25,208 --> 01:21:27,750 Apakah kamu sedang memasak makan malam? Gadis baik. 1180 01:21:29,458 --> 01:21:32,250 Duduklah di sini, anakku. 1181 01:21:42,333 --> 01:21:44,500 Kami semua baik-baik saja. 1182 01:21:46,458 --> 01:21:49,208 Kamlesh mendapatkan gaji yang bagus. 1183 01:21:52,083 --> 01:21:54,541 Sapi yang harus kami jual... 1184 01:21:55,208 --> 01:21:57,458 Saya merawat mereka lagi. 1185 01:21:58,458 --> 01:22:00,625 Itu membuatku sangat bahagia. 1186 01:22:04,833 --> 01:22:07,791 Rajni mengelola rumah sendiri. 1187 01:22:09,708 --> 01:22:11,958 Tidak membiarkanku melakukan apa pun. 1188 01:22:15,083 --> 01:22:17,125 Uang juga tidak menjadi perhatian. 1189 01:22:17,208 --> 01:22:20,041 Tolong berhenti berbohong, Bu. 1190 01:22:22,208 --> 01:22:23,750 Silakan. 1191 01:22:33,458 --> 01:22:38,875 Lain kali Anda di rumah, kamu akan berseragam, bukan? 1192 01:22:59,958 --> 01:23:01,875 Semua akan baik-baik saja, anakku. 1193 01:23:27,625 --> 01:23:29,375 Jangan menangis, Bu. 1194 01:23:38,208 --> 01:23:41,875 Seiring dengan belajar, Manoj mengirim uang ke rumah. 1195 01:23:43,375 --> 01:23:46,583 Dia bekerja sepanjang hari di pabrik tepung, 1196 01:23:47,625 --> 01:23:49,625 dan belajar sepanjang malam. 1197 01:23:54,458 --> 01:23:56,583 -Saudara Gauri? -Lihat siapa yang ada di sini. 1198 01:23:56,708 --> 01:23:57,458 Siapa? 1199 01:23:57,583 --> 01:24:00,083 Pak, saya berangkat sekarang. Aku akan membawakan sarapan. 1200 01:24:01,250 --> 01:24:02,750 Ayah? 1201 01:24:19,708 --> 01:24:21,208 Silakan duduk. 1202 01:24:22,500 --> 01:24:23,333 Di Sini. 1203 01:24:28,125 --> 01:24:29,958 Aku akan mengambil air. 1204 01:24:39,333 --> 01:24:41,125 Apa yang membawamu ke Delhi? 1205 01:24:41,833 --> 01:24:43,750 Aku datang untuk mengantarmu pulang. 1206 01:24:45,333 --> 01:24:46,458 Ayo pergi. 1207 01:24:47,083 --> 01:24:49,833 Di lubang neraka apa yang kamu tinggali ini? 1208 01:24:51,125 --> 01:24:53,000 Ayo kita berdua pulang. 1209 01:24:53,958 --> 01:24:57,333 Kami akan menjual benih pemerintah di pasar gelap 1210 01:24:58,083 --> 01:25:00,291 dan menghasilkan banyak uang. 1211 01:25:04,208 --> 01:25:05,916 Apa yang kamu katakan, Ayah? 1212 01:25:08,708 --> 01:25:12,583 Ibuku meninggal dan tidak ada yang memberitahuku. 1213 01:25:14,000 --> 01:25:16,500 Karena aku sibuk dengan pertarunganku. 1214 01:25:16,791 --> 01:25:22,291 Aku percaya jika aku melawan ketidakjujuran, kejujuran akan menang. 1215 01:25:26,375 --> 01:25:28,708 Tapi ibumu selalu benar. 1216 01:25:30,250 --> 01:25:31,583 Aku hanya orang bodoh. 1217 01:25:32,833 --> 01:25:36,083 Sejujurnya, aku telah menghancurkan keluargaku. 1218 01:25:38,583 --> 01:25:40,125 Saya sudah memutuskan. 1219 01:25:40,208 --> 01:25:42,583 Ayo kembali ke rumah. 1220 01:25:42,833 --> 01:25:46,083 Aku akan jatuh di kaki Chauhan. Dapatkan pekerjaanku kembali. 1221 01:25:46,458 --> 01:25:50,458 -Tanda tangani file apa pun yang dia berikan padaku. -TIDAK! 1222 01:25:50,708 --> 01:25:53,375 Ayo nak, kemasi barang-barangmu. 1223 01:25:54,000 --> 01:25:55,958 Cukuplah berjuang untuk kejujuran. 1224 01:25:56,708 --> 01:25:58,083 Itu tidak ada gunanya! 1225 01:25:59,958 --> 01:26:02,625 -Tidak sepenuhnya tidak berharga. -Dia! 1226 01:26:04,083 --> 01:26:07,333 Orang seperti kita tidak akan pernah menang. 1227 01:26:10,875 --> 01:26:14,208 Kita juga tidak akan menerima kekalahan, bukan? 1228 01:26:16,208 --> 01:26:17,333 Ayah... 1229 01:26:21,958 --> 01:26:23,458 Apakah kamu tidak ingat? 1230 01:26:26,583 --> 01:26:31,833 Aku tidak akan menerima kekalahan, Aku tidak semudah itu untuk dikalahkan 1231 01:26:32,125 --> 01:26:35,875 Aku tidak akan menerima kekalahan, Aku tidak semudah itu untuk dikalahkan 1232 01:26:36,458 --> 01:26:41,208 Aku tidak akan menerima kekalahan, Aku tidak semudah itu untuk dikalahkan 1233 01:26:41,208 --> 01:26:45,458 Saya akan menulis sajak baru, Di halaman waktu 1234 01:26:47,583 --> 01:26:51,000 aku akan menyanyikan lagu baru... 1235 01:26:53,083 --> 01:26:58,458 -Nyanyikan lagu baru... -Semuanya akan baik-baik saja. 1236 01:27:02,250 --> 01:27:04,166 Semuanya akan berhasil. 1237 01:27:06,750 --> 01:27:09,500 Semuanya akan berjalan dengan baik. 1238 01:27:16,375 --> 01:27:18,291 -Air... -Ya. 1239 01:27:22,083 --> 01:27:25,125 Ayah, jangan khawatir tentang uang atau rumah kita. 1240 01:27:25,583 --> 01:27:26,958 Saya akan mengurusnya. 1241 01:27:27,333 --> 01:27:29,958 Teruslah berjuang. aku bersamamu. 1242 01:27:31,291 --> 01:27:32,375 Di Sini. 1243 01:27:40,333 --> 01:27:44,375 Setelah itu, Manoj bekerja siang dan malam. 1244 01:27:45,875 --> 01:27:48,541 Dia menggiling tepung selama 15 jam sehari, 1245 01:27:48,541 --> 01:27:50,625 belajar untuk enam orang 1246 01:27:50,625 --> 01:27:52,708 dan tidur untuk tiga orang. 1247 01:27:56,833 --> 01:27:58,666 Lalu suatu hari... 1248 01:27:58,750 --> 01:28:01,625 Apa gunanya pohon kurma untuk seorang musafir? 1249 01:28:01,750 --> 01:28:05,041 Tidak ada tempat berteduh bagi mereka yang lelah dan tidak ada buah yang bisa mereka raih. 1250 01:28:05,458 --> 01:28:07,875 Anda pasti pernah mendengar tentang penyair Kabir Das? 1251 01:28:08,125 --> 01:28:12,500 Dari sejarah puisi Hindi 1000 tahun, jika aku harus memilih seorang penyair, 1252 01:28:12,916 --> 01:28:14,833 yang menulis tanpa rasa takut dan bebas 1253 01:28:14,875 --> 01:28:17,958 tentang semua orang sama, raja, pendeta atau rakyat jelata... 1254 01:28:18,041 --> 01:28:20,208 yang tidak menyayangkan siapa pun dan melihat semuanya, 1255 01:28:20,291 --> 01:28:21,791 Saya akan memilih Kabir. 1256 01:28:22,166 --> 01:28:23,500 Seorang penyair revolusioner... 1257 01:28:23,625 --> 01:28:24,875 Dia telah menelepon. 1258 01:28:25,541 --> 01:28:26,875 Dia bertanya tentangmu. 1259 01:28:27,000 --> 01:28:28,166 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 1260 01:28:29,250 --> 01:28:31,375 saya lupa. Harus mabuk. 1261 01:28:31,625 --> 01:28:34,625 Selamat datang kembali, Shraddha. Berikan ruang untuknya. 1262 01:28:34,791 --> 01:28:36,000 Bagaimana Prelimsmu? 1263 01:28:36,250 --> 01:28:38,375 -Bagus sekali, Pak. -Sangat bagus. Duduklah. 1264 01:28:38,916 --> 01:28:40,500 Kami sedang mempelajari puisi Kabir. 1265 01:28:41,125 --> 01:28:42,416 Berhenti minum, Pandey. 1266 01:28:44,166 --> 01:28:46,000 Berhenti bertingkah seperti ayahku! 1267 01:28:51,250 --> 01:28:53,125 -Hai, Pandey! -Hei, Shraddha. 1268 01:28:53,250 --> 01:28:54,416 Dimana Manoj? 1269 01:28:54,791 --> 01:28:57,291 Di dalam. Pergi, temui dia. 1270 01:29:13,750 --> 01:29:14,916 Hai, Manoj! 1271 01:29:16,000 --> 01:29:16,750 Hai! 1272 01:29:18,625 --> 01:29:20,625 -Apa kabarmu? -Saya baik-baik saja. 1273 01:29:21,000 --> 01:29:22,291 Apa kabarmu? 1274 01:29:24,875 --> 01:29:26,708 Maafkan aku, Manoj. 1275 01:29:27,125 --> 01:29:28,208 Tidak apa-apa. 1276 01:29:28,291 --> 01:29:33,250 Tidak, tidak. Seharusnya aku tidak bersikap kasar. 1277 01:29:34,541 --> 01:29:38,666 Saya terkejut ketika Anda muncul tiba-tiba... sulit untuk... 1278 01:29:39,791 --> 01:29:43,583 Aku menelepon kembali semenit kemudian, tapi... 1279 01:29:44,791 --> 01:29:47,000 Tapi... kamu sudah pergi. 1280 01:29:49,666 --> 01:29:52,708 Aku benar-benar minta maaf, Manoj. Aku sangat kasar padamu hari itu. 1281 01:29:52,791 --> 01:29:55,250 Terima kasih telah bersikap kasar. 1282 01:29:57,833 --> 01:29:59,583 Ini bukan waktunya untuk cinta. 1283 01:30:00,708 --> 01:30:02,458 Saya harus fokus belajar. 1284 01:30:05,583 --> 01:30:08,583 Saya punya tanggung jawab. 1285 01:30:10,958 --> 01:30:12,541 Pandey memberitahuku. 1286 01:30:12,750 --> 01:30:13,750 Apa? 1287 01:30:14,708 --> 01:30:15,875 Semuanya. 1288 01:30:16,833 --> 01:30:19,833 Tentang keluargamu... perjuangan ayahmu. 1289 01:30:20,375 --> 01:30:22,208 Tentang nenekmu. 1290 01:30:23,333 --> 01:30:25,250 sebaiknya aku pergi. 1291 01:30:27,833 --> 01:30:31,000 Manoj, bisakah kita pergi dan ngobrol di suatu tempat? 1292 01:30:31,083 --> 01:30:32,958 Bisakah kita bicara setelah Prelimsku? 