1 00:00:49,160 --> 00:00:50,120 Μπαμπάς; 2 00:01:00,680 --> 00:01:01,640 Μπαμπάς; 3 00:02:31,800 --> 00:02:32,920 Σκατά. 4 00:03:33,520 --> 00:03:34,360 Περιμένετε. 5 00:03:34,920 --> 00:03:37,640 Σχεδόν ξέχασα να σου δώσω κάτι. 6 00:03:39,640 --> 00:03:43,160 Ως μελλοντικός Ιντιάνα Τζόουνς, θα το εκτιμήσετε αυτό. 7 00:03:45,000 --> 00:03:45,840 Όχι. 8 00:03:46,240 --> 00:03:48,080 Θέλω να το ανοίξεις στο τρένο. 9 00:03:49,040 --> 00:03:53,480 Και όταν το κάνετε, σκεφτείτε το moi. 10 00:03:53,800 --> 00:03:54,680 Ναι. 11 00:04:00,040 --> 00:04:00,880 Ελα μαζί μου. 12 00:04:01,800 --> 00:04:03,200 Μετά βίας με ξέρεις. 13 00:04:04,840 --> 00:04:06,320 Είμαι εδώ για περίπου μια εβδομάδα. 14 00:04:07,160 --> 00:04:08,240 Είναι σαν να μένω εδώ. 15 00:04:10,360 --> 00:04:11,760 πρέπει να δουλέψω. 16 00:04:12,200 --> 00:04:16,200 Δεν είμαι ταξιδιώτης στον κόσμο που σκάβει για αντίκες όπως εσύ. 17 00:04:20,200 --> 00:04:21,400 Θέλω να έρθεις μαζί μου. 18 00:04:22,360 --> 00:04:23,640 Η θέση μου είναι εδώ. 19 00:04:24,520 --> 00:04:28,200 Αλλά θα σε περιμένω. 20 00:04:48,320 --> 00:04:49,720 Προσοχή επιβατών... 21 00:04:49,800 --> 00:04:51,200 ...αν δείτε ένα αφύλακτο... 22 00:04:56,800 --> 00:04:57,840 Καλημέρα αδερφή. 23 00:05:00,280 --> 00:05:04,880 Υπήρχε μια στιγμή που είχα μεγάλες ελπίδες για σένα. 24 00:05:06,840 --> 00:05:08,680 Ο πιο λαμπρός από όλους τους μαθητές μου. 25 00:05:10,840 --> 00:05:13,600 Δυστυχώς, γίνεσαι η μεγαλύτερη απογοήτευσή μου. 26 00:05:14,400 --> 00:05:15,480 Λυπάμαι, πάτερ. 27 00:05:15,600 --> 00:05:16,960 Ήμουν σε ένα εστιατόριο και ο σερβιτόρος ήταν... 28 00:05:17,040 --> 00:05:19,680 Δεν μπορείς να πεις ούτε ένα καλό ψέμα. 29 00:05:19,760 --> 00:05:20,680 Τελευταία κλήση για το βράδυ... 30 00:05:20,760 --> 00:05:22,160 ...πηγαίνοντας από το Μόντρεαλ στη Νέα Υόρκη. 31 00:05:22,240 --> 00:05:24,160 Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας. Όλοι στο πλοίο. 32 00:05:24,560 --> 00:05:25,720 Τώρα κάτσε. 33 00:05:26,680 --> 00:05:27,840 Μπλοκάρεις το διάδρομο. 34 00:05:33,400 --> 00:05:35,200 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό. 35 00:05:35,280 --> 00:05:37,520 - Ευχαριστώ. - Ναι. Εκεί ακριβώς. 36 00:05:38,080 --> 00:05:39,920 Είσαι θεόσταλτο. 37 00:05:40,840 --> 00:05:44,400 Αυτό μου δίνει πόντους με τον μεγάλο; 38 00:05:44,760 --> 00:05:45,840 Ας το ελπίσουμε. 39 00:05:47,240 --> 00:05:50,080 Μια γαλάζια καλόγρια. Είναι σαν θεϊκό ή... 40 00:05:50,600 --> 00:05:51,640 Λοιπόν, είναι θεϊκό. 41 00:05:54,000 --> 00:05:54,960 Απολαύστε το ταξίδι σας. 42 00:06:54,520 --> 00:06:57,760 Αναγνωρίζω το τίμημα αυτού που κάνουμε. 43 00:06:59,880 --> 00:07:01,400 Είμαστε θεόσταλτοι, πάτερ... 44 00:07:01,800 --> 00:07:03,080 ...αυτό κάνουμε. 45 00:07:04,240 --> 00:07:07,080 Κάνουμε τη διαφορά. 46 00:07:10,040 --> 00:07:12,840 Αυτό που πραγματικά εννοείς είναι ότι κάνω τη διαφορά... 47 00:07:13,240 --> 00:07:16,080 ...ενώ κάθεσαι υποταγμένος σε αυτό που νιώθεις... 48 00:07:16,120 --> 00:07:17,520 ...είναι οι ιδιοτροπίες μου. 49 00:07:17,880 --> 00:07:21,600 Παίρνω όλη τη δόξα ενώ εσύ νιώθεις δοξασμένος βοηθός. 50 00:07:22,200 --> 00:07:23,680 Γιατί αυτό είμαι. 51 00:07:25,800 --> 00:07:27,280 Η εκκλησία λέει ότι... 52 00:07:27,520 --> 00:07:29,280 - ...μόνο ιερέας... - Μόνο άντρες. 53 00:07:30,080 --> 00:07:31,160 Και είναι μαλακίες. 54 00:07:31,840 --> 00:07:35,000 Αρκετά με την ασέβεια σου. Μου αξίζουν καλύτερα. 55 00:07:36,880 --> 00:07:39,040 Σε φρόντιζα από τότε που ήσουν κορίτσι. 56 00:07:39,640 --> 00:07:42,640 Φρόντισα η εκκλησία να καλύψει όλες τις ανάγκες σας. 57 00:07:45,680 --> 00:07:47,160 Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είναι αυτό. 58 00:07:49,720 --> 00:07:52,240 Το μόνο πράγμα που ήθελα ποτέ για σένα... 59 00:07:53,000 --> 00:07:54,240 ...είναι για να αγαπάς τον εαυτό σου. 60 00:07:57,240 --> 00:07:59,840 Πώς μπορώ να αγαπήσω τον εαυτό μου όταν δεν μπορούσε καν να με αγαπήσει; 61 00:08:00,800 --> 00:08:01,920 Ο πατέρας σου σε αγαπούσε. 62 00:08:02,040 --> 00:08:03,920 Ο πατέρας μου αυτοκτόνησε. 63 00:08:04,120 --> 00:08:05,240 Με άφησε μόνη. 64 00:08:05,320 --> 00:08:06,600 Όχι άλλο από αυτό. 65 00:08:06,680 --> 00:08:07,840 Πότε θα μιλήσετε για αυτό; 66 00:08:07,920 --> 00:08:10,840 Δεν είναι αυτή η ώρα ούτε ο τόπος. 67 00:08:14,920 --> 00:08:15,880 Η έκθεση. 68 00:08:17,880 --> 00:08:19,320 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 69 00:08:25,600 --> 00:08:27,200 Λοιπόν, τελειώστε το. 70 00:08:34,640 --> 00:08:36,440 Αγόρι, φαίνεται τρομακτικός. 71 00:08:38,320 --> 00:08:40,080 Ναι, μπορεί να είναι αρκετά εκφοβιστικός. 72 00:08:41,680 --> 00:08:42,920 Παιδιά πηγαίνετε στη Νέα Υόρκη; 73 00:08:43,800 --> 00:08:46,080 Ναι, και μετά στη Ρώμη. 74 00:08:46,960 --> 00:08:49,040 Βλέπω κάθε είδους κόσμο όταν επισκέπτομαι τον μπαμπά μου. 75 00:08:50,800 --> 00:08:52,280 Έχετε κάνει αυτό το ταξίδι στο παρελθόν; 76 00:08:52,520 --> 00:08:53,840 Τουλάχιστον 20 φορές. 77 00:08:54,680 --> 00:08:55,840 Τόσοι; 78 00:08:55,920 --> 00:08:56,840 Εκπληκτική επιτυχία. 79 00:08:57,800 --> 00:08:59,800 Πρέπει να γνωρίζετε πολλά για αυτό το τρένο. 80 00:09:00,120 --> 00:09:01,760 Βρισκόμαστε στο North AmeriStar. 81 00:09:02,040 --> 00:09:04,160 Κατασκευάστηκε από τον Robertson Roy... 82 00:09:04,240 --> 00:09:05,560 ...μια καναδική εταιρεία. 83 00:09:05,640 --> 00:09:07,720 Άρχισε να λειτουργεί το 2004. 84 00:09:09,200 --> 00:09:11,200 Αγαπάτε πραγματικά τα τρένα. 85 00:09:12,600 --> 00:09:15,080 Τα φτιάχνει ο μπαμπάς μου. Είναι μηχανικός. 86 00:09:15,440 --> 00:09:17,000 Είναι φοβερός. 87 00:09:18,360 --> 00:09:20,400 Ελπίζω να μην ενοχλεί. 88 00:09:20,840 --> 00:09:23,040 Α, όχι, είναι υπέροχη. 89 00:09:24,200 --> 00:09:26,120 Είμαι η Νάνσυ, η νταντά της Σοφίας. 90 00:09:26,360 --> 00:09:27,320 Αδελφή Λου. 91 00:09:33,520 --> 00:09:34,720 Πυγολαμπίδες; 92 00:09:34,920 --> 00:09:36,360 Αυτό είναι για παιδιά. 93 00:09:36,520 --> 00:09:38,080 Και τι νομίζεις ότι είσαι; 94 00:09:40,360 --> 00:09:41,560 Οι πυγολαμπίδες είναι διασκεδαστικές. 95 00:10:02,520 --> 00:10:03,960 Είπε περίμενε μέχρι το τρένο. 96 00:10:09,280 --> 00:10:10,480 Τι έχουμε λοιπόν; 97 00:10:26,720 --> 00:10:28,400 Ωχ, σκατά. 98 00:10:33,560 --> 00:10:35,400 Α, πρέπει να ήμουν κακός λαϊκός. 99 00:10:35,800 --> 00:10:37,400 Τι είναι ένα κακό lay; 100 00:10:37,840 --> 00:10:39,200 Και αυτό είναι ανατριχιαστικό. 101 00:10:39,880 --> 00:10:42,480 Ναι. Τι περίεργο δώρο, σωστά; 102 00:10:42,720 --> 00:10:44,880 Είναι ο Ασμοδαίος, ο βασιλιάς των δαιμόνων. 103 00:10:45,880 --> 00:10:47,240 Και γιατί να το ξέρεις αυτό; 104 00:10:48,120 --> 00:10:50,080 Είμαι αναγνώστης, ρε. 105 00:10:51,240 --> 00:10:54,000 Έχει υπό τις διαταγές του 72 λεγεώνες δαιμόνων... 106 00:10:54,080 --> 00:10:55,760 ...και είναι δαίμονας της εκδίκησης... 107 00:10:55,880 --> 00:10:57,960 ...και τιμωρεί όσους έχουν σαρκική επιθυμία. 108 00:11:00,000 --> 00:11:01,760 Ξέρεις καν τι σημαίνει αυτό; 109 00:11:01,840 --> 00:11:03,000 Όχι πραγματικά. 110 00:11:06,520 --> 00:11:08,920 Λοιπόν, μάλλον δεν είναι τόσο cool όσο οι πυγολαμπίδες σου. 111 00:11:09,160 --> 00:11:10,120 Ορίστε. 112 00:11:11,920 --> 00:11:13,640 Δεν μπορείς απλά να ξεφύγεις. 113 00:11:14,480 --> 00:11:16,160 Έπρεπε να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. 114 00:11:17,880 --> 00:11:20,080 Spoiler alert, δαίμονες δεν υπάρχουν. 115 00:11:20,160 --> 00:11:22,080 Και προσέξτε αυτές τις κακές θέσεις. 116 00:11:23,640 --> 00:11:24,640 Ναι. 117 00:11:25,800 --> 00:11:26,840 Θα κάνει. 118 00:11:28,880 --> 00:11:29,880 Ω. 119 00:11:30,640 --> 00:11:32,000 Εντάξει, πηγαίνετε. 120 00:12:06,920 --> 00:12:08,080 Τι είναι αυτό; 121 00:12:11,200 --> 00:12:13,240 «Θα μπορούσε να είχε δοθεί περισσότερη προσοχή. 122 00:12:13,320 --> 00:12:16,320 Τα τραύματα στους αστραγάλους και τον λαιμό της... 123 00:12:16,400 --> 00:12:18,680 ...θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί», άρα θα είχατε διενεργήσει... 124 00:12:18,760 --> 00:12:20,120 ...τα πράγματα διαφορετικά. 125 00:12:20,560 --> 00:12:22,880 Υπήρχε ένας πιο ανθρώπινος τρόπος να της φερθεί. 126 00:12:23,360 --> 00:12:24,400 Ανθρώπινος; 127 00:12:25,480 --> 00:12:26,800 Ήταν δαιμονισμένη. 128 00:12:26,880 --> 00:12:28,480 Αυτό το τελετουργικό κόντεψε να τη σκοτώσει. 129 00:12:28,560 --> 00:12:30,120 Είστε λοιπόν ο ειδικός τώρα; 130 00:12:30,960 --> 00:12:33,480 Όχι κολέγιο, όχι θεϊκό σχολείο, αλλά θέλεις να μου πεις... 131 00:12:33,560 --> 00:12:35,880 ...