1 00:00:00,000 --> 00:00:01,900 Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net 2 00:00:02,000 --> 00:00:20,500 Malayalam Subtitles are best viewed in Media Player Classic , KM PLAYER and Totem video player(Linux) 3 00:00:22,840 --> 00:00:30,840 മികച്ച സിനിമകള്‍ മലയാളത്തില്‍ കാണാന്‍ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.. Join MSone - Malayalam Subtitle for Everyone www.facebook.com/groups/MSONEsubs ... 4 00:00:32,840 --> 00:00:33,840 M 5 00:00:33,840 --> 00:00:34,840 MS 6 00:00:34,840 --> 00:00:35,840 MSo 7 00:00:35,840 --> 00:00:36,840 MSon 8 00:00:36,840 --> 00:00:37,840 MSone 9 00:00:37,840 --> 00:00:38,840 MSone - 10 00:00:38,840 --> 00:00:39,840 MSone - M 11 00:00:39,840 --> 00:00:40,840 MSone - Ma 12 00:00:40,840 --> 00:00:41,840 MSone - Mal 13 00:00:41,840 --> 00:00:42,840 MSone - Mala 14 00:00:42,840 --> 00:00:43,840 MSone - Malay 15 00:00:43,840 --> 00:00:44,840 MSone - മലയ 16 00:00:44,840 --> 00:00:45,840 MSone - മലയാളം 17 00:00:45,840 --> 00:00:46,840 MSone - ടെക്സ്റ്റൈൽസ് 18 00:00:46,840 --> 00:00:47,840 MSone - മലയാളം 19 00:00:47,840 --> 00:00:48,840 MSone - മലയാളം എസ് 20 00:00:48,840 --> 00:00:49,840 MSone - മലയാളം വോയ്സ് 21 00:00:49,840 --> 00:00:50,840 MSone - മലയാളം ഉപ 22 00:00:50,840 --> 00:00:51,840 MSone - Malayalam Subt 23 00:00:51,840 --> 00:00:52,840 MSone - മലയാളം സബ്ടൈറ്റിൽ 24 00:00:52,840 --> 00:00:53,840 MSone - മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾ 25 00:00:53,840 --> 00:00:54,840 MSone - മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾ 26 00:00:54,840 --> 00:00:55,840 MSone - മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾ 27 00:00:55,840 --> 00:00:56,840 MSone - മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾ 28 00:00:56,840 --> 00:00:57,840 MSone - Malayalam Subtitles f 29 00:00:57,840 --> 00:00:58,840 MSone - മലയാളം സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ഫോ 30 00:00:58,840 --> 00:00:59,840 MSone - Malayalam Subtitles for 31 00:00:59,840 --> 00:01:00,840 MSone - Malayalam Subtitles for E 32 00:01:00,840 --> 00:01:01,840 MSone - Malayalam Subtitles for Ev 33 00:01:01,840 --> 00:01:02,840 MSone - Malayalam Subtitles for Eve 34 00:01:02,840 --> 00:01:03,840 MSone - Malayalam Subtitles for Ever 35 00:01:03,840 --> 00:01:04,840 MSone - Malayalam Subtitles for Every 36 00:01:04,840 --> 00:01:05,840 MSone - Malayalam Subtitles for EveryO 37 00:01:05,840 --> 00:01:06,840 MSone - Malayalam Subtitles for EveryON 38 00:01:06,840 --> 00:01:07,840 MSone - Malayalam Subtitles for EveryONE 39 00:01:10,625 --> 00:01:25,625 പരിഭാഷ: അഖില്‍ കൊളരാട് Translation: Akhil Kolarad 40 00:01:25,649 --> 00:01:30,649 സഹായം : ശ്രീധര്‍ 41 00:02:15,140 --> 00:02:19,140 ആ കുറച്ചുകൂടി കുറച്ചുകൂടി 42 00:02:19,860 --> 00:02:21,540 കുറച്ചു കൂടി സ്ഥലമുണ്ടായിരുന്നു പാര്‍ക്ക് ചെയ്യാന്‍ 43 00:02:22,540 --> 00:02:24,380 അങ്ങനെ പാര്‍ക്ക് ചെയ്യാന്‍ പാടില്ലായിരുന്നു? 44 00:02:24,620 --> 00:02:27,260 അത് സാരമില്ല. ഞാനത് പെട്ടെന്ന് മാറ്റിക്കോളാം. 45 00:02:27,300 --> 00:02:28,500 ഇതു വഴി . 46 00:03:25,740 --> 00:03:27,300 സര്‍,അത് നിങ്ങളുടെ കാര്‍ ആണോ...? 47 00:03:48,460 --> 00:03:50,900 എടീ എന്‍റെ കയ്യിലെങ്ങാനും കിട്ടിയാല്‍, പിന്നെ നിന്‍റെ കാര്യം പോക്കാ.. 48 00:03:51,060 --> 00:03:54,380 ദ ചേസർ - The Chaser‍ 49 00:04:33,140 --> 00:04:34,260 അതേ. 50 00:04:34,940 --> 00:04:36,340 അതേ. 51 00:04:37,340 --> 00:04:38,580 ഞാന്‍ എത്തിപ്പോയ്‌! 52 00:04:40,220 --> 00:04:41,460 സാര്‍ ക്ഷമിക്കണം. 53 00:04:44,260 --> 00:04:47,820 നമ്മുടെ രണ്ട് പെണ്‍കുട്ടികള്‍ ഇവിടന്ന് കടന്നുകളഞ്ഞു. അതിനുശേഷം ബിസിനസ്സൊക്കെ വളരെ മോശമാ. 54 00:04:48,380 --> 00:04:52,100 ഇപ്പോ തന്നെ ഞാന്‍ അവര്‍ക്കുവേണ്ടി വലിയ അഡ്വാന്‍സ് വാങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു. 55 00:04:53,860 --> 00:04:58,820 സാര്‍, പക്ഷേ എനിക്ക് അത്രയും പൈസ മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ ശരിയാക്കാന്‍ പറ്റില്ല. 56 00:04:58,940 --> 00:05:02,580 അവരുടെ അടുത്തു നിന്നു പണം കിട്ടിയാൽ ഉടനെ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മടക്കി തരാം 57 00:05:09,100 --> 00:05:09,940 ഓഫ് ചെയ്യട, പുല്ലേ! 58 00:05:09,980 --> 00:05:12,500 ഞാന്‍ ഫോണ്‍ ചെയ്തോണ്ടിരുന്നത് കണ്ടില്ലേ ..? 59 00:05:15,540 --> 00:05:18,180 ഒരു മര്യാദയും ഇല്ല. 60 00:05:18,980 --> 00:05:20,300 അതൊക്കെ വിതരണം ചെയ്തോ?? 61 00:05:20,340 --> 00:05:22,940 – ചെയ്തു. – എന്നാ പിന്നെ കുറച്ചു കൂടി എടുത്തിട്ട് പോയി കൊടുക്കെടാ! 62 00:05:25,500 --> 00:05:27,780 കഴുത. 63 00:05:36,420 --> 00:05:37,540 അതേ. 64 00:05:38,620 --> 00:05:39,860 എവിടെ...? 65 00:05:40,660 --> 00:05:42,060 ഹാപ്ജുങ് ഡിസ്ട്രിക്ട്. 66 00:05:42,580 --> 00:05:45,700 പ്രോവിന്‍സ് ഹോട്ടല്‍, റൂം 301. 67 00:05:46,500 --> 00:05:47,820 ഞാനിപ്പോ ആളെ അയക്കാം. 68 00:05:56,980 --> 00:05:58,460 – ഹല്ലോ. – ഹെയ്. 69 00:05:58,980 --> 00:06:00,100 നീ വേഗം എത്തിയല്ലോ. 70 00:06:09,420 --> 00:06:11,980 സിയോങ്-ഹീ, നീ ചെറുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. 71 00:06:12,100 --> 00:06:14,460 – നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി...? – മുപ്പത്. 72 00:06:15,100 --> 00:06:18,100 കണ്ടാൽ പറയില്ല. നല്ല ശരീരം. 73 00:06:20,260 --> 00:06:21,860 എന്തിനാ...? മൂത്രമൊഴിക്കാന്‍ പോണോ....? 74 00:06:22,380 --> 00:06:24,060 –അതേ. –വേണ്ട കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് പോയ്ക്കോ. 75 00:06:24,220 --> 00:06:26,860 –വേണ്ട -പിന്നെ പോയ്ക്കോ 76 00:06:29,860 --> 00:06:32,140 നിന്നോട് കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് പോ എന്നു ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ. 77 00:06:41,180 --> 00:06:43,140 –എന്താ പ്രശ്നം? –വാ നമുക്ക് തുടങ്ങാം. 78 00:06:43,260 --> 00:06:46,060 – കുറച്ച് ഫോട്ടോ എടുക്കണം - വാ നമുക്ക് തുടങ്ങാം! 79 00:06:46,340 --> 00:06:48,420 ശരി...അതിനു കൂടി ഞാന്‍ പണം തരാം. 80 00:06:48,540 --> 00:06:50,460 താന്‍ പോടോ കിളവാ.! 81 00:06:52,220 --> 00:06:53,220 എന്ത്? 82 00:06:53,340 --> 00:06:55,140 ഹും... ചെറ്റകള്‍ 83 00:07:00,940 --> 00:07:01,780 അവള്‍ എവിടെ..? 84 00:07:04,860 --> 00:07:06,860 എവിടെ! 85 00:07:06,980 --> 00:07:10,020 നീ എന്നെ തെറി വിളിക്കും അല്ലെടി...? 86 00:07:10,140 --> 00:07:13,340 സൂക്ഷിച്ച് സംസാരിക്കണം! 87 00:07:13,500 --> 00:07:16,140 എന്താ നിനക്ക് ചാകണോ...?ഹേ 88 00:07:16,460 --> 00:07:18,420 ഇവിടെ വാടി ! 89 00:07:18,580 --> 00:07:21,140 –മിസ്റ്റര്‍. –നിന്നെ ഞാന്‍ കൊല്ലും..! 90 00:07:21,260 --> 00:07:24,580 അവള്‍ പോവുകയാ. ശാന്തനാകൂ. 91 00:07:24,700 --> 00:07:26,780 –ഇവിടെ വാടി പുല്ലേ...! 92 00:07:26,940 --> 00:07:28,220 –മിസ്റ്റര്‍. ഇവിടെ വാ..! 93 00:07:28,260 --> 00:07:29,940 –പുറത്തു പോകൂ നാശം 94 00:07:30,100 --> 00:07:33,700 ഇവിടെ വാടി പുല്ലേ നിന്നെ ഞാന്‍ കൊല്ലും...! 95 00:07:33,820 --> 00:07:36,180 ഇവിടെ വാടി തേവീടിശ്ശി നിന്നെ ഞാനിന്ന്‍ കൊല്ലും! 96 00:07:36,340 --> 00:07:38,580 ശാന്തനാകൂ – എന്ത് മ... 97 00:07:41,140 --> 00:07:42,460 നീ ഏതവനാടാ ...? 98 00:07:42,580 --> 00:07:44,220 ഞാന്‍ അവളുടെ ഗാര്‍ഡിയനാ....പുല്ലേ. 99 00:07:55,900 --> 00:07:57,300 ഇരിക്ക്. 100 00:07:58,660 --> 00:08:00,340 മുട്ട് കുത്തിയിരിക്ക്. 101 00:08:05,580 --> 00:08:07,380 അതൊന്നു മറയ്ക്ക്! 102 00:08:25,900 --> 00:08:27,660 അപ്പൊ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ? 103 00:08:29,940 --> 00:08:31,340 നമുക്കിതിവിടെ പറഞ്ഞു തീര്‍ക്കാം. 104 00:08:48,340 --> 00:08:49,540 തൃപ്തി ആയോ....?? 105 00:08:55,540 --> 00:08:58,180 ഇതാ നിനക്കുള്ളത്. 106 00:08:58,300 --> 00:08:59,420 ഞാനൊന്നു നോക്കട്ടെ. 107 00:09:02,260 --> 00:09:05,300 ഞാനീ പണി നിര്‍ത്താന്‍ പോവുകയാ. എന്നെ ഇനി വിളിക്കരുത്. 108 00:09:07,060 --> 00:09:07,980 ഹേയ്! 109 00:09:10,020 --> 00:09:10,940 ഹേയ്! 110 00:09:15,700 --> 00:09:17,140 നിങ്ങള്‍ ആ പെണ്‍കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തിയോ...? 111 00:09:20,740 --> 00:09:22,460 എവിടുന്നാണ് ആ കാര്‍ കണ്ടെത്തിയത്....? 112 00:09:22,660 --> 00:09:23,780 മങ്ഗ്വോന്‍ ഡിസ്ട്രിക്ടില്‍ നിന്നാ 113 00:09:23,820 --> 00:09:25,140 പോലീസിനെ അറിയിച്ചോ...? 114 00:09:25,180 --> 00:09:26,380 നിനക്കെന്താ വട്ടാണൊ ? 115 00:09:26,500 --> 00:09:28,180 ഓടിപോയ പെണ്‍കുട്ടികളെ പറ്റി പരാതിപ്പെടാനോ...? 116 00:09:28,220 --> 00:09:30,420 അവര്‍ ഓടിപോയതല്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാ... 117 00:09:31,100 --> 00:09:33,180 നിങ്ങളും ഡിക്ടറ്റീവ് ആയിരുന്നില്ലേ.... 118 00:09:33,340 --> 00:09:36,060 ഇങ്ങനെ മറ്റുള്ളവരുടെ കാശ് പിടിച്ചു പറിക്കാതെ, അവരെ കണ്ടു പിടിക്കാൻ നോക്ക് .. 119 00:09:36,100 --> 00:09:38,940 ആര് പറഞ്ഞു ഞാൻ കാശ് പിടിച്ചു പറിക്കുകയാണെന്ന് ..? 120 00:09:38,980 --> 00:09:41,340 എല്ലാവരും കൂടി എന്നെ ആണ് പറ്റിക്കുന്നത് .. 121 00:09:42,740 --> 00:09:45,580 അവളുമാര് എന്‍റെ കയ്യില്‍നിന്നും അഡ്വാന്‍സ് വാങ്ങിയിട്ടു മുങ്ങികളഞ്ഞു.. 122 00:09:45,620 --> 00:09:48,340 വഴിയിലുള്ള പട്ടികൾക്ക് പോലും അറിയാം അതിന്റെ അർഥം.. 123 00:09:48,380 --> 00:09:50,780 അവര്‍ വില്‍ക്കപ്പെട്ടതോ.. അതോ ഓടിപ്പോയതോ.. 124 00:09:53,940 --> 00:09:55,540 ചെറ്റ.... 125 00:09:55,660 --> 00:09:56,980 എയ്! 126 00:09:57,100 --> 00:10:00,620 എയ്! സിയോങ്_ഹീ! 127 00:10:01,140 --> 00:10:03,860 അവളുടെ ഒരു ദേഷ്യം! നാശം പിടിച്ചവള്‍... 128 00:10:09,860 --> 00:10:11,340 മീറ്റ്ഹെഡ് 129 00:10:13,340 --> 00:10:14,340 എന്താ..? 130 00:10:14,460 --> 00:10:19,340 ആ തെണ്ടി എല്ലാരേം ഒഴിവാക്കുകയാ എപ്പോ ഇവിടെ ആരുമില്ല.. 131 00:10:19,460 --> 00:10:20,860 മീ-ജിന്‍ ഇല്ലേ അവിടെ..?. 132 00:10:21,300 --> 00:10:23,420 അവള്‍ക്ക് അസുഖമായതിനാല്‍ വിശ്രമിക്കുകയാ.. 133 00:10:23,460 --> 00:10:26,380 എന്തായാലും അവളെ വിളിക്ക് ഞാന്‍ ഫോണ്‍ വയ്ക്കുകയാ.. 134 00:10:27,220 --> 00:10:29,660 എല്ലാവര്‍ക്കും ഇതെന്തു പറ്റി.? 135 00:10:48,540 --> 00:10:49,460 മമ്മീ. 136 00:10:52,380 --> 00:10:53,860 മമ്മീ! 137 00:10:56,260 --> 00:10:57,180 എന്താ? 138 00:10:57,340 --> 00:10:58,460 ഈ മരുന്ന് കഴിക്കൂ... 139 00:11:20,860 --> 00:11:22,740 മോളേ എന്‍റെ ഫോണ്‍ ഒന്ന് എടുത്തു താ... 140 00:11:28,020 --> 00:11:29,420 ഫില്‍ത്ത്(കൂട്ടിക്കൊടുപ്പുകാരന്)‍ 141 00:11:42,500 --> 00:11:43,420 അതേ, ജുന്ഗ്-ഹോ. 142 00:11:43,580 --> 00:11:44,780 നീ എവിടെയാ.? 143 00:11:45,300 --> 00:11:48,220 സോറി. എനിക്ക് സുഖമില്ല. 144 00:11:48,380 --> 00:11:49,780 എന്തുപറ്റി.? 145 00:11:49,900 --> 00:11:52,820 പനിയാണെന്നു തോന്നുന്നു.. 146 00:11:52,860 --> 00:11:54,660 എനിക്ക് ഇന്ന് അവധി വേണം 147 00:11:54,780 --> 00:11:55,900 ഈ ചെറിയ പനിക്കോ? 148 00:11:56,060 --> 00:11:57,740 ഈ വേനല്‍ക്കാലത്തിനിടയ്ക്കോ? 149 00:11:59,180 --> 00:12:00,380 നിന്‍റെ കൂടെ ഇപ്പോ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ.? 150 00:12:00,700 --> 00:12:01,940 ഇല്ല. 151 00:12:02,060 --> 00:12:04,340 നീയും മറ്റുള്ളവരെ പോലെ രക്ഷപ്പെടാന്‍ ശ്രമിക്കയാണോ? 152 00:12:04,380 --> 00:12:05,940 താങ്കള്‍ എന്താണ് പറഞ്ഞുവരുന്നത്? 153 00:12:06,580 --> 00:12:10,860 മര്യാദക്ക് ജോലിക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.. 154 00:12:12,060 --> 00:12:12,980 ഓക്കെ? 155 00:12:14,140 --> 00:12:15,940 നീയെന്താ മറുപടി പറയാത്തത്..? 156 00:12:16,380 --> 00:12:17,660 ജുങ്-ഹോ, പ്ലീസ്. 157 00:12:17,700 --> 00:12:20,940 നീ എവിടെയാ താമസിക്കുന്നത്? ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ അവിടെ വരാം 158 00:12:23,100 --> 00:12:24,780 എവിടെയാ..? 159 00:12:26,620 --> 00:12:28,540 ശരി ഞാന്‍ പോകാം. 160 00:12:28,660 --> 00:12:30,140 മീറ്റ്ഹെഡ് നെ വിളിക്ക്. 161 00:12:30,580 --> 00:12:31,540 ശരി.. 162 00:12:37,820 --> 00:12:39,060 നാശം.. 163 00:12:42,060 --> 00:12:43,060 ഇതെന്താ? 164 00:12:51,580 --> 00:12:52,980 മമ്മിയ്ക്കു പോകണോ..? 165 00:12:55,100 --> 00:12:56,820 ഞാന്‍ വേഗം തിരിച്ചു വരാം.. 166 00:13:02,940 --> 00:13:04,260 അതേ,. 167 00:13:05,460 --> 00:13:08,980 ഞാന്‍ ഡ്രെസ്സിന്റെ മുകളില്‍ ഒരു വെള്ള കോട്ട് ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്... 168 00:13:32,140 --> 00:13:33,340 നീ അത് ഓണ്‍ ആക്കിയോ? 169 00:13:33,500 --> 00:13:34,580 അതേ. 170 00:13:45,460 --> 00:13:46,740 4885? 171 00:13:48,820 --> 00:13:50,020 4885… 172 00:13:51,980 --> 00:13:53,380 ഞാന്‍ ഇത് മുന്‍പ് കേട്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ..? 