1
00:00:00,830 --> 00:00:02,580
[Oamenii care strigă]

2
00:00:02,580 --> 00:00:04,460
Anterior pe „Manifest” ...

3
00:00:04,460 --> 00:00:07,000
Daly: Îmi pare rău, oameni buni.
Asta nu era pe radar.

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,670
Ați lipsit cu toții,
prezumt mort, timp de 5 1/2 ani.

5
00:00:10,670 --> 00:00:11,760
Ben!

6
00:00:14,180 --> 00:00:15,640
Olive.

7
00:00:15,640 --> 00:00:18,430
Saanvi: am descoperit
ceva în sângele lui Cal.

8
00:00:18,430 --> 00:00:19,810
Nu era acolo
înainte de avion,

9
00:00:19,810 --> 00:00:21,310
și nu a fost produs
de cancer.

10
00:00:21,310 --> 00:00:22,680
Totul este conectat.

11
00:00:22,680 --> 00:00:24,060
Dar nu ești tu?
văzând lucrurile,

12
00:00:24,060 --> 00:00:25,980
auzind lucruri
in mintea ta?

13
00:00:25,980 --> 00:00:28,690
Michaela: [Ecou]
Eliberează-i.

14
00:00:28,690 --> 00:00:30,980
Capacitatea de a vedea și auzi
ce se va intampla?

15
00:00:30,980 --> 00:00:32,820
Este incredibil
armă puternică -

16
00:00:32,820 --> 00:00:34,530
pentru militari,
pentru inteligență.

17
00:00:34,530 --> 00:00:36,160
NSA, aruncă-ți arma!

18
00:00:36,160 --> 00:00:37,200
[Incendiu mitralieră]

19
00:00:39,740 --> 00:00:41,410
Robert Vance a murit
cât a trăit -

20
00:00:41,410 --> 00:00:43,000
în funcțiune
din marea noastră țară ...

21
00:00:43,000 --> 00:00:46,210
Maiorul: Ben Stone este numai
un vehicul pentru a ajunge la fiul său.

22
00:00:46,210 --> 00:00:48,880
Până nu suntem siguri că băiatul
este Sfântul nostru Graal,

23
00:00:48,880 --> 00:00:50,380
stăm strâns.

24
00:00:50,380 --> 00:00:52,050
Iubit,
colegii mei pasageri și cu mine

25
00:00:52,050 --> 00:00:53,670
au fost trimiși înapoi
pentru a vindeca lumea.

26
00:00:53,670 --> 00:00:54,880
Ce este asta?
Un fel de înșelătorie?

27
00:00:54,880 --> 00:00:56,380
Ben, asta e ...
chemarea mea.

28
00:00:56,380 --> 00:00:58,010
[Spărgătoare de sticlă]
Omule: Freaks!

29
00:00:58,010 --> 00:01:00,640
Ben: Dacă vă apropiați oriunde
un membru al familiei mele din nou,

30
00:01:00,640 --> 00:01:02,100
atunci vei ști exact
ce cineva

31
00:01:02,100 --> 00:01:04,600
care a murit deja o dată
este dispus să facă.

32
00:01:04,600 --> 00:01:06,310
Nu pot pleca.
E aproape aici.

33
00:01:07,020 --> 00:01:08,350
Este el! Este el!
Nu-l răni!

34
00:01:08,350 --> 00:01:11,440
Orice s-a întâmplat cu noi
pe acel plan

35
00:01:11,440 --> 00:01:13,030
s-a întâmplat și cu Zeke
în peștera sa.

36
00:01:13,030 --> 00:01:15,360
Sunt însărcinată.
Șase săptămâni, poate.

37
00:01:15,360 --> 00:01:16,780
Deci, chiar atunci când avionul
a venit ...

38
00:01:16,780 --> 00:01:17,910
Sau chiar înainte.

39
00:01:17,910 --> 00:01:19,030
Sunt Danny.

40
00:01:19,030 --> 00:01:20,740
Grace's -
Stiu.

41
00:01:20,740 --> 00:01:22,870
Am o întâlnire...
cu un terapeut.

42
00:01:22,870 --> 00:01:24,410
Te rog, intra.

43
00:01:25,790 --> 00:01:28,960
Ben: perioada exactă de timp
el a fost plecat este la fel ...

44
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
cantitatea exactă de timp
era din nou viu.

45
00:01:30,960 --> 00:01:32,630
Vă spuneți
au un fel de ...

46
00:01:32,630 --> 00:01:33,800
data expirării?

47
00:01:34,460 --> 00:01:37,010
Măslin: 2 iunie 2024.

48
00:01:37,010 --> 00:01:38,380
Mereu ai fost tu.

49
00:01:39,470 --> 00:01:41,300
Te vreau de aici
înainte să se întoarcă.

50
00:01:41,300 --> 00:01:43,350
Michaela și cu mine,
trebuie să fim împreună.

51
00:01:43,350 --> 00:01:45,730
♪♪

52
00:01:45,730 --> 00:01:46,890
[Cocoșii cu pistolul]
Retrage-te!

53
00:01:46,890 --> 00:01:48,230
Pune arma jos.

54
00:01:48,230 --> 00:01:51,900
♪♪

55
00:01:51,900 --> 00:01:53,480
[Gunshot]

56
00:01:53,480 --> 00:01:57,610
♪♪

57
00:01:59,280 --> 00:02:02,490
Alune?
Doamnă, ți-ai dori alune?

58
00:02:02,490 --> 00:02:05,040
Femeie:
Orice nu conține sodiu.

59
00:02:06,040 --> 00:02:08,750
Mama nu greșește - Jared nu
va aștepta pentru totdeauna.

60
00:02:08,750 --> 00:02:10,380
Pep-talk mariaj mare.
Mulțumesc.

61
00:02:10,380 --> 00:02:12,000
De ce te lupti cu asta
când tot ce va face

62
00:02:12,000 --> 00:02:13,250
te face fericit?

63
00:02:13,250 --> 00:02:14,840
Este tot ce vrem pentru tine.

64
00:02:14,840 --> 00:02:17,630
♪♪

65
00:02:17,630 --> 00:02:19,430
Este foarte dulce pentru tine.
Trebuie să fii beat.

66
00:02:19,430 --> 00:02:22,800
[Chuckles] Categoric.

67
00:02:22,800 --> 00:02:25,010
Spune da lui Jared.

68
00:02:25,010 --> 00:02:26,310
[Ecou]
Să aveți o nuntă, o lună de miere.

69
00:02:26,310 --> 00:02:27,810
Întoarce pagina. Este timpul.

70
00:02:27,810 --> 00:02:29,350
Ben, ce se întâmplă?
Cum ne întoarcem aici?

71
00:02:29,350 --> 00:02:31,100
De ce sunt
ne întoarcem pe zborul 828?

72
00:02:31,100 --> 00:02:33,820
[Oamenii care strigă]

73
00:02:33,820 --> 00:02:35,150
Nu Nu NU.
Este doar un coșmar.

74
00:02:35,150 --> 00:02:36,650
Este doar un coșmar.

75
00:02:36,650 --> 00:02:39,450
Turbulența se oprește,
turbulența se oprește.

76
00:02:39,450 --> 00:02:42,030
[Urlările continuă]

77
00:02:43,830 --> 00:02:46,290
Nu s-a întâmplat așa,
nu s-a întâmplat așa!

78
00:02:46,290 --> 00:02:47,750
Nu s-a întâmplat
pe aici!

79
00:02:49,370 --> 00:02:51,880
Cal.
Cal, ce se întâmplă ?!

80
00:02:51,880 --> 00:02:53,420
Raspunde-mi te rog!

81
00:02:53,420 --> 00:02:57,420
Michaela, Michaela.
Michaela.

82
00:02:57,420 --> 00:02:58,970
[Gasps] Ești bine?

83
00:02:58,970 --> 00:03:00,800
Jared:
[Vorbind indistinct]

84
00:03:00,800 --> 00:03:03,930
Intelegi?
Stai așa. Stai, Michaela.

85
00:03:03,930 --> 00:03:05,470
Focuri trase.
Ofițer jos.

86
00:03:05,470 --> 00:03:07,180
-Te primim de ajutor.
-Oficient jos.

87
00:03:07,180 --> 00:03:08,680
Jared: Îmi pare atât de rău.

88
00:03:08,680 --> 00:03:10,440
Da, am ochi
asupra suspectului chiar acum.

89
00:03:10,440 --> 00:03:12,310
Îmi pare atât de rău că s-a întâmplat asta.

90
00:03:12,310 --> 00:03:13,940
Nu, crede-mă,
nu va scăpa.

91
00:03:13,940 --> 00:03:15,270
[Garnitura]
Hei, o să-i fac rău

92
00:03:15,270 --> 00:03:16,650
dacă apăs pe asta prea tare ?!

93
00:03:16,650 --> 00:03:18,820
[Garnitura]

94
00:03:18,820 --> 00:03:20,150
[Slab] Fugi.

95
00:03:20,150 --> 00:03:22,490
Nu, nu -
nu exercitați nicio energie.

96
00:03:22,490 --> 00:03:23,780
Alerga.

97
00:03:23,780 --> 00:03:25,530
[Garnitura]

98
00:03:25,530 --> 00:03:27,330
[Respirând agitat]

99
00:03:29,410 --> 00:03:31,500
Mișcare. Nu pui
suficientă presiune asupra rănii.

100
00:03:31,500 --> 00:03:32,670
Obține...

101
00:03:34,500 --> 00:03:36,500
Hei. Hei, Mick.

102
00:03:36,500 --> 00:03:39,630
E în regulă, bine?
Vine un autobuz, promit.

103
00:03:39,630 --> 00:03:42,510
Bine, rămâi cu mine.

104
00:03:42,510 --> 00:03:43,680
Vă rog.

105
00:03:43,680 --> 00:03:46,930
E in regula. E in regula.

106
00:03:46,930 --> 00:03:48,470
Mick.

107
00:03:50,680 --> 00:03:51,850
Zeke!

108
00:03:51,850 --> 00:03:53,600
Zeke, fiule de curvă!

109
00:03:54,900 --> 00:03:56,900
[Oamenii care strigă]

110
00:03:59,280 --> 00:04:02,360
Doctor: Vitals.
Care sunt vitaliile ei?

111
00:04:02,360 --> 00:04:04,360
BP 89/51 și cădere.

112
00:04:04,360 --> 00:04:05,410
Posibil longitudinal

113
00:04:05,410 --> 00:04:06,780
artera transecta.

114
00:04:06,780 --> 00:04:08,740
Ea se prăbușește.
Avem nevoie de O.R.

115
00:04:08,740 --> 00:04:11,500
[Sirena urlând,
discutat cu poliția radio]

116
00:04:11,500 --> 00:04:16,920
♪♪

117
00:04:16,920 --> 00:04:18,800
Jared ?!