πώς να κάνετε εξορκισμό; 132 00:12:36,440 --> 00:12:38,120 Είμαι γύρω από εξορκιστές όλη μου τη ζωή. 133 00:12:38,280 --> 00:12:40,800 Κι όμως κανείς δεν θα σε έχει. 134 00:12:40,960 --> 00:12:43,280 Κοιτάξτε τον εαυτό σας, είστε χάλια. 135 00:12:43,360 --> 00:12:44,960 Κανείς από τους άλλους δεν θέλει να συνεργαστεί μαζί σας... 136 00:12:45,040 --> 00:12:48,520 ...γιατί μυρίζεις καπνό και αλκοόλ. 137 00:12:48,600 --> 00:12:51,080 Η αδελφότητα σε έχει απωθήσει. 138 00:12:52,320 --> 00:12:54,600 Είμαι ο τελευταίος που σου δίνει μια ευκαιρία. 139 00:12:57,960 --> 00:12:59,320 Ξέρεις, προσπάθησα, πάτερ. 140 00:13:00,680 --> 00:13:01,960 Προσπάθησα να γίνω καλύτερος. 141 00:13:03,320 --> 00:13:06,200 Καθάρισα τον εαυτό μου, δούλεψα τον εαυτό μου... 142 00:13:06,560 --> 00:13:08,720 ...και όμως πάντα κάτι συμβαίνει. 143 00:13:09,080 --> 00:13:10,960 Κάτι--κάτι συμβαίνει και πυροδοτούμαι... 144 00:13:11,000 --> 00:13:12,440 ...και τρέχω ξανά. 145 00:13:15,920 --> 00:13:18,560 Και φοβάμαι, πάτερ, γιατί δεν ξέρω πώς να σταματήσω. 146 00:13:26,280 --> 00:13:28,320 Μερικές φορές νιώθω ότι είμαι αυτός που είναι δαιμονισμένος. 147 00:13:29,720 --> 00:13:31,080 Δεν είσαι δαιμονισμένος... 148 00:13:32,520 --> 00:13:33,560 ...είσαι αλκοολικός. 149 00:13:35,240 --> 00:13:37,960 Σε λατρεύω, πρέπει να ξέρεις ότι είναι αλήθεια... 150 00:13:38,600 --> 00:13:41,840 ...αλλά δεν μπορώ να επιδοθώ σε αυτήν την αυτολύπηση. 151 00:13:46,960 --> 00:13:48,240 Δεν έχεις πιθανότητες... 152 00:13:52,280 --> 00:13:53,720 ...και δεν έχω ιδέες. 153 00:14:01,280 --> 00:14:02,320 Με συγχωρείτε. 154 00:14:16,280 --> 00:14:17,360 Σοβαρά μιλάς; 155 00:14:17,440 --> 00:14:19,520 Μωρό μου, το πήρα αυτό. 156 00:14:19,600 --> 00:14:20,720 Είσαι πληγωμένος. 157 00:14:21,280 --> 00:14:22,920 Κάτσε τώρα. 158 00:14:26,800 --> 00:14:27,760 Ω, ε. 159 00:14:28,120 --> 00:14:29,400 Εδώ επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 160 00:14:29,480 --> 00:14:30,480 Όχι, όχι, το πήρα αυτό. 161 00:14:30,560 --> 00:14:34,120 Όχι, δύο είναι καλύτερα από ένα. 162 00:14:35,160 --> 00:14:36,200 Βλέπω; Εύκολος. 163 00:14:37,200 --> 00:14:39,480 Ευχαριστώ, αδελφή. Σου χρωστάω ένα. 164 00:14:39,760 --> 00:14:41,760 Μπράβο, θα το πάρω τώρα. Καρότσι μπαρ; 165 00:14:42,760 --> 00:14:45,600 Επιτρέπεται; Όπως, δεν είσαι στη δουλειά; 166 00:14:46,600 --> 00:14:48,560 Είμαι σε ένα τρένο. Ερχομαι. 167 00:14:50,720 --> 00:14:51,640 Μωρό μου, θα επιστρέψω. 168 00:15:03,560 --> 00:15:09,040 Δηλαδή κάνεις εξορκισμούς; Όπως, αλήθεια; 169 00:15:09,200 --> 00:15:12,760 Μμμ, τεχνικά οι καλόγριες δεν επιτρέπεται να... 170 00:15:12,840 --> 00:15:14,880 ...είναι δουλειά ιερέα. 171 00:15:15,400 --> 00:15:16,840 Αλλά βοηθάω. 172 00:15:17,400 --> 00:15:20,560 Λοιπόν, βιδώστε το. Έχουμε ίσα δικαιώματα. 173 00:15:20,840 --> 00:15:23,480 Θα πρέπει να είστε σε θέση να πολεμήσετε τους δαίμονές σας, αν το θέλετε. 174 00:15:24,120 --> 00:15:26,320 Δεν ξέρετε πολλά για το εκκλησιαστικό δόγμα, σωστά; 175 00:15:26,720 --> 00:15:27,760 Χμμ. 176 00:15:28,600 --> 00:15:32,280 Λοιπόν, έχετε δει κανένα, ξέρετε, σκατά; 177 00:15:32,720 --> 00:15:34,280 Δεν μου επιτρέπεται να μπω στο δωμάτιο... 178 00:15:34,600 --> 00:15:38,080 ...αυτός θα ήταν ο πατέρας Νόβακ, απλά βλέπω το πριν και το μετά. 179 00:15:38,880 --> 00:15:41,440 Δηλαδή δεν πιστεύεις; 180 00:15:41,520 --> 00:15:43,000 Ω, πιστεύω. 181 00:15:43,360 --> 00:15:46,160 Χρειαζόμαστε περισσότερα σφηνάκια τεκίλα, παρακαλώ. 182 00:15:46,360 --> 00:15:47,200 Καλά. 183 00:15:49,800 --> 00:15:51,200 - Υγεία. - Υγεία. 184 00:15:54,800 --> 00:15:56,920 Αχ. 185 00:15:57,000 --> 00:15:58,960 Αυτό το ταξίδι μπορεί να είναι διασκεδαστικό τελικά. 186 00:17:10,880 --> 00:17:13,440 Γεια σου, αδελφή, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 187 00:17:14,160 --> 00:17:15,600 Μπορείς να μου δώσεις αυτό που μόλις έκλεψες. 188 00:17:16,680 --> 00:17:17,920 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 189 00:17:18,200 --> 00:17:19,280 Εισιτήρια, παρακαλώ. 190 00:17:24,120 --> 00:17:27,480 Τα δύο πορτοφόλια ή εγώ ουρλιάζω και του τα λέω όλα. 191 00:17:27,600 --> 00:17:28,920 Εισιτήρια. 192 00:17:32,400 --> 00:17:33,560 Τα βρήκα στο πάτωμα. 193 00:17:34,320 --> 00:17:35,520 Δικαίωμα. 194 00:17:35,600 --> 00:17:36,840 Εισιτήρια. 195 00:17:37,400 --> 00:17:38,520 Τα πορτοφόλια. 196 00:17:42,880 --> 00:17:45,840 - Εισιτήρια. - Συγχώρεσέ με για τις αμαρτίες μου. 197 00:17:46,000 --> 00:17:46,800 Οτιδήποτε. 198 00:17:49,720 --> 00:17:51,520 Μπορείτε να τα μεταφέρετε στα σωστά άτομα; 199 00:17:51,800 --> 00:17:53,400 Τα βρήκα στο πάτωμα. 200 00:17:54,280 --> 00:17:55,400 Φυσικά. 201 00:18:32,040 --> 00:18:32,960 Τι μου έλειψε; 202 00:18:33,640 --> 00:18:34,600 Βολές. 203 00:19:10,920 --> 00:19:12,120 Τι διάολο ήταν αυτό; 204 00:19:14,520 --> 00:19:16,480 Πολύ κακός οιωνός. 205 00:19:18,040 --> 00:19:19,640 Κυρίες και κύριοι, τώρα... 206 00:19:19,720 --> 00:19:21,840 ...το τρένο αντιμετώπισε ένα κοπάδι πουλιών και ανέφερε... 207 00:19:21,920 --> 00:19:23,800 ...μερικά ραγισμένα τζάμια στο αυτοκίνητο του σαλονιού. 208 00:19:23,880 --> 00:19:26,320 Ο έλεγχος ζήτησε να σταματήσουμε για επιθεώρηση... 209 00:19:26,400 --> 00:19:30,120 στον επόμενο σταθμό πριν συνεχίσουμε... 210 00:19:30,200 --> 00:19:31,280 ...στον τελικό μας προορισμό. 211 00:19:31,560 --> 00:19:32,960 Σας ευχαριστούμε για την κατανόησή σας. 212 00:19:36,120 --> 00:19:37,360 Πρέπει να πάμε. 213 00:19:37,600 --> 00:19:38,560 Τώρα. 214 00:19:59,920 --> 00:20:02,160 Τα πουλιά είναι είδος φρουρού. 215 00:20:03,840 --> 00:20:04,960 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 216 00:20:09,080 --> 00:20:11,600 Είναι ευαίσθητα στις αλλαγές στο περιβάλλον. 217 00:20:11,760 --> 00:20:14,520 Είναι το σύστημα συναγερμού της φύσης. 218 00:20:17,360 --> 00:20:21,280 Λίγο πριν από μια μεγάλη καταστροφή, τα πουλιά θα πετάξουν σε κτίρια. 219 00:20:22,320 --> 00:20:23,880 Τα σκυλιά και τα άλλα ζώα θα τρέχουν σε κύκλους... 220 00:20:23,960 --> 00:20:26,360 - ...και να επιτεθούν ο ένας στον άλλον. -Γι, τι σου συμβαίνει; 221 00:20:32,920 --> 00:20:33,880 Μην τον ακούς. 222 00:20:37,960 --> 00:20:39,600 Είμαστε ψύχραιμοι, σοβαρά. 223 00:20:42,200 --> 00:20:45,920 Αλλά είναι αλήθεια αυτό που είπε για τα πουλιά; 224 00:20:49,240 --> 00:20:52,320 Μπα. Είναι απλά μεγάλος. 225 00:20:53,040 --> 00:20:55,160 Του αρέσει να τρομάζει τα παιδιά. 226 00:20:58,800 --> 00:20:59,640 Μην ανησυχείς. 227 00:21:01,640 --> 00:21:02,560 Όλα είναι εντάξει. 228 00:21:09,480 --> 00:21:10,640 Βλάκας. 229 00:21:12,720 --> 00:21:14,440 Τι συμβαίνει; 230 00:21:15,880 --> 00:21:17,280 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά θα το μάθω. 231 00:21:17,360 --> 00:21:18,360 Καλά. 232 00:21:18,440 --> 00:21:20,200 Αλλά μην προσεύχεσαι γι' αυτόν. Είναι κακός μαζί μου. 233 00:21:20,720 --> 00:21:23,080 Γεια σου. Μην είσαι πουλί. 234 00:21:23,320 --> 00:21:24,520 Είναι απλά ένα παιδί. 235 00:21:26,280 --> 00:21:28,360 Από πότε οι καλόγριες μπορούν να πουν, «πουλί»; 236 00:21:33,920 --> 00:21:35,000 Πατέρας... 237 00:21:37,400 --> 00:21:38,320 ...κάτι δεν πάει καλά. 238 00:21:39,360 --> 00:21:40,480 Τι είδες; 239 00:21:41,080 --> 00:21:45,960 Δεν ξέρω, αλλά ο ήχος και τα πουλιά. 240 00:21:46,240 --> 00:21:47,520 Όχι, όχι. Όλα αυτά μπορούν να εξηγηθούν. 241 00:21:47,600 --> 00:21:48,680 Τι άλλο; 242 00:21:51,520 --> 00:21:52,400 Lucrezia, τι άλλο; 243 00:21:52,480 --> 00:21:53,840 Δεν μου λες κάτι. 244 00:21:56,280 --> 00:21:57,560 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι είδα... 245 00:21:57,880 --> 00:22:00,240 ...ένα πρόσωπο σε ένα από τα κοράκια που χτύπησε το παράθυρο. 246 00:22:01,080 --> 00:22:02,680 Ένα πρόσωπο που νομίζω ότι είχα ξαναδεί. 247 00:22:10,600 --> 00:22:11,760 Δεν σταματήσαμε. 248 00:22:11,840 --> 00:22:14,000 Μόλις πετάξαμε κατευθείαν δίπλα από το σιδηροδρομικό σταθμό. 249 00:22:19,840 --> 00:22:21,440 Πάμε πολύ γρήγορα. 250 00:22:22,000 --> 00:22:24,120 Λουκρεσία, 251 00:22:24,560 --> 00:22:26,800 Γιατί δεν πας να βρεις τον μαέστρο... 252 00:22:26,960 --> 00:22:28,440 ...απλά διπλός έλεγχος; 253 00:22:29,200 --> 00:22:30,080 Καλά. 254 00:22:30,160 --> 00:22:32,720 Να είστε προσεκτικοί. Επαγρυπνώ. 255 00:22:33,040 --> 00:22:34,680 Πες μου όλα όσα βλέπεις. 256 00:22:36,080 --> 00:22:39,200 Και Λου, εμπιστεύσου τον εαυτό σου. 257 00:24:08,120 --> 00:24:09,320 Είδατε τον Πατέρα; 258 00:24:11,080 --> 00:24:12,040 Πρέπει να τον δανειστώ. 