1
00:00:01,334 --> 00:00:02,502
[Jimmy]
Îți cunosc mașina

2
00:00:02,544 --> 00:00:04,004
a fost furat a doua zi

3
00:00:04,045 --> 00:00:06,006
mi-ai ucis fiul.

4
00:00:06,047 --> 00:00:07,090
Carlo!

5
00:00:07,132 --> 00:00:08,508
E pe cale să fie arestat

6
00:00:08,550 --> 00:00:10,427
pentru uciderea lui Kofi Jones.

7
00:00:10,468 --> 00:00:13,513
Pot să mă asigur
că iese om liber.

8
00:00:13,555 --> 00:00:16,975
Stai departe de hotel.
Pleacă de la hotel!

9
00:00:17,017 --> 00:00:18,518
-[sirena plângând]
-[Nancy] Carlo Baxter,

10
00:00:18,560 --> 00:00:20,186
- esti arestat.
-[Carlo] Pentru ce?

11
00:00:20,228 --> 00:00:21,855
[Nancy] Ai dreptul
a tace.

12
00:00:21,896 --> 00:00:23,064
[Fia] Ei spun
că a ucis pe cineva.

13
00:00:23,106 --> 00:00:24,858
-Ce?
-Nu știam cine altcineva

14
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
-sa vin la, si eu...
-Nu, nu, nu.

15
00:00:25,942 --> 00:00:28,153
Este-este în regulă. Te-am prins.

16
00:00:28,194 --> 00:00:30,530
A murit fratele greșit.

17
00:00:30,572 --> 00:00:32,365
[Michael]
Se vede cu cineva?

18
00:00:32,407 --> 00:00:33,908
[Frannie] Ți-a spus el
ca are o iubita?

19
00:00:33,950 --> 00:00:35,744
Nu este chiar potrivit
pentru mine să...

20
00:00:35,785 --> 00:00:37,162
Oh, îmi pare rău.
ai dreptate.

21
00:00:37,203 --> 00:00:39,039
Uite, urăsc
că trebuie să mințim.

22
00:00:39,080 --> 00:00:40,540
Nu ai de ales.

23
00:00:40,582 --> 00:00:42,375
Nu sună a dragoste
pentru mine, Frannie.

24
00:00:42,417 --> 00:00:43,710
[Sarah]
Am rugat-o pe Molly să-ți dea

25
00:00:43,752 --> 00:00:45,211
acuzarea lui Carlo Baxter.

26
00:00:45,253 --> 00:00:48,590
Ai nevoie de mine.
Nu poți face asta fără mine.

27
00:00:48,631 --> 00:00:50,216
Nu am înțeles, nu-i așa?

28
00:00:50,258 --> 00:00:53,136
Sarah LeBlanc va încerca
Carlo Baxter.

29
00:00:53,178 --> 00:00:55,305
[toc de sirenă]

30
00:00:56,264 --> 00:00:57,474
[Nash]
Ai băut?

31
00:00:57,515 --> 00:00:59,392
La naiba.
La naiba cu amândoi.

32
00:00:59,434 --> 00:01:01,227
Mâinile pe roata dracului.

33
00:01:05,231 --> 00:01:07,067
Jimmy.

34
00:01:07,108 --> 00:01:09,819
[Jimmy] Dacă nu o faci
vino pentru Carlo,

35
00:01:09,861 --> 00:01:12,197
ar fi cel mai simplu lucru
în lume

36
00:01:12,238 --> 00:01:14,240
să-ți taie inima

37
00:01:14,282 --> 00:01:16,451
și hrănește-l râului.

38
00:01:20,705 --> 00:01:22,665
muzică lentă, plină de suspans

39
00:01:49,359 --> 00:01:53,071
[Sarah]
A fost o configurație. Știu.

40
00:01:53,113 --> 00:01:55,490
[Michael]
Îmi pare rău, Sarah.

41
00:01:55,532 --> 00:01:58,451
Ai văzut pe cineva la bar?

42
00:02:00,161 --> 00:02:04,249
Polițiștii albi se opresc
Persoana de culoare care conduce,

43
00:02:04,290 --> 00:02:05,750
ai noroc.

44
00:02:05,792 --> 00:02:07,836
Se întâmplă.

45
00:02:14,592 --> 00:02:17,137
[Sarah] Partea amuzantă este că am fost
drumul meu către petrecerea ta surpriză.

46
00:02:17,178 --> 00:02:18,763
am fost

47
00:02:18,805 --> 00:02:21,307
cu viteză ca să ajung acolo
înaintea ta.

48
00:02:22,934 --> 00:02:24,894
Ai vorbit
profesionistului tău

49
00:02:24,936 --> 00:02:26,437
avocat de responsabilitate?

50
00:02:26,479 --> 00:02:28,773
[Sarah]
Mm-hmm. Reabilitare în schimb

51
00:02:28,815 --> 00:02:30,984
pentru taxele scăzute

52
00:02:31,025 --> 00:02:32,652
și dosarul de arestare șters.

53
00:02:32,694 --> 00:02:34,529
Ce crezi?

54
00:02:34,571 --> 00:02:35,989
[chicotește încet]

55
00:02:36,030 --> 00:02:38,700
cred eu
Nu am probleme cu băutura,

56
00:02:38,741 --> 00:02:41,494
si nu vreau
să piardă procesul Baxter.

57
00:02:41,536 --> 00:02:44,289
Aceasta este cariera ta, Sarah.

58
00:02:44,330 --> 00:02:45,665
[bâlbâie]

59
00:02:45,707 --> 00:02:47,667
O arestare este rea.

60
00:02:47,709 --> 00:02:50,295
O condamnare pentru infracțiune...
asta este judecata ta.

61
00:02:51,337 --> 00:02:53,673
Ei mă vor să renunț la acest proces,
Mihai.

62
00:02:53,715 --> 00:02:55,049
-"Ei"?
-O, haide.

63
00:02:55,091 --> 00:02:57,051
-Nu-nu face asta.
- Ce nu faci?

64
00:02:57,093 --> 00:02:58,553
crezi tu
acest oraș nu este capabil

65
00:02:58,595 --> 00:03:00,096
de a conecta toate punctele?

66
00:03:00,138 --> 00:03:02,140
Polițiști în pat cu familii criminale

67
00:03:02,182 --> 00:03:05,018
în pat cu politica
în pat cu polițiști.

68
00:03:05,059 --> 00:03:06,686
Este un cerc nevirtuos.

69
00:03:06,728 --> 00:03:09,939
Îți pierzi slujba,
oricum ești în afara cazului.

70
00:03:09,981 --> 00:03:12,483
Sarah, te rog,
trebuie să fii inteligent acum.

71
00:03:12,525 --> 00:03:14,360
nu cred
că D.A. are bile

72
00:03:14,402 --> 00:03:17,030
pentru a urmări efectiv
un judecător în ședință.

73
00:03:19,991 --> 00:03:22,035
Deci nu ai văzut-o, atunci.

74
00:03:23,036 --> 00:03:24,954
A văzut ce?

75
00:03:28,249 --> 00:03:30,126
[ofta]

76
00:03:32,170 --> 00:03:33,796
[Maxwell]
Voi avea nevoie de tine

77
00:03:33,838 --> 00:03:35,465
a face un test de sobrietate pe teren,
doamnă.

78
00:03:35,506 --> 00:03:37,550
Mă vrei
sa faci alfabetul invers?

79
00:03:37,592 --> 00:03:40,511
Z, Y, X, W, du-te la naiba.
Cum e?

80
00:03:40,553 --> 00:03:42,513
-Haide. Întoarceţi-vă.
-Trebuie să fii

81
00:03:42,555 --> 00:03:44,057
- al naibii de nebun.
-Arăt de parcă sunt nebun?

82
00:03:44,098 --> 00:03:45,516
Mâinile la spate.

83
00:03:45,558 --> 00:03:47,602
A devenit viral.

84
00:03:50,563 --> 00:03:52,815
Reabilitare.

85
00:03:54,651 --> 00:03:58,279
Ei bine, ar putea fi mai rău.

86
00:03:58,321 --> 00:04:02,158
Știi de ce nu vreau
să pierzi procesul Baxter?

87
00:04:02,200 --> 00:04:04,077
-Da.
-Tu faci?

88
00:04:04,118 --> 00:04:07,080
Polițiști, familii criminale,
politicieni.

89
00:04:07,121 --> 00:04:10,416
Ai omis un grup -- judecători.

90
00:04:10,458 --> 00:04:14,254
Judecătorii din această clădire
nu poate fi de încredere.

91
00:04:14,295 --> 00:04:17,382
- Am dreptate?
- Salvează unul.

92
00:04:17,423 --> 00:04:19,592
Nenorocit încăpățânat în instanță 14

93
00:04:19,634 --> 00:04:24,430
care insistă să facă dreptate
deasupra tuturor.

94
00:04:27,558 --> 00:04:29,227
[protestatari]
Fără dreptate, fără pace!

95
00:04:29,269 --> 00:04:32,397
Fără dreptate, fără pace!
Fără dreptate, fără pace!

96
00:04:32,438 --> 00:04:34,774
Fără dreptate, fără pace!

97
00:04:34,816 --> 00:04:36,943
Fără dreptate,
fara pace!

98
00:04:36,985 --> 00:04:38,361
[Michael]
Există

99
00:04:38,403 --> 00:04:41,281
o amenințare existențială
îndreptându-ne în drumul nostru.

100
00:04:43,199 --> 00:04:45,743
Vrea in.

101
00:04:45,785 --> 00:04:47,954
Vrea să ne contamineze.

102
00:04:49,163 --> 00:04:51,624
Și este treaba mea
pentru a proteja această sală de judecată

103
00:04:51,666 --> 00:04:53,668
și toată lumea din ea
tot ce pot.

104
00:04:53,710 --> 00:04:57,297
Deci, avocați, personalul instanței

105
00:04:57,338 --> 00:05:00,341
și membrii familiei
a învinuitului și a victimei

106
00:05:00,383 --> 00:05:03,303
toate sunt permise în instanță.

107
00:05:03,344 --> 00:05:06,264
Nimeni altcineva
fără permisiunea expresă.

108
00:05:06,306 --> 00:05:09,892
Avem această sală de judecată
curățat în profunzime în fiecare seară,

109
00:05:09,934 --> 00:05:11,894
și pun un bărbat
pe usa

110
00:05:11,936 --> 00:05:15,023
ca să nu intre străinii.

111
00:05:16,024 --> 00:05:18,651
Fac asta cu inima grea,

112
00:05:18,693 --> 00:05:21,321
deoarece excluzând presa

113
00:05:21,362 --> 00:05:25,450
iar publicul merge împotrivă
fiecare principiu

114
00:05:25,491 --> 00:05:29,287
pe care mi-e drag...

115
00:05:29,329 --> 00:05:31,622
transparenta,

116
00:05:31,664 --> 00:05:35,168
justiție deschisă, responsabilitate.

117
00:05:42,550 --> 00:05:44,969
[Fiona]
Acest lucru va fi supărător.

118
00:05:45,011 --> 00:05:46,637
imi pare rau
Trebuie să ți-o arăt.

119
00:05:46,679 --> 00:05:48,723
Chiar mi-aș dori să nu fi făcut.

120
00:05:55,897 --> 00:05:59,150
Acest proces este despre...

121
00:05:59,192 --> 00:06:01,611
ce sa întâmplat

122
00:06:01,652 --> 00:06:03,571
într-o celulă de închisoare
în cele patru minute

123
00:06:03,613 --> 00:06:08,117
între orele 9:11 și 9:15
pe 13 octombrie

124
00:06:08,159 --> 00:06:10,578
pentru a transforma acest copil...

125
00:06:14,624 --> 00:06:16,834
... în asta.

126
00:06:20,838 --> 00:06:23,549
Prima regulă din cartea de reguli
despre cum să fii avocat proces...

