1
00:00:49,350 --> 00:00:50,816
[SIGHS HEAVILY]
2
00:00:53,621 --> 00:00:55,354
[Sniffles]
3
00:00:59,360 --> 00:01:01,360
Het spijt me.
4
00:01:01,362 --> 00:01:03,562
Vind je het een probleem
als ik wat gedronken heb?
5
00:01:06,567 --> 00:01:10,502
Dit is heel ongewoon
en erg...
6
00:01:12,640 --> 00:01:14,506
verontrustende zaak.
7
00:01:20,448 --> 00:01:23,849
Nu moeten we inbreken
je gedachtepatronen.
8
00:01:23,851 --> 00:01:25,217
PATIËNT: Hmm.
9
00:01:25,219 --> 00:01:28,187
Stop de symptomen
voordat ze verschijnen.
10
00:01:30,257 --> 00:01:32,424
Je lijkt te zijn geweest
dromen hebben.
11
00:01:33,627 --> 00:01:35,794
Angstdromen.
12
00:01:35,796 --> 00:01:39,465
Niet normaal
in de omstandigheden.
13
00:01:39,467 --> 00:01:42,301
Hoewel er niets is
bijzonder normaal
14
00:01:42,303 --> 00:01:44,369
over deze omstandigheden.
15
00:01:46,440 --> 00:01:49,475
Dit is waar
je gedachten zijn.
16
00:01:49,877 --> 00:01:51,443
Ja?
17
00:01:52,279 --> 00:01:55,614
En je bent in staat
om dit te beschrijven
18
00:01:55,616 --> 00:01:58,617
in meer detail en nauwkeurigheid
dan je eigen slaapkamer.
19
00:02:04,291 --> 00:02:06,191
Vertel me alsjeblieft alles.
20
00:02:08,696 --> 00:02:10,529
Vanaf het begin.
21
00:02:15,870 --> 00:02:17,803
[INSTRUMENTEEL MUZIEK SPELEN]
22
00:04:00,941 --> 00:04:03,508
[ZWAAR ADEMEN]
23
00:04:03,510 --> 00:04:06,478
[ALLEMAAL MOANING]
24
00:04:11,352 --> 00:04:14,853
[BEIDE PANTING]
25
00:04:20,928 --> 00:04:22,794
[Chuckles]
26
00:04:24,598 --> 00:04:26,398
Je bent geweldig.
27
00:04:31,705 --> 00:04:33,839
Oh, niet roken.
Ze zullen weten dat we
gebruikte de kamer.
28
00:04:33,841 --> 00:04:36,742
-Het is goed.
- Dat is het niet, met jouw
conciërge vriend
29
00:04:36,744 --> 00:04:39,745
zijn baan verliezen
over onze afspraken.
30
00:04:45,753 --> 00:04:47,986
- [CEL TELEFOON VIBREREN]
-ROBERT: Heb je geen honger?
31
00:04:47,988 --> 00:04:50,555
Nee, je hebt het.
-Rauwe vis.
32
00:04:50,557 --> 00:04:52,691
Dat is voor jou.
Je houdt van sushi.
33
00:04:52,693 --> 00:04:54,660
We kunnen beter opruimen
en ga terug naar de bank.
34
00:04:54,662 --> 00:04:57,729
Bij de bank krijgen we wat sushi.
We kunnen vandaag niet laat zijn.
35
00:04:57,731 --> 00:04:59,564
- Ik moet vroeg vertrekken.
-Waarom?
36
00:05:02,469 --> 00:05:03,802
We kunnen dit niet blijven doen.
37
00:05:05,072 --> 00:05:06,905
Ik weet.
38
00:05:06,907 --> 00:05:08,640
Het is aan het doen
mijn hoofd er ook in.
39
00:05:08,642 --> 00:05:10,776
Ik blijf het hebben
om George Manchester te kopen
seizoenskaarten.
40
00:05:10,778 --> 00:05:14,446
Dit is geen grapje.
In ieder geval niet voor mij.
41
00:05:14,448 --> 00:05:16,848
Oké, het spijt me.
Hmm?
42
00:05:16,850 --> 00:05:19,484
Ik weet dat ik niet verstandig ben
als saaie Ben.
43
00:05:19,486 --> 00:05:20,886
Maar wij zijn
goed samen, he?
44
00:05:23,957 --> 00:05:25,590
Ja.
45
00:05:25,592 --> 00:05:28,527
Met een uur per week
we kunnen uitgeven
met elkaar.
46
00:05:28,529 --> 00:05:31,063
Verlaat Ben en we kunnen beginnen
elkaar goed zien.
47
00:05:31,065 --> 00:05:32,831
En misschien
we kunnen zelfs samenleven.
48
00:05:32,833 --> 00:05:36,001
Waar? Je hele appartement
is kleiner dan deze slaapkamer.
49
00:05:36,003 --> 00:05:38,370
Of we kunnen krijgen
een grotere plaats samen.
50
00:05:38,372 --> 00:05:40,739
Met wat? Je bent geweest
in die functie zeven jaar,
51
00:05:40,741 --> 00:05:43,875
- en je bent nog steeds blut.
- [CHUCKLES] Nou,
je verdient het goed.
52
00:05:43,877 --> 00:05:45,544
[Chuckles]
53
00:05:47,614 --> 00:05:50,015
Ik kan het niet alleen
verlaat hem, Rob.
54
00:05:50,017 --> 00:05:52,884
We hebben een plan nodig.
Dacht voor de toekomst.
55
00:05:53,921 --> 00:05:55,520
Welke toekomst?
56
00:05:56,056 --> 00:05:57,656
Precies.
57
00:06:00,594 --> 00:06:01,660
[ONHOORBAAR]
58
00:06:07,134 --> 00:06:08,934
Waarom ben je?
vroeg vertrekken vandaag?
59
00:06:10,971 --> 00:06:12,904
We gaan naar een bruiloft,
60
00:06:12,906 --> 00:06:14,473
in Dorset.
61
00:06:15,509 --> 00:06:17,943
Ik hoop echt op het weer
houdt het voor u uit.
62
00:06:18,145 --> 00:06:19,678
Beroven...
63
00:06:22,883 --> 00:06:24,816
Je hebt een lieverd,
je weet wel?
64
00:06:35,162 --> 00:06:36,895
Ik zie je op het werk.
65
00:06:51,745 --> 00:06:54,112
Bro, waar ben je geweest?
Ik dacht dat we aan het lunchen waren.
66
00:06:54,114 --> 00:06:56,047
Kijk, niet, oké?
Ik ben zojuist gedumpt.
67
00:06:56,049 --> 00:06:57,883
Het is altijd iets
is het niet?
68
00:06:59,620 --> 00:07:01,520
-Ja.
-Okee.
69
00:07:01,522 --> 00:07:03,688
Ontmoet me hier voor het avondeten
na het werk, oké?
70
00:07:04,091 --> 00:07:05,524
Oke.
71
00:07:22,443 --> 00:07:24,075
Nou, mevrouw Gueller,
Heel erg bedankt.
72
00:07:24,077 --> 00:07:25,510
En als je wilt
om mij te volgen ...
73
00:07:30,984 --> 00:07:32,584
Nog een migraine, hè?
74
00:07:33,554 --> 00:07:34,886
Sarah niet terug van de lunch?
75
00:07:34,888 --> 00:07:36,054
Nog niet.
76
00:07:37,624 --> 00:07:39,424
Nog telefoontjes?
77
00:07:39,425 --> 00:07:41,225
Ja, Sharon van HR.
Ze vroeg of je kon
bel haar terug.
78
00:07:41,228 --> 00:07:43,628
- Benieuwd wat ik heb
deze keer gedaan?
- [Chuckles]
79
00:07:43,630 --> 00:07:45,564
-BEN: Robert.
-Hoi.
80
00:07:45,566 --> 00:07:48,967
Deze jonge dame wil het graag
een kluis instellen.
81
00:07:48,969 --> 00:07:51,636
Het zit in het bedrag
van £ 50.000 contant.
82
00:07:51,638 --> 00:07:55,507
Het is al geteld.
Ze heeft het account ingesteld,
daar is het nummer.
83
00:07:55,509 --> 00:07:57,676
Eh, wacht nog steeds
ter goedkeuring hiervoor.
84
00:07:57,678 --> 00:07:59,644
Laten we het dus geven
uit het register
voorlopig.
85
00:07:59,646 --> 00:08:01,480
- Zeker, Ben.
-Mevrouw. Gueller,
86
00:08:01,482 --> 00:08:03,682
-het was me een genoegen.
Het beste.
-Hartelijk dank.
87
00:08:03,684 --> 00:08:06,585
Hallo. Dank je.
88
00:08:06,587 --> 00:08:08,887
Het is veel geld
om rond te dragen.
89
00:08:08,889 --> 00:08:10,755
Wat weet ik?
90
00:08:10,757 --> 00:08:12,023
BEN: Je bent een gezicht
voor pijnlijke ogen.
91
00:08:12,860 --> 00:08:14,659
-Hoe gaat het met jou?
-SARAH: Geweldig.
92
00:08:14,661 --> 00:08:17,496
Um, ik ga gewoon
en ontvang je bonnetje, oké?
93
00:08:19,900 --> 00:08:22,133
[INDISTINCTLIEF SPREKEN]
94
00:08:25,906 --> 00:08:28,039
Eh, ja
dus we zorgen voor
het geld voor jou
95
00:08:28,041 --> 00:08:29,541
zodra alle verificaties,
je weet wel,
96
00:08:29,543 --> 00:08:31,176
ID, adres hebben
allemaal goedgekeurd,
Oke?
97
00:08:31,178 --> 00:08:32,944
We nemen contact met je op
met jou op maandag.
98
00:08:32,946 --> 00:08:34,646
-Oke geweldig. Bedankt, doei.
-Okee.
99
00:08:54,735 --> 00:08:56,668
-Robert.
-Ja.
100
00:08:56,670 --> 00:08:58,837
Ik vertrek vandaag vroeg,
dus als je het niet erg vindt
101
00:08:58,839 --> 00:09:00,805
de winkel op slot doen,
dat zou fantastisch zijn.
102
00:09:00,807 --> 00:09:02,774
-Ja geen probleem.
-Okee,
goed weekend.
103
00:09:02,776 --> 00:09:05,143
- Jij ook, Ben.
- Het duurt niet lang.
104
00:09:11,151 --> 00:09:14,052
[ZACHT SPREKEN]
Het spijt me eerder.
105
00:09:14,054 --> 00:09:16,555
Het is gewoon ... denk ik
je zou briljant kunnen zijn
106
00:09:16,557 --> 00:09:18,790
als je er maar naar kijkt.
107
00:09:18,792 --> 00:09:20,825
- Uh, Sarah ...
-Laat me uitpraten.
108
00:09:22,729 --> 00:09:24,863
Als dingen anders waren,
109
00:09:24,865 --> 00:09:27,065
als uw situatie
waren verschillend,
110
00:09:27,067 --> 00:09:28,767
dan, misschien ...
111
00:09:29,736 --> 00:09:30,969
Ik moet gaan.
112
00:09:48,589 --> 00:09:50,322
Um, Patricia,
113
00:09:50,324 --> 00:09:54,092
zou je het erg vinden?
deze weg te doen
114
00:09:54,094 --> 00:09:55,660
Ik moet gewoon gaan
en mijn spullen inpakken.
115
00:09:56,597 --> 00:09:58,863
Alstublieft. Bedankt.
116
00:10:41,241 --> 00:10:42,841
PATRICIA:
Wat ben je aan het doen?
117
00:10:43,744 --> 00:10:46,111
Um, ik was gewoon,
uh, opsluiten.
118
00:10:46,113 --> 00:10:48,813
Heb je je spullen?
We kunnen gaan.
119
00:10:49,983 --> 00:10:52,083
Oke, ja
Ik snap het wel.
120
00:11:05,032 --> 00:11:06,798
Alles goed, Patricia?
121
00:11:06,800 --> 00:11:08,400
Ja, Trish, weet je,
122
00:11:08,402 --> 00:11:10,201
het is een beetje laat
om de buis te krijgen.
123
00:11:10,203 --> 00:11:13,138
Waarom doe je dat niet?
op een taxi springen?
124
00:11:13,140 --> 00:11:15,373
-Tot maandag.
- Ja, tot maandag.
125
00:11:18,912 --> 00:11:21,279
Hé, lieverd, denk ik
ik kom naar beneden
met iets of zo,
126
00:11:21,281 --> 00:11:23,114
Ik kan gewoon weer afdalen,
vroege nacht.
127
00:11:23,116 --> 00:11:25,784
Oh nee, dat doe je niet.
Ik en jij
gaan eten,
128
00:11:25,786 --> 00:11:27,919
we hebben een inhaalslag.
Waar wilde je heen?
129
00:11:27,921 --> 00:11:29,421
Uw keuze.
130
00:11:30,390 --> 00:11:32,390
-Park Chinois.
-Kom op.
131
00:11:36,463 --> 00:11:38,163
Goed?
132
00:11:39,466 --> 00:11:42,701
-ROBERT: Hoe is het met de familie?
- Ja, ze zijn goed.
133
00:11:42,703 --> 00:11:44,969
Ze, uh ...
Ze vragen naar mij?
134
00:11:46,373 --> 00:11:48,039
De kinderen wel, ja.
135
00:11:50,811 --> 00:11:54,012
Dus, wat denk je hiervan?
getrouwde vrouw dan?
136
00:11:54,014 --> 00:11:56,748
Zij, weet je wel,
ging terug naar haar man.
137
00:11:56,750 --> 00:12:00,085
Hij heeft hem eigenlijk nooit verlaten.
Met haar ben ik niet zo ver gekomen.
138
00:12:00,087 --> 00:12:02,287
Heeft het niet gehaald.
139
00:12:02,289 --> 00:12:04,823
Nou, jij meer dan
haalde de cijfers.
140
00:12:04,825 --> 00:12:07,726
Je bent te goed
voor zo'n situatie.
141
00:12:08,862 --> 00:12:10,028
Ja nou
het paste bij mij.
142
00:12:11,932 --> 00:12:15,900
Hoe is jouw
financiële situatie
momenteel?
143
00:12:15,902 --> 00:12:18,870
Uh, ja, goed.
Ja, ik zou het moeten kunnen
om je snel terug te betalen.
144
00:12:18,872 --> 00:12:20,939
-Alles.
- Het interesseert me niet
het geld.
145
00:12:20,941 --> 00:12:23,408
Ik wil dat gewoon weten
je zorgt voor
jezelf.
146
00:12:23,410 --> 00:12:26,244
Het gaat goed met mij.
Ik heb mijn baan.
147
00:12:26,246 --> 00:12:29,013
- Mijn appartement gekregen. Ik ben ok.
-Ben jij?
148
00:12:29,015 --> 00:12:31,216
-Ja.
- Je rookt te veel
je drinkt te veel,
149
00:12:31,218 --> 00:12:35,787
jij gokt.
Ik kan niet de enige persoon zijn
u bent geld verschuldigd aan.
150
00:12:35,789 --> 00:12:37,606
Het is zelfs niet zoals je kunt
kom meer over,
151
00:12:37,607 --> 00:12:39,424
omdat je hebt verbrand
elke brug
je hebt met de familie.
152
00:12:39,426 --> 00:12:42,460
Je lijkt het gewoon te maken
een slechte beslissing
na de ander.
153
00:12:42,462 --> 00:12:45,230
- Zoals dating
een getrouwde vrouw ...
-Hallo!
154
00:12:45,232 --> 00:12:48,133
Ik ga hier niet staan
en word door jou voorgelezen!
155
00:12:48,135 --> 00:12:50,034
Hé, ik zorgde voor je.
156
00:12:50,036 --> 00:12:53,505
letterlijk,
voor zowel mama als papa
toen we kinderen waren.
157
00:12:53,507 --> 00:12:56,274
Dus ga maar achteruit.
Laat me mijn eigen keuzes maken.