259 00:24:13,200 --> 00:24:15,160 - Ντέιβιντ, αυτή είναι η αδελφή Λουκρέσια. - Εντάξει. 260 00:24:16,000 --> 00:24:16,880 Αδελφή Λου. 261 00:24:16,960 --> 00:24:19,640 Γεια, S-- Αδελφή Λου. 262 00:24:19,880 --> 00:24:21,320 Τι συμβαίνει, αδελφή; 263 00:24:23,240 --> 00:24:24,520 Απλώς ακολουθήστε με. 264 00:24:35,920 --> 00:24:38,000 Δεν κοίταξες μέσα; 265 00:24:39,320 --> 00:24:40,560 Ήθελα backup. 266 00:24:49,160 --> 00:24:50,120 Εμ... 267 00:24:55,960 --> 00:24:56,880 Γεια σας; 268 00:25:02,880 --> 00:25:03,920 Γειά σου; 269 00:25:07,800 --> 00:25:09,440 Γειά σου; 270 00:25:14,600 --> 00:25:45,680 Υπερβολική ταχύτητα. Μειώστε ταχύτητα τώρα. 271 00:25:47,600 --> 00:25:48,560 Δαβίδ. 272 00:25:48,640 --> 00:25:49,800 Τι του συμβαίνει; 273 00:25:49,880 --> 00:25:51,800 Έχει καρδιακή πάθηση, οποιαδήποτε υπερένταση... 274 00:25:51,880 --> 00:25:53,840 ...και μπορεί... 275 00:25:53,920 --> 00:25:54,800 Μην πας εκεί μέσα. 276 00:25:55,880 --> 00:25:56,840 Διαμονή. 277 00:25:57,680 --> 00:25:58,560 Όχι. 278 00:26:01,000 --> 00:26:02,160 - Όχι, όχι. -Κοιτάξτε με, περιμένετε. 279 00:26:02,240 --> 00:26:03,280 Κοίτα με, κοίτα με. 280 00:26:03,360 --> 00:26:04,520 Δεν πειράζει, απλά ανάσανε. 281 00:26:04,600 --> 00:26:05,680 Ε... 282 00:26:08,400 --> 00:26:10,200 Είναι εντάξει. Θα είσαι εντάξει. 283 00:26:13,520 --> 00:26:14,520 Θεός. 284 00:26:15,840 --> 00:26:16,840 Γαμώ. 285 00:26:21,840 --> 00:26:23,360 Πρέπει να πάμε. Ερχομαι. 286 00:26:23,440 --> 00:26:24,640 Ερχομαι. Ερχομαι. 287 00:26:33,720 --> 00:26:35,400 Ορίστε, ωχ. 288 00:26:36,920 --> 00:26:38,400 Ναι, σχεδόν εκεί, σχεδόν εκεί. 289 00:26:40,760 --> 00:26:41,680 Καλός. 290 00:26:41,960 --> 00:26:42,920 Καλά. 291 00:26:45,080 --> 00:26:46,560 Το γκάζι είναι γαμημένο. 292 00:26:47,960 --> 00:26:49,120 Νομίζω ότι είμαστε και γαμημένοι. 293 00:26:50,200 --> 00:26:52,160 Αυτή είναι η άποψή σας, μικρή κυρία; 294 00:26:53,760 --> 00:26:56,440 Προχωράμε πολύ γρήγορα. 295 00:26:56,920 --> 00:26:59,360 Έχει κανείς κάποια ιδέα για το τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 296 00:26:59,440 --> 00:27:01,040 Κύριε, παρακαλώ, καθίστε. 297 00:27:01,120 --> 00:27:02,680 Αδερφή, μη μου λες τι να κάνω. 298 00:27:02,760 --> 00:27:04,160 Έι, είπε να γυρίσεις στη θέση σου. 299 00:27:04,240 --> 00:27:05,520 Φαίνεσαι λίγο κορυφωμένος εκεί, μεγάλε. 300 00:27:05,600 --> 00:27:06,800 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 301 00:27:06,960 --> 00:27:08,200 Τι συνέβη; 302 00:27:10,600 --> 00:27:12,760 Όλα έχουν υποστεί δολιοφθορά. 303 00:27:12,840 --> 00:27:15,120 Είναι-- έχει καταστραφεί. 304 00:27:17,240 --> 00:27:18,440 Ε, μην το κάνεις αυτό. τι εισαι... 305 00:27:22,680 --> 00:27:23,960 Το τρένο δεν μπορεί να σταματήσει. 306 00:27:25,040 --> 00:27:27,360 Πρέπει να το πούμε σε όλους, να τους προειδοποιήσουμε ότι... 307 00:27:27,440 --> 00:27:29,520 ...ότι υπάρχει α, ε... 308 00:27:29,880 --> 00:27:30,880 Όχι, δεν μπορούμε να κάνουμε -- Τι κάνεις εσύ -- όχι. 309 00:27:30,960 --> 00:27:32,320 Αυτό απλά θα προκαλέσει πανικό. 310 00:27:32,640 --> 00:27:33,520 Όχι. 311 00:27:34,200 --> 00:27:35,600 Πρέπει να είμαστε όλοι ήρεμοι. 312 00:27:36,520 --> 00:27:38,160 Βάλτε τους να μετακινηθούν στο πίσω μέρος του τρένου. 313 00:27:39,400 --> 00:27:40,280 Καλά. 314 00:27:43,480 --> 00:27:44,720 Ε, παιδιά; 315 00:27:45,960 --> 00:27:48,880 Γεια. Μόλις μιλήσαμε με τον μαέστρο... 316 00:27:48,960 --> 00:27:53,120 ...και φαίνεται να υπάρχει μηχανικό θέμα. 317 00:27:53,880 --> 00:27:56,400 Του ζήτησε να μεταφέρουμε όλους στο πίσω μέρος του τρένου. 318 00:27:58,280 --> 00:27:59,360 Τώρα! 319 00:28:01,960 --> 00:28:03,400 Τι εννοείς δεν μπορεί να σταματήσει το τρένο; 320 00:28:03,480 --> 00:28:04,480 Τα φρένα έχουν φύγει. 321 00:28:04,560 --> 00:28:05,720 Λυπάμαι, μπορείτε να το επαναλάβετε; 322 00:28:05,760 --> 00:28:07,240 Τα φρένα, έχουν φύγει, έχουν υποστεί δολιοφθορά. 323 00:28:07,320 --> 00:28:08,160 Αυτοί-- Capeesh; Comprende; 324 00:28:08,240 --> 00:28:09,000 Ω υπέροχα, ναι, αυτό είναι υπέροχο, υπέροχο. 325 00:28:09,080 --> 00:28:09,920 Λοιπόν, είμαστε όλοι γαμημένοι. 326 00:28:10,000 --> 00:28:10,880 Τι κάνουμε; 327 00:28:12,040 --> 00:28:13,680 Πρέπει να μιλήσω με τον πατέρα Νόβακ. 328 00:28:14,240 --> 00:28:15,360 Τι θα κάνει; 329 00:28:15,440 --> 00:28:18,560 Είναι ο υψηλότερος εξορκιστής του Βατικανού. 330 00:28:20,080 --> 00:28:22,760 Νομίζω ότι τον χρειαζόμαστε περισσότερο τώρα από όσο φαντάζεσαι. 331 00:28:34,000 --> 00:28:34,960 Γειά σου; 332 00:28:38,400 --> 00:28:39,280 Γειά σου; 333 00:28:48,200 --> 00:28:49,520 Είναι κανείς εδώ; 334 00:28:52,880 --> 00:28:54,600 Γειά σου; Εσείς παιδιά; 335 00:28:58,360 --> 00:28:59,080 Μπορεί... 336 00:29:00,120 --> 00:29:01,440 ...μπορεί να με ακούσει κανείς; 337 00:29:07,320 --> 00:29:08,560 Πού είναι όλοι; 338 00:29:10,480 --> 00:29:11,520 Πού είμαι; 339 00:29:13,360 --> 00:29:14,200 Πού είμαι; 340 00:29:14,280 --> 00:29:15,440 Γειά σου; 341 00:29:17,600 --> 00:29:18,720 Γειά σου; 342 00:29:28,520 --> 00:29:30,320 σε έψαχνα... 343 00:29:34,320 --> 00:29:38,240 ...για πολύ καιρό. 344 00:29:43,640 --> 00:29:45,280 Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 345 00:29:54,760 --> 00:29:57,440 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 346 00:30:12,840 --> 00:30:13,760 Μπαμπάς; 347 00:30:18,560 --> 00:30:19,680 Αυτό δεν είναι Ρωμαίος. 348 00:30:25,680 --> 00:30:26,800 Δεν καταλαβαίνω. 349 00:30:27,880 --> 00:30:28,880 Τι συμβαίνει; 350 00:30:29,920 --> 00:30:32,760 Είναι ο Ασμοδαίος, ο δαίμονας που πήρε τον πατέρα σου... 351 00:30:32,840 --> 00:30:34,440 ...και τώρα ήρθε για σένα. 352 00:30:39,160 --> 00:30:40,120 Γιατί; 353 00:30:41,480 --> 00:30:45,080 Αυτό είναι κάτι που θα πρέπει να ανακαλύψετε μόνοι σας. 354 00:30:47,160 --> 00:30:48,760 Αλλά σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να τον σώσω. 355 00:30:49,000 --> 00:30:50,520 Ήσουν απλώς ένα παιδί. 356 00:30:50,840 --> 00:30:52,880 Κανείς δεν σε κατηγορεί εκτός από τον εαυτό σου. 357 00:30:53,200 --> 00:30:55,840 Αλλά τώρα, μπορείτε να σώσετε άλλους. 358 00:30:59,040 --> 00:31:01,840 Πατέρα, φοβάμαι. 359 00:31:03,920 --> 00:31:04,960 Κι εγώ είμαι. 360 00:31:10,120 --> 00:31:11,320 Είσαι μαχητής. 361 00:31:12,480 --> 00:31:13,720 Είσαι επιζών. 362 00:31:14,200 --> 00:31:17,920 Και σε κρατήσαμε υπό τη φροντίδα μας, όχι από ενοχές ή υποχρέωση... 363 00:31:18,000 --> 00:31:20,840 ...αλλά επειδή ξέραμε τη γυναίκα που έπρεπε να γίνεις. 364 00:31:22,520 --> 00:31:24,920 Το φως του πάντα έλαμπε πάνω σου. 365 00:31:27,160 --> 00:31:28,800 Φέρεσαι σαν να είμαι... 366 00:31:31,400 --> 00:31:33,280 Είμαι κάποια εκλεκτή... 367 00:31:35,320 --> 00:31:37,000 ...αλλά τα έχεις καταλάβει όλα λάθος. 368 00:31:38,360 --> 00:31:41,360 Παιδί, δεν ήμουν ποτέ πιο σίγουρος στη ζωή μου. 369 00:31:50,320 --> 00:31:52,240 Σε διατάζει ο Θεός Πατέρας. 370 00:31:54,440 --> 00:31:57,200 Σε διατάζει ο Θεός ο Υιός. 371 00:31:59,800 --> 00:32:02,800 Το Άγιο Πνεύμα σε διατάζει. 372 00:32:03,440 --> 00:32:05,800 Θεός το Άγιο Πνεύμα... 373 00:32:08,560 --> 00:32:09,880 Όχι! 374 00:32:09,960 --> 00:32:11,600 Όχι, όχι! Πατέρα, όχι! 375 00:32:13,120 --> 00:32:14,240 Ε, είσαι καλά; 376 00:32:14,320 --> 00:32:15,280 Γεια σου. 377 00:32:15,360 --> 00:32:16,800 - Γεια σου. - Έλα. 378 00:32:19,400 --> 00:32:20,600 Ερχομαι. 379 00:32:20,680 --> 00:32:21,640 Τι συνέβη μόλις; 380 00:32:21,720 --> 00:32:24,360 Το ένα λεπτό ήσουν όρθιος και το επόμενο μόλις κατέρρευσε. 381 00:32:24,560 --> 00:32:26,520 Δεν έχει συμβεί κάτι περίεργο σε κανέναν σας; 382 00:32:27,000 --> 00:32:29,160 Αδερφή, τι συμβαίνει; 383 00:32:30,320 --> 00:32:33,520 Πρέπει να μιλήσω με τον πατέρα Νόβακ, τώρα. 384 00:32:39,160 --> 00:32:40,080 Πατέρας; 385 00:32:41,560 --> 00:32:42,440 Πατέρας; 386 00:32:43,840 --> 00:32:44,760 Πατέρας! 387 00:33:09,960 --> 00:33:12,280 Σε παραστώ, αγαπητέ μου φίλε, στον παντοδύναμο Θεό... 388 00:33:13,360 --> 00:33:15,320 ...και να σε εμπιστευτείς στον Δημιουργό σου. 389 00:33:17,520 --> 00:33:18,840 Είθε να αναπαυθείτε εν ειρήνη. 390 00:33:29,520 --> 00:33:30,840 Οι ψυχές σας είναι δικές μου. 391 00:33:33,720 --> 00:33:34,680 Δεν μπορείς να με σταματήσεις. 392 00:33:40,040 --> 00:33:41,320 Έχω τον έλεγχο. 393 00:33:41,960 --> 00:33:43,440 Αυτό το τρένο είναι τώρα δικό μου. 394 00:33:49,040 --> 00:33:50,200 Στο τέλος της γραμμής... 395 00:33:51,760 --> 00:33:53,120 ...