1 00:00:01,169 --> 00:00:03,304 Eerder op This Is Us ... 2 00:00:03,337 --> 00:00:05,573 Ik zie het allemaal zo duidelijk. 3 00:00:05,606 --> 00:00:07,975 Ik zie mezelf met haar lopen verderop het gangpad, 4 00:00:08,008 --> 00:00:11,212 en daarna hierheen komen en een toost op haar uitbrengen 5 00:00:11,245 --> 00:00:13,581 en haar man bij de receptie. 6 00:00:13,614 --> 00:00:15,916 Dat zal je nooit zijn goed genoeg voor haar, Jack. 7 00:00:15,949 --> 00:00:18,018 - Nog een keer? -REBECCA: Jack? 8 00:00:18,052 --> 00:00:19,353 Hé, Bec. IK... 9 00:00:19,387 --> 00:00:20,688 Oh! 10 00:00:20,721 --> 00:00:23,757 Het was daar heet, en hij had er maar een paar te veel. 11 00:00:23,791 --> 00:00:27,027 REBECCA: Hé, waarom brengen we je niet naar huis? 12 00:00:27,061 --> 00:00:29,063 Ik denk dat het tijd is voor jou om terug te keren naar L.A., 13 00:00:29,097 --> 00:00:32,032 leef je eigen leven. 14 00:00:32,066 --> 00:00:34,235 KEVIN: Ik denk dat dat het volgende is voor mij-- tegen de tijd dat ik 40 ben, 15 00:00:34,268 --> 00:00:36,237 Ik ga een vrouw hebben, Ik ga een kind krijgen ... 16 00:00:36,270 --> 00:00:38,539 -de hele shebang. Dat zou je waarschijnlijk moeten doen ga eerst met iemand uit. 17 00:00:39,773 --> 00:00:42,510 RANDALL: U lijkt niet zoals jezelf vandaag. 18 00:00:42,543 --> 00:00:43,577 Je had een paar, uh ... 19 00:00:43,611 --> 00:00:44,812 mix-ups? 20 00:00:46,380 --> 00:00:48,916 Ik denk dat ik naar een dokter moet. 21 00:00:48,949 --> 00:00:51,752 Ooh, ik haat CrossFit Toby. 22 00:00:51,785 --> 00:00:54,588 TOBY: Mijn CrossFit-groepstekst wordt gek. 23 00:00:54,622 --> 00:00:56,924 Kate, wil je mijn telefoon pakken? 24 00:01:03,997 --> 00:01:05,966 TOBY: Thanksgiving is misschien voorbij, 25 00:01:05,999 --> 00:01:08,536 maar nog een ding waar ik dankbaar voor ben is 26 00:01:08,569 --> 00:01:09,937 wat een geweldige reiziger Jack is. 27 00:01:09,970 --> 00:01:11,272 (Zucht): In tegenstelling tot... 28 00:01:11,305 --> 00:01:13,207 de screamer in rij acht. 29 00:01:13,241 --> 00:01:15,776 Hé, kun je ... Jack in zijn wieg leggen? 30 00:01:15,809 --> 00:01:17,845 Ik ben ... verslagen. 31 00:01:19,113 --> 00:01:20,481 Uh ... 32 00:01:20,514 --> 00:01:21,815 Ja. 33 00:01:23,016 --> 00:01:24,652 Hé, zijn, uh ... 34 00:01:26,687 --> 00:01:28,256 Gaat het? 35 00:01:28,289 --> 00:01:30,558 Ik dacht dat we voorbij waren Avocado-poort. 36 00:01:30,591 --> 00:01:32,460 We deden. Ik ben gewoon moe. 37 00:01:32,493 --> 00:01:34,228 Nou, de dolken schieten 38 00:01:34,262 --> 00:01:36,096 uit je ogen vertel een ander verhaal, dus ... 39 00:01:36,130 --> 00:01:38,065 Waarom sms je niet gewoon Lady Kryptonite 40 00:01:38,098 --> 00:01:40,100 en haar vragen wat haar mening is? 41 00:01:41,535 --> 00:01:43,171 (grinnikt zachtjes): La... 42 00:01:45,506 --> 00:01:47,775 Jij ... je keek via mijn telefoon? 43 00:01:48,776 --> 00:01:50,578 Nee ik was... 44 00:01:50,611 --> 00:01:52,413 een leuke foto maken van jou en Jack, 45 00:01:52,446 --> 00:01:54,948 toen ik je zag prullenbak praten op uw CrossFit-tekstketen. 46 00:01:54,982 --> 00:01:57,451 (Zucht) Oh man. 47 00:01:58,719 --> 00:01:59,987 Kate ... 48 00:02:00,020 --> 00:02:02,590 jij en ik waren net in een ... 49 00:02:02,623 --> 00:02:04,692 we waren op een rare plek, 50 00:02:04,725 --> 00:02:06,860 en ik ... moest ventileren, 51 00:02:06,894 --> 00:02:08,829 en ik heb een fout gemaakt en het spijt me. 52 00:02:08,862 --> 00:02:10,964 Oke ik bedoel jullie zijn duidelijk dichtbij, 53 00:02:10,998 --> 00:02:13,667 omdat ze een mening heeft over mij en ons huwelijk. 54 00:02:13,701 --> 00:02:16,103 Ze heet Kara, oké? En nee, we zijn niet dichtbij. 55 00:02:16,136 --> 00:02:17,505 Ik bedoel, ik ben niet dichter bij haar 56 00:02:17,538 --> 00:02:19,207 dan ik iemand anders ben in de sportschool. 57 00:02:19,240 --> 00:02:21,809 Okee? Er is, zoals, acht mensen in deze tekstketen. 58 00:02:21,842 --> 00:02:24,111 Mannen en vrouwen. Je kunt het allemaal lezen. 59 00:02:24,144 --> 00:02:28,482 Het zijn meestal alleen wij die praten over glycemische index. 60 00:02:28,516 --> 00:02:30,484 Kate ... 61 00:02:30,518 --> 00:02:32,486 we zijn gewoon vrienden. 62 00:02:32,520 --> 00:02:34,955 Ik beloof je dat je niets hebt zorgen maken om. 63 00:02:34,988 --> 00:02:38,759 Ik zou je niet in de ogen kijken en tegen je liegen, oké? 64 00:02:46,367 --> 00:02:48,202 (Zucht) 65 00:02:49,403 --> 00:02:51,372 (haalt diep adem) 66 00:02:51,405 --> 00:02:52,740 Oke. 67 00:03:01,249 --> 00:03:04,652 Als je me iets vertelt, Ik geloof je. 68 00:03:04,685 --> 00:03:06,954 Omdat we zo rollen. 69 00:03:09,257 --> 00:03:10,591 Dank je. 70 00:03:11,625 --> 00:03:13,594 Laten we hier voorbij gaan. 71 00:03:13,627 --> 00:03:16,196 -Mm-hmm. - Omdat we een mooie zoon hebben, 72 00:03:16,230 --> 00:03:18,432 - en het is bijna Kerstmis. -Dat is juist. 73 00:03:20,200 --> 00:03:21,569 (telefoonbel) 74 00:03:21,602 --> 00:03:23,571 * Dus dit is Kerstmis... * 75 00:03:23,604 --> 00:03:25,606 Oh God. 76 00:03:25,639 --> 00:03:28,108 Kev huurde een matchmaker in. 77 00:03:28,141 --> 00:03:30,744 Ja, het is dus de hoogte, je weet wel? 78 00:03:30,778 --> 00:03:33,947 De zuurstof in Ethiopië doet iets met de bonen. 79 00:03:33,981 --> 00:03:36,049 Wauw, dat is zo cool. 80 00:03:36,083 --> 00:03:38,552 Ja. Ik weet. Dus wat doe je voor de kost? 81 00:03:38,586 --> 00:03:41,922 Ik ben net gepromoveerd in moleculaire biologie. 82 00:03:41,955 --> 00:03:44,091 - * En dit is dus Kerstmis * -Huh. 83 00:03:44,124 --> 00:03:46,627 Je bent veel te slim voor mij en mijn kleine bonen feit, 84 00:03:46,660 --> 00:03:49,363 - Jij niet? - Ja, ik denk het wel. 85 00:03:49,397 --> 00:03:50,731 Goed... 86 00:03:50,764 --> 00:03:52,132 -Vrolijk kerstfeest. - * De nabije en * 87 00:03:52,165 --> 00:03:54,001 * De geliefden * 88 00:03:55,469 --> 00:03:58,071 * De oude en de jonge * 89 00:03:58,105 --> 00:03:59,473 Mens. 90 00:03:59,507 --> 00:04:01,642 De beste neurologen zijn geboekt 91 00:04:01,675 --> 00:04:02,843 door de feestdagen. 92 00:04:04,678 --> 00:04:06,880 * En een gelukkig nieuw jaar * 93 00:04:06,914 --> 00:04:08,282 Oké, ik ben vertrokken. 94 00:04:08,316 --> 00:04:10,584 Ik heb je een eiwitshake gemaakt voor onderweg. 95 00:04:10,618 --> 00:04:12,553 Oh. Bedankt. 96 00:04:12,586 --> 00:04:14,288 Vond het op de CrossFit-blog. 97 00:04:14,322 --> 00:04:15,756 Je bent de liefste. Bedankt. 98 00:04:15,789 --> 00:04:19,760 Ik zou moeten gaan. HET. oplossingen wachten op niemand. 99 00:04:19,793 --> 00:04:21,495 * Dus dit is Kerstmis * 100 00:04:21,529 --> 00:04:23,497 * De oorlog is voorbij... * 101 00:04:23,531 --> 00:04:24,998 Mmm. 102 00:04:25,032 --> 00:04:27,568 Er gaat niets boven koffie uit Ethiopië. 103 00:04:27,601 --> 00:04:30,237 Ja. Zien? Dit is wat ik iedereen blijf vertellen. 104 00:04:30,270 --> 00:04:33,607 Tenminste Ethiopiërs zijn ergens goed voor, toch? 105 00:04:34,642 --> 00:04:36,176 Hmm. 106 00:04:36,209 --> 00:04:37,478 Ja. 107 00:04:37,511 --> 00:04:39,647 Ik moet het echt krijgen een nieuwe matchmaker. 