127
00:06:23,591 --> 00:06:25,468
nu te implica emoțional,

128
00:06:25,510 --> 00:06:27,053
menţine
o distanta profesionala.

129
00:06:27,095 --> 00:06:29,305
Rahat.

130
00:06:30,932 --> 00:06:33,518
Sunt 100% implicat emoțional

131
00:06:33,559 --> 00:06:36,854
în obținerea acestei brute
a unei fiinţe umane condamnate

132
00:06:36,896 --> 00:06:40,191
a acestei crime. De ce?

133
00:06:40,233 --> 00:06:42,276
Pentru că știu că a făcut-o.

134
00:06:44,070 --> 00:06:45,738
am dovada

135
00:06:45,780 --> 00:06:49,409
de violentele lui Carlo Baxter,
natura rasistă.

136
00:06:49,450 --> 00:06:52,245
pot dovedi

137
00:06:52,286 --> 00:06:54,163
că avea un motiv clar

138
00:06:54,205 --> 00:06:56,290
pentru uciderea lui Kofi Jones

139
00:06:56,332 --> 00:07:00,628
și pe care a orchestrat-o
șederea lui de o noapte

140
00:07:00,670 --> 00:07:03,548
în închisoarea parohială din Orleans,

141
00:07:03,589 --> 00:07:06,926
dându-și ocazia

142
00:07:06,968 --> 00:07:09,929
să folosească acea natură violentă

143
00:07:09,971 --> 00:07:12,265
și acționează din acel motiv.

144
00:07:13,975 --> 00:07:15,935
Natura, motivul, oportunitatea.

145
00:07:21,941 --> 00:07:24,402
-Poți să te ridici, Carlo?
-[Zander] Obiecție.

146
00:07:24,444 --> 00:07:25,862
-Nu poate face asta.
-Tot ceea ce.

147
00:07:25,903 --> 00:07:28,197
Stai, nu sta,
nu contează.

148
00:07:28,239 --> 00:07:30,783
Destul de curând, băieți o veți face
uită-te bine la Carlo Baxter,

149
00:07:30,825 --> 00:07:32,452
a cărui apărare te întreabă

150
00:07:32,493 --> 00:07:35,580
a crede
că a ucis cinci picioare și șapte,

151
00:07:35,621 --> 00:07:38,541
Cu 40 de kilograme mai ușor, neînarmat

152
00:07:38,583 --> 00:07:41,169
Kofi Jones, pentru că
se temea pentru siguranţa lui.

153
00:07:44,172 --> 00:07:46,215
Bine, de unde știu asta?

154
00:07:46,257 --> 00:07:48,634
Pentru că nu poate spune
el nu era acolo,

155
00:07:48,676 --> 00:07:51,929
și nu poate spune că nu a fost el,

156
00:07:51,971 --> 00:07:54,640
deoarece dovezile
susținerea prezenței

157
00:07:54,682 --> 00:07:57,018
iar identitatea este
incontestabil.

158
00:07:57,059 --> 00:07:58,769
Deci ce altceva poate spune

159
00:07:58,811 --> 00:08:01,481
despre cum a ajuns Kofi Jones
mort pe o lespede mortuară

160
00:08:01,522 --> 00:08:04,775
după patru minute
într-o celulă cu el?

161
00:08:04,817 --> 00:08:07,153
Autoapărare este tot ce are.

162
00:08:07,195 --> 00:08:10,490
Surpriză, surpriză,
cu asta merge.

163
00:08:10,531 --> 00:08:12,700
Spune-mă cinic.

164
00:08:19,874 --> 00:08:22,585
Cine este Carlo Baxter?

165
00:08:22,627 --> 00:08:25,379
Este fiul tatălui său.

166
00:08:25,421 --> 00:08:27,507
Cine este tatăl lui?

167
00:08:30,384 --> 00:08:33,179
[Jimmy] Nu te duce la hotel.
Stai departe de hotel.

168
00:08:33,221 --> 00:08:34,931
- Pleacă de la hotel!
-Nu, nu. Nu, nu, nu.

169
00:08:34,972 --> 00:08:36,432
-Obiecţie.
- Închide-l, te rog.

170
00:08:36,474 --> 00:08:39,685
-Merge!
-Amândoi, aici sus.

171
00:08:42,313 --> 00:08:44,190
-Glumești cu mine?
-Ce s-a întâmplat?

172
00:08:44,232 --> 00:08:46,317
Nu-ți place când ești
păpușarul vorbește?

173
00:08:46,359 --> 00:08:48,528
Este irelevant, Onorată Instanță.
Ce ne spun aceste dovezi?

174
00:08:48,569 --> 00:08:50,821
Că tatăl acuzatului știa
era pe cale să fie arestat

175
00:08:50,863 --> 00:08:52,031
și a încercat să o oprească
de la întâmplare.

176
00:08:52,073 --> 00:08:53,449
Și cu ce ajută acest lucru juriul?

177
00:08:53,491 --> 00:08:54,534
Făcându-i să întrebe
o a doua întrebare.

178
00:08:54,575 --> 00:08:56,494
-Care este?
-Cum?

179
00:08:56,536 --> 00:08:57,912
De unde a știut?

180
00:08:57,954 --> 00:08:59,455
Este ofițer de poliție? Nu.

181
00:08:59,497 --> 00:09:00,957
Cum ar ști Jimmy?
Cine i-a spus?

182
00:09:00,998 --> 00:09:02,625
- Și cum este relevant?
-[Zander] Da.

183
00:09:02,667 --> 00:09:05,378
Pentru că dacă ucizi pe cineva
în timp ce te aperi,

184
00:09:05,419 --> 00:09:07,338
majoritatea oamenilor... cei mai nevinovați
oameni... vino înainte

185
00:09:07,380 --> 00:09:09,048
și spune: „Îmi pare foarte rău
Am ucis pe cineva.”

186
00:09:09,090 --> 00:09:10,925
[Zander] Există vreo ceartă?
acolo undeva?

187
00:09:10,967 --> 00:09:12,176
[Fiona] „Trebuia să o fac sau ei
m-ar fi omorât primul”.

188
00:09:12,218 --> 00:09:13,719
Nu Carlo.
Nu Carlo și tatăl lui.

189
00:09:13,761 --> 00:09:15,721
Vom vedea dovezi
pentru a sprijini asta?

190
00:09:15,763 --> 00:09:18,432
Îl întreb pe juriu
să-și folosească bunul simț.

191
00:09:18,474 --> 00:09:20,518
Spune-mi-o, te rog.

192
00:09:20,560 --> 00:09:22,311
[Fiona]
Jimmy Baxter este un gangster.

193
00:09:22,353 --> 00:09:23,563
[Zander] Asta vrea ea.
Nu sunt gangsteri.

194
00:09:23,604 --> 00:09:25,398
Familia Baxter sunt gangsteri.

195
00:09:25,439 --> 00:09:28,067
Au fost anunțați
la arestarea iminentă a lui Carlo.

196
00:09:29,068 --> 00:09:31,028
Anunțat de cine?

197
00:09:31,070 --> 00:09:32,780
muzică lentă, plină de suspans

198
00:09:32,822 --> 00:09:35,032
[Fiona]
Nu știm... încă.

199
00:09:36,033 --> 00:09:37,618
Poate Johnny aici vă poate spune.

200
00:09:37,660 --> 00:09:38,995
[Zander] Bine, nu o să o fac
ia rahatul acela de la ea.

201
00:09:39,036 --> 00:09:41,205
În regulă. Suficient. Suficient.

202
00:09:41,247 --> 00:09:43,249
Acest lucru devine
mult prea personal.

203
00:09:43,291 --> 00:09:45,418
Nu voi avea asta
în sala mea de judecată.

204
00:09:45,459 --> 00:09:47,753
Acum, amândoi, stați jos.

205
00:09:49,255 --> 00:09:51,424
Doamnelor și domnilor,

206
00:09:51,465 --> 00:09:55,511
ce tocmai ai auzit...
mesajul de mesagerie vocală...

207
00:09:55,553 --> 00:09:57,430
nu ai facut-o.

208
00:09:57,471 --> 00:10:00,433
Vreau să nu-l auzi.

209
00:10:01,392 --> 00:10:03,352
Când vă spun

210
00:10:03,394 --> 00:10:05,605
a nesocoti ceva,
ia-l de la mine,

211
00:10:05,646 --> 00:10:08,107
există un motiv întemeiat și foarte
de multe ori nu este ceea ce crezi.

212
00:10:08,149 --> 00:10:09,609
Așa că vă rog să nu speculați

213
00:10:09,650 --> 00:10:11,611
pentru că
probabil vei gresi.

214
00:10:13,154 --> 00:10:16,616
Lasă-mă să fac treaba
pe care ar trebui să fie dovezile.

215
00:10:16,657 --> 00:10:19,827
Crede-mă și vom fi bine.

216
00:10:23,664 --> 00:10:25,750
[Zander]
Acasă.

217
00:10:26,876 --> 00:10:29,045
E un cuvânt al naibii.

218
00:10:31,714 --> 00:10:34,592
Shakespeare...

219
00:10:34,634 --> 00:10:37,011
l-a numit cel mai puternic cuvânt

220
00:10:37,053 --> 00:10:39,513
în limba engleză.

221
00:10:41,849 --> 00:10:45,478
Este un cuvânt pe care îl voi face...
Am să te rog să te gândești

222
00:10:45,519 --> 00:10:48,272
foarte, foarte atent

223
00:10:48,314 --> 00:10:50,441
în timpul acestui proces.

224
00:10:57,990 --> 00:11:01,661
Zece... pe șase.

225
00:11:03,496 --> 00:11:06,165
Asta este.

226
00:11:06,207 --> 00:11:08,167
În interiorul OPP,

227
00:11:08,209 --> 00:11:10,795
un bărbat are zece picioare pe șase picioare

228
00:11:10,836 --> 00:11:13,172
pe care îl poate suna acasă.

229
00:11:13,214 --> 00:11:18,260
Carlo Baxter era acasă la el
în noaptea de 13 octombrie.

230
00:11:19,220 --> 00:11:21,806
Acasă era celula lui
la închisoarea parohială din Orleans.

231
00:11:21,847 --> 00:11:23,307
-[Fiona] Obiecție.
-Isus.

232
00:11:23,349 --> 00:11:24,892
Îmi pare rău, Onorată Instanță.
Nu pot lăsa asta să plece.

233
00:11:24,934 --> 00:11:26,185
Aceasta este deschiderea mea, Onorată Instanță.

234
00:11:26,227 --> 00:11:27,520
[Fiona]
El stie

235
00:11:27,561 --> 00:11:30,356
exista jurisprudenta
excluzând în mod specific

236
00:11:30,398 --> 00:11:33,317
închisoare și celule de închisoare
din definiția „acasă”

237
00:11:33,359 --> 00:11:35,027
-in cazurile de legitima aparare.
-Nu folosesc termenul

238
00:11:35,069 --> 00:11:36,862
în sens tehnic juridic.

239
00:11:36,904 --> 00:11:38,239
fac apel
la bunul lor simț,

240
00:11:38,280 --> 00:11:40,199
- Onorată Tată.
-Este înșelător în drept.

241
00:11:40,241 --> 00:11:41,575
[Michael]
Dar nu în engleză.

242
00:11:41,617 --> 00:11:43,160
Deci, continuă, domnule Zander.

243
00:11:43,202 --> 00:11:44,662
[Zander]
Multumesc.

244
00:11:44,704 --> 00:11:47,248
Un criminal a intrat în casa lui.

245
00:11:47,289 --> 00:11:48,749
Avocații trebuie să fie foarte atenți

246
00:11:48,791 --> 00:11:50,710
despre fiecare cuvânt pe care îl folosim
în instanță.

247
00:11:50,751 --> 00:11:53,003
Deci, când spun „ucigaș”,

248
00:11:53,045 --> 00:11:55,089
Adică...