οι ψυχές σου θα είναι δικές μου. 396 00:34:18,120 --> 00:34:19,840 Κώλος! 397 00:34:41,040 --> 00:34:42,240 Τι στο διάολο είναι αυτό; 398 00:34:43,800 --> 00:34:44,920 Η μαριονέτα του δαίμονα. 399 00:34:46,080 --> 00:34:47,960 Λοιπόν, θα κατέβω από αυτό το τρένο. 400 00:34:52,960 --> 00:34:54,080 Βλέπω! 401 00:34:55,480 --> 00:34:56,800 Ο σταυρός του Κυρίου. 402 00:34:59,920 --> 00:35:03,000 Διώχνω αυτόν τον άνθρωπο, το σώμα του. 403 00:35:05,920 --> 00:35:07,040 τον διώχνω! 404 00:35:27,560 --> 00:35:30,200 Όλοι, ας πάμε στο πίσω μέρος του τρένου. 405 00:35:37,880 --> 00:35:40,160 Έλα, δεν χρειάζεται να το δεις αυτό. 406 00:35:52,800 --> 00:35:54,040 Δεν ανταποκρίνεται; 407 00:35:56,120 --> 00:35:57,720 Είναι έτσι εδώ και μέρες. 408 00:35:58,800 --> 00:36:00,600 Έχουμε αυξηθεί σε δόσεις δύο φορές. 409 00:36:02,640 --> 00:36:04,160 Μπαμπά, μας έφερα ένα βιβλίο. 410 00:36:04,520 --> 00:36:06,080 Δεν έχουμε ξαναδεί κάτι τέτοιο. 411 00:36:06,160 --> 00:36:08,560 Με όλα τα πρότυπα, θα πρέπει να είναι πλήρως λειτουργικό. 412 00:36:09,760 --> 00:36:12,160 Πατέρα, τι ήταν λάθος με την απασχόλησή του μαζί σου; 413 00:36:14,000 --> 00:36:15,000 Γιατί έχει σημασία αυτό; 414 00:36:15,880 --> 00:36:18,520 Σημαίνει τα πάντα αυτή τη στιγμή. 415 00:36:21,720 --> 00:36:23,040 Είναι ερευνητής... 416 00:36:23,600 --> 00:36:25,880 ...δουλεύοντας με εμένα και με άλλους εξορκιστές του Βατικανού. 417 00:36:29,960 --> 00:36:30,840 Πατερούλης; 418 00:36:35,920 --> 00:36:37,040 Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. 419 00:36:38,880 --> 00:36:40,000 θα έρθω για σένα. 420 00:36:41,000 --> 00:36:44,160 Ξέρω, μπαμπά. Σύντομα θα γυρίσεις σπίτι. 421 00:36:45,760 --> 00:36:46,640 Όχι. 422 00:36:47,760 --> 00:36:49,240 Θα έρθεις μαζί μου. 423 00:36:49,320 --> 00:36:51,720 Τον έφερες εδώ για τη γνώμη μου και το δίνω. 424 00:36:52,280 --> 00:36:54,040 Δεν έχει τίποτα κακό μ' αυτόν, πάτερ Νόβακ... 425 00:36:54,320 --> 00:36:57,640 ...τουλάχιστον τίποτα που να μπορεί να εξηγηθεί από την επιστήμη. 426 00:37:33,520 --> 00:37:34,720 Όλοι σε ψάχνουν. 427 00:37:36,200 --> 00:37:37,200 Δεν είμαι σίγουρος γιατί. 428 00:37:39,040 --> 00:37:41,240 Νομίζουν ότι είσαι ο μόνος που μπορείς να μας σώσεις. 429 00:37:41,600 --> 00:37:42,600 Το ίδιο και εγώ. 430 00:37:43,080 --> 00:37:44,120 Καμία πίεση, σωστά; 431 00:37:47,960 --> 00:37:49,000 Δεν είμαι αρχηγός. 432 00:37:49,800 --> 00:37:50,960 Δεν έχω πάει ποτέ. 433 00:37:53,680 --> 00:37:57,080 Ο πατέρας μου πάντα μου έλεγε: «Όλοι έχουν μια κλήση. 434 00:37:57,720 --> 00:38:02,200 Κάποιοι το βρίσκουν γρήγορα, κάποιοι το βρίσκουν τελευταίο, αλλά όλοι το βρίσκουμε». 435 00:38:03,120 --> 00:38:05,040 Αυτό προορίζεται να κάνετε. 436 00:38:07,960 --> 00:38:09,800 Ο μπαμπάς σου ακούγεται σαν έξυπνος άντρας. 437 00:38:11,680 --> 00:38:12,800 Είσαι τυχερός που τον έχεις. 438 00:38:21,760 --> 00:38:23,600 Έχεις δουλειά να κάνεις, αδελφή. 439 00:38:25,560 --> 00:38:27,880 Συμπεριφέρεσαι σαν να κάνω κάποιο θαύμα. 440 00:38:28,480 --> 00:38:29,480 Λοιπόν, εσύ; 441 00:38:30,680 --> 00:38:32,800 Δεν πιστεύω στα θαύματα, αλλά... 442 00:38:34,400 --> 00:38:35,440 Μπορεί να έχω ένα σχέδιο. 443 00:38:36,120 --> 00:38:38,840 Εσείς--μπορείτε; Μπορείς να έχεις ένα σχέδιο; 444 00:38:39,200 --> 00:38:42,000 Ε, πώς μπορούμε να σε εμπιστευτούμε; Εννοώ, αν ο πατέρας... 445 00:38:42,080 --> 00:38:43,920 ...α, w-- γιατί, αυτός-- δεν ήμουν αρκετά καλός... 446 00:38:44,000 --> 00:38:44,800 ...δεν μπορούσα να ασχοληθώ με αυτό το πράγμα. 447 00:38:44,880 --> 00:38:46,240 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορείς; 448 00:38:46,400 --> 00:38:48,240 Άκου, σιχαίνομαι να συμφωνώ μαζί του, αλλά έχει δίκιο. 449 00:38:48,320 --> 00:38:49,600 Δεν έχει τα προσόντα. 450 00:38:49,680 --> 00:38:52,920 Εντάξει, hotshots. Ποιο είναι το μεγάλο σου σχέδιο, χμ; 451 00:38:53,480 --> 00:38:54,440 Χμμ; 452 00:39:01,600 --> 00:39:03,160 Ναι, αυτό σκέφτηκα. 453 00:39:04,760 --> 00:39:05,760 Αυτή τη στιγμή... 454 00:39:07,480 --> 00:39:08,760 ...είναι η μοναδική μας ευκαιρία. 455 00:39:17,320 --> 00:39:18,520 Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε, αδελφή; 456 00:39:21,200 --> 00:39:22,200 Ας χτυπήσουμε τον πήχη. 457 00:39:33,960 --> 00:39:38,600 Λοιπόν, αν ο μαέστρος είναι νεκρός, ο δαίμονας δεν είναι νεκρός; 458 00:39:39,000 --> 00:39:42,440 Ο δαίμονας τον έλεγχε, δεν τον κυρίευε. 459 00:39:42,840 --> 00:39:45,280 Οι περισσότεροι δαίμονες μπορούν να κατέχουν μόνο ένα άτομο... 460 00:39:45,360 --> 00:39:47,840 ...αλλά οι ισχυρότεροι μπορούν να ελέγξουν τους άλλους. 461 00:39:48,280 --> 00:39:49,760 Σαν μαριονέτα. 462 00:39:49,960 --> 00:39:52,040 Αυτή είναι λοιπόν μια κακή μαμά. 463 00:39:53,520 --> 00:39:55,200 Ο δαίμονας κατάφερε να ελέγξει τον μαέστρο... 464 00:39:55,280 --> 00:39:56,960 ...γιατί ήταν απροστάτευτος. 465 00:39:57,200 --> 00:40:00,040 Κάθε απροστάτευτη ψυχή είναι ευάλωτη. 466 00:40:00,440 --> 00:40:04,040 Αλλά μόλις ευλογήσω αυτό το κρασί και το πίνουν όλοι... 467 00:40:05,440 --> 00:40:06,760 ...θα πρέπει να εμβολιαζόμαστε. 468 00:40:07,520 --> 00:40:08,840 Τι σημαίνει αυτό; 469 00:40:08,920 --> 00:40:11,400 Θεωρητικά, θα είστε προστατευμένοι. 470 00:40:11,840 --> 00:40:12,840 Όλοι θα το κάνουμε. 471 00:40:13,120 --> 00:40:15,280 Λοιπόν θα πάρω να πιω κρασί; 472 00:40:15,600 --> 00:40:16,480 Ναί. 473 00:40:16,560 --> 00:40:17,600 Αρρωστος. 474 00:40:17,680 --> 00:40:20,200 Αυτό λοιπόν θα πρέπει να μας κάνει ανθεκτικούς στα ζόμπι. 475 00:40:20,360 --> 00:40:21,320 Το ελπίζω. 476 00:40:21,760 --> 00:40:23,440 Αλλά δεν το έχω ξανακάνει αυτό. 477 00:40:24,000 --> 00:40:25,000 Γιατί; 478 00:40:25,080 --> 00:40:28,280 Οι καλόγριες δεν επιτρέπεται να ευλογούν τίποτα. 479 00:40:28,440 --> 00:40:31,280 Σοβαρά; Αυτό είναι τόσο ανόητο. 480 00:40:32,760 --> 00:40:34,120 Ναι, ξέρω. 481 00:40:35,400 --> 00:40:36,600 Εδώ δεν πάει τίποτα. 482 00:40:38,760 --> 00:40:39,720 Ας προσευχηθούμε. 483 00:40:41,800 --> 00:40:45,000 Αν σε ευχαριστεί, Κύριε Θεέ, ευλόγησε και συγκεντρώσου... 484 00:40:45,080 --> 00:40:47,880 ...αυτό το δοχείο του κρασιού με τη δύναμη του δεξιού σου χεριού... 485 00:40:49,520 --> 00:40:52,960 ...και δώστε σε όλους τους πιστούς σας που πίνουν από αυτό να το βρουν βοήθεια... 486 00:40:53,200 --> 00:40:55,360 ...και μια προστασία από τις δυνάμεις του κακού. 487 00:40:57,800 --> 00:41:00,600 Και όπως σου προσφέρουν τον εαυτό τους, σώμα και ψυχή... 488 00:41:00,840 --> 00:41:03,440 ...μακάρι να λάβουν συγγνώμη για όλες τις αμαρτίες τους. 489 00:41:05,520 --> 00:41:07,760 Δια Χριστού Κυρίου ημών, αμήν. 490 00:41:23,640 --> 00:41:24,560 Είναι υπέροχο. 491 00:41:24,640 --> 00:41:25,600 Ουφ. 492 00:41:27,840 --> 00:41:30,880 Αυτό που έκανες εκεί πίσω, ήταν πολύ κακό. 493 00:41:32,640 --> 00:41:36,000 Στην αρχή ήθελα να με προστατέψει... 494 00:41:37,120 --> 00:41:40,360 ...αλλά δεν μπορεί αν σκοπεύει να μείνει. 495 00:41:40,760 --> 00:41:42,320 Ξέρεις, η καρδιά του. 496 00:41:43,880 --> 00:41:47,240 Έτσι με έμαθε να προστατεύομαι. 497 00:41:48,000 --> 00:41:49,240 Ήταν θηροφύλακας του στρατού. 498 00:41:49,600 --> 00:41:51,080 Ωχ... 499 00:41:51,960 --> 00:41:52,760 ...ήταν μπροστά. 500 00:41:54,000 --> 00:41:58,160 Κατάλαβα ότι μπορεί να σου φανούν χρήσιμα αν πρόκειται να κάνεις έναν εξορκισμό. 501 00:41:58,680 --> 00:42:02,160 Συγνώμη, μεγάλωσα καθολική και μοναχές... 502 00:42:02,240 --> 00:42:04,240 ...δεν μπορώ να κάνω εξορκισμούς. 503 00:42:05,520 --> 00:42:07,680 Δεν μπορούν να ευλογήσουν ούτε το κρασί. 504 00:42:08,120 --> 00:42:10,360 Γράφεις ιστορία; 505 00:42:11,360 --> 00:42:12,280 Μάλλον ναι. 506 00:42:12,360 --> 00:42:13,320 Κόλαση ναι. 507 00:42:13,400 --> 00:42:15,920 Λοιπόν, θα το σκοτώσεις; 508 00:42:16,280 --> 00:42:18,440 Παιδιά, έχουμε ένα πρόβλημα. 509 00:42:18,880 --> 00:42:22,040 Όταν μπήκα σε αυτό το τρένο, συνάντησα τον άνθρωπο που είναι δαιμονισμένος τώρα. 510 00:42:22,120 --> 00:42:23,920 - Χμμ. - Ήταν ευγενικός. 511 00:42:25,000 --> 00:42:26,680 Αυτό που του συνέβη δεν είναι δικό του λάθος. 512 00:42:27,000 --> 00:42:28,000 Πρέπει να τον σώσω. 513 00:42:28,080 --> 00:42:30,720 Παιδιά, πρέπει να ακούσουμε τη Σοφία. 514 00:42:31,240 --> 00:42:32,720 Ξέρω αυτή τη διαδρομή από καρδιάς. 515 00:42:33,520 --> 00:42:36,480 Σε περίπου μια ώρα, θα έχουμε μια κακή καμπύλη. 516 00:42:36,640 --> 00:42:40,200 Με την ταχύτητα που πάμε, σίγουρα θα εκτροχιαζόμαστε. 517 00:42:42,080 --> 00:42:43,920 Ω, αυτό είναι -- αυτό είναι -- είναι απλά τέλειο. 