118
00:04:18,800 --> 00:04:20,590
E în operație.
Ce s-a întâmplat?

119
00:04:20,590 --> 00:04:22,130
am venit
în locul lui Mick.

120
00:04:22,130 --> 00:04:23,970
Zeke avea o armă.
Ce?

121
00:04:23,970 --> 00:04:25,470
Am încercat să-l iau de la el.
A fost...

122
00:04:25,470 --> 00:04:27,260
[Suspine]

123
00:04:27,260 --> 00:04:29,560
Se auzi o scârbă.

124
00:04:29,560 --> 00:04:32,180
Adică, dacă aș ști
ea era acolo, aș fi ...

125
00:04:32,180 --> 00:04:33,640
[Suspine]

126
00:04:33,640 --> 00:04:36,230
O lovitură a plecat
în timp ce scoteam arma.

127
00:04:36,230 --> 00:04:37,360
Ea a coborât.

128
00:04:37,360 --> 00:04:39,270
Oh.
O Doamne.

129
00:04:39,270 --> 00:04:42,070
Ben, am fost acolo să încerc
să o păstreze în siguranță.

130
00:04:42,070 --> 00:04:45,030
Ea are
să trag, Ben.

131
00:04:45,030 --> 00:04:46,820
Trebuie să tragă.

132
00:04:46,820 --> 00:04:49,490
♪♪

133
00:04:49,490 --> 00:04:53,160
[Cântece de muzică suspansă]

134
00:04:53,160 --> 00:05:07,220
♪♪

135
00:05:07,220 --> 00:05:08,800
Operația tocmai s-a terminat.

136
00:05:08,800 --> 00:05:10,300
O mută
într-o cameră de recuperare.

137
00:05:10,300 --> 00:05:11,560
Și?

138
00:05:11,560 --> 00:05:13,770
Au spus că a mers bine.
[Suspină profund]

139
00:05:13,770 --> 00:05:16,560
Glonțul perforat
artera ei abdominală,

140
00:05:16,560 --> 00:05:18,440
și aproape că am pierdut-o,
dar sună ca.

141
00:05:18,440 --> 00:05:20,570
ea putea
faceți o recuperare completă.

142
00:05:20,570 --> 00:05:23,530
Mulțumesc că ai aflat.
Când o putem vedea?

143
00:05:23,530 --> 00:05:25,530
Sa vedem
dacă te putem strecura, bine?

144
00:05:25,530 --> 00:05:26,990
În regulă. Uh ...

145
00:05:26,990 --> 00:05:28,240
-Merge.
-Da, du-te.

146
00:05:28,240 --> 00:05:29,450
O vom vedea
când ea este mai puternică.

147
00:05:29,450 --> 00:05:31,660
În regulă.
Nu imi pare rau.

148
00:05:31,660 --> 00:05:33,370
Nu știu
ce se întâmplă,

149
00:05:33,370 --> 00:05:35,250
dar ea a spus că nu
vreau sa te vad.

150
00:05:35,250 --> 00:05:42,000
♪♪

151
00:05:42,000 --> 00:05:45,090
[Monitorul sonor]

152
00:05:45,090 --> 00:05:49,680
♪♪

153
00:05:49,680 --> 00:05:51,890
A durat mult mai mult
inainte sa te vad,

154
00:05:51,890 --> 00:05:54,640
ar fi trebuit
să mă recunosc și eu.

155
00:05:54,640 --> 00:05:56,390
Nu cred
asigurarea ta

156
00:05:56,390 --> 00:05:58,480
acoperă îngrijorător
despre sora ta.

157
00:05:58,480 --> 00:06:04,280
♪♪

158
00:06:04,280 --> 00:06:06,320
[Smooches]

159
00:06:06,320 --> 00:06:08,320
♪♪

160
00:06:08,320 --> 00:06:10,160
Unde este Zeke?

161
00:06:10,160 --> 00:06:12,080
NYPD îl caută.

162
00:06:12,080 --> 00:06:15,290
Jared mi-a spus ce s-a întâmplat.
Îl vor găsi.

163
00:06:15,290 --> 00:06:17,040
Sper că nu.

164
00:06:20,290 --> 00:06:22,500
Ben, am fost
din avion din nou.

165
00:06:22,500 --> 00:06:24,090
Ce vrei sa spui?

166
00:06:24,090 --> 00:06:26,090
828. Eram în avion
cu Cal.

167
00:06:26,090 --> 00:06:29,630
Era scufundarea nasului.

168
00:06:29,630 --> 00:06:31,430
stiu
că nu este realitate,

169
00:06:31,430 --> 00:06:34,850
dar - dar în viziunea mea,
a fost...

170
00:06:34,850 --> 00:06:36,560
se prăbușea.

171
00:06:36,560 --> 00:06:38,270
Poate că a fost doar
o experiență aproape de moarte,

172
00:06:38,270 --> 00:06:41,520
dar doar -
Ben, s-a simțit real.

173
00:06:41,520 --> 00:06:44,110
♪♪

174
00:06:44,110 --> 00:06:47,530
Michaela, ai nevoie
a ști ceva.

175
00:06:47,530 --> 00:06:50,860
Cred că este un apel
despre noi murind.

176
00:06:50,860 --> 00:06:53,740
Nu neaparat
pe un avion.

177
00:06:53,740 --> 00:06:58,290
Griffin a murit după exact
cât timp a fost plecat,

178
00:06:58,290 --> 00:07:01,540
și atunci Cal a avut o Apelare
despre acea dată.

179
00:07:01,540 --> 00:07:05,380
Mick, 2 iunie 2024 ...

180
00:07:05,380 --> 00:07:09,550
este exact 5 1/2 ani
după data la care ne-am întors.

181
00:07:09,550 --> 00:07:12,010
Același lucru s-a întâmplat
la Griffin ...

182
00:07:12,010 --> 00:07:13,890
ni se va întâmpla.

183
00:07:13,890 --> 00:07:16,510
♪♪

184
00:07:16,510 --> 00:07:18,270
Nu.
Imi pare rau.

185
00:07:18,270 --> 00:07:20,690
Nu Nu,
este doar - a fost -

186
00:07:20,690 --> 00:07:22,230
Nu a fost
un apel normal.

187
00:07:22,230 --> 00:07:23,690
Știu că este mult să te ocupi.
Nu Nu NU.

188
00:07:23,690 --> 00:07:25,570
Este mult să te ocupi.
Nu, ascultă-mă, Ben.

189
00:07:25,570 --> 00:07:27,440
Era diferit.

190
00:07:27,440 --> 00:07:31,280
Mai avea cineva un apel
despre avion-scufundarea nasului?

191
00:07:31,280 --> 00:07:32,780
Cal: am făcut-o.

192
00:07:32,780 --> 00:07:35,070
Hei amice.
Intra.

193
00:07:35,070 --> 00:07:36,870
♪♪

194
00:07:36,870 --> 00:07:40,370
Eram în avion
cu tanti Mick.

195
00:07:40,370 --> 00:07:44,210
Cal, ai să-mi spui
ceva din avion.

196
00:07:44,210 --> 00:07:46,920
Cum a fost scufundarea nasului,
aveai să spui ceva.

197
00:07:46,920 --> 00:07:51,840
♪♪

198
00:07:51,840 --> 00:07:55,800
Cal, ce au fost
o să-mi spui?

199
00:07:55,800 --> 00:07:57,600
Salvați pasagerii.

200
00:07:57,600 --> 00:08:01,310
[Roaring motorii]

201
00:08:01,310 --> 00:08:15,780
♪♪

202
00:08:15,780 --> 00:08:17,740
[Ușa vehiculului se închide]

203
00:08:17,740 --> 00:08:26,880
♪♪

204
00:08:26,880 --> 00:08:28,960
[Obturatorul camerei face clic pe]

205
00:08:28,960 --> 00:08:36,390
♪♪

206
00:08:36,390 --> 00:08:38,760
[Faceți clic pe obturatorul camerei]

207
00:08:38,760 --> 00:08:47,190
♪♪

208
00:08:47,190 --> 00:08:48,650
[Cocoșii cu pistolul]
Randall: Scoate-mi proprietatea.

209
00:08:48,650 --> 00:08:50,860
Whoa, whoa, whoa, whoa!

210
00:08:50,860 --> 00:08:52,280
Randall?

211
00:08:52,280 --> 00:08:54,650
Nu sunt aici să te fac rău.
Numele meu este Ben Stone.

212
00:08:54,650 --> 00:08:56,610
Am fost cu tine
pe zborul 828.

213
00:08:56,610 --> 00:08:58,070
Ce vrei?

214
00:08:58,070 --> 00:09:00,910
Auzi lucruri,
Randall?

215
00:09:00,910 --> 00:09:04,000
Vedeți lucruri?
Viziuni? Voci?

216
00:09:04,000 --> 00:09:07,880
♪♪

217
00:09:07,880 --> 00:09:09,710
Le primești și tu?

218
00:09:11,750 --> 00:09:14,170
Putem vorbi despre asta?

219
00:09:14,170 --> 00:09:16,010
Saanvi:
Ai fi putut fi ucis.

220
00:09:16,010 --> 00:09:20,470
Ben?

221
00:09:20,470 --> 00:09:21,810
Bine,
Sunt ingrijorat pentru tine.

222
00:09:21,810 --> 00:09:23,180
[Suspine]

223
00:09:23,180 --> 00:09:24,560
Nu am de ales.

224
00:09:24,560 --> 00:09:26,020
A spus Calling-ul
„salvați pasagerii”.

225
00:09:26,020 --> 00:09:27,560
Pentru mine, asta înseamnă
urmărindu-i

226
00:09:27,560 --> 00:09:29,310
și aflând cine știe
ceva ce nu facem.

227
00:09:29,310 --> 00:09:31,070
Despre data decesului?

228
00:09:31,070 --> 00:09:32,940
Poate că suntem singurii
care știu.

229
00:09:32,940 --> 00:09:34,690
Din aproape 200 de oameni?

230
00:09:34,690 --> 00:09:37,660
Nu, cineva trebuie să aibă
un fel de indiciu,

231
00:09:37,660 --> 00:09:40,030
un fel de piesă de puzzle care
ne poate ajuta să încercăm să o oprim.

232
00:09:40,030 --> 00:09:41,910
Ai mânca?
Sunt ingrijorat pentru tine.

233
00:09:41,910 --> 00:09:43,870
Nu spui oamenilor
despre data decesului, nu?

234
00:09:43,870 --> 00:09:45,660
Nu, nu pot face asta.

235
00:09:45,660 --> 00:09:48,120
Nu fără o soluție.

236
00:09:48,120 --> 00:09:50,250
Nu fără să știe mai multe.

237
00:09:50,250 --> 00:09:51,500
Har: Să ne oprim

238
00:09:51,500 --> 00:09:53,670
la discuția despre data morții,

239
00:09:53,670 --> 00:09:54,760
concentrați-vă pe ceva

240
00:09:54,760 --> 00:09:56,130
mai pozitiv.