173 00:13:54,580 --> 00:13:56,060 4885? 174 00:13:56,220 --> 00:13:57,140 ഈ നമ്പർ അറിയാമോ? 175 00:13:57,180 --> 00:13:58,380 ആ അറിയാം, സര്‍. 176 00:13:58,500 --> 00:14:00,380 അവനൊരു ഭ്രാന്തനാ .. 177 00:14:01,100 --> 00:14:03,460 മീ-ജിന്‍ ആ തെണ്ടിയുടെ അടുത്തേക്കാ പോയത്... 178 00:14:03,900 --> 00:14:05,100 ജി-യംഗ് 179 00:14:10,660 --> 00:14:12,260 മീ-ജിന്‍ 180 00:14:13,260 --> 00:14:14,580 നാശം. 181 00:14:18,060 --> 00:14:19,060 അവള്‍ എവിടെക്കാ പോയത്..? 182 00:14:19,100 --> 00:14:20,020 മങ്ഗ്വോന്‍ ഡിസ്ട്രിക്ടിലെക്ക്.. 183 00:14:20,060 --> 00:14:23,380 ഇത് ആ തെണ്ടിയാ അവനാ അവരെ വിറ്റത്.. 184 00:14:23,540 --> 00:14:25,620 ഇത് ഞാനാണ് യെസ് / നോ എന്നു മാത്രം പറഞ്ഞാ മതി. 185 00:14:25,740 --> 00:14:27,540 നീ ഇപ്പോള്‍ ആ തെണ്ടിയുടെ കൂടെയാണോ.? 186 00:14:27,540 --> 00:14:28,860 നിന്റെ കസ്റ്റമര്‍.. 187 00:14:29,020 --> 00:14:30,780 ഹോട്ടലിലൊ അതോ വീട്ടിലോ...? 188 00:14:30,940 --> 00:14:33,100 നിന്‍റെ കാറിലാണോ അവന്‍റെ വീട്ടില് പോകുന്നേ...? 189 00:14:33,140 --> 00:14:34,420 ശരി, ഇനി ഞാന്‍ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്ക് 190 00:14:34,460 --> 00:14:37,220 നീ അവെന്‍റെ വീട്ടില്‍ എത്തിയാല്‍ അഡ്രെസ്സ് ഓര്‍ത്തു വയ്ക്കുക. 191 00:14:37,260 --> 00:14:39,500 ഞാന്‍ പറയുന്നതു പോലെ ചെയ്യുക. 192 00:14:39,620 --> 00:14:41,220 ഒരു കാരണവശാലും വിഷമിക്കരുത്. 193 00:14:41,340 --> 00:14:44,180 നീ വീട്ടില്‍ എത്തിയയുടനെ എനിക്കു കുളിക്കണമെന്ന് പറയുക 194 00:14:44,220 --> 00:14:47,460 പിന്നെ എനിക്ക് അഡ്രസ്സ് അയക്കുക. മനസിലായില്ലേ...? 195 00:14:47,580 --> 00:14:48,500 അവന് സംശയത്തിന് ഇടവരുത്തരുത്. 196 00:14:48,540 --> 00:14:50,740 കുളമാക്കിയാൽ കൊന്നു കളയും, കേട്ടോ . 197 00:14:52,780 --> 00:14:53,980 ഇന്നവനെ കിട്ടും എന്റെ കൈയ്യിൽ. 198 00:14:54,140 --> 00:14:55,340 നമുക്ക് ഇത് പരാതി കൊടുത്തൂടെ? 199 00:14:55,380 --> 00:14:57,540 നിനക്കു ഈ ബിസിനസ്സ് തകരുന്നത് കാണണോ...? 200 00:14:57,660 --> 00:14:59,060 നീ ഓഫീസ് നോക്കണം. 201 00:14:59,300 --> 00:15:00,620 ശരി സാര്‍. 202 00:15:04,860 --> 00:15:06,380 അതാരാണ്...? 203 00:15:06,500 --> 00:15:08,180 ഏന്‍റെ മാനേജര്‍ 204 00:15:09,100 --> 00:15:10,540 നിന്‍റെ ബോസ്സോ...? 205 00:15:11,660 --> 00:15:13,340 അതേ. 206 00:15:15,700 --> 00:15:16,980 എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ....? 207 00:15:17,340 --> 00:15:20,060 ഇല്ല. എനിക്ക് അസുഖമായതിനാല്‍ അദ്ദേഹത്തിന് ആശങ്കയാണ്... 208 00:15:21,260 --> 00:15:22,860 നമ്മുക്ക് ഏത് വഴിയിലൂടെയാണ് പോകേണ്ടത്..? 209 00:15:23,380 --> 00:15:26,140 അതിലൂടെ. ഗാര്‍ഡ് പോസ്റ്റിന് മുന്‍പില്‍ പാര്‍ക്ക് ചെയ്തോ. 210 00:15:44,740 --> 00:15:46,620 എന്തൊരു ദുഷിച്ച ജീവിതം. 211 00:15:46,940 --> 00:15:49,220 സൊളിലെ മേയര്‍... 212 00:15:49,340 --> 00:15:51,620 മാര്‍ക്കറ്റില്‍ ഈ സമയത്ത്. 213 00:15:56,260 --> 00:15:57,300 ജുങ്-ഹോ എന്താ..? 214 00:15:57,340 --> 00:15:58,540 ഗില്‍-വൂ നീ തിരക്കിലാണോ..? 215 00:15:58,580 --> 00:16:00,740 അതേ തിരക്കിലാ. എന്താ..? 216 00:16:00,860 --> 00:16:02,580 ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് നിനക്കു ഓര്‍മയില്ലേ..? 217 00:16:02,700 --> 00:16:05,140 -എന്ത്..? –ഏന്‍റെ പെണ്‍കുട്ടികള്‍ ഓടിപോയതിനെക്കുറിച്ച്.. 218 00:16:05,180 --> 00:16:08,020 അവര്‍ ഓടിപോയതല്ല.. അവര്‍ വില്‍ക്കപ്പെട്ടതാണ് 219 00:16:08,180 --> 00:16:10,340 അവന്‍ തന്നെയാണ് അവരെ വിളിച്ചത്.. 220 00:16:10,380 --> 00:16:12,820 അതുകൊണ്ട്..? നീ ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കാന്‍ പോവുകയാണോ..?. 221 00:16:12,980 --> 00:16:14,740 –അതേ. –നീ ഇപ്പോള്‍ എവിടെയാ..? 222 00:16:14,780 --> 00:16:16,820 മങ്ഗ്വോന്‍ ഡിസ്ട്രിക്ടില്‍.. നീ ഇപ്പോള്‍ തിരക്കിലാണോ..? 223 00:16:16,860 --> 00:16:19,620 ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ തിരക്കിലാണ്.. 224 00:16:19,740 --> 00:16:21,620 എനിക്കറിയില്ല അവിടെ എത്ര പേരുണ്ടാകുമെന്ന്.. 225 00:16:21,660 --> 00:16:23,380 ചിലപ്പോള്‍ കണക്കുകൂട്ടല്‍ തെറ്റായിരിക്കും.. 226 00:16:23,420 --> 00:16:25,660 നിന്‍റെ കുറച്ചു ആള്‍ക്കാരെ അയക്കാമോ..? 227 00:16:25,700 --> 00:16:27,580 അത് കാലം തീരുമാനിക്കും..! 228 00:16:28,500 --> 00:16:31,060 നാശം! 229 00:16:35,100 --> 00:16:36,980 ഗില്‍-വൂ.? 230 00:16:37,140 --> 00:16:38,260 നാശം. 231 00:16:43,580 --> 00:16:44,660 ഇതാ.... 232 00:16:49,380 --> 00:16:51,220 മങ്ഗ്വോന്‍ ഡിസ്ട്രിക്ട്., 24-1 233 00:17:10,220 --> 00:17:11,220 എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ..? 234 00:17:12,140 --> 00:17:13,260 ഇല്ല.. 235 00:17:20,180 --> 00:17:21,100 വരൂ.. 236 00:17:22,380 --> 00:17:23,380 ശരി.. 237 00:18:02,380 --> 00:18:04,660 വരുന്നില്ലേ..? –ഹാ 238 00:18:48,140 --> 00:18:49,620 എനിക്കൊന്നു കുളിക്കണം.. 239 00:18:50,820 --> 00:18:52,780 ശരി.അവിടെയാണ് കുളിമുറി.. 240 00:19:09,780 --> 00:19:11,260 മങ്ഗ്വോന്‍ ഡിസ്ട്രിക്ട്. 241 00:19:13,740 --> 00:19:15,060 സെന്റിംഗ് 242 00:19:25,540 --> 00:19:26,860 മെസ്സേജ് ഫെയില്‍ഡ്‌ 243 00:20:39,860 --> 00:20:43,380 ഞാന്‍ കോണ്ടം കാറില്‍ വച്ച് മറന്നു പോയെന്ന് തോന്നുന്നു. അത് എടുത്തിട്ടു വരാം.. 244 00:20:46,300 --> 00:20:47,220 ശരി. 245 00:21:17,260 --> 00:21:18,180 മീ-ജിന്‍ 246 00:21:22,060 --> 00:21:24,500 പരിധിക്കു പുറത്താണ് 247 00:21:24,660 --> 00:21:25,940 നാശം... 248 00:21:27,740 --> 00:21:28,540 മീ-ജിന്‍ 249 00:21:30,700 --> 00:21:33,780 –പരിധിക്കു പുറത്താണ് –നാശം പിടിക്കാന്‍ 250 00:22:28,820 --> 00:22:30,220 എയ്.. 251 00:22:32,820 --> 00:22:34,180 നിങ്ങള്‍ക്ക് ജി-യംഗ്നെ അറിയാമോ..? 252 00:22:36,580 --> 00:22:39,060 നീ അവളെ ഈയടുത്ത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ..? 253 00:22:41,540 --> 00:22:44,180 ശ്...ശ്... 254 00:22:44,700 --> 00:22:47,500 അവള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കിയതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ അവളുടെ നാവ് പിഴുതെടുത്തു.. 255 00:22:57,380 --> 00:22:58,780 നല്ലത്.. 256 00:23:00,740 --> 00:23:02,060 മീ-ജിന്‍. 257 00:23:02,940 --> 00:23:04,180 നീ പേടിച്ചോ..? 258 00:23:06,420 --> 00:23:07,900 നിനക്കു വീട്ടിലേക്ക് പോകണ്ടെ..? 259 00:23:11,380 --> 00:23:13,060 നീ എന്തിനാ വീട്ടില്‍ പോകുന്നേ...? 260 00:23:15,780 --> 00:23:17,740 പറ നീ എന്തിനാ ജീവിക്കുന്നെ..? 261 00:23:21,340 --> 00:23:22,580 ഒരു കാരണവുമില്ല...? 262 00:23:23,660 --> 00:23:25,340 എന്നോടു ദയ കാണിക്കു... 263 00:23:25,460 --> 00:23:26,900 ദയവു ചെയ്ത് എന്നെ ജീവിക്കാന്‍ അനുവദിക്കൂ.. ! 264 00:23:28,060 --> 00:23:29,460 അപ്പോള്‍ ഒരു കാരണവുമില്ല... അല്ലേ..? 265 00:23:29,820 --> 00:23:32,260 അല്ല.... ഉണ്ട്... ! 266 00:23:32,860 --> 00:23:34,580 എനിക്കു ഒരു മകളുണ്ട്... 267 00:23:35,940 --> 00:23:38,700 അവള്‍ക്ക് 7 വയസേ ഉള്ളൂ .. 268 00:23:43,700 --> 00:23:46,220 നീ മരിച്ചാല്‍ ആരും അറിയാന്‍ പോണില്ല... 269 00:23:47,420 --> 00:23:49,020 ആരും നിന്നെ അന്വേഷിച്ചു വരില്ല.... 270 00:23:53,660 --> 00:23:55,540 അനങ്ങരുത്... 271 00:23:55,980 --> 00:23:57,460 അനങ്ങിപ്പോവരുത് എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്... 272 00:23:57,620 --> 00:24:00,700 വേദന ഉണ്ടാവില്ല.. ഇതിനുമുന്പു ആർക്കും വേദനിച്ചിട്ടില്ല. 273 00:24:01,340 --> 00:24:03,140 നീ അനങ്ങിയാല്‍ നിനക്കു തീര്‍ച്ചയായും വേദനിക്കും.. 274 00:24:09,300 --> 00:24:10,620 നാശം.. 275 00:24:13,260 --> 00:24:16,740 9256-4885 276 00:24:22,900 --> 00:24:25,260 നിങ്ങളുടെ കോള്‍ കണക്റ്റ് ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല... 277 00:24:31,260 --> 00:24:33,060 നാശം.. 278 00:25:20,460 --> 00:25:22,620 നാശം. 279 00:25:58,060 --> 00:25:59,380 ആരാ അത്..? 280 00:26:00,340 --> 00:26:02,180 ഈ സമയത്ത് ബുദ്ധിമുട്ടിപ്പിക്കുന്നതില്‍ ക്ഷമിക്കണം... 281 00:26:02,260 --> 00:26:04,260 ഇത് മീ.പാര്‍ക്കിന്‍റെ വീടെല്ലേ..? 282 00:26:04,380 --> 00:26:05,620 നിങ്ങളൊക്കെ ആരാണ്..? 283 00:26:05,740 --> 00:26:07,420 ദയവുചെയ്തു പുറത്തു പോകൂ. 284 00:26:08,220 --> 00:26:10,340 ആ പേരില്‍ ഇവിടെ ആരുമില്ല.. 285 00:26:11,100 --> 00:26:14,260 മീ.പാര്‍ക്ക് കുറച്ചു ദിവസമായി പള്ളിയില്‍ വന്നിട്ട്.. 286 00:26:14,380 --> 00:26:15,980 അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഒരു വിവരവുമില്ല. 287 00:26:18,220 --> 00:26:19,980 അങ്ങനെയൊരാള്‍ ഇവിടെ ഇല്ല... 288 00:26:21,460 --> 00:26:23,340 പിന്നെ അയാള്‍ പോയോ..? 289 00:26:23,460 --> 00:26:24,660 എനിക്കറിയില്ല.. 290 00:26:28,260 --> 00:26:30,420 ഓ.. ഇത് പുങ്ഗ്സന്‍ ആണല്ലോ... 291 00:26:30,860 --> 00:26:32,740 –മോളെ ഇത് പുങ്ഗ്സന്‍ ആണോ..? _അതേ.. 292 00:26:32,780 --> 00:26:34,460 നീയാകേ മെലിഞ്ഞുപോയല്ലോ? 293 00:26:34,580 --> 00:26:35,620 വാ പോകാം 294 00:26:35,740 --> 00:26:37,260 ഒരു നിമിഷം. അവളെ നോക്ക്. 295 00:26:37,300 --> 00:26:39,180 നീയെന്തെടുക്കുവാ വാ പോകാം? 296 00:26:39,900 --> 00:26:42,060 –പുങ്ഗ്സന്‍. ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചത്തില്‍ ക്ഷമിക്കണം.. 297 00:26:42,100 --> 00:26:44,060 വാ പോകാം.. 298 00:26:45,340 --> 00:26:46,940 എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.. 299 00:26:47,380 --> 00:26:49,260 ഒരു നിമിഷം നില്‍ക്കൂ.. 300 00:26:54,140 --> 00:26:55,460 സോറി.. 301 00:26:56,180 --> 00:26:58,540 ശരിക്കും അദ്ദേഹം ഉറങ്ങുകയാണ്.. 302 00:27:00,860 --> 00:27:02,100 അകത്തേയ്ക്കു വരൂ.. 303 00:27:04,700 --> 00:27:07,180 –നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ അടുത്താണോ താമസിക്കുന്നെ..? –അതേ. 304 00:27:07,300 --> 00:27:11,860 നിങ്ങള്‍ ഒരു പുരുഷനെയും നീളന്‍ മുടിയും വിളറിയ മുഖവുമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെയും കണ്ടിരുന്നോ..? 305 00:27:12,020 --> 00:27:12,900 ഇല്ല.. കണ്ടിട്ടില്ല.. 306 00:27:12,980 --> 00:27:14,820 -അവര്‍ ഇപ്പോള്‍ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.. -സോറി... 307 00:27:24,580 --> 00:27:27,300 എന്തിനാണ് എന്നെ ഇങ്ങനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്? 308 00:27:58,580 --> 00:27:59,900 നാശം.. 309 00:28:15,220 --> 00:28:18,060 ഹോ നാശം പിടിക്കാന്‍... 310 00:28:40,340 --> 00:28:41,740 ഞാന്‍ തിരക്കിലാണ്.. അതുകൊണ്ടു എനിക്കു നിങ്ങളുടെ നമ്പര്‍ തരൂ.. 311 00:28:41,780 --> 00:28:43,540 ഇത് ഇന്‍ഷുറന്‍സ് നികത്തിക്കൊള്ളും. 312 00:28:44,340 --> 00:28:47,580 ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ.. എനിക്കു തിരക്കുണ്ട്.. 313 00:28:48,180 --> 00:28:49,420 ഇത് വിട്ടു കള.. എന്നിട്ട് പൊയ്ക്കൊ... 314 00:28:49,620 --> 00:28:50,660 എന്ത്..?. 315 00:28:51,540 --> 00:28:53,340 അത് സാരമില്ല. താങ്കള്‍ പൊയ്ക്കൊള്ളു. 316 00:28:55,500 --> 00:28:58,060 അല്ല അത് നീട്ടിവയ്ക്കണ്ട നിങ്ങളുടെ നമ്പര്‍ തരൂ 317 00:28:58,100 --> 00:28:59,100 മിസ്റ്റര്‍..! 318 00:29:00,300 --> 00:29:02,060 എനിക്കു കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.. ഓക്കെ..? 319 00:29:12,660 --> 00:29:14,140 സാര്‍. 320 00:29:14,580 --> 00:29:17,420 എനിക്കൊരബദ്ധം പറ്റി, അത് കൊണ്ട് ഞാനത് ശരിയാക്കിത്തരാം. 321 00:29:17,460 --> 00:29:18,540 അത് സാരമില്ല. 322 00:29:20,020 --> 00:29:23,940 താങ്കളുടെ നമ്പര്‍ തരൂ ഇതിന്റെ ബാധ്യത ഞാന്‍ ഏറ്റെടുത്തോള്ളാം... 323 00:29:25,020 --> 00:29:26,420 ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ.. എനിക്കു കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.. 324 00:29:30,700 --> 00:29:33,340 എനിക്കു കുഴപ്പമില്ല നിങ്ങളുടെ കാര്‍ എടുത്തു മാറ്റാമോ..? 325 00:29:33,380 --> 00:29:34,460 നിങ്ങള്‍ ഇതിന്‍റെ ചിലവ് വഹിക്കേണ്ട... 326 00:29:34,500 --> 00:29:37,620 വേണ്ട, താങ്കളുടെ നമ്പര്‍ തരൂ ഞാന്‍ നഷ്ട്ടപരിഹാരം നല്കാം.. 327 00:29:39,860 --> 00:29:41,300 എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ....? 328 00:29:41,780 --> 00:29:43,300 അതെന്താ രക്തമാണോ..? 329 00:29:43,900 --> 00:29:45,620 നിങ്ങള്‍ എന്താ ഈ പറയുന്നെ...? 330 00:29:50,540 --> 00:29:52,620 കാര്‍ എടുത്ത് മാറ്റ് 331 00:29:53,140 --> 00:29:56,740 കാര്‍ എടുത്തു മാറ്റാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ചെവി കേള്‍ക്കില്ലേ....? 332 00:29:56,860 --> 00:29:59,820 ഹേയ്... നിങ്ങളോടുതന്നെ കാര്‍ മാറ്റ് 333 00:29:59,940 --> 00:30:01,140 റോഡില്‍ നിന്ന് മാറ്! 334 00:30:01,660 --> 00:30:03,380 –മാറാന്‍! –ഹേയ്, 4885. 335 00:30:06,060 --> 00:30:06,980 ഇതു നീയല്ലേ,...? 316ഇറ്റ് 336 00:30:11,700 --> 00:30:13,900 എടാ 337 00:30:14,700 --> 00:30:16,020 ചെറ്റ 338 00:30:23,700 --> 00:30:25,020 ഫോണ്‍ എടുക്ക്... പുല്ലേ 339 00:30:30,420 --> 00:30:34,060 ഇന്നു നിന്‍റെ അന്ത്യമാടാ.... 340 00:30:36,380 --> 00:30:37,420 പുറത്ത് വാടാ. 341 00:31:00,340 --> 00:31:02,060 ടാ നില്‍ക്കേടാ! 