108 00:04:39,680 --> 00:04:41,615 -Gelukkig nieuwjaar. - * Happy Christmas * 109 00:04:41,649 --> 00:04:44,151 * De oorlog is voorbij * 110 00:04:44,184 --> 00:04:46,153 * Voor zwart en voor wit * 111 00:04:46,186 --> 00:04:47,588 RANDALL: Oké, en vertrouw me, 112 00:04:47,621 --> 00:04:49,657 zij is de beste neuroloog in L.A. 113 00:04:49,690 --> 00:04:51,959 Okee. Wel, ik zal haar bellen eerste ding na Nieuwjaar. 114 00:04:51,992 --> 00:04:53,694 Ik ben je ver vooruit. 115 00:04:53,727 --> 00:04:56,764 Ik heb de dokter gedragen naar beneden en maakte ons een afspraak. 116 00:04:56,797 --> 00:04:58,366 Ons? 117 00:04:58,399 --> 00:05:00,768 Kom je hier voor? 118 00:05:00,801 --> 00:05:03,270 Deze familie vliegt over het land in een handomdraai, 119 00:05:03,303 --> 00:05:06,607 en dit is eigenlijk belangrijk, Miguel, dus ik kom natuurlijk. 120 00:05:06,640 --> 00:05:08,609 -Ik snap het. Oke. - Doe me een plezier, alstublieft? 121 00:05:08,642 --> 00:05:11,545 -ANDEREN: Vier. Drie. Twee. Een. - Vertel het niet aan Kate of Kevin. 122 00:05:11,579 --> 00:05:13,547 Gelukkig nieuwjaar! 123 00:05:13,581 --> 00:05:16,484 Zwijg en leg er een op mij. 124 00:05:19,186 --> 00:05:21,689 * Een hele fijne kerst * 125 00:05:23,824 --> 00:05:26,326 * En een gelukkig nieuw jaar * 126 00:05:28,696 --> 00:05:33,133 * Laten we hopen dat het een goede is * 127 00:05:33,166 --> 00:05:35,503 (vervagen): * Zonder enige angst... * 128 00:05:37,838 --> 00:05:39,740 Het spijt me. 129 00:05:39,773 --> 00:05:42,743 Ik werd een beetje meegesleept met de fr-free gin en tonics 130 00:05:42,776 --> 00:05:44,878 - op de golfbaan. -Mm. 131 00:05:44,912 --> 00:05:49,783 Waarschijnlijk had meer moeten hebben dan alleen toast voor het ontbijt. 132 00:05:52,052 --> 00:05:54,422 Mijn vader leek nogal van streek. 133 00:05:54,455 --> 00:05:57,024 Is er iets gebeurd tussen jullie twee? 134 00:05:58,058 --> 00:05:59,126 Nee. 135 00:06:00,794 --> 00:06:03,230 -Nee. - Ik weet dat hij kan tegenkomen een beetje... 136 00:06:03,263 --> 00:06:05,433 ouderwets, maar ... 137 00:06:05,466 --> 00:06:07,868 zodra je hem leert kennen, hij is echt de beste. 138 00:06:07,901 --> 00:06:10,237 Ja, nee, hij ... ja, hij is geweldig. Mm-hmm. 139 00:06:10,270 --> 00:06:11,905 Misschien gewoon ... 140 00:06:11,939 --> 00:06:15,876 doe het rustig aan op de G en Ts op zaterdagavond? 141 00:06:18,446 --> 00:06:20,113 Zaterdagnacht? 142 00:06:20,147 --> 00:06:23,016 Dat is ... het is van mijn vader groot verjaardagsfeestje, weet je nog? 143 00:06:23,050 --> 00:06:24,718 Ja. 144 00:06:24,752 --> 00:06:26,787 Ik zou het niet missen. 145 00:06:34,595 --> 00:06:36,396 (schakelt motor uit) 146 00:06:36,430 --> 00:06:40,267 (zucht) Weet je het zeker? wil je bij mij thuis blijven? 147 00:06:40,300 --> 00:06:42,135 Ik weet dat je het hier niet leuk vindt. 148 00:06:42,169 --> 00:06:44,738 Nee, deze plek, deze plek is net als het Ritz. 149 00:06:44,772 --> 00:06:47,274 Oh ja, mijn butler, hij is op vakantie, 150 00:06:47,307 --> 00:06:49,610 maar weet je, wanneer hij terugkomt, is het ... 151 00:06:51,579 --> 00:06:53,313 Het is goed. 152 00:06:53,346 --> 00:06:54,882 Gewoon tijdelijk. 153 00:06:54,915 --> 00:06:56,316 Oke. 154 00:07:05,493 --> 00:07:07,795 Je bent twee weken te laat in huur, Pearson. 155 00:07:09,830 --> 00:07:11,565 Weet je, ze hadden ze niet heel veel diensten 156 00:07:11,599 --> 00:07:13,567 bij het benzinestation deze week. 157 00:07:13,601 --> 00:07:15,368 Ik neem contant geld of cheque. Geen excuses. 158 00:07:17,104 --> 00:07:19,473 Je hebt tot het einde van de week. 159 00:07:19,507 --> 00:07:22,610 Ik snap het. 160 00:07:22,643 --> 00:07:25,479 * 161 00:07:32,520 --> 00:07:35,255 * Zittend in een park in Parijs, Frankrijk * 162 00:07:35,288 --> 00:07:37,858 * Lezen van het nieuws, en het ziet er zeker slecht uit * 163 00:07:37,891 --> 00:07:39,793 * Ze zullen geen vrede geven een kans * 164 00:07:39,827 --> 00:07:42,429 * Het was maar een droom sommigen van ons hadden * 165 00:07:42,462 --> 00:07:43,864 - * Nog steeds veel-- * -Hallo. 166 00:07:43,897 --> 00:07:46,333 Hmm? -Het komt goed. 167 00:07:46,366 --> 00:07:49,169 En onthoud, we hebben een aflevering 168 00:07:49,202 --> 00:07:52,439 van World of Dance op ons te wachten op die DVR als we thuiskomen. 169 00:07:52,472 --> 00:07:54,642 - Het zijn de duelsnacht. -Oh. 170 00:07:54,675 --> 00:07:55,876 Je favoriete ronde. 171 00:07:55,909 --> 00:07:58,178 Hmm. -Zo... 172 00:08:01,014 --> 00:08:02,650 Dus Randall, het kantoor van de raadsheer 173 00:08:02,683 --> 00:08:03,884 heb je het druk met werk deze dagen? 174 00:08:03,917 --> 00:08:06,219 Elke keer als ik knock-out een ding, 175 00:08:06,253 --> 00:08:08,021 nog zes duiken op zijn plaats. 176 00:08:08,055 --> 00:08:10,724 Nou, je had het echt niet nodig vliegen 177 00:08:10,758 --> 00:08:13,460 helemaal door het land voor een voorlopige geheugentest. 178 00:08:13,493 --> 00:08:16,564 Die je moeder gaat azen, trouwens. 179 00:08:18,031 --> 00:08:19,900 Ik weet zeker dat ze dat zal doen. 180 00:08:19,933 --> 00:08:22,903 Maar ik heb aan veel touwtjes getrokken om deze afspraak te krijgen, 181 00:08:22,936 --> 00:08:25,573 en ik ben blij hier te zijn. 182 00:08:25,606 --> 00:08:28,375 Het spijt me dat ik u steeds moet vragen om dit voor jezelf te houden, 183 00:08:28,408 --> 00:08:30,477 maar weet je, Kate heeft veel op haar bord met Jack, 184 00:08:30,510 --> 00:08:33,480 en Kevin is gefocust op zijn nuchterheid ... 185 00:08:33,513 --> 00:08:35,015 Ik snap het. 186 00:08:36,449 --> 00:08:37,718 VROUW: Rebecca Pearson? 187 00:08:37,751 --> 00:08:40,387 Ja. Ik ben haar zoon, Randall Pearson. 188 00:08:40,420 --> 00:08:42,890 Leuk om de man eindelijk te ontmoeten achter de 47 e-mails. 189 00:08:42,923 --> 00:08:45,192 -Heel erg bedankt voor duwt ons zo naar binnen. -Mm-hmm. 190 00:08:45,225 --> 00:08:46,426 Hallo, ik ben Rebecca. 191 00:08:46,459 --> 00:08:48,195 En dit is mijn man Miguel. 192 00:08:48,228 --> 00:08:49,262 -Aangenaam kennis te maken. -Aangenaam kennis te maken. 193 00:08:49,296 --> 00:08:51,098 Ik ben Dr. Whitaker. 194 00:08:51,131 --> 00:08:53,366 Ik zal de test afnemen, die je geheugen zal beoordelen 195 00:08:53,400 --> 00:08:54,401 en taalvaardigheden. 196 00:08:54,434 --> 00:08:56,036 Elke kans die we kunnen vandaag de antwoorden krijgen? 197 00:08:56,069 --> 00:08:58,038 Ik kom van buiten de stad, dus ... 198 00:08:58,071 --> 00:08:59,539 Als je het niet erg vindt een beetje rondhangen, 199 00:08:59,573 --> 00:09:01,609 Ik kan de resultaten bekijken deze middag. 200 00:09:01,642 --> 00:09:03,076 Het is mac en kaasdag in de cafetaria. 201 00:09:03,110 --> 00:09:04,444 -Super goed. -Oh. 202 00:09:04,477 --> 00:09:07,280 - Deze kant op, Rebecca. -Oke. 203 00:09:08,816 --> 00:09:12,219 Het komt wel goed, jongens. 204 00:09:18,558 --> 00:09:21,394 -Wat denk je? -Bruto. 205 00:09:21,428 --> 00:09:23,631 Ik zou dat ding niet eens dragen als ik dood was. 206 00:09:23,664 --> 00:09:26,800 Kev, ik gooi Toby een Jimmy Verrassingsfeest met buffetthema. 207 00:09:26,834 --> 00:09:28,869 - Hij moet hebben een Hawaiiaans shirt. -Zeker. 208 00:09:28,902 --> 00:09:30,938 Oh, en ik heb Jack deze schattige gekocht kleine Hawaiiaanse outfit. 