1293 01:30:33,250 --> 01:30:36,041 Tapi itu masih dua bulan lagi-- 1294 01:30:44,708 --> 01:30:45,958 Semoga sukses, Manoj! 1295 01:30:47,333 --> 01:30:48,583 Terima kasih. 1296 01:30:49,833 --> 01:30:52,958 Shraddha tidak bisa bertemu Manoj selama berbulan-bulan. 1297 01:30:53,416 --> 01:30:56,291 Dia belajar siang dan malam saat bekerja di pabrik tepung. 1298 01:30:57,458 --> 01:30:59,500 Kemudian tibalah hasil Prelims. 1299 01:31:00,250 --> 01:31:02,208 Saya gagal untuk ketiga kalinya. 1300 01:31:03,125 --> 01:31:05,666 Ayah, aku tidak berhasil. Saya bekerja sangat keras. 1301 01:31:06,833 --> 01:31:08,458 saya sedang mencoba... 1302 01:31:08,958 --> 01:31:11,416 -Pandey, dengarkan! -Saya bekerja keras, Papa-ji. 1303 01:31:11,541 --> 01:31:13,666 Saya akhirnya menyelesaikan Prelims. 1304 01:31:13,750 --> 01:31:15,541 Aku tidak peduli! 1305 01:31:15,708 --> 01:31:19,708 Papa, aku masih punya satu upaya terakhir, aku akan melewatinya. 1306 01:31:21,333 --> 01:31:22,916 -Maaf. -Pandey! 1307 01:31:23,000 --> 01:31:24,541 -Di mana Manoj? -Aku sedang menelepon! 1308 01:31:24,625 --> 01:31:25,583 Dimana Manoj? 1309 01:31:25,958 --> 01:31:27,333 Bagaimana aku bisa tahu? 1310 01:31:27,500 --> 01:31:29,583 Dia menyelesaikan Prelimsnya. 1311 01:31:29,875 --> 01:31:32,750 Apakah dia tahu? Dimana dia? 1312 01:31:42,833 --> 01:31:43,958 Tolong berhenti di sini. 1313 01:31:48,875 --> 01:31:49,750 Beri tahu saya. 1314 01:31:52,291 --> 01:31:54,250 Shradda? 1315 01:31:54,625 --> 01:31:56,666 -Manoj! -Apa yang kamu lakukan di sini? 1316 01:31:56,666 --> 01:31:59,291 Selamat! Anda menyelesaikan Prelims Anda. 1317 01:31:59,666 --> 01:32:01,125 Jelas sekali! Saya mengetahuinya. 1318 01:32:03,041 --> 01:32:06,291 -Bisakah kamu menghentikan kebisingan ini? -Ya. Maaf. 1319 01:32:13,166 --> 01:32:15,333 Biarkan aku... maaf... 1320 01:32:15,583 --> 01:32:17,083 Tolong bergerak sedikit. 1321 01:32:28,666 --> 01:32:29,875 Duduk. 1322 01:32:34,958 --> 01:32:38,500 Setelah ujian, Saya memeriksa setiap jawaban. 1323 01:32:38,666 --> 01:32:40,666 Kami perlu mencetak 98 untuk lulus. 1324 01:32:40,833 --> 01:32:44,541 Dari 200 pertanyaan, saya menjawab 164 benar. 1325 01:32:45,083 --> 01:32:48,041 Awasi aku, aku juga akan membersihkan listriknya. 1326 01:32:49,708 --> 01:32:53,833 Induk tidak memiliki pilihan ganda pertanyaan. 1327 01:32:53,916 --> 01:32:55,958 Anda harus menulis banyak esai. 1328 01:32:56,041 --> 01:32:58,208 Jika Anda tidak meluangkan waktu, persiapkan secukupnya-- 1329 01:32:58,291 --> 01:33:01,625 Saya tahu semua itu. Saya akan mengaturnya. 1330 01:33:03,666 --> 01:33:05,916 Bagaimana Anda akan mengaturnya? 1331 01:33:06,458 --> 01:33:11,625 Pandey bilang, kamu bekerja 15 jam sehari. 1332 01:33:13,291 --> 01:33:15,250 Bagaimana Anda... mengaturnya? 1333 01:33:17,416 --> 01:33:20,458 Manoj, aku punya permintaan. 1334 01:33:20,458 --> 01:33:22,291 Berhenti bekerja di sini. 1335 01:33:22,541 --> 01:33:26,333 -Aku akan meminjamkanmu sejumlah uang. Kembalikan-- -Tidak, aku tidak butuh uang! 1336 01:33:26,333 --> 01:33:27,583 Silakan. 1337 01:33:28,208 --> 01:33:30,833 Jika Anda tidak membutuhkan uang, kenapa bekerja disini? 1338 01:33:30,916 --> 01:33:34,958 Ketika saya kembali dari Mussoorie, kamu bilang, kamu akan menemuiku setelah Prelims. 1339 01:33:34,958 --> 01:33:38,000 Anda akan fokus belajar. Anda mengatakan itu, kan? 1340 01:33:38,041 --> 01:33:40,291 Kalau begitu fokuslah, sialan! Apa-apaan ini-- 1341 01:33:40,333 --> 01:33:43,958 Anda tidak akan mengerti. Kami berasal dari dunia yang berbeda! 1342 01:33:54,541 --> 01:33:56,208 Maaf aku... 1343 01:34:22,791 --> 01:34:26,833 Shraddha, ibuku sendirian... mengelola segalanya. 1344 01:34:27,291 --> 01:34:30,458 Ayah saya berada di pengadilan melawan korupsi. 1345 01:34:32,291 --> 01:34:33,541 Kakak laki-lakiku... 1346 01:34:33,666 --> 01:34:35,791 adalah seorang pencari nafkah harian di desa yang jauh. 1347 01:34:40,416 --> 01:34:42,041 Saya punya tanggung jawab. 1348 01:34:47,666 --> 01:34:50,125 Aku mengerti, Manoj. 1349 01:34:50,291 --> 01:34:55,208 tapi bagaimana kamu akan belajar dalam kegelapan ini? 1350 01:34:57,583 --> 01:34:58,875 Papa selalu berkata... 1351 01:34:58,958 --> 01:35:02,291 “Saya tidak takut dengan kegelapan di luar, tapi yang ada di dalam. 1352 01:35:02,583 --> 01:35:05,666 “Kegelapan kompromi seseorang memberikan kenyamanan." 1353 01:35:05,791 --> 01:35:07,583 -Tapi Manoj-- -Dan kamu sudah tahu... 1354 01:35:07,791 --> 01:35:11,041 Dr Abdul Kalam mempelajarinya di bawah lampu jalan. 1355 01:35:11,291 --> 01:35:14,166 Saya punya bohlam sendiri. 1356 01:35:15,708 --> 01:35:17,708 Dia memang punya bohlamnya sendiri. 1357 01:35:18,416 --> 01:35:21,125 Namun dalam ujian Utama, 1358 01:35:21,416 --> 01:35:24,791 dari 20 pertanyaan, dia hampir tidak bisa menyelesaikan 12. 1359 01:35:25,166 --> 01:35:28,916 Dan ketika hasilnya datang hasilnya tidak mengejutkan. 1360 01:35:29,291 --> 01:35:34,291 Manoj Kumar Sharma gagal dalam upaya ketiganya juga. 1361 01:35:36,541 --> 01:35:39,750 Namun terlepas dari itu, di tengah malam, 1362 01:35:39,750 --> 01:35:43,333 dia sedang duduk bersamanya di Warung Teh Restart. 1363 01:35:44,333 --> 01:35:46,041 Memegang tangannya. 1364 01:35:47,458 --> 01:35:49,541 Saya tidak tahan. 1365 01:35:49,791 --> 01:35:52,666 Temanku, Angkatan Laut, membersihkan saluran listrik. 1366 01:35:53,041 --> 01:35:54,958 Pesta yang luar biasa yang kami adakan! 1367 01:35:55,166 --> 01:35:56,791 Saudara Gauri, itu luar biasa. 1368 01:35:57,333 --> 01:35:58,625 Fantastis. 1369 01:35:58,708 --> 01:36:00,291 -Selamat, Angkatan Laut! -Terima kasih. 1370 01:36:00,416 --> 01:36:01,541 -Selamat! -Terima kasih. 1371 01:36:01,666 --> 01:36:03,041 -Selamat, Angkatan Laut! -Terima kasih. 1372 01:36:03,583 --> 01:36:06,833 Tapi bukankah sebaiknya kamu berpesta setelah seleksi akhir? 1373 01:36:08,875 --> 01:36:12,791 Saya sering merayakannya setelah Mains. 1374 01:36:13,833 --> 01:36:16,041 Saudara Gauri, jangan khawatir tentang Angkatan Laut. 1375 01:36:16,958 --> 01:36:20,666 Pilihannya sudah pasti. Tanyakan padaku kenapa? 1376 01:36:21,291 --> 01:36:22,333 Mengapa? 1377 01:36:23,166 --> 01:36:27,083 Karena dalam hidupnya, dia tidak memiliki Shraddha untuk mengalihkan perhatiannya. 1378 01:36:27,291 --> 01:36:29,125 Shraddha, jangan marah. 1379 01:36:29,291 --> 01:36:35,083 Tapi kenyataannya, jika kalian berdua belum pernah bertemu, Manoj pasti sudah membersihkan Induknya. 1380 01:36:35,166 --> 01:36:36,166 Pandey! 1381 01:36:37,416 --> 01:36:39,708 Jika kamu tidak bisa bersikap baik, setidaknya diamlah. 1382 01:36:39,791 --> 01:36:43,958 Tapi apakah saya salah? Saya mengatakannya demi kebaikan Manoj sendiri. 1383 01:36:43,958 --> 01:36:47,916 Dengar, jika kamu tetap bukan siapa-siapa, dia akan pergi. 1384 01:36:49,166 --> 01:36:53,041 Cara Tanya pergi. 1385 01:36:53,458 --> 01:36:54,833 Dia baru saja pergi. 1386 01:36:59,250 --> 01:37:02,958 Tidak ada seorang pun yang ingin bersama pecundang. 1387 01:37:04,708 --> 01:37:06,250 Mengerti? 1388 01:37:08,250 --> 01:37:10,500 Manoj? 1389 01:37:10,625 --> 01:37:12,500 Lihat aku. 1390 01:37:12,500 --> 01:37:16,166 Katakanlah Anda bertemu wanita ini sepuluh tahun kemudian dan dia bertanya, 1391 01:37:16,458 --> 01:37:18,375 "Manoj sayang, apa yang kamu lakukan hari ini?" 1392 01:37:18,458 --> 01:37:19,458 Apa yang akan kamu katakan? 1393 01:37:19,666 --> 01:37:21,291 "Saya bekerja di pabrik tepung." 1394 01:37:21,416 --> 01:37:24,458 Atau "Saya sedang menjalankan becak antara Morena dan Jaura." 1395 01:37:24,541 --> 01:37:26,541 -Pandey. -Apakah dia ingin bersamamu? 1396 01:37:26,583 --> 01:37:30,541 -Kamu mabuk. Dan berbicara omong kosong. -Aku mencoba menggali akal sehat padanya. 1397 01:37:31,333 --> 01:37:35,041 Semua gadis sama. 1398 01:37:35,041 --> 01:37:36,666 Tidak ada seorang pun yang ingin bersama pecundang. 1399 01:37:37,291 --> 01:37:38,875 Dia akan pergi dalam beberapa menit. 1400 01:37:38,958 --> 01:37:40,083 Shradda! 1401 01:37:40,208 --> 01:37:42,833 -Melihat? Hilang dalam hitungan menit. -Sraddha! 