342 00:31:03,620 --> 00:31:04,540 ടാ! 343 00:31:10,020 --> 00:31:11,140 ചെറ്റേ. 344 00:31:16,540 --> 00:31:19,580 നില്‍ക്കേടാ തെണ്ടി 345 00:31:28,340 --> 00:31:29,940 നിന്നെ ഞാനിന്നു പിടിക്കും. 346 00:33:07,140 --> 00:33:08,340 തെണ്ടി. 347 00:33:10,420 --> 00:33:11,980 നീ എന്തിനാടാ ഓടിയെ...? 348 00:33:13,300 --> 00:33:14,620 അങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം എന്ന് വിചാരിച്ചോ...? 349 00:33:19,100 --> 00:33:21,580 ചെറ്റ നീ എന്‍റെ പെണ്‍കുട്ടികളെ എന്താ ചെയ്തേ...? 350 00:33:21,900 --> 00:33:23,380 നീ അവരെ വിറ്റോ...? 351 00:33:24,300 --> 00:33:26,580 നീ ആരാടാ തെണ്ടി..? 352 00:33:39,300 --> 00:33:40,580 ജി യംഗ്-മിന്‍ അന്യാങ് സിറ്റി 353 00:33:40,620 --> 00:33:41,820 നാശം 354 00:33:43,500 --> 00:33:46,140 നിന്‍റെ വീടെവിടെയാടാ...? 355 00:33:48,500 --> 00:33:49,460 പറയെടാ. 356 00:33:49,620 --> 00:33:50,900 ചോദിച്ചത് കേട്ടില്ലേ 357 00:33:51,700 --> 00:33:53,020 അന്യാങ് സിറ്റി. 358 00:33:53,140 --> 00:33:58,020 ഇതു നിന്‍റെ പേപ്പറിലുള്ള അഡ്രെസ്സ് അല്ലേ..? നീ എവിടെയാ താമസിക്കുന്നെ..? 359 00:33:58,620 --> 00:34:00,820 നീയെന്താടാ ഒന്നും പറയാത്തെ..? 360 00:34:00,940 --> 00:34:02,420 എടാ പട്ടി... 361 00:34:03,220 --> 00:34:05,220 നിന്നെ ഞാന്‍... 362 00:34:05,820 --> 00:34:07,900 – മാറൂ - കാര്‍ പിന്നിലേയ്ക്ക് മാറ്റൂ..! 363 00:34:08,020 --> 00:34:09,540 ഇവിടെ വാടാ.. 364 00:34:11,020 --> 00:34:12,420 ചെറ്റ‍.. 365 00:34:12,540 --> 00:34:15,100 ഇതിനൊക്കെ കാരണം നീയാടാ തെണ്ടി..! 366 00:34:15,700 --> 00:34:16,740 മാറ്.. 367 00:34:17,540 --> 00:34:18,740 വഴീന്നു മാറ്.. 368 00:34:18,980 --> 00:34:21,820 –ശോ.. -എതവനാണവോ ഇങ്ങനെ ചെയ്തത്..? 369 00:34:22,420 --> 00:34:23,820 വഴീന്നു മാറ്.. 370 00:34:24,980 --> 00:34:27,380 നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നെ..? മാറ്..! 371 00:34:28,820 --> 00:34:30,740 കേറടാ... കാറില്‍... 372 00:34:31,540 --> 00:34:33,780 നാശങ്ങള്‍ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കില്‍ അപ്പോ ചുറ്റും കൂടും... 373 00:34:33,820 --> 00:34:35,460 ഇതൊന്നും പരിഹരിക്കപ്പെടാന്‍ പോന്നില്ലാ... 374 00:34:36,220 --> 00:34:37,620 നിങ്ങളുടെ കാര്‍ മാറ്റ്... 375 00:34:38,060 --> 00:34:40,420 പിന്നോട്ട് മാറ്റെടാ കാര്‍..! 376 00:34:40,540 --> 00:34:41,460 സാര്‍! 377 00:34:41,980 --> 00:34:43,220 എയ്..നിങ്ങള്‍..! 378 00:34:44,300 --> 00:34:46,460 നിങ്ങള്‍ ഇങ്ങനെ പാര്‍ക്ക് ചെയ്യരുത്.... 379 00:34:46,780 --> 00:34:47,900 ഇതു നിങ്ങളുടെ കാര്‍ ആണോ..? 380 00:34:48,500 --> 00:34:49,620 അതേ. 381 00:34:53,860 --> 00:34:55,260 നിങ്ങളൊരു പോലീസാണോ..? 382 00:34:56,820 --> 00:34:58,140 അതേ, 383 00:34:58,260 --> 00:35:01,020 നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് കാണിക്കൂ.. 384 00:35:01,140 --> 00:35:04,460 ഞാന്‍ അത് പോലീസ് സ്റ്റേഷനില്‍ വച്ചു മറന്നു... 385 00:35:06,620 --> 00:35:08,220 ഇതു 390 യില്‍ നിന്നാണ് ... 386 00:35:08,340 --> 00:35:09,940 മങ്ഗ്വോന്‍ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വാ.. 387 00:35:10,100 --> 00:35:11,380 ഐ.ഡി ചെക്ക്.. 388 00:35:12,500 --> 00:35:14,100 നിങ്ങള്‍ ഏത് സ്റ്റേഷനിലാ ജോലി ചെയ്യുന്നത്..? 389 00:35:14,100 --> 00:35:16,660 ഞാന്‍ 2 വര്‍ഷം മുന്‍പ് ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് യൂണിറ്റ്ലായിരുന്നു.. 390 00:35:16,700 --> 00:35:18,100 അവരെ വിളിക്ക്.. 391 00:35:18,260 --> 00:35:19,660 ആദ്യം സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം.. 392 00:35:19,700 --> 00:35:22,060 പക്ഷേ എന്‍റെ പെണ്‍കുട്ടികള്‍ ഇപ്പോ വില്‍ക്കപ്പെട്ടുകാണും.... 393 00:35:22,100 --> 00:35:24,460 മിണ്ടാതിരിക്ക്. അവിടെ എത്തിയിട്ടു സംസാരിക്കാം.. ! 394 00:35:25,060 --> 00:35:26,260 എടാ തെണ്ടി.... 395 00:35:26,260 --> 00:35:28,060 നിന്നോട് മിണ്ടാതിരിക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞത്..! 396 00:35:35,380 --> 00:35:36,500 നാശം.. 397 00:35:36,820 --> 00:35:38,140 എന്താ കിട്ടുന്നില്ലേ..? 398 00:35:40,580 --> 00:35:44,180 ഫോണുമില്ല. ഇവന്‍ പറയുന്നതൊന്നും ശരിയാണെന്നു തോന്നുന്നില്ല.. 399 00:35:44,340 --> 00:35:46,700 ആദ്യം ഇവന്‍റെ വീട്ടിലേക്കാണ് പോകേണ്ടത്... 400 00:35:47,500 --> 00:35:49,780 നീ എല്ലാം വിശദമായി എഴുത്... 401 00:35:49,900 --> 00:35:51,020 ശരി സാര്‍... 402 00:35:51,140 --> 00:35:54,580 നിന്നെ പോലത്തെ ആള്‍ക്കാരെ തൂക്കിക്കൊല്ലണം. പോലീസുകാരോട് എങ്ങനെയാ പെരുമാറെണ്ടതെന്നറിയില്ലേ! 403 00:35:54,580 --> 00:35:57,780 സത്യം പറയെടാ തെണ്ടീ.. നീ അവരെ എവിടെയാ വിറ്റത്..? 404 00:35:57,820 --> 00:35:58,940 മിണ്ടാതിരിക്കെടാ..! 405 00:35:59,060 --> 00:36:00,180 നീ എന്തിനാടാ ഒച്ചയെടുക്കുന്നെ..? 406 00:36:00,220 --> 00:36:01,940 ആ തെണ്ടിയോട് നേരിട്ടു ചോദിക്ക്.. 407 00:36:02,060 --> 00:36:03,380 നീ അതിരു വിടുന്നു. സൂക്ഷിച്ചു സംസാരിക്കണം. 408 00:36:03,500 --> 00:36:05,660 ദാ അവനോട് ചോദിക്ക്! അവനാ എല്ലാം ചെയ്തെ ! 409 00:36:06,460 --> 00:36:07,820 നീ അവരെ ശരിക്കും വിറ്റോടാ..? 410 00:36:09,140 --> 00:36:10,180 സാറെന്താ തമാശ പറയുകയാണോ..? 411 00:36:10,300 --> 00:36:12,500 സോറി കണ്ടോ അവനൊന്നും അറിയില്ല.. 412 00:36:12,980 --> 00:36:14,500 ഇത് നല്ല തമാശ. 413 00:36:15,860 --> 00:36:17,780 അവരെ തടയൂ..! 414 00:36:18,100 --> 00:36:19,980 മിണ്ടാതിരിക്ക്..! 415 00:36:20,780 --> 00:36:21,780 ഏത് ഹോസ്പിറ്റലിലാ...? 416 00:36:21,940 --> 00:36:24,660 സെന്‍റ്. മേരിസ് ഹോസ്പിറ്റല്‍.. ഞാന്‍ അവിടെ എത്തിയിട്ടു വിളിക്കാം.. 417 00:36:24,700 --> 00:36:28,020 നീ എന്തിനാ അയാളുടെ മുഖത്തേക്ക് ചാണകം എറിഞ്ഞത്..? നിനക്കെന്താടാ തെണ്ടി വട്ടാണോ..? 418 00:36:29,660 --> 00:36:31,660 യെസ്, കാപ്റ്റന്‍ ഞാന്‍ ഇപ്പോ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കയാ.. 419 00:36:31,700 --> 00:36:34,340 ഞാന്‍ ഇവരെയൊക്കെ എങ്ങനെ തടയാനാ? 420 00:36:34,380 --> 00:36:37,180 എയ്, അവനെ കയറ്റുന്നതിന് മുന്‍പ് ആ സീറ്റ് കവര്‍ ചെയ്യ്... 421 00:36:37,940 --> 00:36:40,140 അതേ. ബാക്കിയുള്ളവര്‍ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോയി.. 422 00:36:40,220 --> 00:36:43,260 ശരി. ഞാന്‍ അവനെ കൊണ്ടുവരാം.. 423 00:36:45,900 --> 00:36:48,460 മീ.ജി യംഗ്-മീന്‍, അത് ആരുടെ കാറാണ്..? 424 00:36:49,060 --> 00:36:51,020 –ആ കാറോ..? –അതേ. 425 00:36:53,100 --> 00:36:54,940 അത് എന്‍റെ ഒരു സുഹൃത്തിന്‍റെ കാറാണ്... 426 00:36:55,100 --> 00:36:56,620 അത് ആരാണ്..? 427 00:36:56,660 --> 00:36:57,660 എന്ത്..? 428 00:36:58,460 --> 00:37:00,060 അയാളുടെ പേരെന്താണ്..? 429 00:37:00,180 --> 00:37:02,220 അത് ഞാന്‍ മറന്നുപോയി .സാര്‍ 430 00:37:02,380 --> 00:37:03,820 അയാളുടെ നമ്പര്‍ അറിയാമോ..? 431 00:37:04,780 --> 00:37:06,260 അത് വീട്ടിലാണ്... 432 00:37:12,060 --> 00:37:13,380 എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം..? 433 00:37:13,620 --> 00:37:16,540 ഇല്ല നിങ്ങള്‍ക്ക് കാറിന്‍റെ ഉടമസ്ഥനെ അറിയില്ല എന്നു പറഞ്ഞത് അത്ഭുതമായിരിക്കുന്നു.. 434 00:37:18,700 --> 00:37:20,780 ശരിക്കും ഞാന്‍ മറന്നുപോയതാണ് സാര്‍.. 435 00:37:20,900 --> 00:37:22,980 ശരി. നീ എഴുതിക്കോളൂ.. 436 00:37:31,060 --> 00:37:33,780 മീ.ജി, നിങ്ങളുടെ നമ്പര്‍ തുടങ്ങുന്നത് 011 ലോ അതോ 016? 437 00:37:37,100 --> 00:37:39,260 എനിക്കു തോന്നുന്നത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫോണ്‍ ഇല്ല എന്നാണ്.. 438 00:37:39,780 --> 00:37:40,780 എന്ത്..? 439 00:37:41,140 --> 00:37:42,660 നിന്‍റെ ഫോണ്‍ എവിടെ..? 440 00:37:43,540 --> 00:37:44,540 അത് വീട്ടിലാ.. 441 00:37:45,060 --> 00:37:46,380 പിന്നെ നീയെന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്..? 442 00:37:47,540 --> 00:37:48,860 നിന്‍റെ നമ്പര്‍ പറ.. 443 00:37:51,100 --> 00:37:52,620 നിന്‍റെ നമ്പര്‍ 4885 അല്ലേ..?. 444 00:37:53,020 --> 00:37:53,860 അല്ല.. 445 00:37:53,980 --> 00:37:56,460 സത്യം പറഞ്ഞോ.. എനിക്കത് വേഗത്തില്‍ കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ കഴിയും .. 446 00:38:00,820 --> 00:38:02,220 നീ ആ പെണ്‍കുട്ടികളെ വിറ്റോ..? 447 00:38:02,260 --> 00:38:03,540 ഇല്ല.. 448 00:38:03,700 --> 00:38:06,100 പറ.. നീ ആ പെണ്‍കുട്ടികളെ വിറ്റോന്നു്..? 449 00:38:06,820 --> 00:38:08,300 ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ ഇല്ലാന്ന്.. 450 00:38:09,300 --> 00:38:10,900 ഞാന്‍ അവരെ വിറ്റിട്ടില്ല.. 451 00:38:12,020 --> 00:38:13,500 -ഞാന്‍ അവരെ കൊന്നു.. -എന്ത്..?. 452 00:38:14,020 --> 00:38:16,180 -ഒന്നുമില്ല.. -നീയെന്തോ പറഞ്ഞു..?. 453 00:38:16,220 --> 00:38:18,620 -എന്ത്..? -നീ അവരെ കൊന്നൂ എന്നു പറഞ്ഞില്ലേ... 454 00:38:20,820 --> 00:38:22,060 അതേ. 455 00:38:22,380 --> 00:38:23,500 എന്ത്..? 456 00:38:24,780 --> 00:38:27,060 അതേ..ഞാന്‍ അവരെ കൊന്നു.. 457 00:38:36,500 --> 00:38:37,780 ഇത് ആരുടെ പണ്ടാരമാ..? നിന്‍റേതാണോ ഇത്..? 458 00:38:37,780 --> 00:38:39,980 ഇതെല്ലാം കാലം തെളിയിക്കും നോക്കിക്കോ! നാശങ്ങള്‍ ! 459 00:38:40,020 --> 00:38:42,660 നാശം ഹോ നാശം പിടിക്കാന്‍ 460 00:38:43,260 --> 00:38:45,460 നമ്മള്‍ ഇപ്പോള്‍ വല്ലാത്ത കുഴപ്പത്തിലാ. 461 00:38:45,580 --> 00:38:46,980 ഇത് കുറച്ച് കൂടുന്നുണ്ട് 462 00:38:47,100 --> 00:38:48,420 എനിക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിക്കുന്നുണ്ട് 463 00:38:48,540 --> 00:38:51,100 അവര്‍ വാട്ടര്‍ സപ്ലൈ നിര്‍ത്തി ഞാന്‍ അലക്കിയിട്ട് കുറെ നാളായി 464 00:38:51,140 --> 00:38:53,020 ജന്ഗ് ഹോ എനിക്ക് എന്റേത്‌ തന്നെ കഴുകിക്കളയാന്‍ പറ്റുന്നില്ല 465 00:38:53,060 --> 00:38:54,940 നാവടക്കട 466 00:38:55,540 --> 00:38:56,660 മിണ്ടാതിരി 467 00:38:59,580 --> 00:39:00,700 എന്ത്? 468 00:39:01,140 --> 00:39:02,340 ഞാനിപ്പോ തിരക്കിലാ. 469 00:39:02,740 --> 00:39:05,900 നിങ്ങള്‍ എന്താണീ പറയുന്നത്? 470 00:39:06,300 --> 00:39:08,860 നിങ്ങള്‍ക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം അവര്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടതോ അല്ലയോ എന്ന്? 471 00:39:08,900 --> 00:39:10,100 എന്തെങ്കിലും വഴി... 472 00:39:10,580 --> 00:39:11,620 ഹേ 473 00:39:12,220 --> 00:39:13,340 ഒന്‍പത് പേരോ...? 474 00:39:15,100 --> 00:39:17,020 അവന്‍ ഒന്‍പത് പേരെ കൊന്നെന്നു പറഞ്ഞോ...? 475 00:39:17,300 --> 00:39:19,380 ഹേയ്, ജന്ഗ്-ഹോ. 476 00:39:20,180 --> 00:39:21,780 തെണ്ടി. 477 00:39:24,700 --> 00:39:26,500 അവനൊരു നാശമ… 478 00:39:29,980 --> 00:39:30,820 ഡിക്റ്ററ്റീവ് ഹോ.. 479 00:39:30,940 --> 00:39:31,860 അതേ? 480 00:39:33,140 --> 00:39:34,940 ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ മാപോ കൊലപാതക കേസ്...? 481 00:39:34,980 --> 00:39:37,900 –മൂന്ന്‍ കൊല്ലപ്പെട്ട സ്ത്രീകള്‍...? –ഹും. 482 00:39:38,060 --> 00:39:40,460 മന്ഗ്വോന്‍ ഡിസ്ട്രിക്ട്ല്‍ എത്ര സംഭവം നടന്നു? 483 00:39:40,540 --> 00:39:42,500 എല്ലാം നടന്നത് അവിടെയാണ് 484 00:39:42,540 --> 00:39:43,820 പുലര്‍ച്ചെ. 485 00:39:44,460 --> 00:39:45,460 പുലര്‍ച്ചെയോ.....? 486 00:39:47,340 --> 00:39:48,340 എന്തിനുവേണ്ടി? 487 00:39:49,820 --> 00:39:50,940 ഇല്ല ഒന്നുമില്ല. 488 00:39:57,020 --> 00:39:58,260 നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാന്‍ പറ്റും.? 489 00:39:59,220 --> 00:40:00,660 അവനെ ആദ്യം കണ്ടുപിടിക്കണം. 490 00:40:00,660 --> 00:40:02,340 അവന്‍റെ സാക്ഷിമൊഴി വല്ലാതെ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയിരിക്കുന്നു. 491 00:40:03,060 --> 00:40:04,100 അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല, എന്താ ശരിയല്ലേ? 492 00:40:04,140 --> 00:40:06,220 ഇവന്മാരെല്ലാം കൂടി നമ്മുടെ സമയം മെനക്കെടുത്തുകയാണ്. 493 00:40:06,340 --> 00:40:08,620 എന്താ പറഞ്ഞെ? 494 00:40:08,940 --> 00:40:10,140 നിങ്ങള്‍ വിഷയം മാറ്റുകയാണ്. 495 00:40:10,180 --> 00:40:11,100 അവനെന്താ പറഞ്ഞെതെന്നു കണ്ടോ. 496 00:40:11,140 --> 00:40:13,180 അവന്‍ എന്തോ നമ്മളില്‍ നിന്നു മറക്കുകയാണ് 497 00:40:13,300 --> 00:40:14,420 ഹേയ്! 498 00:40:14,580 --> 00:40:16,180 മിണ്ടാതിരിയെടാ കൂടിക്കൊടുപ്പുകാര. 499 00:40:16,300 --> 00:40:18,740 നീ ഈ തെണ്ടിയെക്കളും വൃത്തികെട്ടവനാണ് 500 00:40:18,900 --> 00:40:22,220 നീ നിന്‍റെ പോലീസ്‌ വേഷം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയാണ് 501 00:40:22,340 --> 00:40:23,260 അവനെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോ 502 00:40:23,300 --> 00:40:24,900 –എന്ത്? –വേഗം കൊണ്ടുപോ! 503 00:40:24,940 --> 00:40:25,780 ശരി, സാര്‍! 504 00:40:25,900 --> 00:40:29,380 അവനെ അടിച്ചതിന് ഇവനെതിരെ കേസൊന്നും എടുത്തിട്ടില്ല 505 00:40:30,220 --> 00:40:31,700 ഇനി ഇതാവര്‍ത്തിക്കരുത്, ഓക്കെ? 506 00:40:31,740 --> 00:40:34,220 വാ നമുക്ക് പോകാം പെട്ടെന്ന്‍ 507 00:40:36,260 --> 00:40:36,980 ഹലോ. 508 00:40:37,140 --> 00:40:38,220 ഗില്‍-വൂ! 509 00:40:38,380 --> 00:40:39,580 നീ എവിടെയാ പോകുന്നെ..? 