209 00:09:30,971 --> 00:09:33,741 Kijk je helemaal uit gaan voor Toby's verjaardag, hè? 210 00:09:33,774 --> 00:09:34,908 Ik denk dat gewoon als ik hem dat laat zien 211 00:09:34,942 --> 00:09:36,309 Ik accepteer de zijne CrossFit-vrienden 212 00:09:36,343 --> 00:09:37,978 in al hun flipping glorie 213 00:09:38,011 --> 00:09:39,613 door ze uit te nodigen ... 214 00:09:39,647 --> 00:09:41,281 Zelfs over prullen praten Lady Dynamite? 215 00:09:41,314 --> 00:09:42,716 Het is Kryptonite. 216 00:09:42,750 --> 00:09:44,618 Oh. Ik haat haar nog meer. 217 00:09:44,652 --> 00:09:47,821 Ik vond deze heel schattig 218 00:09:47,855 --> 00:09:49,890 ananas lichtslingers. 219 00:09:49,923 --> 00:09:52,459 Ha! Ze zijn super op thema, 220 00:09:52,492 --> 00:09:54,161 en je kunt ze gebruiken om dat monster te wurgen 221 00:09:54,194 --> 00:09:56,664 - Wie heeft er gepraat over jou achter je rug. -Madison, 222 00:09:56,697 --> 00:09:58,899 Ik vermoord niet Lady Kryptonite. 223 00:09:58,932 --> 00:10:00,467 Ik heb geen moord gezegd. 224 00:10:00,500 --> 00:10:02,069 Verstik haar maar een beetje. Geef haar een goede angst. 225 00:10:02,102 --> 00:10:03,503 Ja dat is goed. 226 00:10:03,536 --> 00:10:05,338 Daarom ben je niet uitgenodigd 227 00:10:05,372 --> 00:10:06,774 -naar het feest. Ja. -Ja. 228 00:10:06,807 --> 00:10:08,742 Ik ga koffie halen, omdat ik mijn nieuwe opnames heb 229 00:10:08,776 --> 00:10:10,310 met de M. Night Shyamalan film vanavond, 230 00:10:10,343 --> 00:10:11,945 dat betekent de druppel cafeïne begint nu. 231 00:10:11,979 --> 00:10:13,313 Wil je-- Wilt u meedoen? 232 00:10:13,346 --> 00:10:16,249 - Ja, koffie klinkt goed. -Koel. 233 00:10:16,283 --> 00:10:18,686 Luister, ik stop hiermee hele matchmaking-service. 234 00:10:18,719 --> 00:10:21,021 Weet je, ik ... Ik ben het zat om zo hard je best te doen. 235 00:10:21,054 --> 00:10:24,191 Universum, het is aan jou, man. 236 00:10:31,164 --> 00:10:32,532 -Kev. -Uh Huh. 237 00:10:32,565 --> 00:10:34,634 Het universum werkt niet zo snel. 238 00:10:34,668 --> 00:10:36,704 Goed... 239 00:10:36,737 --> 00:10:38,038 KATE: Oh Heer. 240 00:10:38,071 --> 00:10:39,372 KEVIN: Ik weet het niet. 241 00:10:39,406 --> 00:10:41,141 Weet je wat, ik ga-- Ik ga... 242 00:10:41,174 --> 00:10:42,843 -Ga met haar praten. -Ja goed. 243 00:10:42,876 --> 00:10:45,312 En ik ga mijn brood draaien kamer in Margaritaville. 244 00:10:45,345 --> 00:10:46,546 -Hebben... - Veel geluk. 245 00:10:46,579 --> 00:10:47,881 Hou van jou. 246 00:10:47,915 --> 00:10:50,150 (Kate spot met de spot) 247 00:10:51,418 --> 00:10:53,386 Oh, je zou kaneel moeten proberen in dat. 248 00:10:53,420 --> 00:10:55,122 -Wat? Oh. - (gekletter) Oh, schiet. 249 00:10:55,155 --> 00:10:56,957 Het spijt me. Dat is mijn fout. Laat me je daarmee helpen. 250 00:10:56,990 --> 00:10:58,558 -VROUW: Dat is oke. Oh, is dat jouw hond? 251 00:10:58,591 --> 00:10:59,827 VROUW: Uh, ja 252 00:10:59,860 --> 00:11:01,161 Dat is Adrian. 253 00:11:01,194 --> 00:11:03,296 Zoals Adrian Balboa uit 254 00:11:03,330 --> 00:11:04,865 -Rotsachtig. -Rotsachtig. Ja natuurlijk. 255 00:11:04,898 --> 00:11:06,033 -Ja ik weet het. -Ja. 256 00:11:06,066 --> 00:11:08,135 -Dat is geweldig. - (grinnikt) 257 00:11:08,168 --> 00:11:10,337 Kevin. 258 00:11:10,370 --> 00:11:11,338 -Hoi. -Hoi. 259 00:11:11,371 --> 00:11:12,840 Leuk je te ontmoeten, Devin. 260 00:11:12,873 --> 00:11:15,142 Oh nee, het spijt me, het is ... het is Kevin. 261 00:11:15,175 --> 00:11:17,544 Ik weet wie je bent. Ik plaag je alleen maar. 262 00:11:17,577 --> 00:11:18,645 Oh. 263 00:11:18,678 --> 00:11:20,380 Je bent schattig als je in de war bent. 264 00:11:20,413 --> 00:11:22,716 - Bedankt. -Zeker. (Grinnikt) 265 00:11:22,750 --> 00:11:24,651 Ik ben Lizzy. 266 00:11:24,684 --> 00:11:27,087 Goed je te ontmoeten. 267 00:11:31,792 --> 00:11:33,226 * 268 00:11:43,737 --> 00:11:45,773 REBECCA: Ugh, mijn moeder is 269 00:11:45,806 --> 00:11:49,042 maakt me gek van mijn vader verjaardagsfeest dit weekend. 270 00:11:49,076 --> 00:11:52,045 Ze zegt dat alles heeft Om perfect te zijn 271 00:11:52,079 --> 00:11:54,247 of de buren zullen praten. (Grinnikt) 272 00:11:56,583 --> 00:11:58,718 Jack, wat is er mis? 273 00:12:03,423 --> 00:12:05,592 Rebecca, denk ik we moeten een pauze nemen. 274 00:12:07,727 --> 00:12:10,297 Wat? Wat bedoelt u? 275 00:12:10,330 --> 00:12:14,234 We zijn gewoon ... te verschillend. 276 00:12:14,267 --> 00:12:17,137 Ik bedoel, jij dineert bij country clubs, 277 00:12:17,170 --> 00:12:21,274 en ik kan het me niet eens veroorloven de pepperoni op deze pizza. 278 00:12:23,143 --> 00:12:24,945 Maar dat kan me niet schelen. 279 00:12:24,978 --> 00:12:26,980 -Ik heb nooit. - Ja, maar ik wel. 280 00:12:29,482 --> 00:12:32,219 Ik ben parttime monteur 281 00:12:32,252 --> 00:12:34,454 bij een autowinkel schrapen om de eindjes aan elkaar te knopen. 282 00:12:34,487 --> 00:12:37,157 Dat is wie ik ben, 283 00:12:37,190 --> 00:12:38,425 een parttime monteur. 284 00:12:38,458 --> 00:12:39,827 U... 285 00:12:39,860 --> 00:12:41,628 Dat is niet bij wie je hoort. 286 00:12:42,662 --> 00:12:44,297 Waar komt dit vandaan? 287 00:12:44,331 --> 00:12:45,465 Jack. 288 00:12:45,498 --> 00:12:46,934 Het spijt me. 289 00:12:52,272 --> 00:12:53,974 Ik kan de tip niet eens betalen. 290 00:12:54,007 --> 00:12:58,011 Dus, als je kon, uh ... 291 00:12:58,045 --> 00:12:59,746 Het spijt me. 292 00:12:59,779 --> 00:13:03,583 * En de straten zitten vol vreemden * 293 00:13:03,616 --> 00:13:07,988 * Al het nieuws van thuis jij leest * 294 00:13:08,021 --> 00:13:12,259 * Geef je gewoon de blues ... * 295 00:13:12,292 --> 00:13:15,195 WHITAKER: Oké, dit is het je eerste taak. 296 00:13:15,228 --> 00:13:19,032 Teken lijnen de cirkels verbinden, 297 00:13:19,066 --> 00:13:21,268 -alternating tussen letters en cijfers. - Opnieuw tekenen 298 00:13:21,301 --> 00:13:23,270 deze kubus naar de beste van je vermogen daaronder. 299 00:13:23,303 --> 00:13:26,273 Teken alstublieft een klok uit het geheugen, 300 00:13:26,306 --> 00:13:27,540 voer alle cijfers in 301 00:13:27,574 --> 00:13:31,178 en stel de wijzers van de klok in om tien over 11:00. 302 00:13:36,316 --> 00:13:39,286 Ik ga je lezen enkele zinnen, 303 00:13:39,319 --> 00:13:41,621 en ik wil dat je ze onthoudt en herhaal ze dan voor mij. 304 00:13:41,654 --> 00:13:45,358 "Ik weet alleen dat Michael is degene die vandaag helpt. " 305 00:13:45,392 --> 00:13:49,696 Ik weet alleen dat Michael is degene die vandaag helpt. 306 00:13:55,535 --> 00:13:58,238 (schraapt keel) 307 00:13:58,271 --> 00:13:59,839 Randall. 308 00:13:59,873 --> 00:14:01,074 Mm. 309 00:14:01,108 --> 00:14:03,576 (Uitademen) 310 00:14:03,610 --> 00:14:06,579 Voor de goede orde, 311 00:14:06,613 --> 00:14:11,418 Ik ben perfect in staat om mijn vrouw naar de dokter te brengen. 312 00:14:11,451 --> 00:14:12,886 Rebecca en ik, 313 00:14:12,920 --> 00:14:14,654 we worden ouder. 314 00:14:14,687 --> 00:14:16,256 Dus we vergeten dingen soms. 315 00:14:16,289 --> 00:14:18,358 Hé, Miguel, ik zou het geweldig vinden als ik hier kwam 316 00:14:18,391 --> 00:14:20,260 voor absoluut niets. 317 00:14:20,293 --> 00:14:22,429 Maar ik ken mijn moeder. 