1
00:00:04,170 --> 00:00:05,390
Oh, le voilà, le fantôme.

2
00:00:06,030 --> 00:00:09,290
Oh, le septidile, ce complot béni.

3
00:00:09,730 --> 00:00:10,730
Qu'est ce que c'est?

4
00:00:11,190 --> 00:00:12,330
Shakespeare, chérie.

5
00:00:12,570 --> 00:00:13,670
Oh, c'est vrai, bien sûr.

6
00:00:14,810 --> 00:00:16,210
Heureusement que tu es si beau.

7
00:00:18,130 --> 00:00:21,530
Pourquoi ont-ils... Le contrôle, c'est
1765.

8
00:00:21,770 --> 00:00:23,190
Nous sommes à 30 000 pieds.

9
00:00:23,730 --> 00:00:25,050
Roger, 1765.

10
00:00:25,290 --> 00:00:26,590
Attendez-vous à recevoir des instructions supplémentaires.

11
00:00:26,970 --> 00:00:27,970
Bien reçu.

12
00:00:28,240 --> 00:00:32,520
Il y a quatre ans, mon équipe a construit un modèle
prédire l'activité volcanique islandaise,

13
00:00:32,580 --> 00:00:37,820
et l'éruption de ce matin a utilisé presque
exactement aux paramètres établis dans

14
00:00:37,820 --> 00:00:38,559
ce modèle.

15
00:00:38,560 --> 00:00:42,000
La quantité de cendres... j'aimerais que nous puissions
prends juste un écran.

16
00:00:44,540 --> 00:00:45,540
Ryan !

17
00:00:47,320 --> 00:00:48,420
Bonjour Ryan !

18
00:00:48,900 --> 00:00:50,580
Avoir un pervers assez longtemps pour payer
attention ?

19
00:00:51,180 --> 00:00:53,540
Il n'y a rien de pervers à admirer
une belle femme.

20
00:00:53,800 --> 00:00:56,620
C'est quand tu le fais à tout le monde
femme qui passe.

21
00:00:57,230 --> 00:00:58,730
C'est Paris, tu sais ?

22
00:00:59,310 --> 00:01:02,390
Je veux dire, c'est la seule raison pour laquelle je vais
l'école supérieure est ici pour faire l'expérience

23
00:01:02,390 --> 00:01:03,390
culturelle.

24
00:01:03,590 --> 00:01:07,550
C'est vrai, et je pensais que c'était parce que
chaque femme en Amérique t'a tiré dessus

25
00:01:09,950 --> 00:01:10,970
C'est juste un nuage de cendres.

26
00:01:11,270 --> 00:01:14,250
Peu importe, comment tu le prononces, c'est parti
il y a quelques années. ils viennent d'annuler

27
00:01:14,250 --> 00:01:15,370
quelques vols et c'était fini.

28
00:01:16,610 --> 00:01:20,310
Donc, je dois vraiment visiter cette chose
avant d'obtenir mon diplôme.

29
00:01:20,610 --> 00:01:21,610
Quoi?

30
00:01:22,630 --> 00:01:24,090
Achetez quelques bottes fantaisie. Troll.

31
00:01:24,680 --> 00:01:25,780
Nous sommes en 1765.

32
00:01:26,020 --> 00:01:27,320
Nous sommes à 12 000 pieds.

33
00:01:29,660 --> 00:01:34,380
Dale, quand j'arrive à la base, mais
dans... Pour passer à l'action. Les réveils s'enchaînent,

34
00:01:34,500 --> 00:01:35,419
Colonel.

35
00:01:35,420 --> 00:01:39,120
Il y a beaucoup plus de magma, de cendres et de soufre
dioxyde de carbone libéré que prévu.

36
00:01:40,280 --> 00:01:41,880
Quelque chose que nous n'avons jamais vu auparavant.

37
00:01:42,460 --> 00:01:43,439
Pensez-y.

38
00:01:43,440 --> 00:01:47,300
Tu devrais pouvoir voir la faute
lignes qui existent le long des bords de...

39
00:01:47,300 --> 00:01:48,300
D'accord.