510 00:40:39,620 --> 00:40:40,660 ആ വഷളന്മാര്‍ അവനെ പിടിച്ചു വച്ചിരിക്കുവാ 511 00:40:40,660 --> 00:40:41,940 –ദാ അവിടെ… 512 00:40:42,900 --> 00:40:44,180 ഞാന്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ...? 513 00:40:45,060 --> 00:40:46,900 ഞാന്‍ ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് യൂണിറ്റില്‍ നിന്നാണ് 514 00:40:46,980 --> 00:40:47,980 ഏത് ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്? 515 00:40:48,140 --> 00:40:49,940 സിയോള്‍ സ്റ്റേഷന് ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് യൂണിറ്റ് 516 00:40:49,940 --> 00:40:51,660 താങ്കള്‍ മാപോ കേസ് ഫയലിന് വേണ്ടി വന്നതാണോ 517 00:40:51,700 --> 00:40:54,220 അല്ല, ഞാന്‍ ഇവന് വേണ്ടി വന്നതാണ്. 518 00:40:54,740 --> 00:40:55,700 എന്ത്? 519 00:40:55,820 --> 00:40:56,940 ഞാന്‍ ഇവനെ കൊണ്ടുപോകാന്‍ വന്നതാണ്. 520 00:41:13,860 --> 00:41:15,500 താങ്കളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതില്‍ ക്ഷമിക്കണം 521 00:41:16,540 --> 00:41:17,340 ഇവിടെ എന്താണ്ണ്‍ നടക്കുന്നത്..? 522 00:41:17,380 --> 00:41:19,340 ഇത് കുറച്ചു കുഴപ്പം പിടിച്ചതാ.... 523 00:41:19,500 --> 00:41:20,900 നാശം 524 00:41:21,020 --> 00:41:22,140 ഇതെന്താ...? 525 00:41:22,580 --> 00:41:23,980 അതേ, ഇയാള്‍...… 526 00:41:24,100 --> 00:41:25,420 ഇയാളാണോ നേരത്തെ കാഷ്ടം എറിഞ്ഞത്? 527 00:41:25,460 --> 00:41:26,740 അതേ, സാര്‍. 528 00:41:26,900 --> 00:41:29,620 ചെറ്റ, നീ എന്തിനാ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞത്? 529 00:41:29,660 --> 00:41:31,540 ഇയാളെന്താ പറയുന്നേ.....? 530 00:41:31,700 --> 00:41:35,500 അയാള്‍ക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണമെന്നു തോന്നുന്നു താങ്കള്‍ക്ക് ഇയാളോട് സംസാരികണോ? 531 00:41:35,540 --> 00:41:36,740 അത് വിട്ടേക്ക്. 532 00:41:37,620 --> 00:41:39,060 നിനക്ക് അത് ഉറപ്പാണോ...? 533 00:41:39,060 --> 00:41:40,100 അതേ, ഗില്‍-വൂ ആണ്. 534 00:41:40,220 --> 00:41:42,020 ഇവനോട് ഒരു ദാക്ഷാണ്യവും വേണ്ട. 535 00:41:42,340 --> 00:41:44,620 –സോറി, സാര്‍. –ശരി. 536 00:41:44,740 --> 00:41:45,820 ഡാ തെണ്ടി 537 00:41:47,220 --> 00:41:48,940 ഇവിടെ എന്താ ഇത്ര ബഹളം! 538 00:41:50,580 --> 00:41:51,860 സാര്‍! 539 00:41:52,500 --> 00:41:54,860 നാശങ്ങള്‍. 540 00:41:55,660 --> 00:41:56,860 ഇതില്‍ ആരാണ് ജി യുന്‍ഗ്-മിന്‍? 541 00:42:00,660 --> 00:42:02,060 നീയാണോ ജി യുന്‍ഗ്-മിന്‍? 542 00:42:02,860 --> 00:42:04,060 അതേ. 543 00:42:04,180 --> 00:42:05,900 നിന്‍റെ മുഖത്തിനെന്തു പറ്റി...? 544 00:42:08,620 --> 00:42:11,260 എന്താ നിങ്ങളുടെയെല്ലാം ബോധം പോയോ? 545 00:42:11,380 --> 00:42:14,140 സാര്‍, ഞങ്ങള്‍ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. 546 00:42:14,260 --> 00:42:15,580 മിണ്ടാതിരിയെട! 547 00:42:17,740 --> 00:42:19,060 പുറത്തേക്ക് വാ. 548 00:42:19,740 --> 00:42:21,220 വേഗം വാ! 549 00:42:27,220 --> 00:42:30,340 –ഹും നല്ലതുവരട്ടെ. –എന്നെ വിട്. 550 00:42:31,340 --> 00:42:32,740 അവനെ ആരാ അടിച്ചത്...? 551 00:42:33,140 --> 00:42:35,060 –നന്നായി… –അവരാ ചെയ്തെ? 552 00:42:35,940 --> 00:42:37,820 –എനിക്ക് അറിയില്ല, സാര്‍. –ഇവനെ ആരാ അടിച്ചതെന്നു കണ്ടുപിടിക്ക് 553 00:42:37,860 --> 00:42:40,020 എന്നിട്ട് അവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവാ 554 00:42:40,340 --> 00:42:41,300 ശരി, സാര്‍! 555 00:42:41,620 --> 00:42:43,380 –നിനക്കറിയാലോ ഇവിടുത്തെ സ്ഥിതി? –അറിയാം, സാര്‍. 556 00:42:43,420 --> 00:42:45,020 ഈ കേസ് തോറ്റാല്‍ നമുക്കെല്ലാം മരിക്കുന്നതാ നല്ലത് 557 00:42:45,060 --> 00:42:46,060 അതേ, സാര്‍. 558 00:42:50,900 --> 00:42:52,340 നിന്നോടാരാ ഇത് ചെയ്തത്...? 559 00:42:52,460 --> 00:42:53,740 ദാ അകത്തിരിക്കുന്ന അവന്‍ 560 00:42:53,860 --> 00:42:55,260 –ആര്? –ഹേയ്! 561 00:42:55,380 --> 00:42:58,060 അവിടെ കുറെ പേരുണ്ട് 562 00:42:58,460 --> 00:42:59,580 ദാ അവന്‍. 563 00:42:59,620 --> 00:43:01,540 ഇവിടെ വാ, 564 00:43:01,620 --> 00:43:04,100 നീ എല്ലാവരോടും നുണ പറഞ്ഞതാണല്ലേ...? 565 00:43:04,220 --> 00:43:05,060 566 00:43:05,100 --> 00:43:07,060 –ശാന്തനാകൂ . –ദാ അവനാ! 567 00:43:07,220 --> 00:43:09,100 അവനെ കൊന്നുകളഞ്ഞെക്ക്. നമുക്ക് ആദ്യം സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോണം. 568 00:43:09,140 --> 00:43:11,180 ജുന്ഗ്-ഹോ, നിനക്കത് അവിടന്ന് ചെയ്യാം. 569 00:43:11,340 --> 00:43:13,700 ശരി, വാ പോകാം. 570 00:43:13,820 --> 00:43:15,540 ഗില്‍-വൂ, ഇവിടെ വാ. 571 00:43:16,020 --> 00:43:17,820 വാ നമുക്ക് പോയി അത് ചെയ്യാം, എന്താ? 572 00:43:18,820 --> 00:43:20,500 നിനക്ക് ഇത് ഉറപ്പാണോ? 573 00:43:20,540 --> 00:43:21,460 അതേ, എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. 574 00:43:21,620 --> 00:43:23,180 നിനക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ...? –അതേ, തീര്‍ച്ചയായും. 575 00:43:23,220 --> 00:43:24,660 ശരി നമുക്ക് പോകാം. 576 00:43:27,620 --> 00:43:28,820 –വാ പോകാം. –ശരി. 577 00:43:29,540 --> 00:43:31,020 ഹും നില്‍ക്ക്...! എന്താ..? 578 00:43:31,180 --> 00:43:32,100 ആ തെണ്ടി എവിടേക്കാ പോകുന്നെ...? 579 00:43:32,140 --> 00:43:33,820 ആര്? –ജുന്ഗ്-ഹോ. 580 00:43:33,940 --> 00:43:35,180 നാശം 581 00:43:40,500 --> 00:43:41,700 ആ അവിടെയുണ്ട്. 582 00:43:41,740 --> 00:43:43,420 ഹേയ്! 583 00:43:43,540 --> 00:43:44,780 ഓഫീസിലേക്ക് വാ! 584 00:43:44,820 --> 00:43:46,700 –ഓക്കേ. –നിനക്ക് വരുന്നതാ നല്ലത്! 585 00:43:46,820 --> 00:43:48,020 ഓക്കേ! 586 00:44:14,900 --> 00:44:16,580 ഓണര്‍: "ക്വോണ്‍ ഹേ-ഗാബ്" 587 00:44:17,300 --> 00:44:18,900 നാശം. 588 00:44:53,180 --> 00:44:54,500 ഹേയ് ! 589 00:44:55,380 --> 00:44:56,700 ഹേയ് ! 590 00:44:58,860 --> 00:45:00,700 എന്നെയാണോ...? -അതെ നീ തന്നെ 591 00:45:00,820 --> 00:45:02,940 നീ എങ്ങനെയാ ആ പെണ്‍കുട്ടികളെ കൊന്നത്...? 592 00:45:03,420 --> 00:45:04,740 ഉളി കൊണ്ട് 593 00:45:05,140 --> 00:45:06,740 കല്ല്‌ പൊട്ടിക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന സാധനം കൊണ്ടോ...? 594 00:45:07,060 --> 00:45:08,020 അതേ. 595 00:45:08,420 --> 00:45:10,020 ഇതെല്ലാം ശരിതന്നെയല്ലേ..? ആ 596 00:45:10,140 --> 00:45:12,220 അതൊരു ചെറിയ മുനയില്ലാത്ത ഉപകരണമാണ് 597 00:45:13,220 --> 00:45:14,620 ഹും ശരി 598 00:45:15,140 --> 00:45:18,540 എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാന്‍ തോന്നുന്നു ഞാന്‍ പുറത്തു പൊയ്ക്കോട്ടേ 599 00:45:18,700 --> 00:45:20,580 വായടക്കട 600 00:45:20,700 --> 00:45:23,460 അല്ലെങ്കില്‍ നിന്‍റെ സാധനം ഞാന്‍ പറിച്ചെടുക്കും 601 00:45:24,180 --> 00:45:25,260 സാര്‍... 602 00:45:25,420 --> 00:45:26,740 എന്താ...? 603 00:45:27,820 --> 00:45:30,260 കിം മീ-ജിന്‍ ചിലപ്പോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകും 604 00:45:31,180 --> 00:45:32,660 ഇയാളെന്താ ഈ പറയുന്നേ... 605 00:45:32,660 --> 00:45:33,980 കിം മീ-ജിന്‍. 606 00:45:34,580 --> 00:45:36,660 ആ ഇവന്‍ അന്വേഷിക്കുന്ന ആ പെണ്‍കുട്ടി 607 00:45:36,700 --> 00:45:37,940 അവള് ഇപ്പൊ എവിടെയാ 608 00:45:38,060 --> 00:45:39,380 അന്യന്ഗ് സിറ്റിയില്‍ ഉണ്ടോ...? 609 00:45:40,820 --> 00:45:42,060 എന്തിന്..? 610 00:45:43,700 --> 00:45:46,460 അവനെന്തിനാ അവിടെ? 611 00:45:48,020 --> 00:45:50,420 നില്‍ക്ക്, കാര്‍ നിര്‍ത്ത് 612 00:45:50,540 --> 00:45:54,260 അത് അവന്‍റെ പേപ്പറില്‍ ഉള്ള അഡ്രസ്സ്‌ മാത്രമാണ് അവന്‍ താമസിക്കുന്നത് മന്ഗ്വോന്‍ ഡിസ്ട്രിക്ടില്‍ ആണ് 613 00:45:54,260 --> 00:45:56,460 ഞാന്‍ അവനെ പിടിച്ചത് അവിടെനിന്നാണ്. 614 00:45:58,300 --> 00:46:01,300 ഞാന്‍ പറഞ്ഞ് തീരും മുന്നേ ഫോണ്‍ വച്ചുകളഞ്ഞു നാശം 615 00:46:04,260 --> 00:46:05,700 കാര്‍ രജിസ്ട്രേഷന്‍ 616 00:46:28,140 --> 00:46:29,460 അതാരാണ്? 617 00:46:31,700 --> 00:46:33,020 നിനക്ക് ഇയാളെ അറിയോ...? 618 00:46:34,380 --> 00:46:35,300 ഇല്ല 619 00:46:35,900 --> 00:46:37,300 ഈ താക്കോലോ..? 620 00:46:37,620 --> 00:46:38,900 എനിക്ക് അറിയില്ല 621 00:46:39,060 --> 00:46:40,540 സൂക്ഷിച്ച് നോക്ക്. 622 00:46:40,660 --> 00:46:42,780 ഞാന്‍ ആദ്യമായിട്ടാ ഇത് കാണുന്നെ. 623 00:46:45,380 --> 00:46:47,060 അവര്‍ എവിടെയാ പോകുന്നെ...? 624 00:46:47,220 --> 00:46:50,620 അവര്‍ ഏതോ മീറ്റിങ്ങിനു പോകുവാ പക്ഷെ ഏതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല 625 00:46:51,340 --> 00:46:52,540 യാന്പ്യുന്ഗ് 11am യാന്പ്യുന്ഗ്? 626 00:46:52,580 --> 00:46:54,540 അതേ, ഞാനങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നു. 627 00:46:56,820 --> 00:46:57,900 എന്താ യാന്പ്യുന്ഗ്… 628 00:46:58,900 --> 00:47:02,340 യാന്പ്യുന്ഗ്....ശരി അത് വിട്ടുകള 629 00:47:08,660 --> 00:47:10,860 നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയെ പൊട്ടാ? 630 00:47:10,980 --> 00:47:12,380 എന്തുപറ്റി? 631 00:47:12,980 --> 00:47:14,220 മീ-ജിന് എങ്ങനെയുണ്ട്‍? 632 00:47:14,340 --> 00:47:15,540 എനിക്കവളെ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല. 633 00:47:15,580 --> 00:47:16,900 എന്ത്? 634 00:47:17,020 --> 00:47:18,700 നീ ആ കട കണ്ടോ ഇതിനപ്പുറമുള്ളത്? 635 00:47:18,740 --> 00:47:20,860 –അതേ. –അതിനടുത്തുള്ള ഇടവഴി കണ്ടോ? 636 00:47:20,860 --> 00:47:22,580 –അതേ. –അത്കൊണ്ട്, 637 00:47:22,980 --> 00:47:26,540 അവിടെയുള്ള എല്ലാ വീടും ഇതുമായി ഒത്തുനോക്കി സര്‍ച്ച് ചെയ്യണം 638 00:47:28,740 --> 00:47:30,220 –ഇതെന്താ? –ആദ്യം ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് ചെയ്യ് 639 00:47:30,260 --> 00:47:34,180 പിന്നെ ഒരു കാര്യം അവിടെ സെല്‍ഫോണിനു റേഞ്ച് ഉണ്ടാവില്ല 640 00:47:34,500 --> 00:47:36,100 ആ വീട് എവിടെയാ? 641 00:47:37,460 --> 00:47:38,580 ഇങ്ങോട്ട് വാ. 642 00:47:41,100 --> 00:47:43,180 –ദാ അങ്ങ് മുകളില്‍ കണ്ടോ? –അതേ. 643 00:47:44,180 --> 00:47:45,860 ദാ അവിടെയാ ആ തെണ്ടി താമസിക്കുന്നത് 644 00:47:45,900 --> 00:47:47,700 അതിനു മുകളിലായി. 645 00:47:48,020 --> 00:47:49,220 ഹും. 646 00:47:49,540 --> 00:47:50,740 അവിടെ തന്നെ. 647 00:47:52,900 --> 00:47:54,780 നമുക്ക് എന്ത്കൊണ്ട് ഇത് പരാതിപ്പെട്ടുകൂടാ? 648 00:47:55,300 --> 00:47:56,220 അവര്‍ക്കെല്ലാം അറിയാം. 649 00:47:56,260 --> 00:47:58,260 പിന്നെ എന്തിനാ നമ്മള്‍ ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുന്നെ 650 00:47:58,260 --> 00:48:00,060 നീ ഞാന്‍ പറഞ്ഞതങ്ങോട്ട് ചെയ്താ മതി. 651 00:48:00,100 --> 00:48:01,700 നമുക്ക് മീ-ജിനെ കണ്ടെത്തണം‍. 652 00:48:03,060 --> 00:48:04,300 ഹും ശരി. 653 00:48:06,740 --> 00:48:07,660 എല്ലാ മുക്കും മൂലയും പരിശോധിക്കണം! 654 00:48:07,700 --> 00:48:08,700 ശരി! 655 00:48:17,260 --> 00:48:19,060 നാശം. 656 00:48:28,380 --> 00:48:30,940 നീ വാറണ്ട് ഇല്ലാതെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍ 657 00:48:31,060 --> 00:48:34,260 12 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ പ്രോസിക്യൂട്ടറിന്‍റെ അനുമതി ആവശ്യമാണ് 658 00:48:34,260 --> 00:48:35,340 12 മണിക്കൂറോ? 659 00:48:35,700 --> 00:48:36,900 അതേ. 660 00:48:39,540 --> 00:48:41,180 അനുമതി തന്നില്ലെങ്കിലോ 661 00:48:42,100 --> 00:48:43,580 നമ്മള്‍ അവനെ മോചിപ്പിക്കേണ്ടി വരും 662 00:48:44,140 --> 00:48:45,300 നാശം. 663 00:48:45,460 --> 00:48:46,540 നീ എവിടെയാ? 664 00:48:46,700 --> 00:48:49,420 ഇപ്പോ തന്നെ 2 ആയി. നീ എന്ത് ചെയ്തോണ്ടിരിക്കുവാ? 665 00:48:50,900 --> 00:48:54,060 നീ എന്താ മങ്ഗ്വോന്‍ ലേക്ക് പോകാത്തത്? 666 00:48:54,660 --> 00:48:57,900 എങ്കില്‍ നീ ആ കാഷ്ടം എറിഞ്ഞവനെ വിട്ടുകളയേണ്ടി വരും 667 00:49:20,820 --> 00:49:22,140 അവിടെയിരിക്ക്. 668 00:49:25,940 --> 00:49:29,060 അപ്പോള്‍ നീ അവരെ ഉളിയോ മുട്ടിയോ കൊണ്ട് ഇടിച്ചിട്ടുണ്ട് അല്ലേ? 669 00:49:29,100 --> 00:49:30,820 മുട്ടികൊണ്ടോ, ആ ഉണ്ട്. 670 00:49:31,300 --> 00:49:32,460 ഇതില്‍ ഒപ്പിട്. 671 00:49:33,980 --> 00:49:35,300 ഹ്ഉം. 672 00:49:36,860 --> 00:49:37,780 നീ എന്തിനാ അവരെ അങ്ങിനെ കൊന്നത്? 673 00:49:37,820 --> 00:49:41,420 ഞാന്‍ അവരെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു എന്നിട്ട് കത്തികൊണ്ട്.... പക്ഷേ അവര്‍ക്ക് ഭയങ്കര വേദനയുണ്ടായിരുന്നു. 674 00:49:44,820 --> 00:49:47,620 എനിക്ക് പന്നികളെ എങ്ങനെയാ കൊല്ലുന്നെതെന്നു അറിയാം ഞാന്‍ അത് പോലെയാ ചെയ്തത്. 675 00:49:48,020 --> 00:49:49,180 എന്നിട്ട്? 676 00:49:49,300 --> 00:49:51,220 –അവരെ ചുമരില്‍ തൂക്കി. –എന്ത്? 677 00:49:51,220 --> 00:49:52,180 അതേ? 678 00:49:52,300 --> 00:49:53,140 എന്താണ് തൂക്കിയത്‌? 679 00:49:53,260 --> 00:49:54,780 അവരുടെ ശരീരം, തീര്‍ച്ചയായും. 680 00:49:54,900 --> 00:49:55,980 ഹും. 681 00:50:00,260 --> 00:50:01,460 എന്നിട്ട്? 682 00:50:02,380 --> 00:50:04,260 നിങ്ങള്‍ക്ക് കഴുത്തിന് പിറകിലുള്ള മസില്‍ അറിയില്ലേ? 683 00:50:04,300 --> 00:50:05,700 –Achilles tendon(ഒരു തരം മസില്‍)? –അതേ. 