318 00:14:22,462 --> 00:14:24,531 Ik heb een dag met haar doorgebracht bij Thanksgiving, 319 00:14:24,564 --> 00:14:26,199 en ik kon vertellen dat er iets mis was. 320 00:14:28,068 --> 00:14:30,203 Hoe kon je het niet zien? 321 00:14:31,238 --> 00:14:33,440 Zoals ik al zei, Randall, 322 00:14:33,473 --> 00:14:36,009 Rebecca en ik worden ouder. 323 00:14:36,043 --> 00:14:38,378 Het is normaal. 324 00:14:38,411 --> 00:14:40,213 Ik ging boodschappen doen gisteren, 325 00:14:40,247 --> 00:14:42,115 en ik vergat melk op te nemen. 326 00:14:42,149 --> 00:14:44,351 Wil je naar boven gaan en een afspraak voor mij maken? 327 00:14:44,384 --> 00:14:46,253 -Oke. - En om het helemaal af te maken, 328 00:14:46,286 --> 00:14:48,688 je moest hier wegvliegen als een soort held. 329 00:14:48,721 --> 00:14:49,889 Met respect, Miguel, 330 00:14:49,923 --> 00:14:51,458 Ik ben geen held-- Ik ben ondersteunend. 331 00:14:51,491 --> 00:14:53,526 Met respect, Randall, je bent gewoon Randall. 332 00:14:53,560 --> 00:14:56,796 Ja. Oke. 333 00:14:59,766 --> 00:15:01,234 Oke. Mijn beurt. 334 00:15:01,268 --> 00:15:03,303 -Oke. - Popcorn in de bioscoop 335 00:15:03,336 --> 00:15:05,738 met pindakaas MandM'S er overheen gestrooid. 336 00:15:05,772 --> 00:15:07,975 Dat is geen schuldig plezier. Dat is gewoon een heerlijke snack. 337 00:15:08,008 --> 00:15:09,476 Nou, nee, nee, ik ben het ermee eens, maar je liet me niet uitpraten. 338 00:15:09,509 --> 00:15:11,811 -Oke. - Oké, soms niet blijf zelfs voor de film. 339 00:15:11,844 --> 00:15:14,081 -Nee. - Ik pak dat op, ga naar huis 340 00:15:14,114 --> 00:15:16,950 - en gewoon oude afleveringen binge van Ice Loves Coco. - (grinnikt) 341 00:15:16,984 --> 00:15:19,419 Moet ik weten wat dat is? 342 00:15:19,452 --> 00:15:21,955 - Nee, het is eigenlijk waarschijnlijk beter dat je dat niet doet. -Oke. (Grinnikt) 343 00:15:21,989 --> 00:15:22,990 Oké, favoriete muzikant. Gaan. 344 00:15:23,023 --> 00:15:24,157 Gemakkelijk. John Legend helemaal. 345 00:15:24,191 --> 00:15:25,492 Ooh, dat is een goeie. 346 00:15:25,525 --> 00:15:26,826 Toen ik een klein kind was, Ik heb echt gespeeld 347 00:15:26,859 --> 00:15:28,495 -een kleine klassieke piano. -Huh. 348 00:15:28,528 --> 00:15:30,630 Nergens dichtbij zo goed zoals hij, maar ... 349 00:15:30,663 --> 00:15:31,965 -Dat is cool. - (telefoonbel) 350 00:15:31,999 --> 00:15:33,900 Um ... 351 00:15:33,933 --> 00:15:35,635 Hmm. Moet je dat krijgen? 352 00:15:35,668 --> 00:15:37,237 -Nee. Het is oke. -Het is oke. 353 00:15:37,270 --> 00:15:39,239 Nee, nee, het is alleen mijn moeder. -Oke. 354 00:15:39,272 --> 00:15:42,242 Ze zou omdraaien als ze het wist dat ik hier bij jou was. 355 00:15:42,275 --> 00:15:43,776 Ze is een grote Manny-fan. 356 00:15:43,810 --> 00:15:44,777 -Ah. -Mm-hmm. 357 00:15:44,811 --> 00:15:46,079 Je kunt het wel krijgen. Het is oke. 358 00:15:46,113 --> 00:15:47,280 Ik bedoel, Ik zal de hele zaak doen. 359 00:15:47,314 --> 00:15:50,117 -Wat? -Je weet wel, je zet haar op de luidspreker 360 00:15:50,150 --> 00:15:52,785 en ik zeg hallo tegen haar en ik zeg: "Manny wat zeg je?" 361 00:15:52,819 --> 00:15:54,187 Ik heb het gedaan een miljoen keer op dit punt. 362 00:15:54,221 --> 00:15:55,955 Ik bedoel, dat is erg aardig van je aanbieden, 363 00:15:55,989 --> 00:15:57,957 maar dat hoef je niet te doen. 364 00:15:57,991 --> 00:16:02,029 Ik zou je liever gewoon houden helemaal voor mezelf, als dat oké is. 365 00:16:03,063 --> 00:16:04,531 Dat is ... 366 00:16:04,564 --> 00:16:06,033 zelfs beter zelfs. 367 00:16:06,066 --> 00:16:08,368 Dat is geweldig. 368 00:16:09,636 --> 00:16:11,204 Trouwens, Ik kan haar er alles over vertellen 369 00:16:11,238 --> 00:16:12,872 als ik morgen naar huis vlieg. 370 00:16:12,905 --> 00:16:15,508 Vlieg je morgen naar huis? 371 00:16:15,542 --> 00:16:16,943 Jij niet ... woon je hier niet? 372 00:16:16,976 --> 00:16:18,678 -NMR-mm. -Ah! 373 00:16:18,711 --> 00:16:21,681 Ik ben hier alleen voor een conferentie, en ik had mijn laatste dag vrij. 374 00:16:21,714 --> 00:16:22,882 Ik ben nog steeds een Chicago-meisje. 375 00:16:22,915 --> 00:16:26,053 Oh man, dat is ... Chicago. 376 00:16:26,086 --> 00:16:28,355 -Ik weet. - Nou, ik zal je wat vertellen. 377 00:16:28,388 --> 00:16:30,357 Ik moet vanavond werken. Ik heb deze reshoots te doen. 378 00:16:30,390 --> 00:16:31,858 Maar tot dan, Ik ben behoorlijk vrij. 379 00:16:31,891 --> 00:16:34,794 Vertel eens uw L.A. hoop en dromen. 380 00:16:34,827 --> 00:16:36,663 Ik zal je meenemen waar je heen wilt. 381 00:16:36,696 --> 00:16:38,231 -Wat wil je doen? -Uh ... 382 00:16:38,265 --> 00:16:40,067 Ik zou gaan naar Hollywood Boulevard 383 00:16:40,100 --> 00:16:42,202 en leg mijn handen in de handafdrukken van Paul Newman. 384 00:16:42,235 --> 00:16:44,003 Ja, nee, luister, Ik heb een beter idee, oké? 385 00:16:44,037 --> 00:16:46,573 -Oke. -Ik ga maken een paar telefoontjes. 386 00:16:46,606 --> 00:16:49,042 Vertrouw me gewoon. 387 00:16:49,076 --> 00:16:51,278 (onduidelijk geklets) 388 00:16:55,348 --> 00:16:56,716 Hoi. 389 00:16:56,749 --> 00:16:57,884 Hallo! Ik ben Kurt. 390 00:16:57,917 --> 00:16:59,386 Het is zo goed om elkaar eindelijk te ontmoeten 391 00:16:59,419 --> 00:17:01,154 - jullie allemaal. - We zijn blij hier te zijn. 392 00:17:01,188 --> 00:17:02,255 Je man is de beste. 393 00:17:02,289 --> 00:17:04,257 Echt waar. 394 00:17:04,291 --> 00:17:05,858 Um, is Kara hier? 395 00:17:05,892 --> 00:17:08,061 Ik heb zoveel over haar gehoord. 396 00:17:08,095 --> 00:17:10,730 - Nee, nee. Ik zie haar niet. - (telefoonbel) 397 00:17:10,763 --> 00:17:12,165 (Stoten) Oh! 398 00:17:12,199 --> 00:17:13,600 Hé jongens hij is, seconden verwijderd. 399 00:17:13,633 --> 00:17:15,535 - Tijd voor de verrassing. -Ik ga 400 00:17:15,568 --> 00:17:17,337 te vereeuwigen de blik op zijn gezicht 401 00:17:17,370 --> 00:17:19,005 en martel hem er dan mee. 402 00:17:19,038 --> 00:17:21,208 Je denkt niet hij vermoedt iets, jij ook? 403 00:17:21,241 --> 00:17:23,210 Ach als ik weet. Hij is niet geweest naar de sportschool in twee weken. 404 00:17:23,243 --> 00:17:25,612 Wat bedoelt u? Hij gaat elke dag. 405 00:17:25,645 --> 00:17:27,947 Oh, hij is overgestapt op een andere gym een ​​paar weken geleden. 406 00:17:28,981 --> 00:17:30,850 (Fluistert): Oh kijk. 407 00:17:30,883 --> 00:17:32,785 -ALL: Verrassing! -Hallo! 408 00:17:32,819 --> 00:17:35,455 ("Living Down by the Sea" van Terry Gorka spelen) 409 00:17:35,488 --> 00:17:38,858 (Gegrinnik) 410 00:17:38,891 --> 00:17:40,893 * De geur van de zeebries en de oceaan ... * 411 00:17:45,565 --> 00:17:47,300 -Daar gaan we. - Oké, dit is niet het deel van het avontuur 412 00:17:47,334 --> 00:17:49,736 waar ik Kevin Pearson ontdek is een seriemoordenaar, toch? 413 00:17:49,769 --> 00:17:51,404 Wat? Nee natuurlijk niet. 414 00:17:51,438 --> 00:17:53,273 - (grinnikt): Oké. - Als dat gebeurt, weet je het. 415 00:17:53,306 --> 00:17:54,541 Hmm? -Ik maak maar een grapje. 416 00:17:54,574 --> 00:17:57,310 - (grinnikt) -Daar gaan we. 417 00:17:59,446 --> 00:18:00,980 Waar zijn we? 418 00:18:01,013 --> 00:18:03,316 KEVIN: Dit is de Hollywood Bowl. 419 00:18:03,350 --> 00:18:05,618 -Hoe heb je dit gedaan? -Uh, 420 00:18:05,652 --> 00:18:07,954 de manager is fan, dus ... 