518 00:42:43,960 --> 00:42:47,040 Αμ, αδελφή, έχεις σχέδιο και για αυτό; 519 00:42:47,360 --> 00:42:49,600 Αν πάμε όλους τους επιβάτες στο πίσω μέρος του τρένου... 520 00:42:49,760 --> 00:42:51,920 ...και δελεάζω τον δαίμονα μπροστά... 521 00:42:52,880 --> 00:42:54,280 ...μπορούμε να ξεκολλήσουμε; 522 00:42:54,640 --> 00:42:55,520 Ισως. 523 00:42:55,640 --> 00:42:58,080 Υπάρχουν κάποιες καταπακτές έκτακτης ανάγκης κοντά στο πούλμαν. 524 00:42:58,680 --> 00:43:01,520 Αν αποσυνδέσουμε τους πείρους ζεύξης... 525 00:43:02,200 --> 00:43:04,080 ...και αφήστε τη βαλβίδα αέρα. 526 00:43:05,480 --> 00:43:06,920 Εντάξει, συγγνώμη, τι είναι αυτό; 527 00:43:07,000 --> 00:43:08,840 Και ένα μικρό παιδί θα τους οδηγήσει; 528 00:43:08,920 --> 00:43:10,960 Μπορούμε να πάρουμε μια απόφαση για ενήλικες εδώ; 529 00:43:11,040 --> 00:43:13,440 Άνθρωπε, το ορκίζομαι στο Θεό, αν πεις μια λέξη παραπάνω. 530 00:43:13,520 --> 00:43:15,280 - Σοφία. - Δ-- δ-- Έλα, απλά-- 531 00:43:15,360 --> 00:43:16,960 Σοφία, συνέχισε. 532 00:43:19,440 --> 00:43:22,800 Ένα άτομο θα πρέπει να πιέσει έναν μοχλό πείρου ζεύξης... 533 00:43:22,880 --> 00:43:26,920 ...και απαγκιστρώστε τα αυτοκίνητα ενώ κάποιος άλλος... 534 00:43:27,000 --> 00:43:28,040 ...κάποιος δυνατός... 535 00:43:28,680 --> 00:43:30,840 ...κλείνει τη βαλβίδα αέρα πιο κάτω στο τρένο. 536 00:43:32,280 --> 00:43:33,160 θα το κάνω. 537 00:43:33,240 --> 00:43:35,400 - Ω, είσαι ο τέλειος υποψήφιος. - Όχι. 538 00:43:36,360 --> 00:43:37,240 Αυτό είναι δικό μου. 539 00:43:38,720 --> 00:43:40,520 Όχι, δεν μπορείς. Ξέρεις ότι δεν μπορείς. 540 00:43:40,600 --> 00:43:42,040 πρέπει να. 541 00:43:42,200 --> 00:43:44,360 Ξέρω τους κινδύνους, αλλά την άκουσες... 542 00:43:44,680 --> 00:43:45,880 ...χρειαζόμαστε κάποιον δυνατό. 543 00:43:47,040 --> 00:43:48,600 Και δεν θα κάτσω απλά να κοιτάξω... 544 00:43:48,680 --> 00:43:51,200 ...ενώ όλοι οι άλλοι προσπαθούν να φροντίσουν αυτό το πράγμα. 545 00:43:51,280 --> 00:43:52,120 Αλλά η καρδιά σου δεν μπορεί... 546 00:43:52,200 --> 00:43:54,600 Ξέρω ότι θέλεις να με προστατέψεις... 547 00:43:55,320 --> 00:43:59,520 ...αλλά εγώ-- χρειάζομαι να με αφήσεις να σε προστατέψω επίσης. 548 00:44:02,400 --> 00:44:03,320 Γεια σου αδερφή... 549 00:44:04,440 --> 00:44:06,680 ... υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε για να αποδυναμώσουμε το πλάσμα; 550 00:44:06,960 --> 00:44:10,200 Μερικές φορές το πνεύμα του δαίμονα περνά από ένα αντικείμενο σε ένα άτομο. 551 00:44:10,440 --> 00:44:13,560 Θα μπορούσε να είναι ένα άγαλμα ή... 552 00:44:13,760 --> 00:44:14,840 - ...τοτέμ. - Ένα άγαλμα! 553 00:44:15,520 --> 00:44:17,480 Είχε ένα μικρό άγαλμα του Ασμοδέα. 554 00:44:18,080 --> 00:44:19,360 Ο βασιλιάς των δαιμόνων. 555 00:44:20,680 --> 00:44:23,080 Εντάξει, αυτό είναι πολύ κακό. 556 00:44:25,440 --> 00:44:27,640 Υπάρχει όμως μια ιεροτελεστία που θα... 557 00:44:27,800 --> 00:44:30,280 ...αναγκάστε τον δαίμονα να επιστρέψει μέσα στο αντικείμενο από το οποίο προήλθε. 558 00:44:31,240 --> 00:44:33,120 Το δύσκολο μέρος είναι ότι το αντικείμενο... 559 00:44:33,200 --> 00:44:35,080 ...πρέπει να είναι κοντά στον δαίμονα κατά τη διάρκεια της μαγείας... 560 00:44:35,160 --> 00:44:37,760 και μετά παγιδεύτηκε μέσα... 561 00:44:38,880 --> 00:44:40,920 ...αν καταστρέψουμε το άγαλμα... 562 00:44:41,080 --> 00:44:42,320 ...καταστρέφουμε τον δαίμονα. 563 00:44:43,560 --> 00:44:44,240 Louis; 564 00:44:46,320 --> 00:44:47,600 Θα σε χρειαστώ να πας να πάρεις το άγαλμα. 565 00:44:47,680 --> 00:44:48,680 Α-χα. 566 00:44:49,040 --> 00:44:52,320 Βίκυ και Ντέιβιντ, μπορείτε να αποσυνδέσετε το βαγόνι του τρένου; 567 00:44:55,600 --> 00:44:57,800 Όσο για σένα, είσαι μαλάκας. 568 00:44:58,920 --> 00:45:00,960 Εντάξει, και; 569 00:45:01,040 --> 00:45:03,240 Θα σε χρειαστώ να προκαλέσεις εκτροπή... 570 00:45:03,280 --> 00:45:05,840 ...αυτό θα τραβήξει την προσοχή του μακριά μας όσο προετοιμαζόμαστε. 571 00:45:06,400 --> 00:45:08,400 Και μετά θα σκοτώσω έναν δαίμονα... 572 00:45:08,480 --> 00:45:10,640 ...και σώστε όλους σε αυτό το τρένο. 573 00:45:12,640 --> 00:45:15,120 Γεια, πού είπες ότι είδες αυτό το άγαλμα; 574 00:45:15,880 --> 00:45:17,320 Πρώτο αυτοκίνητο, ακριβώς μέσα. 575 00:45:21,120 --> 00:45:24,760 Και τώρα υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω μόνος μου. 576 00:45:24,840 --> 00:45:26,120 Θα σε προλάβω. 577 00:45:26,400 --> 00:45:27,360 Είσαι σίγουρος; 578 00:45:28,080 --> 00:45:29,400 Ναι. Προχωρώ. 579 00:45:30,680 --> 00:45:31,520 Προχωρώ. 580 00:45:31,800 --> 00:45:32,880 Είναι εντάξει. 581 00:45:53,640 --> 00:45:54,880 Εντάξει, πού είναι η καταπακτή; 582 00:45:54,960 --> 00:45:55,920 Γύρω από την πλάτη. 583 00:45:59,840 --> 00:46:01,160 Γεια σας παιδιά... 584 00:46:03,040 --> 00:46:04,040 ...γιατί δεν συνεχίζεις; 585 00:46:05,200 --> 00:46:07,720 Νομίζω ότι θα κάνω την εκτροπή μου εδώ. 586 00:46:08,840 --> 00:46:10,440 Ίσως τον σκοτώσω όσο είμαι σε αυτό. 587 00:47:22,760 --> 00:47:23,840 Ω. 588 00:47:38,640 --> 00:47:39,560 Καλά. 589 00:47:41,120 --> 00:47:43,080 Ας κάνουμε αυτό το φρικτό σόου στο δρόμο. 590 00:47:45,560 --> 00:47:51,360 Ασμοδαίος. 591 00:47:51,600 --> 00:47:56,400 Εσύ άσπονδη, δειλή σπατάλη χώρου. 592 00:47:57,240 --> 00:47:58,400 Νομίζεις ότι είσαι τόσο σκληρός; 593 00:48:00,120 --> 00:48:03,560 Η 3χρονη εγγονή μου θα σε έτρωγε για πρωινό... 594 00:48:03,920 --> 00:48:06,360 ...αναπνέεις από το στόμα, 595 00:48:06,640 --> 00:48:09,520 ...φρύνος μιννόου! 596 00:48:09,960 --> 00:48:13,400 Είσαι αδύναμος, άχρηστος... 597 00:48:15,120 --> 00:48:16,920 πλατυπόστομη άρπυια! 598 00:48:34,520 --> 00:48:36,280 Ναι, ορίστε. 599 00:48:38,800 --> 00:48:40,760 Η μητέρα σου ήταν σύζυγος ψαριού... 600 00:48:41,360 --> 00:48:43,720 ...και ο πατέρας σου ήταν σκαθάρι κοπριάς. 601 00:48:45,720 --> 00:48:47,000 Είσαι πιόνι... 602 00:48:47,960 --> 00:48:49,240 ...μια νηπιακή, 603 00:48:49,880 --> 00:48:52,840 ...ένα τίποτα, ένας υπάλληλος... 604 00:48:53,360 --> 00:48:56,720 ...εεε, ένα αγόρι, μια ανυπαρξία! 605 00:49:17,320 --> 00:49:20,760 Είσαι μια αξιολύπητη ανάγκη... 606 00:49:21,080 --> 00:49:23,360 ...συναισθηματική λιμοκτονία! 607 00:49:23,440 --> 00:49:24,320 Ε. 608 00:50:13,600 --> 00:50:14,880 Είναι το καλύτερο που έχεις; 609 00:50:30,360 --> 00:50:33,120 Παρουσίασε τον εαυτό σου, δαίμονα. Παρουσιαστείτε! 610 00:51:08,880 --> 00:51:12,240 Όχι. Ω, όχι, όχι, όχι. 611 00:51:13,760 --> 00:51:17,080 Ποτέ δεν καταλαβαίνεις πραγματικά άλλον άνθρωπο... 612 00:51:17,600 --> 00:51:21,640 ...μέχρι να μπεις μέσα στο δέρμα τους και να κυκλοφορήσεις μέσα σε αυτό. 613 00:51:22,080 --> 00:51:23,720 Αφήστε τον. 614 00:51:24,000 --> 00:51:25,200 Ο άνθρωπος είναι αθώος. 615 00:51:26,080 --> 00:51:28,480 Κανείς δεν είναι αθώος. 616 00:51:29,520 --> 00:51:30,960 Άφησε αυτό το μπιχλιμπίδι. 617 00:51:31,680 --> 00:51:32,760 Δεν είσαι ιερέας. 618 00:51:33,120 --> 00:51:35,880 Προσεύχομαι στον Θεό της ειρήνης... 619 00:51:36,000 --> 00:51:38,000 ...να συντρίψουμε τον Σατανά κάτω από τα πόδια μας. 620 00:51:40,720 --> 00:51:44,160 Οτιδήποτε μπορεί να κάνει ο πατέρας Νόβακ, μπορείτε να το κάνετε καλύτερα. 621 00:51:44,640 --> 00:51:45,320 Χμμ; 622 00:51:45,520 --> 00:51:47,440 Ο Θεός να κρατήσει τον δράκο... 623 00:51:47,760 --> 00:51:49,480 ...το παλιό φίδι που είναι ο διάβολος... 624 00:51:49,960 --> 00:51:52,760 ...δέστε τον και ρίξτε τον σε έναν απύθμενο λάκκο. 625 00:51:53,120 --> 00:51:56,160 Ήρθες να σώσεις τον υπηρέτη σου, αδερφή; 626 00:51:56,640 --> 00:51:58,520 Σε διώχνω μακριά μας. 627 00:51:58,760 --> 00:52:01,200 Όποιος κι αν είσαι, σε διώχνω. 628 00:52:01,280 --> 00:52:02,760 Ξεχνάς τον εαυτό σου. 629 00:52:03,960 --> 00:52:05,920 Είσαι αμαρτωλή αδερφή... 630 00:52:06,800 --> 00:52:08,800 ...που σε κάνει έναν από τους δικούς μας. 631 00:52:10,000 --> 00:52:12,000 Θυμάσαι τι έκανες χθες το βράδυ; 632 00:52:14,480 --> 00:52:17,160 Ο Θεός χρησιμοποιεί τον αμαρτωλό και εξίσου. 633 00:52:18,000 --> 00:52:19,560 Αδελφή... 634 00:52:25,000 --> 00:52:26,240 ...βλέπεις κάτι που σου αρέσει; 635 00:52:27,480 --> 00:52:28,320 Χμμ; 636 00:52:36,480 --> 00:52:40,200 Όταν έρθει η ώρα, θα μπορέσετε να το κάνετε αυτό; 637 00:52:47,200 --> 00:52:48,160 Μεγάλος. 638 00:52:48,240 --> 00:52:49,480 Πολύ καλύτερα. 639 00:52:49,560 --> 00:52:51,360 Προσθέτει στην ατμόσφαιρα. 640 00:52:54,200 --> 00:52:56,080 Εμ, παιδιά... 641 00:52:57,080 --> 00:52:58,520 ...