158
00:12:57,177 --> 00:12:59,177
Je fouten, meer zoals.
159
00:13:01,047 --> 00:13:03,381
Vergeet het avondeten gewoon,
Okee?
160
00:13:03,383 --> 00:13:05,517
En ga naar huis naar je vrouw.
161
00:13:05,519 --> 00:13:07,085
- Weet ze het zelfs
jij bent met mij?
-Ja.
162
00:13:07,087 --> 00:13:08,887
- Oh, wat, ze weet het
gaan we eten?
-Ja.
163
00:13:08,889 --> 00:13:11,389
Tot de duurste
Chinees restaurant
in Londen?
164
00:13:13,326 --> 00:13:15,560
Ja. Ik dacht van niet.
165
00:13:16,930 --> 00:13:18,196
Bedankt, liefje.
166
00:13:19,199 --> 00:13:20,265
Ik zie je nog wel.
167
00:13:45,926 --> 00:13:48,426
[ONHOORBARE GESPREK]
168
00:13:52,566 --> 00:13:54,866
¶ Wees geen dwaas
169
00:13:54,868 --> 00:13:57,135
¶ In de hand van een andere man
170
00:14:01,441 --> 00:14:04,042
¶ Wees geen dwaas
171
00:14:04,044 --> 00:14:07,512
¶ In de hand van een andere man
172
00:14:10,617 --> 00:14:15,086
¶ Dingen die we doen niet altijd
alles goed
173
00:14:15,088 --> 00:14:18,857
¶ In onze gedachten
we hebben een constant gevecht
174
00:14:19,593 --> 00:14:22,060
¶ Wees geen dwaas
175
00:14:22,062 --> 00:14:24,028
¶ In de hand van een andere man ...
176
00:14:24,030 --> 00:14:25,864
[SHUFFLING]
177
00:14:28,869 --> 00:14:31,202
¶ Wees geen dwaas
178
00:14:31,204 --> 00:14:34,472
¶ In de hand van een andere man
179
00:14:38,044 --> 00:14:41,045
¶ Liefde achtervolgen ...
180
00:14:43,283 --> 00:14:45,250
£ 50.000?
181
00:14:45,252 --> 00:14:47,385
Mag ik een whisky?
182
00:14:53,226 --> 00:14:54,292
Deal?
183
00:15:30,063 --> 00:15:31,496
Even kijken.
184
00:15:34,601 --> 00:15:36,634
Full house wint.
185
00:15:58,425 --> 00:15:59,691
Ah.
186
00:16:01,695 --> 00:16:04,062
[LIVE MUZIEK GAAT DOOR]
187
00:16:08,101 --> 00:16:10,001
Straight wint.
188
00:16:25,385 --> 00:16:26,985
Spelers klaar?
189
00:16:34,260 --> 00:16:35,626
Straight wint.
190
00:17:07,427 --> 00:17:09,060
£ 20,000.
191
00:17:13,733 --> 00:17:17,468
Ik heb er nog acht over,
Okee? Gewoon ... [SIGHS]
192
00:17:18,405 --> 00:17:20,638
Kun je me niet inzetten?
193
00:17:20,640 --> 00:17:23,107
- Je betaalt morgen.
-Natuurlijk.
194
00:17:25,512 --> 00:17:27,178
Laat me je kaarten zien.
195
00:17:39,526 --> 00:17:41,125
Royal Flush wint.
196
00:17:44,197 --> 00:17:47,632
Je bent me morgen verschuldigd,
einde van de dag.
197
00:17:47,634 --> 00:17:50,068
£ 12.000.
198
00:17:50,070 --> 00:17:52,804
Okee. Oke. Ja.
Natuurlijk, ik zal je geld halen.
199
00:17:54,274 --> 00:17:57,508
-Begrijpen.
Ik wil morgen mijn geld.
-Okee.
200
00:17:59,145 --> 00:18:02,180
[ZWAAR ADEMEN]
201
00:18:12,325 --> 00:18:14,392
- [VROUW LACHEN]
- [MENSEN DIE INDISCH SPREKEN]
202
00:18:20,633 --> 00:18:22,233
[SIGHS]
203
00:18:22,235 --> 00:18:24,302
[LEVENDIG PIANO MUZIEK SPELEN]
204
00:18:34,414 --> 00:18:35,546
Gaat het?
205
00:18:37,150 --> 00:18:38,349
Ja.
206
00:18:41,888 --> 00:18:44,455
Ik begrijp het
jij zit in de problemen.
207
00:18:46,659 --> 00:18:49,293
We dagen het geluk graag uit.
208
00:18:49,295 --> 00:18:52,430
Maar we weten het ook
dat het huis altijd wint.
209
00:18:52,432 --> 00:18:54,165
Ja, denk ik.
210
00:18:54,167 --> 00:18:56,667
Ik, uh ... Ik had het net
een beetje pech, dat is alles.
211
00:18:56,669 --> 00:19:00,805
[CHUCKLES] Je hebt niet gekozen
je tegenstander wijselijk. Hmm?
212
00:19:01,574 --> 00:19:04,242
Maar ik kan je helpen.
213
00:19:05,245 --> 00:19:07,445
Als je wilt dat ik.
214
00:19:07,447 --> 00:19:09,547
Waarom zou je
wil je me helpen?
215
00:19:09,549 --> 00:19:12,884
Ik investeer in vriendschappen.
216
00:19:12,886 --> 00:19:17,522
En ik geloof dat je kunt worden
mijn betrouwbare vriend.
217
00:19:17,524 --> 00:19:20,324
Ik heb mezelf niet neer
als zeer betrouwbaar.
218
00:19:20,326 --> 00:19:21,726
Mijn naam is Lau.
219
00:19:27,834 --> 00:19:30,301
-En jij bent?
-Wil je dat ik je help?
220
00:19:31,204 --> 00:19:32,270
Hoe?
221
00:19:32,805 --> 00:19:35,406
Ik betaal de £ 12.000.
222
00:19:37,243 --> 00:19:38,643
Maar ik heb meer nodig dan dat.
223
00:19:38,645 --> 00:19:41,546
-Hoeveel?
- Nog 50 duizend.
224
00:19:42,882 --> 00:19:44,482
Okee.
225
00:19:45,518 --> 00:19:47,952
Wacht. Wat is het addertje onder het gras?
226
00:19:50,490 --> 00:19:53,457
Morgen wil ik je
om een vlucht te nemen
naar amsterdam,
227
00:19:53,459 --> 00:19:56,794
en ruil deze koffer
voor een koffer.
228
00:19:57,764 --> 00:20:00,431
Dan kunt u
kom terug naar Londen
229
00:20:00,433 --> 00:20:02,400
met die koffer.
230
00:20:02,869 --> 00:20:04,669
U boekt een hotel.
231
00:20:04,671 --> 00:20:07,872
U stuurt een sms met het adres
naar het nummer in deze telefoon,
232
00:20:07,874 --> 00:20:10,541
en sloot de telefoon
in het kanaal.
233
00:20:11,578 --> 00:20:13,878
En bij
dat specifieke adres,
234
00:20:13,880 --> 00:20:17,582
iemand zal contact met u opnemen
voor de uitwisseling van zaken.
235
00:20:17,584 --> 00:20:21,352
Wat zit er in de zaken?
- Het is beter om het niet te vragen.
236
00:20:21,354 --> 00:20:24,956
Je krijgt een vlucht van 6:00 uur
van Heathrow.
237
00:20:26,893 --> 00:20:28,492
En als ik het niet doe?
238
00:20:29,796 --> 00:20:32,363
Dan zijn we geen vrienden.
239
00:20:32,365 --> 00:20:35,700
Jij gaat ermee om
de gevolgen zelf.
240
00:20:38,004 --> 00:20:41,706
Ik betaal Li nu de $ 12.000.
241
00:20:41,708 --> 00:20:45,309
En als je terugkomt
met de koffer,
242
00:20:45,311 --> 00:20:48,646
je ontvangt
deze £ 150.000.
243
00:20:48,648 --> 00:20:50,848
Genoeg daar
om je schuld te betalen.
244
00:20:53,886 --> 00:20:54,952
Oke.
245
00:20:59,759 --> 00:21:02,727
Oh. Deze man is mijn vriend,
246
00:21:02,729 --> 00:21:06,397
dus ik pas op
van zijn schuld nu.
247
00:21:11,871 --> 00:21:14,538
We geven je de koffer
morgenochtend.
248
00:21:14,540 --> 00:21:17,508
We komen er wel door
Britse douane.
249
00:21:17,510 --> 00:21:20,278
Maar je moet omgaan
met Amsterdamse beveiliging.
250
00:21:20,280 --> 00:21:21,879
[BRIEFCASE LOCK CLICKS]
251
00:21:21,881 --> 00:21:23,814
Als je deze zaak verliest,
252
00:21:23,816 --> 00:21:26,417
of de koffer
die je oppakt ...
253
00:21:27,787 --> 00:21:30,354
je leven zal
aan de lijn zijn.
254
00:21:34,861 --> 00:21:36,027
Succes.
255
00:21:43,002 --> 00:21:46,871
¶ Liefde achtervolgen
256
00:21:46,873 --> 00:21:50,708
¶ Liefde verliezen
257
00:21:51,978 --> 00:21:54,812
¶ Sterven voor liefde
258
00:21:55,715 --> 00:21:57,915
¶ Op plaatsen
259
00:21:57,917 --> 00:22:00,851
¶ Vreemde gezichten
260
00:22:00,853 --> 00:22:05,423
¶ Dromen najagen
261
00:22:05,425 --> 00:22:09,026
¶ Stil geschreeuw
262
00:22:09,929 --> 00:22:13,764
¶ Nergens lijkt het
263
00:22:13,766 --> 00:22:16,767
¶ Liefde vinden ¶
264
00:22:16,769 --> 00:22:19,904
[Vocalizing]
265
00:22:34,654 --> 00:22:37,421
ROBERT: Hallo,
ik ben het, um ...
266
00:22:37,423 --> 00:22:40,424
Kijk, kun je me bellen
wanneer je dit krijgt?
267
00:22:40,426 --> 00:22:42,393
Dit, eh ...
Dit is belangrijk.
268
00:23:00,046 --> 00:23:01,645
[INADEMING DELEN]
269
00:24:29,135 --> 00:24:32,203
Um ... Sorry, denk ik
je zit in mijn stoel.
270
00:24:32,205 --> 00:24:34,572
-Sorry.
-Dat is goed.
271
00:24:43,916 --> 00:24:45,616
Uh, je hebt je zaak verlaten.
272
00:24:46,219 --> 00:24:48,486
Nee, dat is van jou.
273
00:25:11,577 --> 00:25:13,878
-Sorry, vind je het erg?
-Um ...
274
00:25:19,619 --> 00:25:22,052
Je moet de koffer zetten
in het compartiment,
ook, mijnheer.
275
00:25:22,054 --> 00:25:24,855
Kan ik het op mijn schoot houden?
Ik heb wat dingen
Ik wil tijdens de vlucht lezen.
276
00:25:24,857 --> 00:25:27,591
Oké, laat het gewoon knallen
onder de stoel vooraan
van jou, als je zou willen.
277
00:25:40,540 --> 00:25:43,140
Dus naar Amsterdam
voor een leuk weekend, he?
278
00:25:43,142 --> 00:25:45,075
- [CHUCKLING] Ja.
-Met vrienden?
279
00:25:45,778 --> 00:25:47,044
Nee.
280
00:25:50,783 --> 00:25:53,050
Ik moet dat tijdschrift hebben gelezen
50 keer cover-to-cover.
281
00:25:53,052 --> 00:25:54,685
Oh.
282
00:25:54,687 --> 00:25:56,620
Ik reis zoveel
met mijn werk,
283
00:25:56,622 --> 00:25:58,889
Ik breng altijd mijn eigen
materiaal lezen.
284
00:25:58,891 --> 00:26:00,891
Ik, uh ...
285
00:26:00,893 --> 00:26:03,294
Ik wil niet onbeleefd zijn, eh,
maar ik heb niet veel geslapen
afgelopen nacht.
286
00:26:03,296 --> 00:26:04,996
Ik zou het echt kunnen
doe met wat rust.
287
00:26:04,997 --> 00:26:06,697
-Het spijt me.
Ik heb gekletst.
-Dat is goed.
288
00:26:06,699 --> 00:26:09,700
Sinds ik begon
in luchtvaartbeveiliging,
289
00:26:09,702 --> 00:26:11,802
ik besteed veel tijd
zelf.
290
00:26:11,804 --> 00:26:13,604
[EXHALES] Geen moeite.
291
00:26:14,674 --> 00:26:16,941
Luchtvaartmaatschappij beveiliging ...
292
00:26:16,943 --> 00:26:19,076
Dat klinkt interessant.
293
00:26:19,078 --> 00:26:20,811
Ja.
294
00:26:20,813 --> 00:26:25,683
Het is mijn taak om te identificeren
verdacht uitziende
passagiers.
295
00:26:25,685 --> 00:26:29,053
Terroristen, eh,
drugssmokkelaars,
dat soort dingen.
296
00:26:29,055 --> 00:26:31,021
[Chuckles]
297
00:26:31,023 --> 00:26:34,792
Ik bedoel, we zijn ...
[WHISPERING]
Ik bedoel, we zijn veilig?
298
00:26:34,794 --> 00:26:36,860
Rechtsaf?
Ik bedoel, er is geen
terroristen aan boord,
299
00:26:36,862 --> 00:26:39,763
- of drugssmokkelaars?
- [LACHT]
300
00:26:39,765 --> 00:26:43,000
- Nee, dat is er
geen terroristen hier.
- [SIGHS]
301
00:26:43,002 --> 00:26:45,803
Dus wat is dat symbool?
op de voorkant van je
aktentas?
302
00:26:45,805 --> 00:26:47,671
Welk teken?
-Die.
303
00:26:47,673 --> 00:26:49,873
- Wat, Chinees?
- Oh, ik had het niet gemerkt.
304
00:26:49,875 --> 00:26:52,743
Um, dit is
de zaak van mijn broer.
305
00:26:52,745 --> 00:26:54,678
Um, betekent waarschijnlijk alleen maar
dat het was
306
00:26:54,680 --> 00:26:56,814
gemaakt in China.
De meeste dingen zijn
deze dagen. [LACHT]
307
00:26:56,816 --> 00:27:00,017
- Het is allemaal dubbel Nederlands
naar mij.
- [ZOWEL LACH]
308
00:27:03,189 --> 00:27:04,888
[INDISTINCT AANKONDIGING OP PA]
309
00:27:34,020 --> 00:27:36,387
-Kom met mij mee.
-Hallo.
310
00:27:36,389 --> 00:27:37,955
We kunnen de lijn doorsnijden.
311
00:27:38,257 --> 00:27:39,423
Werkelijk?
312
00:27:43,195 --> 00:27:44,361
[ONHOORBAAR]
313
00:27:45,431 --> 00:27:46,697
Waar gaan ze heen?
314
00:27:47,233 --> 00:27:48,666
Deze man is bij mij.
315
00:27:58,277 --> 00:27:59,343
Ga verder.
316
00:28:03,382 --> 00:28:05,583
Sorry excuseert u mij.
317
00:28:05,584 --> 00:28:07,785
Vind je het een probleem
als ik vooraan ga?
Ik heb zo'n haast.
318
00:28:07,787 --> 00:28:08,852
Sorry excuseert u mij.
319
00:28:10,089 --> 00:28:12,356
Eh, bedankt voor
me er doorheen krijgen
daarginds.
320
00:28:12,358 --> 00:28:15,426
Oh, bedankt is niet nodig.
Ik ben blij dat ik kon helpen.
321
00:28:15,428 --> 00:28:17,995
Kijk, mag ik
u een lift aanbieden?
322
00:28:17,997 --> 00:28:20,798
-Oh nee nee. Um ...
- Het is echt geen probleem.
323
00:28:20,800 --> 00:28:22,733
- Ik wacht op een auto.
Kom op.
-Oh oke.