421 00:18:07,987 --> 00:18:09,422 Ja, ik moet het maken een verschijning 422 00:18:09,456 --> 00:18:10,657 bij de knuppel mitswa van zijn dochter, 423 00:18:10,690 --> 00:18:11,758 -maar ... - (telefoon chiming) - (grinnikt) Nou, 424 00:18:11,791 --> 00:18:13,293 - Dat is erg gul van je. - (grinnikt) 425 00:18:13,326 --> 00:18:15,328 Wacht even. 426 00:18:15,362 --> 00:18:17,264 Sorry, mijn ... moeder gaat gewoon dood 427 00:18:17,297 --> 00:18:18,831 -voor een play-by-play. -Het is oke. Ja, ja, ja. 428 00:18:18,865 --> 00:18:20,032 Nee het is goed. 429 00:18:22,635 --> 00:18:24,637 (gieten) 430 00:18:26,105 --> 00:18:27,974 Zo... (Uitademen) 431 00:18:28,007 --> 00:18:29,309 wat heb je je moeder verteld? over mij? 432 00:18:29,342 --> 00:18:31,144 - (grinnikt) -Um ... 433 00:18:31,178 --> 00:18:34,147 dat ik begin te voelen zoals Assepoester, 434 00:18:34,181 --> 00:18:35,682 zonder de mooie schoenen. 435 00:18:35,715 --> 00:18:38,351 Kevin Pearson, hopeloze romanticus. 436 00:18:38,385 --> 00:18:40,019 Ja, nou, ik snap het van mijn ouders. 437 00:18:40,052 --> 00:18:42,255 Ik weet het niet. Ze hadden dit soort, uh, 438 00:18:42,289 --> 00:18:44,624 moeiteloos magisch liefdesverhaal. 439 00:18:44,657 --> 00:18:46,025 -Mm. -Je weet wel? Mijn vader heeft het eigenlijk gebruikt 440 00:18:46,058 --> 00:18:47,760 om erover te praten in termen van het lot. 441 00:18:47,794 --> 00:18:49,662 Ja, zei hij hij wist dat mijn moeder degene was 442 00:18:49,696 --> 00:18:51,598 het moment dat hij haar zag. 443 00:18:51,631 --> 00:18:54,000 Hij zei dat hij haar ogen had gesloten, 444 00:18:54,033 --> 00:18:57,204 voelde het in zijn botten. 445 00:19:00,673 --> 00:19:02,475 (Grinnikt) Wauw. 446 00:19:02,509 --> 00:19:05,812 Nou, tot je walgelijke romantische ouders. 447 00:19:05,845 --> 00:19:06,813 (Grinnikt) 448 00:19:06,846 --> 00:19:08,615 Om je te maken wie je bent. 449 00:19:08,648 --> 00:19:10,783 Oh, ik ben nergens zo goed als mijn vader. 450 00:19:10,817 --> 00:19:13,620 Eh, dat deed ik echter wel. 451 00:19:13,653 --> 00:19:15,455 Hé, Kev! 452 00:19:15,488 --> 00:19:17,056 -Hoe gaat het man? -Hoe gaat het? 453 00:19:17,089 --> 00:19:18,725 Ik hoor dat je een speciale dame hebt in het publiek. 454 00:19:18,758 --> 00:19:21,661 Ik wel. Ja, dit is Lizzy. 455 00:19:21,694 --> 00:19:23,396 Hallo Lizzy. 456 00:19:23,430 --> 00:19:25,232 Deze is aan jou opgedragen. 457 00:19:25,265 --> 00:19:27,734 Hel, niemand anders is hier, 458 00:19:27,767 --> 00:19:30,537 dus allemaal zijn toegewijd aan jou. 459 00:19:30,570 --> 00:19:32,539 Ga zitten. 460 00:19:32,572 --> 00:19:35,208 (Grinnikt) 461 00:19:37,076 --> 00:19:38,878 JANET: Lieve schat, 462 00:19:38,911 --> 00:19:40,880 je bent vijf uur te vroeg. 463 00:19:40,913 --> 00:19:42,181 Waar is Jack? 464 00:19:46,185 --> 00:19:48,721 Oh. 465 00:19:48,755 --> 00:19:51,157 * Maar Californië * 466 00:19:51,190 --> 00:19:54,427 * Californië * 467 00:19:54,461 --> 00:19:56,696 * Ik kom naar huis * 468 00:19:56,729 --> 00:19:58,765 * Ik zal het zien de mensen die ik graaf * 469 00:19:58,798 --> 00:20:01,934 * Ik zal zelfs een zonsondergangvarken kussen * 470 00:20:01,968 --> 00:20:05,372 * Californië, Ik kom naar huis... * 471 00:20:05,405 --> 00:20:06,573 RANDALL: Zo, 472 00:20:06,606 --> 00:20:08,341 hoe ging de test? 473 00:20:08,375 --> 00:20:10,343 Nou, ik denk. 474 00:20:10,377 --> 00:20:12,078 Ja. 475 00:20:12,111 --> 00:20:15,882 Ze vroeg me welke dag het was en in welke stad ik woonde. 476 00:20:15,915 --> 00:20:17,850 En ik vertelde het haar 477 00:20:17,884 --> 00:20:20,787 dat alleen L.A. zou zijn dit warm op 11 januari. 478 00:20:20,820 --> 00:20:23,189 - Klinkt zoals je deed geweldig, schat. -Ja. 479 00:20:23,222 --> 00:20:26,025 (baby babbelen) 480 00:20:26,058 --> 00:20:27,794 Kijk naar die kleine kerel. 481 00:20:27,827 --> 00:20:30,263 Kijk naar hem. 482 00:20:31,831 --> 00:20:34,367 (Randall grinnikt) 483 00:20:34,401 --> 00:20:37,737 Ik heb veel nagedacht toen je zo oud was. 484 00:20:37,770 --> 00:20:39,038 Werkelijk? 485 00:20:39,071 --> 00:20:42,041 Mm-hmm. Yep. 486 00:20:42,074 --> 00:20:44,210 (grinnikt zachtjes) 487 00:20:44,243 --> 00:20:47,614 Kevin en Kate misschien wel de enige baby's ter wereld 488 00:20:47,647 --> 00:20:49,382 - Dat vond het leuk om te slapen. - (grinnikt) 489 00:20:49,416 --> 00:20:50,583 - (hoesten) -Maar jij, 490 00:20:50,617 --> 00:20:53,653 je was altijd een vroege vogel. 491 00:20:53,686 --> 00:20:56,923 En ik was altijd op mijn tenen naar je kinderkamer 492 00:20:56,956 --> 00:20:59,359 zodra ik je hoorde huilen. 493 00:21:01,260 --> 00:21:03,696 * 494 00:21:09,268 --> 00:21:13,640 En ik zou luisteren aan Joni Mitchell 495 00:21:13,673 --> 00:21:16,576 op mijn kleine Walkman dat was een geschenk van je vader. 496 00:21:16,609 --> 00:21:19,979 En ik zou in mijn zitten schommelstoel bij het raam, 497 00:21:20,012 --> 00:21:24,283 - en ik zou je rocken op mijn schoot. - (muziek bloedt door) 498 00:21:24,317 --> 00:21:27,787 Je zou behoorlijk stil blijven zolang ik je maar bleef wiegen. 499 00:21:27,820 --> 00:21:32,659 En dan zouden we kijken de zonsopgang samen. 500 00:21:34,561 --> 00:21:37,664 Maar we konden het eigenlijk niet zie de zon opkomen 501 00:21:37,697 --> 00:21:39,699 omdat je broers en zussen waren in slaap, 502 00:21:39,732 --> 00:21:43,169 en ik wilde niet dat het zou komen te helder daarbinnen. 503 00:21:43,202 --> 00:21:47,574 Maar we zouden naar het licht kijken verander door het gordijn. 504 00:21:52,178 --> 00:21:55,948 En ik zou je warm houden klein lichaam tegen het mijne. 505 00:21:55,982 --> 00:21:58,785 En ik zou naar mijn muziek luisteren 506 00:21:58,818 --> 00:22:01,554 en je ademhaling. 507 00:22:01,588 --> 00:22:03,656 En dat zou ik gewoon willen 508 00:22:03,690 --> 00:22:07,159 Ik kon de tijd stil laten staan. 509 00:22:09,095 --> 00:22:12,799 Baby's veranderen zo snel op die leeftijd. 510 00:22:12,832 --> 00:22:16,068 Ik wist dat elke ochtend misschien wel de laatste keer 511 00:22:16,102 --> 00:22:17,737 je hebt me ooit toegelaten rock je zo. 512 00:22:17,770 --> 00:22:21,741 Dus ik zorgde ervoor dat te onthouden 513 00:22:21,774 --> 00:22:24,711 elk klein detail 514 00:22:24,744 --> 00:22:27,013 van die ochtenden. 515 00:22:34,754 --> 00:22:36,956 (telefoon gaat over) 516 00:22:39,592 --> 00:22:42,228 Hallo? 517 00:22:42,261 --> 00:22:43,262 Oke. 518 00:22:44,864 --> 00:22:47,066 Oké, nou, Ik zal zo opkomen. 519 00:22:47,099 --> 00:22:49,101 Dank je. 520 00:22:50,102 --> 00:22:52,071 Eh, dat was Dr. Whitaker, 521 00:22:52,104 --> 00:22:53,506 en zij heeft mijn resultaten. 