241
00:09:56,130 --> 00:09:57,970
♪♪

242
00:09:57,970 --> 00:09:59,470
[Whooshing]

243
00:09:59,470 --> 00:10:00,600
Ben: [chicoti]

244
00:10:00,600 --> 00:10:03,260
Ești la 14 săptămâni.

245
00:10:03,260 --> 00:10:04,720
Al doilea trimestru.

246
00:10:04,720 --> 00:10:06,310
Deplasându-se de minune.

247
00:10:06,310 --> 00:10:07,520
Graţie:
Ar trebui să le spunem copiilor acum.

248
00:10:07,520 --> 00:10:10,060
Vor pierde
mintile lor.

249
00:10:10,060 --> 00:10:14,030
Purtă-te cu mine.
Nou sistem de înregistrare.

250
00:10:14,030 --> 00:10:17,860
Cat de mult
sarcini anterioare?

251
00:10:17,860 --> 00:10:19,700
Două.

252
00:10:19,700 --> 00:10:21,910
Doi copii - gemeni.

253
00:10:21,910 --> 00:10:24,490
O sarcină.

254
00:10:24,490 --> 00:10:28,210
Sunt două sarcini.

255
00:10:28,210 --> 00:10:30,290
Am avut un avort spontan
anul trecut.

256
00:10:30,290 --> 00:10:32,920
♪♪

257
00:10:32,920 --> 00:10:36,050
Bine.

258
00:10:36,050 --> 00:10:38,050
te voi vedea
înainte de a pleca.

259
00:10:38,050 --> 00:10:39,590
Felicitări,
voi doi.

260
00:10:39,590 --> 00:10:41,340
Mulțumesc.

261
00:10:41,340 --> 00:10:44,060
[Ușa se deschide, se închide]

262
00:10:44,060 --> 00:10:46,470
Ar fi trebuit să vă spun.

263
00:10:46,470 --> 00:10:50,690
Dar trebuie să înțelegeți,
tu și Cal erați morți.

264
00:10:50,690 --> 00:10:54,070
Am avut o gaură imensă în viața mea.

265
00:10:54,070 --> 00:10:56,690
Și Danny a avut
mereu a dorit copii.

266
00:10:56,690 --> 00:10:59,400
[Suspine]

267
00:10:59,400 --> 00:11:01,990
Bine,
dacă a dorit mereu copii,

268
00:11:01,990 --> 00:11:04,830
poate greșim că nu
află dacă copilul este al lui.

269
00:11:04,830 --> 00:11:06,580
Nu.

270
00:11:06,580 --> 00:11:08,790
Ben ...

271
00:11:08,790 --> 00:11:10,410
acesta este timpul nostru.

272
00:11:10,410 --> 00:11:12,750
Dacă în șase luni,
când copilul se naște,

273
00:11:12,750 --> 00:11:17,420
se dovedește a fi a lui Danny,
ne vom ocupa atunci de asta.

274
00:11:17,420 --> 00:11:19,800
Deocamdata
Vreau doar să fie noi.

275
00:11:19,800 --> 00:11:23,010
♪♪

276
00:11:23,010 --> 00:11:24,800
[Smooches]

277
00:11:24,800 --> 00:11:29,980
♪♪

278
00:11:29,980 --> 00:11:32,440
[Se deschide ușa]
Asta e corect.

279
00:11:33,480 --> 00:11:34,860
Bună.
Bună.

280
00:11:34,860 --> 00:11:36,360
-Hei.
-Da, pur și simplu nu va renunța.

281
00:11:36,360 --> 00:11:37,570
Vă veți ușura puțin?

282
00:11:37,570 --> 00:11:39,070
Prima zi
în afara spitalului

283
00:11:39,070 --> 00:11:40,650
n-ar trebui să fie altceva decât să zvâcnească
junk food și Netflix.

284
00:11:40,650 --> 00:11:42,660
am incercat
spunându-i asta.

285
00:11:42,660 --> 00:11:43,990
Nu am
o zi de risipit.

286
00:11:43,990 --> 00:11:46,030
[Suspine]

287
00:11:46,030 --> 00:11:48,080
Dacă nu vrei să fii
blocat în subsol,

288
00:11:48,080 --> 00:11:49,830
ai putea urca în camera mea.

289
00:11:49,830 --> 00:11:52,000
Am vrut să mă mut
la etaj oricum.

290
00:11:52,000 --> 00:11:53,460
[Chuckles]
Este foarte dulce,

291
00:11:53,460 --> 00:11:55,210
dar sunt doar câteva zile.
Este bine.

292
00:11:55,210 --> 00:12:00,130
Deși, dragă, dacă ești
dispus să se deplaseze la etaj,

293
00:12:00,130 --> 00:12:03,090
asta ne-ar putea ajuta.
Mm.

294
00:12:03,090 --> 00:12:04,970
De ce, mă rog?

295
00:12:04,970 --> 00:12:07,010
Pentru că ar face camera ta
o pepinieră perfectă.

296
00:12:09,560 --> 00:12:11,520
Știam eu!
Mama este însărcinată!

297
00:12:11,520 --> 00:12:12,560
[Râde]

298
00:12:12,560 --> 00:12:13,770
Îmi datorezi 5 dolari.

299
00:12:14,600 --> 00:12:16,900
[Râde]

300
00:12:18,570 --> 00:12:19,860
[Squeals]

301
00:12:19,860 --> 00:12:21,400
Hei, ia-l - Luați-l ușor.
Au!

302
00:12:21,400 --> 00:12:23,900
Ia-o usor.
Oh, sunt foarte fericit pentru voi!

303
00:12:23,900 --> 00:12:26,240
Ei bine, și pentru mine.
Întotdeauna mi-am dorit o familie mai mare.

304
00:12:28,030 --> 00:12:30,490
Nu pot spune
ca ma simt mai bine,

305
00:12:30,490 --> 00:12:35,040
deși Michaela a ieșit în cele din urmă
spitalul este încărcat.

306
00:12:35,040 --> 00:12:39,550
Nici măcar nu avem legătură,
dar nu stiu.

307
00:12:39,550 --> 00:12:41,210
După toate
am trecut prin,

308
00:12:41,210 --> 00:12:43,010
se simte ca o familie.

309
00:12:45,430 --> 00:12:47,140
Vorbind despre care,
singurul dezavantaj este,

310
00:12:47,140 --> 00:12:49,850
Îmi va fi dor să văd Pietrele
în jurul spitalului.

311
00:12:49,850 --> 00:12:52,980
Vrei să spui Ben.

312
00:12:52,980 --> 00:12:54,140
Imi pare rau?

313
00:12:54,140 --> 00:12:55,900
aud
cum vorbești despre el.

314
00:12:55,900 --> 00:12:58,020
Am gresit?
[Chuckles]

315
00:12:58,020 --> 00:13:00,570
Nici măcar nu mă gândisem
despre.

316
00:13:00,570 --> 00:13:03,280
Mult.

317
00:13:03,280 --> 00:13:05,400
Nu trebuie să bateți
tu însuți despre asta.

318
00:13:05,400 --> 00:13:08,990
Tu și Ben ai trecut
o călătorie traumatică împreună.

319
00:13:08,990 --> 00:13:12,370
L-ai văzut pe Ben
la cel mai vulnerabil.

320
00:13:12,370 --> 00:13:14,040
Este atrăgător.

321
00:13:14,040 --> 00:13:15,960
Cel mai bine pentru mine nu mă gândesc
despre el în acest fel.

322
00:13:15,960 --> 00:13:17,170
Asta e imposibil.

323
00:13:17,170 --> 00:13:18,460
Din cauza harului.

324
00:13:18,460 --> 00:13:19,790
Da, Ellen.
Au un copil.

325
00:13:19,790 --> 00:13:21,460
Într-adevăr?

326
00:13:21,460 --> 00:13:24,880
A fost un secret, dar poate
nu vorbim despre asta?

327
00:13:24,880 --> 00:13:26,510
Desigur. Trecând peste.

328
00:13:26,510 --> 00:13:29,680
Cum este nivelul dvs. de stres,
1 la 10?

329
00:13:29,680 --> 00:13:32,520
Este un 6.

330
00:13:32,520 --> 00:13:34,140
7 poate.

331
00:13:34,140 --> 00:13:37,650
Stresuri profesionale
adăugând la asta?

332
00:13:37,650 --> 00:13:42,020
Două luni împreună și ai făcut-o
abia vorbea despre muncă.

333
00:13:42,020 --> 00:13:43,110
Nu prea e mare lucru
pentru a vorbi despre.

334
00:13:43,110 --> 00:13:45,320
Munca este bună.

335
00:13:45,320 --> 00:13:46,650
Bun.

336
00:13:46,650 --> 00:13:49,450
♪♪

337
00:13:49,450 --> 00:13:52,240
Tu, uh, te-ai redecorat.

338
00:13:52,240 --> 00:13:54,160
Ben: Două luni
de urmărire a pasagerilor.

339
00:13:54,160 --> 00:13:55,500
Nu e usor.

340
00:13:55,500 --> 00:13:57,000
O grămadă s-au împachetat
și s-a îndepărtat

341
00:13:57,000 --> 00:13:58,670
din cauza Xers.

342
00:13:58,670 --> 00:14:00,250
Chiar sunt?
care amenință?

343
00:14:00,250 --> 00:14:02,090
Eh, se simte așa.

344
00:14:02,090 --> 00:14:03,550
Aruncat online.

345
00:14:03,550 --> 00:14:05,920
Acum, oamenii
ne precauți de noi.

346
00:14:05,920 --> 00:14:08,800
Articole cu tabloid
nu ajută.

347
00:14:08,800 --> 00:14:10,390
Aici.
M-am legat de locul tău,

348
00:14:10,390 --> 00:14:12,970
a apucat câteva schimbări
de haine, poștă.

349
00:14:12,970 --> 00:14:16,230
Mulțumiri. Da, nu cred că sunt
revenind acolo o vreme.

350
00:14:16,230 --> 00:14:17,690
Stai cât vrei.

351
00:14:17,690 --> 00:14:20,060
Aș putea folosi un alt set
de ochi pe toate acestea.

352
00:14:22,770 --> 00:14:26,190
Ben, înțeleg că încerci
pentru a salva pasagerii,

353
00:14:26,190 --> 00:14:29,150
dar nici nu știm
De la ce.

354
00:14:31,160 --> 00:14:33,660
Data morții, Michaela.

355
00:14:33,660 --> 00:14:35,830
Ne-a spus Apelarea
toți trebuie să murim.

356
00:14:35,830 --> 00:14:39,870
Avem până la 2 iunie 2024,
pentru a opri asta din întâmplare.