324
00:28:26,939 --> 00:28:28,405
Stap in. Het is prima.
325
00:28:31,010 --> 00:28:33,377
[SUSPENSEFUL MUZIEK SPELEN]
326
00:28:40,786 --> 00:28:43,387
Het spijt me, Robert. Heb ik niet
mezelf goed voorgesteld.
327
00:28:44,290 --> 00:28:46,323
Ik ben Herbert Summers.
328
00:28:46,325 --> 00:28:47,925
Hoe weet jij mijn naam?
329
00:28:50,196 --> 00:28:52,229
Weet je zeker dat je het niet weet?
wat dit symbool betekent?
330
00:28:52,898 --> 00:28:54,498
Nee.
331
00:28:54,500 --> 00:28:56,033
Nou, het hoort erbij
tot een van de grootste
332
00:28:56,035 --> 00:28:58,836
Triade-bendes ter wereld.
333
00:28:58,838 --> 00:29:02,806
En deze zaak met dit symbool
geeft aan andere Triad-leden
334
00:29:02,808 --> 00:29:05,976
dat het kan worden ontvangen.
335
00:29:05,978 --> 00:29:10,247
- [SIGHS]
- Dat ben ik niet geweest
helemaal eerlijk tegen je.
336
00:29:10,249 --> 00:29:12,750
Ik werk niet
voor beveiliging van luchtvaartmaatschappijen.
337
00:29:12,752 --> 00:29:15,953
Welnu, wie ben jij dan?
338
00:29:15,955 --> 00:29:17,955
Ik ben een speciale agent
met de DEA.
339
00:29:17,957 --> 00:29:20,157
-Oh.
-We werken in samenwerking
340
00:29:20,159 --> 00:29:22,226
met andere
internationale agentschappen.
341
00:29:22,228 --> 00:29:24,762
Interpol, Europol,
342
00:29:24,764 --> 00:29:26,130
Scotland Yard.
343
00:29:26,132 --> 00:29:29,099
Op dit moment volgen we
een van de meest belangrijke
344
00:29:29,101 --> 00:29:32,436
heroïne leidingen
dat gaat
naar de Verenigde Staten.
345
00:29:32,438 --> 00:29:34,872
En de sleutelfiguur
naar die smokkeloperatie
346
00:29:34,874 --> 00:29:38,242
is een heer met de naam
van Lau Hoi Ho.
347
00:29:38,244 --> 00:29:40,811
-Klinkt bekend?
-Ja.
348
00:29:40,813 --> 00:29:44,148
Nou, je zou moeten.
Hij is degene
dat gaf je deze zaak.
349
00:29:44,150 --> 00:29:47,851
Hij is het Britse hoofd
voor een triade-bende genaamd 14K.
350
00:29:47,853 --> 00:29:50,087
En deze koffer
zit vol met de hoogste kwaliteit
351
00:29:50,089 --> 00:29:52,289
vals geld in Europa.
352
00:29:52,291 --> 00:29:55,058
En jij mijn vriend,
zijn zojuist gebruikt
als een muilezel.
353
00:29:57,797 --> 00:29:59,797
Nu, als ik het opende,
354
00:29:59,799 --> 00:30:02,199
Ik zou je moeten sturen
naar de gevangenis.
355
00:30:02,201 --> 00:30:04,802
Maar maak je geen zorgen.
Was aan het kijken
voor grotere vissen.
356
00:30:06,038 --> 00:30:08,305
Wat we voor u nodig hebben
doen is de uitwisseling doen.
357
00:30:10,943 --> 00:30:12,242
Maar ze zullen me vermoorden.
358
00:30:12,244 --> 00:30:15,145
Niet als je het precies doet
wat ze je vertellen te doen.
359
00:30:15,147 --> 00:30:18,282
Maar dat betekent
Ik smokkel heroïne.
360
00:30:19,385 --> 00:30:21,819
Wat als ik gearresteerd word?
361
00:30:21,821 --> 00:30:24,087
Ik kan alles verliezen.
[SIGHS IN EXASPERATION]
362
00:30:25,057 --> 00:30:26,440
Neuken!
363
00:30:26,441 --> 00:30:27,824
Kijk, ik heb het je gezegd
we zouden voor je zorgen
364
00:30:27,827 --> 00:30:30,093
als u met ons samenwerkt.
365
00:30:30,095 --> 00:30:33,297
We nemen elke beweging op
in Amsterdam.
366
00:30:33,299 --> 00:30:35,532
We zullen de uitwisseling filmen.
367
00:30:35,534 --> 00:30:38,135
Ik kan je helpen over te brengen
de Britse grens
368
00:30:38,137 --> 00:30:40,037
met deze zaak
zoals ik hier deed.
369
00:30:41,140 --> 00:30:44,575
Maar je moet
breng de heroïne naar Lau.
370
00:30:44,577 --> 00:30:47,077
En toen
wat gebeurt er met me?
371
00:30:47,079 --> 00:30:50,280
U werkt met ons samen,
u getuigt voor de rechtbank,
372
00:30:51,283 --> 00:30:53,884
en loop weg
als een vrij man.
373
00:30:53,886 --> 00:30:57,421
En deze kleine daad van
verkeerde inschatting van uw kant
zal worden vergeten.
374
00:31:00,159 --> 00:31:02,326
- We zullen je beschermen, Robert.
- [scoffs]
375
00:31:12,104 --> 00:31:13,503
Jouw hotel.
376
00:31:14,540 --> 00:31:16,473
Hoe weet je dat?
377
00:31:16,475 --> 00:31:18,342
Wat gaat het worden?
378
00:31:21,213 --> 00:31:23,146
Ik heb geen keus, toch?
379
00:31:23,148 --> 00:31:24,448
Niet echt.
380
00:31:24,450 --> 00:31:30,520
Kijk, doe het gewoon precies
wat de Chinezen
je gezegd te doen,
381
00:31:30,522 --> 00:31:32,256
en laat de rest aan ons over.
382
00:31:34,226 --> 00:31:35,893
Oke laten we gaan.
383
00:31:53,279 --> 00:31:55,178
[SPREEKEND NEDERLANDS]
384
00:31:55,180 --> 00:31:57,381
Hallo ...
Sorry spreek je Engels?
385
00:31:57,383 --> 00:31:59,884
-Het spijt me.
Kan ik u helpen?
-Ja
386
00:31:59,885 --> 00:32:02,386
Ik heb een hotelkamer geboekt,
en het is hetzelfde adres
zoals hier.
387
00:32:02,388 --> 00:32:05,022
Ik zal krijgen
mijn telefoon voor jou.
388
00:32:06,592 --> 00:32:08,992
Ah ja Eh, achteraan,
389
00:32:08,994 --> 00:32:11,061
beneden en Gerrie
zal je helpen.
390
00:32:11,063 --> 00:32:13,063
[GERRIE DIE NEDERLANDS SPREEKT]
391
00:32:25,411 --> 00:32:27,978
-Waar kom jij vandaan?
-Engeland.
392
00:32:27,980 --> 00:32:32,549
-Engeland.
Liverpool, Manchester?
-Londen.
393
00:32:32,551 --> 00:32:34,718
Hmm. Londen.
394
00:32:37,289 --> 00:32:38,622
Hier, rook je?
395
00:32:38,624 --> 00:32:40,357
-Nee. Bedankt.
- Kom op, je zou het moeten proberen.
396
00:32:42,261 --> 00:32:45,295
Oke. Um ...
wat kan ik voor jou doen?
397
00:32:45,297 --> 00:32:47,397
Ja, dat heb ik gemaakt
een reservering.
398
00:32:47,399 --> 00:32:51,101
-Ah. Naam?
- Robert Atkinson.
399
00:32:51,103 --> 00:32:53,303
Uh Huh. Bent u alleen?
400
00:32:54,373 --> 00:32:55,439
Ja.
401
00:32:57,977 --> 00:33:00,978
Oh, het spijt me, maar de kamer
is dubbel geboekt.
402
00:33:00,980 --> 00:33:03,680
Wat? [SIGHS]
Doe me dit niet aan.
403
00:33:03,682 --> 00:33:06,183
- Kijk, ik heb vooruit betaald.
- [TELEFOONRING]
404
00:33:06,185 --> 00:33:08,752
Um, laat me je zien.
405
00:33:08,754 --> 00:33:11,655
[STAMMERING] Kan je dat
wacht even?
Ja?
406
00:33:11,657 --> 00:33:13,290
Nou, je kunt het me laten zien
wat je wilt.
407
00:33:13,292 --> 00:33:15,592
Maar ik ken mijn kamers
zijn uitverkocht.
408
00:33:15,594 --> 00:33:18,462
Huh? Maar dat is oke.
Ik geef je een upgrade.
409
00:33:18,464 --> 00:33:21,431
Er is een heel speciale plaats
op het kanaal.
410
00:33:21,433 --> 00:33:23,333
Oh, ik zal bellen.
411
00:33:23,335 --> 00:33:27,004
Deze plek is zoals
een paleis binnen.
412
00:33:27,006 --> 00:33:28,205
Het is veel beter dan hier.
413
00:33:28,207 --> 00:33:30,374
Het is hier om de hoek
vanaf hier.
414
00:33:31,677 --> 00:33:34,444
Je moet echt onderzoeken
het nachtleven in Amsterdam.
415
00:33:34,446 --> 00:33:36,580
- Je kunt veel plezier hebben.
-Oke.
416
00:33:36,582 --> 00:33:39,216
Ja, deze plek gaat
adembenemend.
417
00:33:39,218 --> 00:33:42,419
Het is echt bijzonder,
en je zult Vera leuk vinden.
418
00:33:42,421 --> 00:33:45,255
Ja, ze is blauwbloed.
Vind je Britten zo leuk?
419
00:33:45,257 --> 00:33:46,456
[ZOWEL LACH]
420
00:33:46,458 --> 00:33:48,258
Maar Vera is anders,
je weet wel?
421
00:33:48,260 --> 00:33:50,427
Ze ... Ze waardeert het echt
deze stad,
422
00:33:50,429 --> 00:33:52,696
-alle schoonheid
en al zijn gebreken.
-Okee.
423
00:33:52,698 --> 00:33:57,067
En de kunst die ze daar heeft ...
Kom op kom op.
424
00:33:57,069 --> 00:33:59,136
We moeten gaan.
Het is echt geweldig ...
425
00:34:00,139 --> 00:34:02,806
[MENSEN DIE ONVERMETELIJK PRATEN]
426
00:34:02,808 --> 00:34:04,741
- [FIETSBELLEN]
- [KERKBELTOLLEN]
427
00:34:13,318 --> 00:34:16,420
GERRIE: Dus nu zelfs
veganist zijn ...
428
00:34:16,422 --> 00:34:18,355
- [ROBERT CHUCKLES]
- [GERRIE LACHTEN]
429
00:34:18,357 --> 00:34:21,058
GERRIE: We hebben alles.
Kip, rundvlees, veganistisch.
430
00:34:23,228 --> 00:34:24,561
Welnu, dit is de plek.
431
00:34:25,564 --> 00:34:28,331
Wat? [SCOFFS] Nee.
432
00:34:28,333 --> 00:34:30,500
Deze plaats is enorm.
433
00:34:30,501 --> 00:34:32,668
Ja. Je hebt geen idee.
Het is heel exclusief.
434
00:34:32,671 --> 00:34:34,805
- Ja, maar dat ben ik niet
nog meer betalen ...
-Nee nee nee nee.
435
00:34:34,807 --> 00:34:37,374
U hoeft niet te betalen
iets extra's.
Het is onze fout.
436
00:34:37,376 --> 00:34:40,811
-[DEURBEL GAAT]
-Mij en Vera, altijd
voor elkaar zorgen.
437
00:34:40,813 --> 00:34:42,112
- Er is voor gezorgd.
- [DEUR ONTGRENDELT]
438
00:34:44,116 --> 00:34:46,349
Eddie, hoi.
439
00:34:46,351 --> 00:34:47,851
Nou, dit is het
de heer.
440
00:34:47,853 --> 00:34:50,654
Oh ja, ja. ik heb
een heel mooie kamer voor jou.
441
00:34:50,656 --> 00:34:52,722
-Super goed.
- Bedankt, Vera.
442
00:34:52,724 --> 00:34:55,425
Nou, veel plezier
Robert, huh.
443
00:34:55,427 --> 00:34:57,594
Oh, wacht, ik heb iets
voor jou. Wacht.
444
00:35:01,300 --> 00:35:03,567
[EDDIE CHUCKLES]
445
00:35:03,569 --> 00:35:08,271
Whoa! Ik heb het niet nodig
om morgen naar de sportschool te gaan.
446
00:35:08,273 --> 00:35:12,175
Oh, en kom alsjeblieft
en probeer een van mijn specials
hamburgers, hmm?
447
00:35:12,177 --> 00:35:14,611
- Ze zijn de beste in de stad.
-Oke. Ja, zal doen.
448
00:35:16,181 --> 00:35:17,848
-Kom binnen.
-Hoi.
449
00:35:22,788 --> 00:35:24,588
ROBERT:
Deze plek is geweldig.
450
00:35:24,590 --> 00:35:26,423
-[DEURSLOTEN]
- Het is zeker een upgrade
van de hamburgertent.
451
00:35:26,425 --> 00:35:30,227
Oh dank je.
Ik ben blij dat je het leuk vind.
452
00:35:30,229 --> 00:35:31,862
Hoeveel
doe een van deze kamers
normaal gaan voor?
453
00:35:31,864 --> 00:35:34,498
Oh, dit is geen hotel.
Komen.
454
00:35:34,500 --> 00:35:37,501
Gerrie is een oude vriend.
Ik help hem
wanneer hij overboekt is.
455
00:35:44,543 --> 00:35:46,443
Mag ik
uw paspoort alstublieft?
456
00:35:50,549 --> 00:35:53,250
Ik heb het gewoon nodig
om er een kopie van te maken.
457
00:35:53,252 --> 00:35:54,718
Ik zal het later teruggeven,
als je het niet erg vindt.
458
00:35:54,720 --> 00:35:56,453
Ja natuurlijk. Uh ...
459
00:35:58,157 --> 00:35:59,389
-Alsjeblieft.
-Dank je.
460
00:36:00,592 --> 00:36:02,392
ROBERT: Deze schilderijen
zijn goed.
461
00:36:04,329 --> 00:36:06,696
Ik heb de grootste collectie
van deze kunstenaar.
462
00:36:07,266 --> 00:36:08,565
[LOCK TURNS]
463
00:36:11,403 --> 00:36:13,937
Je ziet hoe het frame
isoleert naar inhoud
464
00:36:13,939 --> 00:36:16,506
van haar schilderijen
van de buitenwereld?
465
00:36:16,508 --> 00:36:19,442
Huh! Wat, de kunstenaar
is een vrouw?
466
00:36:19,444 --> 00:36:21,811
Oh ja. Ja.
467
00:36:21,813 --> 00:36:25,382
Ik hou ervan dat je dat bijna kunt
zie de lagen van zijn geschiedenis.
468
00:36:25,384 --> 00:36:27,184
Als een caleidoscoop.
469
00:36:27,186 --> 00:36:29,452
Maar het gaat niet over geschiedenis,
470
00:36:29,454 --> 00:36:31,755
of familie, of liefde, of ...
471
00:36:33,825 --> 00:36:36,359
Het is de enige
zekerheid die we hebben in het leven.
472
00:36:38,297 --> 00:36:39,496
Vergankelijkheid.
473
00:36:39,898 --> 00:36:42,399
O ja.
474
00:36:42,401 --> 00:36:45,869
VERA: Het is het dichtst bij
naar de keuken,
voor het geval u iets nodig heeft.
475
00:36:45,871 --> 00:36:48,471
Als je rookt,
gebruik alstublieft de tuin.
476
00:36:50,809 --> 00:36:52,342
Is dat al je bagage?
477
00:36:52,344 --> 00:36:54,978
ROBERT: Uh, het is gewoon
een kort bezoek.