1402 01:37:43,166 --> 01:37:45,791 Shraddha, dengarkan... 1403 01:37:46,458 --> 01:37:48,791 Ingat apa yang kamu katakan? 1404 01:37:48,875 --> 01:37:52,958 Bahwa Anda akan menjungkirbalikkan dunia jika aku berkata, aku mencintaimu. 1405 01:38:00,958 --> 01:38:02,041 Manoj... 1406 01:38:03,083 --> 01:38:05,375 aku cinta kamu. 1407 01:38:13,708 --> 01:38:17,500 Sekarang pergilah dan jungkir balikkan dunia. 1408 01:38:56,791 --> 01:38:59,416 Hentikan dia! Hei, menurutmu kamu akan pergi ke mana? 1409 01:39:02,916 --> 01:39:06,041 Tuan Deep mengenal saya. 1410 01:39:07,333 --> 01:39:10,083 -Pak... Saya Manoj. -Tuan, dia baru saja berlari masuk... 1411 01:39:10,166 --> 01:39:12,833 -Santai. Siapa kamu? -Tuan, Manoj. 1412 01:39:12,916 --> 01:39:16,875 Aku membawa kopi ke teras Tanya. Anda menyebut saya tukang teh. Ingat? 1413 01:39:18,416 --> 01:39:19,708 -Oh...Manoj. -Ya, tuan. 1414 01:39:19,791 --> 01:39:20,833 Tinggalkan dia. 1415 01:39:22,041 --> 01:39:22,958 Beri tahu saya. 1416 01:39:23,041 --> 01:39:25,291 Pak, saya butuh bantuan Anda. Ini upaya terakhirku. 1417 01:39:25,708 --> 01:39:26,666 Jangan sekarang, Manoj. saya sedang sibuk. 1418 01:39:26,791 --> 01:39:28,208 -Tolong, tuan. -Lain kali? 1419 01:39:28,291 --> 01:39:31,541 Kamu tadi bilang, kamu berhutang padaku. 1420 01:39:31,916 --> 01:39:34,125 Tolong, Pak. Hanya lima menit. 1421 01:39:34,541 --> 01:39:35,708 Tolong, Pak. 1422 01:39:37,291 --> 01:39:37,958 Masuk. 1423 01:39:39,708 --> 01:39:42,083 Periksa petunjuknya dan menyusun suratnya ke Kementerian Dalam Negeri. 1424 01:39:42,166 --> 01:39:43,458 -Baik, Pak. -Jangan lewatkan apa pun. 1425 01:39:43,541 --> 01:39:44,458 Ya, tuan. 1426 01:39:44,541 --> 01:39:45,958 Saya harus berurusan dengan sesuatu. 1427 01:39:50,666 --> 01:39:52,583 Anda duluan, Pak. 1428 01:39:54,916 --> 01:39:55,833 Bicara. 1429 01:39:55,916 --> 01:39:59,958 Pak, saya lolos Prelims tapi saluran listriknya adalah sebuah tantangan. 1430 01:40:00,666 --> 01:40:01,791 Ini upaya terakhir saya, Pak. 1431 01:40:01,833 --> 01:40:03,750 Pembelajaran hafalan sudah cukup untuk Prelims. 1432 01:40:03,750 --> 01:40:05,541 Anda hanya perlu mencentang kotak yang tepat. 1433 01:40:05,791 --> 01:40:07,666 Tapi itu tidak berhasil untuk Listrik. 1434 01:40:07,916 --> 01:40:09,041 Saya akan mengaturnya, Pak. 1435 01:40:09,166 --> 01:40:10,541 3 jam, 20 pertanyaan. 1436 01:40:10,583 --> 01:40:12,666 Itu 9 menit untuk menulis jawaban dalam 200 kata. 1437 01:40:12,666 --> 01:40:15,041 Jadi, Anda memerlukan waktu 40 detik untuk menganalisis, menyusun strategi, membangun-- 1438 01:40:15,041 --> 01:40:18,625 Pak, tolong pelan-pelan saja? 1439 01:40:19,666 --> 01:40:21,166 Maksudku dari 9 menit, 1440 01:40:21,291 --> 01:40:25,041 Anda akan membutuhkan waktu 40 detik untuk menganalisis, menyusun strategi, susun jawaban Anda. 1441 01:40:25,166 --> 01:40:29,291 Memberi Anda 8 menit 20 detik untuk benar-benar menulisnya, dalam 200 kata. 1442 01:40:29,416 --> 01:40:31,583 -Apakah kamu mengerti? -Ya, tuan. 1443 01:40:31,958 --> 01:40:33,458 4.000 kata per ujian. 1444 01:40:33,500 --> 01:40:34,791 Total sembilan ujian. 1445 01:40:34,916 --> 01:40:37,500 Itu 36.000 kata, Manoj. 1446 01:40:37,666 --> 01:40:39,208 Anda hanya berpikir Anda bisa mengelolanya. 1447 01:40:39,208 --> 01:40:41,291 Tapi saya bisa, Pak. 1448 01:40:41,708 --> 01:40:43,416 -Prakash? -Ya, Pak? 1449 01:40:43,708 --> 01:40:45,416 Ambilkan aku pulpen dan kertas. 1450 01:40:52,208 --> 01:40:54,583 -Sekarang, tunjukkan padaku. -Tuan, teh atau kopi? 1451 01:40:55,541 --> 01:40:57,208 Maaf pak. 1452 01:40:59,291 --> 01:41:02,458 Anda punya waktu 8 menit 20 detik. Tulis 200 kata. 1453 01:41:02,791 --> 01:41:03,666 Topik apa, Pak? 1454 01:41:03,791 --> 01:41:05,541 -Siapa nama lengkapmu? -Manoj Kumar Sharma. 1455 01:41:05,666 --> 01:41:08,041 "Manoj Kumar Sharma." Itu topikmu. 1456 01:41:08,791 --> 01:41:10,833 Tapi itu terlalu mudah, Pak. 1457 01:41:11,416 --> 01:41:12,708 Kemudian mulailah menulis. 1458 01:41:15,041 --> 01:41:16,583 Waktumu dimulai sekarang. 1459 01:41:18,750 --> 01:41:19,750 Teman-teman, dimana kita? 1460 01:41:33,458 --> 01:41:34,583 Jadi selesaikan ini. 1461 01:41:35,541 --> 01:41:37,291 Sekarang! Dan beri saya waktu sebentar. 1462 01:41:40,833 --> 01:41:43,416 -Waktu. -Pak, sebentar... 1463 01:41:46,666 --> 01:41:48,875 Itu terlalu mudah bagimu, bukan? 1464 01:41:49,041 --> 01:41:50,541 Manoj Kumar Sharma. 1465 01:41:53,166 --> 01:41:55,708 Pada topik yang Anda ketahui dengan baik... 1466 01:41:55,791 --> 01:41:58,583 kamu tidak bisa menulis lebih dari 90 kata. 1467 01:41:59,333 --> 01:42:03,416 Bagaimana Anda bisa menulis 200 kata tentang Hubungan Internasional, 1468 01:42:03,666 --> 01:42:07,791 Keamanan Internal, Keadilan Sosial, Tata Kelola? 1469 01:42:10,583 --> 01:42:13,125 Aku tidak bermaksud merendahkanmu. 1470 01:42:15,958 --> 01:42:17,416 Tapi Anda tidak bisa melakukannya. 1471 01:42:20,291 --> 01:42:21,666 "Kamu tidak bisa melakukannya." 1472 01:42:21,791 --> 01:42:23,416 Keluarlah dari kabin ber-AC Anda... 1473 01:42:23,541 --> 01:42:25,708 bekerja sepanjang hari di pabrik tepung, Deep Mohan. 1474 01:42:25,708 --> 01:42:28,541 Kemudian berikan penilaian Anda. 1475 01:42:30,041 --> 01:42:31,916 Manoj, jatuhkan itu. 1476 01:42:32,708 --> 01:42:33,791 Hentikan semua ini. 1477 01:42:33,958 --> 01:42:35,041 Apa yang telah terjadi? 1478 01:42:35,333 --> 01:42:37,041 Anda tidak bisa melakukannya. 1479 01:42:37,291 --> 01:42:39,958 Jika Anda terus menyajikan teh, dan menggiling tepung, 1480 01:42:40,041 --> 01:42:41,375 kamu tidak akan pernah berhasil. 1481 01:42:41,375 --> 01:42:43,875 Tapi aku tidak punya pilihan. 1482 01:42:44,041 --> 01:42:46,041 Anda tidak mengerti. Kemarilah. 1483 01:42:46,125 --> 01:42:47,291 Bersihkan kamarku. 1484 01:42:47,416 --> 01:42:49,833 -Pindahkan barang Manoj ke dalamnya. -Apa? 1485 01:42:49,916 --> 01:42:52,291 Tidak perlu lagi menyajikan teh. Saya akan mengaturnya. 1486 01:42:52,333 --> 01:42:53,166 Tidak, Kak Gauri. 1487 01:42:53,291 --> 01:42:56,000 Dia harus mendapatkan makanannya tepat waktu, menjaganya. 1488 01:42:56,000 --> 01:42:58,916 Dan kamu! Mulai sekarang, yang akan kamu lakukan hanyalah belajar. 1489 01:42:59,041 --> 01:43:00,583 Tidak perlu lagi menggiling tepung. 1490 01:43:00,666 --> 01:43:01,916 Saya akan mengirimkan uang kepada keluarga Anda. 1491 01:43:01,916 --> 01:43:02,875 Tidak, Saudaraku... 1492 01:43:02,958 --> 01:43:05,041 Aku tidak membantumu. 1493 01:43:05,291 --> 01:43:08,208 Itu pinjaman. Aku akan mengambil kembali dua kali lipat dari gaji pertamamu. 1494 01:43:08,208 --> 01:43:10,750 -Tidak, Saudaraku! -Diam! 1495 01:43:11,541 --> 01:43:14,125 Sepatah kata lagi dan aku akan menguburmu di sini. 1496 01:43:15,166 --> 01:43:18,291 Bagaimana menurutmu? Itu hanya pertarunganmu? 1497 01:43:18,708 --> 01:43:20,458 Ini pertarungan kita! 1498 01:43:22,083 --> 01:43:24,291 Bahkan jika salah satu dari kita menang, 1499 01:43:24,666 --> 01:43:26,583 seluruh kawanan menang. 1500 01:43:27,791 --> 01:43:30,916 Dan jika Anda masih belum mengerti, Aku akan memberimu satu! 1501 01:43:35,541 --> 01:43:39,416 Mulai ulang. Mulai ulang. 1502 01:43:39,541 --> 01:43:40,666 Kawan... 1503 01:43:40,958 --> 01:43:44,041 Tutul, pindahkan barangnya ke kamarku sekarang. 1504 01:43:44,083 --> 01:43:45,041 -Sekarang? -Sekarang! 1505 01:43:45,666 --> 01:43:50,541 Itu adalah pertama kalinya dalam hidupnya Manoj punya meja untuk belajar, 1506 01:43:50,916 --> 01:43:52,666 kompor listrik, 1507 01:43:52,833 --> 01:43:55,458 dan tempat tidur untuk tidur. 1508 01:43:57,291 --> 01:43:58,541 Dan keesokan paginya... 1509 01:43:58,833 --> 01:44:01,291 Permisi? Apakah Manoj Kumar Sharma tinggal di sini? 1510 01:44:01,958 --> 01:44:03,916 Dia diberi stopwatch. 1511 01:44:05,041 --> 01:44:06,333 Ayah saya memberikannya kepada saya. 1512 01:44:06,333 --> 01:44:07,916 Ia hanya memiliki satu aturan. 1513 01:44:08,083 --> 01:44:09,791 Mulailah ketika Anda duduk untuk belajar. 1514 01:44:09,916 --> 01:44:12,041 Hentikan saat Anda istirahat. 