249
00:11:55,131 --> 00:11:56,215
„ucigaș”.

250
00:11:56,257 --> 00:11:58,801
Și știm asta,

251
00:11:58,843 --> 00:12:01,470
pentru că, cu doar câteva zile înainte,
a pledat vinovat

252
00:12:01,512 --> 00:12:04,974
pentru a provoca moartea
a fratelui mai mic al lui Carlo,

253
00:12:05,015 --> 00:12:06,726
fratele lui mai mic,

254
00:12:06,767 --> 00:12:07,893
Rocco...

255
00:12:08,894 --> 00:12:10,229
... lovindu-l cu o mașină

256
00:12:10,271 --> 00:12:13,023
și lăsându-l să moară

257
00:12:13,065 --> 00:12:14,817
pe marginea drumului.

258
00:12:25,286 --> 00:12:27,747
Ce ai crede
daca ai fi Carlo?

259
00:12:28,748 --> 00:12:30,124
Hmm?

260
00:12:31,083 --> 00:12:33,753
Tocmai ai ajuns la OPP,

261
00:12:33,794 --> 00:12:35,546
a stat singur în celula ta,

262
00:12:35,588 --> 00:12:36,756
ai grijă de treburile tale,

263
00:12:36,797 --> 00:12:38,758
si dintr-o data,

264
00:12:38,799 --> 00:12:40,426
de nicăieri--

265
00:12:40,468 --> 00:12:44,263
fără paznic la vedere,
ai grijă...

266
00:12:44,305 --> 00:12:47,266
acolo este ucigașul
a fratelui tău mic

267
00:12:47,308 --> 00:12:50,060
doar stând acolo,

268
00:12:50,102 --> 00:12:52,104
privind drept la tine.

269
00:12:54,607 --> 00:12:56,650
Asta e tot ce ai nevoie.

270
00:12:58,235 --> 00:12:59,779
Chiar acolo.

271
00:13:00,780 --> 00:13:02,948
Cine este agresorul aici?

272
00:13:02,990 --> 00:13:04,116
Hmm?

273
00:13:04,158 --> 00:13:09,079
Kofi Jones a mers 300 de metri

274
00:13:09,121 --> 00:13:10,706
din propriul bloc de celule

275
00:13:10,748 --> 00:13:14,794
și a mituit un gardian
pentru a ajunge la Carlo.

276
00:13:15,419 --> 00:13:18,798
Știi, fiecare persoană are un
dreptul de a fi în siguranță în casa lor.

277
00:13:18,839 --> 00:13:20,257
Toată lumea.

278
00:13:20,299 --> 00:13:22,092
Te-aș dori
să mă gândesc la asta în seara asta

279
00:13:22,134 --> 00:13:23,469
pe măsură ce te culci.

280
00:13:23,511 --> 00:13:25,387
Și Doamne ferește

281
00:13:25,429 --> 00:13:27,556
te trezești vreodată
unui criminal cunoscut

282
00:13:27,598 --> 00:13:29,725
stând în cameră
dormi in.

283
00:13:29,767 --> 00:13:31,894
Dar dacă faci,

284
00:13:31,936 --> 00:13:33,479
daca faci,

285
00:13:33,521 --> 00:13:35,648
Iti promit asta:

286
00:13:35,689 --> 00:13:38,275
nu vei avea nevoie de o carte de lege

287
00:13:38,317 --> 00:13:40,778
să-ți explici drepturile.

288
00:13:44,907 --> 00:13:47,493
Vom lua cinci minute.

289
00:13:47,535 --> 00:13:50,496
muzică lentă, blândă

290
00:13:50,538 --> 00:13:52,164
-Oh. Multumesc.
-Poftim. Mm-hmm.

291
00:13:52,206 --> 00:13:54,124
Notă din partea juriului.

292
00:13:55,876 --> 00:13:57,837
[foșnet de hârtie]

293
00:14:00,506 --> 00:14:01,715
Cine a scris asta?

294
00:14:01,757 --> 00:14:03,008
Am găsit-o în acest plic

295
00:14:03,050 --> 00:14:05,302
întins pe masă
în sala juriului.

296
00:14:05,344 --> 00:14:08,180
Deci ar fi putut fi
de la oricare dintre cele 12?

297
00:14:08,222 --> 00:14:10,015
Mm-hmm.

298
00:14:10,057 --> 00:14:12,685
[Michael] Spune-le că voi răspunde
aceasta la finalul probelor.

299
00:14:12,726 --> 00:14:14,687
[Betty]
Este o afacere încheiată.

300
00:14:14,728 --> 00:14:17,022
Carlo coboară.

301
00:14:18,732 --> 00:14:20,860
[în liniște]
În regulă.

302
00:14:29,076 --> 00:14:31,495
locotenent Cusack.

303
00:14:31,537 --> 00:14:33,163
Dar el?

304
00:14:33,205 --> 00:14:35,541
[Lee] L-a intervievat pe Kofi
imediat după Nash și Maxwell

305
00:14:35,583 --> 00:14:37,543
au făcut ce i-au făcut.

306
00:14:37,585 --> 00:14:38,711
[Nancy]
Huh.

307
00:14:38,752 --> 00:14:39,712
Au fost ocupați.

308
00:14:39,753 --> 00:14:41,046
"Ei"?

309
00:14:41,088 --> 00:14:43,132
Echipa lui Cusack.

310
00:14:44,091 --> 00:14:47,177
Nash și Maxwell
fugi cu Cusack?

311
00:14:47,219 --> 00:14:49,388
Cusack este deținut de Baxter.

312
00:14:49,972 --> 00:14:54,727
Vrei să spui asta Jimmy Baxter
l-a scos LeBlanc?

313
00:14:55,311 --> 00:14:58,731
Ei bine, judecătorul LeBlanc urăște
familia Baxter.

314
00:14:58,772 --> 00:15:00,524
Adică, ea nu a încercat niciodată
pentru a o ascunde.

315
00:15:01,108 --> 00:15:03,903
Adică, nu există judecător
că și-ar dori mai puțin

316
00:15:03,944 --> 00:15:06,071
prezidând cazul lor.

317
00:15:07,031 --> 00:15:09,033
În mijlocul procesului?

318
00:15:09,617 --> 00:15:12,077
Dar cum ar arăta
daca mi s-a intamplat ceva?

319
00:15:12,119 --> 00:15:15,205
Adică, uh,
ei-ei-ei nu ar face asta.

320
00:15:15,247 --> 00:15:18,000
Întrebați-o pe judecătorul LeBlanc dacă este de acord.

321
00:15:18,959 --> 00:15:20,878
Ei bine, ce dovezi
ai?

322
00:15:20,920 --> 00:15:22,171
locotenent Cusack.

323
00:15:22,212 --> 00:15:23,547
- Echipa lui...

324
00:15:23,589 --> 00:15:27,593
locotenent Cusack
este martor la acuzare.

325
00:15:27,635 --> 00:15:30,512
El va depune mărturie
împotriva lui Carlo Baxter.

326
00:15:30,554 --> 00:15:32,014
Deci...

327
00:15:32,056 --> 00:15:33,933
ce spui despre el,

328
00:15:33,974 --> 00:15:37,603
uh, pur și simplu nu face
orice sens.

329
00:15:40,481 --> 00:15:42,274
Nancy...

330
00:15:43,943 --> 00:15:48,822
...nu există control public
a ceea ce se întâmplă acolo.

331
00:15:48,864 --> 00:15:53,452
Deci este foarte important ca
nu ne aplecam la speculatii.

332
00:15:53,494 --> 00:15:55,079
Adică,
trebuie să fim riguroși.

333
00:15:55,120 --> 00:15:58,832
Trebuie-trebuie să fim duri
pe noi înșine, nu?

334
00:15:58,874 --> 00:16:01,919
Dovezi, dovezi, dovezi.

335
00:16:01,961 --> 00:16:03,504
Corect?

336
00:16:03,545 --> 00:16:05,130
[ofta]

337
00:16:05,172 --> 00:16:06,966
Da.

338
00:16:07,007 --> 00:16:08,968
ai...

339
00:16:09,009 --> 00:16:11,178
a fost la Fiona McKee cu asta?

340
00:16:12,179 --> 00:16:13,389
Nu.

341
00:16:13,430 --> 00:16:15,474
Bine.

342
00:16:18,435 --> 00:16:20,396
muzica tensionata

343
00:16:43,711 --> 00:16:46,005
Pune mâna stângă
pe Biblie.

344
00:16:46,046 --> 00:16:47,923
Ridică mâna dreaptă.

345
00:16:51,135 --> 00:16:53,345
[respirând greu]

346
00:16:53,387 --> 00:16:54,847
Juri sa spui adevarul,

347
00:16:54,888 --> 00:16:56,223
tot adevarul
și nimic altceva decât adevărul,

348
00:16:56,265 --> 00:16:57,391
deci sa te ajute Doamne?

349
00:16:57,433 --> 00:16:59,143
Da.

350
00:16:59,184 --> 00:17:00,853
S-ar putea să fii așezat.

351
00:17:01,854 --> 00:17:04,023
Îmi este mai ușor să stau în picioare.

352
00:17:04,940 --> 00:17:06,525
Asta e bine.

353
00:17:15,242 --> 00:17:17,036
Îl cunoști pe acest om?

354
00:17:20,456 --> 00:17:21,832
Da.

355
00:17:21,874 --> 00:17:24,460
M-a sărit pe stradă.

356
00:17:24,501 --> 00:17:26,628
Ianuarie, acum trei ani.

357
00:17:26,670 --> 00:17:28,464
De ce a făcut asta?

358
00:17:28,505 --> 00:17:31,300
Pentru a fi acolo
și fiind Negru.

359
00:17:32,509 --> 00:17:34,386
Mi-a rupt coloana vertebrală.

360
00:17:35,387 --> 00:17:36,847
[în liniște]
Isuse.

361
00:17:36,889 --> 00:17:38,891
[Justin]
Au fuzionat-o, dar...

362
00:17:38,932 --> 00:17:40,893
nu a fost nevoie.

363
00:17:40,934 --> 00:17:43,395
Cel puțin nu tot drumul.

364
00:17:43,437 --> 00:17:45,814
De aceea
Nu mai am sold.

365
00:17:46,774 --> 00:17:48,400
-De aceea asta.
-[bucăt de trestie]

366
00:17:49,401 --> 00:17:51,904
[Fiona]
Îți mai face ceva?

367
00:17:55,616 --> 00:17:57,409
M-a verificat.

368
00:17:58,035 --> 00:18:01,246
[Fiona] Poți să explici
pentru juriu ce înseamnă asta?

369
00:18:03,082 --> 00:18:05,542
[inhalează]

370
00:18:05,584 --> 00:18:07,586
M-a făcut, uh...

371
00:18:11,507 --> 00:18:13,300
[expiră]

372
00:18:13,342 --> 00:18:14,468
Îmi pare rău, nu pot.

373
00:18:14,510 --> 00:18:15,469
[Fiona]
E în regulă.

374
00:18:15,511 --> 00:18:17,304
Nu trebuie.

375
00:18:17,346 --> 00:18:20,057
Onorarea dumneavoastră a făcut-o
definiția convenită?

376
00:18:20,099 --> 00:18:21,975
Da.

377
00:18:22,017 --> 00:18:24,478
Da.

378
00:18:27,189 --> 00:18:28,607
[își dresează glasul]
„O formă

379
00:18:28,649 --> 00:18:31,276
de asalt
în care gura victimei...

380
00:18:31,318 --> 00:18:33,195
maxilarul larg deschis--

381
00:18:33,237 --> 00:18:35,614
este asezata cu forta pe o bordura

382
00:18:35,656 --> 00:18:38,200
și capul victimei..."

383
00:18:39,910 --> 00:18:44,206
„... este călcat din spate,

384
00:18:44,248 --> 00:18:47,960
provocând răni grave sau moarte.”