357
00:14:39,870 --> 00:14:42,000
Si ce
dacă nu-l putem opri?

358
00:14:42,000 --> 00:14:43,630
Și ce dacă,
nu trebuie să încercăm?

359
00:14:43,630 --> 00:14:45,130
Nu sunt demisiv,

360
00:14:45,130 --> 00:14:47,630
dar dacă chemările mă doreau
mort, aș fi mort.

361
00:14:47,630 --> 00:14:49,340
Mi-a salvat viața.

362
00:14:49,340 --> 00:14:52,050
Ce se întâmplă dacă „salvați pasagerii”
este despre aici și acum?

363
00:14:52,050 --> 00:14:53,890
Ce se întâmplă dacă este vorba de a-i ajuta
unul câte unul?

364
00:14:53,890 --> 00:14:56,600
Sunt acolo încercând să ajut
in fiecare zi,

365
00:14:56,600 --> 00:14:58,390
dar dacă tot ce facem
se rearanjează scaune

366
00:14:58,390 --> 00:14:59,980
pe Titanic,
ce contează?

367
00:14:59,980 --> 00:15:07,360
♪♪

368
00:15:07,360 --> 00:15:09,030
Ben, asta -
asta este de la Zeke.

369
00:15:09,030 --> 00:15:10,610
Este scrisul lui de mână.

370
00:15:10,610 --> 00:15:14,580
♪♪

371
00:15:14,580 --> 00:15:16,040
A ajuns în Canada?

372
00:15:16,040 --> 00:15:18,120
Nu va ști niciodată
despre data morții sale.

373
00:15:18,120 --> 00:15:19,910
Mick, am trecut peste asta.
Crezi că e ...

374
00:15:19,910 --> 00:15:21,670
Nu presupui
același lucru?

375
00:15:21,670 --> 00:15:24,000
Ben, este nevinovat.
Trebuie să-l ajutăm.

376
00:15:25,790 --> 00:15:27,210
În regulă.
Deci ce facem?

377
00:15:27,210 --> 00:15:29,880
Cum îl găsim?

378
00:15:29,880 --> 00:15:31,930
Trebuie să o facem posibilă
pentru el să vină acasă.

379
00:15:31,930 --> 00:15:33,390
Dacă aș putea găsi o cale
pentru a-i șterge numele

380
00:15:33,390 --> 00:15:34,680
și dovedește-i nevinovăția,

381
00:15:34,680 --> 00:15:36,430
atunci poate că poate să arate
fața lui din nou.

382
00:15:36,430 --> 00:15:41,140
♪♪

383
00:15:41,140 --> 00:15:43,520
[Conversații indistinte]

384
00:15:51,860 --> 00:15:54,160
[Bătând]

385
00:15:54,160 --> 00:15:55,740
Piatra detectivă.

386
00:15:55,740 --> 00:15:57,740
Nu pornești
pana saptamana viitoare.

387
00:15:57,740 --> 00:15:58,990
Căpitan Bowers.

388
00:15:58,990 --> 00:16:01,040
Îmi pare rău
că nu am fost aici

389
00:16:01,040 --> 00:16:02,330
când erai formal
introdus.

390
00:16:02,330 --> 00:16:03,750
Nu trebuia să fii.

391
00:16:03,750 --> 00:16:05,380
Trebuia să fii
recuperator.

392
00:16:05,380 --> 00:16:08,500
[Chuckles]
Atunci de ce nu te recuperezi?

393
00:16:08,500 --> 00:16:12,970
Sunt aici să vă rog să sunați
vânătoarea Zeke Landon.

394
00:16:12,970 --> 00:16:15,010
Ești rapid să ierte,
Detectiv.

395
00:16:15,010 --> 00:16:16,260
A fost un accident.

396
00:16:16,260 --> 00:16:17,600
Nu este
cât de detectiv Vasquez

397
00:16:17,600 --> 00:16:21,180
a descris-o
în raportul IA.

398
00:16:21,180 --> 00:16:23,230
A greșit.

399
00:16:23,230 --> 00:16:24,980
Ai spus IA
nu aveai nici o amintire

400
00:16:24,980 --> 00:16:26,520
a momentelor
înainte să fii împușcat.

401
00:16:26,520 --> 00:16:28,110
Poate te-ai înșelat?

402
00:16:28,110 --> 00:16:30,150
O cunosc pe Zeke,
și n-ar fi făcut niciodată -

403
00:16:30,150 --> 00:16:32,110
Toate acestea,
de aceea am fost adus.

404
00:16:32,110 --> 00:16:33,490
Au fost
prea multe capete libere,

405
00:16:33,490 --> 00:16:35,280
prea multă apă noroasă
la acest incint.

406
00:16:35,280 --> 00:16:37,450
Linia de jos, noul tău iubit
și fostul tău iubit

407
00:16:37,450 --> 00:16:39,330
luptam in apartamentul tau,
ai fost împușcat,

408
00:16:39,330 --> 00:16:40,620
și noul tău iubit
a fugit.

409
00:16:40,620 --> 00:16:42,290
Zeke nu este iubitul meu.

410
00:16:42,290 --> 00:16:45,290
Oricare ar fi el, ești
prea aproape de asta, detective.

411
00:16:45,290 --> 00:16:46,580
Du-te acasă.

412
00:17:00,310 --> 00:17:02,640
Doar o să sufle
chiar pe lângă mine?

413
00:17:10,730 --> 00:17:12,440
[Suspine]

414
00:17:12,440 --> 00:17:15,320
Nu știu ce s-a întâmplat
în acea noapte exact, Jared,

415
00:17:15,320 --> 00:17:17,870
dar ce știu eu

416
00:17:17,870 --> 00:17:20,160
este că dacă te-ai fi oprit
obsedat de Zeke,

417
00:17:20,160 --> 00:17:21,870
dacă ai fi ascultat de fapt
mie,

418
00:17:21,870 --> 00:17:25,870
atunci nu aș fi sfârșit
cu un glonț în stomac.

419
00:17:25,870 --> 00:17:27,790
Asta știu.

420
00:17:27,790 --> 00:17:29,380
Nu știi.

421
00:17:29,380 --> 00:17:31,130
Dar te-ai convins
atât de mult

422
00:17:31,130 --> 00:17:33,170
că mă blochezi
te vizitam in spital?

423
00:17:33,170 --> 00:17:35,340
Ce face asta?

424
00:17:35,340 --> 00:17:37,800
Nu eram gata.

425
00:17:37,800 --> 00:17:39,680
S-ar putea să nu fiu niciodată.

426
00:17:46,730 --> 00:17:49,310
Dacă mă scuzi,
Am ceva de lucru.

427
00:17:56,400 --> 00:18:02,790
♪♪

428
00:18:02,790 --> 00:18:04,950
Cal: [Ecou]
Salvați pasagerii.

429
00:18:04,950 --> 00:18:07,080
[Zbuciumat]

430
00:18:07,080 --> 00:18:17,090
♪♪

431
00:18:20,930 --> 00:18:23,100
Si totul
a început să tremure

432
00:18:23,100 --> 00:18:24,390
când i-ai văzut pe Vasiks
La tabla?

433
00:18:24,390 --> 00:18:26,230
Acesta este ca.
avionul Suna pe care îl aveam.

434
00:18:26,230 --> 00:18:27,980
[Suspine]

435
00:18:27,980 --> 00:18:30,100
Asta a însemnat apelul,
pentru a salva acești pasageri?

436
00:18:30,100 --> 00:18:31,810
Această chemare
a început acum două luni.

437
00:18:31,810 --> 00:18:34,150
Cred că este vorba de a ajuta la fel
mulți dintre ei cât putem.

438
00:18:34,150 --> 00:18:35,440
Ben, acesta este
despre ce vorbesc,

439
00:18:35,440 --> 00:18:36,740
despre ieșire
in lume,

440
00:18:36,740 --> 00:18:37,990
spre deosebire de a fi blocat
aici,

441
00:18:37,990 --> 00:18:39,820
încercând să crape
data decesului.

442
00:18:39,820 --> 00:18:41,110
Munca de aici va ajuta

443
00:18:41,110 --> 00:18:42,910
cu munca de care avem nevoie
să fac acolo.

444
00:18:42,910 --> 00:18:45,660
Acum, am încercat să contactez
vasikii.

445
00:18:45,660 --> 00:18:47,000
Aici.

446
00:18:47,000 --> 00:18:48,710
Le-am trimis un mesaj
acum sase saptamani,

447
00:18:48,710 --> 00:18:50,500
apoi un e-mail de urmărire
acum doua saptamani.

448
00:18:50,500 --> 00:18:52,920
Nu am auzit niciodată.

449
00:18:52,920 --> 00:18:54,920
A spus dosarul lor
ca au avut copii,

450
00:18:54,920 --> 00:18:57,050
totusi copiii
nu am fost pe 828.

451
00:18:59,380 --> 00:19:01,090
Am vorbit cu Anson
in avion.

452
00:19:01,090 --> 00:19:03,350
[Conversații indistinte]

453
00:19:06,100 --> 00:19:07,640
Îmi dai seama dacă ajung
ceva mai multă gheață?

454
00:19:07,640 --> 00:19:08,930
Ajută-te.
Mulțumiri.

455
00:19:08,930 --> 00:19:10,390
Oh.
Scuze. Greșeala mea.

456
00:19:10,390 --> 00:19:11,730
[Respiră brusc] Ooh.
Da,

457
00:19:11,730 --> 00:19:13,060
greu de răcit
de când am plecat.

458
00:19:13,060 --> 00:19:14,900
Mm. Am fost acolo.
Vara anului 2001,

459
00:19:14,900 --> 00:19:16,610
am adormit
pe Ferry Staten Island,

460
00:19:16,610 --> 00:19:18,530
și întreaga mea parte stângă
aproape topit.

461
00:19:18,530 --> 00:19:20,610
[Chicoti] Da,
De obicei, mă încurcă copiii

462
00:19:20,610 --> 00:19:21,950
a aplica strat după strat.

463
00:19:21,950 --> 00:19:23,490
Așa îmi amintesc
a face la fel.

464
00:19:23,490 --> 00:19:24,910
Și de data asta
și-au amintit?

465
00:19:24,910 --> 00:19:26,580
I-au lăsat acasă, de fapt.

466
00:19:26,580 --> 00:19:28,620
Soția și cu mine am luat un fel
a doua luna de miere.

467
00:19:28,620 --> 00:19:30,330
Suna minunat.

468
00:19:30,330 --> 00:19:32,040
Nu a fost la fel de grozav
așa cum credeam că va fi.

469
00:19:32,040 --> 00:19:34,630
Mi-au lipsit copiii
în fiecare minut.

470
00:19:34,630 --> 00:19:35,750
[Chuckles]

471
00:19:35,750 --> 00:19:37,170
Nu le părăsi niciodată.

472
00:19:37,170 --> 00:19:39,760
Mm.