478
00:36:54,980 --> 00:36:57,447
Welnu, dit is jouw kamer.
479
00:36:57,449 --> 00:36:59,449
Het is fris en schoon.
[SOFT CHUCKLE]
480
00:37:01,553 --> 00:37:04,821
Als je iets nodig hebt,
Ik ben boven.
481
00:37:04,823 --> 00:37:06,923
Dank je. Sorry, juffrouw ...
482
00:37:06,925 --> 00:37:08,758
Oh, Vera Tribbe.
483
00:37:08,760 --> 00:37:10,894
Maar noem me alsjeblieft Vera.
484
00:37:10,896 --> 00:37:11,995
Oke.
485
00:37:12,998 --> 00:37:16,299
[UITPAKPAKKET]
486
00:37:17,703 --> 00:37:19,002
Jij bent anders dan
andere mannen.
487
00:37:22,307 --> 00:37:24,241
Niemand heeft dat ooit gezegd
over mij eerder.
488
00:37:24,243 --> 00:37:26,910
[SOFT CHUCKLE] Gewoon maken
jezelf comfortabel.
489
00:37:26,912 --> 00:37:29,246
Een schreeuw, en ik zal hier zijn
in een oogwenk.
490
00:37:37,556 --> 00:37:38,722
[CAMERA SLUITERKLIKKEN]
491
00:37:46,732 --> 00:37:47,797
[BAG THUDS]
492
00:37:55,274 --> 00:37:56,506
[COMBINATIEVERGRENDELING]
493
00:38:04,850 --> 00:38:06,016
[LATCH RATTLING]
494
00:38:06,985 --> 00:38:08,051
[SIGHS]
495
00:38:27,906 --> 00:38:30,640
[OMINOUS MUZIEK SPELEN]
496
00:38:30,642 --> 00:38:32,709
[ZACHTE TAPPING]
497
00:38:36,948 --> 00:38:39,516
VERA: Papa, alsjeblieft!
498
00:38:39,518 --> 00:38:41,584
- [STEMBREKING]
Je doet me pijn.
- [ROBERT GASPS]
499
00:38:41,586 --> 00:38:43,019
VERA: Hij kan je horen.
500
00:38:43,021 --> 00:38:46,456
PAPA:
Kan me niet schelen. ik wil hem
hier weg nu!
501
00:38:46,458 --> 00:38:47,791
-VERA: Papa.
Hoor je me?
502
00:38:52,864 --> 00:38:55,532
[FOOTSTEPS AANPAK]
503
00:38:59,471 --> 00:39:01,705
- [KNOPEND AAN DEUR]
-Ja.
504
00:39:04,876 --> 00:39:06,976
-VERA: Ben je wakker?
- [SIGHS]
505
00:39:08,447 --> 00:39:09,913
Nou, dat ben ik nu.
506
00:39:10,882 --> 00:39:12,048
Mag ik binnenkomen?
507
00:39:12,050 --> 00:39:15,585
Uh, een seconde.
508
00:39:15,587 --> 00:39:16,820
[SIGHS EN SNIFFLES]
509
00:39:19,391 --> 00:39:20,557
[Ademt]
510
00:39:26,932 --> 00:39:28,131
Heb ik je in de problemen gebracht?
511
00:39:29,468 --> 00:39:31,868
Het is gewoon mijn vader.
512
00:39:31,870 --> 00:39:36,439
Ik ... Ik wist niet dat ik dat was
binnendringen in een gezin
huis. Het spijt me.
513
00:39:36,441 --> 00:39:37,974
Ik en gezinnen niet
echt te goed doen ...
514
00:39:37,976 --> 00:39:40,777
Nee nee nee.
Helemaal niet. Alstublieft.
515
00:39:40,779 --> 00:39:42,645
[SIGHS] Het spijt me
voor zijn gedrag.
516
00:39:42,647 --> 00:39:45,148
Nee, eerlijk gezegd is het prima.
517
00:39:45,150 --> 00:39:46,516
[ROBERT EXHALES]
518
00:39:49,020 --> 00:39:51,388
Heb je honger?
519
00:39:51,390 --> 00:39:54,758
Ik stond op het punt om te eten
iets en ik dacht ...
520
00:39:54,760 --> 00:39:56,860
Nou, dacht ik
misschien kun je met me meedoen?
521
00:39:56,862 --> 00:39:58,762
- [ROBERT SIGHS] Um ...
- [VERA CHUCKLES SOFTLY]
522
00:40:00,165 --> 00:40:02,432
Zeker. Bedankt.
523
00:40:02,434 --> 00:40:05,969
VERA: Maak het uzelf gemakkelijk.
Ik breng eten en zo
drinken.
524
00:40:05,971 --> 00:40:07,070
Super goed. Dank je.
525
00:40:15,447 --> 00:40:18,715
[OMINOUS MUZIEK SPELEN]
526
00:40:25,557 --> 00:40:28,158
VERA: Dus hier zijn we.
527
00:40:28,160 --> 00:40:30,693
Oh geweldig. Dank je.
528
00:40:30,695 --> 00:40:31,795
Laat me dat voor je halen.
529
00:40:33,665 --> 00:40:35,932
-Wow, geweldige plek.
-Dank je.
530
00:40:38,570 --> 00:40:39,803
-Cheers.
- [BEIDE CHUCKLE ZACHT]
531
00:40:42,808 --> 00:40:45,325
BEIDE: Hmm.
532
00:40:45,326 --> 00:40:47,843
Help jezelf.
Brood en kaas
was ooit een luxe.
533
00:40:47,846 --> 00:40:50,713
- [SLEPEN]
-Aardappelen aangehouden
dit land
534
00:40:50,715 --> 00:40:52,849
door de oorlog
toen we niets hadden.
535
00:40:52,851 --> 00:40:56,219
Mensen zouden kilometers lopen
gewoon om tulpenbollen te eten.
536
00:40:56,221 --> 00:40:58,655
-Werkelijk?
Hmm.
537
00:40:58,657 --> 00:41:01,024
Nou, ik realiseerde me net dat ik dat niet heb gedaan
sinds gisteren gegeten.
538
00:41:02,761 --> 00:41:05,028
- [BLADE SWOOSHES]
-Wat is dat?
539
00:41:05,030 --> 00:41:08,198
Dit mes is van
de vierde eeuw.
540
00:41:08,200 --> 00:41:10,900
Het is in mijn familie geweest
voor generaties.
541
00:41:15,106 --> 00:41:16,473
Probeer het.
542
00:41:17,108 --> 00:41:19,843
[OMINOUS MUZIEK SPELEN]
543
00:41:25,050 --> 00:41:26,983
-Vind je het leuk?
-Ja. Het is goed.
544
00:41:26,985 --> 00:41:28,084
[SIGHS]
545
00:41:28,920 --> 00:41:31,855
Dus waarom ben je?
in Amsterdam?
546
00:41:32,924 --> 00:41:37,193
Ben je geïnteresseerd in
een van onze musea?
547
00:41:37,195 --> 00:41:39,729
De coffeeshops?
De rosse buurt?
548
00:41:39,731 --> 00:41:41,998
Oh nee. Helemaal niet.
549
00:41:42,000 --> 00:41:44,167
We moesten opbouwen
de stad na de oorlog,
550
00:41:44,169 --> 00:41:47,804
alleen om toeristen te bekijken
gebruik het als een bordeel.
551
00:41:47,806 --> 00:41:51,274
Die arme vrouwen worden gebruikt
tot ze bijna zijn
in tweeën gedeeld.
552
00:41:53,812 --> 00:41:56,045
Ja maar,
het is hier legaal, toch?
553
00:41:57,849 --> 00:41:59,816
Dus daarom ben je hier.
554
00:41:59,818 --> 00:42:02,852
Nee nee. Ik bedoel gewoon
het maakt deel uit van de economie.
555
00:42:02,854 --> 00:42:06,155
Nou, mannen hebben hun behoeften
wanneer een vrouw ze niet kan vervullen.
556
00:42:06,157 --> 00:42:08,224
[MESKLIKKEN]
557
00:42:08,226 --> 00:42:09,659
[SOFT CHUCKLE]
558
00:42:09,661 --> 00:42:11,594
Kijk, eh, ik eh ...
559
00:42:11,596 --> 00:42:13,596
Sorry, ik heb het me net herinnerd
iets heel belangrijks.
560
00:42:13,598 --> 00:42:17,300
Heb je een adapter?
voor een Britse stekker?
561
00:42:17,302 --> 00:42:19,035
Ik moet mijn telefoon opladen.
562
00:42:19,638 --> 00:42:21,671
Nee.
563
00:42:21,672 --> 00:42:23,705
Rechtsaf.
Welnu, ik moet er een kopen.
Dit is echt belangrijk.
564
00:42:23,708 --> 00:42:25,542
Alle winkels zijn nu gesloten.
565
00:42:25,544 --> 00:42:28,311
Wat echt?
Nergens open?
566
00:42:28,313 --> 00:42:30,880
Kijk, het spijt me, oké.
Dit kan niet wachten
tot morgen.
567
00:42:30,882 --> 00:42:34,551
Maar wacht, uh,
Gerrie heeft er misschien een.
Ik zal hem bellen.
568
00:42:34,553 --> 00:42:36,819
Super goed. Ja.
Briljant. Als je zou kunnen.
569
00:42:38,323 --> 00:42:39,756
[ROBERT EXHALES]
570
00:42:40,191 --> 00:42:41,891
[KIESTOON]
571
00:42:42,260 --> 00:42:43,793
[KIEZEN]
572
00:42:45,864 --> 00:42:49,065
Hé, Gerrie. Het is Vera.
573
00:42:49,067 --> 00:42:54,003
[SPREEKEND NEDERLANDS]
574
00:43:04,049 --> 00:43:05,748
Het is je geluksdag.
575
00:43:05,750 --> 00:43:07,850
- Hij heeft er een.
-Meen je het?
576
00:43:07,852 --> 00:43:10,653
Hij is op weg naar een boodschap.
Hij zal het later brengen.
577
00:43:10,655 --> 00:43:12,655
Kijk, als ...
Als je wilt dat ik,
578
00:43:12,657 --> 00:43:15,158
Ik kan Gerrie vragen of hij het gehad heeft
annuleringen
wanneer hij hier komt.
579
00:43:15,160 --> 00:43:17,160
- Nee, nee, alsjeblieft.
- Dat wil ik niet zijn
problemen.
580
00:43:17,162 --> 00:43:20,263
Je bent geen probleem.
Ik hou van je gezelschap.
581
00:43:22,834 --> 00:43:24,200
Mijn vader, hij ...
582
00:43:26,071 --> 00:43:29,372
Hij wil niet onbeleefd zijn.
Het is niet zijn fout.
583
00:43:32,010 --> 00:43:35,645
Uh, kun je het me laten zien?
waar is de tuin weer?
584
00:43:35,647 --> 00:43:37,680
- [SOFTLY] Ik moet ...
- Oh ja Natuurlijk.
585
00:43:37,682 --> 00:43:39,215
ROBERT: Geweldig.
586
00:43:39,217 --> 00:43:41,250
ROBERT: Dus al deze ruimte
want alleen jij en je vader?
587
00:43:41,252 --> 00:43:42,802
VERA: Ja.
588
00:43:42,803 --> 00:43:44,353
ROBERT: En hij geeft het meest uit
van zijn tijd in zijn kamer, hè?
589
00:43:44,356 --> 00:43:46,389
VERA: Ja. Altijd.
590
00:43:46,391 --> 00:43:47,857
ROBERT:
Krijg je nooit
hem eruit halen?
591
00:43:48,660 --> 00:43:49,959
VERA: Nooit.
592
00:43:49,960 --> 00:43:51,259
ROBERT: En heb je altijd
voor hem gezorgd?
593
00:43:51,262 --> 00:43:52,762
Altijd.
594
00:43:52,764 --> 00:43:54,664
ROBERT: Dus geen kinderen
of echtgenoot?
595
00:43:58,036 --> 00:43:59,135
Nee.
596
00:44:00,038 --> 00:44:01,704
ROBERT:
Heb je een baan?
597
00:44:01,706 --> 00:44:05,408
Nee. Ik hoopte te studeren
kunst restauratie,
598
00:44:05,410 --> 00:44:08,244
maar ik zorg gewoon voor
het huis nu.
599
00:44:08,246 --> 00:44:09,812
Ik kan mijn vader niet alleen laten.
600
00:44:14,686 --> 00:44:15,818
[LICHTERE KLIKKEN]
601
00:44:23,695 --> 00:44:24,894
ROBERT: Je zou kunnen gaan.
602
00:44:25,997 --> 00:44:27,230
Ik bedoel,
verlaat je vader.
603
00:44:29,134 --> 00:44:31,651
Waarom?
604
00:44:31,652 --> 00:44:34,169
ROBERT: Nou, het is gewoon
voelt alsof je een beetje bent
zoals een gevangene hier.
605
00:44:37,108 --> 00:44:38,307
En waar naartoe?
606
00:44:40,111 --> 00:44:43,246
- Mijn vader is een goede man.
Natuurlijk is hij dat.
607
00:44:43,248 --> 00:44:45,381
Klinkt zeker beter
dan mijn vader.
608
00:44:45,383 --> 00:44:48,384
Mijn vader was een bruut,
voor mij en mijn moeder.
609
00:44:50,221 --> 00:44:54,090
Mijn kleine broer slaagde erin
om eraan te ontsnappen, maar ik en
mijn moeder had niet zoveel geluk.
610
00:44:57,295 --> 00:44:59,228
-Wat heb je gedaan?
-Niets.
611
00:45:03,368 --> 00:45:05,301
Toen hij er zin in had,
hij haalde uit.
612
00:45:06,237 --> 00:45:07,970
Meestal nadat hij dat had gedaan
iets gedronken.
613
00:45:09,340 --> 00:45:12,475
Mijn vader was
zeer aanhankelijk met mij
toen hij dronk.
614
00:45:13,945 --> 00:45:15,111
Wat bedoelt u?
615
00:45:16,114 --> 00:45:17,313
Hij had geen vrouw.
616
00:45:19,951 --> 00:45:22,318
- Hij had mijn liefde nodig.
-Wat?
617
00:45:22,320 --> 00:45:23,486
Shh.
618
00:45:24,823 --> 00:45:25,922
[ZACHT]
Hij kan ons horen.
619
00:45:27,058 --> 00:45:28,157
Ben je bang voor hem?
620
00:45:30,295 --> 00:45:31,494
Wat heeft hij jou aangedaan?
621
00:45:31,496 --> 00:45:33,329
Shh. Alstublieft.
622
00:45:33,331 --> 00:45:34,997
Weet je wat,
je moet weggaan.
Neuk hem gewoon.
623
00:45:34,999 --> 00:45:36,299
Praat niet over hem
zoals dat.
624
00:45:36,301 --> 00:45:40,470
Wie ben jij, die binnenkomt
zijn huis, genietend van zijn eten,
625
00:45:40,472 --> 00:45:42,972
zijn wijn, zijn bed?
626
00:45:42,974 --> 00:45:45,007
Misschien ben je dat
net als de anderen.
627
00:45:45,009 --> 00:45:49,912
Ik ... het spijt me. Hallo,
Dat had ik niet moeten zeggen.
628
00:45:51,116 --> 00:45:53,166
[SIGHS]
629
00:45:53,167 --> 00:45:55,217
Ik heb echt een
zware dag morgen.
Ik zou wat moeten slapen.
630
00:46:00,058 --> 00:46:04,193
Wacht. [Stamelt]
Het spijt me. Im...
631
00:46:07,198 --> 00:46:08,531
ik wil
je iets laten zien.
632
00:46:11,336 --> 00:46:12,902
[DEUR SLUITEN]
633
00:46:12,904 --> 00:46:14,971
Is het niet mooi?
634
00:46:14,973 --> 00:46:19,175
[SOFT CHUCKLE]
Mijn vader liet het speciaal bouwen
toen hij de plaats vernieuwde.
635
00:46:20,879 --> 00:46:23,012
[GASPS] Neem een duik.