385
00:18:56,009 --> 00:18:57,803
Cum te-a afectat asta?

386
00:19:00,389 --> 00:19:03,475
Mă trezesc țipând
în miezul nopţii.

387
00:19:04,726 --> 00:19:07,563
Mă duc la culcare pregătindu-mă
să te trezești țipând.

388
00:19:08,564 --> 00:19:11,150
[Fiona]
Mulțumesc, Justin.

389
00:19:16,947 --> 00:19:21,243
O să luăm cinci minute
înainte de cruce.

390
00:19:21,285 --> 00:19:23,245
muzică lentă, sumbră

391
00:19:35,132 --> 00:19:37,759
domnule James,
multumesc pentru marturie.

392
00:19:37,801 --> 00:19:39,428
Nu vreau să te țin
pe stand

393
00:19:39,469 --> 00:19:41,180
mai mult decât este necesar,

394
00:19:41,221 --> 00:19:44,641
și sunt sigur că domnul Zander
se simte exact la fel.

395
00:19:44,683 --> 00:19:48,478
Nu-mi pot imagina ce
trebuie să fie ca să retrăiești

396
00:19:48,520 --> 00:19:50,856
experiența ta.

397
00:19:50,898 --> 00:19:52,316
[în liniște]
Isuse. Acest judecător.

398
00:19:52,357 --> 00:19:53,775
Vorbește despre pro-procurare.

399
00:19:53,817 --> 00:19:55,527
[Michael]
Am o întrebare.

400
00:19:55,569 --> 00:19:57,529
ai...

401
00:19:57,571 --> 00:19:59,531
cicatrici de la atac.

402
00:19:59,573 --> 00:20:01,366
-Este adevărat?
-Da.

403
00:20:01,408 --> 00:20:03,285
Și de la operații?

404
00:20:03,327 --> 00:20:04,411
Da.

405
00:20:05,412 --> 00:20:07,039
Și sunt pe spatele tău?

406
00:20:07,080 --> 00:20:09,041
-Este corect?
-Da.

407
00:20:09,082 --> 00:20:11,877
Și cicatricea
pe partea laterală a gâtului tău...

408
00:20:11,919 --> 00:20:13,837
este-este tot din atac

409
00:20:13,879 --> 00:20:15,714
sau operatiile?

410
00:20:15,756 --> 00:20:18,175
Hm, nu, este un...

411
00:20:18,217 --> 00:20:20,010
este un tatuaj.

412
00:20:20,052 --> 00:20:21,011
[Michael]
Oh!

413
00:20:21,053 --> 00:20:22,262
Îmi pare rău.

414
00:20:22,304 --> 00:20:23,430
Nu am reușit să deslușesc
de aici.

415
00:20:23,472 --> 00:20:24,723
Scuzele mele.

416
00:20:25,724 --> 00:20:27,434
Domnule Zander, sunteți gata?

417
00:20:32,272 --> 00:20:33,941
Da, Onorată Instanță.

418
00:20:39,488 --> 00:20:41,114
Se poate?

419
00:20:43,242 --> 00:20:45,702
Litera „D”.

420
00:20:45,744 --> 00:20:47,454
Ești membru al unei bande?

421
00:20:47,496 --> 00:20:50,791
Obiecţie. Justin James
nu este cel judecat aici.

422
00:20:50,832 --> 00:20:53,502
Voi permite această întrebare.

423
00:20:55,796 --> 00:20:58,590
„D” pentru...?

424
00:20:58,632 --> 00:20:59,591
Dorinta.

425
00:20:59,633 --> 00:21:01,843
[Zander]
Dorinta.

426
00:21:03,762 --> 00:21:05,597
Onorată Instanță, îmi permiteți
martorul se întoarce spre juriu

427
00:21:05,639 --> 00:21:07,599
- ca să poată vedea tatuajul?
-Obiecţie.

428
00:21:08,642 --> 00:21:10,269
[Michael]
cred ca,

429
00:21:10,310 --> 00:21:13,522
în circumstanța,
este o cerere legitimă.

430
00:21:13,563 --> 00:21:15,274
Îl voi acorda.

431
00:21:19,736 --> 00:21:20,779
[Zander]
Dorinta.

432
00:21:21,405 --> 00:21:25,784
Este aceeași bandă
din care Kofi Jones a fost membru?

433
00:21:25,826 --> 00:21:27,619
Da.

434
00:21:27,661 --> 00:21:30,163
[Zander] Bănuiesc că
Carlo Baxter nu este foarte popular

435
00:21:30,205 --> 00:21:32,958
cu echipajul Desire
cu care alergi

436
00:21:33,000 --> 00:21:34,626
și îi sunt loiali.

437
00:21:34,668 --> 00:21:36,169
Corect?

438
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
Fără alte întrebări,
Onorată Instanță.

439
00:21:40,215 --> 00:21:43,093
[Fiona]
Redirecționează, Onorată Tare.

440
00:21:44,886 --> 00:21:47,806
Carlo Baxter a ajuns la închisoare
pentru acest atac răutăcios asupra ta.

441
00:21:47,848 --> 00:21:48,807
Corect?

442
00:21:48,849 --> 00:21:49,850
Da, doamnă.

443
00:21:49,891 --> 00:21:51,268
A pledat vinovat?

444
00:21:51,310 --> 00:21:52,477
Nu.

445
00:21:52,519 --> 00:21:54,354
A fost un proces.

446
00:21:54,396 --> 00:21:56,315
Cine l-a reprezentat?

447
00:21:57,274 --> 00:21:58,400
Tipul acela.

448
00:21:58,442 --> 00:21:59,651
[Fiona]
Oh!

449
00:21:59,693 --> 00:22:01,278
Ai luat tribuna?

450
00:22:01,320 --> 00:22:02,487
[Justin]
Da.

451
00:22:02,529 --> 00:22:03,822
[Fiona]
Carlo a luat tribuna?

452
00:22:03,864 --> 00:22:04,823
Da.

453
00:22:04,865 --> 00:22:06,074
Ce a spus?

454
00:22:06,116 --> 00:22:07,909
A spus că l-am atacat

455
00:22:07,951 --> 00:22:09,286
și că el apăra
însuși.

456
00:22:09,328 --> 00:22:12,247
[Fiona]
A chemat alți martori?

457
00:22:12,289 --> 00:22:13,749
Da.

458
00:22:13,790 --> 00:22:14,916
Mama lui.

459
00:22:16,209 --> 00:22:17,627
[Fiona]
A fost condamnat

460
00:22:17,669 --> 00:22:20,005
al atacului, corect?

461
00:22:20,047 --> 00:22:21,006
Da.

462
00:22:21,048 --> 00:22:22,841
De un juriu?

463
00:22:22,883 --> 00:22:24,509
Da.

464
00:22:24,551 --> 00:22:26,845
Deci te-au crezut?

465
00:22:28,347 --> 00:22:29,890
Da.

466
00:22:29,931 --> 00:22:31,475
Au făcut-o.

467
00:22:31,516 --> 00:22:33,518
[Fiona] Așa urmează
că Carlo şi mama lui

468
00:22:33,560 --> 00:22:35,354
- zaceau sub jurământ.
-Obiecţie.

469
00:22:35,395 --> 00:22:37,689
Speculații despre ceea ce a fost
în mintea juriului.

470
00:22:37,731 --> 00:22:40,525
Domnule Baxter, sunteți un rasist,

471
00:22:40,567 --> 00:22:42,194
-un mincinos și un bandit.
-Obiecţie!

472
00:22:42,235 --> 00:22:44,029
doamna McKee.

473
00:22:45,864 --> 00:22:48,033
Cuvintele domnului judecător LeBlanc

474
00:22:48,075 --> 00:22:49,993
la condamnarea lui Carlo Baxter.

475
00:22:52,371 --> 00:22:54,748
Obiecție respinsă.

476
00:22:54,790 --> 00:22:56,875
[Fiona]
Mulțumesc, domnule James.

477
00:23:17,771 --> 00:23:19,398
[ofta]

478
00:23:22,275 --> 00:23:23,568
[ofta]

479
00:23:25,779 --> 00:23:28,240
muzică joasă, de rău augur

480
00:23:41,169 --> 00:23:43,922
Ai uitat unde ai parcat?

481
00:23:46,967 --> 00:23:48,301
Nu.

482
00:23:48,343 --> 00:23:50,429
Asta am crezut eu.

483
00:23:53,306 --> 00:23:56,935
-Cine eşti tu?
-Detectivul Costello.

484
00:23:56,977 --> 00:23:59,938
C-O-S-T-E-L-L-O.

485
00:24:01,481 --> 00:24:03,358
[Brendan]
C-U-S-A-C-K.

486
00:24:03,400 --> 00:24:04,734
Cusack.

487
00:24:04,776 --> 00:24:05,986
[Fiona]
Pentru ce a fost arestat Kofi Jones

488
00:24:06,027 --> 00:24:07,612
în noaptea de 10 octombrie?

489
00:24:07,654 --> 00:24:09,281
Posesia unui vehicul furat.

490
00:24:09,322 --> 00:24:11,366
Și au fost acele acuzații
upgrade ulterior?

491
00:24:11,408 --> 00:24:13,410
Erau.

492
00:24:13,452 --> 00:24:16,121
Omucidere de vehicule
pentru moartea prin lovire

493
00:24:16,163 --> 00:24:18,290
lui Rocco Baxter.

494
00:24:18,331 --> 00:24:19,875
fratele lui Carlo.

495
00:24:19,916 --> 00:24:21,126
[Brendan]
Așa este.

496
00:24:21,168 --> 00:24:22,961
[Fiona]
Mulțumesc, locotenente.

497
00:24:26,298 --> 00:24:29,134
L-ai văzut pe Kofi Jones
în ziua arestării lui?

498
00:24:30,177 --> 00:24:31,803
La gară, da.

499
00:24:31,845 --> 00:24:33,805
- Descrie-i comportamentul.
-Uh, obiecție.

500
00:24:33,847 --> 00:24:35,807
- Cere speculații.
-Este ofiţer de poliţie.

501
00:24:35,849 --> 00:24:37,642
Nu citiți oamenii
pentru trai?

502
00:24:37,684 --> 00:24:40,604
Expresii faciale,
limbajul corpului și așa mai departe?

503
00:24:40,645 --> 00:24:41,980
Fiecare polițist o face.

504
00:24:42,022 --> 00:24:43,815
Este o parte esențială a jobului.

505
00:24:43,857 --> 00:24:45,692
Anulat.

506
00:24:45,734 --> 00:24:47,694
[Zander] Te întreb
ce vă amintiți despre Kofi Jones

507
00:24:47,736 --> 00:24:49,446
în ziua arestării sale.

508
00:24:49,488 --> 00:24:51,198
Știm că tocmai ar alerga peste
un băiat de 17 ani, provocând

509
00:24:51,239 --> 00:24:54,034
-leziuni cerebrale catastrofale.
-[Michael] Noi-nu avem nevoie

510
00:24:54,075 --> 00:24:55,327
pentru a auzi detaliul.

511
00:24:55,368 --> 00:24:56,995
Ce, așa că obținem
capitol și vers

512
00:24:57,037 --> 00:24:58,872
pe bordură,
si nu permiti asta?

513
00:24:58,914 --> 00:25:01,500
Vei primi te rog
la punctul tău?

514
00:25:03,084 --> 00:25:05,337
Părea rupt de asta?

515
00:25:07,088 --> 00:25:09,883
Nu sunt aici sus
a vorbi de rău pe morți.

516
00:25:09,925 --> 00:25:12,052
[Zander] Ești acolo sus
să spună adevărul.

517
00:25:15,013 --> 00:25:17,557
Bine. Chiar vrei să știi?

518
00:25:19,059 --> 00:25:20,977
Arăta ca
nu s-a întâmplat nimic,

519
00:25:21,019 --> 00:25:24,481
cum a fost
doar o altă marți.