522 00:22:53,540 --> 00:22:56,909 Maar ze wil jullie twee bij mij in de kamer 523 00:22:56,943 --> 00:22:59,612 als ik ze hoor. 524 00:23:04,751 --> 00:23:05,952 * 525 00:23:05,985 --> 00:23:08,120 * Praten * 526 00:23:08,154 --> 00:23:11,624 * Laten we gesprekken voeren in het donker * 527 00:23:11,658 --> 00:23:14,093 * Wereld slaapt, Ik ben wakker met jou * 528 00:23:17,129 --> 00:23:21,267 * Met jou * 529 00:23:21,300 --> 00:23:25,938 * Bekijk films die we hebben beide al gezien * 530 00:23:25,972 --> 00:23:29,476 * Ik kijk niet eens op het scherm * 531 00:23:29,509 --> 00:23:31,778 * Het is waar * 532 00:23:31,811 --> 00:23:36,148 * Ik hou je in de gaten * 533 00:23:36,182 --> 00:23:39,318 * En jij zegt dat je bent niet waardig * 534 00:23:39,351 --> 00:23:43,155 * En opgehangen worden op je fouten * 535 00:23:43,189 --> 00:23:46,926 * Maar in mijn ogen je bent perfect * 536 00:23:46,959 --> 00:23:51,397 * Zoals je bent, zoals je bent * 537 00:23:51,430 --> 00:23:55,401 * Ik zou het nooit proberen om jou te veranderen, verander je * 538 00:23:55,434 --> 00:23:58,938 * Ik zou altijd willen dezelfde jij, dezelfde jij * 539 00:23:58,971 --> 00:24:01,641 * Zweer op alles Ik bid tot * 540 00:24:01,674 --> 00:24:06,946 * Dat ik niet zal breken je hart * 541 00:24:06,979 --> 00:24:09,949 * Ik zal er zijn wanneer je eenzaam wordt, eenzaam * 542 00:24:09,982 --> 00:24:14,020 * Houd de geheimen dat je vertelde me, vertelde me * 543 00:24:14,053 --> 00:24:17,356 * En jouw liefde is alles wat je me verschuldigd bent * 544 00:24:17,389 --> 00:24:22,595 * En ik zal niet breken je hart. * 545 00:24:22,629 --> 00:24:24,831 Luister, ik begrijp het hoe je je voelt 546 00:24:24,864 --> 00:24:28,367 Ik had ook een paar hartzeer, voordat ik je vader ontmoette. 547 00:24:28,400 --> 00:24:30,870 -Bedankt mam. - (zucht) 548 00:24:30,903 --> 00:24:33,439 Je vindt hem erg leuk, u niet? 549 00:24:33,472 --> 00:24:37,009 -Jack? -Nee. 550 00:24:37,043 --> 00:24:38,310 Ik hou van hem. 551 00:24:40,146 --> 00:24:41,714 Oh kom op. 552 00:24:41,748 --> 00:24:43,382 Je bent niet samen geweest lang genoeg 553 00:24:43,415 --> 00:24:45,818 - voor dat alles. -Ik hou van hem. 554 00:24:45,852 --> 00:24:48,354 Het maakt niet uit hoe lang we zijn samen geweest. 555 00:24:48,387 --> 00:24:51,658 (Zucht) Je zou het niet begrijpen. 556 00:24:54,326 --> 00:24:57,029 Omdat je vader en ik zijn niet verliefd? 557 00:24:57,063 --> 00:24:59,031 Nee, dat bedoelde ik niet. 558 00:24:59,065 --> 00:25:02,068 -Jawel. - Het is gewoon Jack-- 559 00:25:02,101 --> 00:25:03,903 En je hebt het mis. 560 00:25:03,936 --> 00:25:07,073 Ik hou van je vader heel veel. 561 00:25:07,106 --> 00:25:11,210 Ik weet dat het geen flitsende is soort van liefde. 562 00:25:11,243 --> 00:25:13,546 Geen spontane cross-country road trips, 563 00:25:13,580 --> 00:25:15,381 dat is zeker. 564 00:25:15,414 --> 00:25:18,050 Maar dat is niet alles wat liefde is. 565 00:25:18,084 --> 00:25:20,653 In ieder geval geen liefde die blijft bestaan. 566 00:25:20,687 --> 00:25:24,557 Als je met iemand op een dag bent na dag, nacht na nacht, 567 00:25:24,591 --> 00:25:27,026 het wordt ongeveer ... 568 00:25:27,059 --> 00:25:30,229 je weet wel, de kleine, gewone momenten. 569 00:25:30,262 --> 00:25:32,732 Zoals wanneer je leest het papier samen, 570 00:25:32,765 --> 00:25:35,501 en hij geeft me een artikel hij weet dat ik het leuk zal vinden 571 00:25:35,534 --> 00:25:37,103 zonder een woord te zeggen. 572 00:25:37,136 --> 00:25:41,107 Of hij maakt me een Tom Collins drinken 573 00:25:41,140 --> 00:25:43,976 terwijl we kijken Mary Tyler Moore. 574 00:25:46,913 --> 00:25:49,949 Je vader is betrouwbaar. 575 00:25:49,982 --> 00:25:52,785 Hij zorgde voor een leven voor ons. 576 00:25:52,819 --> 00:25:54,386 En ik weet dat je dat denkt dat is ouderwets, 577 00:25:54,420 --> 00:25:56,388 maar het betekent iets. 578 00:25:56,422 --> 00:26:00,627 Iemand waarop u kunt vertrouwen. 579 00:26:00,660 --> 00:26:02,629 Dus je kunt het je voorstellen hoe eng het was 580 00:26:02,662 --> 00:26:05,197 voor ons om je te zien met iemand als Jack. 581 00:26:05,231 --> 00:26:07,099 Geen baan, geen vooruitzichten ... 582 00:26:07,133 --> 00:26:09,602 -Mom ... -Laat me uitpraten. Laat me uitpraten. 583 00:26:12,471 --> 00:26:15,407 Het was eng voor ons. 584 00:26:17,610 --> 00:26:21,413 Maar dit is jouw leven, 585 00:26:21,447 --> 00:26:25,584 en je moet doen ... 586 00:26:25,618 --> 00:26:27,086 wat je wilt. 587 00:26:29,856 --> 00:26:32,124 Dat is waarom ik denk Ik zou je moeten vertellen dat ... 588 00:26:32,158 --> 00:26:33,893 (Zucht) 589 00:26:33,926 --> 00:26:36,896 Ik denk dat je vader ... 590 00:26:36,929 --> 00:26:38,931 kwam in Jacks hoofd. 591 00:26:41,133 --> 00:26:42,669 Wat bedoelt u? 592 00:26:42,702 --> 00:26:45,337 Nou ja, blijkbaar toen ze golfden, 593 00:26:45,371 --> 00:26:50,276 je vader heeft het gehaald heel duidelijk voor Jack 594 00:26:50,309 --> 00:26:53,512 dat hij niet goed genoeg is voor jou. 595 00:26:56,448 --> 00:27:00,787 En je vader kan zijn zeer overtuigend. 596 00:27:10,362 --> 00:27:13,499 Ik moet gaan. 597 00:27:13,532 --> 00:27:16,135 Wat moet ik je vader vertellen? - Wat je hem ook wilt vertellen. 598 00:27:16,168 --> 00:27:19,271 Rebecca, als hij het is echt jouw keuze, 599 00:27:19,305 --> 00:27:22,508 deze donkere, gecompliceerde man ... 600 00:27:22,541 --> 00:27:25,044 (Zucht) 601 00:27:25,077 --> 00:27:28,480 ... zorg dat hij je geeft een geweldig liefdesverhaal. 602 00:27:30,149 --> 00:27:31,918 Eén voor alle leeftijden. 603 00:27:42,061 --> 00:27:45,464 Rebecca, ik weet dat dit mogelijk is moeilijk te horen, 604 00:27:45,497 --> 00:27:48,801 maar het lijkt erop dat je hebt wat wij artsen noemen 605 00:27:48,835 --> 00:27:50,536 "milde cognitieve stoornissen." 606 00:27:50,569 --> 00:27:55,141 - Lichte cognitieve stoornissen? -Wat betekent dat? 607 00:27:55,174 --> 00:27:58,077 Het betekent dat de test is onthuld enkele wijzigingen 608 00:27:58,110 --> 00:28:00,012 in uw begrip van dingen. 609 00:28:00,046 --> 00:28:02,514 En dat baart mij zorgen. Bijvoorbeeld, 610 00:28:02,548 --> 00:28:05,517 er zijn enkele inconsistenties 611 00:28:05,551 --> 00:28:07,653 tussen de tussenruimte en de cijfers 612 00:28:07,686 --> 00:28:09,021 en de vorm van de klok. 613 00:28:10,790 --> 00:28:14,593 Oke. Ik bedoel, Ik ben geen Michelangelo, 614 00:28:14,626 --> 00:28:16,763 maar de cijfers zijn correct 615 00:28:16,796 --> 00:28:20,499 en in orde, en dat is het heel duidelijk een klok. 616 00:28:20,532 --> 00:28:23,736 Ja, het is duidelijk een klok. 617 00:28:23,770 --> 00:28:25,738 Maar het toont het begin van ruimtelijke disfunctie. 618 00:28:27,439 --> 00:28:29,241 Dus ik worstelde met één vraag. 619 00:28:29,275 --> 00:28:31,210 Dat voelt nauwelijks als een onvoldoende voor mij. 620 00:28:31,243 --> 00:28:34,246 Je had ook moeite met herinneren verschillende zinnen 621 00:28:34,280 --> 00:28:37,283 kort na het horen van hen. 622 00:28:37,316 --> 00:28:39,385 Eh, dus wat zeg je? 623 00:28:39,418 --> 00:28:41,854 Zou je kunnen, alsjeblieft ons vertellen wat ze heeft? 624 00:28:41,888 --> 00:28:43,522 (Zucht) 625 00:28:43,555 --> 00:28:45,524 Voordat we er een naam aan geven, 626 00:28:45,557 --> 00:28:48,194 Ik zou het graag doen meer bloedonderzoek en een MRI 627 00:28:48,227 --> 00:28:49,528 om sommige dingen uit te sluiten. 628 00:28:49,561 --> 00:28:52,064 Maar op dit moment, er is niets te doen 629 00:28:52,098 --> 00:28:54,033 maar wacht en zie hoe Rebecca doet na verloop van tijd. 630 00:28:54,066 --> 00:28:57,103 Wat zijn we precies? uitkijken naar? 631 00:28:57,136 --> 00:28:59,972 Aan de ene kant van het spectrum, we kunnen er gewoon naar kijken 632 00:29:00,006 --> 00:29:02,975 voortdurende kleine incidenten van geheugenverlies. 