40
00:01:48,760 --> 00:01:52,000
Pourriez-vous s'il vous plaît m'apporter une veste plus chaude
et une chemise propre ?

41
00:01:53,040 --> 00:01:54,100
Monsieur, à ce sujet, colonel.

42
00:01:54,330 --> 00:01:55,610
comme je le disais un instant.

43
00:01:55,830 --> 00:01:56,830
Bien sûr que non.

44
00:01:59,110 --> 00:02:02,490
La fracture atlantique sous l'Islande
éruptions à travers le continent.

45
00:02:03,110 --> 00:02:05,370
Actuellement, les températures baissent.

46
00:02:05,910 --> 00:02:10,970
Oui, mais à cause du pré - Le plan, c'est nous
prends une belle chambre d'hôtel et commence notre

47
00:02:10,970 --> 00:02:11,970
lune de miel en ce moment.

48
00:02:12,930 --> 00:02:16,950
Vous savez, si les avions doivent être
cloués au sol, puis les routes et les trains

49
00:02:16,950 --> 00:02:17,950
vont être emballés.

50
00:02:18,330 --> 00:02:20,590
Peut-être devrions-nous aller à Paris maintenant.

51
00:02:21,610 --> 00:02:22,610
Tout de suite?

52
00:02:23,520 --> 00:02:25,760
Voici un billet. Peut-être qu'en chemin, nous
pourrait obtenir quelque chose. C'est une bonne idée.

53
00:02:25,920 --> 00:02:26,920
Ouais?

54
00:02:27,920 --> 00:02:32,580
Allons au marché avant de partir
à la maison. S'il y a une tempête... Karen ?

55
00:02:35,020 --> 00:02:36,020
Oh, c'était nul.

56
00:02:36,680 --> 00:02:37,940
Je pense que je me suis cogné la tête.

57
00:02:39,200 --> 00:02:40,540
J'ai touché quoi que ce soit.

58
00:02:46,280 --> 00:02:49,220
Non, non, non, ça va. Ils sont
des enfants intelligents. Ils vont probablement bien,

59
00:02:49,240 --> 00:02:49,799
J'en suis sûr.

60
00:02:49,800 --> 00:02:52,280
Regardez ça. Nous allons à l'euro
tunnel. Mettez la voiture dans le train.

61
00:02:52,720 --> 00:02:53,359
D'accord.

62
00:02:53,360 --> 00:02:55,080
Je pourrai peut-être... ...la météo et
trafic.

63
00:02:55,300 --> 00:02:56,300
D'accord.

64
00:02:56,720 --> 00:02:59,220
Je suis en Allemagne, mais j'ai un ami de
le mien à Foxton.

65
00:02:59,680 --> 00:03:00,619
Merci, Ralph.

66
00:03:00,620 --> 00:03:01,620
Et les enfants ?

67
00:03:01,800 --> 00:03:02,659
Qu'est ce que c'est?

68
00:03:02,660 --> 00:03:03,579
Les enfants.

69
00:03:03,580 --> 00:03:05,740
Nous ne leur avons pas parlé depuis avant
ils y sont.

70
00:03:06,480 --> 00:03:09,860
Eh bien, la bonne nouvelle, c'est... ...le palais
fonctionne toujours. Ça pleure. Vous pouvez

71
00:03:09,860 --> 00:03:11,940
obtenez... Quelle est la mauvaise nouvelle ? Plus
des tremblements de terre ?

72
00:03:12,480 --> 00:03:15,880
Non, la terre... Quelque chose doit encore...
D'accord, mais dans le pire des cas, c'est

73
00:03:15,880 --> 00:03:17,140
il fait plus chaud là-dedans qu'ici.

74
00:03:17,340 --> 00:03:20,300
Peut-être que leurs fournitures fonctionnent. Pop
et utilisez votre téléphone. C'était rouge

75
00:03:20,300 --> 00:03:21,960
-étiqueté. Tout le monde est parti il ​​y a 50 minutes.

76
00:03:22,360 --> 00:03:25,280
Nous installons un poste de la Croix-Rouge à
le Louvre. Je ne sais même pas comment tu

77
00:03:25,280 --> 00:03:26,279
les gars sont entrés ici.