520
00:25:24,523 --> 00:25:26,358
Adică, când l-am văzut,

521
00:25:26,399 --> 00:25:27,984
tocmai terminase de mâncat
un sandviș cu slănină.

522
00:25:28,026 --> 00:25:31,696
Ai crede că tocmai ai ucis
un barbat, atunci...

523
00:25:31,738 --> 00:25:34,115
muzica plina de suspans

524
00:25:34,157 --> 00:25:36,243
[Zander]
Fără alte întrebări.

525
00:25:49,923 --> 00:25:51,508
[palavrie animata]

526
00:25:53,635 --> 00:25:56,179
Îmi pare atât de... atât de rău
ce se întâmplă acolo.

527
00:25:56,221 --> 00:25:58,181
-Nu e corect.
-Tot ce spun ei

528
00:25:58,223 --> 00:26:00,392
despre el nu este adevărat.

529
00:26:00,433 --> 00:26:02,352
Pot să te conduc acasă.

530
00:26:02,394 --> 00:26:06,773
Pentru ce? Deci poți să mă prosti
mai multe pe drum?

531
00:26:06,815 --> 00:26:08,900
V-aș putea oferi
un loc de cazare.

532
00:26:08,942 --> 00:26:11,319
- Adică, doar până când...
-Nu am nevoie de asta.

533
00:26:11,361 --> 00:26:13,947
Nu am nevoie de tine.
Eu stau cu Little Mo.

534
00:26:15,782 --> 00:26:18,285
Te face să te simți ca un bărbat?

535
00:26:18,326 --> 00:26:20,245
Parcă ai avea ceva?

536
00:26:20,287 --> 00:26:21,913
Mi-a luat spatele.

537
00:26:21,955 --> 00:26:24,541
Știi, obișnuiam să pledez
băieți din colț tot timpul.

538
00:26:24,583 --> 00:26:26,376
Asta era treaba mea.

539
00:26:26,418 --> 00:26:29,421
Și de fiecare dată
ei ar cânta același cântec:

540
00:26:29,462 --> 00:26:31,256
— Echipajul meu mă sprijină.

541
00:26:31,298 --> 00:26:34,384
Atunci le-aș spune câți
ani aveau să facă,

542
00:26:34,426 --> 00:26:36,595
și l-aș vedea că aterizează.

543
00:26:36,636 --> 00:26:39,848
Apoi s-ar întoarce la mine
și spune: „Sunt un soldat bun.

544
00:26:39,889 --> 00:26:41,099
Voi lua anii.”

545
00:26:41,141 --> 00:26:42,225
Pentru ce?

546
00:26:42,267 --> 00:26:43,852
Pentru că te simți bărbat?

547
00:26:43,893 --> 00:26:45,687
Ai ceva mai bun pentru mine?

548
00:26:46,646 --> 00:26:48,356
Cunosc sistemul.

549
00:26:48,398 --> 00:26:51,443
Pot naviga pentru tine.
Cu tine.

550
00:26:56,448 --> 00:26:59,868
Micul Mo dă-mi bani
în fiecare săptămână.

551
00:26:59,909 --> 00:27:02,537
În fiecare săptămână.

552
00:27:02,579 --> 00:27:04,956
Și vrei să-mi dai
sistemul?

553
00:27:06,541 --> 00:27:08,793
[Eugene batjocorește]

554
00:27:08,835 --> 00:27:10,295
La naiba!

555
00:27:11,212 --> 00:27:12,505
Să mă draci?

556
00:27:12,547 --> 00:27:14,341
Să mă draci? Serios?

557
00:27:14,382 --> 00:27:16,343
[râde]
Ce, dă-mi dracu în fund?

558
00:27:16,384 --> 00:27:17,886
Eşti tu?

559
00:27:17,927 --> 00:27:20,847
Esti la fel ca el?

560
00:27:20,889 --> 00:27:23,642
Sau esti mai bine
decât atât, Eugene?

561
00:27:26,436 --> 00:27:29,648
[Michael] Un lucru înainte
te duci acasă pentru noapte.

562
00:27:30,607 --> 00:27:33,234
Când ești afară
din această sală de judecată,

563
00:27:33,276 --> 00:27:36,821
nu vorbesti cu nimeni
despre acest proces

564
00:27:36,863 --> 00:27:40,158
sau orice mărturie pe care o auzi
în timpul acesteia.

565
00:27:40,200 --> 00:27:43,995
Nu te uiți,
citiți sau ascultați orice acoperire

566
00:27:44,037 --> 00:27:45,997
pe acest caz.

567
00:27:46,039 --> 00:27:48,833
Te vreau curat.

568
00:27:48,875 --> 00:27:52,921
Te vreau liber
de interferențe externe.

569
00:27:52,962 --> 00:27:54,923
Și să fiu clar.

570
00:27:54,964 --> 00:27:58,718
Oricine încalcă aceste reguli este
săvârșirea unei infracțiuni,

571
00:27:58,760 --> 00:28:02,514
și te voi ține în dispreț
de judecată dacă o faci.

572
00:28:05,308 --> 00:28:06,935
[bâlbâie]

573
00:28:06,976 --> 00:28:10,814
De ce sunt atât de înverșunat
despre asta?

574
00:28:12,941 --> 00:28:15,694
Răspunsul este lângă tine.

575
00:28:23,368 --> 00:28:25,036
Acum...

576
00:28:25,078 --> 00:28:27,664
Eu nu am pus Constitutia
sus pe perete.

577
00:28:27,706 --> 00:28:29,874
Era acolo când am ajuns aici.

578
00:28:30,834 --> 00:28:33,878
Și va fi aici
mult după ce sunt plecat.

579
00:28:33,920 --> 00:28:38,174
Știi, uneori intru
dimineata devreme,

580
00:28:38,216 --> 00:28:41,177
si am recitit cuvintele...

581
00:28:41,219 --> 00:28:43,722
și îmi amintesc
a frumuseții simple

582
00:28:43,763 --> 00:28:46,307
a sistemului nostru de justiție.

583
00:28:46,349 --> 00:28:49,811
Învinuitul are
dreptul de a fi judecat

584
00:28:49,853 --> 00:28:53,398
de un juriu format din colegii săi.

585
00:28:53,440 --> 00:28:57,152
Acum, observă, nu spune
orice despre judecători...

586
00:28:57,193 --> 00:28:59,028
sau avocați.

587
00:29:00,613 --> 00:29:04,159
Părinții noștri fondatori știau
unde să-și pună încrederea.

588
00:29:04,200 --> 00:29:07,036
Acum, o să vă spun
care este legea.

589
00:29:07,078 --> 00:29:09,205
Dar în ceea ce privește faptele...

590
00:29:09,247 --> 00:29:12,375
cine spune adevarul,
cine nu este...

591
00:29:12,417 --> 00:29:14,586
este tot al tău.

592
00:29:14,627 --> 00:29:17,213
Deci, în ciuda mea
fiind aici sus în...

593
00:29:17,255 --> 00:29:18,965
toate mele...

594
00:29:19,007 --> 00:29:23,470
Echipament Dumbledore, sunt
mult mai puțin important decât tine.

595
00:29:23,511 --> 00:29:26,556
Din cauza acestui virus,
suntem singuri aici.

596
00:29:26,598 --> 00:29:28,892
Nimeni nu te urmărește.

597
00:29:28,933 --> 00:29:32,061
Responsabilitatea
iar puterea este a ta.

598
00:29:32,103 --> 00:29:34,481
Nu eu. Nu Dumnezeu.

599
00:29:34,522 --> 00:29:36,900
Voi, oamenii.

600
00:29:38,526 --> 00:29:41,946
Nu pot trăi
pe felul iubirii

601
00:29:41,988 --> 00:29:43,865
Că dai...

602
00:29:43,907 --> 00:29:46,951
D-Nu face asta
cu cusăturile.

603
00:29:46,993 --> 00:29:48,620
De ce? Ce merită?

604
00:29:48,661 --> 00:29:51,289
Care-i povestea cu asta?
De unde l-a luat Kofi?

605
00:29:51,331 --> 00:29:53,249
Ce merită?

606
00:29:53,291 --> 00:29:55,126
Nu ți-a spus
de unde l-a luat?

607
00:29:55,168 --> 00:29:58,671
nu. Nu a avut ocazia.

608
00:30:01,508 --> 00:30:03,635
Când a fost ultima dată
l-ai vazut?

609
00:30:03,676 --> 00:30:05,637
[ofta]

610
00:30:05,678 --> 00:30:07,639
Hmm.

611
00:30:07,680 --> 00:30:09,432
Ultima dată când l-am văzut a fost

612
00:30:09,474 --> 00:30:11,476
cu o noapte înainte de venirea polițiștilor
și l-a prins.

613
00:30:11,518 --> 00:30:13,269
[își dresează glasul]

614
00:30:13,311 --> 00:30:17,106
Presupun că nu l-a avut atunci...
baseballul.

615
00:30:17,148 --> 00:30:19,442
Da, cred că nu.

616
00:30:22,570 --> 00:30:24,656
O vinzi pentru mine?

617
00:30:30,036 --> 00:30:32,372
-Sigur.
- Cel mai bine mai aproape

618
00:30:32,413 --> 00:30:34,791
în istorie
a jocului chiar acolo.

619
00:30:34,833 --> 00:30:36,376
Hmm.

620
00:30:37,877 --> 00:30:39,838
muzica plina de suspans

621
00:31:35,727 --> 00:31:37,270
[sună clopoțelul școlii]

622
00:31:37,312 --> 00:31:39,397
[indistinct,
discuție suprapusă]

623
00:31:51,993 --> 00:31:54,579
Adam, ai un minut?

624
00:31:57,457 --> 00:31:59,417
Uh, da.

625
00:31:59,459 --> 00:32:01,377
E prima poză cu tine
mi-a arătat după ce mama ta a murit.

626
00:32:01,419 --> 00:32:03,129
Ar trebui să-l ai.

627
00:32:06,549 --> 00:32:10,053
eu, um...
Mi-am anunțat azi dimineață.

628
00:32:10,094 --> 00:32:12,096
Ce?

629
00:32:12,138 --> 00:32:14,223
O să predau restul
al semestrului,

630
00:32:14,265 --> 00:32:16,309
și apoi am plecat.

631
00:32:19,729 --> 00:32:21,940
- Îmi-mi pare rău.
-De ce?

632
00:32:21,981 --> 00:32:23,358
Sunt o sută de licee

633
00:32:23,399 --> 00:32:26,277
într-o oră
a campusului NYU.

634
00:32:26,319 --> 00:32:28,279
licee?
[chicoti]

635
00:32:28,321 --> 00:32:30,740
Am scos niște simțuri
deja.

636
00:32:30,782 --> 00:32:32,283
Așteaptă. Uh, ești...?

637
00:32:32,325 --> 00:32:34,285
Adam, vei avea 18 ani.
[chicotește încet]

638
00:32:34,327 --> 00:32:36,287
Nu vom avea
a se ascunde de oricine

639
00:32:36,329 --> 00:32:38,456
sau să ne explicăm
oricui, știi?

640
00:32:38,498 --> 00:32:42,293
Putem doar... putem fi.

641
00:32:50,343 --> 00:32:52,553
nu am intrat.

642
00:32:53,513 --> 00:32:56,349
NYU. Au spus că nu.

643
00:32:59,519 --> 00:33:01,479
[usa se deschide]

644
00:33:01,521 --> 00:33:02,981
[latrat]

645
00:33:03,022 --> 00:33:05,483
Hei, amice.

646
00:33:05,525 --> 00:33:08,611
Oh, băiete. Oh, băiete.

647
00:33:08,653 --> 00:33:12,073
Uită-te la asta. Hei.

648
00:33:12,115 --> 00:33:13,658
[ofta]

649
00:33:13,700 --> 00:33:15,743
Adam?

650
00:33:22,792 --> 00:33:24,836
În regulă.