1515 01:44:12,291 --> 01:44:13,750 Tidak ada kecurangan. 1516 01:44:13,916 --> 01:44:16,958 Ini harus berjalan selama 16 jam sehari. 16 jam belajar. 1517 01:44:17,208 --> 01:44:18,916 -Berapa jam? -16 jam, Bu. 1518 01:44:18,916 --> 01:44:19,958 Benar! 1519 01:44:20,208 --> 01:44:22,125 Lalu tulis. 1520 01:44:23,083 --> 01:44:24,833 Ini... mulai! 1521 01:44:25,041 --> 01:44:28,041 Tidak menyukai kehidupan yang kamu jalani 1522 01:44:28,291 --> 01:44:30,791 Jalani hidup yang Anda suka! 1523 01:44:30,916 --> 01:44:33,708 Shraddha mengirimimu catatan ini. 1524 01:44:34,083 --> 01:44:35,458 Dan inilah makan malamnya. 1525 01:44:35,541 --> 01:44:37,666 Dia berkata untuk memakannya dalam 8 menit dan 20 detik. 1526 01:44:37,750 --> 01:44:40,583 -Mengapa? -Agar kamu mencerna waktunya juga! 1527 01:44:42,041 --> 01:44:43,083 Terima kasih, Tutul. 1528 01:44:43,083 --> 01:44:46,041 Tidak menyukai kehidupan yang kamu jalani 1529 01:44:46,166 --> 01:44:48,583 Jalani hidup yang Anda suka! 1530 01:44:48,791 --> 01:44:51,791 Jangan menyerah sebelum berjuang, 1531 01:44:51,833 --> 01:44:55,041 Beri diri Anda kesempatan untuk menyerang! 1532 01:44:55,166 --> 01:44:58,083 Pukul, bung, pukul 1533 01:44:58,166 --> 01:45:02,458 Pukul, bung, pukul 1534 01:45:12,958 --> 01:45:14,666 -Hai! -Hai! 1535 01:45:15,666 --> 01:45:18,166 Makalah pertanyaan dari 10 tahun terakhir. 1536 01:45:18,291 --> 01:45:20,958 -Aku akan ke Mussoorie. -Mengapa? 1537 01:45:21,041 --> 01:45:23,291 Untuk Listrik PCS-ku, idiot! 1538 01:45:24,041 --> 01:45:25,416 Apakah sudah bulan Juli? 1539 01:45:28,916 --> 01:45:31,291 Mulai ulang. Mulai ulang. 1540 01:45:36,333 --> 01:45:37,541 Aku mencintaimu! 1541 01:45:46,416 --> 01:45:48,791 Malam dihabiskan sambil menggaruk-garuk kepala 1542 01:45:49,291 --> 01:45:51,791 Kaki yang buta tidak menemukan jalan di depannya 1543 01:45:52,416 --> 01:45:55,291 Bawalah sedikit cahaya, Hilangkan malam! 1544 01:45:55,333 --> 01:45:58,291 Saat blues kamu menolak, Tabel akan berubah, 1545 01:45:58,416 --> 01:46:04,166 Lalu dengan segenap hatimu, Mulai ulang! 1546 01:46:08,208 --> 01:46:09,291 Manoj? 1547 01:46:09,833 --> 01:46:11,458 Hei, Manoj? 1548 01:46:12,166 --> 01:46:13,291 Bangun! 1549 01:46:13,791 --> 01:46:17,125 Ada kabar baik. panggil Shradda. 1550 01:46:17,541 --> 01:46:21,083 Dia membersihkan listriknya. Wawancaranya bulan depan. 1551 01:46:22,208 --> 01:46:25,708 Saya juga berbicara dengan ibumu. Dia menerima uangnya. 1552 01:46:26,291 --> 01:46:27,666 -Senang? -Sangat. 1553 01:46:28,333 --> 01:46:29,541 Terima kasih! 1554 01:46:30,208 --> 01:46:32,666 Ingat, gandakan jumlahnya dari gaji pertamamu. 1555 01:46:32,833 --> 01:46:34,916 Menyegarkan diri dan kembali belajar. 1556 01:46:35,541 --> 01:46:37,708 Mulai ulang. Mulai ulang. 1557 01:46:39,208 --> 01:46:41,041 Mari kita dengarkan! Mulai ulang. Mulai ulang. 1558 01:46:41,958 --> 01:46:43,291 Lebih keras! 1559 01:46:43,416 --> 01:46:44,958 Mulai dari nol! 1560 01:46:47,208 --> 01:46:49,083 Mulai ulang dari nol! 1561 01:46:50,541 --> 01:46:52,083 Ayolah! 1562 01:46:52,416 --> 01:46:56,166 [Kamu tidak bisa melakukannya.] 1563 01:47:03,291 --> 01:47:05,791 Mulai ulang. Mulai ulang. 1564 01:47:11,708 --> 01:47:14,541 Shraddha sedang menunggu. Datang! Berlari! 1565 01:47:14,708 --> 01:47:16,791 -Di mana? -Pasokan listrik kembali, jalankan! 1566 01:47:16,833 --> 01:47:18,583 -Ke mana? -Datang saja. 1567 01:47:19,208 --> 01:47:22,041 Ucapkan selamat juga kepada orang tuamu. Dia di sini. 1568 01:47:23,041 --> 01:47:23,916 Halo? 1569 01:47:24,041 --> 01:47:26,333 Manoj, aku sudah menyelesaikan wawancaranya! 1570 01:47:26,541 --> 01:47:27,541 Arti? 1571 01:47:27,708 --> 01:47:30,708 Artinya, Shraddha telah menjadi seorang Wakil Kolektor! 1572 01:47:31,291 --> 01:47:33,708 Mengerti? Atau apakah saya perlu mengejanya? 1573 01:47:33,791 --> 01:47:38,000 Motivasinya kini menjadi inspirasinya. 1574 01:47:38,541 --> 01:47:41,791 Dia membalik halaman dari buku jawabannya, 1575 01:47:41,875 --> 01:47:44,375 seolah-olah dia sedang membalikkan dunia terbalik. 1576 01:47:47,291 --> 01:47:48,291 Dan aku? 1577 01:47:48,666 --> 01:47:50,958 Saya juga gagal dalam upaya terakhir saya. 1578 01:47:51,041 --> 01:47:55,125 -Papa, aku benar-benar bekerja keras... -Diam! Itu uangku yang terbuang sia-sia. 1579 01:47:55,208 --> 01:47:56,541 Maafkan aku, Ayah. saya... 1580 01:47:56,833 --> 01:48:00,291 Tolong jangan berteriak. Saya mencoba yang terbaik. 1581 01:48:00,416 --> 01:48:02,041 Saya memberikan segalanya. Tolong... 1582 01:48:02,166 --> 01:48:04,791 -Pandey? -Tapi mungkin itu bukan untukku... 1583 01:48:04,833 --> 01:48:07,833 -Kamu benar-benar tidak berguna! -Tolong jangan katakan itu. 1584 01:48:07,833 --> 01:48:10,833 Lakukan apa yang kamu inginkan. Saya tidak peduli lagi! 1585 01:48:11,041 --> 01:48:13,666 Pandey, berikan teleponmu. Aku perlu menelepon Shraddha. 1586 01:48:13,791 --> 01:48:16,208 -Apakah kamu lulus? -Ya! Ya. 1587 01:48:16,791 --> 01:48:17,916 Bagus sekali. 1588 01:48:18,458 --> 01:48:20,666 Anda ingin menelepon Shraddha? Ini dia. 1589 01:48:21,791 --> 01:48:24,041 Anda bisa saja bertanya tentang saya... 1590 01:48:25,666 --> 01:48:27,083 saya gagal. 1591 01:48:28,000 --> 01:48:29,541 Semuanya sudah berakhir. 1592 01:48:29,916 --> 01:48:31,708 Tapi kamu tidak peduli, kan? 1593 01:48:33,666 --> 01:48:36,375 Anda bahkan tidak tahu apa arti huruf U di UPSC. 1594 01:48:36,541 --> 01:48:37,958 Aku membawamu ke Delhi. 1595 01:48:38,333 --> 01:48:41,833 Aku memberimu tempat tinggal. Pakaian yang kamu kenakan ini, aku berikan padamu. 1596 01:48:42,458 --> 01:48:44,458 Dan kamu bahkan tidak bertanya tentang aku? 1597 01:48:45,541 --> 01:48:47,791 Anda ingin menelepon Shraddha? Dengan ponselku? 1598 01:48:47,916 --> 01:48:50,166 Saya tidak membeli ponsel ini untuk kalian berdua. 1599 01:48:50,291 --> 01:48:52,041 Anda dan pacar Anda bisa masuk neraka! 1600 01:48:52,166 --> 01:48:53,708 Tidak ada kata yang menentang Shraddha. 1601 01:48:55,083 --> 01:48:57,958 Jika Anda punya nyali, pergi hadapi ayahmu. 1602 01:48:58,166 --> 01:49:01,458 Jangan berani-berani menyeret ayahku dalam hal ini, Manoj! 1603 01:49:01,666 --> 01:49:03,166 Kami semua sangat bahagia, Bu. 1604 01:49:03,416 --> 01:49:06,666 Tidak, Dia belum menjadi perwira. Masih ada wawancara. 1605 01:49:06,916 --> 01:49:08,458 Setelah itu dia akan... 1606 01:49:08,583 --> 01:49:10,166 Putramu ada di sini. 1607 01:49:10,416 --> 01:49:12,166 Cepat... itu ibumu. 1608 01:49:13,375 --> 01:49:14,541 Tutul, ambilkan permen. 1609 01:49:14,583 --> 01:49:16,791 -Ya, Bu! -Selamat, nak! 1610 01:49:16,916 --> 01:49:18,125 Terima kasih, Bu. 1611 01:49:18,208 --> 01:49:20,416 -Bagaimana kabar Papa? -Dia sangat senang. 1612 01:49:20,416 --> 01:49:22,666 Dia menjadi lebih bahagia sejak bertemu denganmu. 1613 01:49:23,166 --> 01:49:25,708 Dia pergi ke Pengadilan Tinggi Gwalior, untuk mengajukan banding lagi. 1614 01:49:26,083 --> 01:49:28,166 Satu menit, bicaralah dengan Rajni. 1615 01:49:28,291 --> 01:49:30,625 -Selamat, Saudaraku! -Terima kasih, Rajni! 1616 01:49:30,708 --> 01:49:32,750 Adikku, menjadi terlalu besar! 1617 01:49:33,458 --> 01:49:34,500 Terima kasih, Saudaraku! 1618 01:49:34,500 --> 01:49:36,166 Dengar, aku perlu menelepon segera. 1619 01:49:36,291 --> 01:49:38,041 Sudah sibuk seperti petugas! 1620 01:49:38,041 --> 01:49:41,708 Sama sekali tidak. Saya tahu Anda akan mengerti. Saya akan menelepon nanti. Selamat tinggal. 1621 01:49:41,708 --> 01:49:43,250 Satu menit, halo! 1622 01:49:43,250 --> 01:49:44,958 -Manoj? Halo? -Aku ingin berbicara dengannya. 1623 01:49:45,041 --> 01:49:46,583 Dia menutup telepon. 1624 01:49:47,041 --> 01:49:48,208 Dia orang yang sibuk sekarang. 1625 01:49:55,333 --> 01:49:57,916 -Halo? -Halo, Shraddha, aku sudah membersihkan Indukku! 1626 01:49:58,166 --> 01:49:59,666 Selamat! 1627 01:49:59,791 --> 01:50:01,166 Ini adalah ibu Shraddha. 1628 01:50:01,458 --> 01:50:02,916 Namaste! 1629 01:50:03,083 --> 01:50:05,666 Maaf, saya pikir itu Shraddha. Ini Manoj dari Delhi. 