τι είναι αυτό; 642 00:53:07,640 --> 00:53:09,240 Από πού στο διάολο ήρθαν; 643 00:53:10,960 --> 00:53:12,040 Πυγολαμπίδες; 644 00:53:12,560 --> 00:53:13,760 Σε τρένο; 645 00:53:14,480 --> 00:53:16,800 Αυτό είναι πέρα ​​από το φυσιολογικό. 646 00:53:22,760 --> 00:53:23,720 Μη φοβάσαι. 647 00:53:24,680 --> 00:53:25,840 Είναι ακίνδυνα. 648 00:53:54,440 --> 00:53:56,760 Είναι τόσο όμορφα. 649 00:53:59,560 --> 00:54:03,040 Κάθε κύτταρο στο σώμα σου κλαίει για μια γεύση. 650 00:54:05,040 --> 00:54:05,880 Πάρτο... 651 00:54:07,160 --> 00:54:09,440 ...και όλος ο πόνος σου φεύγει. 652 00:54:11,400 --> 00:54:12,320 Θεός... 653 00:54:13,000 --> 00:54:14,800 Ο Θεός σε διατάζει να αφήσεις αυτό το σώμα. 654 00:54:16,520 --> 00:54:18,680 Ο Θεός σου είναι ένας απών πατέρας... 655 00:54:20,480 --> 00:54:22,000 ...όπως και ο μπαμπάς σου. 656 00:54:29,040 --> 00:54:30,360 Πάρτε μια γεύση... 657 00:54:31,160 --> 00:54:32,360 ...μια γεύση... 658 00:54:34,120 --> 00:54:35,480 ...και θα σας τον φέρω. 659 00:54:37,120 --> 00:54:38,920 Ή αν θέλεις να σταματήσεις να τσακώνεσαι... 660 00:54:40,640 --> 00:54:42,400 ...Μπορώ να σε φέρω κοντά του. 661 00:54:44,160 --> 00:54:45,520 Τι θέλεις από μένα; 662 00:54:47,800 --> 00:54:50,480 Γιατί είσαι εδώ; Τι θέλετε; 663 00:54:52,280 --> 00:54:54,760 Είμαι εδώ για να μαζέψω κάτι δικό μου. 664 00:55:01,000 --> 00:55:02,760 Όλοι σε αυτό το τρένο... 665 00:55:03,720 --> 00:55:05,600 ...άσε τους να φύγουν και δεν θα σε σκοτώσω. 666 00:55:07,280 --> 00:55:09,320 Δεν μπορούσες να σώσεις ούτε τον πατέρα σου. 667 00:55:10,560 --> 00:55:12,920 Πώς περιμένεις να με εμποδίσεις να τους σκοτώσω; 668 00:55:16,880 --> 00:55:17,880 Δεν είσαι τίποτα. 669 00:55:18,880 --> 00:55:21,000 Και μόλις αντικρίσεις αυτό που είσαι... 670 00:55:21,720 --> 00:55:24,280 ...θα καταλάβεις ότι αυτός ο κόσμος δεν σε χρειάστηκε ποτέ. 671 00:55:26,200 --> 00:55:27,640 Δεν θα τον πιστέψεις... 672 00:55:28,920 --> 00:55:31,600 ...αλλά πρέπει να πιστέψεις στον εαυτό σου για να λειτουργήσει αυτό. 673 00:55:36,200 --> 00:55:37,400 Εκεί κάνεις λάθος. 674 00:55:38,600 --> 00:55:41,800 Εξαιτίας σου πιστεύω. 675 00:55:42,240 --> 00:55:45,000 Πιστεύω στον εαυτό μου τώρα περισσότερο από ποτέ. 676 00:55:48,360 --> 00:55:53,120 Ο Χριστός, τα λόγια του Θεού που έγιναν σάρκα, σας διατάζει να αφήσετε αυτό το σώμα! 677 00:55:59,080 --> 00:56:00,320 Γεια σου, αδερφή. 678 00:56:01,800 --> 00:56:02,880 Πρέπει να με βοηθήσεις. 679 00:56:05,800 --> 00:56:06,680 Πονάει. 680 00:56:22,200 --> 00:56:23,880 Θα το πληρώσεις. 681 00:56:58,280 --> 00:57:00,120 Πολύ έξυπνο κορίτσι. 682 00:57:23,800 --> 00:57:25,600 Στην ιαπωνική λαογραφία... 683 00:57:27,120 --> 00:57:30,880 ...οι πυγολαμπίδες συμβολίζουν τις ψυχές των νεκρών. 684 00:57:37,840 --> 00:57:39,320 Αυτό δεν είναι καλό. 685 00:57:41,640 --> 00:57:43,000 Δεν θα σταματήσετε αυτό το τρένο. 686 00:58:46,080 --> 00:58:48,720 Ω, απλώς υπογράψτε αυτό το καταραμένο πράγμα. 687 00:59:40,520 --> 00:59:42,240 Ε. Έλα, σοβαρέψου. 688 00:59:42,560 --> 00:59:43,560 Τι κάνω; 689 00:59:44,840 --> 00:59:45,960 Καλά. 690 00:59:49,160 --> 00:59:50,960 Πού νομίζεις ότι πας; 691 01:00:07,000 --> 01:00:08,480 Γονάτισε μπροστά μου. 692 01:00:25,640 --> 01:00:27,080 Δεν σε πιστεύω! 693 01:00:27,160 --> 01:00:28,760 Αλλά πιστεύω σε εσένα. 694 01:00:28,920 --> 01:00:29,680 Πήγαινε στο διάολο. 695 01:00:29,760 --> 01:00:31,080 Πού νομίζεις ότι είσαι; 696 01:00:36,760 --> 01:00:38,000 Ερχομαι. 697 01:00:43,960 --> 01:00:46,080 Είναι όλοι καλά; Ο Λούης βρήκε το άγαλμα; 698 01:00:46,160 --> 01:00:47,440 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα. 699 01:00:47,520 --> 01:00:48,360 Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε μαζί. 700 01:00:48,520 --> 01:00:50,120 Τι; Ξαφνικά, θέλεις να βοηθήσεις; 701 01:00:50,400 --> 01:00:51,240 Αδελφή... 702 01:00:52,160 --> 01:00:55,360 ...Έχω ζήσει μια μοναχική ζωή και τα έχω πάει καλά με αυτό. 703 01:00:55,480 --> 01:00:56,280 Όμως... 704 01:00:58,240 --> 01:01:01,600 Δεν ξέρω, εκεί πίσω, ότι--α, ό,τι κι αν ήταν αυτό, εγώ... 705 01:01:03,720 --> 01:01:04,920 ...Ποτέ δεν ένιωσα τόσο... 706 01:01:06,040 --> 01:01:08,720 ...εντελώς χαμένος και μόνος. 707 01:01:09,640 --> 01:01:12,560 Θέλεις να παίξεις, αδελφή; Ας παίξουμε. 708 01:01:12,840 --> 01:01:14,160 ο μικρος... 709 01:01:14,240 --> 01:01:15,560 - Όχι. - Είναι δική μου. 710 01:01:15,600 --> 01:01:17,160 Όχι, θα την αφήσεις ήσυχη. 711 01:01:17,600 --> 01:01:18,680 Αφήστε την ήσυχη! 712 01:01:44,040 --> 01:01:44,880 Πού είναι αυτή; 713 01:01:46,760 --> 01:01:47,680 Όχι! 714 01:01:47,760 --> 01:01:49,200 Ουάου! 715 01:01:50,520 --> 01:01:51,480 Ω, όχι. 716 01:01:51,560 --> 01:01:53,880 Σταμάτα, Νάνσυ. Πονάει. 717 01:01:54,200 --> 01:01:56,360 Δεν μπορείς να σταματήσεις αυτό που έρχεται. 718 01:02:06,680 --> 01:02:08,360 - Τι έγινε; - Δεν μπορούσαμε να τη σταματήσουμε. 719 01:02:08,440 --> 01:02:09,920 Νάνσυ, πήρε τη Σοφία. 720 01:02:11,120 --> 01:02:12,280 Λοιπόν, τη βρίσκουμε. 721 01:02:32,400 --> 01:02:34,000 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 722 01:02:34,080 --> 01:02:37,320 Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να μου δώσει τον εαυτό της. 723 01:02:42,480 --> 01:02:43,520 Γαμήσου! 724 01:03:21,320 --> 01:03:22,680 Μην το κάνεις αυτό. 725 01:03:24,160 --> 01:03:25,360 Μην το κάνεις, Νάνσυ. 726 01:03:25,480 --> 01:03:26,640 Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. 727 01:03:29,120 --> 01:03:30,000 Πολεμήστε το! 728 01:03:37,960 --> 01:03:41,280 Σου είπα, είναι δική μου. 729 01:03:41,360 --> 01:03:42,520 Γεια, κυνηγόσκυλο της κόλασης. 730 01:03:45,880 --> 01:03:46,920 Πιάσε την. Πιάσε την. 731 01:03:47,000 --> 01:03:47,920 Σοφία. 732 01:03:48,000 --> 01:03:49,080 Βάλε την στο πάτωμα. 733 01:03:54,640 --> 01:04:00,760 Το ιερό σημείο του σταυρού σε περιβάλλει. 734 01:04:00,840 --> 01:04:01,720 Να φύγεις, δαίμονα. 735 01:04:15,960 --> 01:04:17,160 Το εμπιστευόμαστε αυτό; 736 01:04:19,040 --> 01:04:20,560 Γιατί δεν την προστάτεψε το κρασί; 737 01:04:21,800 --> 01:04:24,680 Είναι καθαρή και νηφάλια. Δεν πίνει. 738 01:04:24,920 --> 01:04:25,880 Ε... 739 01:04:26,760 --> 01:04:30,120 ...που είναι ο Λούης και το άγαλμα; 740 01:04:32,000 --> 01:04:33,480 Ω, σκατά. 741 01:04:46,840 --> 01:04:50,560 Έχω κάνει πολλά άσχημα πράγματα στη ζωή μου, αδερφή. 742 01:04:52,520 --> 01:04:53,880 Με συγχωρείς; 743 01:04:55,360 --> 01:04:56,400 Όλα θα συγχωρεθούν. 744 01:05:00,040 --> 01:05:01,360 Πού είναι το άγαλμα; 745 01:05:04,960 --> 01:05:05,920 το είχα. το είχα. 746 01:05:06,000 --> 01:05:08,160 Εγώ-- αλλά το έχασα. 747 01:05:08,240 --> 01:05:10,680 - Ω. - Είμαι... συγγνώμη. 748 01:05:11,640 --> 01:05:13,080 Δεν πειράζει, απλά ξεκουράσου. 749 01:05:29,880 --> 01:05:30,920 Έπρεπε να τον προστατέψω. 750 01:05:31,080 --> 01:05:32,920 Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα. 751 01:05:33,760 --> 01:05:35,960 Δεν χρειάστηκε να τον στείλω μετά το άγαλμα. 752 01:05:36,080 --> 01:05:38,960 Κανείς όμως δεν αναγκάζει κανέναν από εμάς να κάνουμε κάτι. 753 01:05:39,040 --> 01:05:40,520 Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό. 754 01:05:41,600 --> 01:05:42,920 Ναι, αλλά δεν πρέπει. 755 01:05:44,800 --> 01:05:47,080 -Κανένας από εσάς. - Μην το βάζεις αυτό στον εαυτό σου. 756 01:05:47,680 --> 01:05:49,080 Το κάθαρμα μας παίζει. 757 01:05:49,160 --> 01:05:50,560 Απλώς σκοτώνει το ρολόι. 758 01:05:51,240 --> 01:05:52,600 Μας τελειώνει ο χρόνος. 759 01:05:53,480 --> 01:05:55,000 Πρέπει να φτάσουμε στους άλλους επιβάτες. 760 01:05:56,480 --> 01:05:57,760 Πες σε όλους να μείνουν. 761 01:06:07,920 --> 01:06:09,160 Εντάξει όλοι, ακούστε. 762 01:06:09,240 --> 01:06:10,640 Θα σας χρειαστούμε να καθίσετε όλοι. 763 01:06:10,720 --> 01:06:12,720 Δεν τελείωσα μαζί σου, αδερφή. 764 01:06:12,960 --> 01:06:15,760 Έλα μπροστά στο τρένο, μόνος. 765 01:06:15,960 --> 01:06:17,840 Ήρθε η ώρα να τελειώσει αυτό. 766 01:06:20,520 --> 01:06:22,240 Ξέρεις αυτή την καμπύλη για την οποία μιλούσα; 767 01:06:22,600 --> 01:06:26,400 Είμαστε περίπου 10 λεπτά από αυτό. 15, μέγ. 768 01:06:26,480 --> 01:06:28,160 Πρέπει να αποσυνδεθούμε τώρα. 769 01:06:29,720 --> 01:06:30,480 Εντάξει όλοι. 770 01:06:30,560 --> 01:06:33,280 Θα χρειαστώ να κουμπώσεις, γιατί θα γίνει λίγο τραχύ. 771 01:06:33,440 --> 01:06:34,400 Εντάξει; 772 01:06:37,480 --> 01:06:40,200 Έπρεπε να σε είχα ακούσει, εκεί πίσω με το κρασί. 