636
00:46:23,481 --> 00:46:26,048
Het is heel ontspannend.
637
00:46:26,050 --> 00:46:28,251
Oh, nee, ik heb ... [CLEARS KEEL]
Mijn koffers niet meegenomen
of iets.
638
00:46:28,253 --> 00:46:31,254
Alsjeblieft, ik voel me zo slecht
dat ik naar je snauwde.
639
00:46:32,223 --> 00:46:34,257
- [GEGROM]
- Je hebt koffers.
640
00:46:35,860 --> 00:46:36,926
[SOFTLY] Oké.
641
00:46:40,064 --> 00:46:42,031
Hij zal nu slapen.
642
00:46:42,033 --> 00:46:43,432
Ik ga het halen
meer wijn.
643
00:46:44,402 --> 00:46:45,501
[SOFT CHUCKLE]
644
00:46:50,108 --> 00:46:53,042
[OMINOUS MUZIEK SPELEN]
645
00:47:22,340 --> 00:47:23,906
[SIGHS]
646
00:47:27,378 --> 00:47:28,611
[Ademt]
647
00:47:31,382 --> 00:47:33,216
[PAPA SHOUTING]
648
00:47:33,218 --> 00:47:34,884
VERA: Nee, papa!
649
00:47:35,386 --> 00:47:37,186
Alstublieft!
650
00:47:37,188 --> 00:47:38,988
PAPA:
Ik zei dat je moest komen
van hem af!
651
00:47:38,990 --> 00:47:41,457
[INDISTINCT SCHREEUWEN]
652
00:47:41,459 --> 00:47:42,625
VERA: Alsjeblieft!
653
00:47:45,363 --> 00:47:46,896
[VOETSTAPPEN Naderen]
654
00:47:46,898 --> 00:47:49,265
[ROBERT PANTING]
655
00:47:49,267 --> 00:47:52,902
[SIGHS IN RELIEF] Godzijdank.
Ik dacht dat je je vader was.
656
00:47:53,471 --> 00:47:55,304
[Uitademen]
657
00:47:55,306 --> 00:47:56,939
Hij komt niet
hier beneden, is hij?
658
00:47:58,576 --> 00:48:00,476
Ik begrijp het niet.
Moet ik vertrekken?
659
00:48:02,180 --> 00:48:03,346
Ik wil dat je blijft.
660
00:48:04,382 --> 00:48:05,514
Hier.
661
00:48:15,226 --> 00:48:16,592
Hmm.
- [SOFT CHUCKLE]
662
00:48:18,296 --> 00:48:20,296
Het is de wijn van mijn vader
uit de kelder.
663
00:48:21,032 --> 00:48:23,199
Chateau Lafite Rothschild.
664
00:48:24,302 --> 00:48:25,401
ROBERT: Het is leuk.
665
00:48:30,108 --> 00:48:32,642
Hij zou zo boos worden
als hij wist dat we dat waren
drinken.
666
00:48:32,644 --> 00:48:33,976
- [SOFT CHUCKLE]
- [GLASS CLINKS]
667
00:48:35,046 --> 00:48:36,379
Zoals je vader.
668
00:48:36,381 --> 00:48:38,681
[SCOFFS] Ja.
669
00:48:39,584 --> 00:48:41,684
Ook...
[ADEM INADEMEND]
670
00:48:45,256 --> 00:48:46,522
[ZWEMT ADEMT]
671
00:48:49,427 --> 00:48:51,427
Mijn vader is dood.
672
00:48:51,429 --> 00:48:55,331
Dus die van mijn vader
goed met geld.
673
00:48:56,167 --> 00:48:57,400
Die van jou niet.
674
00:48:57,402 --> 00:48:59,135
Ik voel me niet goed.
675
00:48:59,137 --> 00:49:00,970
[MOEIZAME ADEMHALING]
676
00:49:04,542 --> 00:49:07,977
[ZWAAR ADEMEN]
677
00:49:07,979 --> 00:49:10,413
Wat heb je gedaan?
678
00:49:10,415 --> 00:49:12,381
[ZWAAR ADEMEN]
Wat heb je gedaan?
679
00:49:13,017 --> 00:49:14,383
Ik voel me niet ...
680
00:49:16,321 --> 00:49:18,354
[SUSPENSEFUL MUZIEK SPELEN]
681
00:49:49,287 --> 00:49:52,188
[HARTSLAG PULSEREN]
682
00:50:12,243 --> 00:50:13,609
[SCREAMS]
683
00:50:15,179 --> 00:50:16,712
[VERVUILDE GRAAN]
684
00:50:19,384 --> 00:50:20,750
[INTERCOM BUZZING]
685
00:50:20,752 --> 00:50:22,651
[ZWAAR ADEMEN]
686
00:50:25,023 --> 00:50:26,222
[ZOEKT DOORGAAN]
687
00:50:30,128 --> 00:50:31,394
Oh Hallo!
688
00:50:32,130 --> 00:50:34,497
Vera, heb ik je wakker gemaakt?
689
00:50:34,499 --> 00:50:36,465
[Chuckles]
Natuurlijk niet, oom.
690
00:50:38,503 --> 00:50:39,602
Ik ben zo terug.
691
00:50:39,604 --> 00:50:41,504
[VERVUILDE SCREAMING]
692
00:50:43,775 --> 00:50:45,474
[Zuchten]
693
00:50:45,476 --> 00:50:47,143
- Ik maakte me zorgen.
- [PAPIERENZAK RUSTLING]
694
00:50:47,145 --> 00:50:49,211
Weet je, ik stond
buiten, en rinkelen
en rinkelen.
695
00:50:49,213 --> 00:50:51,414
VERA: Aw,
je bracht croissants mee!
696
00:50:51,416 --> 00:50:53,115
Heb je gehoord wat ik net heb gehoord?
zei Vera?
697
00:50:53,117 --> 00:50:54,784
Ik wachtte buiten.
698
00:50:54,786 --> 00:50:58,587
Ja, ja, ja, sorry.
Ik was in de keuken.
699
00:50:59,557 --> 00:51:01,424
Geen zorgen te maken.
700
00:51:01,426 --> 00:51:04,093
- [PAPIERENZAK RUSTLING]
- Oké.
701
00:51:04,562 --> 00:51:05,661
Oke.
702
00:51:06,564 --> 00:51:08,497
-Koffie?
-Nee. Niet voor mij, bedankt.
703
00:51:08,499 --> 00:51:10,066
Ik zal niet zo lang blijven.
704
00:51:10,635 --> 00:51:12,234
Hmm.
705
00:51:12,236 --> 00:51:16,138
Vera, weet je het zeker?
Je bent in orde?
706
00:51:16,140 --> 00:51:18,407
-Ja.
-Als je iets nodig hebt,
707
00:51:19,377 --> 00:51:21,610
iets, bel me gewoon.
Ja?
708
00:51:23,281 --> 00:51:24,413
Ik weet.
709
00:51:29,654 --> 00:51:31,821
-Wat is dat op je jurk?
-Wat?
710
00:51:33,291 --> 00:51:34,423
Oh.
711
00:51:35,726 --> 00:51:38,761
Ik was wat vlees aan het malen.
Konijn.
712
00:51:40,331 --> 00:51:43,332
Nou, je zei
ging je ergens heen?
713
00:51:43,334 --> 00:51:46,602
Ja. Ik ga naar mijn club,
werkelijk.
714
00:51:49,574 --> 00:51:51,140
Oké, mijn lieve kleine nichtje.
715
00:51:51,709 --> 00:51:54,160
[KUSJES]
716
00:51:54,161 --> 00:51:56,612
Wees voorzichtig.
Je weet hoeveel
Ik geef om je, hmm?
717
00:52:27,812 --> 00:52:31,881
VERA: Mijn vader had gelijk.
Je bent zoals de anderen.
718
00:52:32,650 --> 00:52:34,650
Maar ik kan je reinigen.
719
00:52:34,652 --> 00:52:35,885
[ROBERT GRUNTS]
720
00:52:38,222 --> 00:52:40,322
[Huiverend]
721
00:52:46,664 --> 00:52:48,831
[MUFFLED] Nee! Nee!
722
00:52:48,833 --> 00:52:50,432
[GILT]
723
00:52:53,571 --> 00:52:55,204
[ROBERT CRYING]
724
00:52:55,740 --> 00:52:58,274
[VERVUILDE SCREAMING]
725
00:52:59,477 --> 00:53:00,776
Blijf alsjeblieft stil.
726
00:53:01,412 --> 00:53:02,545
Dank je.
727
00:53:04,682 --> 00:53:06,348
[DOORBELL BUZZING]
728
00:53:06,350 --> 00:53:07,716
[MOEIZAME ADEMHALING]
729
00:53:09,754 --> 00:53:12,588
- [DOORBELL BUZZES]
- [ROBERT SCREAMING]
730
00:53:13,191 --> 00:53:14,290
Wat?
731
00:53:15,393 --> 00:53:18,694
Doe dit alsjeblieft niet!
Laat me gaan!
732
00:53:19,363 --> 00:53:20,930
Helpen!
733
00:53:21,432 --> 00:53:22,831
Niet doen!
734
00:53:23,501 --> 00:53:25,568
[MUFFLED SCREAMS]
735
00:53:25,570 --> 00:53:26,835
Probeer niet te bewegen.
736
00:53:28,372 --> 00:53:29,738
[SNIKKEN]
737
00:53:30,942 --> 00:53:32,308
[Buzzing]
738
00:53:38,583 --> 00:53:40,249
VERA: [OVER INTERCOM]
Hallo.
739
00:53:40,251 --> 00:53:41,650
Ik ben op zoek naar Robert.
740
00:53:43,421 --> 00:53:45,287
[IDLING AUTO MOTOR]
741
00:53:48,326 --> 00:53:51,927
Hallo, het spijt me, maar er is
hier heeft niemand Robert gebeld.
742
00:53:51,929 --> 00:53:54,597
Ik weet dat hij hier blijft.
743
00:53:54,599 --> 00:53:57,333
Er is hier niemand.
Ga alsjeblieft weg.
744
00:53:58,236 --> 00:53:59,535
[BEIDE GRUNT]
745
00:54:01,572 --> 00:54:02,938
[VERSTIKKING]
746
00:54:02,940 --> 00:54:04,306
Waar is Robert?
747
00:54:04,308 --> 00:54:06,809
Ik weet niet wie Robert is,
Ik zweer.
748
00:54:08,379 --> 00:54:10,946
Ik weet dat hij hier is.
Als je het me niet vertelt
waar hij is,
749
00:54:10,948 --> 00:54:14,416
Ik zal je ogen uitnemen
en dan je oren.
750
00:54:14,418 --> 00:54:16,018
Begrijp je?
751
00:54:16,020 --> 00:54:18,754
- [huilen]
- Ik tel tot drie. Een!
752
00:54:18,756 --> 00:54:20,990
-Twee drie!
-Stop Stop!
753
00:54:21,859 --> 00:54:24,393
Hij is hier. Hij is hier.
754
00:54:24,395 --> 00:54:26,562
Wat heb je met hem gedaan?
-Alstublieft. Niets.
755
00:54:26,564 --> 00:54:28,330
Ik breng je naar hem toe.
Alstublieft.
756
00:54:29,000 --> 00:54:29,765
Nu!
757
00:54:33,904 --> 00:54:35,371
Hij is daarbinnen.
758
00:54:35,740 --> 00:54:36,805
Open het!
759
00:54:38,376 --> 00:54:40,943
- [SLEUTELS JINGLING]
-[OPENING]
760
00:54:40,945 --> 00:54:42,411
Haast je!
761
00:54:43,748 --> 00:54:45,447
[GASPS] Het zit vast.
762
00:54:45,449 --> 00:54:46,582
Actie!
763
00:54:48,719 --> 00:54:49,985
[EFFORT GRUNTING]
764
00:54:52,957 --> 00:54:54,356
[ZWEMT ADEMT]
765
00:54:55,293 --> 00:54:58,394
[ZWAAR ADEMEN]
766
00:55:10,875 --> 00:55:12,007
[VERA STRAINS]
767
00:55:21,018 --> 00:55:22,484
[GEREEDSCHAP KLINKEN]
768
00:55:34,899 --> 00:55:36,965
[Huilen]
769
00:55:43,541 --> 00:55:44,973
Ik haat verdomde stoornissen.
770
00:55:51,682 --> 00:55:52,848
[Sniffles]
771
00:55:53,684 --> 00:55:55,884
[VERA HUMMING]
772
00:56:00,524 --> 00:56:01,824
[GEVULDE KOPPELINGEN]
773
00:56:01,826 --> 00:56:03,859
VERA: Ja, doe je ding.
774
00:56:03,861 --> 00:56:05,761
[MOEIZAME ADEMHALING]
775
00:56:07,098 --> 00:56:09,798
- [ROBERT GRUNTING]
Hmm.
776
00:56:10,768 --> 00:56:12,935
[VOETSTEPS RECEDING]
777
00:56:20,845 --> 00:56:22,511
Ik zei je niet te bewegen.
778
00:56:26,851 --> 00:56:28,384
[Zuchten]
779
00:56:29,153 --> 00:56:31,120
[BABBLING] Alsjeblieft, niet ...
780
00:56:32,523 --> 00:56:33,956
Doe dit alsjeblieft niet.
Alstublieft.
781
00:56:36,827 --> 00:56:37,993
Vera.
782
00:56:40,765 --> 00:56:41,830
[Uitademen]
783
00:56:43,000 --> 00:56:45,501
Je kunt me laten gaan.
784
00:56:45,503 --> 00:56:47,102
Doe dit alsjeblieft niet.
785
00:56:48,906 --> 00:56:50,072
- [BLADE CUTS]
- [borrelende]
786
00:56:52,176 --> 00:56:53,842
- [BLOED DRUPPELEN]
- [GEGROM]
787
00:56:55,112 --> 00:56:56,578
[EFFORT GRUNT]
788
00:56:57,448 --> 00:57:01,150
[VERA ADEMEND ZWAAR]
789
00:57:20,137 --> 00:57:21,737
[MACHINE WHIRRING]
790
00:57:35,085 --> 00:57:36,752
[MACHINE STOPT]
791
00:57:38,155 --> 00:57:39,655
[ZOEMENDE]
792
00:57:48,599 --> 00:57:50,966
[GRINDING]
793
00:58:18,028 --> 00:58:19,495
[DOORBELL BUZZING]
794
00:58:45,256 --> 00:58:47,723
[LANGZAAM MUZIEK SPELEN]
795
00:59:34,204 --> 00:59:36,738
[SCHOTEN GELOST]
796
00:59:45,950 --> 00:59:47,916
Het gaat goed met je.
Je bent nu veilig.
797
00:59:57,161 --> 00:59:59,628
[DOORBELL BUZZING]
798
01:00:10,040 --> 01:00:11,340
[DEUR SLUITEN]
799
01:00:24,622 --> 01:00:25,687
Er is iets fout gegaan.
800
01:00:27,891 --> 01:00:30,025
Geen van beiden antwoordde
mijn oproepen of berichten,
801
01:00:30,027 --> 01:00:31,860
en zij nooit
verliet het huis.
802
01:00:31,862 --> 01:00:33,862
We moeten krijgen
in dat huis.
803
01:00:33,864 --> 01:00:36,932
Maar hoe? Ze heeft niets
te maken met uw operatie.
804
01:00:38,068 --> 01:00:40,936
De missie is voorbij.
Lau loopt vrij.
805
01:00:43,240 --> 01:00:45,807
Wij zijn zo dichtbij.
806
01:00:45,809 --> 01:00:49,211
Ik weet dat het langzaam gaat,
maar we kunnen nu niet stoppen.
807
01:00:50,981 --> 01:00:52,180
Je hebt het juiste gedaan.
808
01:00:53,217 --> 01:00:56,218
Blijf daar hangen
en we krijgen Lau.
809
01:00:56,220 --> 01:00:57,753
We kunnen hem in de gevangenis zetten.