1630 01:50:05,916 --> 01:50:08,041 -Ya, saya mengerti. -Bolehkah aku berbicara dengannya? 1631 01:50:08,208 --> 01:50:11,375 Dia tidak di rumah. Aku akan menyuruhnya meneleponmu. 1632 01:50:11,416 --> 01:50:15,166 Ya, Bibi. Tolong beritahu dia. aku akan menunggu. 1633 01:50:15,291 --> 01:50:16,125 Tentu saja. 1634 01:50:30,541 --> 01:50:33,250 Mengapa kamu berbohong padanya? 1635 01:50:51,583 --> 01:50:52,291 Halo? 1636 01:50:52,333 --> 01:50:53,791 Halo? Manoj? 1637 01:50:54,166 --> 01:50:55,791 Selamat! 1638 01:50:56,666 --> 01:50:57,958 Terima kasih, Shraddha. 1639 01:50:58,083 --> 01:50:59,708 Maaf, butuh waktu lama. 1640 01:50:59,958 --> 01:51:00,750 Sudahlah. 1641 01:51:00,750 --> 01:51:03,291 Anda akan datang ke Delhi, kan? Untuk wawancara saya? 1642 01:51:03,458 --> 01:51:05,500 Aku tidak akan mampu, Manoj. 1643 01:51:05,916 --> 01:51:07,041 Mengapa tidak? 1644 01:51:07,291 --> 01:51:09,583 Seseorang menelepon Papa dan berkata aku... 1645 01:51:11,083 --> 01:51:12,750 Aku sedang tidur denganmu di Delhi. 1646 01:51:12,750 --> 01:51:13,791 Apa? 1647 01:51:13,916 --> 01:51:16,416 Mengapa ada orang yang melakukan itu? 1648 01:51:16,583 --> 01:51:18,041 Tidak masalah. 1649 01:51:18,541 --> 01:51:22,041 Yang penting Papa memilih untuk percaya orang asing. 1650 01:51:22,250 --> 01:51:24,041 Bagaimana dia bisa memberitahunya? 1651 01:51:24,833 --> 01:51:26,250 Konyol! 1652 01:51:27,291 --> 01:51:30,500 Shraddha, biarkan aku bicara dengan ayahmu. Biar kujelaskan-- 1653 01:51:30,583 --> 01:51:34,041 Lupakan semua ini. Fokus saja pada wawancara Anda. 1654 01:51:45,166 --> 01:51:47,000 -Halo? -Pandey, kamu dimana? 1655 01:51:47,083 --> 01:51:49,666 Akhirnya seseorang memanggilmu. 1656 01:51:49,833 --> 01:51:51,041 Datang dan ajak temanmu. 1657 01:51:51,291 --> 01:51:52,666 Halo? Siapa kamu? 1658 01:51:53,041 --> 01:51:54,666 Datang saja dan ajak temanmu. 1659 01:51:54,833 --> 01:51:55,791 Dari? 1660 01:51:56,041 --> 01:51:57,458 Kantor polisi Mukherjee Nagar. 1661 01:51:57,541 --> 01:51:58,916 Temanmu sedang dalam masalah besar. 1662 01:52:10,458 --> 01:52:13,750 Manoj, tidak ada orang lain yang muncul. Hanya kamu! 1663 01:52:13,833 --> 01:52:16,583 Ya? Namamu? 1664 01:52:16,916 --> 01:52:19,291 -Manoj Kumar-- -Manoj Kumar Sharma, tuan. Temanku. 1665 01:52:19,416 --> 01:52:24,958 Temanmu mabuk dan meneriakkan kata-kata makian di telepon di depan umum. 1666 01:52:24,958 --> 01:52:27,291 Saya tidak menyalahgunakan, Manoj, Akhirnya aku bilang pada Papa... 1667 01:52:27,291 --> 01:52:29,166 -Tidak ada IAS untukku. -Diam! 1668 01:52:29,166 --> 01:52:30,958 -Tidak ada uang kotor! -Diam! 1669 01:52:31,083 --> 01:52:33,041 -Tapi kamu bilang-- -Cukup! 1670 01:52:36,458 --> 01:52:37,458 Jadi... 1671 01:52:39,541 --> 01:52:41,083 Katakan padaku, apa yang telah dia lakukan? 1672 01:52:41,083 --> 01:52:43,833 Dia berteriak di tempat umum dan kasar. 1673 01:52:43,916 --> 01:52:46,625 Aku menyuruhnya untuk tenang, jadi dia mulai meneriaki saya. 1674 01:52:48,083 --> 01:52:49,833 Di petugas polisi! 1675 01:52:50,166 --> 01:52:51,375 Apakah dia memukulmu? 1676 01:52:51,791 --> 01:52:53,791 Dia tidak akan berani. Aku akan mengalahkannya. 1677 01:52:54,166 --> 01:52:56,333 -Apakah dia melecehkanmu? -Dia membuat keributan. 1678 01:52:56,666 --> 01:52:57,625 Apakah dia menabrak seseorang? 1679 01:52:57,625 --> 01:53:00,291 Haruskah aku menunggu hal itu? 1680 01:53:02,166 --> 01:53:04,875 Di bawah bagian IPC mana sudahkah kamu menangkapnya? 1681 01:53:06,291 --> 01:53:07,666 -Bagian? -Ya. 1682 01:53:08,208 --> 01:53:11,000 Dia mabuk. Gangguan publik. Melemparkan pelanggaran! 1683 01:53:11,000 --> 01:53:12,750 Itu merupakan pelanggaran yang tidak dapat dikenali. 1684 01:53:12,750 --> 01:53:15,875 Apakah Anda mendapatkan hakim mengeluarkan surat perintah penangkapan? 1685 01:53:17,458 --> 01:53:20,375 -Dia telah merusak properti umum! -Manoj, dia berbohong! 1686 01:53:20,375 --> 01:53:22,791 Dia membayar denda 3000. Dia harus membayar 2000 lebih. 1687 01:53:22,791 --> 01:53:24,208 Tunjukkan padaku buktinya. 1688 01:53:24,333 --> 01:53:25,666 Tunjukkan padaku buktinya. 1689 01:53:26,333 --> 01:53:29,541 Menangkap seseorang karena a pelanggaran yang tidak dapat dikenali tanpa surat perintah 1690 01:53:29,666 --> 01:53:32,791 dan mengklaim kerusakan properti tanpa bukti keduanya ilegal. 1691 01:53:32,916 --> 01:53:34,458 Saya yakin Anda sadar. 1692 01:53:37,958 --> 01:53:40,083 Dia harus membayar dendanya. 1693 01:53:42,166 --> 01:53:44,625 Ini bukan denda. Itu suap. 1694 01:53:45,416 --> 01:53:47,250 Namanya korupsi. 1695 01:53:47,333 --> 01:53:48,875 Jangan melewati batas... 1696 01:53:48,958 --> 01:53:50,958 Saya baru saja mulai. 1697 01:53:51,083 --> 01:53:52,958 -Saya dari Chambal. Mengerti? -Hei... 1698 01:53:53,041 --> 01:53:56,333 Anda meminta suap di depan seorang saksi mata. 1699 01:53:57,041 --> 01:54:00,000 Senior Anda duduk di sana, siapa yang bisa mendengarmu 1700 01:54:00,083 --> 01:54:01,625 adalah seorang saksi mata. 1701 01:54:02,333 --> 01:54:03,791 Saya sudah membersihkan Induk saya hari ini. 1702 01:54:03,916 --> 01:54:05,791 Wawancara saya dalam sebulan. 1703 01:54:06,541 --> 01:54:08,291 Jika saya menjadi petugas IPS, 1704 01:54:09,416 --> 01:54:11,791 dokumen pertama yang saya tandatangani akan menjadi skorsingmu. 1705 01:54:11,916 --> 01:54:13,750 Ingat itu. 1706 01:54:14,541 --> 01:54:16,541 Apa yang terjadi? 1707 01:54:16,958 --> 01:54:19,041 -Tuan, ini-- -Biarkan dia pergi dengan peringatan. 1708 01:54:22,166 --> 01:54:23,833 Pak, dia menerima suap 3.000. 1709 01:54:25,041 --> 01:54:26,791 -Kembalikan. -Tapi, Tuan... 1710 01:54:27,166 --> 01:54:28,333 Kembalikan! 1711 01:54:31,458 --> 01:54:33,083 Biarkan dia pergi. 1712 01:54:33,416 --> 01:54:35,583 Manoj, itu luar biasa! 1713 01:54:35,583 --> 01:54:39,583 Ini adalah pertama kalinya Saya pernah melihat seorang polisi mengembalikan suap. 1714 01:54:39,916 --> 01:54:41,041 Berikan aku ponselmu. 1715 01:54:41,666 --> 01:54:43,291 Ingin berbicara dengan Shraddha? 1716 01:54:43,416 --> 01:54:45,416 Bicaralah padanya sepanjang malam. 1717 01:54:45,583 --> 01:54:47,000 Katakan padanya apa yang baru saja terjadi. 1718 01:54:47,083 --> 01:54:50,791 Tidak dapat dikenali, bagian, IPC... 1719 01:54:50,916 --> 01:54:52,125 Apa ini? 1720 01:54:52,125 --> 01:54:53,666 Anda menelepon ayahnya? 1721 01:54:54,291 --> 01:54:55,666 Apa ini? 1722 01:54:56,416 --> 01:54:58,333 Abang, aku melakukan kesalahan. 1723 01:54:58,833 --> 01:55:01,083 Jangan tunjukkan wajahmu lagi. 1724 01:55:01,916 --> 01:55:03,541 -Maaf-- -Mengerti? 1725 01:55:03,583 --> 01:55:06,791 Anda seharusnya tidak memberi tahu Manoj apa yang ayahmu katakan. 1726 01:55:07,291 --> 01:55:08,958 Kamu benar-benar menyakitinya. 1727 01:55:09,916 --> 01:55:14,416 Dia percaya kata-kata orang asing, Mummy. Dia juga sangat menyakitiku. 1728 01:55:16,833 --> 01:55:18,458 Apa dia tidak percaya padaku sama sekali? 1729 01:55:18,458 --> 01:55:20,083 Bukan itu, anakku. Dia mempercayaimu. 1730 01:55:20,166 --> 01:55:22,375 Tidak, ibu. Dia dulu mempercayaiku. 1731 01:55:22,708 --> 01:55:23,916 Anda ingat? 1732 01:55:24,041 --> 01:55:26,083 Betapa gugupnya aku saat memberitahu Papa 1733 01:55:26,166 --> 01:55:29,041 bahwa saya ingin berhenti sekolah kedokteran dan bergabung dengan layanan sipil. 1734 01:55:29,041 --> 01:55:30,583 Semua orang membujuknya. 1735 01:55:30,666 --> 01:55:33,875 Tapi apa yang dia lakukan? Dia berkata, “Pergilah ke Delhi. 1736 01:55:33,958 --> 01:55:35,208 "Belajarlah dari yang terbaik." 1737 01:55:35,208 --> 01:55:37,250 Dia menjebakku untuk hidup mandiri. 1738 01:55:37,291 --> 01:55:39,708 Mengapa? Karena dia mempercayaiku. 1739 01:55:41,416 --> 01:55:43,583 Tidak lagi. 1740 01:55:44,541 --> 01:55:46,625 Aku masih mempercayaimu, anakku. 1741 01:55:46,916 --> 01:55:48,375 Tidak, Ayah. Anda tidak. 1742 01:55:48,375 --> 01:55:50,666 Aku tidak butuh izinmu untuk pergi ke Delhi. 1743 01:55:50,666 --> 01:55:52,791 Saya seorang Wakil Kolektor. Bukan anak kecil lagi. 1744 01:55:53,166 --> 01:55:54,916 Ini hari besar bagi Manoj. 