773 01:06:41,840 --> 01:06:44,560 Την επόμενη φορά, θα ευλογήσω σίγουρα μια κανάτα με χυμό. 774 01:06:47,240 --> 01:06:48,680 Να την προσέχεις, εντάξει; 775 01:06:49,200 --> 01:06:51,200 Φρόντισε να επιστρέψει στον μπαμπά της με ασφάλεια. Καλά; 776 01:06:52,640 --> 01:06:53,640 Ο μπαμπάς της; 777 01:06:54,920 --> 01:06:57,120 Ο πατέρας της Σοφίας πέθανε πριν από δύο χρόνια. 778 01:07:00,640 --> 01:07:01,640 Πρέπει να πάμε. 779 01:07:05,120 --> 01:07:06,480 Υποσχέσου ότι θα επιστρέψεις. 780 01:07:06,800 --> 01:07:09,720 Γεια, μην ανησυχείς για μένα. 781 01:07:10,440 --> 01:07:12,120 Αλλά θέλω -- θέλω να ξέρεις κάτι. 782 01:07:12,960 --> 01:07:15,520 Ο μπαμπάς σου έκανε πολύ καλή δουλειά που σε μεγάλωσε. 783 01:07:15,880 --> 01:07:20,760 Είσαι ο πιο έξυπνος, ο πιο δυνατός, ο πιο κακός... 784 01:07:20,840 --> 01:07:22,720 ...κοριτσάκι που έχει δει ποτέ αυτός ο κόσμος. 785 01:07:24,320 --> 01:07:25,760 Είσαι σαν υπερήρωας. 786 01:07:40,880 --> 01:07:42,160 Θα είναι πιο αδύναμος τώρα; 787 01:07:42,480 --> 01:07:44,240 Ο δαίμονας τον διαφθείρει από μέσα προς τα έξω. 788 01:07:44,320 --> 01:07:45,400 Το σώμα του φθείρεται. 789 01:07:46,200 --> 01:07:47,400 Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία μας. 790 01:07:48,480 --> 01:07:50,760 Μόλις μπω εκεί, αποσπάσαι. 791 01:07:51,400 --> 01:07:52,320 Τι γίνεται με εσάς; 792 01:07:54,760 --> 01:07:55,640 Μην ανησυχείς για μένα. 793 01:07:57,160 --> 01:07:58,360 Καλά. Έρχομαι μαζί σου. 794 01:07:58,800 --> 01:07:59,760 Όχι. 795 01:08:00,240 --> 01:08:01,680 Όχι, αυτός είναι ο δρόμος που πρέπει να περπατήσω. 796 01:08:03,120 --> 01:08:05,280 Ο Ασμοδαίος καταστρέφει το σώμα αυτού του ανθρώπου... 797 01:08:05,360 --> 01:08:08,080 ...και ξέρεις και ξέρω ότι θα χρειαστεί νέο οικοδεσπότη. 798 01:08:08,160 --> 01:08:10,440 Λοιπόν, είπες μόνος σου ότι δεν φεύγεις από αυτό το τρένο... 799 01:08:10,520 --> 01:08:11,480 ...χωρίς να σώσω αυτό το καημένο κάθαρμα. 800 01:08:11,560 --> 01:08:12,960 Αυτό είναι ένα εισιτήριο μονής διαδρομής για εσάς. 801 01:08:15,600 --> 01:08:17,720 Ανάθεμα, αδελφή. Όχι. 802 01:08:17,800 --> 01:08:20,600 Όχι, όχι, όχι, όχι. Ανάθεμα, αδελφή. 803 01:08:20,800 --> 01:08:21,760 Γαμώτο. 804 01:08:21,840 --> 01:08:23,880 Μεγαλύτερη αγάπη δεν έχει κανείς από αυτή... 805 01:08:24,240 --> 01:08:26,360 ...να ξαπλώσεις τη ζωή σου για τους φίλους σου. 806 01:08:26,440 --> 01:08:28,480 Όχι, όχι, όχι, όχι! Πρέπει να είμαι εγώ. 807 01:08:28,560 --> 01:08:29,880 Πρέπει να είμαι εγώ. 808 01:08:29,960 --> 01:08:31,560 Θεός. Ιησούς. 809 01:08:32,080 --> 01:08:33,400 Έχουμε μόνο λίγα λεπτά. 810 01:08:33,480 --> 01:08:34,440 Πήγαινε, απλά πήγαινε. 811 01:08:34,520 --> 01:08:36,000 Προσπαθώ να βγάλω τη Wonder Woman από εκεί. 812 01:08:37,760 --> 01:08:38,720 Γεια σου. 813 01:08:40,640 --> 01:08:42,040 Προσπάθησε να μην πεθάνεις. 814 01:08:43,000 --> 01:08:44,680 Ναι. Καλά. 815 01:08:49,240 --> 01:08:51,240 Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα. 816 01:09:16,120 --> 01:09:17,560 Ξέρω τι είδους πόνο πονάς. 817 01:09:19,240 --> 01:09:21,360 Το νιώθω να κυλάει από το δέρμα σου. 818 01:09:22,760 --> 01:09:25,400 Βοήθεια. Βοηθήστε με. 819 01:09:43,240 --> 01:09:45,040 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 820 01:09:49,000 --> 01:09:50,320 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 821 01:09:51,920 --> 01:09:53,080 Παρακαλώ, αδελφή. 822 01:09:54,840 --> 01:09:56,440 Μόνο εσύ μπορείς να με σώσεις. 823 01:09:59,240 --> 01:10:00,400 Παρακαλώ. 824 01:10:03,920 --> 01:10:07,680 Η Σοφία λέει ότι πρέπει να απελευθερώσω τη βαλβίδα αέρα στο επόμενο αυτοκίνητο. 825 01:10:10,880 --> 01:10:11,880 Το κατάλαβες; 826 01:10:13,440 --> 01:10:14,440 Ναι. 827 01:10:16,440 --> 01:10:17,880 Φροντίστε να επιστρέψετε. 828 01:10:20,520 --> 01:10:22,120 Γεια, είσαι η ζωή μου. 829 01:10:24,360 --> 01:10:26,080 σε αγαπώ. 830 01:10:37,640 --> 01:10:39,520 Αυτό σας πιέζει πολύ. 831 01:10:43,000 --> 01:10:43,880 Κάντε το να μετρήσει. 832 01:10:48,760 --> 01:10:49,720 είμαι έτοιμος. 833 01:11:00,600 --> 01:11:02,400 Μόνο εσύ μπορείς να με σώσεις. 834 01:11:06,680 --> 01:11:07,880 Παρακαλώ. 835 01:11:14,200 --> 01:11:15,120 Σκύλα. 836 01:11:19,240 --> 01:11:22,160 Ο πατέρας σου ήταν απατεώνας και εσύ το ίδιο. 837 01:11:22,560 --> 01:11:24,800 Θα σώσω κάθε ψυχή σε αυτό το τρένο. 838 01:12:01,240 --> 01:12:02,600 Πρέπει να υπάρχει ένα κλειδί. 839 01:12:06,680 --> 01:12:08,600 Ω. 840 01:12:14,680 --> 01:12:16,040 Σας ευχαριστώ. 841 01:12:21,440 --> 01:12:24,280 Πρέπει να δεχτείτε τον Κύριο και Σωτήρα. 842 01:12:26,480 --> 01:12:29,440 Όπως διώχνεται ο καπνός, οδηγούνται. 843 01:12:29,480 --> 01:12:33,080 Καθώς το κερί λιώνει μπροστά στη φωτιά, οι κακοί χάνονται... 844 01:12:33,160 --> 01:12:34,720 ...στην παρουσία του Θεού. 845 01:12:35,040 --> 01:12:36,400 Οι αμαρτίες σου θα σε βυθίσουν. 846 01:12:36,480 --> 01:12:38,680 Σε διώχνουμε από εμάς, Ασμοδέα. 847 01:12:40,200 --> 01:12:44,440 Ο Θεός, ο Πατέρας σου, σε διατάζει. Ο Θεός, ο Υιός σου, σε διατάζει. 848 01:12:44,520 --> 01:12:47,160 Ο Θεός, το Άγιο Πνεύμα, σας διατάζει. 849 01:12:47,240 --> 01:12:51,800 Ο Χριστός, ο λόγος του Θεού που δημιούργησε σάρκα, σας διατάζει να απελευθερώσετε αυτό το σώμα. 850 01:12:54,280 --> 01:12:57,480 Φύγε, Ασμοδαίος, βασιλιάς των δαιμόνων. 851 01:12:57,840 --> 01:12:58,640 Να φύγεις. 852 01:12:58,760 --> 01:13:02,360 Γονάτισα ολόκληρους πολιτισμούς. 853 01:13:02,800 --> 01:13:04,520 Υποκλιθείτε μπροστά μου. 854 01:13:04,600 --> 01:13:06,080 Υποκλίνομαι μόνο στον Θεό. 855 01:13:06,160 --> 01:13:08,240 Είμαι ο Θεός. 856 01:13:08,560 --> 01:13:11,240 Η ψυχή σου είναι δική μου, σκύλα. 857 01:13:25,880 --> 01:13:28,360 Γαμώ ναι! Πάμε! 858 01:13:28,440 --> 01:13:29,720 ...μωρό. 859 01:13:58,960 --> 01:13:59,880 Τι έκανες; 860 01:14:02,800 --> 01:14:03,800 Πρέπει να πας. 861 01:14:04,800 --> 01:14:05,680 Τώρα. 862 01:14:06,360 --> 01:14:07,320 Πάρτε τον. 863 01:14:10,040 --> 01:14:12,360 Δεν ξέρω πόσο ακόμα μπορώ να τον κρατήσω. 864 01:14:12,640 --> 01:14:14,040 Δεν ήταν αυτό το βάρος σου. 865 01:14:16,840 --> 01:14:18,880 Ωχ, αδερφή... 866 01:14:18,960 --> 01:14:22,360 Ω, ω, είμαι ένα κρύο... 867 01:14:22,440 --> 01:14:24,560 ...φοβισμένος, εγωιστής μαλάκας. 868 01:14:24,640 --> 01:14:26,840 Αχ! 869 01:14:27,760 --> 01:14:29,600 Είμαι τόσο κουρασμένος να είμαι μόνος. 870 01:14:30,800 --> 01:14:34,120 Και-- και αυτή τη στιγμή, εγώ-- I-- I-- Πρέπει να κάνω κάτι... 871 01:14:35,200 --> 01:14:37,320 ...ανιδιοτελής και καλή. 872 01:14:40,480 --> 01:14:41,400 Γιατί; 873 01:14:42,240 --> 01:14:43,480 Γιατί θα το έκανες αυτό; 874 01:14:46,360 --> 01:14:47,280 Ο γιος μου... 875 01:14:49,240 --> 01:14:52,040 ...δεν με αφήνει καν να δω τα παιδιά του. 876 01:14:53,360 --> 01:14:54,560 Δεν τους είπα ποτέ γεια. 877 01:14:57,720 --> 01:14:59,720 Σε παρακαλώ, δώσε του το. 878 01:15:00,640 --> 01:15:02,480 Και-- και αν βοηθήσω-- 879 01:15:02,560 --> 01:15:05,160 Και αν καταφέρω να βοηθήσω -- να βοηθήσω -- να βοηθήσω -- να σώσω τη μέρα... 880 01:15:05,240 --> 01:15:07,640 ...βοηθήστε να σώσετε-- βοηθήστε να σώσετε την ημέρα... 881 01:15:07,720 --> 01:15:09,960 ...α, πες του τι έκανα. 882 01:15:10,520 --> 01:15:11,320 Πήγαινε, πήγαινε. 883 01:15:11,400 --> 01:15:12,200 Πήγαινε να βρεις τους άλλους. 884 01:15:12,280 --> 01:15:13,760 Θα τον κρατήσω μακριά όσο μπορώ. 885 01:15:14,200 --> 01:15:15,440 Πήγαινε βρες τη Βίκυ. 886 01:15:15,520 --> 01:15:17,160 Πρέπει να φύγεις. 887 01:15:17,560 --> 01:15:18,880 Απλά, απλά πήγαινε! 888 01:15:22,640 --> 01:15:25,800 Ωχ, ωχ. 889 01:15:29,080 --> 01:15:29,880 Δαβίδ. 890 01:15:29,960 --> 01:15:31,240 Είμαι εντάξει. Κάντε το. 891 01:15:31,440 --> 01:15:32,120 Όχι. 892 01:15:32,200 --> 01:15:33,360 Το κόβουμε πολύ κοντά. 893 01:15:33,440 --> 01:15:34,560 Οχι ακόμη. 894 01:15:35,680 --> 01:15:36,840 Έχω πίστη σε αυτήν. 895 01:15:37,800 --> 01:15:38,720 Γειά σου; 896 01:15:38,800 --> 01:15:39,880 Ουά, ουά, ουά, ουάου. 897 01:15:39,960 --> 01:15:42,200 Είμαι καλός. Η καλόγρια με ελευθέρωσε. 898 01:15:42,680 --> 01:15:43,760 Πού είναι; 899 01:15:44,240 --> 01:15:45,640 Δεν επιστρέφουν. 900 01:15:46,480 --> 01:15:47,840 Είπε να σου πει ότι... 901 01:15:50,000 --> 01:15:51,360 ...ότι πρέπει να το κάνεις. 902 01:16:07,320 --> 01:16:09,840 Δεν θα σε αφήσω να αποσπάσεις το τρένο. 903 01:16:10,520 --> 01:16:14,680 Στο τέλος της γραμμής, όλες οι ψυχές σας θα είναι δικές μου. 904 01:16:16,000 --> 01:16:19,360 Όσο είμαι ανάμεσα σε αυτούς και σε εσάς, είναι προστατευμένοι. 905 01:16:40,240 --> 01:16:41,840 Αυτό ήταν πάντα ένα εισιτήριο μονής διαδρομής. 