651
00:33:28,047 --> 00:33:30,174
[râde încet]

652
00:33:31,134 --> 00:33:33,386
Uită-te la asta. huh?

653
00:33:33,428 --> 00:33:35,221
Nu-ți pasă.

654
00:33:38,725 --> 00:33:40,727
Ah.

655
00:33:45,273 --> 00:33:46,816
[ofta]

656
00:33:49,068 --> 00:33:51,070
Charlie, anulează orice plan

657
00:33:51,112 --> 00:33:53,364
ai pentru seara asta.
Sărbătorim.

658
00:33:53,406 --> 00:33:54,699
Elisabeta?

659
00:33:54,741 --> 00:33:56,826
Ascultă, uh...

660
00:33:56,868 --> 00:33:59,996
Bărbații Desiato
mi-ar plăcea să te văd în seara asta.

661
00:34:00,038 --> 00:34:01,998
[Hura pentru cei de la Riff Raff
se joacă „Settle”]

662
00:34:06,002 --> 00:34:09,047
nu stiam.

663
00:34:09,088 --> 00:34:12,467
Oh, nu e mare lucru.

664
00:34:12,508 --> 00:34:14,469
Cam ti se potriveste.

665
00:34:14,510 --> 00:34:17,513
Înainte să mă culc

666
00:34:17,555 --> 00:34:21,184
ascult mult
spre străzile pline de viață...

667
00:34:21,225 --> 00:34:24,353
Știi, Rocco nu a avut niciodată
o prietena.

668
00:34:24,395 --> 00:34:26,355
Adică, nimeni nu era

669
00:34:26,397 --> 00:34:27,982
all in on.

670
00:34:28,024 --> 00:34:30,401
Uneori am chef
Trăiesc două vieți,

671
00:34:30,443 --> 00:34:32,070
ale lui și ale mele.

672
00:34:32,111 --> 00:34:33,905
Deci, um, sper că nu te superi

673
00:34:33,946 --> 00:34:36,657
avand un enervant,
zâmbitor, frate mort

674
00:34:36,699 --> 00:34:38,868
petrec cu noi
tot timpul.

675
00:34:38,910 --> 00:34:41,871
M-au crescut
pe caramida si paine...

676
00:34:41,913 --> 00:34:43,122
[inhalează]

677
00:34:43,164 --> 00:34:45,124
esti bine?

678
00:34:45,166 --> 00:34:46,709
Hei.

679
00:34:46,751 --> 00:34:49,253
-Ești sigur?
-Da.

680
00:34:49,295 --> 00:34:52,090
Cât timp

681
00:34:52,131 --> 00:34:54,050
O să mă rezolv

682
00:34:54,092 --> 00:34:57,261
Da, vreau
să-ți arăt ceva.

683
00:34:57,303 --> 00:34:58,930
o sa ma stabilesc...

684
00:34:58,971 --> 00:35:01,015
Așa că mama obișnuia să dăruiască oamenilor
poze cu ei înșiși

685
00:35:01,057 --> 00:35:02,433
nu știau că ea luase.

686
00:35:02,475 --> 00:35:04,102
Adică în tot orașul,
sunt oameni

687
00:35:04,143 --> 00:35:07,021
cu poze Polaroid
de la sine luate de mama.

688
00:35:07,063 --> 00:35:09,190
Și, știi,
oamenii s-ar enerva

689
00:35:09,232 --> 00:35:11,651
uneori,
și așa mama vorbește cu ei

690
00:35:11,692 --> 00:35:13,945
sau uneori chiar mergi la cafea

691
00:35:13,986 --> 00:35:15,696
cu ei
să încerce să-i convingă

692
00:35:15,738 --> 00:35:17,115
ea nu era după sufletele lor.

693
00:35:17,156 --> 00:35:21,369
Și, vreau să spun,
s-ar deschide spre ea.

694
00:35:21,410 --> 00:35:23,579
Și aș fi acolo ascultând.

695
00:35:23,621 --> 00:35:25,289
Așa am învățat totul

696
00:35:25,331 --> 00:35:28,000
pe care îl cunosc și îl iubesc
despre acest oraș.

697
00:35:29,001 --> 00:35:32,463
Adică, evident
pe atunci îl uram.

698
00:35:32,505 --> 00:35:36,634
Am crezut că era,
jenant sau...

699
00:35:37,969 --> 00:35:41,639
Și ea știa asta, așa că, um,
într-o zi mi-a explicat.

700
00:35:42,974 --> 00:35:45,518
„Du-te adânc, nu larg”.

701
00:35:45,560 --> 00:35:48,479
Ea a spus oameni
fă acea greșeală prea des,

702
00:35:48,521 --> 00:35:53,067
gândindu-mă că mergi adânc
merge lat.

703
00:35:55,194 --> 00:35:57,155
„Stai unde esti,

704
00:35:57,196 --> 00:35:59,073
stai pe loc,

705
00:35:59,115 --> 00:36:00,992
sap."

706
00:36:05,246 --> 00:36:07,707
-Bun?
-Perfect.

707
00:36:09,667 --> 00:36:12,211
Cât ai plăti pentru asta?

708
00:36:12,253 --> 00:36:14,630
-De unde ai luat asta?
-Eugene.

709
00:36:14,672 --> 00:36:17,216
Vrea să-l vând pentru el.

710
00:36:17,258 --> 00:36:19,260
Deci, el vorbește
pentru tine acum, nu?

711
00:36:19,302 --> 00:36:21,470
Este un proces, dar da.

712
00:36:21,512 --> 00:36:23,681
Asta e bine. Asta e bine.

713
00:36:23,723 --> 00:36:25,308
-Deci, fă-mi o ofertă.
-În regulă.

714
00:36:25,349 --> 00:36:27,518
Îți fac o ofertă.

715
00:36:27,560 --> 00:36:29,937
Aici.

716
00:36:29,979 --> 00:36:31,606
[râde]

717
00:36:31,647 --> 00:36:34,525
-Uh, Desiato. Suntem devreme.
-Vino pe aici, te rog.

718
00:36:34,567 --> 00:36:36,277
-Multumesc.
-[hostess] Am voie

719
00:36:36,319 --> 00:36:37,695
-sa spun ceva?
-[Michael] Sigur.

720
00:36:37,737 --> 00:36:39,697
Tu ești judecătorul, nu?

721
00:36:39,739 --> 00:36:41,282
-Da.
- Băiatul Baxter.

722
00:36:41,324 --> 00:36:43,868
Atat de vinovat. Spune-mi că greșesc.

723
00:36:43,910 --> 00:36:46,204
Ei bine, eu sunt ultima persoană
ar trebui să vorbești despre asta.

724
00:36:46,245 --> 00:36:48,664
- Mă poți întreba.
-[gazdă] Deci,

725
00:36:48,706 --> 00:36:50,041
am dreptate?

726
00:36:50,082 --> 00:36:52,543
Vă vom părăsi
un sfat foarte mare.

727
00:36:52,585 --> 00:36:53,920
Mulțumesc, doamnă Desiato.

728
00:36:53,961 --> 00:36:55,713
doamna Desiato. Oh.

729
00:36:55,755 --> 00:36:57,298
[Lee chicoti]

730
00:37:00,635 --> 00:37:02,595
muzică lentă, sinistră

731
00:37:02,637 --> 00:37:05,223
Chiar așa.

732
00:37:08,226 --> 00:37:10,269
Aici, Lee.

733
00:37:12,647 --> 00:37:16,025
Ei bine, ar trebui să mă spăl.

734
00:37:16,067 --> 00:37:19,070
-Mă întorc imediat.
-Bine.

735
00:37:26,118 --> 00:37:28,162
[Jimmy]
Justin James.

736
00:37:30,289 --> 00:37:33,376
Justin la naiba cu James.

737
00:37:33,417 --> 00:37:35,920
Nu trebuia să permiti asta.

738
00:37:35,962 --> 00:37:39,215
Ai fi putut să-i spui
ea nu putea să-l sune.

739
00:37:39,257 --> 00:37:42,218
Dar acum băiatul meu este un rasist.

740
00:37:42,260 --> 00:37:43,761
Ea îl sfâșie
acolo.

741
00:37:43,803 --> 00:37:45,179
Nu știi
despre ce vorbesti.

742
00:37:45,221 --> 00:37:46,764
Și o lași
al naibii de întâmplat!

743
00:37:46,806 --> 00:37:48,599
Îl urmăresc pe fiul meu

744
00:37:48,641 --> 00:37:51,102
- îndreptându-se spre condamnat la moarte.
-Ai idee

745
00:37:51,143 --> 00:37:52,895
-ce caută un juriu
-Oh, nu...

746
00:37:52,937 --> 00:37:54,605
într-un judecător într-un caz ca acesta?

747
00:37:54,647 --> 00:37:56,274
-Ai idee?
-Nu-nu...

748
00:37:56,315 --> 00:37:58,609
- nu te dracu cu mine.
-Ei vor să fiu tatăl lor.

749
00:37:58,651 --> 00:38:00,361
Le dau asta.

750
00:38:00,403 --> 00:38:02,780
Eu sunt Gregory, dracului de Peck
acolo.

751
00:38:02,822 --> 00:38:04,740
Mă urmăresc

752
00:38:04,782 --> 00:38:07,952
ridică-te
la showboatingul lui Johnny Zander,

753
00:38:07,994 --> 00:38:10,121
și au mai multă încredere în mine.

754
00:38:10,162 --> 00:38:13,082
Ei mă urmăresc îngăduind dovezile
pe care ei chiar vor să audă,

755
00:38:13,124 --> 00:38:14,625
și ei mă iubesc pentru asta.

756
00:38:14,667 --> 00:38:16,127
Și în tot acest timp,

757
00:38:16,168 --> 00:38:18,254
Îi fac să se simtă în siguranță.

758
00:38:18,296 --> 00:38:20,089
Îi fac să se simtă în siguranță

759
00:38:20,131 --> 00:38:23,217
spunându-le că îi iubesc

760
00:38:23,259 --> 00:38:27,054
și că nu sunt speriat
de oricine.

761
00:38:27,096 --> 00:38:30,266
Îi fac să se uite la mine,

762
00:38:30,308 --> 00:38:31,976
să-și ia indiciile de la mine.

763
00:38:32,018 --> 00:38:35,313
Și apoi mai târziu... nu acum,
nu încă, dar când contează...

764
00:38:35,354 --> 00:38:39,400
Le spun ce să creadă.

765
00:38:39,442 --> 00:38:40,735
Ei nu vor ști
ce se întâmplă.

766
00:38:40,776 --> 00:38:42,570
Nu vor face niciodată
vezi cum se intampla.

767
00:38:42,611 --> 00:38:44,572
Dar se va întâmpla.

768
00:38:44,613 --> 00:38:46,490
Doisprezece dintre colegii noștri

769
00:38:46,532 --> 00:38:50,536
va face exact ce
Vreau să facă.

770
00:38:52,955 --> 00:38:56,834
Mâine sau a doua zi,
Fac o mișcare.

771
00:38:56,876 --> 00:38:58,919
Acum, am terminat aici?

772
00:39:01,339 --> 00:39:03,341
Singurul număr de aici este al meu.

773
00:39:03,966 --> 00:39:08,471
Vreau să știu ce ai făcut
și când ai făcut-o,

774
00:39:08,512 --> 00:39:12,808
și îl vreau până la 10 a.m.
poimâine.

775
00:39:13,809 --> 00:39:17,229
Să numim asta un termen limită.

776
00:39:18,356 --> 00:39:21,359
Și să dăm acel cuvânt
sensul său literal.

777
00:39:22,360 --> 00:39:24,320
muzică de rău augur, dramatică

778
00:39:33,537 --> 00:39:35,039
Multumesc.