1745 01:55:55,041 --> 01:55:56,333 Saya ingin berada di sana untuknya. 1746 01:55:56,458 --> 01:55:59,541 Sepertinya kalian berdua ada untuk satu sama lain! 1747 01:56:02,541 --> 01:56:04,791 Tapi saya tidak akan pernah melakukan itu. 1748 01:56:05,958 --> 01:56:08,208 Karena aku tidak akan pernah putus kepercayaanmu, Papa. 1749 01:56:11,083 --> 01:56:14,291 Tolong, Ayah. Silakan. 1750 01:56:37,583 --> 01:56:38,916 Anda harus memakai dasi. 1751 01:56:39,041 --> 01:56:41,041 Dasi tidak akan membuat saya lolos wawancara. 1752 01:56:41,166 --> 01:56:42,291 Bukan itu lagi. 1753 01:56:42,583 --> 01:56:44,958 Semua pria berbahasa Inggris-menengah memakai dasi. saya tidak melakukannya. 1754 01:56:45,166 --> 01:56:47,291 Jangan membuat kesalahan yang sama. 1755 01:56:47,375 --> 01:56:49,916 Kakak Gauri, dasi tidak akan membuatku terpilih-- 1756 01:56:49,916 --> 01:56:52,666 -Kamu harus memakainya. -Sraddha? 1757 01:56:52,666 --> 01:56:55,375 -Kamu terlihat sangat anggun. -Terima kasih. 1758 01:56:55,375 --> 01:56:58,333 Bicarakan beberapa hal padanya, mungkin dia akan mendengarkanmu. 1759 01:56:58,541 --> 01:57:00,708 Dia tidak bisa mengabaikan Wakil Kolektor! 1760 01:57:00,833 --> 01:57:04,041 -Dan potong rambut dia. -Terima kasih, Kakak Gauri. 1761 01:57:26,541 --> 01:57:27,916 Potongan rambut IAS atau IPS? 1762 01:57:28,666 --> 01:57:29,708 IPS. 1763 01:57:43,958 --> 01:57:47,791 Saya akan minum sepanjang malam. Dan tidur sepanjang hari. 1764 01:57:49,541 --> 01:57:53,541 Aku hanya membuang-buang waktu. 1765 01:57:55,916 --> 01:58:00,458 Pada saat itu, Manoj kembali ke dalam hidupku. 1766 01:58:01,291 --> 01:58:03,250 Saya datang untuk mengucapkan terima kasih. 1767 01:58:06,000 --> 01:58:08,875 Jika bukan karena kamu, Aku tidak akan sampai sejauh ini. 1768 01:58:11,291 --> 01:58:12,833 Terima kasih, temanku. 1769 01:58:14,541 --> 01:58:17,833 Jangan berterima kasih padaku dari depan pintu, masuk! 1770 01:58:18,208 --> 01:58:19,416 Datang. 1771 01:58:19,791 --> 01:58:23,791 -Duduk. -TIDAK! Saya harus bergegas untuk wawancara saya. 1772 01:58:23,791 --> 01:58:25,250 Wawancara? 1773 01:58:25,791 --> 01:58:28,166 Anda datang menemui saya sebelum wawancaramu? 1774 01:58:31,958 --> 01:58:33,416 Semoga sukses, temanku! 1775 01:58:34,208 --> 01:58:36,541 -Semua yang terbaik! -Terima kasih. 1776 01:58:38,666 --> 01:58:41,041 -Hai, Shraddha. -Hai. 1777 01:58:42,166 --> 01:58:44,583 Shraddha, aku benar-benar minta maaf... 1778 01:58:44,791 --> 01:58:46,666 Seharusnya aku tidak menelepon ayahmu. 1779 01:58:46,791 --> 01:58:49,625 Jika Anda tidak menelepon dia tidak akan berkata, 1780 01:58:49,625 --> 01:58:51,750 “Aku percaya padamu! Pergi ke Delhi.” 1781 01:58:52,666 --> 01:58:54,166 Lalu aku melakukannya dengan baik! 1782 01:58:54,208 --> 01:58:56,333 Dia memesan taksi pribadi untukku. 1783 01:58:56,333 --> 01:58:59,458 Apa? Lalu saya melakukannya dengan sangat baik! 1784 01:59:00,916 --> 01:59:03,583 Ngomong-ngomong, kamu berbohong dengan sangat meyakinkan. 1785 01:59:03,583 --> 01:59:06,000 Anda harus menjadi reporter TV. 1786 01:59:07,458 --> 01:59:09,458 -Aku? Di TV? -Ide bagus. 1787 01:59:22,208 --> 01:59:24,041 Bagaimana perasaanmu? 1788 01:59:25,916 --> 01:59:27,416 Sepatunya ketat. 1789 01:59:29,666 --> 01:59:31,041 Mereka mencubit. 1790 01:59:31,416 --> 01:59:34,166 Itu baru. Ini akan baik-baik saja. 1791 01:59:53,583 --> 01:59:54,541 Apa ini? 1792 01:59:55,666 --> 01:59:58,541 TIDAK! Tidak sekarang. 1793 01:59:58,666 --> 02:00:00,291 Bacalah saat Anda sendirian. 1794 02:00:30,625 --> 02:00:31,791 Lewat sini. 1795 02:01:15,291 --> 02:01:16,833 Lewat sini. 1796 02:01:27,333 --> 02:01:28,458 Silakan duduk. 1797 02:01:53,541 --> 02:01:55,000 Tauhid Raza. 1798 02:02:01,916 --> 02:02:03,708 Rahul Gupta. 1799 02:02:10,166 --> 02:02:12,041 Alpana Bharti. 1800 02:02:19,166 --> 02:02:20,958 Khushiram Chaudhary. 1801 02:02:25,916 --> 02:02:27,791 Priyanshi Shrivastav. 1802 02:02:38,416 --> 02:02:39,916 Manoj Kumar Sharma. 1803 02:02:44,583 --> 02:02:46,083 Manoj Kumar Sharma. 1804 02:02:47,791 --> 02:02:49,416 Manoj Kumar Sharma. 1805 02:02:50,958 --> 02:02:52,791 Manoj Kumar Sharma? 1806 02:02:55,333 --> 02:02:57,041 Manoj Kumar Sharma? 1807 02:02:57,916 --> 02:02:59,625 Ya, tuan. Ini aku. 1808 02:03:03,833 --> 02:03:05,916 Apakah Anda mengambil gap year? di kelas 12? 1809 02:03:06,666 --> 02:03:09,291 Tidak, tuan. Saya gagal untuk pertama kalinya. 1810 02:03:11,125 --> 02:03:12,333 Bawa dia. 1811 02:03:14,791 --> 02:03:17,250 Saya sudah di sini selama 40 tahun. Saya tahu cara kerjanya. 1812 02:03:18,375 --> 02:03:20,625 Ketua Anda adalah Dr. Mehta. 1813 02:03:21,625 --> 02:03:24,125 Dia bias terhadap bahasa Hindi-medium siswa sebagaimana adanya. 1814 02:03:24,500 --> 02:03:27,500 Jangan bilang kamu benar-benar gagal pada tanggal 12! 1815 02:03:28,375 --> 02:03:32,166 Katakan saja nenekmu meninggal tahun itu. 1816 02:03:33,041 --> 02:03:34,791 Mengerti? 1817 02:03:35,041 --> 02:03:36,583 Pergi. Lakukan dengan baik. 1818 02:03:46,041 --> 02:03:48,250 Namaste, Pak. Namaste, Bu. 1819 02:03:49,250 --> 02:03:50,500 Namaste! 1820 02:03:53,500 --> 02:03:54,625 Silakan duduk. 1821 02:03:57,375 --> 02:03:59,750 Ini Tuan Manoj Kumar Sharma. 1822 02:04:00,041 --> 02:04:02,666 Dia dari Bilgaon. Itu di Chambal. 1823 02:04:03,625 --> 02:04:05,750 Terkenal karena perampok. 1824 02:04:07,875 --> 02:04:11,208 Tuan Sharma telah lulus dalam Sejarah dan Sastra Hindi 1825 02:04:11,208 --> 02:04:13,291 di divisi 2. 1826 02:04:14,125 --> 02:04:16,583 Dia memiliki divisi 1 di kelas 10. 1827 02:04:18,250 --> 02:04:20,541 Dan divisi 3 di kelas 12? 1828 02:04:21,000 --> 02:04:22,125 Mengejutkan! 1829 02:04:23,500 --> 02:04:25,083 Dan... oh? 1830 02:04:26,125 --> 02:04:28,541 Anda gagal di kelas 12? 1831 02:04:32,000 --> 02:04:33,083 Tuan Sharma? 1832 02:04:37,125 --> 02:04:38,000 Tuan Sharma! 1833 02:04:40,666 --> 02:04:42,708 Ya, tuan. saya gagal. 1834 02:04:43,250 --> 02:04:45,041 Mengapa? 1835 02:04:45,458 --> 02:04:48,791 Katakan saja nenekmu meninggal tahun itu. 1836 02:04:49,583 --> 02:04:52,125 Tahun itu, mereka menghentikan kami dari kecurangan dalam ujian kami. 1837 02:04:52,625 --> 02:04:53,291 Apa? 1838 02:04:55,250 --> 02:04:58,291 Desa kami memiliki Wakil baru, Dushyant Singh. 1839 02:04:59,208 --> 02:05:01,833 Dia menghentikan kami untuk berbuat curang dan seluruh sekolah gagal. 1840 02:05:02,916 --> 02:05:04,500 "Menghentikan kami berbuat curang." 1841 02:05:05,125 --> 02:05:06,666 Apakah orang ini nyata? 1842 02:05:09,750 --> 02:05:13,500 Pokoknya... terima kasih atas waktunya. Silakan pergi sekarang. 1843 02:05:19,500 --> 02:05:20,875 Apakah kamu tidak mendengarku? 1844 02:05:21,416 --> 02:05:22,416 Meninggalkan! 1845 02:05:23,750 --> 02:05:24,875 Ya, tuan. 1846 02:05:32,625 --> 02:05:36,166 Manoj, tolong tunggu di luar. 1847 02:06:13,750 --> 02:06:19,166 Manoj, apakah Anda seorang petugas IPS atau pekerja pabrik tepung, 1848 02:06:19,208 --> 02:06:22,375 Saya ingin menghabiskan sisa hidupku bersamamu. 1849 02:06:24,166 --> 02:06:27,041 Maukah kamu menikah denganku, Manoj? 1850 02:07:00,750 --> 02:07:03,000 Tuan, Anda dipanggil masuk. 1851 02:07:13,875 --> 02:07:15,333 Ya, silakan duduk. 1852 02:07:16,875 --> 02:07:18,250 Apakah kamu merasa baik-baik saja? 1853 02:07:25,416 --> 02:07:26,458 Saya merasa baik. 1854 02:07:26,500 --> 02:07:31,875 Jadi beritahu saya, mengapa memberi tahu kami tentang kecurangan tersebut? Anda bisa saja berbohong. 1855 02:07:32,000 --> 02:07:36,125 Rasanya tidak enak, Bu, untuk menyembunyikan kecurangan dengan berbuat curang lagi. 1856 02:07:36,250 --> 02:07:37,916 Lalu mengapa harus berbuat curang? 1857 02:07:38,125 --> 02:07:40,291 Saya tidak tahu itu salah, Bu. 1858 02:07:41,000 --> 02:07:44,166 -Guru kami membantu kami menyontek. -Astaga! Tapi itu salah! 1859 02:07:44,250 --> 02:07:45,500 Ya, Bu. Salah besar. 1860 02:07:46,666 --> 02:07:48,625 Bagaimana Anda lulus tahun depan? 