684 00:50:05,740 --> 00:50:07,540 ഞാന്‍ അത് കത്തി കൊണ്ട് അരിഞ്ഞു. 685 00:50:07,660 --> 00:50:09,740 –എന്ത് മൃത ശരീരത്തിലോ? –അതേ. 686 00:50:09,860 --> 00:50:11,060 എന്തിന്? 687 00:50:11,220 --> 00:50:15,020 രക്തം വറ്റിക്കുവാന്‍ വേണ്ടി. അല്ലെങ്കില്‍ ബോഡി പൊക്കാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും. 688 00:50:15,220 --> 00:50:16,260 അത് ശരിയാ. 689 00:50:16,980 --> 00:50:19,180 അങ്ങിനെയാണ്. ജഡത്തിന്റെ ഭാരം കുറക്കുന്നത് അല്ലേ 690 00:50:19,460 --> 00:50:20,940 പിന്നെ നീ എന്താ ചെയ്തത്? 691 00:50:20,980 --> 00:50:25,140 ഒരു ദിവസം ശരീരം അങ്ങനെ തന്നെ വച്ചു രക്തം മുഴുവന്‍ പോകാന്‍ വേണ്ടി 692 00:50:25,460 --> 00:50:27,700 ഞാന്‍ ശരീരം വെട്ടി എന്നിട്ട് കുഴിച്ച് മൂടി 693 00:50:27,780 --> 00:50:28,900 എവിടെ? 694 00:50:29,020 --> 00:50:29,940 ങേ? 695 00:50:30,380 --> 00:50:32,460 എവിടെയാ നീ കുഴിച്ചിട്ടത്? 696 00:50:33,940 --> 00:50:35,500 ഇവിടെയും അവിടെയും. 697 00:50:37,660 --> 00:50:39,860 ഇവിടെയും അവിടെയുമോ ? തെളിച്ച് പറ. 698 00:50:39,860 --> 00:50:41,180 അത്… 699 00:50:42,180 --> 00:50:45,020 നീ ആരെയും കുഴിച്ചിട്ടിട്ടില്ലാ ഒന്‍പത് പേരും നിന്‍റെ വീട്ടില്‍ തന്നെ ഉണ്ട് 700 00:50:45,060 --> 00:50:46,540 ഒന്‍പത് പേരല്ല. 701 00:50:46,980 --> 00:50:47,980 എന്ത്? 702 00:50:48,140 --> 00:50:49,140 പന്ത്രണ്ടു പേരുണ്ട്. 703 00:50:51,860 --> 00:50:53,900 പന്ത്രണ്ടു പേരോ? ഒന്‍പത് അല്ലെ? 704 00:50:55,020 --> 00:50:57,460 നന്നായി ഓര്‍ത്തുനോക്ക്, അത് പന്ത്രണ്ടാണ്. 705 00:50:57,620 --> 00:50:58,900 നീ എന്നെ കളിപ്പിക്കുകയാണോ? 706 00:50:59,060 --> 00:50:59,980 ഗില്‍-വൂ! 707 00:51:03,660 --> 00:51:07,740 നിനക്ക് എന്തൊക്കെ ഒര്‍മ്മയുണ്ടെന്നു പറ. 708 00:51:07,860 --> 00:51:09,660 ഇതാ ഇത് കുടിച്ചോ. 709 00:51:10,740 --> 00:51:13,420 ഞാന്‍ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു അപ്പോഴാണ് ഒരു തെണ്ടി മുന്നില്‍ വന്നത്. 710 00:51:13,540 --> 00:51:16,300 അത് എന്‍റെ കാറില്‍ ഇടിച്ചു, ഈ തെണ്ടിയായിരുന്നു അതോടിച്ചിരുന്നത് 711 00:51:16,340 --> 00:51:17,620 അത്കൊണ്ടാണോ നീ ഇവനെ അടിച്ചത്? 712 00:51:17,660 --> 00:51:20,700 അല്ല, ഞാനവനെ അവിടെപിടിച്ച് നിര്‍ത്തി എന്നിട്ട് 4885 ലേക്ക് വിളിച്ചു. 713 00:51:20,820 --> 00:51:22,340 –അപ്പോള്‍ അവന്‍റെ ഫോണ്‍… –ഹെയ്. 714 00:51:22,940 --> 00:51:25,380 ഞാന്‍ ചോദിച്ചതിനു ഉത്തരം പറ. 715 00:51:26,100 --> 00:51:27,860 നീ അവനെ അടിച്ചു, ശരിയല്ലേ? 716 00:51:28,980 --> 00:51:31,580 നീയാണ് അവന്‍റെ മുഖം നശിപ്പിച്ചത്, ശരിയല്ലേ? 717 00:51:33,660 --> 00:51:34,860 നീ എന്താ ചെയുന്നെ? 718 00:51:38,660 --> 00:51:40,540 അതേ? ഇപ്പോഴോ? 719 00:51:41,740 --> 00:51:42,940 അതേ, സാര്‍. 720 00:51:45,580 --> 00:51:47,300 ചീഫിനു നിന്നെ കാണണമെന്ന്. 721 00:51:47,860 --> 00:51:50,540 ഇതാ കടലാസ് ആദ്യം നീ ഇതില്‍ ഒപ്പിട്. 722 00:52:03,100 --> 00:52:04,420 ഞാനും മീ-ജിനിന്‍റെ വീടിലേക്ക് പോകട്ടെ? 723 00:52:05,300 --> 00:52:07,780 അതേ, അവരോടൊപ്പം പോ. 724 00:52:09,460 --> 00:52:10,940 –എന്തിന്? –DNA ടെസ്റ്റ്‌ ചെയ്യാന്‍ 725 00:52:11,060 --> 00:52:12,980 ഇവന്‍റെ ഷര്‍ട്ടില്‍ ആയ രക്തവും അവളുടെ രക്ത സാമ്പിളും പരിശോധിക്കാന്‍ 726 00:52:12,980 --> 00:52:15,740 അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഈ തെണ്ടി പറഞ്ഞതൊക്കെ വിശ്വസിക്കുകയാണോ? 727 00:52:15,780 --> 00:52:16,780 ഹേയ് ! നീ ഒന്ന് പൊയ്നോക്ക്! 728 00:52:16,940 --> 00:52:20,540 എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഇവന്‍ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ലെന്നാണ് ഇവന്‍റെ അയല്‍ക്കാരെയും സര്‍ച്ച് ചെയ്യണം 729 00:52:20,580 --> 00:52:21,700 ഹേയ് ! ജുന്ഗ്-ഹോ! 730 00:52:22,300 --> 00:52:24,580 എനിക്ക് വയ്യ 731 00:52:26,900 --> 00:52:29,140 നീ എന്താടാ ചെയ്യുനെ 732 00:52:29,180 --> 00:52:30,860 നീ എന്തിനാ അവനെ ഇങ്ങനെ അടിച്ചോണ്ടിരിക്കുന്നെ? 733 00:52:30,900 --> 00:52:32,820 ഇത് ഇപ്പോള്‍ കഴിക്കാന്‍ പറ്റുമോ? 734 00:52:33,020 --> 00:52:34,340 ഹേയ് ! ജുന്ഗ്-ഹോ! 735 00:52:39,180 --> 00:52:41,740 തെണ്ടികള്‍. 736 00:52:52,420 --> 00:52:53,540 നമ്മള്‍ എത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. 737 00:52:54,420 --> 00:52:57,180 വലത്തേക്ക് തിരിച്ച് നേരെ പോകാനോ? 738 00:53:00,340 --> 00:53:01,460 നേരെയല്ലേ? 739 00:53:03,420 --> 00:53:04,460 പടികളോ? 740 00:53:05,260 --> 00:53:07,220 താഴോട്ടാണൊ? 741 00:53:13,020 --> 00:53:14,140 ആദ്യത്തേതാണോ? 742 00:53:15,900 --> 00:53:16,940 ശരി. 743 00:53:18,700 --> 00:53:20,780 ഇവിടെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ? 744 00:53:20,900 --> 00:53:22,780 ഇവിടെ ആരുമില്ല. 745 00:53:24,940 --> 00:53:26,540 നമ്മള്‍ എന്ത് ചെയ്യും? 746 00:53:27,340 --> 00:53:28,540 നമുക്ക് ഉടമസ്ഥന്‍റെ വീട്ടില്‍ പോകാം 747 00:53:28,580 --> 00:53:30,380 വാ നടക്കൂ. 748 00:53:36,500 --> 00:53:37,740 അതെന്താ? 749 00:53:38,420 --> 00:53:39,660 നീ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞല്ലോ. 750 00:53:39,780 --> 00:53:41,580 ഞങ്ങള്‍ നേരത്തെ ചോദിച്ചപ്പോ നീ എന്താ ഒന്നും മിണ്ടാതിരുന്നേ? 751 00:53:41,620 --> 00:53:43,660 –ഹലോ ഇത് പോലീസ് അല്ലേ? –ഹെയ്! 752 00:53:43,820 --> 00:53:45,300 ആരൊക്കെയോ ഇവിടെ കേറിട്ടുണ്ട്. 753 00:53:45,340 --> 00:53:47,700 "മാപ്പോ-ഗു സാങ്സൂ-ഡോങ് 21-15". 754 00:53:48,500 --> 00:53:50,100 അവര്‍ അകത്തേക്ക് വന്നു! 755 00:53:50,420 --> 00:53:51,460 അതെനിക്ക് താ. 756 00:53:53,020 --> 00:53:57,020 നീ എന്താ ചെയ്യുന്നെ? 757 00:53:58,580 --> 00:53:59,700 നീന്നോട ചോദിച്ചേ. 758 00:54:07,220 --> 00:54:08,860 നീ മീ-ജിനിന്‍റെ മകളാണോ? 759 00:54:15,260 --> 00:54:18,500 ഈ സ്ഥലമാകേ വൃത്തികേടായി ഇരിക്കുവാണല്ലോ. 760 00:54:18,620 --> 00:54:20,220 നിങ്ങള്‍ എന്താ അവിടെ ചെയ്യുന്നേ? 761 00:54:20,940 --> 00:54:22,420 അവിടേക്ക് മാറി നില്‍ക്ക്. 762 00:54:22,580 --> 00:54:24,700 നിങ്ങള്‍ എന്തിനാ മറ്റുള്ളവരുടെ സാധനങ്ങള്‍ എടുക്കുന്നത്? 763 00:54:24,780 --> 00:54:26,740 അങ്ങോട്ട് മാറിനില്‍ക്ക് കുട്ടി. 764 00:54:27,380 --> 00:54:29,340 നിങ്ങള്‍ എന്തിനാ അമ്മയുടെ മുടി എടുക്കുന്നെ? 765 00:54:29,460 --> 00:54:32,020 നീ കിടക്കാന്‍ പോകുന്നില്ലേ? 766 00:54:32,340 --> 00:54:33,940 നിങ്ങള്‍ ചെല്ല് കിടക്കാന്‍. 767 00:54:35,140 --> 00:54:37,940 നീ നിന്‍റെ അമ്മയെ പോലെ തന്നെയാ. 768 00:54:38,100 --> 00:54:39,380 അമ്മയെ എങ്ങനെ അറിയാം? 769 00:54:39,540 --> 00:54:40,820 മിണ്ടാതിരിക്ക് കുട്ടി. 770 00:54:41,340 --> 00:54:43,340 എല്ലാം ചെയ്തു. ഇനി എന്താ? 771 00:54:44,140 --> 00:54:46,500 നമുക്ക് പോകാം. 772 00:54:53,060 --> 00:54:54,380 എന്താ നിന്‍റെ പേര്? 773 00:54:57,780 --> 00:54:58,780 ഇതെടുതോ. 774 00:55:00,340 --> 00:55:02,620 എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടെങ്കില്‍ വിളിക്ക്. 775 00:55:04,380 --> 00:55:05,420 വാ പോകാം. 776 00:55:20,380 --> 00:55:21,900 നാശം. 777 00:55:23,860 --> 00:55:28,500 സാക്ഷിയുടെ മൊഴി അനുസരിച്ച്... 778 00:55:28,660 --> 00:55:31,580 നാശങ്ങള്‍. ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും സമ്മതിക്കില്ലേ. 779 00:55:32,660 --> 00:55:34,100 എന്‍റെ അമ്മ എവിടെ? 780 00:55:35,260 --> 00:55:36,580 അവര്‍ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്. 781 00:55:36,900 --> 00:55:38,740 പിന്നെ നിങ്ങള്‍ എന്തിനാ അവരുടെ മുടി എടുത്ത്? 782 00:55:39,220 --> 00:55:40,980 DNA ടെസ്റ്റിനു വേണ്ടി ആണോ? 783 00:55:43,580 --> 00:55:44,860 നീ ശരിക്കും അവിശ്വസനീയം തന്നെ. 784 00:55:44,940 --> 00:55:47,020 എന്‍റെ അമ്മ ഇപ്പോള്‍ ജോലിചെയ്യുവല്ല, എന്താ ശരിയല്ലേ? 785 00:55:49,060 --> 00:55:50,700 അവര്‍ക്കെന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്? 786 00:55:52,140 --> 00:55:56,020 ഇല്ല അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല 787 00:55:59,420 --> 00:56:00,940 നിങ്ങള്‍ എത്രത്തോളം സര്‍ച്ച് ചെയ്തു? 788 00:56:02,500 --> 00:56:05,620 ഞാനിപ്പോ അവിടെ എത്തും, നാന്നായി നോക്കൂ. 789 00:56:06,060 --> 00:56:10,620 പിന്നെ നിങ്ങള്‍ക്ക് കുട്ടികളെ നോക്കുന്ന ആരെയെങ്കിലും പരിചയമുണ്ടോ? 790 00:56:13,500 --> 00:56:14,620 ശരി, കാണാം. 791 00:56:23,860 --> 00:56:26,140 നിന്‍റെ പിന്നിലേക്ക് നോക്ക്! 792 00:56:26,460 --> 00:56:28,060 അവിടെയൊരു സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ? 793 00:56:28,180 --> 00:56:29,020 അതേ. 794 00:56:29,140 --> 00:56:31,340 അതെടുക്ക്. 795 00:56:31,460 --> 00:56:34,220 എന്നിട്ട് പുറത്തുകള. 796 00:56:35,300 --> 00:56:36,500 കളഞ്ഞോ? 797 00:56:36,660 --> 00:56:37,860 അതേ. 798 00:56:38,740 --> 00:56:40,460 അവിടെ കത്തിയ പാടുണ്ടോ? 799 00:56:40,580 --> 00:56:42,060 ആ ഉണ്ട്. 800 00:56:43,180 --> 00:56:45,500 ഓ നാശം, ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അബദ്ധമാണല്ലോ. 801 00:56:45,620 --> 00:56:47,420 വല്ലാത്തൊരു ദിവസം തന്നെ. 802 00:56:47,540 --> 00:56:49,940 നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ അമ്മയെ ഇതിനുമുന്നെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്, ശരിയല്ലേ? 803 00:56:50,820 --> 00:56:53,660 നിങ്ങളല്ലെ എന്‍റെ അമ്മയെ വിളിച്ച് ഇന്ന് രാത്രി ജോലിക്ക് പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞത്? 804 00:56:53,780 --> 00:56:56,900 നീ ഇങ്ങനെ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പറഞ്ഞയക്കും 805 00:56:57,260 --> 00:56:58,460 കൂട്ടിക്കൊടുപ്പുകാരന്‍. 806 00:56:58,580 --> 00:57:00,660 നീ എന്താ പറഞ്ഞെ? 807 00:57:00,820 --> 00:57:02,380 എന്ത്? കൂട്ടിക്കൊടുപ്പുകാരനോ? 808 00:57:06,740 --> 00:57:08,260 പുറത്ത് പോ! 809 00:57:09,540 --> 00:57:11,980 മാപോ കൊലക്കേസും ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് 810 00:57:12,620 --> 00:57:14,580 പക്ഷേ ഈ സ്ത്രീ ഏതാ അവരിപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? 811 00:57:14,620 --> 00:57:17,860 അവന്‍ കള്ളം പറയുകയാവും. മിക്കവാറും അവര്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടിടുണ്ടാകും. 812 00:57:17,940 --> 00:57:19,940 മാപോ കൊലപാതകം ഒഴിച്ച്, 813 00:57:20,060 --> 00:57:22,540 ബാക്കിയെല്ലാം കൊല്ലപ്പെട്ടത് അവന്‍റെ വീട്ടില്‍ നിന്നാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ബോഡി കണ്ടെത്താനായില്ലെ? 814 00:57:22,580 --> 00:57:23,380 ഇല്ല, സാര്‍. 815 00:57:23,540 --> 00:57:24,740 നിങ്ങള്‍ക്ക് അഡ്രെസ്സ് അറിയില്ലെങ്കില്‍ പിന്നെ, 816 00:57:24,780 --> 00:57:26,660 നിങ്ങള്‍ക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയാന്‍ വഴിയില്ല. 817 00:57:26,700 --> 00:57:29,260 ആ കുറ്റവാളിക്ക് അഡ്രെസ്സ് ഓര്‍ത്തെടുക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല 818 00:57:29,380 --> 00:57:32,900 നമ്മള്‍ അതിരാവിലെ തന്നെ സര്‍ച്ച് ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍ നമുക്ക് അത് വേഗം കണ്ടെത്താം 819 00:57:32,940 --> 00:57:35,980 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന്‍റെ മൊഴി താഴെ എഴുതാതിരുന്നത്? 820 00:57:36,100 --> 00:57:39,220 അവന്‍ എന്തൊക്കെയോ പിറുപീറുത്തതെയുള്ളൂ കാര്യമായിട്ടോന്നും പറഞ്ഞില്ല 821 00:57:39,260 --> 00:57:42,300 എങ്കില്‍ അവന്‍റെ മൊഴി എത്രയും പെട്ടെന്ന് രേഖപ്പെടുത്തണം! 822 00:57:42,420 --> 00:57:43,940 ശരി, സാര്‍. 823 00:57:45,900 --> 00:57:47,020 കാര്യങ്ങള്‍ എത്രത്തോളം വഷളായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ ? 824 00:57:47,060 --> 00:57:48,140 –അറിയാം, സാര്‍. 825 00:57:48,180 --> 00:57:49,860 ഇങ്ങനെപോയാല്‍ നമ്മള്‍ ചാകേണ്ടിവരും. 826 00:57:50,260 --> 00:57:53,140 നിങ്ങള്‍ക്ക് ജോലിപോകേണ്ടെങ്കില്‍ എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഇതിനൊരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തണം 827 00:57:53,260 --> 00:57:55,620 എന്താ മനസ്സിലായോ? 828 00:57:55,660 --> 00:57:56,980 –അതേ, സാര്‍. 829 00:57:59,780 --> 00:58:00,700 ആരാ? 830 00:58:00,820 --> 00:58:03,500 പോലീസാണ്. വാതില്‍ തുറക്കൂ. 831 00:58:05,340 --> 00:58:08,860 ഇരുന്നോളു. 832 00:58:09,180 --> 00:58:10,100 ഇരുന്നോളുന്നെ. 833 00:58:10,140 --> 00:58:11,380 ഹും. 834 00:58:12,460 --> 00:58:13,460 ഹെയ്. 835 00:58:13,900 --> 00:58:16,620 ഒരു സഹോദരിക്ക് എങ്ങനെയാണ് അവരുടെ ചേട്ടന്‍ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത് എന്ന്‍ അറിയാതിരിക്കുന്നത്? 836 00:58:16,660 --> 00:58:18,580 ഞങ്ങള്‍ക്ക് അത് ശരിക്കും അറിയില്ല. 837 00:58:19,060 --> 00:58:21,580 ഞങ്ങള്‍ അവനെ കണ്ടിട്ട് കുറെ നാളായി. 838 00:58:21,740 --> 00:58:23,140 എത്രയായി കണ്ടിട്ട്? 839 00:58:23,860 --> 00:58:26,500 ഏകദേശം 3 വര്‍ഷത്തോളമായി. 840 00:58:26,620 --> 00:58:28,100 അപ്പോള്‍ അവര്‍ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്? 841 00:58:28,940 --> 00:58:30,340 ജയിലില്‍ എന്താ ശരിയല്ലേ? 842 00:58:31,340 --> 00:58:32,740 അതേ, ജയിലിലാണ്. 