810
01:00:59,023 --> 01:01:00,255
Maar niet voor moord.
811
01:01:00,257 --> 01:01:02,257
Hij zal krijgen
wat hij verdient.
812
01:01:02,259 --> 01:01:04,726
Hem opsluiten is niet gratis
ons van mannen als Lau.
813
01:01:04,728 --> 01:01:07,996
Hem opsluiten stelt ons in staat
om hem op te pompen voor informatie.
814
01:01:07,998 --> 01:01:09,698
We snijden het hoofd
van de slang
815
01:01:10,401 --> 01:01:12,200
en red onschuldige levens.
816
01:01:13,704 --> 01:01:14,870
Lau zal betalen.
817
01:01:15,906 --> 01:01:17,305
Je zult wraak nemen.
818
01:01:28,819 --> 01:01:31,720
-Hoi.
-Hoi. Wat is het noodgeval?
819
01:01:36,193 --> 01:01:38,093
Het is jouw broer.
820
01:01:38,094 --> 01:01:39,994
Robert en £ 50.000 in contanten
zijn vermist.
821
01:01:39,997 --> 01:01:43,198
-Wat?
- Hij sloot de bank
op vrijdag.
822
01:01:43,200 --> 01:01:45,200
Ik was bij hem
toen hij de bank sloot.
823
01:01:45,202 --> 01:01:46,401
Droeg hij iets?
824
01:01:50,040 --> 01:01:50,756
Alleen zijn tas.
825
01:01:50,757 --> 01:01:51,473
Ik ga niet verliezen
mijn taak hierover.
826
01:01:51,475 --> 01:01:53,408
En ik wil het niet krijgen
je broer in de problemen,
827
01:01:54,211 --> 01:01:56,244
maar ik heb nodig
dat geld terug.
828
01:01:56,246 --> 01:01:59,748
Nu is de politie ingeschakeld
hun manier om op te halen
de beveiligingsbanden.
829
01:01:59,750 --> 01:02:02,017
-Zo...
- Ik zal hem vinden.
830
01:02:02,018 --> 01:02:04,285
- Ik verwacht van je te horen
tegen het einde van vandaag, ja?
-Ja.
831
01:02:05,189 --> 01:02:06,955
-[DE TELEFOON GAAT]
-Pardon.
832
01:02:16,200 --> 01:02:17,365
Hij ging naar Amsterdam.
833
01:02:18,435 --> 01:02:19,801
Hij stuurde me een foto.
834
01:02:21,438 --> 01:02:24,439
Okee.
Stuur het mij door.
835
01:02:24,441 --> 01:02:28,009
- Als je iets hoort,
laat het me weten, oké?
-Oke.
836
01:02:29,246 --> 01:02:30,479
Dank je.
837
01:02:50,467 --> 01:02:52,367
[SLEUTELS JINGLING]
838
01:03:24,001 --> 01:03:26,401
HERBERT: Chief Vanderbilt,
deze twee mensen hebben niet alleen
839
01:03:26,403 --> 01:03:30,305
verdwenen in het niets.
Ze zijn nog steeds in het huis.
840
01:03:30,307 --> 01:03:33,275
Ik zou werkloos zijn
als we binnenkwamen
een bepaald huis
841
01:03:33,277 --> 01:03:35,243
zonder vast bewijs.
842
01:03:35,245 --> 01:03:37,379
Je hebt een bevel nodig
en ik kan je er geen geven ...
843
01:03:37,381 --> 01:03:38,547
Ik mis mijn belangrijkste getuige.
844
01:03:40,284 --> 01:03:43,385
Dat is van Albert Tribbe
nichtjes huis.
845
01:03:43,387 --> 01:03:47,489
Dat gezin is het meest
krachtige familie in de stad.
846
01:03:47,491 --> 01:03:51,860
En ik denk niet
ze moeten echt krijgen
betrokken bij verdovende middelen.
847
01:03:51,862 --> 01:03:54,830
- Ik denk niet dat het zo is
verdovende middelen. Ik denk dat het over ...
-Wat het ook is,
848
01:03:54,832 --> 01:03:56,531
het is verboden terrein,
Mr. Summers.
849
01:03:56,533 --> 01:03:59,034
Laat mij dan
praat met de oom.
850
01:03:59,036 --> 01:04:00,869
Ik denk niet
je begrijpt dit.
851
01:04:02,039 --> 01:04:05,106
Deze stad
is mijn jurisdictie.
852
01:04:05,108 --> 01:04:09,211
En ik zeg je dat je moet staan
ver weg van het huis
en het gezin.
853
01:04:09,213 --> 01:04:12,247
En als ik je ergens zie
in de buurt van haar huis, of haar oom,
854
01:04:12,249 --> 01:04:15,250
u wordt gearresteerd
en op de volgende vlucht
naar de VS.
855
01:04:15,252 --> 01:04:16,418
[VANDERBILT SIGHS]
856
01:04:41,245 --> 01:04:42,410
[DEUR OPENT]
857
01:04:43,347 --> 01:04:45,213
Hallo, uh ...
858
01:04:45,215 --> 01:04:46,514
Ik vroeg me af
als je had gezien ...
859
01:04:46,516 --> 01:04:48,116
Als je deze man had gezien?
860
01:04:48,118 --> 01:04:50,252
Hij was hierbinnen
afgelopen zondagavond.
861
01:04:51,588 --> 01:04:53,154
Wacht hier.
862
01:04:53,156 --> 01:04:55,123
[AMBULANCE SIREN WAILING]
863
01:05:03,533 --> 01:05:04,900
STEVE: Ga van me af!
864
01:05:12,209 --> 01:05:13,675
[COCKS GUN]
865
01:05:13,677 --> 01:05:17,112
-Wie, whoa, whoa!
-Wallet, nu!
866
01:05:17,114 --> 01:05:18,947
Hier, neem het, neem het.
Hij is van jou.
867
01:05:18,949 --> 01:05:20,048
[DEUR OPENT]
868
01:05:28,058 --> 01:05:30,292
Wat is je connectie?
met Robert Atkinson?
869
01:05:31,461 --> 01:05:33,361
Hij is mijn broer.
870
01:05:33,363 --> 01:05:36,431
Waarom kijk je?
voor hem hier?
871
01:05:36,433 --> 01:05:40,535
Hij wordt sindsdien vermist
Vrijdag en dit is de laatste
plaats waar hij werd gezien.
872
01:05:42,105 --> 01:05:44,372
Heb je de politie gebeld?
-Nee.
873
01:05:46,076 --> 01:05:49,311
Slimme man.
Je hebt een leuke familie.
874
01:05:52,316 --> 01:05:55,617
Je broer doet het
iets voor mij.
875
01:05:55,619 --> 01:05:58,153
Omdat als een vriend,
Ik heb hem geholpen.
876
01:05:59,456 --> 01:06:01,623
Maar het lijkt erop
hij heeft verraden ...
877
01:06:01,625 --> 01:06:03,024
Wat was hij
voor u doen?
878
01:06:05,062 --> 01:06:08,096
Dus nu ga je naar Amsterdam
om hem te vinden.
879
01:06:10,067 --> 01:06:15,170
En zorg dat hij terugkomt
met wat van mij is.
880
01:06:15,172 --> 01:06:17,739
-En wat is dat?
-Je vraagt me
te veel vragen.
881
01:06:19,609 --> 01:06:22,577
Als je niet terugkomt
met je broer
en mijn eigendom,
882
01:06:24,548 --> 01:06:28,383
Ik zal een bezoek brengen
aan je vrouw en kinderen.
883
01:06:41,064 --> 01:06:44,499
Ja. Ik moet spreken
voor mijn vrouw. Zeg haar dat ik ...
884
01:06:44,501 --> 01:06:46,634
Geen berichten voor iedereen.
885
01:06:49,106 --> 01:06:50,271
Gaan.
886
01:06:55,078 --> 01:06:57,512
LAU: Mijn assistent zal ontmoeten
jij op Schiphol.
887
01:07:12,529 --> 01:07:14,529
Hé, Rob, het is Steve.
888
01:07:16,033 --> 01:07:17,799
Als je daar bent, maat,
alsjeblieft, pak op.
889
01:07:19,703 --> 01:07:22,771
Het kan me niet schelen wat je hebt gedaan.
ik wil gewoon weten
dat alles goed met je is.
890
01:07:25,142 --> 01:07:26,708
het spijt me zeer
Ik heb het niet opgehaald
jouw beslissing.
891
01:07:28,478 --> 01:07:30,111
Ik kom naar Amsterdam
om je te krijgen.
892
01:07:34,117 --> 01:07:36,451
Ja. Ja.
893
01:07:39,056 --> 01:07:40,388
Maar mijnheer, we zijn zo dichtbij.
894
01:07:42,059 --> 01:07:45,660
Ik weet het niet zeker.
Hij is verdwenen
volledig van het rooster af.
895
01:07:45,662 --> 01:07:47,262
Dat doet het niet
logisch.
896
01:07:48,632 --> 01:07:51,166
Maar we kunnen
ga het huis in
een andere manier.
897
01:07:53,136 --> 01:07:55,203
Ja dat weet ik wel
hoeveel deze zaak kost.
898
01:07:55,205 --> 01:07:57,839
Daarom zeg ik dat
we moeten doorgaan.
We zijn er bijna.
899
01:08:01,344 --> 01:08:03,511
ik denk dat je bent
een fout maken, mijnheer.
900
01:08:03,513 --> 01:08:05,280
We hebben hem bijna, alsjeblieft.
901
01:08:07,451 --> 01:08:09,617
Ja, chef. Ik begrijp het.
902
01:08:33,877 --> 01:08:35,276
JUN: Steve Atkinson?
903
01:08:36,413 --> 01:08:38,313
-Ja.
-Kom met mij mee.
904
01:08:40,217 --> 01:08:41,282
Ben je met Lau?
905
01:08:42,619 --> 01:08:43,685
Waar is mijn broer?
906
01:08:45,522 --> 01:08:46,588
Laten we gaan.
907
01:08:57,667 --> 01:08:58,733
Hallo Steve.
908
01:08:59,569 --> 01:09:01,369
Mijn naam is Herbert Summers.
909
01:09:01,371 --> 01:09:02,737
ik ben van
de regering van de Verenigde Staten.
910
01:09:02,739 --> 01:09:06,207
ik werk met
de Drug Enforcement Agency.
911
01:09:06,209 --> 01:09:09,777
We zijn geweest
onderzoek naar een grote Chinees
drugshandel,
912
01:09:09,779 --> 01:09:11,913
en je broer hielp ons.
913
01:09:11,915 --> 01:09:13,448
Wat?
914
01:09:13,450 --> 01:09:14,616
Weet je waar hij is?
915
01:09:14,618 --> 01:09:16,651
Jun Hui werkt
undercover voor ons.
916
01:09:16,653 --> 01:09:18,486
Ze volgde hem
naar een huis,
917
01:09:18,488 --> 01:09:20,488
en hij keerde nooit terug.
918
01:09:20,490 --> 01:09:22,657
En dat was de laatste
we zagen aan hem.
919
01:09:22,659 --> 01:09:24,859
We hebben het gevolgd
elke uitgang.
920
01:09:24,861 --> 01:09:26,761
Hij heeft het huis niet verlaten.
921
01:09:26,763 --> 01:09:28,196
en ik kan niet
tot hem doordringen.
922
01:09:28,198 --> 01:09:29,731
Wacht. Wat was hij
voor u doen?
923
01:09:29,733 --> 01:09:31,232
Je broer is opgericht.
924
01:09:31,234 --> 01:09:33,168
We stapten in
en hij stemde ermee in om ons te helpen.
925
01:09:33,170 --> 01:09:34,335
Hoe instellen?
926
01:09:37,374 --> 01:09:39,274
Je broer heeft verloren
een pokerspel.
927
01:09:44,814 --> 01:09:48,216
En in ruil daarvoor,
je broer stemde ermee in,
hoewel ik moet zeggen,
928
01:09:48,218 --> 01:09:51,252
onbewust,
heroïne smokkelen
voor hem.
929
01:09:57,527 --> 01:09:59,861
Daarom heeft hij me verlaten
die voicemail.
930
01:09:59,863 --> 01:10:02,497
HERBERT: Ah, ik heb besteld
voor ons drieën.
931
01:10:02,499 --> 01:10:04,632
-WAITRESS: De beste in de stad.
-STEVE: bedankt.
932
01:10:07,771 --> 01:10:10,271
Robert heeft geboekt
een kamer hier.
933
01:10:10,273 --> 01:10:12,907
Hoewel het lijkt dat de eigenaar
bracht hem rechtstreeks naar het huis.
934
01:10:12,909 --> 01:10:15,410
Is er iemand geweest
in het huis?
935
01:10:15,412 --> 01:10:18,246
Het is eigendom van
een van de rijkste vrouwen
in de stad.
936
01:10:18,248 --> 01:10:19,614
Zij nooit
verlaat haar eigendom.
937
01:10:19,616 --> 01:10:22,450
Ze is als een kluizenaar,
of een kluizenaar.
938
01:10:22,452 --> 01:10:24,536
Dus waarom heb je het niet gewoon gedaan?
het huis binnengevallen?
939
01:10:24,537 --> 01:10:26,621
Het is de machtigste familie
in Amsterdam.
940
01:10:26,623 --> 01:10:28,323
Lokale politie wil niet
betrokken raken,
941
01:10:28,325 --> 01:10:30,225
en dat hebben we gewoon niet
het rechtsgebied hier.
942
01:10:32,729 --> 01:10:35,230
-Dus wat nu?
- We hebben een plan.
943
01:10:37,334 --> 01:10:38,399
En jij gaat helpen.
944
01:10:44,307 --> 01:10:45,373
Het is oke.
945
01:10:48,511 --> 01:10:51,179
VERA: [OVER INTERCOM]
Hallo?
946
01:10:51,180 --> 01:10:53,848
Hoi. We hebben een foto ontvangen
van een vriend die bij verbleef
je een paar nachten geleden,
947
01:10:53,850 --> 01:10:57,619
en we vroegen ons af
als je een kamer had konden we dat
huur voor een paar nachten.
948
01:11:04,494 --> 01:11:07,629
Hoi. Ehm, dat is er
hier blijft niemand.
949
01:11:07,631 --> 01:11:08,997
Het spijt me.
950
01:11:08,999 --> 01:11:11,466
Robert heeft ons een sms gestuurd
dit adres, nietwaar?
951
01:11:11,468 --> 01:11:14,702
Jaaa Jaaa. Hij, um ...
Hij heeft ons zelfs gestuurd
een foto van de kamer.
952
01:11:15,405 --> 01:11:16,804
Het ziet er zo romantisch uit.
953
01:11:16,806 --> 01:11:18,406
Robert zei dat we het geweldig zouden vinden.
954
01:11:20,677 --> 01:11:22,877
Nou, jij beter
kom dan binnen.
955
01:11:34,457 --> 01:11:35,990
Hij had gelijk.
956
01:11:35,992 --> 01:11:38,293
Dit huis is prachtig.
957
01:11:42,632 --> 01:11:44,932
Sorry.
Geen foto's alstublieft.
958
01:11:44,934 --> 01:11:46,534
Oh. Natuurlijk.
959
01:11:47,003 --> 01:11:48,069
Op deze manier.
960
01:11:56,413 --> 01:11:58,480
STEVE: Wauw.
961
01:11:58,481 --> 01:12:00,548
Ik kan me niet voorstellen hoe
Robert kon het zich veroorloven om te blijven
op een plek als deze.
962
01:12:00,550 --> 01:12:01,616
VERA: Nou ...
963
01:12:03,787 --> 01:12:05,353
Het is 200 euro.
964
01:12:09,893 --> 01:12:10,958
Elk.
965
01:12:13,797 --> 01:12:15,530
VERA: Bedankt.
966
01:12:15,532 --> 01:12:17,565
Mag ik hebben
uw paspoorten alstublieft?
967
01:12:18,368 --> 01:12:20,518
Zeker.