1861 02:07:48,750 --> 02:07:51,541 -Guru membantumu menyontek lagi? -Ya, Bu. 1862 02:07:52,416 --> 02:07:54,625 Dan semua orang curang. Kecuali aku. 1863 02:07:55,625 --> 02:07:58,833 Seandainya saya curang, saya pasti lulus dengan divisi 1, seperti di divisi 10. 1864 02:07:59,000 --> 02:08:01,125 Anda membuka lembaran baru dengan cukup cepat. 1865 02:08:01,291 --> 02:08:02,625 Tidak juga, Pak. 1866 02:08:03,625 --> 02:08:05,041 Butuh waktu hampir 19 tahun bagi saya. 1867 02:08:06,750 --> 02:08:09,916 Jika saya tidak bertemu Pak Dushyant, Saya tidak akan pernah berubah. 1868 02:08:10,625 --> 02:08:12,458 Semua orang mendapat divisi 1, saya mendapat divisi 3. 1869 02:08:12,541 --> 02:08:14,791 Tapi akulah yang paling bahagia. 1870 02:08:15,500 --> 02:08:17,041 Hari itu, aku menyadari... 1871 02:08:17,500 --> 02:08:21,958 divisi 3 yang jujur lebih memuaskan daripada divisi 1 yang tidak jujur. 1872 02:08:22,791 --> 02:08:26,083 Guru membantu menyontek? Itu mengerikan! 1873 02:08:26,291 --> 02:08:31,208 Bu, Kepala Sekolah kami menyebutnya 'tradisi kuno'. 1874 02:08:32,000 --> 02:08:35,166 Dan tradisi ini akan berlangsung selamanya. 1875 02:08:35,250 --> 02:08:36,750 Mengapa Anda mengatakan itu? 1876 02:08:37,666 --> 02:08:40,125 Karena Bu, tidak ada yang ingin itu berubah. 1877 02:08:41,125 --> 02:08:44,708 Mereka yang berkuasa tidak pernah mau melepaskannya. 1878 02:08:45,791 --> 02:08:47,750 Jika masyarakat miskin tetap tidak berpendidikan, 1879 02:08:48,166 --> 02:08:51,208 hanya dengan demikianlah kawanannya mengikuti secara membabi buta yang berkuasa. 1880 02:08:51,291 --> 02:08:53,875 Yang tidak berpendidikan adalah bank suara yang paling dapat diandalkan 1881 02:08:54,000 --> 02:08:57,250 yang mudah dimanipulasi berdasarkan kasta dan agama. 1882 02:08:58,250 --> 02:09:01,833 Itu sebabnya, pada tahun 1942, Dr. Ambedkar berkata, 1883 02:09:01,833 --> 02:09:04,416 "Mendidik, Agitasi, dan Atur!" 1884 02:09:05,125 --> 02:09:08,625 Jika masyarakatnya terdidik, ini bisa menjadi masalah nyata bagi para pemimpin. 1885 02:09:13,791 --> 02:09:17,666 Tuan Manoj, menurutku kamu berada di ruangan yang salah. 1886 02:09:18,625 --> 02:09:22,625 Dengan pernyataan provokatif seperti itu, Anda harus mengincar karir di bidang politik. 1887 02:09:22,791 --> 02:09:24,000 Maaf pak. 1888 02:09:24,125 --> 02:09:27,875 Bisakah Anda menjelaskan 'provokatif' dalam bahasa Hindi, tolong? 1889 02:09:28,875 --> 02:09:30,916 Anda berbicara besar, 1890 02:09:31,250 --> 02:09:33,666 tapi tidak mengerti bahasa Inggris sederhana. 1891 02:09:33,875 --> 02:09:35,166 Menurutku kamu tidak cocok di sini. 1892 02:09:35,250 --> 02:09:36,166 Tidak, tuan. Saya cocok. 1893 02:09:36,250 --> 02:09:37,541 -Benar-benar? -Ya, tuan. 1894 02:09:37,666 --> 02:09:38,375 Bagaimana? 1895 02:09:38,500 --> 02:09:40,125 Karena bahasa hanyalah sebuah media. 1896 02:09:40,416 --> 02:09:42,875 Itu hanya alasan untukmu untuk menutupi kelemahanmu. 1897 02:09:43,000 --> 02:09:43,666 Tidak, tuan. 1898 02:09:43,791 --> 02:09:44,750 Tuan Sharma... 1899 02:09:45,416 --> 02:09:46,416 kamu sudah bilang, kamu cocok. 1900 02:09:46,416 --> 02:09:47,916 Sekarang yakinkan saya bahwa Anda cocok. 1901 02:09:53,916 --> 02:09:55,625 Bolehkah saya minta air? 1902 02:09:57,250 --> 02:09:58,375 Teruskan. 1903 02:09:58,750 --> 02:10:01,333 Tidak, Bu, bolehkah saya minta gelas baja? 1904 02:10:01,416 --> 02:10:03,750 Saya tidak terbiasa dengan ini. 1905 02:10:03,875 --> 02:10:05,041 Jangan buang waktu kita. 1906 02:10:05,416 --> 02:10:06,750 -Apakah airnya bersih? -Ya, tuan. 1907 02:10:06,875 --> 02:10:07,666 Jadi minumlah. 1908 02:10:07,666 --> 02:10:10,375 -Kacanya tidak ada bedanya. -Tepat sekali, Pak! 1909 02:10:10,625 --> 02:10:11,833 Airnya harus bersih. 1910 02:10:11,875 --> 02:10:14,125 Terlepas dari kaca yang ada di dalamnya. 1911 02:10:14,125 --> 02:10:17,625 Demikian pula, petugasnya harus bersih, terlepas dari bahasa yang dia gunakan. 1912 02:10:17,625 --> 02:10:21,125 Itu hanya pembicaraan yang cerdas. Kami memiliki banyak toppers IIM dan IIT. 1913 02:10:21,166 --> 02:10:22,750 Mengapa kita harus memilih kegagalan ke-12? 1914 02:10:22,750 --> 02:10:25,041 Mereka mungkin toppers, Pak, 1915 02:10:25,125 --> 02:10:28,250 tapi mereka belum pernah melihatnya apa yang saya alami. 1916 02:10:28,583 --> 02:10:30,708 Mereka belum melihat kecurangan di sekolah desa. 1917 02:10:31,250 --> 02:10:33,708 Jika diberi kesempatan, saya bisa berjanji kepada Anda 1918 02:10:33,750 --> 02:10:36,333 tidak akan ada kecurangan melintasi desa-desa. 1919 02:10:36,416 --> 02:10:40,250 Tidak ada becak yang salah disita. Tidak ada jalan bebas bagi para koruptor. 1920 02:10:40,375 --> 02:10:41,625 Saya akan melakukan yang lebih baik dari mereka. 1921 02:10:41,625 --> 02:10:42,916 -Benar-benar? -Ya, tuan. 1922 02:10:42,958 --> 02:10:46,250 Anda benar-benar merasa kegagalan ke-12 lebih baik daripada puncak IIT? 1923 02:10:48,250 --> 02:10:49,625 Mungkin tidak lebih baik, Pak. 1924 02:10:51,125 --> 02:10:52,416 Tapi aku lebih pantas. 1925 02:10:52,750 --> 02:10:54,041 Lebih layak. 1926 02:10:54,125 --> 02:10:56,458 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? Menurutku kamu sedang mengalami delusi. 1927 02:10:58,000 --> 02:11:01,375 Sir Edmund Hillary adalah orang pertama untuk mencapai puncak Everest. 1928 02:11:01,791 --> 02:11:03,750 Semua orang telah melihat fotonya. 1929 02:11:06,041 --> 02:11:10,250 Tapi Ang Rita adalah Sherpa pertama untuk mencapai puncak Everest tanpa dukungan oksigen. 1930 02:11:10,625 --> 02:11:12,000 Saya sudah melihat fotonya, Pak. 1931 02:11:12,125 --> 02:11:17,291 Menurut pendapat saya, ini adalah pencapaian yang lebih besar. 1932 02:11:18,958 --> 02:11:22,416 Saya juga berhasil sampai di sini tanpa dukungan oksigen pak. 1933 02:11:23,916 --> 02:11:25,583 Bertelanjang kaki! 1934 02:11:28,000 --> 02:11:30,375 Tuan Sharma, izinkan saya memberi tahu Anda satu hal terakhir. 1935 02:11:31,000 --> 02:11:33,625 Jika Sir Edmund Hillary tidak menemukan jalannya, 1936 02:11:33,666 --> 02:11:37,166 Sherpamu tidak akan pernah mencapainya puncak. 1937 02:11:40,541 --> 02:11:42,416 Bagaimanapun, aku sudah selesai denganmu. 1938 02:11:43,041 --> 02:11:44,416 Ada orang lain? 1939 02:11:46,750 --> 02:11:48,666 Upaya Anda yang manakah ini? 1940 02:11:49,625 --> 02:11:50,666 Upaya terakhir, Bu. 1941 02:11:50,750 --> 02:11:52,458 Bagaimana jika Anda tidak terpilih? 1942 02:11:56,791 --> 02:11:57,916 Saya akan menerimanya. 1943 02:11:59,916 --> 02:12:02,000 Tapi, aku tidak akan menerima kekalahan, 1944 02:12:02,250 --> 02:12:04,291 Aku tidak semudah itu untuk dikalahkan. 1945 02:12:05,375 --> 02:12:07,666 Saya tidak akan beristirahat sampai tujuan tercapai. 1946 02:12:07,791 --> 02:12:12,000 Ini upaya terakhirmu. Bagaimana Anda mencapainya? 1947 02:12:13,291 --> 02:12:16,000 Tujuan saya bukan menjadi petugas IPS. 1948 02:12:16,625 --> 02:12:18,666 Tujuannya adalah untuk mereformasi negara saya. 1949 02:12:19,916 --> 02:12:22,833 Jika saya tidak terpilih, Saya akan menjadi guru sekolah 1950 02:12:22,916 --> 02:12:25,291 dan mengajari anak-anak desa untuk tidak menyontek. 1951 02:12:25,625 --> 02:12:28,958 Jika mereka belajar ketika masih muda, mereka akan menjalani kehidupan yang jujur dan bahagia. 1952 02:12:31,041 --> 02:12:35,291 Pikiran ini terlintas di benak saya suatu hari ketika lampu padam 1953 02:12:35,416 --> 02:12:37,333 dan saya sedang belajar di bawah lampu jalan. 1954 02:12:38,625 --> 02:12:40,041 Itu... 1955 02:12:42,250 --> 02:12:45,875 jika aku tidak bisa menjadi Matahari yang menerangi bumi... 1956 02:12:48,166 --> 02:12:51,000 Jika saya tidak bisa menjadi Matahari yang menyinari bumi, 1957 02:12:51,416 --> 02:12:53,750 Aku masih bisa menjadi pelita dan menerangi jalanku. 1958 02:12:55,375 --> 02:12:56,500 Bagus. 1959 02:12:56,666 --> 02:12:59,291 Jadilah pelita. Anda boleh pergi sekarang. 1960 02:13:02,000 --> 02:13:03,083 Terima kasih tuan. 1961 02:13:03,250 --> 02:13:04,666 Terima kasih, Bu. 1962 02:13:04,750 --> 02:13:06,000 Terima kasih. 