633 00:29:03,009 --> 00:29:07,113 Of dingen kunnen beginnen verslechteren. 634 00:29:07,146 --> 00:29:10,149 Er is een kans dat na verloop van tijd zul je ervaren 635 00:29:10,182 --> 00:29:11,884 meer moeite met geheugen. 636 00:29:11,918 --> 00:29:15,154 Maar voor nu moeten we vluchten enkele aanvullende tests 637 00:29:15,187 --> 00:29:17,890 om te begrijpen wat het is we zien hier vandaag. 638 00:29:17,924 --> 00:29:20,993 (vervagen): Het spijt me zo te moeten klinken als een gebroken record ... 639 00:29:25,631 --> 00:29:27,199 Goede nacht. 640 00:29:28,200 --> 00:29:30,469 TOBY: Okee. 641 00:29:30,502 --> 00:29:32,438 Iedereen is weg. Laten we dit gewoon doen. 642 00:29:32,471 --> 00:29:34,807 Oké, Tobe. 643 00:29:36,708 --> 00:29:39,111 Wil je me vertellen waarom je bent naar een nieuwe sportschool geweest 644 00:29:39,145 --> 00:29:40,646 wekenlang zonder het me te vertellen? 645 00:29:40,679 --> 00:29:42,348 (Zucht) 646 00:29:42,381 --> 00:29:44,516 Je had gelijk over Kara. 647 00:29:44,550 --> 00:29:46,819 Lady Kryptonite. 648 00:29:46,853 --> 00:29:49,488 Toen we terugkwamen van onze Thanksgiving-reis, 649 00:29:49,521 --> 00:29:50,489 ze probeerde me te kussen. 650 00:29:50,522 --> 00:29:52,191 Wat? 651 00:29:52,224 --> 00:29:55,527 En ik stopte het. Oke? Het is zelfs nooit gebeurd. 652 00:29:55,561 --> 00:29:58,430 Ik ontweek haar hoofd zoals Neo in The Matrix. 653 00:29:58,464 --> 00:30:00,299 Maar ik besefte dat ook Dat zou ik waarschijnlijk niet moeten zijn 654 00:30:00,332 --> 00:30:03,035 meer tijd doorbrengen haar, dus ik ben van sportschool veranderd. 655 00:30:03,069 --> 00:30:05,204 Oké, nou, waarom deed je dat niet? zeg het me gewoon? 656 00:30:05,237 --> 00:30:07,606 B-Omdat ... (Zucht) 657 00:30:07,639 --> 00:30:10,676 Kate, dat heb ik je beloofd was niets om je zorgen over te maken. 658 00:30:10,709 --> 00:30:12,511 En ik had het mis. 659 00:30:12,544 --> 00:30:15,314 En ik wilde ons niet geven nog een reden om te vechten. 660 00:30:15,347 --> 00:30:18,985 Wel, Toby, heb je ooit gedaan bedenk dat ze het verkeerde idee had 661 00:30:19,018 --> 00:30:21,387 omdat je vermijdt bij mij thuis zijn? 662 00:30:21,420 --> 00:30:24,223 Wat? Ik niet-- Dat doe ik niet. 663 00:30:24,256 --> 00:30:25,858 Ja dat doe je wel. 664 00:30:25,892 --> 00:30:29,996 Ja, en ik vreesde dit gesprek 665 00:30:30,029 --> 00:30:32,999 het hele feest, omdat ik het zeker was 666 00:30:33,032 --> 00:30:34,800 dat je me dat ging vertellen je had gevoelens voor Kara-- 667 00:30:34,833 --> 00:30:36,202 Kah-ra-- 668 00:30:36,235 --> 00:30:38,170 en dat zou zijn geweest 669 00:30:38,204 --> 00:30:40,873 het ergste dat ik kon horen. 670 00:30:40,907 --> 00:30:44,543 Maar dan zou ik het begrijpen wat er tussen ons gebeurt, 671 00:30:44,576 --> 00:30:47,914 en ik zou het begrijpen waarom je overal wilt zijn 672 00:30:47,947 --> 00:30:50,482 - maar hier met mij en Jack. -Kate ... 673 00:30:50,516 --> 00:30:52,751 Ik voel dat je wegtrekt. 674 00:30:56,222 --> 00:30:57,723 Ben ik gek? 675 00:30:57,756 --> 00:31:00,192 N-No. 676 00:31:02,194 --> 00:31:03,262 Nee, je bent niet gek. 677 00:31:07,699 --> 00:31:09,201 Dit gaat niet om jou, Kate. 678 00:31:12,604 --> 00:31:14,606 Oké, ik hou van je tot de dood. 679 00:31:14,640 --> 00:31:17,609 En ik hou van Jack meer dan wat dan ook. 680 00:31:17,643 --> 00:31:20,546 Die spanning die je voelt 681 00:31:20,579 --> 00:31:22,548 als ik thuis ben, dat ... 682 00:31:22,581 --> 00:31:24,216 (Uitademen) 683 00:31:25,251 --> 00:31:27,786 Kate, als je kijkt bij onze zoon, zie ik 684 00:31:27,819 --> 00:31:31,557 pure, ongebreidelde vreugde in jouw ogen. 685 00:31:31,590 --> 00:31:33,659 Maar als ik naar onze zoon kijk ... 686 00:31:35,427 --> 00:31:38,630 ... het maakt me gewoon verdrietig. 687 00:31:42,801 --> 00:31:47,139 Triest dat hij het nooit zal doen zie de oceaan. 688 00:31:47,173 --> 00:31:50,376 Triest dat hij het nooit zal weten hoe we eruit zien. 689 00:31:50,409 --> 00:31:53,612 Triest dat hij het zal doen, dat hij het nooit zal doen kijk Star Wars met mij mee. 690 00:31:53,645 --> 00:31:57,283 Oke? Dus ja, Ik dood mezelf in de sportschool, 691 00:31:57,316 --> 00:32:00,819 en ik ventileer naar mensen anders dan mijn vrouw 692 00:32:00,852 --> 00:32:03,722 omdat ik niet wil om die blik te zien 693 00:32:03,755 --> 00:32:05,257 dat is nu op je gezicht. 694 00:32:19,805 --> 00:32:21,807 KATE (fluistert): Hoi. Het is mama. 695 00:32:21,840 --> 00:32:24,243 (Sniffles) 696 00:32:24,276 --> 00:32:25,477 Hoi. Hoi. 697 00:32:29,881 --> 00:32:31,683 Um ... 698 00:32:31,717 --> 00:32:34,353 Wil je weten wat Ik heb je voor je verjaardag? 699 00:32:39,658 --> 00:32:42,294 Ik heb ons geboekt een paar dagen weg met Jack 700 00:32:42,328 --> 00:32:46,732 in een toevluchtsoord voor gezinnen met blinde kinderen. 701 00:32:48,200 --> 00:32:50,502 Ik dacht dat het klonk 702 00:32:50,536 --> 00:32:53,739 een geweldig ding om te doen voor onze familie. 703 00:32:58,410 --> 00:33:00,412 Kate. 704 00:33:10,756 --> 00:33:12,758 Je had gelijk. 705 00:33:14,593 --> 00:33:16,595 Ik wilde het niet zijn. 706 00:33:18,564 --> 00:33:24,203 En natuurlijk, Ik heb dingen gemerkt. 707 00:33:24,236 --> 00:33:27,539 Kleine dingen. 708 00:33:27,573 --> 00:33:30,942 Ze kon het niet verzinnen het woord spatel de andere dag. 709 00:33:32,278 --> 00:33:34,713 Noemde het een, uh ... (grinnikt zachtjes) 710 00:33:34,746 --> 00:33:36,382 ... "voedselflipper." 711 00:33:38,584 --> 00:33:42,421 En ik had het gewoon echt nodig om te geloven dat het juist was 712 00:33:42,454 --> 00:33:44,590 gewoon ouder worden. 713 00:33:51,597 --> 00:33:54,533 Omdat het idee ... 714 00:33:56,902 --> 00:33:59,405 Omdat het idee van iets eigenlijk verkeerd met haar zijn ... 715 00:33:59,438 --> 00:34:01,440 Ik weet. 716 00:34:03,609 --> 00:34:05,711 Ik ga voor haar zorgen. Ik beloof. 717 00:34:05,744 --> 00:34:07,346 -Oke? -Ja. 718 00:34:07,379 --> 00:34:09,515 En ik ga alles volgen van de benoemingen van haar arts, 719 00:34:09,548 --> 00:34:10,716 het medicijn dat ze haar aantrekken. 720 00:34:10,749 --> 00:34:12,918 -Ik beloof. -Ik weet. 721 00:34:12,951 --> 00:34:15,787 We komen er wel door dit ding stap voor stap. 722 00:34:15,821 --> 00:34:18,124 -Oke? -Mm-hmm. 723 00:34:18,157 --> 00:34:20,959 (Zucht) Laten we gaan. 724 00:34:20,992 --> 00:34:24,530 -Ja. - Denk dat ik het was beloofd een aflevering van World of Dance. 725 00:34:24,563 --> 00:34:25,931 Ja dat was je. Ja. 726 00:34:33,439 --> 00:34:35,807 Oké, iedereen, ik ga nemen een pauze van vijf minuten 727 00:34:35,841 --> 00:34:37,243 en ik ben zo terug. 728 00:34:37,276 --> 00:34:39,545 - (lacht) - Echt mooi, man. 729 00:34:39,578 --> 00:34:42,981 Ooh. Wauw. Echt gebruikt om voor meer mensen te spelen. 730 00:34:43,014 --> 00:34:44,816 -Zo... -Ik bedoel... 731 00:34:44,850 --> 00:34:46,785 Vertel me op een schaal één tot tien, 732 00:34:46,818 --> 00:34:48,820 hoe rangschik ik op je beste datums ooit lijst? 