843 00:58:33,060 --> 00:58:34,860 എന്തൊരു വിചിത്രമായ കുടുംബം. 844 00:58:35,540 --> 00:58:37,540 അപ്പോള്‍ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞതൊക്കെ ഒന്ന്‍ ക്രമത്തില്‍ പറയ്‌, എന്താ? 845 00:58:37,580 --> 00:58:39,060 ഞാന്‍ മുന്നേ പറഞ്ഞതുപോലെ, 846 00:58:39,220 --> 00:58:44,340 നിങ്ങളുടെ ചേട്ടനും മറ്റൊരാളും കൂടി എന്‍റെ മൂന്ന്‍ പെണ്‍കുട്ടികളെയാണ് വിറ്റത് 847 00:58:44,500 --> 00:58:47,380 പക്ഷേ ഞാന്‍ അവര്‍ക്കുവേണ്ടി ഇരുപത്തിനായിരമാണ് മുടക്കിയത് 848 00:58:47,540 --> 00:58:49,340 ഞാനിപ്പോ എന്താ ചെയ്യേണ്ടെ? 849 00:58:57,420 --> 00:58:59,020 ശരി നമുക്ക് ഒരു കരാറുണ്ടാക്കാം. 850 00:59:00,300 --> 00:59:01,860 നിങ്ങളെന്താ ഒന്നും മിണ്ടാത്തെ? 851 00:59:08,820 --> 00:59:11,380 ബിയോങ്-സൂ! 852 00:59:11,540 --> 00:59:13,700 എന്താ മോനേ? 853 00:59:14,300 --> 00:59:15,900 ഇല്ല ഇല്ല ഒന്നുമില്ല. 854 00:59:19,860 --> 00:59:22,980 ഇവന്‍ ജനിച്ചതുമുതലേ ഇങ്ങനെയാ. 855 00:59:23,140 --> 00:59:27,100 ഞാന്‍ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു വരുമ്പോള്‍ അവന് രക്തം വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 856 00:59:28,020 --> 00:59:30,540 എന്‍റെ നശിച്ച ചേട്ടന്‍ മാത്രമായിരുന്നു വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നത്. 857 00:59:30,580 --> 00:59:34,020 അതിനുശേഷം ഞാനവനെ ചിലപ്പോഴൊക്കയെ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ 858 00:59:36,940 --> 00:59:38,620 നമ്മള്‍ എവിടെക്കാ പോകുന്നേ? 859 00:59:40,100 --> 00:59:41,740 നമ്മള്‍ എവിടെക്കാ പോകുന്നേന്ന്? 860 00:59:43,260 --> 00:59:45,620 നമ്മള്‍ എന്‍റെ അമ്മയെ അന്വേഷിച്ച് പോകുകയല്ല, അല്ലേ? 861 00:59:45,860 --> 00:59:47,820 മിണ്ടാതിരിക്ക്! 862 00:59:48,820 --> 00:59:50,740 ഞാനൊന്ന്‍ ആലോചിക്കട്ടെ. 863 00:59:59,460 --> 01:00:01,420 നിങ്ങളുടെ പേര് ഓഹ് യുന്‍-ഷില്‍ എന്നാണോ? 864 01:00:01,580 --> 01:00:02,500 എന്തിനാ? 865 01:00:03,020 --> 01:00:05,580 നിങ്ങള്‍ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. 866 01:00:05,700 --> 01:00:07,380 മിണ്ടാതിരിക്കേടാ. 867 01:00:20,980 --> 01:00:22,380 നിങ്ങളെതിനാ മുടി ഇങ്ങനെ ചെറുതാക്കിയത്? 868 01:00:22,420 --> 01:00:24,380 കുറച്ചു കൂടി മുടിയുണ്ടെങ്കില്‍ നിങ്ങളെ കാണാന്‍ നല്ല ഭംഗിയായിരിക്കും. 869 01:00:25,100 --> 01:00:27,060 –ഹെയ്! –എന്താ? 870 01:00:27,500 --> 01:00:29,540 –നിനക്ക് അടി വേണോ? –വേണ്ട. 871 01:00:38,020 --> 01:00:40,860 തിരിഞ്ഞു കളിക്കാതെ ഒരിടത്തുതന്നെ അടങ്ങിയിരിക്ക് 872 01:00:48,980 --> 01:00:50,940 നിങ്ങള്‍ പെര്‍ഫ്യൂം ഒന്നും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല അല്ലേ. 873 01:00:51,540 --> 01:00:54,420 നിങ്ങളെ എന്തോ മണക്കുന്നുണ്ട് 874 01:01:17,540 --> 01:01:19,340 ഹലോ ഇത് കോള്‍-ഗേള്‍ മസാജ് പാര്‍ലര്‍ അല്ലേ? 875 01:01:19,380 --> 01:01:20,940 എനിക്ക് ചിലത് ചോദിക്കാനുണ്ട്. 876 01:01:29,260 --> 01:01:31,420 ഞങ്ങള്‍ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടിലാണ്. 877 01:01:31,540 --> 01:01:34,380 അവന്‍ ഇത് മുന്‍പ് 2 പ്രാവശ്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട് 878 01:01:34,500 --> 01:01:35,900 നിങ്ങള്‍ എന്തിനെ പറ്റിയാ ഈ പറഞ്ഞുവരുന്നേ? 879 01:01:35,940 --> 01:01:37,820 പ്രോസിക്യൂട്ടര്‍ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു. 880 01:01:37,940 --> 01:01:40,620 യംഗ്-മിന്‍ മുന്നേ ഒരാളെ കൊന്നിട്ടുണ്ടെന്നാ പറഞ്ഞത് 881 01:01:40,740 --> 01:01:43,020 പക്ഷേ തെളിവുകള്‍ ഒന്നും ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ട് അവനെ വെറുതെ വിട്ടു 882 01:01:43,060 --> 01:01:45,980 പ്രോസിക്യൂട്ടര്‍ അവനെ വെറുതെ വിടാന്‍ ഓര്‍ഡര്‍ ചെയ്തു 883 01:01:46,100 --> 01:01:48,860 ചീഫ് സ്വബോധത്തിലൊന്നുമല്ലെന്നാണ് തോന്നിയത്. 884 01:01:48,980 --> 01:01:50,980 നമ്മള്‍ മണ്ടന്മാരായി. 885 01:01:53,020 --> 01:01:54,540 എന്താ നിനക്ക് മരിക്കണോ? 886 01:01:56,660 --> 01:01:58,260 നീ അവരെ കൊന്നൊ ഇല്ലയോ? 887 01:02:00,140 --> 01:02:01,420 ചോദിച്ചതിന് സമാധാനം പറയേട പന്ന 888 01:02:01,460 --> 01:02:03,980 യംഗ്-മിന്‍, നീ ഞങ്ങളോട് മുന്നേ എല്ലാം പറഞ്ഞതല്ലേ 889 01:02:04,020 --> 01:02:05,620 പിന്നെ ഇപ്പോ എന്താ? 890 01:02:05,780 --> 01:02:07,180 ക്യാമറ മാറ്റിവെക്ക്. 891 01:02:09,980 --> 01:02:11,580 ഞാന്‍ നിന്നോട് ഒരിക്കല്‍ കൂടി ചോദിക്കുവാ. 892 01:02:12,020 --> 01:02:13,580 നീ അവരെ കൊന്നൊ ഇല്ലയോ? 893 01:02:15,060 --> 01:02:16,380 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 894 01:02:19,220 --> 01:02:20,980 നീ ആരാടാന്നാ വിചാരിക്കുന്നെ പുന്നാര മോനേ? 895 01:02:21,020 --> 01:02:23,420 ഞങ്ങളെല്ലാം മണ്ടന്‍മാരാണെന്നാണോ നിന്‍റെ വിചാരം?. 896 01:02:28,820 --> 01:02:29,620 ഞാന്‍ പരിശോധിച്ചു. 897 01:02:29,780 --> 01:02:32,500 നോര്യങ്ജിന്‍ സ്റ്റേഷന്‍റെ വാറണ്ട് ജഡ്ജ് തള്ളിക്കളഞ്ഞു 898 01:02:32,540 --> 01:02:34,140 എയുന്പ്യുങ് സ്റ്റേഷന്‍ നമ്മോടൊപ്പം ഉണ്ട് 899 01:02:34,180 --> 01:02:35,580 പക്ഷേ 2 സ്റ്റേഷനും മതിയായ തെളിവുകളില്ല 900 01:02:35,620 --> 01:02:38,620 അവരോട് പോകാന്‍ പറ. ഈ തെണ്ടി തന്നെയാ കൊലയാളി. 901 01:02:39,220 --> 01:02:41,580 ഇവന്‍ കൊന്നിട്ടില്ലെങ്കില്‍ പിന്നെ ഇവന് ഇങ്ങനെയൊന്നും പറയാന്‍ സാധിക്കില്ല 902 01:02:41,620 --> 01:02:42,940 അത് ശരിയാണ്. 903 01:02:43,260 --> 01:02:45,260 അപ്പോ ഇവനെ പറഞ്ഞുവിടണമെന്നാണോ? 904 01:02:46,620 --> 01:02:50,420 അതോ ഇവന്‍റെ അയല്‍ക്കാരെ തെളിവുകള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുന്നോ? 905 01:02:51,060 --> 01:02:52,140 ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്ക്. 906 01:02:52,180 --> 01:02:54,100 ഇവന്‍ പറഞ്ഞത് ഇരകളെ കുഴിച്ചിട്ടു എന്നാണ് 907 01:02:54,220 --> 01:02:56,100 –എന്താ? –അതേ, സാര്‍. 908 01:02:56,220 --> 01:02:58,580 അതായത് അവന്‍ മറ്റെവിടെയോ അണ് അത് ചെയ്തത് 909 01:02:58,620 --> 01:03:01,660 അവന് 12 ബോഡിയും അവന്‍റെ സ്ഥലത്ത് കുഴിച്ചിടാനായില്ല 910 01:03:01,700 --> 01:03:03,300 –കുന്നിന്‍റെ മുകളിലായിരിക്കും! –അതേ, 911 01:03:03,420 --> 01:03:05,500 അതിന് അവിടെ അത്രമാത്രം കുന്നുകളുണ്ടോ? 912 01:03:05,540 --> 01:03:06,380 ഇല്ല, സാര്‍. 913 01:03:06,500 --> 01:03:09,300 ഇല്ല, അവിടെ ഒന്നേ ഉള്ളൂ. സുങ്ഗ്മി കുന്ന്‍. 914 01:03:09,460 --> 01:03:11,220 –എന്താ ശരിയല്ലേ? –അതേ, സാര്‍. 915 01:03:11,380 --> 01:03:12,860 പോയി അവിടെ നോക്കൂ. 916 01:03:12,980 --> 01:03:15,380 ഡെഡ് ബോഡി ഉണ്ടോണ്. 917 01:03:35,060 --> 01:03:36,420 നിങ്ങള്‍ ശരിക്കും പോലീസ് ആണോ? 918 01:03:38,620 --> 01:03:40,380 നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് കാണിക്കു. 919 01:03:40,820 --> 01:03:42,580 എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. 920 01:03:43,980 --> 01:03:45,660 നിങ്ങള്‍ യദാര്‍ത്ഥത്തില്‍ പോലീസ് അല്ല, എന്താ? 921 01:03:45,780 --> 01:03:48,740 നാശം. 922 01:03:48,860 --> 01:03:50,060 നാശം? 923 01:03:50,900 --> 01:03:54,500 ഇറങ്ങി പോടാ. 924 01:04:06,740 --> 01:04:10,820 ഈ നമ്പര്‍ ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ, 016-9265-4885. 925 01:04:12,540 --> 01:04:14,420 9265-4885… 926 01:04:14,580 --> 01:04:15,660 നോക്കൂ. 927 01:04:19,860 --> 01:04:21,300 ആരെങ്കിലും വരുന്നുണ്ടോണ് നോക്കൂ! 928 01:04:27,420 --> 01:04:28,540 ഇതാ. 929 01:04:31,060 --> 01:04:31,980 ഹ്യൂന്‍-ജൂ 930 01:04:32,020 --> 01:04:33,140 ഇവള്‍ എവിടെയാ? 931 01:04:33,300 --> 01:04:34,380 ഇവിടെയില്ല. 932 01:04:35,580 --> 01:04:36,980 അവളെ ഈയടുതാണോ കാണാതായത്? 933 01:04:37,020 --> 01:04:38,140 എനിക്ക് അറിയില്ല. 934 01:04:38,460 --> 01:04:40,540 നീ ഇങ്ങനെ അറിയില്ല അറിയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞോണ്ടിരുന്നാല്‍ ഒന്നും നടക്കില്ല 935 01:04:40,580 --> 01:04:42,420 നീ ഇവളെ ഒന്ന്‍ നോക്കുക പോലും ചെയ്തില്ലല്ലോ? 936 01:04:54,580 --> 01:04:55,660 നിന്‍റെ അച്ഛന്‍ എവിടെയാ? 937 01:04:56,300 --> 01:04:57,700 അദ്ധേഹം ബ്രസീലിലാണ് 938 01:04:57,820 --> 01:04:58,860 ബ്രസീലിലോ? 939 01:05:01,380 --> 01:05:02,700 ബ്രസീലില്‍ എവിടെ? 940 01:05:02,820 --> 01:05:04,300 റിയോ ഡി ജനീറോ. 941 01:05:04,460 --> 01:05:05,660 എവിടെ? 942 01:05:06,180 --> 01:05:08,060 ബ്രസീലിന്‍റെ പഴയ തലസ്ഥാനം. 943 01:05:09,940 --> 01:05:11,220 അവിടെ അവരെന്താ ചെയ്യുന്നേ? 944 01:05:11,260 --> 01:05:12,860 ജോലി ചെയ്യുകയാ. 945 01:05:17,780 --> 01:05:19,220 നീ നിന്‍റെ അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 946 01:05:19,580 --> 01:05:20,620 ഇല്ല. 947 01:05:21,900 --> 01:05:24,100 നീ അവനുമായി ഫോണില്‍ സംസാരിക്കാറുണ്ടോ? 948 01:05:27,740 --> 01:05:29,740 നാശം. 949 01:05:32,260 --> 01:05:33,740 തെമ്മാടി. 950 01:05:33,900 --> 01:05:35,860 അവന് സൗദി അറേബിയയിലോ മറ്റോ പോകുന്നതായിരിക്കും നല്ലത് 951 01:05:40,980 --> 01:05:42,900 ഹുമ് കഴിച്ചോ. 952 01:05:45,140 --> 01:05:46,820 എന്തൊരു നശിച്ച ചൂട്. 953 01:06:04,580 --> 01:06:05,980 എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ? 954 01:06:06,580 --> 01:06:07,540 ഇല്ലാ. 955 01:06:07,660 --> 01:06:10,700 ഹോ നാശം. 956 01:06:12,660 --> 01:06:14,060 നാശം പിടിക്കാന്‍! 957 01:06:36,420 --> 01:06:40,220 ദാ കിട്ടി. 958 01:06:41,620 --> 01:06:43,380 –എവിടെ? –ദാ ഇവിടെ. 959 01:06:43,900 --> 01:06:44,820 ഹീ-ജീഓങ് 960 01:06:44,860 --> 01:06:45,940 അവള്‍ ഇപ്പോ എവിടെയാ? 961 01:06:46,020 --> 01:06:47,820 –എന്താ? –ഹീ-ജീഓങ് എവിടെയാ? 962 01:06:47,940 --> 01:06:49,260 അതോ അവളും ചത്തൊ? 963 01:06:49,660 --> 01:06:52,020 അവള്‍ ഇപ്പോ കസ്റ്റമറുടെ അടുത്താണ്. 964 01:06:52,620 --> 01:06:54,420 അവനൊരു മന്ദബുദ്ധിയാ. 965 01:06:54,540 --> 01:06:56,140 നിനക്കറിയാമോ അവള്‍ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന്? 966 01:06:56,180 --> 01:06:57,460 ഇല്ല. 967 01:06:57,620 --> 01:06:58,540 അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും എവിടെയാ? 968 01:06:58,580 --> 01:07:00,060 ഇവിടെയൊക്കെതന്നെ. 969 01:07:00,180 --> 01:07:03,140 അവന് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളോ മറ്റോ ഉണ്ടോ? 970 01:07:03,260 --> 01:07:04,660 ഹാ കുറെയുണ്ട്. 971 01:07:04,980 --> 01:07:06,100 എങ്കില്‍ പറ. 972 01:07:06,620 --> 01:07:09,940 അവന്‍റെ സാധനം വലുതാകില്ല. 973 01:07:10,260 --> 01:07:12,820 കുട്ടിയുടെ മുന്‍പില്‍ വച്ചാണോ ഇങ്ങനത്തെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ പറയുന്നെ 974 01:07:14,020 --> 01:07:14,940 അതായത്, 975 01:07:15,540 --> 01:07:18,860 അവന്‍റെ പെനിസ് നേരെനില്‍ക്കുകയില്ല. 976 01:07:19,860 --> 01:07:20,900 അതുകൊണ്ട്? 977 01:07:21,020 --> 01:07:23,180 ഞാന്‍ അതിനുവേണ്ടി അത്രമാത്രം കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ട് പക്ഷേ അത് നടക്കാറില്ല 978 01:07:23,220 --> 01:07:25,380 അവന്‍ പറയുന്നത് അവന്‍ കുടിച്ചിട്ടുപോലുമില്ലെന്നാണ് 979 01:07:26,100 --> 01:07:27,580 അതായത് അവന്‍ ശക്തിയില്ലാത്തവനാണ് 980 01:07:27,620 --> 01:07:29,900 അങ്ങനെയുള്ള അവന്‍ പിന്നെയുമെന്തിനാ വിളിക്കുന്നെ? 981 01:07:29,940 --> 01:07:30,740 എന്തിന് വേണ്ടി? 982 01:07:30,900 --> 01:07:32,180 വേറെന്തിനാ? 983 01:07:32,340 --> 01:07:34,300 ഞാന്‍ പണത്തിനു വേണ്ടി അവനെ രാജാവിനെപ്പോലെയാ പരിചരിച്ചത് 984 01:07:34,340 --> 01:07:37,940 പിന്നെ അവന്‍ നിരന്തരമായി എന്നെ വിളിച്ചോണ്ടിരുന്നു അവന്‍റെ കൂടെ കഴിയാന്‍ 985 01:07:38,100 --> 01:07:40,380 പക്ഷേ ഞാന്‍ ഒരിയ്ക്കലും എടുത്തില്ല. 986 01:07:40,500 --> 01:07:41,780 പിന്നെ ആ തെണ്ടി.... 987 01:07:41,820 --> 01:07:44,300 എനിക്ക് ചീത്ത പിക്ചര്‍ മെസ്സെജുകള്‍ അയക്കാന്‍ തുടങ്ങി 988 01:07:45,380 --> 01:07:48,420 അവന്‍ എന്നെ കൊല്ലുമെന്നുപോലും പറഞ്ഞു 989 01:07:48,460 --> 01:07:52,180 അത് ഏതാണ്ട് കുറച്ചു ദിവസത്തോളം ഇങ്ങനെ തുടര്‍ന്നുകൊണ്ടിരുന്നു 990 01:07:52,500 --> 01:07:53,780 ആ ചിത്രങള്‍ ഇപ്പൊഴും ഉണ്ടോ? 991 01:07:53,820 --> 01:07:56,460 നിങ്ങള്‍ക്കെന്താ വട്ടാണൊ? ഞാനത് അപ്പോ തന്നെ ഡിലീറ്റ് ചെയ്തു 992 01:07:58,300 --> 01:07:59,500 ശരി ശരി. 993 01:08:00,220 --> 01:08:01,740 അവന്‍ വേറെന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ? 994 01:08:02,620 --> 01:08:04,460 അവന്‍ ആരെയൊക്കെയോ കൊന്നിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ? 995 01:08:06,260 --> 01:08:07,860 ഹെയ്, മിസ്റ്റര്‍! 996 01:08:08,980 --> 01:08:10,260 മിസ്റ്റര്‍! 997 01:08:11,660 --> 01:08:12,780 ഹെയ്… 998 01:09:43,220 --> 01:09:44,660 എവിടേയും പോകരുത്. 999 01:09:45,620 --> 01:09:47,220 –എവിടെയാ? –ദാ ഇവിടെ. 1000 01:09:49,860 --> 01:09:50,980 ഇവിടെ. 1001 01:10:12,860 --> 01:10:14,060 നിനക്കുറപ്പാണോ ഇതാണെന്ന്‍? 1002 01:10:14,100 --> 01:10:15,700 അതേ, നോക്കൂ. 1003 01:10:20,540 --> 01:10:22,340 ഇത് തെറ്റായ സ്ഥലമാണോ? 1004 01:10:26,420 --> 01:10:28,180 ഇവിടെയെന്താ നടക്കുന്നതെന്ന് പറ. 1005 01:10:28,340 --> 01:10:29,620 ആ താക്കോല് കൊണ്ട് നന്നായി പരത് 1006 01:10:29,660 --> 01:10:30,500 എന്തിനാ? 