78
00:03:26,280 --> 00:03:29,620
Attends, attends, attends. Avez-vous des... Nous
il faut sortir d'ici !

79
00:03:29,860 --> 00:03:31,480
C'est de ça que je parle ! Allons-y!

80
00:03:31,720 --> 00:03:32,720
Allez!

81
00:03:34,760 --> 00:03:35,760
Essayer de faire quelque chose ?

82
00:04:01,840 --> 00:04:02,840
Je dois vérifier un battement de coeur.

83
00:04:03,500 --> 00:04:04,500
C'est là, mais c'est irrégulier.

84
00:04:08,760 --> 00:04:09,760
Clair!

85
00:04:10,160 --> 00:04:12,360
Ryan ! Je pensais que tu étais parti !

86
00:04:12,620 --> 00:04:15,900
Non, non, non. La tondeuse a frappé et j'ai eu
frappé à la tête et s'est fait assommer.

87
00:04:16,079 --> 00:04:18,260
Tu cries, accompagne-moi. Pouvez-vous
marcher ? Ryan !

88
00:04:18,500 --> 00:04:19,500
Allez, lève-toi.

89
00:04:34,670 --> 00:04:37,030
S'il avait raison à propos de la Croix-Rouge,
c'est là qu'ils seront.

90
00:04:37,670 --> 00:04:38,670
Où est-il?

91
00:04:39,370 --> 00:04:40,370
Près de la rivière.

92
00:04:40,690 --> 00:04:41,690
Par les notes de palme.

93
00:04:42,590 --> 00:04:43,590
Le sommes-nous ?

94
00:04:47,390 --> 00:04:48,390
Ne pouvons-nous pas rester en sécurité ?

95
00:04:48,690 --> 00:04:49,890
Ryan est là. Nous allons bien.

96
00:04:50,110 --> 00:04:50,869
Nous allons bien.

97
00:04:50,870 --> 00:04:51,609
D'accord, écoute.

98
00:04:51,610 --> 00:04:54,650
Tout ira bien. Nous avons un
planifier. Il nous faut un lieu de rendez-vous.

99
00:04:55,270 --> 00:04:57,070
D'accord. Nous manquons de temps.

100
00:04:57,290 --> 00:04:59,390
S'ils veulent fermer ce tunnel,
nous ne sortirons jamais d'ici.

101
00:05:02,970 --> 00:05:04,070
Ah, Hélène. Attendez.

102
00:05:08,330 --> 00:05:09,570
Je ne veux pas mourir ici dans le
rue.

103
00:05:10,150 --> 00:05:11,150
Est-ce que tu? Quoi?

104
00:05:12,130 --> 00:05:13,130
Ecole de mode, hein ?

105
00:05:18,730 --> 00:05:19,950
Je suppose que tu n'étais pas la première personne.

106
00:05:22,690 --> 00:05:23,890
Je ne parle pas français.

107
00:05:24,650 --> 00:05:28,110
Bien sûr, vous ne parlez pas français. Désolé,
nous ne pensions pas que tu... Tu ne pensais pas

108
00:05:28,110 --> 00:05:29,410
je pense que ça me dérangerait d'être volé.

109
00:05:30,030 --> 00:05:32,770
Les pilleurs ont déjà pris la plupart de mes
manteaux. Aucun mal.

110
00:05:33,210 --> 00:05:36,930
Juste quelques chips, n'est-ce pas ? Oh, c'est vrai
maintenant notre mission est à Paris.

111
00:05:37,880 --> 00:05:38,880
Roger, major.

112
00:05:43,420 --> 00:05:44,420
Ici.

113
00:05:44,600 --> 00:05:45,800
Nous paierons. Prends ma carte de crédit.

114
00:05:46,100 --> 00:05:49,460
En espèces seulement, mon ami. Nous n'avons pas ça
une sorte d'argent. Qui le ferait ?

115
00:05:49,980 --> 00:05:53,500
S'il vous plaît, juste... Nous devons sortir de
ici. Non!