779
00:39:41,212 --> 00:39:42,963
[Charlie]
Și apoi m-a prins de cap,

780
00:39:43,005 --> 00:39:44,673
- si ea a spus...
-[Lee râde]

781
00:39:44,715 --> 00:39:47,718
-Ea a spus: „Este în inima ta”.
-Ah.

782
00:39:47,760 --> 00:39:50,221
-Buna ziua.
-[Charlie] Hei! Iată ea!

783
00:39:50,262 --> 00:39:52,848
-Ah, ce mai faci?
- Bună, bună, bună.

784
00:39:52,890 --> 00:39:54,225
[Charlie]
Femeia visurilor mele.

785
00:39:54,266 --> 00:39:56,310
- Și omul de-al meu. Hi.
-[chicoti]

786
00:39:56,352 --> 00:39:58,396
-Ah. Mmm.
-Mmm.

787
00:39:58,437 --> 00:40:00,064
[Elizabeth]
Hei, iubito.

788
00:40:02,608 --> 00:40:04,860
-Ce mai faci?
-Bun.

789
00:40:04,902 --> 00:40:07,405
-[Michael] Iată-te.
-Multumesc. Multumesc.

790
00:40:07,446 --> 00:40:10,950
- Scuze că am întârziat puțin.
-O, e în regulă.

791
00:40:16,956 --> 00:40:19,458
Deci, ce se întâmplă?

792
00:40:19,500 --> 00:40:22,420
Adică,
este ceva ce nu stiu?

793
00:40:22,461 --> 00:40:25,256
Hmm, poate.

794
00:40:25,297 --> 00:40:27,258
Aici.

795
00:40:27,299 --> 00:40:29,385
Deschide asta.

796
00:40:38,018 --> 00:40:41,063
Te duci la NYU.

797
00:40:41,105 --> 00:40:43,816
-[Elizabeth] A intrat?
-[chicotește] A intrat.

798
00:40:43,858 --> 00:40:46,277
Șase sute de solicitanți

799
00:40:46,318 --> 00:40:48,446
pentru doar cinci locuri. Wow.

800
00:40:48,487 --> 00:40:50,322
Ca mama, ca fiul.

801
00:40:50,364 --> 00:40:52,283
huh? New York.

802
00:40:52,324 --> 00:40:54,160
Viață nouă, nu?

803
00:40:54,201 --> 00:40:57,246
[ruperea vocii]
Mama ta ar fi fost atât de mândră.

804
00:40:58,330 --> 00:41:00,624
-[râsete]
-[joz soft]

805
00:41:00,666 --> 00:41:02,626
Ah.

806
00:41:02,668 --> 00:41:06,380
La New York și Adam.

807
00:41:06,422 --> 00:41:08,424
Ah, la New York și Adam.

808
00:41:08,466 --> 00:41:11,260
-Auzi, auzi.
-[Elizabeth] Lui Adam.

809
00:41:11,302 --> 00:41:13,554
Da, um...

810
00:41:13,596 --> 00:41:14,972
Eu-nu stiu.

811
00:41:15,014 --> 00:41:16,849
Nu stii ce?

812
00:41:17,850 --> 00:41:21,353
Doar că... nu sunt sigur.

813
00:41:21,395 --> 00:41:24,315
Despre?

814
00:41:24,356 --> 00:41:25,858
[chicotește încet]

815
00:41:25,900 --> 00:41:28,194
De fapt, am fost...

816
00:41:28,235 --> 00:41:30,279
gândindu-se
despre luarea unui an paus.

817
00:41:34,033 --> 00:41:36,494
Serios?

818
00:41:38,037 --> 00:41:39,997
Wow. Bine.

819
00:41:40,039 --> 00:41:43,501
Ai un plan?

820
00:41:43,542 --> 00:41:46,712
Vei călători în străinătate
sau...?

821
00:41:46,754 --> 00:41:50,299
Cred că ar trebui să rămân aici.

822
00:41:51,300 --> 00:41:53,677
Și-și face...

823
00:41:53,719 --> 00:41:55,513
ce faci?

824
00:41:55,554 --> 00:41:57,598
Ce vrei să spui?

825
00:41:59,892 --> 00:42:02,853
Cred că ar trebui să rămân
în New Orleans.

826
00:42:02,895 --> 00:42:05,314
Cum spunea mama,

827
00:42:05,356 --> 00:42:08,025
mergi adanc, nu lat.

828
00:42:13,405 --> 00:42:16,200
Adam, vrei o plimbare acasă
într-o mașină adevărată?

829
00:42:16,242 --> 00:42:17,368
[toți chicotesc]

830
00:42:17,409 --> 00:42:18,827
[Adam]
Da.

831
00:42:18,869 --> 00:42:22,206
-[Michael] Bine.
- Ei, au fost aici.

832
00:42:22,248 --> 00:42:24,333
OMS?

833
00:42:24,375 --> 00:42:26,961
Jimmy Baxter
și goonul său celtic.

834
00:42:28,921 --> 00:42:30,089
Când?

835
00:42:30,130 --> 00:42:33,050
Pe măsură ce am ajuns.

836
00:42:33,092 --> 00:42:35,594
Ei bine...

837
00:42:35,636 --> 00:42:38,097
-A fost o coincidenta.
-Serios?

838
00:42:38,138 --> 00:42:39,723
De unde știi asta?

839
00:42:39,765 --> 00:42:42,560
Asta se întâmplă, Elizabeth.

840
00:42:42,601 --> 00:42:44,228
Paranoia se instalează.

841
00:42:44,270 --> 00:42:46,522
Frica irațională stăpânește.

842
00:42:46,564 --> 00:42:49,066
Nu putem avea asta.

843
00:42:49,108 --> 00:42:50,901
Asta e lupta.

844
00:42:50,943 --> 00:42:54,446
Trebuie să rămânem normali.
Trebuie să rămânem puternici.

845
00:42:54,488 --> 00:42:56,031
Bine?

846
00:42:56,073 --> 00:42:57,366
Da.

847
00:42:57,408 --> 00:42:59,493
Haide.

848
00:42:59,535 --> 00:43:00,828
Apăsați...

849
00:43:00,869 --> 00:43:02,246
[Charlie]
Îți iubesc tatăl,

850
00:43:02,288 --> 00:43:04,081
si te iubesc.

851
00:43:04,123 --> 00:43:06,709
Aș face orice să te protejez.

852
00:43:06,750 --> 00:43:09,086
Deci, de aceea nu-mi place

853
00:43:09,128 --> 00:43:12,631
când văd ceva sau pe cineva
veniți între voi doi.

854
00:43:13,632 --> 00:43:15,593
Împingeți-l

855
00:43:15,634 --> 00:43:17,219
Trage-l...

856
00:43:17,261 --> 00:43:20,264
Prietena care se sprijină pe tine
să stai, Adam? Asta e?

857
00:43:20,306 --> 00:43:22,433
Iubita?

858
00:43:22,474 --> 00:43:26,687
sunt nașul tău,
nu tatăl tău.

859
00:43:26,729 --> 00:43:29,857
Ei bine, nașii vorbesc
despre prietene.

860
00:43:29,898 --> 00:43:32,276
O să rămâi...

861
00:43:32,318 --> 00:43:34,778
-Bine. [chicotește încet]
- Haide.

862
00:43:34,820 --> 00:43:36,488
Acum mergi pentru tine

863
00:43:36,530 --> 00:43:38,282
Este mai ușor să luați bomboane
de la un bebeluș

864
00:43:38,324 --> 00:43:39,825
[chicoti]

865
00:43:39,867 --> 00:43:41,327
Nu-mi da niciun taur

866
00:43:41,368 --> 00:43:43,287
Acum ai înțeles, iubito

867
00:43:44,288 --> 00:43:46,332
[vehicul se apropie]

868
00:44:02,640 --> 00:44:04,600
[Michael]
Doamna Latimer?

869
00:44:04,642 --> 00:44:06,477
Frannie?

870
00:44:06,518 --> 00:44:08,646
-Hi.
-[Frannie] Oh, judecător Desiato.

871
00:44:08,687 --> 00:44:10,564
-Hi.
-Da, salut.

872
00:44:10,606 --> 00:44:13,651
Îmi pare rău că te strec pe furiș,
dar eu-am vrut să te prind

873
00:44:13,692 --> 00:44:16,070
înainte de începerea școlii.
Este vorba despre Adam.

874
00:44:16,111 --> 00:44:17,404
Oh da? E bine?

875
00:44:17,446 --> 00:44:20,240
Da. Da, el este... Ei bine, el este...

876
00:44:20,282 --> 00:44:23,494
[ofta]
Se vad cu NYU.

877
00:44:24,453 --> 00:44:25,954
Waffleing?

878
00:44:25,996 --> 00:44:28,832
Da, spune el
că s-ar putea să nu vrea să meargă.

879
00:44:28,874 --> 00:44:31,168
Dar el-a primit scrisoarea
si totul?

880
00:44:31,210 --> 00:44:33,712
Oh da.
Da, și tricoul, de asemenea.

881
00:44:34,296 --> 00:44:38,175
Ți-a făcut încredere?
A spus ceva?

882
00:44:38,217 --> 00:44:40,177
Nu. Nu.

883
00:44:40,219 --> 00:44:42,721
Ei bine, știu că are încredere în tine,
nu-i asa?

884
00:44:42,763 --> 00:44:44,723
Și nu ești părintele lui,

885
00:44:44,765 --> 00:44:46,350
deci poate poți trece
la el.

886
00:44:46,392 --> 00:44:49,228
Adică, așa cum ai spus,
el are ceva.

887
00:44:52,231 --> 00:44:54,483
Adică, are doar 17 ani,
dar ar trebui să știe mai bine.

888
00:44:54,525 --> 00:44:57,820
Și sunt îngrijorat că el va face
arunca totul.

889
00:45:00,698 --> 00:45:03,534
Urăsc să întreb, dar...

890
00:45:03,575 --> 00:45:06,370
ai vorbi cu el?

891
00:45:06,412 --> 00:45:08,539
Vă rog?

892
00:45:09,540 --> 00:45:11,542
muzică lentă, dramatică

893
00:45:11,583 --> 00:45:13,001
-Sigur.
-Da?

894
00:45:13,043 --> 00:45:14,503
-Da.
-Eu...

895
00:45:14,545 --> 00:45:15,963
Multumesc.

896
00:45:16,004 --> 00:45:17,381
-Bine.
-Multumesc.

897
00:45:17,423 --> 00:45:19,508
- Ar trebui, um...
-Da. Da.

898
00:45:19,550 --> 00:45:21,593
-Să aveţi o zi bună.
-Bine.

899
00:45:23,887 --> 00:45:26,306
muzică pulsatorie, dramatică

900
00:45:46,452 --> 00:45:48,954
[Dr. Edward Grether]
Traumă masivă

901
00:45:48,996 --> 00:45:51,457
provocând multiple
contuzii cerebrale,

902
00:45:51,498 --> 00:45:55,586
rezultatul sângelui
pătrunzând în țesutul cerebral.

903
00:45:55,627 --> 00:45:59,089
[Fiona] Poți să spui juriului
cum arata?

904
00:45:59,131 --> 00:46:00,924
[Grether]
Bine.

905
00:46:00,966 --> 00:46:03,010
um,

906
00:46:03,051 --> 00:46:04,553
decedatul a fost...

907
00:46:04,595 --> 00:46:06,138
Îi poți spune Kofi.

908
00:46:06,180 --> 00:46:08,140
Dnă McKee, vă rog.

909
00:46:08,182 --> 00:46:10,726
El este Kofi toată viața lui,
și apoi este ucis

910
00:46:10,768 --> 00:46:12,311
și deodată
el este „decedatul”?

911
00:46:16,231 --> 00:46:18,275
Cum a murit Kofi?

912
00:46:18,317 --> 00:46:20,277
Craniul lui Kofi nu s-a putut extinde,

913
00:46:20,319 --> 00:46:22,613
așa că i s-a umflat creierul.