473
00:19:39,760 --> 00:19:41,760
Cineva privea
copiii lor.

474
00:19:43,180 --> 00:19:45,300
Aici.

475
00:19:45,300 --> 00:19:46,560
Spune aici că
i-au părăsit

476
00:19:46,560 --> 00:19:48,100
cu un vecin,
Câmpurile Sharice.

477
00:19:48,100 --> 00:19:49,930
A crescut copiii aceștia
timp de 5 1/2 ani,

478
00:19:49,930 --> 00:19:51,020
apoi părinții lor
a venit inapoi.

479
00:19:51,020 --> 00:19:53,440
Nu-mi imaginez asta.

480
00:19:53,440 --> 00:19:55,110
Trebuie să vorbim cu Sharice.

481
00:19:55,110 --> 00:19:56,980
O să iau pe cineva la secție
pentru a trage adresa.

482
00:19:56,980 --> 00:19:59,280
Mick, ar trebui să te odihnești.
Poate că Jared și eu am putut -

483
00:19:59,280 --> 00:20:01,900
Nu, Jared este
cel care m-a împușcat.

484
00:20:01,900 --> 00:20:04,160
Am terminat să-l implic.
Acesta este tu și cu mine.

485
00:20:04,160 --> 00:20:06,950
[Suspine] Bine.

486
00:20:06,950 --> 00:20:08,240
[Râde]

487
00:20:08,240 --> 00:20:10,200
Mulțumesc
pentru efectuarea acestei rezervări.

488
00:20:10,200 --> 00:20:11,660
Mi-a fost dor
ceaiul nostru curge.

489
00:20:11,660 --> 00:20:13,290
Ei bine, există o șansă
Nu voi fi

490
00:20:13,290 --> 00:20:15,170
singura ta fiică foarte curând,
asa ca trebuie sa profit.

491
00:20:15,170 --> 00:20:17,290
[Râzând] Oh, văd.
Asta e ...

492
00:20:18,960 --> 00:20:20,550
Danny. Bună.

493
00:20:20,550 --> 00:20:21,550
Bună.

494
00:20:21,550 --> 00:20:22,800
Bună.
Salut salut!

495
00:20:22,800 --> 00:20:24,340
Bună.
Hei, măsline.

496
00:20:25,640 --> 00:20:28,180
Deci, uh, cum e ...
cum e Michaela?

497
00:20:28,180 --> 00:20:31,480
E mai bună. Înapoi în picioare,
devenind mai puternici în fiecare zi.

498
00:20:31,480 --> 00:20:32,770
Bun.

499
00:20:32,770 --> 00:20:35,480
Și muncă și școală?
Tot?

500
00:20:35,480 --> 00:20:37,230
Bun.
Școala este destul de plictisitoare.

501
00:20:37,230 --> 00:20:39,070
[Râde] Da.

502
00:20:39,070 --> 00:20:40,730
Nu este atât de plictisitor acasă,
deşi.

503
00:20:41,610 --> 00:20:44,740
Oh. Oh.

504
00:20:44,740 --> 00:20:48,200
Michaela rămâne doar
cu noi,

505
00:20:48,200 --> 00:20:52,370
și, um, socrul meu
a avut grijă de ea,

506
00:20:52,370 --> 00:20:55,000
jucând asistentă, deci ...

507
00:20:56,630 --> 00:20:58,130
Ei bine, ar trebui să mergem.

508
00:20:58,130 --> 00:20:59,710
Da, și eu, și eu.

509
00:20:59,710 --> 00:21:01,960
[Râde nervos]
E bine să te vedem.

510
00:21:01,960 --> 00:21:03,420
Da, și tu.

511
00:21:08,430 --> 00:21:10,720
De ce nu i-ai spus lui Danny
Esti insarcinata?

512
00:21:14,690 --> 00:21:16,100
Danny este tatăl?

513
00:21:18,270 --> 00:21:19,560
Nu știu.

514
00:21:19,560 --> 00:21:21,190
O Doamne.

515
00:21:21,190 --> 00:21:25,700
Dragă, dacă copilul
se dovedește a fi a lui Danny,

516
00:21:25,700 --> 00:21:28,240
desigur
îi vom spune.

517
00:21:28,240 --> 00:21:29,700
Înțelegi asta, nu-i așa?

518
00:21:31,580 --> 00:21:34,910
M-am gândit doar la acest copil
ar fi ceva special ...

519
00:21:34,910 --> 00:21:36,710
pentru familia noastră.

520
00:21:36,710 --> 00:21:38,630
Și va fi!
Ceva uimitor

521
00:21:38,630 --> 00:21:43,670
să ne adună pe toți când
orice altceva este atât de înfricoșător.

522
00:21:43,670 --> 00:21:48,090
Și, desigur, nu este
atât de simplu pentru noi.

523
00:21:48,090 --> 00:21:49,340
Nu poate fi niciodată.

524
00:21:49,340 --> 00:21:57,020
♪♪

525
00:21:57,020 --> 00:21:59,020
[Inele de la ureche]

526
00:21:59,020 --> 00:22:00,810
[Bătând]

527
00:22:04,110 --> 00:22:05,610
Sharice?
Da?

528
00:22:05,610 --> 00:22:08,030
Sunt detectiv Piatra.
Acesta este fratele meu Ben.

529
00:22:08,030 --> 00:22:09,740
Am fost amândoi pe zborul 828.

530
00:22:09,740 --> 00:22:10,780
Putem intra?

531
00:22:10,780 --> 00:22:13,120
Du-te să te joci cu surorile tale.

532
00:22:13,120 --> 00:22:16,960
De fiecare dată când aud clopotul,
ei cred că este vorba de părinții lor.

533
00:22:18,670 --> 00:22:21,420
[Șoptește] Anson
a spus că nu va face niciodată
lasă copiii în urmă.

534
00:22:21,420 --> 00:22:22,460
Mulțumesc.

535
00:22:23,710 --> 00:22:25,590
Bună băieți.

536
00:22:25,590 --> 00:22:28,260
Deci, cine este responsabil aici?
Pe mine.

537
00:22:30,390 --> 00:22:31,720
Cum te cheamă, șefu?

538
00:22:31,720 --> 00:22:32,760
Sasha.

539
00:22:32,760 --> 00:22:34,100
Nu este responsabilă.

540
00:22:34,100 --> 00:22:35,430
Mama Sharice este.

541
00:22:35,430 --> 00:22:36,600
Si cine esti tu?

542
00:22:36,600 --> 00:22:38,560
Milo.
Și acesta este Tula.

543
00:22:38,560 --> 00:22:39,900
Este alergică la alune.

544
00:22:39,900 --> 00:22:41,270
Oh. Bine de stiut.

545
00:22:41,270 --> 00:22:42,690
Mulțumesc.

546
00:22:42,690 --> 00:22:44,690
Sharice:
Nu exista o altă familie,

547
00:22:44,690 --> 00:22:47,610
asa ca am fost "mama"
în toți acești ani.

548
00:22:47,610 --> 00:22:50,360
Și apoi mama lor reală
si tata s-a intors,

549
00:22:50,360 --> 00:22:52,700
iar eu am devenit Mama Sharice.

550
00:22:52,700 --> 00:22:54,870
Asta trebuie să fie greu
pentru voi toti.

551
00:22:54,870 --> 00:22:56,330
A fost.

552
00:22:56,330 --> 00:22:58,500
Acei copii
sunt îngerii mei

553
00:22:58,500 --> 00:23:01,210
Dar Trina și Anson
a veni acasă a fost un miracol,

554
00:23:01,210 --> 00:23:02,960
deci desigur
M-am dat deoparte.

555
00:23:02,960 --> 00:23:06,090
De dragul copiilor,
Am continuat să vin.

556
00:23:06,090 --> 00:23:07,670
Nu-și cunosc părinții
de la Adam.

557
00:23:07,670 --> 00:23:10,300
Când a fost ultima oară
cineva a văzut Anson sau Trina?

558
00:23:10,300 --> 00:23:12,300
Au pus copiii la culcare
Sambata seara.

559
00:23:12,300 --> 00:23:13,970
M-am arătat dimineața.

560
00:23:13,970 --> 00:23:16,470
brunch-ul de duminică
a fost lucrul nostru.

561
00:23:16,470 --> 00:23:18,140
Pontiac nu a fost
în aleea.

562
00:23:18,140 --> 00:23:19,890
Au fost dispărute.

563
00:23:19,890 --> 00:23:22,350
Cel puțin copiii erau nemișcați
sună adormit, slavă Domnului.

564
00:23:22,350 --> 00:23:24,520
Au Trina și Anson
a avut amenințări

565
00:23:24,520 --> 00:23:26,780
sau întâlniri ostile
de când s-au întors?

566
00:23:26,780 --> 00:23:28,320
Nu v-ați auzit pe toți?

567
00:23:28,320 --> 00:23:31,610
Hărțuirea apelurilor telefonice,
note pe căsuța poștală ...

568
00:23:31,610 --> 00:23:34,990
Un fiu de curvă
a pictat un X pe mașină.

569
00:23:34,990 --> 00:23:38,120
Dar asta nu este
cel mai rău din ea.

570
00:23:38,120 --> 00:23:39,960
Ce a fost?

571
00:23:39,960 --> 00:23:45,090
Au auzit lucruri,
văzând lucrurile.

572
00:23:45,090 --> 00:23:47,500
♪♪

573
00:23:47,500 --> 00:23:50,130
Au vorbit despre ele
ce au auzit sau au văzut

574
00:23:50,130 --> 00:23:51,420
sau scrie-l?

575
00:23:51,420 --> 00:23:53,430
Convinge-te singur.

576
00:23:53,430 --> 00:24:05,610
♪♪

577
00:24:05,610 --> 00:24:08,360
Versete biblice.
Erau religioase?

578
00:24:08,360 --> 00:24:09,940
Înapoi în zi,
nu atat de mult.

579
00:24:09,940 --> 00:24:13,450
Dar de când s-au întors,
parcă s-ar fi născut din nou.

580
00:24:13,450 --> 00:24:15,200
Chemări.

581
00:24:17,120 --> 00:24:18,740
Erau speriați de moarte.

582
00:24:18,740 --> 00:24:20,660
La fel și acești copii.

583
00:24:20,660 --> 00:24:22,540
Te rog ajută-ne.

584
00:24:22,540 --> 00:24:27,340
♪♪

585
00:24:27,340 --> 00:24:29,340
[Suspine]

586
00:24:29,340 --> 00:24:34,180
♪♪

587
00:24:34,180 --> 00:24:36,430
[Faceți clic pe obturatorul camerei]

588
00:24:36,430 --> 00:24:37,970
♪♪

589
00:24:37,970 --> 00:24:39,470
Hei.

590
00:24:39,470 --> 00:24:40,770
Am văzut o dubă albă
pur si simplu

591
00:24:40,770 --> 00:24:42,350
în afara altuia
casa pasagerilor.