968
01:12:20,519 --> 01:12:22,669
Ik zal een kopie maken
en breng ze terug
voor jou later.
969
01:12:22,672 --> 01:12:23,738
Dank je.
970
01:12:26,376 --> 01:12:27,442
Dank je.
971
01:12:33,483 --> 01:12:36,617
Zo zijn wij
de enige gasten dan?
972
01:12:38,088 --> 01:12:39,354
Ja.
973
01:12:45,695 --> 01:12:47,061
Ik zal u laten zien
naar je kamer.
974
01:12:49,466 --> 01:12:50,798
Dit is je kamer.
975
01:12:56,706 --> 01:12:59,407
Het is een schande dat
Robert moest vertrekken.
976
01:13:01,644 --> 01:13:03,845
Ja. Wanneer is hij gegaan?
977
01:13:03,847 --> 01:13:05,546
Gisteren.
978
01:13:05,548 --> 01:13:08,082
Als je wilt roken,
gebruik alstublieft de tuin.
979
01:13:08,084 --> 01:13:09,150
Dank je.
980
01:13:11,454 --> 01:13:12,954
Je woont hier
helemaal alleen?
981
01:13:15,392 --> 01:13:17,425
Soort van.
982
01:13:17,427 --> 01:13:20,561
Mijn vader,
hij woont boven.
Hij is ziek.
983
01:13:21,798 --> 01:13:23,464
Het is alsof je alleen woont.
984
01:13:25,668 --> 01:13:26,834
Prettig verblijf.
985
01:13:36,179 --> 01:13:37,745
Dit was de kamer van Robert.
986
01:13:54,497 --> 01:13:55,897
JUN: Dit is Lau's aktetas.
987
01:13:56,566 --> 01:13:57,865
Hij gaf het aan Robert.
988
01:13:57,867 --> 01:13:59,100
Wat zit er in godsnaam in?
989
01:14:03,807 --> 01:14:05,039
Het is er allemaal.
990
01:14:06,910 --> 01:14:07,975
[CAMERA KLIKKEN]
991
01:14:26,596 --> 01:14:28,729
[WHISPERING] Hey,
Houd een oogje in het zeil.
992
01:14:46,683 --> 01:14:47,748
Papa...
993
01:14:50,687 --> 01:14:52,053
Ben je wakker?
994
01:14:52,055 --> 01:14:53,120
PAPA: Natuurlijk ben ik dat.
995
01:14:55,024 --> 01:14:56,924
Wie ben je
daar beneden praten?
996
01:14:58,194 --> 01:14:59,494
Gasten.
997
01:15:02,532 --> 01:15:04,932
Papa, denk ik
een van hen is...
998
01:15:04,934 --> 01:15:06,601
-PAPA: Is wie?
- [SIGHS]
999
01:15:09,572 --> 01:15:11,172
We hebben misschien een probleem.
1000
01:15:12,809 --> 01:15:13,875
PAPA: Kom binnen.
1001
01:15:14,811 --> 01:15:15,943
Ik kan helpen.
1002
01:15:30,059 --> 01:15:31,859
Denk na, kind.
1003
01:15:31,861 --> 01:15:33,694
Zijn ze waarheidsgetrouw geweest?
met jou?
1004
01:15:33,696 --> 01:15:35,863
Hebben ze je gevraagd
lastige vragen?
1005
01:15:37,033 --> 01:15:38,799
- Maar papa ...
-Vera ...
1006
01:15:39,769 --> 01:15:42,720
mijn dochter...
1007
01:15:42,721 --> 01:15:45,672
Pas op, zelfs degenen die
kijk onschuldig
kan gevaarlijk zijn.
1008
01:15:45,675 --> 01:15:48,910
[VERVUILDE GESPREK
IN DE VERTE]
1009
01:16:02,559 --> 01:16:04,825
-Sorry over het lawaai.
-Wat is er gebeurd?
1010
01:16:05,094 --> 01:16:06,160
Ze ging weg.
1011
01:16:08,231 --> 01:16:09,931
Sommige mensen
zijn nooit gelukkig,
1012
01:16:09,933 --> 01:16:11,332
maakt niet uit hoeveel
jij doet voor hen.
1013
01:16:12,769 --> 01:16:13,834
Hmm.
1014
01:16:14,270 --> 01:16:15,670
Wil je wat drinken?
1015
01:16:17,006 --> 01:16:19,807
-Ja bedankt. Thee?
- [VERA CHUCKLES]
1016
01:16:20,310 --> 01:16:23,144
Misschien iets sterkers?
1017
01:16:23,146 --> 01:16:25,613
Geef me vijf minuten,
ik ging net
help mijn vader
1018
01:16:25,615 --> 01:16:27,315
- naar bed.
-Oke.
1019
01:16:40,129 --> 01:16:41,929
[TELEFOON VIBREREN]
1020
01:16:46,269 --> 01:16:48,836
Ze heeft me om een drankje gevraagd.
Heb je iets gevonden?
1021
01:16:48,838 --> 01:16:51,322
-Nog niet.
- Oké.
1022
01:16:51,323 --> 01:16:53,807
Houd de lijn open. ik zal het proberen
en houd haar aan het praten
dus je weet waar ze is.
1023
01:16:55,211 --> 01:16:56,677
VERA: Hier ben je.
1024
01:16:56,679 --> 01:16:57,745
Bedankt.
1025
01:16:59,716 --> 01:17:01,849
Was dat je vriendin?
-Nee.
1026
01:17:03,920 --> 01:17:04,986
Proost.
1027
01:17:09,292 --> 01:17:12,326
VERA: Dus, hoe lang
ben je samen geweest?
1028
01:17:13,196 --> 01:17:15,196
STEVE: Ongeveer twee jaar.
1029
01:17:16,132 --> 01:17:18,165
Wauw. Ze heeft veel geluk.
1030
01:17:20,870 --> 01:17:22,803
Als ze niet voorzichtig is,
ze zal je verliezen.
1031
01:17:23,973 --> 01:17:26,807
Ze is gewoon een beetje overstuur.
Ze komt wel langs.
1032
01:17:29,312 --> 01:17:30,128
VERA: Mm-hmm.
1033
01:17:30,129 --> 01:17:30,945
Waarom doe je dat niet?
de tuin komen bekijken?
1034
01:17:32,048 --> 01:17:33,114
STEVE: Ja, zeker.
1035
01:17:56,706 --> 01:17:57,772
Wauw.
1036
01:17:59,275 --> 01:18:00,341
Het is leuk.
1037
01:18:04,247 --> 01:18:06,847
Wat heb je gedaan?
ruziën over?
1038
01:18:06,849 --> 01:18:09,116
Uh, het was echt niets.
1039
01:18:13,923 --> 01:18:15,723
Ze komt snel terug ...
1040
01:18:15,725 --> 01:18:17,892
Zodra
ze heeft al mijn geld uitgegeven
op een hoop onzin.
1041
01:18:20,029 --> 01:18:21,262
VERA:
Ben je goed met geld?
1042
01:18:27,470 --> 01:18:29,804
Je vader
heeft je het goed geleerd.
1043
01:18:29,806 --> 01:18:31,806
-STEVE: Mijn vader?
- [knetterend]
1044
01:18:35,745 --> 01:18:36,811
Niet echt.
1045
01:18:37,914 --> 01:18:38,979
Mijn broer is dat wel.
1046
01:18:49,959 --> 01:18:51,025
Hallo?
1047
01:18:54,430 --> 01:18:58,199
Zorgde altijd voor me,
beschermde me altijd.
1048
01:18:59,502 --> 01:19:00,968
Dat moet leuk zijn,
1049
01:19:01,971 --> 01:19:03,738
iemand hebben
om je te beschermen.
1050
01:19:13,850 --> 01:19:15,416
[KEYS CLANGING]
1051
01:19:19,188 --> 01:19:20,321
Wat dacht je van nog een drankje?
1052
01:19:21,457 --> 01:19:22,957
Ja. Natuurlijk.
1053
01:19:27,830 --> 01:19:28,896
Juni?
1054
01:19:45,014 --> 01:19:46,080
[CAMERA SLUITERKLIKKEN]
1055
01:22:14,697 --> 01:22:15,963
[JUN GASPS]
1056
01:22:16,499 --> 01:22:17,698
[Kreunt]
1057
01:22:43,626 --> 01:22:45,292
[SPREEKEND NEDERLANDS]
1058
01:22:45,294 --> 01:22:46,660
-Pardon?
- Een tafel, meneer?
1059
01:22:46,661 --> 01:22:48,027
Nee nee nee. Dank je.
Ik ben hier om iemand te ontmoeten.
1060
01:22:48,030 --> 01:22:50,731
Pardon.
Meneer, u kunt niet ...
1061
01:23:03,612 --> 01:23:04,561
Mr. Tribbe.
1062
01:23:04,562 --> 01:23:05,511
Herbert Summers.
Mag ik u even spreken?
1063
01:23:05,514 --> 01:23:07,481
Het spijt me, Mr. Tribbe.
1064
01:23:07,483 --> 01:23:09,116
Het gaat om je nichtje.
1065
01:23:12,054 --> 01:23:13,120
Het is oke.
1066
01:23:14,323 --> 01:23:17,091
[CONVERS IN HET NEDERLANDS]
1067
01:23:17,093 --> 01:23:18,158
[In het Engels alstublieft.
1068
01:23:25,201 --> 01:23:27,267
Ik ben bij de DEA.
1069
01:23:27,269 --> 01:23:30,371
We volgen
een heroïnesmokkeloperatie
naar Amsterdam.
1070
01:23:31,340 --> 01:23:33,774
En het spijt me,
hoe gaat mijn nicht
1071
01:23:33,776 --> 01:23:37,211
hier in passen, Mr. Summers?
1072
01:23:37,213 --> 01:23:39,680
ik heb
een tafel met vrienden die wachten.
1073
01:23:39,682 --> 01:23:42,683
Onze man werkte undercover.
Hij is verdwenen.
1074
01:23:42,685 --> 01:23:45,285
Hij werd voor het laatst gezien
in het huis van je nicht.
1075
01:23:46,722 --> 01:23:49,523
Weet je, veel mensen
verdwijnen in deze stad.
1076
01:23:49,525 --> 01:23:51,558
In feite komen ze hier
verdwijnen,
1077
01:23:51,560 --> 01:23:54,128
van hun vrouwen,
hun verloofden.
1078
01:23:54,130 --> 01:23:57,364
Ze komen meestal opdagen
na een paar dagen.
1079
01:23:57,366 --> 01:24:00,567
Kijk je in de clubs?
-Dhr. Tribbe.
1080
01:24:00,569 --> 01:24:03,404
Het spijt me zo
hier last van gehad.
1081
01:24:03,406 --> 01:24:05,572
We nemen je wel
rechtstreeks naar het vliegveld.
1082
01:24:05,574 --> 01:24:07,441
Mr. Summers vertrekt nu.
1083
01:24:08,778 --> 01:24:11,178
Mr. Tribbe, alsjeblieft.
1084
01:24:13,115 --> 01:24:14,181
Kijken.
1085
01:24:16,652 --> 01:24:18,285
Mijn God.
1086
01:24:19,321 --> 01:24:20,387
Het is oke.
1087
01:24:21,424 --> 01:24:23,657
Vertel me alles.
1088
01:24:28,130 --> 01:24:30,631
-STEVE: Alles goed?
-Mm-hmm. Fijn.
1089
01:24:33,769 --> 01:24:34,835
Proost.
1090
01:24:35,738 --> 01:24:36,804
Proost.
1091
01:24:40,109 --> 01:24:41,175
Ooh!
1092
01:24:41,544 --> 01:24:42,609
Het is sterk.
1093
01:24:43,846 --> 01:24:45,312
Wat is het?
1094
01:24:45,314 --> 01:24:46,713
De cognac van mijn vader.
1095
01:24:47,783 --> 01:24:48,849
Vind je het leuk?
1096
01:24:49,852 --> 01:24:51,718
Ja. Het is geweldig.
1097
01:24:52,121 --> 01:24:53,187
Mooi zo.
1098
01:25:02,198 --> 01:25:03,797
[HOESTEN]
1099
01:25:07,103 --> 01:25:08,836
Waarom ben je hier, Steve?
1100
01:25:11,173 --> 01:25:12,439
Werkelijk.
1101
01:25:16,512 --> 01:25:17,511
Wh ... wat?
1102
01:25:17,512 --> 01:25:18,511
Ben je hier
op zoek naar je broer?
1103
01:25:19,715 --> 01:25:20,781
Hmm?
1104
01:25:24,186 --> 01:25:25,252
Wat heb je gedaan?
1105
01:25:49,778 --> 01:25:51,512
Steve!
1106
01:25:51,514 --> 01:25:53,680
Steve, word wakker!
Steve, word wakker!
1107
01:25:57,520 --> 01:25:59,186
Hoi.
1108
01:25:59,188 --> 01:26:00,254
Wat ben je aan het doen?
1109
01:26:02,191 --> 01:26:03,423
Wat ben je aan het doen?
1110
01:26:04,527 --> 01:26:05,592
Doe het af!
1111
01:26:06,662 --> 01:26:09,730
Wat ben je verdomme aan het doen?
Laat me gaan!
1112
01:26:10,733 --> 01:26:12,399
Je klinkt
net als je broer.
1113
01:26:15,738 --> 01:26:16,803
Wat heb je met hem gedaan?
1114
01:26:19,642 --> 01:26:21,308
Wat heb je met hem gedaan?
1115
01:26:24,613 --> 01:26:25,679
Je zult het zien.
1116
01:26:31,487 --> 01:26:33,220
Nee nee nee nee!
1117
01:26:33,222 --> 01:26:34,855
-Helpen!
-Ga weg van hem!
1118
01:26:34,857 --> 01:26:36,557
Stop Stop!
Alsjeblieft alsjeblieft!
1119
01:26:38,827 --> 01:26:41,261
Nee! Neuken!
1120
01:26:41,263 --> 01:26:43,964
-JUN: Ga van hem af!
- [ZOEMER GELUIDEN]
1121
01:26:45,467 --> 01:26:46,900
[STEVE ADEMT ZWAAR]
1122
01:26:47,937 --> 01:26:49,269
[ZOEMER GELUIDEN]
1123
01:26:54,777 --> 01:26:56,443
-Ja?
-Helpen!
1124
01:26:56,445 --> 01:26:59,246
ALBERT:
Vera, mag ik binnenkomen?
1125
01:27:01,450 --> 01:27:02,950
-Komt eraan.
-Helpen.
1126
01:27:03,619 --> 01:27:04,685
Neuken!
1127
01:27:08,557 --> 01:27:09,623
De tijd is om.
1128
01:27:18,000 --> 01:27:19,266
ALBERT: Mag ik binnenkomen?
1129
01:27:19,268 --> 01:27:20,334
VERA: Ja. Zeker.
1130
01:27:30,479 --> 01:27:31,912
Ik weet van je vader.
1131
01:27:37,653 --> 01:27:39,353
VERA: Wat bedoel je?
1132
01:27:39,355 --> 01:27:42,389
Ik weet dat je het niet meende.
1133
01:27:42,391 --> 01:27:44,725
En hij was streng voor jou,
maar hij hield wel van je.
1134
01:27:47,963 --> 01:27:49,296
[SIGHS]
1135
01:27:53,602 --> 01:27:54,701
Ik weet.
1136
01:28:01,944 --> 01:28:03,877
Ik weet dat hij van me hield.
1137
01:28:06,682 --> 01:28:09,650
Toen moeder stierf,
hij trouwde met mij.
1138
01:28:11,453 --> 01:28:13,387
Wat bedoelt u,
hij is met je getrouwd?
1139
01:28:16,725 --> 01:28:18,358
Hij had niemand anders.
1140
01:28:19,795 --> 01:28:22,029
En iemand
moest voor hem zorgen.
1141
01:28:25,467 --> 01:28:26,800
En ik hield van hem.
1142
01:28:29,705 --> 01:28:32,372
Maar dan...