733 00:34:48,854 --> 00:34:50,622 Je staat zeker op de ranglijst hoger dan de man 734 00:34:50,656 --> 00:34:53,159 die het uitgemaakt heeft met mij terwijl we aan het bowlen waren. 735 00:34:53,192 --> 00:34:55,761 -Mm. - We waren midden in de wedstrijd. Vijf frames links. Hij kon niet wachten. 736 00:34:55,794 --> 00:34:59,465 Maar je rangschikt niet helemaal zo hoog als mijn junior prom date. 737 00:34:59,498 --> 00:35:00,566 Hmm. -Wat kan ik zeggen? 738 00:35:00,599 --> 00:35:02,468 -Brad was mijn eerste liefde. -Goed, 739 00:35:02,501 --> 00:35:05,337 Ik zal een manier moeten vinden om brave Brad te verslaan, nietwaar? 740 00:35:17,383 --> 00:35:18,584 Ik, um ... 741 00:35:18,617 --> 00:35:19,818 Gaat het? - Ik kan niet ... 742 00:35:19,851 --> 00:35:21,653 -Oke. - Ik kan dit niet. 743 00:35:21,687 --> 00:35:23,755 Het spijt me. ID kaart-- wat, uh-- ik heb niet ... 744 00:35:23,789 --> 00:35:29,195 Het spijt me. ik had niet verwacht t-dit om zo ver te komen. 745 00:35:29,228 --> 00:35:31,597 Ik bedoel, wie krijgt zelfs hun halpas ontmoeten, 746 00:35:31,630 --> 00:35:33,599 laat staan ​​dat ze zijn geïnteresseerd in jou? 747 00:35:33,632 --> 00:35:36,235 - En ik wist niet ... - Het spijt me, wat? 748 00:35:37,303 --> 00:35:39,871 Um ... (lacht zachtjes) 749 00:35:39,905 --> 00:35:43,108 Je weet wel, die ene beroemdheid waarmee je zou kunnen slapen 750 00:35:43,141 --> 00:35:45,477 en het zou niet tellen als vals spelen? 751 00:35:47,979 --> 00:35:50,349 Dus ik ben jouw, ik ben je hall pass? 752 00:35:50,382 --> 00:35:52,351 Ik zag je eerder en ik heb mijn man een sms gestuurd 753 00:35:52,384 --> 00:35:53,819 en hij zei ervoor te gaan. 754 00:35:53,852 --> 00:35:55,053 Maar hij belt al de hele dag, 755 00:35:55,086 --> 00:35:56,522 en ik denk dat hij gek wordt. 756 00:35:56,555 --> 00:35:58,224 - Hij was het, niet mijn moeder. -Je bent getrouwd. 757 00:35:58,257 --> 00:35:59,858 En ik kan gewoon niet ... 758 00:36:02,894 --> 00:36:04,363 (zachtjes): Ja. 759 00:36:05,564 --> 00:36:06,932 Ik ben je halpas. 760 00:36:08,200 --> 00:36:10,202 -Je bent geweldig. Ben ik? 761 00:36:10,236 --> 00:36:11,637 Ik meen het echt. 762 00:36:11,670 --> 00:36:15,474 - Gewoon zodat je het weet. -Dank je. Dank je. 763 00:36:15,507 --> 00:36:19,345 Het spijt me. Ik moet gaan. 764 00:36:19,378 --> 00:36:21,012 Het spijt me. 765 00:36:22,047 --> 00:36:23,249 Um ... 766 00:36:26,017 --> 00:36:27,185 Het spijt me. 767 00:36:27,219 --> 00:36:28,387 -Dank je. -Ik zal het hem zeggen. 768 00:36:28,420 --> 00:36:29,955 -Oke. -Ja. 769 00:36:39,531 --> 00:36:42,668 Oh, oh, vriend, jij, je bent perfect. 770 00:36:42,701 --> 00:36:45,136 Heb ik je dat vandaag al verteld? 771 00:36:51,810 --> 00:36:53,912 -Toby? -TOBY: Ja? 772 00:36:53,945 --> 00:36:55,113 Toby, kom eens hier. 773 00:36:55,146 --> 00:36:56,748 Wat? Wat is er aan de hand? 774 00:36:56,782 --> 00:36:59,518 Hij reikt naar het licht. 775 00:36:59,551 --> 00:37:01,520 Hij reikt voor de lichten. 776 00:37:01,553 --> 00:37:03,422 De dokter zei dat hij dat zou kunnen doen. 777 00:37:03,455 --> 00:37:06,124 Hij zou kunnen beginnen om licht en schaduwen te zien. 778 00:37:16,835 --> 00:37:18,837 (Lacht): Oh... 779 00:37:22,841 --> 00:37:24,910 Hoi. 780 00:37:27,913 --> 00:37:29,180 (Lacht) 781 00:37:45,831 --> 00:37:47,265 Hé, Kevin, we zijn klaar voor je. 782 00:37:47,299 --> 00:37:48,734 -KEVIN: Oké. - Ik loop met je mee. 783 00:37:48,767 --> 00:37:50,969 Oke. 784 00:37:51,002 --> 00:37:52,604 (Uitademen) 785 00:37:52,638 --> 00:37:54,440 - Kevin is onderweg. - (onduidelijke radio-chatter) 786 00:37:54,473 --> 00:37:57,643 Er gaat niets boven het starten van het werk vrije dag om 23.00 uur, toch? 787 00:37:57,676 --> 00:38:00,446 Man, het is een dag geweest, Ik zeg het je. 788 00:38:00,479 --> 00:38:04,282 Wist je die beroemde hal? passen zijn eigenlijk een ding? 789 00:38:04,316 --> 00:38:06,452 Ja, ik dacht van wel net als een stedelijke legende. 790 00:38:06,485 --> 00:38:09,755 Je weet wel, zoals belangrijke partijen of Richard Gere en de woestijnrat. 791 00:38:09,788 --> 00:38:11,357 Maar nee, mensen doen dit soort dingen. 792 00:38:11,390 --> 00:38:12,991 Waarschijnlijk mijn fout. 793 00:38:13,024 --> 00:38:14,360 Je weet wat ik bedoel, Ik blijf mezelf plaatsen 794 00:38:14,393 --> 00:38:15,994 in deze duidelijk verschrikkelijk situaties 795 00:38:16,027 --> 00:38:18,930 omdat ik zo wanhopig ben om dit gekke liefdesverhaal te hebben 796 00:38:18,964 --> 00:38:20,499 zoals wat mijn ouders hadden. 797 00:38:20,532 --> 00:38:22,868 Maar misschien is het gewoon niet voor mij in de kaarten, Noah. 798 00:38:22,901 --> 00:38:24,102 Je weet wat ik bedoel? 799 00:38:24,135 --> 00:38:26,505 Misschien is het gewoon niet in de kaarten. 800 00:38:26,538 --> 00:38:28,139 Hier. 801 00:38:28,173 --> 00:38:29,741 Kun je dat aan? Ik moet me concentreren. 802 00:38:32,811 --> 00:38:33,845 (telefoon zoemt) 803 00:38:52,698 --> 00:38:55,701 MONTEUR: Uh, hey, juffrouw, we gaan eigenlijk sluiten. 804 00:38:55,734 --> 00:38:59,671 Sorry, ja, ik ben gewoon Ik zoek iemand. 805 00:39:00,906 --> 00:39:03,742 Rebecca? 806 00:39:07,746 --> 00:39:10,148 Nee. Ik praat, jij luistert. 807 00:39:10,181 --> 00:39:12,818 Het kan me niet schelen wat je me kunt geven. 808 00:39:12,851 --> 00:39:17,389 Het maakt me niet uit of je iets goeds hebt baan of je komt uit goede voorraad, 809 00:39:17,423 --> 00:39:19,391 of je bent op een goede weg. 810 00:39:19,425 --> 00:39:21,192 Het kan me niet schelen dat soort dingen. 811 00:39:21,226 --> 00:39:23,995 En wat mijn vader je ook heeft verteld over niet goed genoeg zijn 812 00:39:24,029 --> 00:39:26,432 voor zijn dierbare kleine dochter, 813 00:39:26,465 --> 00:39:28,133 Ik wil dat je het vergeet daarover. 814 00:39:29,435 --> 00:39:31,437 Omdat... 815 00:39:32,471 --> 00:39:34,840 ... ik ben verliefd op je, Jack. 816 00:39:34,873 --> 00:39:37,075 Je bent? 817 00:39:37,108 --> 00:39:39,911 Ja. 818 00:39:39,945 --> 00:39:42,113 (lacht zachtjes) Ik ben. 819 00:39:44,082 --> 00:39:46,351 En jij en ik? 820 00:39:46,384 --> 00:39:47,753 (Uitademen): Oh... 821 00:39:47,786 --> 00:39:49,788 We zullen het allemaal hebben samen. 822 00:39:49,821 --> 00:39:52,758 We gaan de grote momenten beleven en de kleine momenten en ... 823 00:39:52,791 --> 00:39:57,629 het wordt er een voor alle leeftijden. 824 00:40:03,068 --> 00:40:06,337 Ik kan niet geloven dat je me verslagen hebt om te zeggen: "Ik hou van je." 825 00:40:07,606 --> 00:40:10,108 Nou, je kunt het maar beter geloven. 826 00:40:12,343 --> 00:40:16,314 Rebecca Malone, ik hou van je. 827 00:40:16,347 --> 00:40:17,983 Vergeet het nooit. 828 00:40:42,040 --> 00:40:44,042 * 829 00:41:10,969 --> 00:41:12,971 * 830 00:41:26,718 --> 00:41:28,720 * 831 00:41:45,436 --> 00:41:48,974 -Hey schat. -Hallo. 832 00:41:49,007 --> 00:41:50,375 Alles goed? 833 00:41:50,408 --> 00:41:53,044 Ik hang daar binnen. 834 00:41:55,747 --> 00:41:58,550 Ik ga wat water pakken en dan kom ik naar bed. 835 00:41:58,584 --> 00:42:00,085 Oke. 836 00:42:00,118 --> 00:42:02,921 RANDALL: (klikt tong) Oké. 837 00:42:52,971 --> 00:42:55,807 Bijschrift door Media Access Group bij WGBH