592
00:24:42,350 --> 00:24:44,060
Ai primit farfuriile?

593
00:24:44,060 --> 00:24:45,650
Adică, sunt multe
de autoutilitare albe din lume.

594
00:24:45,650 --> 00:24:47,400
Ar putea
doar să fie o coincidență.

595
00:24:47,400 --> 00:24:49,730
Sau ar putea avea ceva de făcut
odată cu dispariția lui Vasiks.

596
00:24:49,730 --> 00:24:51,570
Cine i-ar fi luat,
Xers?

597
00:24:51,570 --> 00:24:53,150
Eventual.

598
00:24:53,150 --> 00:24:56,910
Sau ar putea fi
noii șobolani de laborator ai maiorului

599
00:24:56,910 --> 00:25:00,080
[Inele de la ureche]

600
00:25:00,080 --> 00:25:01,370
Sunt aici să o văd pe Zeke.

601
00:25:01,370 --> 00:25:04,830
Sunt Cal,
Nepotul Michaelei.

602
00:25:04,830 --> 00:25:07,880
Tânăr, nu am văzut
fiul meu în luni,

603
00:25:07,880 --> 00:25:11,210
și sunt sigur că Michaela
știe că NYPD

604
00:25:11,210 --> 00:25:14,220
mi-a căutat casa sus și
în căutarea lui.

605
00:25:14,220 --> 00:25:17,590
Au avut o mașină parcată afară
aici aproape în fiecare seară.

606
00:25:17,590 --> 00:25:21,100
♪♪

607
00:25:21,100 --> 00:25:25,560
El este aici.
Știu că el este.

608
00:25:25,560 --> 00:25:27,310
Acum, pot să vă rog?

609
00:25:32,940 --> 00:25:35,070
Cum m-ai găsit?

610
00:25:35,070 --> 00:25:36,400
Întrebare mut.

611
00:25:36,400 --> 00:25:37,490
Cal: Ai nevoie de o tunsoare.

612
00:25:41,700 --> 00:25:44,080
Bună încercare.

613
00:25:44,080 --> 00:25:45,370
Avea un amic să-l trimită.

614
00:25:45,370 --> 00:25:48,420
Nu am vrut-o
să-mi fac griji pentru mine.

615
00:25:48,420 --> 00:25:50,250
Cum este ea?

616
00:25:50,250 --> 00:25:52,840
Încă doare.

617
00:25:52,840 --> 00:25:54,510
Ar trebui să fii
împreună.

618
00:25:54,510 --> 00:25:57,090
Nu, nu suntem.

619
00:25:57,090 --> 00:25:59,510
A murit aproape, Cal,
din cauza mea.

620
00:25:59,510 --> 00:26:01,100
Dar apelurile -
A spus apelurile

621
00:26:01,100 --> 00:26:03,850
voi veți muri!

622
00:26:03,850 --> 00:26:07,690
[Suspine]

623
00:26:10,400 --> 00:26:12,270
Mi-ai aratat
pietrele de mormânt, Cal.

624
00:26:12,270 --> 00:26:13,780
Ai fost speriat
să-i spui familiei tale.

625
00:26:13,780 --> 00:26:16,400
Apelurile au făcut asta.

626
00:26:16,400 --> 00:26:19,070
Știu când acum.

627
00:26:19,070 --> 00:26:20,950
Știu când
o să se întâmple.

628
00:26:20,950 --> 00:26:22,830
[Cântece de muzică suspansă]

629
00:26:22,830 --> 00:26:26,750
Cal, îmi pare foarte rău, amice.

630
00:26:26,750 --> 00:26:29,040
Poate că nu înseamnă
orice.

631
00:26:29,040 --> 00:26:30,080
Poate că înseamnă altceva.

632
00:26:30,080 --> 00:26:31,330
Trebuie să fii cu Michaela

633
00:26:31,330 --> 00:26:35,300
pentru că nu are
mult timp.

634
00:26:35,300 --> 00:26:37,220
Și nici tu.

635
00:26:37,220 --> 00:26:41,180
♪♪

636
00:26:41,180 --> 00:26:44,180
[Conversații indistinte]
Bărbat: Bine. Apreciat.

637
00:26:46,680 --> 00:26:49,020
Om
Îl vom aduce.

638
00:26:51,940 --> 00:26:52,940
Femeie: Precinct.

639
00:26:52,940 --> 00:26:54,020
Ce faci?

640
00:26:54,020 --> 00:26:56,110
[Clacking tastatură]

641
00:26:56,110 --> 00:26:58,450
Trebuie să intru pe server
pentru a pune o cerere de cameră trafic.

642
00:26:58,450 --> 00:26:59,610
Nu te-ai întors la slujbă,

643
00:26:59,610 --> 00:27:01,070
motiv pentru care
Bowers v-a trimis ambalaj.

644
00:27:01,070 --> 00:27:03,240
Mă știi.
Câine cu un os.

645
00:27:03,240 --> 00:27:05,580
Ce os?
Nu aveți un dosar.

646
00:27:07,540 --> 00:27:09,500
Uite, dacă asta are ceva
a face cu apelurile,

647
00:27:09,500 --> 00:27:11,580
Îți spun chiar acum,
acest căpitan a venit să joace.

648
00:27:11,580 --> 00:27:12,920
În regulă?
Te va închide.

649
00:27:12,920 --> 00:27:14,880
Remarcat. Mulțumesc.
Michaela, sunt serios.

650
00:27:14,880 --> 00:27:16,550
Este mai bine
afacere precinto.

651
00:27:16,550 --> 00:27:18,130
Este chiar acolo
pe tablă, bine?

652
00:27:18,130 --> 00:27:19,510
Anson și Trina Vasik.

653
00:27:19,510 --> 00:27:20,680
Și asta este treaba ta
deoarece?

654
00:27:20,680 --> 00:27:22,340
Pentru că au fost
in avion.

655
00:27:22,340 --> 00:27:25,810
cred ca
au fost răpiți, Jared.

656
00:27:25,810 --> 00:27:28,060
Bine,
iată o altă teorie -

657
00:27:28,060 --> 00:27:30,190
Au ridicat și au plecat.
Fără copiii lor?

658
00:27:30,190 --> 00:27:32,810
[Suspine] Poate că sunt
o să trimit după ei.

659
00:27:32,810 --> 00:27:34,610
[Scoffs]
Anson Vasik

660
00:27:34,610 --> 00:27:36,110
și-a șters contul bancar
ieri.

661
00:27:36,110 --> 00:27:37,900
$ Celor 87.000.

662
00:27:37,900 --> 00:27:40,030
Sună așa
o răpire pentru tine?

663
00:27:40,030 --> 00:27:42,820
Ar putea fi. Poate cineva
silit să se retragă.

664
00:27:42,820 --> 00:27:45,450
Ceva nu este în regulă aici, Jared.
O pot simți.

665
00:27:45,450 --> 00:27:48,200
Știi asta înseamnă
sansele sunt ca am dreptate.

666
00:27:48,200 --> 00:27:49,910
Ai nevoie de mai mulți oameni
pe aceasta.

667
00:27:49,910 --> 00:27:53,210
Suntem destul de subțiri,
mulțumesc prietenului tău Zeke

668
00:27:53,210 --> 00:27:55,630
Poți renunța la asta.
El este plecat de mult.

669
00:27:57,880 --> 00:28:00,880
Știi asta pentru că?

670
00:28:00,880 --> 00:28:02,180
I-am spus să alerge.

671
00:28:02,180 --> 00:28:03,680
[Chuckles]

672
00:28:03,680 --> 00:28:07,560
♪♪

673
00:28:07,560 --> 00:28:10,230
O să mă prefac că nu ai făcut-o
spune-mi asta.

674
00:28:10,230 --> 00:28:21,280
♪♪

675
00:28:23,990 --> 00:28:25,700
[Respiră adânc]

676
00:28:25,700 --> 00:28:27,280
Hei.
Hei.

677
00:28:27,280 --> 00:28:28,660
Ce ai până acum?

678
00:28:28,660 --> 00:28:30,500
Bine...

679
00:28:30,500 --> 00:28:34,250
vasikii aveau clar probleme
se ocupă de apelurile lor,

680
00:28:34,250 --> 00:28:35,630
și încercau să facă
simț al lor

681
00:28:35,630 --> 00:28:37,040
prin versetele biblice.

682
00:28:37,040 --> 00:28:39,300
Romani 8:28? "Toate lucrurile
veniți împreună pentru bine "?

683
00:28:39,300 --> 00:28:40,800
Apocalipsa 20:14.

684
00:28:40,800 --> 00:28:43,170
„Și moartea și Iadul au fost aruncate
în lacul de foc.

685
00:28:43,170 --> 00:28:45,720
Aceasta este a doua moarte ".
Uau.

686
00:28:45,720 --> 00:28:47,930
Da, nu pot să spun dacă au fost
prezicând data morții

687
00:28:47,930 --> 00:28:50,640
sau prezicerea morții lor
ar veni mai devreme.

688
00:28:50,640 --> 00:28:53,390
♪♪

689
00:28:53,390 --> 00:28:55,730
Multumesc pentru
venind atât de repede.

690
00:28:55,730 --> 00:28:56,940
Da, nu este o problemă.

691
00:28:56,940 --> 00:28:58,270
Auzi de la ei?

692
00:28:58,270 --> 00:28:59,730
Aceasta era în căsuța poștală.

693
00:28:59,730 --> 00:29:09,240
♪♪

694
00:29:09,240 --> 00:29:11,830
[Buzzuri pentru telefonul mobil]

695
00:29:11,830 --> 00:29:13,750
Hei.
Aveam dreptate în legătură cu duba.

696
00:29:13,750 --> 00:29:14,790
Urmează cineva
pasagerii.

697
00:29:14,790 --> 00:29:16,290
Michaela: Da, poate.

698
00:29:16,290 --> 00:29:17,460
Dar nu cred
se conectează la Vasiks.

699
00:29:17,460 --> 00:29:19,210
De ce nu?
Ei și-au trimis economii de viață

700
00:29:19,210 --> 00:29:23,010
și cum arată foarte mult
o notă de sinucidere pentru Sharice.

701
00:29:23,010 --> 00:29:25,010
"Lac de foc
este a doua moarte ".

702
00:29:25,010 --> 00:29:27,260
Ce?
Hei, este un verset
din Apocalipse.

703
00:29:27,260 --> 00:29:28,720
Au avut-o pe peretele lor.

704
00:29:28,720 --> 00:29:30,010
Ce credeți
o vor acționa?

705
00:29:30,010 --> 00:29:31,720
Ce naiba
este un lac de foc?