906 01:17:49,760 --> 01:17:50,760 Μπαμπάς; 907 01:17:51,400 --> 01:17:52,560 Αγάπη μου, λυπάμαι πολύ. 908 01:17:56,200 --> 01:17:57,080 Τι συνέβη; 909 01:17:57,680 --> 01:17:59,880 Ο Ασμοδαίος ήταν τόσο δυνατός που δεν μπορούσα να τον πολεμήσω. 910 01:18:00,600 --> 01:18:03,000 Προσπάθησα να κερδίσω για σένα, μωρό μου, αλλά πήρε τον έλεγχο πάνω μου. 911 01:18:06,640 --> 01:18:07,800 Με έκανε να σκοτώσω. 912 01:18:09,000 --> 01:18:11,880 Σκότωσα κάθε καρδινάλιο που βρισκόταν ανάμεσα σε εμένα και τον Πάπα. 913 01:18:14,280 --> 01:18:16,160 Αλλά ο πατέρας Νόβακ ήρθε και με σταμάτησε. 914 01:18:18,080 --> 01:18:19,840 Ήμουν αουτσάιντερ και τον είχα απογοητεύσει. 915 01:18:21,080 --> 01:18:22,520 Με έσωσε από τον εαυτό μου. 916 01:18:25,320 --> 01:18:26,640 Γιατί με θέλει τόσο άσχημα; 917 01:18:27,840 --> 01:18:29,800 Εκείνη την ημέρα που το επισκεφτήκατε όταν ξέφυγα από το πόδι του... 918 01:18:29,880 --> 01:18:30,920 ...και σε άγγιξε... 919 01:18:31,880 --> 01:18:33,320 ...ένα κομμάτι της δύναμής του μπήκε μέσα σου. 920 01:18:34,680 --> 01:18:36,880 Και ήξερε ότι θα σε έκανε πιο δυνατό και θα σου έδινε δύναμη... 921 01:18:37,040 --> 01:18:39,480 ...σας δίνει τη δυνατότητα να εισάγετε το ενδιάμεσο, όπως εδώ. 922 01:18:40,320 --> 01:18:42,600 Και ήξερα εκείνη τη στιγμή ότι όσο ζούσα... 923 01:18:42,880 --> 01:18:44,320 ...θα μπορούσε να σε βρει. 924 01:18:48,040 --> 01:18:50,120 Ορκίζομαι, ποτέ δεν ήξερα ότι θα διέφθειρε και εσένα. 925 01:18:52,840 --> 01:18:54,160 Λυπάμαι πολύ, μπαμπά. 926 01:18:55,800 --> 01:18:57,720 Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να σε κάνω περήφανη. 927 01:18:58,640 --> 01:19:00,080 Ο Θεός μιλάει μέσα από εσάς. 928 01:19:01,560 --> 01:19:02,600 Αυτό δεν έχει τελειώσει. 929 01:19:04,680 --> 01:19:05,600 Τώρα... 930 01:19:07,720 --> 01:19:08,440 ...σήκω. 931 01:19:21,400 --> 01:19:24,640 Τι έχουμε εδώ; Ένας εκδικητικός άγγελος; 932 01:19:25,520 --> 01:19:27,680 Νομίζεις ότι το πνεύμα του μπαμπά σου θα σε προστατεύσει; 933 01:19:27,880 --> 01:19:28,960 Όχι ρε μαλάκα. 934 01:19:30,240 --> 01:19:31,800 Έχω όλη τη δύναμη που χρειάζομαι. 935 01:19:38,880 --> 01:19:40,200 Αυτό θα έχει πλάκα. 936 01:19:46,520 --> 01:19:49,720 Αυτό είναι το τέλος για σένα, σκύλα. 937 01:19:50,040 --> 01:19:51,360 Το ξέρεις αυτό. 938 01:19:51,840 --> 01:19:52,880 Ω. 939 01:19:54,680 --> 01:19:57,200 Πόσο το περίμενα αυτό. 940 01:19:57,880 --> 01:19:59,880 Η στιγμή που τρώω την ψυχή σου και ανακτώ... 941 01:19:59,960 --> 01:20:02,280 ...αυτό που δικαιωματικά είναι δικό μου! 942 01:20:20,400 --> 01:20:21,680 Δεν μπορείς να με σταματήσεις. 943 01:20:21,880 --> 01:20:24,920 Είσαι αξιολύπητος και αδύναμος, όπως ο πατέρας σου. 944 01:20:31,680 --> 01:20:32,640 Ω, αγαπητέ. 945 01:20:34,080 --> 01:20:35,080 Κοίτα τι έκανες. 946 01:20:40,400 --> 01:20:41,920 Σκοτώνεις μόνο τον Έντουιν. 947 01:20:43,600 --> 01:20:44,520 Λανθασμένος. 948 01:20:52,320 --> 01:20:55,200 Πρώτον, η ουρά. 949 01:20:55,480 --> 01:20:58,760 Δεν έμαθες τίποτα ακόμα; 950 01:21:04,640 --> 01:21:05,680 Και μετά το κεφάλι. 951 01:21:05,840 --> 01:21:07,520 Τι γίνεται με την ψυχή; 952 01:21:10,840 --> 01:21:12,880 Η ψυχή ανήκει στον Θεό όταν πεθάνει. 953 01:21:13,680 --> 01:21:14,880 Σε διώχνω, δαίμονα! 954 01:22:05,560 --> 01:22:07,160 Ένα κομμάτι της δύναμής του μπήκε μέσα σου. 955 01:22:09,200 --> 01:22:11,400 Και ήξερε ότι θα σε έκανε πιο δυνατό και θα σου έδινε δύναμη... 956 01:22:13,360 --> 01:22:15,800 ...σας δίνει τη δυνατότητα να εισάγετε το ενδιάμεσο, όπως εδώ. 957 01:23:29,240 --> 01:23:31,120 Ακόμα δεν ξέρω πώς επιβίωσες. 958 01:23:32,760 --> 01:23:34,200 Τυχερό άλμα, υποθέτω. 959 01:23:47,160 --> 01:23:48,120 Θα επιστρέψω αμέσως. 960 01:23:57,880 --> 01:23:59,280 Ήμουν στο τρένο με τον Έντουιν. 961 01:24:02,440 --> 01:24:03,600 Μου ζήτησε να σου το δώσω. 962 01:24:07,000 --> 01:24:08,120 Μας έσωσε, ξέρεις; 963 01:24:09,760 --> 01:24:10,520 Ολοι μας. 964 01:25:36,320 --> 01:25:39,240 Σας ευχαριστώ που ήρθατε σε μια τόσο σύντομη ειδοποίηση. 965 01:25:41,200 --> 01:25:43,640 Δεν είναι κάθε μέρα που καλείστε να συναντήσετε την Αγιότητά Του. 966 01:25:45,680 --> 01:25:48,400 Ταξίδεψα πολύ για ακραία ιδιωτικότητα. 967 01:25:50,000 --> 01:25:53,200 Δεν φοράς την παραδοσιακή σου περιβολή, αδελφή. 968 01:25:54,280 --> 01:25:55,800 Ούτε εσύ, άγιε πάτερ. 969 01:25:58,040 --> 01:26:01,600 Θα λέγατε ότι είμαι ένας πάπας που σπάει την παράδοση; 970 01:26:02,840 --> 01:26:04,760 Για έναν Καθολικό, ναι. 971 01:26:08,600 --> 01:26:12,040 Ενημερώθηκα για τις σχέσεις σου με τον Asmodeus. 972 01:26:13,040 --> 01:26:15,520 Μπορεί να μην συμφωνώ με τις μεθόδους σου... 973 01:26:15,600 --> 01:26:17,080 ...αλλά τελείωσες τη δουλειά. 974 01:26:17,680 --> 01:26:18,640 Καλή δουλειά. 975 01:26:19,760 --> 01:26:20,960 Ευχαριστώ, Άγιε Πατέρα. 976 01:26:22,640 --> 01:26:25,800 Ο πατέρας Νόβακ διατηρούσε ένα σφραγισμένο αρχείο... 977 01:26:25,880 --> 01:26:28,880 ...αυτό έμελλε να ανοίξει μόνο όταν πέθανε. 978 01:26:30,000 --> 01:26:34,400 Σε αυτό, μοιράστηκε την ιστορία σας, τόσο το καλό... 979 01:26:35,560 --> 01:26:36,800 ...και όχι και τόσο καλό... 980 01:26:37,440 --> 01:26:41,720 ...μαζί με κάποιες αλλόκοτες αποκαλύψεις που θα μπορούσαν να είναι... 981 01:26:41,800 --> 01:26:44,400 ...ερμηνεύεται ως αρκετά σοκαριστικό. 982 01:26:46,040 --> 01:26:49,800 Η πεποίθησή μου είναι ότι αυτή η δύναμη που σου δόθηκε... 983 01:26:50,920 --> 01:26:53,160 ...έτσι έσωσες τον εαυτό σου στο τρένο. 984 01:26:55,280 --> 01:26:57,280 Αυτό που εννοείς είναι η κατάρα του δαίμονα. 985 01:26:59,000 --> 01:27:01,280 Και υποθέτω ότι θα με αφορίσεις. 986 01:27:02,480 --> 01:27:03,640 Το αντίθετο μάλιστα. 987 01:27:05,040 --> 01:27:07,120 Ο Ασμοδαίος μπορεί να είναι δαίμονας... 988 01:27:08,720 --> 01:27:10,440 ...αλλά ήταν κάποτε άγγελος. 989 01:27:11,920 --> 01:27:16,080 Ο Θεός μας στον Παράδεισο εργάζεται τελικά με μυστηριώδεις τρόπους. 990 01:27:18,400 --> 01:27:19,480 Τότε τι μου συμβαίνει; 991 01:27:21,560 --> 01:27:25,760 Θα ήθελα να σας προσκαλέσω να ενταχθείτε στις υψηλότερες τάξεις... 992 01:27:25,800 --> 01:27:27,800 ...των εξορκιστών μας. 993 01:27:28,440 --> 01:27:30,800 Είμαι s-- Λυπάμαι. Έλα πάλι; 994 01:27:30,880 --> 01:27:32,920 Έχεις μια ικανότητα... 995 01:27:34,400 --> 01:27:35,240 ...δώρο... 996 01:27:35,760 --> 01:27:37,280 ...αν μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτή τη λέξη... 997 01:27:38,200 --> 01:27:40,800 ...αυτό θα μπορούσε να σε κάνει εξαιρετικό... 998 01:27:41,160 --> 01:27:43,800 ...στη μάχη μας ενάντια στους πράκτορες του Εωσφόρου. 999 01:27:44,760 --> 01:27:48,680 Όμως ο ρόλος του εξορκιστή επιφυλάσσεται στους ιερείς. 1000 01:27:50,400 --> 01:27:53,680 Είναι προφανές για μένα ότι ο Πατέρας μας στους Ουρανούς... 1001 01:27:54,240 --> 01:27:56,200 ...αποκάλυψε ένα νέο σχέδιο. 1002 01:27:57,920 --> 01:27:59,280 Μπορώ να το σκεφτώ; 1003 01:28:01,520 --> 01:28:02,440 Όχι. 1004 01:28:03,440 --> 01:28:05,600 Χρειαζόμουν την απάντησή σου πριν από πέντε λεπτά. 1005 01:28:05,920 --> 01:28:08,200 Υπάρχει ένα θέμα μεγάλης σημασίας... 1006 01:28:08,560 --> 01:28:12,000 ...που χρειάζεται το ειδικό σετ δεξιοτήτων σας. 1007 01:28:13,360 --> 01:28:15,760 Δεν θα πω ψέματα. Περίμενα άλλον. 1008 01:28:16,880 --> 01:28:18,720 Μακάριοι οι χωρίς προσδοκία... 1009 01:28:18,800 --> 01:28:20,480 ...γιατί δεν υπάρχει ποτέ απογοήτευση. 1010 01:28:21,720 --> 01:28:23,080 Δεν ξέρω πώς να το βάλω ελαφρά... 1011 01:28:23,160 --> 01:28:25,400 ...αλλά αυτό είναι θέμα εθνικής ασφάλειας. 1012 01:28:26,760 --> 01:28:29,360 Η μοίρα όλου του εγκαταλειμμένου κόσμου... 1013 01:28:29,520 --> 01:28:31,160 ...θα τεθεί στα χέρια σου, αδελφή. 1014 01:28:32,960 --> 01:28:34,800 Είστε προετοιμασμένοι για οτιδήποτε συμβεί μετά από σήμερα; 1015 01:28:35,680 --> 01:28:36,480 Είσαι; 1016 01:28:38,720 --> 01:28:40,560 Αυτοί οι πράκτορες θα μας συνοδεύσουν εκεί. 1017 01:28:40,640 --> 01:28:42,080 Θα σας ενημερώσω για την πτήση. 1018 01:28:42,680 --> 01:28:44,520 Μόλις μπείτε στο σπίτι, θα είστε μόνοι σας. 1019 01:28:49,160 --> 01:28:50,560 Αναχωρούμε εντός της ώρας. 1020 01:28:55,000 --> 01:28:56,040 Κυρία Γραμματέα... 1021 01:28:57,320 --> 01:28:59,000 ...αυτό μπορεί να γίνει με δύο τρόπους. 1022 01:28:59,680 --> 01:29:00,840 Πόσο μακριά θέλετε να πάω; 1023 01:29:04,160 --> 01:29:06,360 Είναι ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 1024 01:29:06,760 --> 01:29:09,160 Πήγαινε όσο πιο μακριά πρέπει για να μας προστατέψεις όλους.