116
00:06:18,120 --> 00:06:20,320
Ce que je regarde ici, c'est
sans précédent.

117
00:06:21,460 --> 00:06:24,240
Je ne peux pas l'envoyer à l'OTAN tant que je ne suis pas sûr
c'est correct.

118
00:06:24,620 --> 00:06:25,820
Bien sûr, Dr Goldstein.

119
00:06:26,740 --> 00:06:30,040
Et avez-vous déjà... Y a-t-il un dossier
d'une telle chose ?

120
00:06:30,900 --> 00:06:32,320
Pas à ma connaissance, docteur.

121
00:06:33,000 --> 00:06:33,480
Eh bien...

122
00:06:33,480 --> 00:06:44,040
Peut-être

123
00:06:44,040 --> 00:06:45,040
juste un passage.

124
00:06:45,300 --> 00:06:46,360
Paris n'est pas sûr !

125
00:06:48,090 --> 00:06:49,550
N'allez pas à Paris !

126
00:06:50,410 --> 00:06:51,410
La tempête arrive !

127
00:06:52,330 --> 00:06:53,330
Les enfants !

128
00:06:55,210 --> 00:06:56,210
Ça va ?

129
00:06:56,650 --> 00:06:58,130
Ce vent est venu de nulle part.

130
00:06:58,750 --> 00:07:00,670
Ce sera 60, 70 milles à l'heure.

131
00:07:01,910 --> 00:07:03,030
Eh bien, que pouvons-nous faire ?

132
00:07:05,370 --> 00:07:07,270
Il faudra peut-être s'arrêter jusqu'à ce que ça passe.

133
00:07:07,710 --> 00:07:08,890
Peut-on répartir le temps ?

134
00:07:11,010 --> 00:07:12,130
Pas vraiment, mais...

135
00:07:21,160 --> 00:07:22,160
Prêt pour une petite randonnée, soldat ?

136
00:07:22,340 --> 00:07:23,800
Bien sûr. Allez, récupérons le matériel.

137
00:07:24,520 --> 00:07:25,520
Hé!

138
00:07:25,800 --> 00:07:28,800
Comment sont-ils là, à vous attendre ?
Monsieur, nous savons que vous essayez juste de faire

139
00:07:28,800 --> 00:07:31,580
travail, mais nous vraiment... Personne ne vient
je suis arrivé hors du temps, monsieur.

140
00:07:31,820 --> 00:07:32,820
Un pilote forcé.

141
00:07:32,960 --> 00:07:36,600
Ou l’était. Je suis désolé, mademoiselle.
Attention!

142
00:07:43,220 --> 00:07:44,220
Tout le monde va bien ?

143
00:07:45,080 --> 00:07:48,680
Je vais bien. Est-ce qu'il va bien ?

144
00:07:56,000 --> 00:07:57,040
Essence. Commencer.

145
00:08:02,360 --> 00:08:06,420
Je l'ai sous contrôle. Nous tombons.
Gardez le rotor incliné. La lame

146
00:08:06,420 --> 00:08:07,820
filer. Nous aurons un contrôle
descente.

147
00:08:08,100 --> 00:08:10,000
Comprendre? Ouais, je pense que oui.

148
00:08:10,640 --> 00:08:11,960
Il faut juste resserrer le moteur.

149
00:08:33,039 --> 00:08:34,400
Ne sois pas superstitieux, chérie.

150
00:08:36,080 --> 00:08:37,080
Nous descendons.

151
00:08:41,100 --> 00:08:43,440
Espérons juste que ce bonhomme de neige soit aussi doux
à quoi il ressemble.

152
00:08:53,140 --> 00:08:54,119
Attends une minute.

153
00:08:54,120 --> 00:08:55,120
Là-bas.

154
00:08:57,080 --> 00:08:58,880
Exécutez encore une fois cette vérification avant vol.
le temps.

155
00:08:59,740 --> 00:09:00,740
Juste pour être sûr.

156
00:09:02,920 --> 00:09:04,440
Je ne t'en ai même pas parlé,
Tiret. Oh ouais?

157
00:09:05,360 --> 00:09:06,360
Je n'y suis pas vraiment allé...