706
00:29:31,720 --> 00:29:33,180
Există o sută
interpretări,

707
00:29:33,180 --> 00:29:34,850
dar dacă conduci,
suicidară,

708
00:29:34,850 --> 00:29:37,850
probabil că ar putea fi orice corp
de apă într-un accident de mașină aprinsă.

709
00:29:37,850 --> 00:29:39,060
Trebuie să le găsim.

710
00:29:39,060 --> 00:29:40,400
Sunt, uh -
Vin la tine, bine?

711
00:29:40,400 --> 00:29:41,570
În regulă.

712
00:29:41,570 --> 00:30:02,130
♪♪

713
00:30:02,130 --> 00:30:03,880
Te-am urmarit
din casă.

714
00:30:03,880 --> 00:30:06,220
Nu am vrut
face o scenă.

715
00:30:06,220 --> 00:30:07,630
Credeam ca ai plecat.

716
00:30:07,630 --> 00:30:10,050
Asta v-am dorit
a gandi.

717
00:30:10,050 --> 00:30:11,550
Zeke, nu poți fi aici
chiar acum.

718
00:30:11,550 --> 00:30:12,930
Este prea periculos.

719
00:30:12,930 --> 00:30:14,810
Am avut nevoie să te văd
inca o data.

720
00:30:14,810 --> 00:30:17,520
Încă o dată pentru ce?

721
00:30:17,520 --> 00:30:19,150
Am continuat să-mi spun
că mâine

722
00:30:19,150 --> 00:30:21,480
Aveam să fiu
o persoană mai bună.

723
00:30:21,480 --> 00:30:24,400
Acum aflu
nu există mâine.

724
00:30:24,400 --> 00:30:25,780
Cal a ajuns la mine.

725
00:30:25,780 --> 00:30:27,490
Bun. Atunci știi
că ar trebui să fii

726
00:30:27,490 --> 00:30:29,490
cât mai departe de aici
pe cât posibil, trăind
viața ta, Zeke.

727
00:30:29,490 --> 00:30:31,240
[Sirenele plângând]
Tu...

728
00:30:31,240 --> 00:30:33,080
Zeke,
trebuie să pleci chiar acum.

729
00:30:33,080 --> 00:30:34,580
L-am sunat.

730
00:30:34,580 --> 00:30:36,080
Ce?

731
00:30:36,080 --> 00:30:37,660
Asta trebuie să fac

732
00:30:37,660 --> 00:30:39,250
cu ce timp mic
Am plecat --

733
00:30:39,250 --> 00:30:40,460
deține-ți acțiunile.

734
00:30:40,460 --> 00:30:42,170
Pentru o dată în viața mea.

735
00:30:42,170 --> 00:30:43,840
Fără alte scuze.
Nu mai alerga.

736
00:30:43,840 --> 00:30:45,210
Nimic din toate acestea nu este pe tine.

737
00:30:45,210 --> 00:30:46,460
Desigur ca este.
Ți-am făcut asta.

738
00:30:46,460 --> 00:30:48,550
A fost un accident!
Exact.

739
00:30:48,550 --> 00:30:50,300
N-am vrut să-ți fac rău,
și am făcut.

740
00:30:50,300 --> 00:30:52,010
Ce se întâmplă
data viitoare când voi primi un apel?

741
00:30:52,010 --> 00:30:53,430
Zeke, te rog, te rog,
te rog pleaca.

742
00:30:53,430 --> 00:30:55,350
Vă rog.

743
00:30:55,350 --> 00:30:57,060
Doamne, îmi doresc ...

744
00:30:57,060 --> 00:30:58,690
Aș vrea să te cunosc
altfel,

745
00:30:58,690 --> 00:31:00,850
tu stii,
în alt timp.

746
00:31:00,850 --> 00:31:02,770
Cine știe
ce ar fi putut fi?

747
00:31:02,770 --> 00:31:04,730
[Plângerile continuă]

748
00:31:04,730 --> 00:31:06,730
♪♪

749
00:31:06,730 --> 00:31:09,450
[Anvelopă scrâșnire]
Ofițer: NYPD. Nu misca.

750
00:31:09,450 --> 00:31:11,490
Pune-ți mâinile pe cap.
Asteapta asteapta. Nu Nu NU NU NU.

751
00:31:11,490 --> 00:31:15,120
♪♪

752
00:31:15,120 --> 00:31:16,580
[Anvelopă scrâșnire]

753
00:31:16,580 --> 00:31:17,830
♪♪

754
00:31:17,830 --> 00:31:19,870
[Respiră brusc]

755
00:31:19,870 --> 00:31:22,250
[Conversații indistinte]

756
00:31:22,250 --> 00:31:24,090
♪♪

757
00:31:29,010 --> 00:31:30,680
Ben: Ești sigur
a fost GW?

758
00:31:30,680 --> 00:31:32,140
Michaela:
De câte ori au avut mama și tata

759
00:31:32,140 --> 00:31:33,720
forțați picnicurile pe noi aici?

760
00:31:33,720 --> 00:31:34,970
♪♪

761
00:31:34,970 --> 00:31:36,390
Acolo sunt ei.

762
00:31:36,390 --> 00:31:47,400
♪♪

763
00:31:47,400 --> 00:31:48,900
Imi pare rau sa te deranjez.

764
00:31:48,900 --> 00:31:51,240
Uh, avem
o conversație privată.

765
00:31:51,240 --> 00:31:52,990
Anson.

766
00:31:52,990 --> 00:31:55,280
Numele meu este Ben Stone
din 828.

767
00:31:55,280 --> 00:31:57,080
Am vorbit în avion.

768
00:31:57,080 --> 00:31:58,700
Ce faci aici?

769
00:31:59,700 --> 00:32:01,120
Ești destul de aproape!

770
00:32:01,120 --> 00:32:03,080
♪♪

771
00:32:03,080 --> 00:32:06,670
Am venit să vă spunem
nu esti singur.

772
00:32:06,670 --> 00:32:10,050
Suntem cu toții
în acest lucru împreună.

773
00:32:10,050 --> 00:32:12,130
Nu trebuie să ne întoarcem.

774
00:32:12,130 --> 00:32:14,340
Trebuie să murim
o a doua moarte.

775
00:32:14,340 --> 00:32:15,850
Este chiar acolo
în Scriptură.

776
00:32:15,850 --> 00:32:17,310
[Turații motor]

777
00:32:17,310 --> 00:32:19,060
Înțeleg
de ce crezi asta.

778
00:32:19,060 --> 00:32:22,190
E mai mult decât să crezi!
O auzim!

779
00:32:22,190 --> 00:32:25,980
O vedem în capul nostru
in fiecare zi in fiecare noapte!

780
00:32:25,980 --> 00:32:27,570
Am auzit
lucruri nebunești, de asemenea.

781
00:32:27,570 --> 00:32:29,530
La fel și sora mea.

782
00:32:29,530 --> 00:32:33,450
Am încercat să avem sens
de toate acestea noi înșine.

783
00:32:33,450 --> 00:32:36,620
Cum o facem să se oprească?

784
00:32:36,620 --> 00:32:39,080
[Revinderea motorului]

785
00:32:39,080 --> 00:32:42,500
Anson, oprește motorul,
și putem vorbi despre asta.

786
00:32:44,830 --> 00:32:46,880
[Turații motor, strângere pneuri]
Bine bine!

787
00:32:46,880 --> 00:32:49,090
♪♪

788
00:32:49,090 --> 00:32:51,050
Pleacă de la noi!
Te avertizez!

789
00:32:51,050 --> 00:32:54,970
Anson, îmi amintesc cât de mult
îți iubești familia.

790
00:32:54,970 --> 00:32:58,140
O iubesc la fel de mult pe a mea.

791
00:32:58,140 --> 00:33:01,970
Nu se presupune
să le lase din nou.

792
00:33:01,970 --> 00:33:03,480
Cel puțin nu încă.

793
00:33:05,940 --> 00:33:08,230
Nu vrem.

794
00:33:08,230 --> 00:33:10,110
Oh, dar vocile,
viziunile,

795
00:33:10,110 --> 00:33:13,240
durerile de cap, piercingul
zgomot care nu va dispărea,

796
00:33:13,240 --> 00:33:15,410
iar acum li se arată că
ar trebui să murim

797
00:33:15,410 --> 00:33:16,660
în lacul de foc.

798
00:33:16,660 --> 00:33:18,030
E prea mult.

799
00:33:18,030 --> 00:33:19,660
Nu-l mai putem lua.

800
00:33:19,660 --> 00:33:21,910
Vocile, viziunile ...

801
00:33:21,910 --> 00:33:24,910
nu vă spun
să te faci rău.

802
00:33:24,910 --> 00:33:28,080
Atunci de ce să faci
vedem această faleză ?!

803
00:33:28,080 --> 00:33:30,000
Mașina care trece
balustrada ?!

804
00:33:30,000 --> 00:33:32,510
♪♪

805
00:33:32,510 --> 00:33:35,260
Auzind țipetele
al copiilor noștri!

806
00:33:35,260 --> 00:33:38,220
Dacă trebuie să murim,
vom muri singuri.

807
00:33:38,220 --> 00:33:40,220
Nu bebelușii noștri!

808
00:33:40,220 --> 00:33:46,310
♪♪

809
00:33:46,310 --> 00:33:48,810
[Copil care strigă indistinct]

810
00:33:48,810 --> 00:33:49,810
♪♪

811
00:33:49,810 --> 00:33:51,230
Ben!

812
00:33:51,230 --> 00:33:52,570
♪♪

813
00:33:52,570 --> 00:33:55,950
[Sirenele plângând,
discutat cu poliția radio]

814
00:33:57,820 --> 00:33:59,200
Om:
Mulțumim că ne-a salvat.

815
00:33:59,200 --> 00:34:00,950
Mă bucur că ești bine.

816
00:34:00,950 --> 00:34:02,910
Lasă-mă să știu dacă există
orice altceva putem face.

817
00:34:02,910 --> 00:34:04,580
Mult noroc pentru voi.

818
00:34:04,580 --> 00:34:09,830
♪♪

819
00:34:09,830 --> 00:34:11,590
Sotul a adormit
la volan.

820
00:34:11,590 --> 00:34:13,420
Mașina era agățată
de un fir.

821
00:34:13,420 --> 00:34:16,090
Este un lucru bun
am fost aici.

822
00:34:16,090 --> 00:34:17,590
Le-ai salvat viețile.

823
00:34:17,590 --> 00:34:20,180
Cum?
Cum este posibil acest lucru?

824
00:34:20,180 --> 00:34:21,800
Tot ce știm este,
când apelurile vin,

825
00:34:21,800 --> 00:34:23,260
facem tot posibilul
să-i urmeze.

826
00:34:23,260 --> 00:34:25,310
Dar sunt atât de multe
nu am urmat.

827
00:34:25,310 --> 00:34:28,270
Ei bine, cred că este altcineva
a intervenit pentru tine.