Maar toen ...
1143
01:28:35,077 --> 01:28:36,343
Hij wat?
1144
01:28:41,083 --> 01:28:45,986
Toen nam hij ons kind mee
en verdronk haar in het kanaal.
1145
01:28:45,988 --> 01:28:50,324
Hij zei dat hij het was en hij kon
doe wat hij wilde, maar ...
1146
01:28:53,028 --> 01:28:55,495
Maar het was ook mijn kind.
1147
01:28:57,366 --> 01:28:58,832
Geen baby meer.
1148
01:29:04,073 --> 01:29:05,772
ALBERT:
Het spijt me zo, schat ...
1149
01:29:06,709 --> 01:29:08,375
Maar het is voor je eigen bestwil.
1150
01:29:09,978 --> 01:29:13,013
[SPREEKEND NEDERLANDS]
1151
01:29:16,118 --> 01:29:17,684
Hé, arresteer haar.
1152
01:29:21,757 --> 01:29:23,423
Wat heb je
klaar met hen?
1153
01:29:23,425 --> 01:29:24,491
Waar zijn ze?
1154
01:29:26,595 --> 01:29:29,796
Vera, je weet dat ik dat altijd zal doen
zorg voor je.
1155
01:29:31,367 --> 01:29:33,133
Maar nu moet je het me vertellen
waar zij zijn.
1156
01:29:33,135 --> 01:29:35,369
[SOBBING ZACHT]
1157
01:29:43,712 --> 01:29:46,413
Open deze deur. Open het!
1158
01:29:47,082 --> 01:29:49,750
Nee nee nee nee. Alstublieft.
1159
01:29:49,752 --> 01:29:50,817
Kom op.
1160
01:29:56,392 --> 01:29:57,758
HERBERT: Jun!
1161
01:29:57,760 --> 01:30:00,494
[STEVE SCHREEUWT]
1162
01:30:00,729 --> 01:30:01,795
Steve.
1163
01:30:03,165 --> 01:30:05,766
Daar beneden! [Hoest]
1164
01:30:07,669 --> 01:30:10,971
Hé, Jun? Juni? Juni?
1165
01:30:10,973 --> 01:30:12,139
-Jun, alles goed met je?
- Help me, man.
1166
01:30:12,141 --> 01:30:14,074
Vind me de sleutels. Juni?
1167
01:30:15,778 --> 01:30:17,944
-Snel!
-Hebbes.
1168
01:30:22,651 --> 01:30:23,717
Een momentje.
1169
01:30:29,425 --> 01:30:31,491
Het is oke.
Het gaat goed met je.
1170
01:30:31,493 --> 01:30:32,592
Je bent nu veilig.
1171
01:30:37,533 --> 01:30:38,932
[SIGHS]
1172
01:30:38,934 --> 01:30:41,768
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
1173
01:30:50,512 --> 01:30:52,179
Ga nu gewoon met ze mee,
1174
01:30:52,181 --> 01:30:54,014
en dit zal allemaal zijn
binnenkort.
1175
01:31:07,229 --> 01:31:09,863
Ik heb een monster nodig
van die emmers,
1176
01:31:09,865 --> 01:31:12,132
- controleer op DNA.
-CHIEF: Ja.
1177
01:31:13,869 --> 01:31:15,635
Stuur een team naar Gerrie's bar.
1178
01:31:15,637 --> 01:31:17,604
Arresteer hem.
Sluit de plaats af.
1179
01:31:21,510 --> 01:31:22,843
Tot ziens.
1180
01:31:22,844 --> 01:31:24,177
Ze hebben een achtergrondcontrole uitgevoerd
op Gerrie.
1181
01:31:24,179 --> 01:31:26,947
Blijkt dat hij eigenlijk
werkte voor Vera's vader.
1182
01:31:28,851 --> 01:31:33,620
Lange lijst met priors
inclusief poging tot moord.
1183
01:31:33,622 --> 01:31:35,589
Toen hij uit de gevangenis kwam,
hij kon geen werk vinden,
1184
01:31:35,591 --> 01:31:38,725
dus ging hij naar Vera voor hulp.
Ze heeft hem eigenlijk gekocht
die hamburgertent ...
1185
01:31:39,695 --> 01:31:42,562
In ruil voor diensten.
1186
01:31:45,767 --> 01:31:48,034
Gaat het?
-Ik wil naar huis.
1187
01:31:48,036 --> 01:31:50,003
Neem ze gewoon
naar het hotel.
1188
01:31:50,005 --> 01:31:51,705
Ik zal een dokter sturen
ginder.
1189
01:31:55,077 --> 01:31:57,210
Bedankt voor alles.
1190
01:31:57,212 --> 01:31:58,278
Het spijt me.
1191
01:32:05,854 --> 01:32:06,920
Het komt wel goed?
1192
01:32:08,724 --> 01:32:09,789
Ja.
1193
01:32:47,162 --> 01:32:48,228
Hallo.
1194
01:32:54,670 --> 01:32:56,636
Heb je erover nagedacht
wat we gisteravond hebben gezegd?
1195
01:32:57,940 --> 01:32:59,105
Er is geen andere manier?
1196
01:33:00,142 --> 01:33:02,075
Nee. Ik wou dat het er was.
1197
01:33:04,146 --> 01:33:05,245
Kijk Steve,
1198
01:33:05,981 --> 01:33:07,047
Ik weet dat het gevaarlijk is.
1199
01:33:08,016 --> 01:33:09,616
Maar tenzij jij
maak de uitwisseling,
1200
01:33:09,618 --> 01:33:11,885
ze gaan
kom achter je aan
en je familie.
1201
01:33:15,924 --> 01:33:18,959
Wat als ik hem het geld betaal
hij gaf aan Robert?
1202
01:33:18,961 --> 01:33:20,994
Voor Lau,
het gaat niet om dat geld.
1203
01:33:22,197 --> 01:33:26,032
Je broer was
zou heroïne moeten smokkelen
voor hem.
1204
01:33:26,034 --> 01:33:28,868
En dat is veel waardevoller
dan het geld dat hij Robert leende.
1205
01:33:28,870 --> 01:33:31,171
Enkele miljoenen
op de open markt.
1206
01:33:32,174 --> 01:33:33,807
Kijk, Steve, ik ...
1207
01:33:37,012 --> 01:33:38,078
Maak je geen zorgen.
1208
01:33:38,947 --> 01:33:40,780
Wij zorgen voor je.
1209
01:33:40,782 --> 01:33:42,082
Zoals je deed
met mijn broer?
1210
01:33:47,923 --> 01:33:48,989
Fijn.
1211
01:33:50,359 --> 01:33:51,625
Ik doe het.
1212
01:33:58,734 --> 01:34:01,801
De uitwisseling
vindt vanmiddag plaats
op Schiphol.
1213
01:35:09,771 --> 01:35:11,204
[MANDARIN SPREKEND]
1214
01:35:12,407 --> 01:35:14,140
De broer keert terug.
1215
01:35:18,447 --> 01:35:19,779
Ik geloof dat dat van jou is.
1216
01:35:24,186 --> 01:35:26,019
Goed gedaan.
1217
01:35:26,021 --> 01:35:29,789
Ik had mijn twijfels,
maar het lijkt erop
je kwam door.
1218
01:35:29,791 --> 01:35:30,857
Dus dat is het?
1219
01:35:31,760 --> 01:35:32,826
Robert's schuld is betaald?
1220
01:35:34,296 --> 01:35:36,262
Ja. We staan gelijk.
1221
01:35:38,366 --> 01:35:41,034
Ja. Zelfs.
1222
01:35:43,305 --> 01:35:45,038
Ik heb over je broer gehoord.
1223
01:35:48,877 --> 01:35:50,777
Vreselijke manier om te gaan.
1224
01:35:52,247 --> 01:35:52,879
[POLITIE SCHREEUWEN EN SCHREEUWEN]
1225
01:35:57,853 --> 01:35:59,853
COP 1: Gewapende politie!
Houd je handen op je hoofd!
1226
01:36:01,223 --> 01:36:03,289
-COP 2: Gewapende politie!
-COP 3: Niet bewegen.
1227
01:36:04,960 --> 01:36:06,993
Wat je ook zegt
kan als bewijs worden gebruikt.
Begrijp je?
1228
01:36:06,995 --> 01:36:08,061
Donder op.
1229
01:36:09,798 --> 01:36:11,097
COP 4: Begrijp je het?
wat ik je probeer te zeggen?
1230
01:36:12,534 --> 01:36:14,067
Sergeant, sla ze vast.
1231
01:36:15,904 --> 01:36:19,239
Ik waarschuw je.
Je hebt het recht
stil blijven.
1232
01:36:19,241 --> 01:36:22,308
Elk bewijs dat tegen u is gebruikt
zal worden gebruikt in een rechtbank.
1233
01:36:23,378 --> 01:36:25,411
Je hebt recht
tot wettelijke vertegenwoordiging.
1234
01:36:25,413 --> 01:36:28,848
Als u geen advocaat heeft,
wij zorgen voor u.
1235
01:36:28,850 --> 01:36:31,017
- Een verplaatsen!
-COP 5: Beweeg twee.
1236
01:36:31,019 --> 01:36:32,819
- [SIRENS WAILING]
- [HELIKOPTER HOVERING]
1237
01:36:49,905 --> 01:36:52,071
Ik moet je bedanken
voor alles wat je hebt
voor ons gedaan.
1238
01:36:53,508 --> 01:36:55,809
Ik denk niet dat we dat hadden kunnen doen
het zonder jou gedaan.
1239
01:36:55,811 --> 01:36:57,043
juni:
Bedankt voor alles.
1240
01:36:58,213 --> 01:36:59,445
Ik ben eindelijk vrij.
1241
01:37:02,951 --> 01:37:06,886
Geen persoon
zou moeten aannemen
de zonden van zijn familie.
1242
01:37:08,523 --> 01:37:11,391
Er was niets
je had het kunnen doen
om het te voorkomen.
1243
01:37:13,228 --> 01:37:15,295
We kunnen elke weg kiezen.
1244
01:37:16,131 --> 01:37:18,097
Zelfs op het verkeerde pad,
1245
01:37:18,099 --> 01:37:20,200
offers zullen worden gebracht,
1246
01:37:20,936 --> 01:37:23,937
en rechtvaardigingen.
1247
01:37:23,939 --> 01:37:26,539
Een slechte beslissing
leidt naar een ander.
1248
01:37:28,143 --> 01:37:29,976
Dit was zijn weg
1249
01:37:30,378 --> 01:37:31,945
dat hij koos.
1250
01:37:34,049 --> 01:37:37,217
Het beste advies
die ik je kan geven
in dit geval
1251
01:37:37,219 --> 01:37:40,086
is dat je nodig hebt
om jezelf te vergeven,
1252
01:37:41,122 --> 01:37:42,522
en je ouders,
1253
01:37:43,625 --> 01:37:45,024
en je broer.
1254
01:37:48,129 --> 01:37:50,263
Vergeef jezelf.
1255
01:38:03,278 --> 01:38:04,344
VERA: Papa ...
1256
01:38:05,981 --> 01:38:08,514
- Heb ik het goed gedaan?
-PAPA: Oh, dat deed je.
1257
01:38:08,516 --> 01:38:12,919
Maar sta niet toe
nog vreemden meer
hier komen.
1258
01:38:14,155 --> 01:38:15,421
[ZOEMER GELUIDEN]
1259
01:38:20,495 --> 01:38:22,128
-Harry.
-Vera.
1260
01:38:22,130 --> 01:38:24,397
-Goed om je weer te zien.
-Ja.
1261
01:38:24,399 --> 01:38:25,965
-Hoi.
-MAN: Hallo.
1262
01:38:25,967 --> 01:38:27,367
-Nieuwe reiziger?
-Uh Huh.
1263
01:38:28,103 --> 01:38:29,469
Kom binnen.
1264
01:38:29,471 --> 01:38:31,304
Oké, Tom.
Veel plezier ermee?
1265
01:38:31,306 --> 01:38:32,372
Oke. Bedankt.
1266
01:38:52,093 --> 01:38:54,160
["CHASING LOVE" SPEELT]
1267
01:39:10,612 --> 01:39:15,214
¶ Dingen waren nooit wat ze
Leek
1268
01:39:15,216 --> 01:39:18,718
¶ Zei een dwaas
Wie ligt er in de geschiedenis
1269
01:39:19,688 --> 01:39:22,088
¶ Wees geen dwaas
1270
01:39:22,090 --> 01:39:25,224
¶ In de hand van een andere man
1271
01:39:28,697 --> 01:39:31,064
¶ Wees geen dwaas
1272
01:39:31,066 --> 01:39:34,500
¶ In de hand van een andere man
1273
01:39:37,973 --> 01:39:42,342
¶ Dingen die we doen
Niet altijd
alles goed
1274
01:39:42,344 --> 01:39:47,013
¶ In onze gedachten
We hebben een constant gevecht
1275
01:39:47,015 --> 01:39:49,248
¶ Wees geen dwaas
1276
01:39:49,250 --> 01:39:52,185
¶ In de hand van een andere man
1277
01:39:56,024 --> 01:39:58,324
¶ Wees geen dwaas
1278
01:39:58,326 --> 01:40:01,627
¶ In de hand van een andere man
1279
01:40:05,033 --> 01:40:08,067
¶ Liefde achtervolgen
1280
01:40:09,404 --> 01:40:12,638
¶ En liefde verliezen
1281
01:40:14,175 --> 01:40:17,110
¶ Sterven voor liefde
1282
01:40:17,712 --> 01:40:20,013
¶ Op plaatsen
1283
01:40:20,015 --> 01:40:23,216
¶ Vreemde gezichten
1284
01:40:23,218 --> 01:40:26,486
¶ Dromen najagen
1285
01:40:27,555 --> 01:40:31,157
¶ Stilte roept
1286
01:40:32,127 --> 01:40:35,795
¶ Nergens lijkt het
1287
01:40:35,797 --> 01:40:37,797
¶ Liefde vinden
1288
01:40:40,468 --> 01:40:42,535
¶ Liefde vinden
1289
01:40:45,273 --> 01:40:47,206
¶ Vind liefde
1290
01:40:49,711 --> 01:40:51,377
¶ Vind liefde
1291
01:41:31,319 --> 01:41:34,153
¶ Liefde achtervolgen
1292
01:41:35,490 --> 01:41:38,658
¶ Liefde verliezen
1293
01:41:40,295 --> 01:41:43,162
¶ Sterven voor liefde
1294
01:41:43,832 --> 01:41:46,232
¶ Op plaatsen
1295
01:41:46,234 --> 01:41:49,268
¶ Vreemde gezichten
1296
01:41:49,270 --> 01:41:52,538
¶ Dromen najagen
1297
01:41:53,675 --> 01:41:57,276
¶ Stilte roept
1298
01:41:58,379 --> 01:42:01,581
¶ Nergens zoekt het
1299
01:42:02,183 --> 01:42:05,118
¶ Liefde vinden
1300
01:42:05,120 --> 01:42:07,453
¶ Liefde vinden
1301
01:42:07,455 --> 01:42:10,223
¶ Liefde achtervolgen
1302
01:42:11,659 --> 01:42:14,494
¶ Ik verlies liefde
1303
01:42:16,431 --> 01:42:19,198
¶ Sterven voor liefde
1304
01:42:20,201 --> 01:42:22,535
¶ Op plaatsen
1305
01:42:22,537 --> 01:42:25,505
¶ Vreemde gezichten
1306
01:42:25,507 --> 01:42:28,541
¶ Dromen najagen
1307
01:42:30,145 --> 01:42:33,379
¶ Stilte roept
1308
01:42:34,682 --> 01:42:37,650
¶ Nergens lijkt het
1309
01:42:38,586 --> 01:42:40,753
¶ Liefde vinden
1310
01:42:41,322 --> 01:42:47,660
¶ Oh
1311
01:42:47,662 --> 01:42:50,429
¶ Vind liefde ¶