1007 01:10:30,620 --> 01:10:32,420 മീ-ജിന്‍ ഇവിടെയില്ല, ഇഡിയറ്റ്! 1008 01:10:44,700 --> 01:10:46,220 വാ പോകാം. 1009 01:10:54,220 --> 01:10:55,540 ഡാ! 1010 01:11:53,300 --> 01:11:55,300 –അവന്‍ എങ്ങോട്ടാ പോയത്? –ഞാന്‍ കണ്ടില്ല! 1011 01:11:55,580 --> 01:11:56,740 നീ അതുവഴി പോ. 1012 01:12:11,780 --> 01:12:15,980 നിന്നെ ഞാന്‍.... പണ്ടാരം 1013 01:12:17,460 --> 01:12:19,340 എനിക്കും ജീവിക്കണമെടാ! 1014 01:12:25,700 --> 01:12:27,980 അവന്‍ എന്തിനാ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് എന്നെ കാണണമെന്ന്‍ പറഞ്ഞത്? 1015 01:12:28,020 --> 01:12:29,580 അതൊരു വലിയ തലവേദനയാണ്. 1016 01:12:29,740 --> 01:12:31,340 നാശം. 1017 01:12:32,900 --> 01:12:34,740 –യൂന്‍-ഷീല്‍, പോയി കുളിച്ചു വാ. –ശരി. 1018 01:12:40,100 --> 01:12:42,860 നീയെന്താ ചിരിക്കുകയാണോ.? 1019 01:12:48,500 --> 01:12:51,460 എഴുന്നേല്‍ക്കെട നാശം പിടിച്ചവനെ. നമുക്കൊരു അതിഥി ഉണ്ട്. 1020 01:12:53,980 --> 01:12:56,820 ഹോ നാശം. 1021 01:12:57,340 --> 01:12:59,340 ആരെങ്കിലും വന്നാല്‍ എന്നെ വിളിക്കണേ 1022 01:13:06,940 --> 01:13:08,460 എവിടെയാ കിം മീ-ജിന്‍? 1023 01:13:08,580 --> 01:13:10,260 അവള്‍ ആരാണെന്ന്‍ എനിക്കറിയില്ല. 1024 01:13:11,740 --> 01:13:13,540 എവിടെയാ അവള്‍? 1025 01:13:13,660 --> 01:13:16,500 എവിടെയാ അവള്‍? പറയെടാ! 1026 01:13:18,140 --> 01:13:19,460 എനിക്കറിയില്ല. 1027 01:13:21,900 --> 01:13:23,300 എവിടെ എവിടെയാ അവള്‍? 1028 01:13:23,420 --> 01:13:25,980 സത്യമായിട്ടും എനിക്കറിയില്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കണം. 1029 01:13:44,060 --> 01:13:46,140 ഞങ്ങള്‍ ഒരേ സെല്ലില്‍ ആയിരുന്നു 1030 01:13:46,740 --> 01:13:48,660 അവന്‍ എന്നെ 4 മാസം മുന്നേ കാണാന്‍ വന്നിരുന്നു 1031 01:13:48,740 --> 01:13:52,460 2 ആഴ്ചയോളം അവന് താമസിക്കാന്‍ ഒരു സ്ഥലം വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു 1032 01:13:53,460 --> 01:13:56,100 അതിനു ശേഷം ഞാനവനെ കണ്ടിട്ടേയില്ല. 1033 01:13:56,620 --> 01:13:59,860 ഓഹ്, ആ ഒരു പ്രാവശ്യം ഞാനവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 1034 01:13:59,980 --> 01:14:03,580 ഞാന്‍ മയക്കത്തില്‍ ആയിരുന്നപ്പോള്‍ അവന് ഒരിക്കല്‍ ബാഗ് എടുക്കാന്‍ വന്നിട്ടുണ്ട് 1035 01:14:03,700 --> 01:14:04,780 എങ്ങനെയുള്ള ബാഗ്? 1036 01:14:13,500 --> 01:14:16,260 ഒരു വലിയ കറുത്ത ബാഗ്. 1037 01:14:16,660 --> 01:14:18,540 അതില്‍ എല്ലാതരം ടൂളുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു. 1038 01:14:18,580 --> 01:14:19,500 എന്ത് ടൂള്‍? 1039 01:14:19,620 --> 01:14:21,900 സാധാരണ ടൂള്‍സ്. 1040 01:14:22,580 --> 01:14:24,980 ഉളി, മുട്ടി, വാള്‍ ഇതുപോലെയുള്ളവ. 1041 01:14:25,100 --> 01:14:26,980 അവന് എവിടെക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞോ? 1042 01:14:27,020 --> 01:14:28,020 ഇല്ല. 1043 01:14:49,780 --> 01:14:51,100 ഇതൊക്കെ ആരാ പെയിന്‍റ് അടിച്ചത്? 1044 01:14:51,180 --> 01:14:52,660 അത് അവന്‍ ചെയ്തത‍. 1045 01:14:54,060 --> 01:14:55,060 അല്ല. 1046 01:14:56,740 --> 01:14:58,420 കാമുകിയെ കുറിച്ച്? 1047 01:14:58,460 --> 01:14:59,500 ഇല്ല. 1048 01:15:01,620 --> 01:15:05,740 നിനക്ക് കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ? 1049 01:15:05,860 --> 01:15:06,780 അതേ. 1050 01:15:07,300 --> 01:15:09,860 എത്ര കാലമുണ്ടായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ബന്ധം? 1051 01:15:11,900 --> 01:15:13,100 ഒരു വര്‍ഷത്തോളം. 1052 01:15:13,740 --> 01:15:18,420 അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ എന്തായാലും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകണം 1053 01:15:20,740 --> 01:15:23,820 നീയെന്തിനാ ഇങ്ങനെ നാണിക്കുന്നെ? 1054 01:15:24,660 --> 01:15:27,180 പറയൂ. 1055 01:15:28,500 --> 01:15:32,100 എപ്പോഴെങ്കിലും നീ കാമുകിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ? 1056 01:15:33,860 --> 01:15:35,660 മിസ്റ്റര്‍ ജി. 1057 01:15:36,940 --> 01:15:40,060 താങ്കള്‍ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സ്ത്രീയുമായിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ? 1058 01:15:40,580 --> 01:15:42,260 നിങ്ങള്‍ക്ക് അതറിഞ്ഞിട്ടേന്തിനാ? 1059 01:15:43,740 --> 01:15:46,500 ഒക്കെ, താങ്കള്‍ പറയാന്‍ ഉദ്ദേശമില്ലെങ്കില്‍ വേണ്ട 1060 01:15:47,100 --> 01:15:49,580 നിങ്ങളുടെ വീടിനെപ്പറ്റി ചിലത് ചോദിക്കാം 1061 01:15:49,700 --> 01:15:52,300 നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്? 1062 01:15:54,300 --> 01:15:57,020 ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നു താങ്കള്‍ ശക്തിയില്ലാത്ത ഒരാളാണെന്ന്. 1063 01:15:57,140 --> 01:15:59,620 നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ അറിയാം? നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ സാധനം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 1064 01:16:03,220 --> 01:16:05,740 നിന്നെപ്പോലത്തെ തെണ്ടികള്‍ ഒക്കെ ഇങ്ങനെയായിരിക്കും. 1065 01:16:12,820 --> 01:16:14,580 നീ ശക്തിയില്ലാത്തവന്‍ ആണ്, അല്ലേ? 1066 01:16:15,380 --> 01:16:16,820 നിങ്ങള്‍ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടു,.. 1067 01:16:16,940 --> 01:16:19,980 ബന്ധപ്പെടാന്‍ വേണ്ടി. പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്കതിന് കഴിഞ്ഞില്ല 1068 01:16:20,300 --> 01:16:23,620 അതുകൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ അവരെ ഉളികൊണ്ട് കൊന്നു ശരിയല്ലേ? 1069 01:16:24,980 --> 01:16:27,900 ഉളി നിന്‍റെ പെനിസ് ആണെന്ന് നീ കരുതി 1070 01:16:28,020 --> 01:16:32,220 നീ അവരുടെ തല മുട്ടികൊണ്ട് അടിച്ചു. 1071 01:16:32,340 --> 01:16:32,980 ഒന്ന്‍ നിര്‍ത്തൂ. 1072 01:16:33,140 --> 01:16:35,580 നീ, നിന്‍റെ ആ പ്രശ്നം കൊണ്ട് യുവതികളെ കൊന്നു 1073 01:16:35,620 --> 01:16:38,380 നിര്‍ത്ത്. അതുകൊണ്ടൊന്നുമല്ല. 1074 01:16:40,620 --> 01:16:42,580 അത് അങ്ങനെയല്ല. 1075 01:16:47,900 --> 01:16:49,100 നിങ്ങള്‍ക്ക് ധൃതിയുണ്ടോ? 1076 01:16:50,420 --> 01:16:51,700 ഞാന്‍ പറയാം. 1077 01:16:52,420 --> 01:16:53,700 നീ എന്തിനാണ് അവരെ കൊന്നത്? 1078 01:17:01,780 --> 01:17:03,860 അടുത്ത് വാ. ഞാന്‍ പറയാം. 1079 01:17:05,140 --> 01:17:06,260 ഇങ്ങടുത്ത് വാ. 1080 01:17:11,580 --> 01:17:13,660 –ശരി നിങ്ങള്‍ അവിടെയിരുന്നോ. –ഞാന്‍ പറയാം. 1081 01:17:13,980 --> 01:17:15,580 അവടെ പോയിരിക്കെടാ, 1082 01:17:17,260 --> 01:17:18,460 ഇരിക്ക്. 1083 01:17:34,420 --> 01:17:36,940 ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ, എന്താ? 1084 01:17:37,100 --> 01:17:40,620 നിങ്ങള്‍ക്ക് ബന്ധപ്പെടണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ശരീരം അതിനനുവദിച്ചില്ല 1085 01:17:40,740 --> 01:17:42,140 അത് കൊണ്ട് ആ സ്ത്രീകള്‍… 1086 01:17:43,340 --> 01:17:44,940 –നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം? –വാ പോകാം! 1087 01:17:44,980 --> 01:17:46,540 തനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം? 1088 01:17:47,060 --> 01:17:48,380 നിര്‍ത്ത്! 1089 01:17:49,780 --> 01:17:54,540 എന്തിനാടോ എന്നെ ഇങ്ങന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നേ...? 1090 01:17:55,900 --> 01:17:56,820 ഗംഭീരം. 1091 01:18:40,100 --> 01:18:41,100 ഹെയ്, കുട്ടിയെവിടെ? 1092 01:18:41,140 --> 01:18:42,860 എന്ത്? 1093 01:18:42,980 --> 01:18:44,180 കുട്ടിയെവിടെന്ന്? 1094 01:18:44,340 --> 01:18:46,100 –എന്ത്? –ഇഡിയറ്റ് . 1095 01:18:57,860 --> 01:18:59,460 അതുവഴി പോ, വേഗം! 1096 01:19:41,460 --> 01:19:43,260 വേഗം വേഗം! 1097 01:19:43,380 --> 01:19:45,180 –വേഗം! –Tഇതുവഴി! 1098 01:20:02,580 --> 01:20:04,100 നിങ്ങള്‍ ഇവളുടെ അച്ഛനാണോ? 1099 01:20:04,220 --> 01:20:06,500 നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ ഒപ്പിട്ടില്ലല്ലോ. 1100 01:20:41,740 --> 01:20:42,900 ഈ നിമിഷം മുതല്‍ നമ്മള്‍ പരിശോധന തുടങ്ങുകയാണ്.... 1101 01:20:42,940 --> 01:20:45,020 മങ്ഗ്വോന്‍ മുഴുവനായി ജി യംഗ്-മിനിന്‍റെ സ്ഥലം കണ്ടെത്താന്‍ വേണ്ടി. 1102 01:20:45,060 --> 01:20:48,100 പരിസരവാസികളെയെല്ലാം ഉണര്‍ത്തണം എന്നാല്‍ മാത്രമേ കാര്യങ്ങള്‍ മുന്നോട്ട് പോകൂ 1103 01:20:48,140 --> 01:20:51,220 നമ്മുടെ കയ്യില്‍ വാറണ്ടോ, അനുമതിയോ ഒന്നുമില്ല... പക്ഷേ 12 പേരെ 1104 01:20:51,300 --> 01:20:54,700 തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരണം അതിനു വേണ്ടത് എന്താണെന്ന് വച്ചാല്‍ ചെയ്തോ, മനസ്സിലായോ? 1105 01:20:54,740 --> 01:20:55,860 അതേ, സാര്‍. 1106 01:20:56,020 --> 01:20:59,220 എത്രയും വേഗം അവരെ കണ്ടെത്തണം മനസിലായല്ലോ 1107 01:20:59,380 --> 01:21:00,580 അതേ, സാര്‍! 1108 01:21:13,940 --> 01:21:16,780 അത് എവിടെയാ.. ഹും പറ! 1109 01:21:16,900 --> 01:21:18,300 എവിടെയാന്ന്? 1110 01:21:21,220 --> 01:21:23,020 വേഗം പറ, ഇഡിയറ്റ്! 1111 01:21:25,820 --> 01:21:27,020 പറയ്! 1112 01:21:27,180 --> 01:21:29,060 ചോദിച്ചതു കേട്ടില്ലേ? പറ? 1113 01:21:29,860 --> 01:21:32,620 ചോദിച്ചതിന് ഉത്തരം പറയട പന്ന 1114 01:21:33,780 --> 01:21:34,940 എന്താ പ്രശ്നം? 1115 01:21:37,740 --> 01:21:38,660 അവിടെയെന്താ? 1116 01:21:51,140 --> 01:21:52,340 അകത്തേക്ക് പോ. 1117 01:21:52,980 --> 01:21:55,220 എന്ത് പറ്റി? 1118 01:21:55,380 --> 01:21:56,580 എന്താ പറഞ്ഞേ? 1119 01:21:58,140 --> 01:22:00,500 അവന്‍ എല്ലാം പറഞ്ഞു. മങ്ഗ്വോന്‍, 893-1. 1120 01:22:23,260 --> 01:22:25,540 –മാറിനില്‍ക്കെടാ! –ഹും വേഗം വേഗം! 1121 01:22:26,260 --> 01:22:28,420 എല്ലാ സ്ഥലവും ആഴത്തില്‍ നോക്കണം, മനസ്സിലായോ? 1122 01:22:28,540 --> 01:22:29,380 അതേ, സാര്‍. 1123 01:22:29,500 --> 01:22:30,820 അകത്തേക്ക് പോകൂ! 1124 01:22:33,060 --> 01:22:34,940 വേഗം വേഗം! 1125 01:22:35,740 --> 01:22:37,900 ആഴത്തില്‍ നോക്കൂ! 1126 01:22:38,060 --> 01:22:39,460 നാശം പിടിക്കാന്‍! 1127 01:22:39,580 --> 01:22:40,900 നീ എവിടെയായിരുന്നു? 1128 01:22:41,020 --> 01:22:43,780 നീ ഈ വാക്കീ-ടോക്കീ കൊണ്ടാണോടാ കുഴിക്കുന്നെ, പണ്ടാരം 1129 01:22:46,020 --> 01:22:48,980 ഇവിടെ വാ. ഇവിടെയെന്തൊ ഉണ്ട്. 1130 01:22:50,500 --> 01:22:53,060 അവിടെയല്ല, ഇങ്ങ് വാ. എവിടെയെന്തൊ..... 1131 01:22:53,100 --> 01:22:54,100 അതെയോ? 1132 01:22:55,500 --> 01:22:57,460 ഹെയ്, അത് അവിടെ കൊടുക്ക്. 1133 01:22:57,620 --> 01:22:58,540 ശരി, സാര്‍. 1134 01:23:01,820 --> 01:23:02,740 എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ? 1135 01:23:02,780 --> 01:23:05,060 നോക്കൂ, ഇത് രക്തമല്ലെ? 1136 01:23:05,180 --> 01:23:08,140 ഇത് രക്തമല്ല. ഇത് മറ്റെന്തോ ആണ്. 1137 01:23:09,780 --> 01:23:11,020 ഇത് സോസ് ആണ്. 1138 01:23:11,420 --> 01:23:12,740 നാശം. 1139 01:23:13,940 --> 01:23:16,180 അതായത് അവന്‍ 6 മാസം മുന്നേ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട് 1140 01:23:16,220 --> 01:23:16,780 അതേ. 1141 01:23:16,900 --> 01:23:18,300 അപ്പോ നിങ്ങള്‍ക്ക് അവന്‍ വന്നതും പോയതും അറിയില്ല അല്ലേ? 1142 01:23:18,340 --> 01:23:22,780 അവന്‍ രാത്രിയാണ് വരുന്നതെങ്കില്‍ ഞാന്‍ എങ്ങനെ അറിയാനാണ്? 1143 01:23:22,900 --> 01:23:24,620 അവന്‍ എത്രപേരെ കൊന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ? 1144 01:23:24,660 --> 01:23:26,420 നാശം, ഇത് വല്യ ശല്യമായല്ലോ. 1145 01:23:26,580 --> 01:23:28,340 സത്യമായിട്ടും എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല! 1146 01:23:28,380 --> 01:23:30,540 –എന്നെ വെറുതെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്. –ഇവിടെയൊന്നുമില്ല. 1147 01:23:31,260 --> 01:23:32,460 നീ മാറിനില്‍ക്ക്. 1148 01:23:33,180 --> 01:23:35,340 –ഞങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തിയാല്‍… –മീ-ജിന്‍ ഇവിടെയില്ല. 1149 01:23:36,540 --> 01:23:39,660 നമ്മളിപ്പോള്‍ ഇവിടെയാണ്. 1150 01:23:40,100 --> 01:23:41,700 അവളുടെ കാര്‍ പാര്‍ക്ക് ചെയ്തത് ഇവിടെയാണ്. 1151 01:23:42,020 --> 01:23:43,540 ഇത് തമ്മില്‍ ഒരു ബന്ധവുമില്ല. 1152 01:23:44,500 --> 01:23:45,740 അതെന്താ? 1153 01:23:45,860 --> 01:23:49,220 ഇവിടുന്ന് 20 മിനിറ്റില്‍ കൂടുതല്‍ നടക്കാന്‍ ഉണ്ട് അവളുടെ കാര്‍ പാര്‍ക്ക് ചെയ്ത സ്ഥലത്ത് എത്താന്‍ 1154 01:23:49,620 --> 01:23:50,420 ഇവിടെയാണ്. 1155 01:23:50,580 --> 01:23:51,780 5 മിനിറ്റ് അകലെ. 1156 01:23:52,300 --> 01:23:53,420 വാ അവിടെ സര്‍ച്ച് ചെയ്യാം. 1157 01:23:53,460 --> 01:23:55,300 അവനെയും കൂട്ടിയാല്‍ നമ്മുടെ കാര്യങ്ങള്‍ പെട്ടെന്ന് നടക്കും 1158 01:23:55,340 --> 01:23:57,220 പക്ഷേ അവന്‍ പറഞ്ഞത് ഇവിടെയാണ് കുഴിച്ചിട്ടത് എന്നല്ലേ 1159 01:23:57,260 --> 01:23:59,420 ആ തെണ്ടി നമ്മളെ വഴിതെറ്റിക്കാന്‍ വേണ്ടി പറഞ്ഞതാ! 1160 01:24:01,460 --> 01:24:03,180 യൂ ബാസ്റ്റെഡ്. 1161 01:24:03,860 --> 01:24:06,660 നിനക്കെന്താ പറ്റിയെ? പണത്തിന്റെ പ്രശ്നമാണോ? 1162 01:24:07,820 --> 01:24:10,100 നീ എപ്പോഴാ ഒന്ന്‍ നേരെ ചിന്തിക്കുന്നെ? 