828
00:34:28,270 --> 00:34:29,810
Suntem mulți dintre noi.

829
00:34:29,810 --> 00:34:32,190
Cum sunt durerile de cap,
zgomotele din capul tău?

830
00:34:32,190 --> 00:34:35,400
♪♪

831
00:34:35,400 --> 00:34:36,440
Plecat.

832
00:34:37,700 --> 00:34:40,320
[Amândoi chicotesc]

833
00:34:40,320 --> 00:34:42,410
am o presimtire
o să rămână așa.

834
00:34:43,660 --> 00:34:44,910
Scuzati-ma.

835
00:34:44,910 --> 00:34:48,040
♪♪

836
00:34:48,040 --> 00:34:49,460
Auzi radioul.

837
00:34:49,460 --> 00:34:51,000
Vrei să-mi spui
cum voi, dintre toți polițiștii,

838
00:34:51,000 --> 00:34:54,090
s-a întâmplat să găsesc
acești oameni?

839
00:34:54,090 --> 00:34:55,550
Pauză norocoasă.

840
00:34:55,550 --> 00:34:57,010
Noroc că fundul meu.

841
00:34:57,010 --> 00:34:59,090
Aștept un raport complet.

842
00:35:01,010 --> 00:35:03,850
Cum am spus.
Șerif nou în oraș.

843
00:35:03,850 --> 00:35:05,470
Nu am fost doar eu, bine?

844
00:35:05,470 --> 00:35:08,350
Zeke i-a salvat pe acei oameni.
Desigur. Desigur. Zeke.

845
00:35:08,350 --> 00:35:10,310
Eu și Zeke am trimis un apel
asta m-a adus aici.
Eroul neînțeles.

846
00:35:10,310 --> 00:35:11,980
Dacă nu ar fi fost pentru asta,
toate cele șase persoane

847
00:35:11,980 --> 00:35:15,360
ar fi mort.
Zeke se întoarse,
Michaela.

848
00:35:15,360 --> 00:35:16,690
Știe că e vinovat.

849
00:35:16,690 --> 00:35:18,190
Ce îmi lipsește aici?

850
00:35:20,660 --> 00:35:23,990
Tot ce a făcut Zeke,
a făcut-o pentru mine.

851
00:35:23,990 --> 00:35:27,290
[Băie ușor]

852
00:35:27,290 --> 00:35:28,910
Asa si eu.

853
00:35:28,910 --> 00:35:40,220
♪♪

854
00:35:40,220 --> 00:35:42,890
Câți alți pasageri
sunt acolo

855
00:35:42,890 --> 00:35:47,890
primirea apelurilor la fel de confuză
și frică ca Vasikii?

856
00:35:47,890 --> 00:35:50,810
De aceea ești acolo,

857
00:35:50,810 --> 00:35:53,860
vorbind cu mulți dintre ei
după cum poți.

858
00:35:53,860 --> 00:35:56,150
„Salvați pasagerii”
dreapta?

859
00:35:56,150 --> 00:35:58,780
Să sperăm
Le pot găsi pe toate în timp.

860
00:35:59,690 --> 00:36:01,700
[Suspine]

861
00:36:01,700 --> 00:36:06,830
Văzând acest cuplu
gata să o punem la capăt, totul ...

862
00:36:08,160 --> 00:36:11,540
... m-a făcut să mă gândesc
despre a da drumul

863
00:36:11,540 --> 00:36:16,000
de ceea ce nu contează
și îmbrățișând ceea ce face.

864
00:36:16,000 --> 00:36:18,920
Deci, ce contează?

865
00:36:18,920 --> 00:36:21,970
Că suntem o familie.

866
00:36:21,970 --> 00:36:24,180
Noi toti.

867
00:36:24,180 --> 00:36:26,640
Oricare ar fi un test ADN
s-ar putea să ne spună.

868
00:36:26,640 --> 00:36:28,970
[Respiră adânc]

869
00:36:30,430 --> 00:36:32,390
Ar trebui să aflăm.

870
00:36:32,390 --> 00:36:36,980
♪♪

871
00:36:36,980 --> 00:36:39,480
Dar nimic nu se schimbă, Ben.

872
00:36:39,480 --> 00:36:42,780
Indiferent de situatie.

873
00:36:42,780 --> 00:36:44,990
Nimic nu se schimba.

874
00:36:44,990 --> 00:36:54,040
♪♪

875
00:36:54,040 --> 00:36:58,000
Mă gândesc să mă mut
din apartamentul părinților mei.

876
00:36:58,000 --> 00:36:59,840
Este literalmente singurul loc
Am trăit vreodată.

877
00:36:59,840 --> 00:37:01,840
Am făcut naveta la facultate.

878
00:37:01,840 --> 00:37:04,760
În acea săptămână în Jamaica
a fost singura dată în viața mea

879
00:37:04,760 --> 00:37:06,140
unde am fost singur,

880
00:37:06,140 --> 00:37:07,680
și chiar asta
nu a fost la alegere,

881
00:37:07,680 --> 00:37:10,510
dar acum
Cred că este timpul.

882
00:37:10,510 --> 00:37:12,390
Începutul nou are sens.

883
00:37:12,390 --> 00:37:14,600
Mulțumiri. Mă simt
foarte bun despre -

884
00:37:14,600 --> 00:37:17,400
Saanvi,
Îmi pare rău să întrerup,

885
00:37:17,400 --> 00:37:19,650
dar e
obligația mea etică

886
00:37:19,650 --> 00:37:22,360
să vă spun că cred
Îți pierd timpul.

887
00:37:22,360 --> 00:37:24,360
Ce?

888
00:37:24,360 --> 00:37:25,990
De ce ai spune asta?

889
00:37:25,990 --> 00:37:29,160
Plătești din buzunar
pentru tratament psihiatric,

890
00:37:29,160 --> 00:37:33,250
și totuși simt o reticență
pentru a fi tratat.

891
00:37:33,250 --> 00:37:36,000
Ellen, nu, sunt o mizerie.

892
00:37:36,000 --> 00:37:39,130
Mai am coșmaruri,
anxietatea constantă.

893
00:37:39,130 --> 00:37:40,880
Desigur
Vreau tratamentul.

894
00:37:40,880 --> 00:37:44,220
Și totuși ședințele noastre încă
rămâne foarte mult la suprafață.

895
00:37:44,220 --> 00:37:47,090
Am făcut asta
o perioadă lungă de timp.

896
00:37:47,090 --> 00:37:49,850
Pentru mine este clar
se întâmplă mai multe cu tine

897
00:37:49,850 --> 00:37:51,680
decât împărtășești.

898
00:37:51,680 --> 00:37:57,060
Dacă nu ești cu adevărat pregătit
vindecați-vă, economisiți-vă banii.

899
00:37:57,060 --> 00:37:59,230
Știi unde să mă găsești.

900
00:37:59,230 --> 00:38:05,190
Între timp, iată câteva
grupuri de suport non-clinice.

901
00:38:05,190 --> 00:38:13,620
♪♪

902
00:38:13,620 --> 00:38:16,040
Vă doresc bine.

903
00:38:16,040 --> 00:38:17,670
Cu adevărat.

904
00:38:17,670 --> 00:38:34,140
♪♪

905
00:38:34,140 --> 00:38:35,890
[Respiră adânc]

906
00:38:35,890 --> 00:38:37,810
Dar dacă sunt gata?

907
00:38:37,810 --> 00:38:42,820
♪♪

908
00:38:42,820 --> 00:38:45,860
Ni s-a întâmplat ceva
pe acel plan.

909
00:38:45,860 --> 00:38:53,780
♪♪

910
00:38:57,910 --> 00:38:59,830
[Muzică minunată]

911
00:38:59,830 --> 00:39:23,060
♪♪

912
00:39:23,060 --> 00:39:24,690
Hei!

913
00:39:24,690 --> 00:39:27,030
Cine ești tu?!

914
00:39:27,030 --> 00:39:28,690
Huh ?!

915
00:39:28,690 --> 00:39:30,910
Ce vrei?!

916
00:39:30,910 --> 00:39:33,410
Haide!
Deschide!

917
00:39:33,410 --> 00:39:34,490
Hei!

918
00:39:34,490 --> 00:39:36,200
El--

919
00:39:36,200 --> 00:39:42,880
♪♪

920
00:39:42,880 --> 00:39:45,000
[Tastele se bat]

921
00:39:45,000 --> 00:40:08,650
♪♪

922
00:40:08,650 --> 00:40:09,740
Hei, prietene.

923
00:40:11,740 --> 00:40:14,120
De ce nu crede?

924
00:40:14,120 --> 00:40:15,200
Crezi ce?

925
00:40:15,200 --> 00:40:18,620
Că contează?

926
00:40:18,620 --> 00:40:20,830
Nu știu.

927
00:40:20,830 --> 00:40:23,540
Poate că nu a auzit-o
suficient în viața lui.

928
00:40:23,540 --> 00:40:26,420
Ai nevoie de el.

929
00:40:26,420 --> 00:40:28,920
Voi doi
trebuie s-o facem împreună.

930
00:40:28,920 --> 00:40:31,260
Ce faci, Cal?

931
00:40:31,260 --> 00:40:33,340
Nu sunt sigur ce.

932
00:40:33,340 --> 00:40:36,510
Stiu doar ...

933
00:40:36,510 --> 00:40:38,930
Nu vreau
să mai fac asta.

934
00:40:38,930 --> 00:40:41,060
Vreau doar să fiu copil.

935
00:40:41,060 --> 00:40:42,690
Stiu.

936
00:40:42,690 --> 00:40:43,810
♪♪

937
00:40:43,810 --> 00:40:45,480
[Zbuciumat]

938
00:40:45,480 --> 00:40:47,360
[Rattling]

939
00:40:47,360 --> 00:40:49,150
[Oamenii care strigă]

940
00:40:49,150 --> 00:40:52,360
♪♪

941
00:40:52,360 --> 00:40:54,070
[Ecou]
Salvați pasagerii.

942
00:40:54,070 --> 00:40:55,320
Ce?

943
00:40:55,320 --> 00:40:57,490
[Strigare indistinctă]

944
00:40:57,490 --> 00:41:03,120
♪♪

945
00:41:03,120 --> 00:41:05,000
Zeke, Zeke!

946
00:41:05,000 --> 00:41:08,130
♪♪

947
00:41:08,130 --> 00:41:10,130
Cine ești tu?!

948
00:41:10,130 --> 00:41:11,590
Ce vrei de la mine?!

949
00:41:11,590 --> 00:41:14,550
[Buzzer, ușa se deschide, se închide]

950
00:41:14,550 --> 00:41:22,220
♪♪

951
00:41:22,220 --> 00:41:25,480
Nu ești singurul care
poate reveni din morți.

952
00:41:25,480 --> 00:41:31,480
♪♪

953
00:41:35,070 --> 00:42:09,520
♪♪