1963 02:13:19,458 --> 02:13:21,458 Buang-buang waktu. 1964 02:13:21,625 --> 02:13:23,541 Kesombongan seperti itu! 1965 02:13:25,875 --> 02:13:27,083 Satu setengah bulan kemudian... 1966 02:13:27,791 --> 02:13:32,750 Shraddha menyeret Manoj untuk memeriksa hasil akhirnya. 1967 02:13:34,041 --> 02:13:35,625 Dia bahkan tidak mau pergi. 1968 02:13:36,000 --> 02:13:38,750 "Buang-buang waktu" -nya masih bergema di telingaku. 1969 02:13:39,000 --> 02:13:40,541 Saya tidak akan lulus. 1970 02:13:40,625 --> 02:13:44,750 Kalau begitu, kami akan bekerja di pabrik tepung bersama-sama. Oke? 1971 02:13:45,125 --> 02:13:46,416 Pak, apakah hasilnya sudah keluar? 1972 02:13:46,500 --> 02:13:48,000 Saya tidak bekerja untuk Anda, nona. 1973 02:13:48,125 --> 02:13:49,375 Aku tidak tahu. 1974 02:13:50,000 --> 02:13:52,375 Hei, pindahkan becak sialan itu! 1975 02:13:52,666 --> 02:13:53,750 Bergerak! 1976 02:14:14,000 --> 02:14:18,375 Tidak ada waktu untuk berduka Mimpi yang terbunuh 1977 02:14:19,291 --> 02:14:23,833 Air mata tidak akan mengkhianati Sakit hatiku 1978 02:14:26,958 --> 02:14:31,291 Tidak ada gunanya bersedih, Sambil tersenyum aku akan melanjutkan 1979 02:14:32,791 --> 02:14:35,916 Katakan pada takdir aku akan kembali, Besok giliranku! 1980 02:14:59,041 --> 02:15:01,166 Apa yang telah terjadi? 1981 02:15:01,500 --> 02:15:02,250 Manoj? 1982 02:15:03,291 --> 02:15:05,916 Anda memeriksa. Aku tahu aku tidak akan berhasil. 1983 02:15:06,000 --> 02:15:08,541 -Manoj... -Kamu lihat, aku tidak bisa. 1984 02:15:19,041 --> 02:15:21,833 Buang-buang waktu. Kesombongan seperti itu! 1985 02:15:23,291 --> 02:15:26,750 Dia mentah. Dia hanya butuh pelatihan. 1986 02:15:27,291 --> 02:15:28,500 Bagaimana menurut Anda, Nona Qureshi? 1987 02:15:28,625 --> 02:15:31,833 Orang yang mempunyai niat mulia sulit ditemukan, Dr. Mehta. 1988 02:15:31,833 --> 02:15:34,208 Dia akan bagus untuk citranya dari kepolisian. 1989 02:15:34,208 --> 02:15:36,875 Bagaimana denganmu, Tuan Yadav? Kamu sangat pendiam. 1990 02:15:40,291 --> 02:15:43,583 Sistem ini membutuhkan orang-orang yang berani dan jujur. 1991 02:15:44,625 --> 02:15:48,333 Jika kandidat tersebut tidak terpilih, apa gunanya proses ini? 1992 02:16:11,291 --> 02:16:14,791 Senar yang putus dimainkan Suara yang merdu 1993 02:16:15,500 --> 02:16:19,500 Seekor bunga menerobos Tanah berbatu 1994 02:16:19,625 --> 02:16:23,666 Musim semi dan kicau burung Gantikan musim dingin yang salah 1995 02:16:23,916 --> 02:16:31,916 Sinar pagi membawa Lagu baru untuk dinyanyikan 1996 02:16:31,958 --> 02:16:33,083 Berita terkini! 1997 02:16:33,750 --> 02:16:38,375 Kegagalan ke-12, penyapu toilet, seorang pekerja pabrik tepung 1998 02:16:38,666 --> 02:16:43,375 dan temanku, adalah seorang IPS topper, Manoj Kumar Sharma! 1999 02:16:43,750 --> 02:16:46,791 Pritam Pandey melaporkan secara langsung di TV untuk pertama kalinya. 2000 02:16:46,916 --> 02:16:49,208 Dia berhasil! 2001 02:16:49,500 --> 02:16:52,125 Manoj saya telah menjadi petugas IPS! 2002 02:16:52,291 --> 02:16:55,416 Bibi, Manoj sudah menjadi petugas IPS! 2003 02:16:55,625 --> 02:16:59,500 Dia menjadi petugas IPS! 2004 02:16:59,750 --> 02:17:03,000 Temanku Manoj telah menjadi petugas IPS! 2005 02:17:03,166 --> 02:17:05,166 Apa yang kamu lihat? 2006 02:17:06,000 --> 02:17:07,041 Hai Manoj! 2007 02:17:09,250 --> 02:17:12,291 Anda sudah menjadi petugas IPS? 2008 02:17:12,875 --> 02:17:15,250 Ya, Bu. Saya memiliki. 2009 02:17:17,666 --> 02:17:21,666 Lain kali Anda di rumah, kamu akan datang dengan seragam, bukan? 2010 02:17:22,500 --> 02:17:23,666 Ya, Bu. 2011 02:17:29,125 --> 02:17:32,916 -Kamu sudah melakukannya? -Ya, Ayah. Saya memiliki. 2012 02:17:33,875 --> 02:17:36,875 -Aku harus lari. -Kemana kamu pergi? 2013 02:17:37,500 --> 02:17:39,208 Chauhan korup itu harusnya tahu 2014 02:17:39,291 --> 02:17:42,041 dia main-main dengan ayahnya dari seorang petugas IPS! 2015 02:17:43,791 --> 02:17:45,375 Kemana dia pergi? 2016 02:17:46,916 --> 02:17:49,500 Untuk memberitahu Chauhan yang korup itu 2017 02:17:49,625 --> 02:17:53,083 dia main-main dengan ayahnya dari petugas IPS. 2018 02:18:03,541 --> 02:18:04,875 Satu dari sudut ini. 2019 02:18:05,000 --> 02:18:06,166 Sekarang ambil gambar lebar. 2020 02:18:08,000 --> 02:18:10,125 Ambil gambar dari jarak dekat. 2021 02:18:10,500 --> 02:18:11,500 Tolong tersenyum. 2022 02:18:13,250 --> 02:18:14,166 Apakah kamu mengerti? 2023 02:18:14,250 --> 02:18:16,541 Sekarang, lihat videonya. 2024 02:18:16,666 --> 02:18:20,333 Selamat, Pak Manoj! 2025 02:18:20,625 --> 02:18:22,750 Selamat juga untuk ini. 2026 02:18:23,000 --> 02:18:24,500 Ini uang tunai 150.000. 2027 02:18:24,875 --> 02:18:27,500 Katakan saja, Anda dilatih di A2Z. Oke? 2028 02:18:27,916 --> 02:18:29,250 Kamera menyala. 2029 02:18:29,541 --> 02:18:30,750 Tuan Manoj Kumar Sharma... 2030 02:18:30,875 --> 02:18:34,916 pada hari penting ini, beri tahu semua orang kelas pelatihan mana yang Anda ikuti! 2031 02:18:36,416 --> 02:18:38,750 Saya rasa Anda tidak mengenali saya, Bu. 2032 02:18:39,375 --> 02:18:42,000 Tiga tahun lalu, Anda bertanya kepada saya sebuah pertanyaan. 2033 02:18:42,166 --> 02:18:46,125 Apakah menurut Anda bintang film mengunyah tembakau yang sama yang mereka jual padamu? 2034 02:18:47,625 --> 02:18:49,833 -Hari ini, aku akan memberitahumu apa yang salah dengannya. -Hentikan rekaman! 2035 02:18:50,250 --> 02:18:51,125 Dasar bodoh! 2036 02:18:51,291 --> 02:18:53,250 Kemana kamu pergi? 2037 02:18:53,791 --> 02:18:56,583 Dia menghilang. Tidak seorang pun ingin mendengar Anda berkhotbah. 2038 02:18:56,708 --> 02:18:58,625 Jadi apa? Berkhotbah lagi-- 2039 02:18:58,791 --> 02:19:00,583 Mulai ulang, mulai ulang. 2040 02:19:00,666 --> 02:19:02,875 -Mulai ulang! -Mulai ulang! 2041 02:19:06,833 --> 02:19:08,750 Apa hasilmu? 2042 02:19:14,125 --> 02:19:15,541 IPS. 2043 02:19:15,875 --> 02:19:16,958 Pak! 2044 02:19:20,125 --> 02:19:21,375 Pak! 2045 02:19:23,750 --> 02:19:25,000 Pak! 2046 02:19:25,666 --> 02:19:26,750 Pak! 2047 02:19:36,500 --> 02:19:38,791 Undangan pertama untuk pernikahan saya, Pak. 2048 02:19:40,500 --> 02:19:41,625 Terima kasih! 2049 02:19:44,166 --> 02:19:46,708 Anda tidak ingat saya. 2050 02:19:48,000 --> 02:19:51,625 Kamu pernah bilang padaku untuk berhenti berbuat curang... 2051 02:19:53,625 --> 02:19:56,041 Saya berhenti berbuat curang, Pak. 2052 02:19:58,000 --> 02:20:00,583 -Anak becak darurat itu? -Ya, tuan. 2053 02:20:04,125 --> 02:20:05,166 Pak! 2054 02:20:11,541 --> 02:20:14,625 Bagus sekali, Pak! Bagus sekali! 2055 02:20:18,750 --> 02:20:22,083 Ini Chambal. 2056 02:20:22,166 --> 02:20:25,250 Ya, yang itu, terkenal karena banditnya. 2057 02:20:25,750 --> 02:20:30,000 Dan desa kecil di Chambal ini disebut Bilgaon. 2058 02:20:30,500 --> 02:20:33,750 Dan kelap-kelip lampu yang Anda lihat... 2059 02:20:33,875 --> 02:20:36,750 itulah prosesi pernikahan Manoj 2060 02:20:37,041 --> 02:20:39,541 dalam perjalanan ke Mussoorie. 2061 02:20:39,833 --> 02:20:44,250 Ini adalah negara yang berani dan muda, dari yang bergairah dan bebas. 2062 02:20:44,375 --> 02:20:48,791 Apa yang harus kuberitahukan padamu dari negeri yang menakjubkan ini? 2063 02:20:48,875 --> 02:20:51,000 Permata dunia! 2064 02:20:51,250 --> 02:20:55,625 Sekarang izinkan saya memperkenalkan Anda kepada beberapa tamu eksklusif. 2065 02:20:55,875 --> 02:20:57,500 Anda mengenali wajah itu? 2066 02:20:57,625 --> 02:21:01,125 Anda mengerti... Walikota kita tercinta. 2067 02:21:01,500 --> 02:21:03,875 Inilah kroninya yang terkenal, Chauhan-ji. 2068 02:21:04,125 --> 02:21:06,625 Dan anjing piaraannya yang kejam, Albel-ji. 2069 02:21:06,875 --> 02:21:07,791 Bagaimana kalau kita pergi? 2070 02:21:07,875 --> 02:21:10,125 Semua berkumpul dalam satu becak darurat. 2071 02:21:10,416 --> 02:21:14,375 Lihat, apa perubahannya hanya satu petugas jujur yang bisa membawa? 2072 02:21:14,875 --> 02:21:15,750 Mengerti? 2073 02:21:15,875 --> 02:21:20,166 Atau aku akan membawamu kembali ke titik nol... dan memulai kembali? 2074 02:21:23,166 --> 02:21:27,166 Buka di www.titlovi.com