914
00:46:22,654 --> 00:46:26,784
Presiunea din interiorul craniului lui
a ajuns la un nivel intolerabil.

915
00:46:26,825 --> 00:46:29,620
Acea presiune nu a fost eliberată.

916
00:46:29,661 --> 00:46:31,997
Este o cale groaznică.

917
00:46:34,249 --> 00:46:35,709
[Fiona]
Anexa B.

918
00:46:35,751 --> 00:46:36,710
[Fiona își drese glasul]

919
00:46:36,752 --> 00:46:38,128
[bip]

920
00:46:38,170 --> 00:46:40,130
Acum, consilier,
nu trebuie să mergem aici.

921
00:46:40,172 --> 00:46:42,257
doar am
încă câteva fotografii.

922
00:46:42,299 --> 00:46:43,967
[Michael]
Cred că juriul

923
00:46:44,009 --> 00:46:45,302
a văzut tot
pe care trebuie să le vadă.

924
00:46:45,344 --> 00:46:48,806
[Fiona]
Uh... pot să mă apropii?

925
00:46:54,186 --> 00:46:55,771
Onorată Instanță.

926
00:46:55,813 --> 00:46:57,856
Corect. Vă rugăm să dezactivați acest lucru.

927
00:46:59,942 --> 00:47:02,319
Apreciez preocuparea ta
pentru sentimentele juriului.

928
00:47:02,361 --> 00:47:04,780
Ai văzut fotografiile?

929
00:47:04,822 --> 00:47:08,784
Uite, sunt ușoare
ca să ne uităm

930
00:47:08,826 --> 00:47:10,536
pentru că ne-am obișnuit cu ele.

931
00:47:10,577 --> 00:47:13,789
Dar un juriu? E chinuitor.

932
00:47:13,831 --> 00:47:16,583
Și nu știm cât de sensibil
ar putea fi la acestea.

933
00:47:16,625 --> 00:47:19,336
Arată aceste răni
parcă ar fi fost cauzate

934
00:47:19,378 --> 00:47:22,422
de cineva care se apără?

935
00:47:22,464 --> 00:47:24,341
Adică, chiar dacă juriul cumpără

936
00:47:24,383 --> 00:47:27,010
că Carlo nu a fost agresorul,
mai trebuie să se decidă

937
00:47:27,052 --> 00:47:30,597
dacă forţa pe care obişnuia să o apere
el însuși era proporțional.

938
00:47:30,639 --> 00:47:33,141
Aceste imagini merg direct
la miezul acestei întrebări.

939
00:47:33,183 --> 00:47:34,518
Trebuie să-i vadă
să-și facă treaba.

940
00:47:34,560 --> 00:47:36,603
- Hai, Fiona. Este exagerat.
-Taci.

941
00:47:36,645 --> 00:47:40,023
Și trebuie să-mi protejez juriul.

942
00:47:41,066 --> 00:47:43,110
Să continuăm.

943
00:47:50,868 --> 00:47:52,995
[Fiona]
Bine.

944
00:47:53,036 --> 00:47:57,583
Nu avem poze cu
ce s-a întâmplat cu creierul lui Kofi.

945
00:47:57,624 --> 00:48:00,544
Deci vom avea
a folosi cuvinte.

946
00:48:01,169 --> 00:48:04,590
Capul i s-a lovit
în mod repetat de perete.

947
00:48:04,631 --> 00:48:06,466
[Fiona]
De unde știi?

948
00:48:06,508 --> 00:48:08,552
[Grether] Particule mici
Am scos din rană,

949
00:48:08,594 --> 00:48:11,513
dintre care unele au fost încorporate
în craniul lui Kofi...

950
00:48:11,555 --> 00:48:13,557
se potrivesc cu materialul peretelui
în celulă.

951
00:48:13,599 --> 00:48:16,018
[Fiona]
Piatra de pe zid

952
00:48:16,059 --> 00:48:17,436
era în craniul lui?

953
00:48:17,477 --> 00:48:19,146
[Grether]
Așa este.

954
00:48:19,187 --> 00:48:21,273
Ei bine, un craniu este greu, nu?

955
00:48:21,315 --> 00:48:23,191
-[Grether] Foarte.
- Așa ar fi

956
00:48:23,233 --> 00:48:24,985
-am cerut--
-O sumă extraordinară

957
00:48:25,027 --> 00:48:26,778
de forță de făcut
ce s-a făcut aici.

958
00:48:28,989 --> 00:48:31,408
Câte lovituri?

959
00:48:31,450 --> 00:48:32,910
Şase.

960
00:48:36,079 --> 00:48:39,541
Și ce ne poți spune
despre forța care a fost folosită?

961
00:48:39,583 --> 00:48:43,587
Ei bine, uh,
peretele celulei este plat.

962
00:48:43,629 --> 00:48:45,923
Nu există denivelări semnificative
sau creste.

963
00:48:45,964 --> 00:48:48,425
Deci, pentru particule
din perete

964
00:48:48,467 --> 00:48:49,927
să fie încorporat în craniul lui Kofi,

965
00:48:49,968 --> 00:48:52,346
forţa trebuie
au fost suficiente pentru a...

966
00:48:52,387 --> 00:48:55,807
pentru a slăbi materialul
a peretelui celular.

967
00:48:56,934 --> 00:48:58,560
Care a fost?

968
00:48:58,602 --> 00:49:00,062
Beton.

969
00:49:00,103 --> 00:49:02,064
Aproape sigur că l-a avut
de par

970
00:49:02,105 --> 00:49:04,733
-când era--
-Deci, stai. Așa... așa?

971
00:49:06,693 --> 00:49:10,656
Ca aceasta? Ca aceasta?

972
00:49:11,657 --> 00:49:13,450
Da.

973
00:49:17,746 --> 00:49:20,248
[locuitul continuă]

974
00:49:20,290 --> 00:49:22,376
muzică lentă, plină de suspans

975
00:49:26,672 --> 00:49:28,882
[Grether]
Am găsit pielea lui Carlo Baxter

976
00:49:28,924 --> 00:49:32,135
sub unghiile lui.

977
00:49:32,177 --> 00:49:34,262
[Fiona]
Ce îți spune asta?

978
00:49:35,514 --> 00:49:38,100
Kofi a luptat pentru viața lui
si pierdut.

979
00:49:38,141 --> 00:49:40,394
Mulțumesc, doctore.

980
00:49:44,189 --> 00:49:45,482
[Michael]
domnule Zander?

981
00:49:45,524 --> 00:49:47,651
[Zander]
Fără întrebări, onoratăre.

982
00:49:50,153 --> 00:49:52,155
Doamnelor și domnilor, vă mulțumesc,

983
00:49:52,197 --> 00:49:54,324
și ne vedem
dimineata.

984
00:50:16,680 --> 00:50:19,599
[făcând clic pe mouse]

985
00:50:28,400 --> 00:50:30,444
[telefonul bâzâie]

986
00:51:15,113 --> 00:51:18,241
[ofta]

987
00:51:33,924 --> 00:51:37,928
Nu. În niciun caz.

988
00:51:37,969 --> 00:51:39,304
Cine m-a raportat?

989
00:51:39,346 --> 00:51:41,139
[Michael]
Asta e confidențial.

990
00:51:42,140 --> 00:51:44,559
nu am voie
sa stiu cine m-a acuzat?

991
00:51:44,601 --> 00:51:46,770
Acesta este un proces de habeas corpus
chiar acolo.

992
00:51:46,812 --> 00:51:48,271
A fost juratul opt?

993
00:51:48,313 --> 00:51:50,148
Trebuie să-ți văd telefonul.

994
00:51:51,149 --> 00:51:52,859
Acest lucru este ridicol.

995
00:51:52,901 --> 00:51:54,694
Să lămurim.

996
00:51:55,654 --> 00:51:57,322
Amenda.

997
00:51:57,364 --> 00:51:59,157
Poftim.

998
00:52:22,472 --> 00:52:24,683
Oh, Doamne.

999
00:52:24,724 --> 00:52:28,353
Că... asta... nu am fost eu.

1000
00:52:29,896 --> 00:52:31,857
Cineva mi-a făcut asta.

1001
00:52:31,898 --> 00:52:33,650
De ce ar face asta?

1002
00:52:33,692 --> 00:52:36,611
Doamnă Long, nu mă îndoiesc
că ai avut intenții bune,

1003
00:52:36,653 --> 00:52:39,656
dar am dat
instructiuni foarte clare.

1004
00:52:39,698 --> 00:52:42,617
[bâlbâie]
Nu asculți.

1005
00:52:42,659 --> 00:52:44,995
Eu nu am făcut asta.

1006
00:52:45,036 --> 00:52:47,122
Cineva mi-a făcut asta.

1007
00:52:51,376 --> 00:52:53,712
Ce ai de gând să faci?

1008
00:52:53,753 --> 00:52:56,756
Înlocuiește-te cu un alternativ.

1009
00:52:57,757 --> 00:53:00,594
Acest lucru nu este corect.

1010
00:53:00,635 --> 00:53:03,471
Aș putea să ies pe ușa aceea
chiar acum

1011
00:53:03,513 --> 00:53:04,973
și spuneți presei
ce s-a întâmplat aici.

1012
00:53:05,015 --> 00:53:07,184
Aşezaţi-vă.

1013
00:53:11,563 --> 00:53:14,024
Procesul s-ar prăbuși
dacă ai făcut asta.

1014
00:53:14,065 --> 00:53:17,861
Ar trebui să o luăm de la capăt
cu un nou juriu.

1015
00:53:17,903 --> 00:53:19,821
Justin James ar fi făcut-o
a reveni

1016
00:53:19,863 --> 00:53:23,366
și retrăiește groaza de a fi
ciocănit din nou peste tot.

1017
00:53:25,076 --> 00:53:27,621
Cred că amândoi știm
ce se întâmplă aici.

1018
00:53:28,747 --> 00:53:31,750
Nu voi fi intimidat
de oricine.

1019
00:53:36,546 --> 00:53:38,590
Aveţi copii?

1020
00:53:39,591 --> 00:53:41,384
O fiică.

1021
00:53:41,426 --> 00:53:43,803
Și tu o iubești mai mult
decât orice pe lume?

1022
00:53:47,140 --> 00:53:49,184
Ce-ce are ea
a face cu--?

1023
00:53:49,226 --> 00:53:52,771
[Michael] Nimic nu este
mai pretioasa decat ea.

1024
00:53:52,812 --> 00:53:57,776
Nu principiu, nu curaj,
nu constiinta.

1025
00:54:00,111 --> 00:54:04,491
Presupun că ai fost
aplecat spre

1026
00:54:04,532 --> 00:54:06,910
condamnarea acuzatului.

1027
00:54:06,952 --> 00:54:08,995
Hmm?

1028
00:54:10,288 --> 00:54:12,874
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Am stat

1029
00:54:12,916 --> 00:54:16,002
sute si sute
a proceselor cu juriu,

1030
00:54:16,044 --> 00:54:20,048
și îi pot suna oricând
până la sfârșitul primei zile.

1031
00:54:20,090 --> 00:54:22,259
Nu greșesc niciodată.

1032
00:54:23,593 --> 00:54:27,347
Justiția nu-ți va lipsi,
doamna Long.

1033
00:54:27,389 --> 00:54:30,558
Poți să pleci,
și mi-aș paria viața

1034
00:54:30,600 --> 00:54:33,353
pe care încă o vom primi
rezultatul dorit.

1035
00:54:33,395 --> 00:54:36,481
Carlo Baxter coboară.

1036
00:54:36,523 --> 00:54:38,900
muzică plângătoare

1037
00:54:41,778 --> 00:54:45,448
Du-te acasă.
Fii cu fiica ta.

1038
00:54:45,490 --> 00:54:47,951
Prefă-te că asta nu s-a întâmplat niciodată.

1039
00:55:04,884 --> 00:55:06,970
[palavrie indistinta]