1163 01:24:10,420 --> 01:24:12,180 ഞാനിതു വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 1164 01:24:12,340 --> 01:24:15,940 ജി യംഗ്-മിന്‍ വന്നോണ്ടിരിക്കുകയാണ്. അവന്‍ വന്നാല്‍ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. 1165 01:24:17,140 --> 01:24:18,780 നിങ്ങളെന്താ ഇങ്ങനെ പതിയെ വരുന്നേ? 1166 01:24:18,860 --> 01:24:19,980 സോറി, സാര്‍. 1167 01:24:20,300 --> 01:24:21,300 ഹേയ് ! 1168 01:24:22,020 --> 01:24:23,340 ഇവന്‍റെ മുഖം മറക്കാന്‍ ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലെ. 1169 01:24:23,380 --> 01:24:25,420 –സോറി, സാര്‍. –അതിങ്ങേടുക്ക്. 1170 01:24:25,580 --> 01:24:27,020 വിഡ്ഡികള്‍‍. 1171 01:24:27,740 --> 01:24:29,420 ഹും നടക്കൂ! അവനെ പിടിച്ച് കാറിലിരുത്ത്! 1172 01:24:29,460 --> 01:24:30,900 ശരി, സാര്‍. 1173 01:24:31,780 --> 01:24:34,220 ചെല്ല്, 1174 01:24:34,860 --> 01:24:37,220 താങ്കള്‍ തിരക്കിലാണോ. 1175 01:24:43,100 --> 01:24:46,740 ജി യംഗ്-മിന്‍, ഹെയ്. 1176 01:24:50,220 --> 01:24:52,580 നിന്‍റെ തൊപ്പി എടുത്ത് മാറ്റ്. 1177 01:24:57,020 --> 01:24:58,980 നാശം, ഇതെന്തു പറ്റി. 1178 01:25:01,140 --> 01:25:02,660 നിങ്ങളുടെയൊക്കെ ബോധം പോയോ? 1179 01:25:05,260 --> 01:25:08,860 മാപ്പോ-കൊലപാതക കേസിന്റെ കുറ്റവാളിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു 1180 01:25:09,380 --> 01:25:12,700 ഇതെല്ലാം ശരിയാണോ? 1181 01:25:14,460 --> 01:25:15,780 എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 1182 01:25:16,100 --> 01:25:20,380 മേയറുടെ മുഖത്ത് കാഷ്ടം എറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് മരണത്തില്‍ ആശങ്കയുണ്ട് 1183 01:25:20,500 --> 01:25:24,500 ഈ നിമിഷം മുതല്‍ യംഗ്-മിന്‍നെ നിങ്ങള്‍ മോചിതനാക്കണം, പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ആള്‍ക്കാരെ മുഴുവന്‍ തിരിച്ചുവിളിക്കണം. 1184 01:25:25,020 --> 01:25:27,780 ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇതെങ്ങനെ ചെയ്യാന്‍ കഴിയും? ഡി‌എന്‍‌എ റിസല്‍റ്റ് ഇപ്പോ തന്നെ പുറത്തുവരും. 1185 01:25:27,820 --> 01:25:31,580 ജനങ്ങള്‍ ഇതിനെ കുറിച്ചറിഞ്ഞാല്‍, അവരെങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും? 1186 01:25:32,860 --> 01:25:35,620 ഹും മേയറുടെ മുഖത്ത് കഷ്ടം എറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു 1187 01:25:35,740 --> 01:25:39,660 സ്വന്തം മുഖം രക്ഷിക്കാന്‍ വേണ്ടി ഒരു പാവത്തിനെ പിടിച്ച് സീരിയല്‍ കില്ലര്‍ ആക്കിയിരിക്കുന്നു 1188 01:25:40,060 --> 01:25:43,660 അവനെ നിങ്ങള്‍ ഇടിച്ച് ഒരു പരുവമാക്കികളഞ്ഞല്ലോ 1189 01:25:46,220 --> 01:25:49,820 നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതെല്ലാം അവസാനിപ്പിക്ക് യംഗ്-മിനോട് ആരാ ഇങ്ങനെ ചെയ്തത് 1190 01:25:49,860 --> 01:25:51,540 അവനെ ഇപ്പോ തന്നെ പറഞ്ഞുവീടണം. 1191 01:25:51,700 --> 01:25:53,660 അവനെ പറഞ്ഞുവീടാനുള്ളതൊക്കെ ഞാന്‍ ചെയ്യും 1192 01:25:53,700 --> 01:25:55,780 നിങ്ങളെന്തിനാ എന്നെ പിടിക്കുന്നെ? 1193 01:25:55,900 --> 01:25:57,300 –ജുങ്-ഹോ! –വാ പോകാം. 1194 01:25:57,460 --> 01:25:59,220 ജുന്ഗ്-ഹോ,ഇവിടെ വാ! 1195 01:25:59,380 --> 01:26:02,260 അവന്‍ എന്നെ വിളിക്കുന്നു, എന്നെ വിട്! 1196 01:26:02,420 --> 01:26:05,300 അവന്‍ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ, നാശങ്ങള്‍. ദാ നിങ്ങള്‍ കണ്ടോ! 1197 01:26:08,820 --> 01:26:11,220 നീ വേഗം ഇവിടന്ന് പോണം. 1198 01:26:11,340 --> 01:26:12,660 എവിടേക്ക്? 1199 01:26:13,260 --> 01:26:14,380 അനങ്ങാതെ നില്‍ക്, 1200 01:26:14,420 --> 01:26:15,420 ബാസ്റ്റെഡ്. 1201 01:26:15,540 --> 01:26:17,260 അവനെ പിടിക്ക് വേഗം! 1202 01:26:17,380 --> 01:26:20,780 നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം ബോധം പോയോ? 1203 01:26:22,740 --> 01:26:25,500 എന്താ? 1204 01:26:25,620 --> 01:26:26,660 ഇതെന്താ? 1205 01:26:26,700 --> 01:26:27,620 എന്ത്? 1206 01:26:27,740 --> 01:26:28,940 ജുന്ഗ്-ഹോ! 1207 01:26:29,100 --> 01:26:30,100 ഇവിടെയെന്താ നടക്കുന്നെ? 1208 01:26:30,140 --> 01:26:31,820 ചീഫ് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാന്‍ പറഞ്ഞു! 1209 01:26:31,860 --> 01:26:34,060 അതിനെന്തിനാ ഇവനെ ഇടിച്ചത്, ഇഡിയറ്റ്? 1210 01:26:34,820 --> 01:26:37,260 ദൂരെ പോ! ഇല്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ നിന്നെ കൊല്ലും! 1211 01:26:37,420 --> 01:26:38,540 എല്ലാരോടും കൂടിയാ പറഞ്ഞത്! 1212 01:26:38,660 --> 01:26:40,740 ഈ കേസ് തീര്‍ക്കുകയാ. യംഗ്-മിനെ വെറുതെ വിടുകയാണ്! 1213 01:26:40,780 --> 01:26:42,940 എന്ത്? നിങ്ങല്‍ക്കെല്ലാം വട്ടുപിടിച്ചോ? 1214 01:26:43,060 --> 01:26:45,620 ഞങ്ങള്‍ക്ക് അധികാരമില്ല.. പ്രോസിക്യൂട്ടര്‍ ആണ് ഇത് പറഞ്ഞത് 1215 01:26:45,660 --> 01:26:48,220 ഇവന്‍ പുറത്തു പോയാല്‍, അപ്പോള്‍ മീ-ജിന്‍ എവിടെ? 1216 01:26:48,340 --> 01:26:51,780 അവള്‍ മരിച്ചു. അവള്‍ മരിച്ചിട്ട് കുറെയായി! 1217 01:26:51,900 --> 01:26:53,980 നീ അത് താഴെയിട്! 1218 01:26:54,100 --> 01:26:56,380 അവള്‍ എന്തിനാ മരിക്കുന്നെ, നിങ്ങള്‍ കാലുമാറുകയാണോ? 1219 01:26:58,620 --> 01:27:00,700 ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്ക്! 1220 01:27:01,300 --> 01:27:03,020 പിടിക്ക്! വേഗം വേഗം! 1221 01:27:05,060 --> 01:27:06,540 ദാ അവിടെ! 1222 01:27:07,900 --> 01:27:09,420 അത് വഴി! വേഗം! 1223 01:27:12,700 --> 01:27:15,060 –പിടിക്കവനെ! –വേഗം ഓട്! 1224 01:27:15,580 --> 01:27:17,860 തെണ്ടി! 1225 01:27:18,460 --> 01:27:21,100 പിടിക്കവനെ! 1226 01:27:23,260 --> 01:27:25,340 അനങ്ങാതെ നില്‍ക്കെടാ, ബാസ്റ്റഡ്! 1227 01:27:25,460 --> 01:27:26,700 –അവനെ പോകാന്‍ അനുവദിക്കരുത്! –ചെറ്റകള്‍! 1228 01:27:26,740 --> 01:27:28,700 ഹേയ് ! തെണ്ടികള്‍! 1229 01:27:29,620 --> 01:27:31,380 വാ പോകാം! 1230 01:27:34,900 --> 01:27:36,460 വാതില്‍ തുറക്ക്! 1231 01:27:36,620 --> 01:27:38,020 അകത്തേക്ക് പോ! 1232 01:27:38,900 --> 01:27:41,340 അകത്തേക്ക് പോകാന്‍! 1233 01:28:08,260 --> 01:28:10,580 നീ എന്താ ഞങ്ങളെ അത് കൊണ്ട് കൊല്ലാതിരുന്നത്? 1234 01:28:10,620 --> 01:28:12,300 ഹും മതി. 1235 01:28:14,580 --> 01:28:16,140 ഒരു സിഗരറ്റ് തരുമോ. 1236 01:28:18,020 --> 01:28:20,660 ജി-മാന്‍, ഒരു സിഗരറ്റ് താ. 1237 01:28:20,820 --> 01:28:22,220 നാശം. 1238 01:28:22,820 --> 01:28:24,140 ഇങ്ങെടുക്ക്. 1239 01:28:31,180 --> 01:28:32,380 ലൈറ്റര്‍ താ 1240 01:28:34,540 --> 01:28:38,060 ക്യൂങ്-സുക്, നീയെന്താ ഒന്നും മിണ്ടാത്തെ? 1241 01:28:38,860 --> 01:28:43,020 നിന്‍റെ ബിസിനസ്സൊക്കെ നല്ല രീതിയില്‍ പോവുകയാണെങ്കില്‍ അമ്മയോട് കുറച്ചു നല്ല ഭക്ഷണം വാങ്ങിത്തരാന്‍ പറയോ? 1242 01:28:43,140 --> 01:28:46,460 നീയെല്ലേടാ വല്ല്യ മൊതലാളി ബാസ്റ്റഡ്. 1243 01:28:46,900 --> 01:28:49,340 അതിനുശേഷം ഞാനും ക്യൂങ്-സുകും കുറച്ച് പണമുണ്ടാക്കും 1244 01:28:49,380 --> 01:28:52,100 പക്ഷേ എന്തുപറഞ്ഞാലും ഞാനോരാള്‍ മാത്രം കുറ്റക്കാരന്‍ നാശം . 1245 01:28:54,740 --> 01:28:56,260 എന്താ ശരിയല്ലേ? 1246 01:28:57,060 --> 01:29:01,060 അ പന്നിയെ സുഖിപ്പിച്ചതിനുശേഷം നിന്‍റെ പേഴ്സ് നിറഞ്ഞോ? 1247 01:29:01,180 --> 01:29:03,660 –നിന്‍റെ അമ്മയ്ക്ക് ഇത് അറിയാമോ? –പന്ന… 1248 01:29:31,020 --> 01:29:32,420 താക്കോല്‍ താ 1249 01:29:33,620 --> 01:29:34,900 വേഗം 1250 01:29:36,500 --> 01:29:38,060 ജി യുന്ഗ്-മിന്‍ എവിടെ...? 1251 01:29:38,420 --> 01:29:39,780 അവന്‍ ചിലപ്പോ പുറത്തുപോയിട്ടുണ്ടാകും 1252 01:29:40,500 --> 01:29:42,020 നാശം. 1253 01:31:24,260 --> 01:31:25,860 ടാക്സി ! ടാക്സി ! 1254 01:32:31,100 --> 01:32:32,900 ഇവിടെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ...? 1255 01:32:33,300 --> 01:32:35,100 ആരെങ്കിലുമുണ്ടോയെന്ന്.... 1256 01:32:35,220 --> 01:32:36,340 ആ ഉണ്ട് 1257 01:32:37,140 --> 01:32:39,140 –ഹോ ഭാഗ്യം...! –പോലീസിനെ വിളിക്ക്! 1258 01:32:39,180 --> 01:32:40,380 വേഗം! 1259 01:33:41,780 --> 01:33:43,220 മാഡം. 1260 01:33:43,340 --> 01:33:44,260 മാഡം.! 1261 01:33:44,380 --> 01:33:45,500 അതേ. 1262 01:33:46,420 --> 01:33:47,500 ഓഹ്, ഹല്ലോ. 1263 01:33:47,660 --> 01:33:48,980 –സിഗരറ്റ്? –അതേ. 1264 01:33:51,100 --> 01:33:54,140 നിന്‍റെ മുഖത്തിന്‌ എന്തുപറ്റി ? 1265 01:33:54,260 --> 01:33:55,500 അതെതോ മന്ദബുദ്ധിയുടെ പണിയാ. 1266 01:33:55,540 --> 01:33:58,820 ഈ പരിസരത്ത് ഇപ്പോ ഒരുപാട് മന്ദബുദ്ധികളുണ്ട് അല്ലേ? 1267 01:34:00,620 --> 01:34:01,780 എന്ത് പറ്റി? 1268 01:34:01,940 --> 01:34:03,220 എനിക്ക് പേടിതോന്നുന്നു. 1269 01:34:03,380 --> 01:34:04,660 കുറച്ചു സമയം എന്നോടൊപ്പം നില്‍ക്കുമോ. 1270 01:34:04,700 --> 01:34:05,900 –എന്തിന്? –അത്, 1271 01:34:06,060 --> 01:34:09,580 ഏതോ മന്ദബുദ്ധി ഒരു പെണ്‍കുട്ടിയെ പൂട്ടിയിട്ടു. എന്നിട്ടവളെ കൊല്ലാന്‍ നോക്കി. 1272 01:34:10,380 --> 01:34:11,500 ഓഹ് അങ്ങനെയാണോ? 1273 01:34:12,100 --> 01:34:14,940 ചിലപ്പോ അവന്‍ തന്നെയായിരിക്കും നിന്നെയും അടിച്ചത് 1274 01:34:16,340 --> 01:34:17,340 ശരി കാണാം. 1275 01:34:17,460 --> 01:34:19,420 കുറച്ചു സമയം കൂടി ഇവിടെ നില്‍ക്കുമോ! 1276 01:34:19,500 --> 01:34:22,340 –എന്തിന്? –ആ മന്ദബുദ്ധി ഇങ്ങോട്ട് വന്നാലോ? 1277 01:34:23,140 --> 01:34:24,740 അവര്‍ എന്തിനാ ഇവിടെ വരുന്നേ? 1278 01:34:25,740 --> 01:34:27,700 ആ പെണ്‍ക്കുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്. 1279 01:34:33,700 --> 01:34:36,300 പോലീസ് വരുന്നതുവരെ ഇവിടെ നില്‍ക്കുമോ. 1280 01:34:36,460 --> 01:34:38,540 നിങ്ങള്‍ ഒന്ന്‍ സഹായിക്കണം. 1281 01:34:43,540 --> 01:34:45,660 പോലീസിനെ കാണുന്നില്ലല്ലോ? 1282 01:34:49,140 --> 01:34:50,420 നിങ്ങള്‍ എപ്പോഴാണ് ഇത് റിപ്പോര്‍ട്ട്‌ ചെയ്തത്? 1283 01:34:50,460 --> 01:34:51,980 കുറച്ചു നേരമായതെയുള്ളൂ. 1284 01:35:01,700 --> 01:35:03,140 അവരെന്താ വരാത്തെ? 1285 01:35:04,180 --> 01:35:05,860 –മാഡം. –എന്താ? 1286 01:35:06,660 --> 01:35:09,020 നിങ്ങളുടെ പക്കല്‍ മുട്ടിയോ മറ്റോ ഉണ്ടോ? 1287 01:35:09,060 --> 01:35:10,180 എന്തിനാ? 1288 01:35:10,300 --> 01:35:13,140 ആ ഒരു മുട്ടിയുണ്ട്. 1289 01:35:13,300 --> 01:35:14,780 ഇതാ മുട്ടി. 1290 01:35:19,060 --> 01:35:22,340 നിങ്ങള്‍ ഇവിടെയുള്ളത് എനിക്കൊരാശ്വാസമാണ്. 1291 01:35:32,580 --> 01:35:34,740 നിങ്ങള്‍ അവിടെ അങ്ങനെതന്നെ നിന്നോ, 1292 01:35:34,900 --> 01:35:38,660 ആ തെണ്ടി വരുമ്പോ അവനെ അത് വച്ച് അടിച്ചോളൂ, ഓക്കെ? 1293 01:36:52,660 --> 01:36:53,940 ഹേയ്. 1294 01:36:54,860 --> 01:36:55,980 എണീക്ക്. 1295 01:36:56,100 --> 01:36:57,220 ഹേയ്. 1296 01:37:01,460 --> 01:37:03,380 നീ ശരിക്കും ഭയങ്കരി തന്നെ. 1297 01:37:08,580 --> 01:37:09,980 നീ എങ്ങനെയാ പുറത്തുകടന്നത്? 1298 01:37:12,020 --> 01:37:13,460 എങ്ങനെയാ കടന്നത്? 1299 01:37:21,780 --> 01:37:23,580 നാശം. 1300 01:39:15,740 --> 01:39:19,820 എന്തുപറ്റി? 1301 01:39:27,540 --> 01:39:29,700 ഗില്‍-വൂ! ഗില്‍-വൂ! 1302 01:39:29,820 --> 01:39:31,220 ഗില്‍-വൂ! ഗില്‍-വൂ! 1303 01:39:36,460 --> 01:39:37,860 മീ-ജിന്‍! 1304 01:39:42,020 --> 01:39:43,020 മീ-ജിന്‍… 1305 01:39:48,180 --> 01:39:50,220 ഗില്‍-വൂ… ഗില്‍-വൂ! 1306 01:39:51,340 --> 01:39:52,820 –നിങ്ങള്‍ ഇവിടെന്ന് മാറിനില്‍ക്ക്. –നിര്‍ത്ത്. 1307 01:39:52,860 --> 01:39:54,060 എന്നെ വിട്! 1308 01:39:56,860 --> 01:39:57,980 ഹേയ് ! 1309 01:40:00,620 --> 01:40:02,420 ഹേയ് ! 1310 01:40:05,140 --> 01:40:06,340 ഹേയ് ! 1311 01:40:06,940 --> 01:40:08,460 ഹേയ് ! 1312 01:40:09,540 --> 01:40:10,660 ഗില്‍-വൂ! 1313 01:41:16,660 --> 01:41:17,900 നീ കുട്ടിയെ നോക്കണം. 1314 01:41:50,900 --> 01:41:52,700 അവന്‍ എനിക്ക് എന്തൊക്കെയോ മെസേജ് ചെയ്തു 1315 01:41:52,740 --> 01:41:53,860 അവന്‍ തന്‍റെ ശരീരം രക്തം കൊണ്ട് മറച്ചു. 1316 01:41:53,900 --> 01:41:55,500 വേഗം എല്ലാം പറയ്. 1317 01:41:55,620 --> 01:41:56,740 ഇവിടെ. 1318 01:41:59,260 --> 01:42:00,780 ടെലിക്കോം കമ്പനി എന്തു പറഞ്ഞു? 1319 01:42:00,820 --> 01:42:02,660 ഞായറാഴ്ച ജഡ്ജിന്‍റെ അനുമതിയില്ല 1320 01:42:02,700 --> 01:42:04,660 ഞാന്‍ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുന്നതിന് മുന്‍പ് അദ്ദേഹത്തോട് അത് ഇഷ്യൂ ചെയ്യാന്‍ പറ 1321 01:42:04,700 --> 01:42:05,980 എന്ത് നശിച്ചവനാണവന്‍? 1322 01:42:06,420 --> 01:42:08,140 ആരാണിവിടെ വേണ്ടാതീനാം പറയുന്നെ? 1323 01:42:08,460 --> 01:42:10,420 സൂക്ഷിച്ച് സംസാരിക്ക് 1324 01:42:31,580 --> 01:42:33,180 ജുന്ഗ്-ഹോ. 1325 01:42:34,060 --> 01:42:35,580 ജുന്ഗ്-ഹോ, ഇത് ഞാനാണ്. 1326 01:42:36,460 --> 01:42:38,900 നീയെന്താ ഫോണെടുക്കാത്തത്. 1327 01:42:39,540 --> 01:42:41,940 ഞാന്‍ പറയുന്നതു കേള്‍ക്ക്. 1328 01:42:43,940 --> 01:42:45,900 ഞാന്‍ നിര്‍ത്താന്‍ പോവുകയാ. 1329 01:42:47,980 --> 01:42:50,060 എനിക്കിത് ഇനി മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാന്‍ പറ്റില്ല. 1330 01:42:51,060 --> 01:42:55,140 ഈ ജോലി ചെയ്യാന്‍ എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു. 1331 01:43:49,260 --> 01:43:50,740 മങ്ഗ്വോന്‍ ചര്‍ച്ച് 1332 01:44:12,540 --> 01:44:15,380 ഡോഗ്ഗീ , ഡോഗ്ഗീ. 1333 01:44:15,900 --> 01:44:18,460 ആ എത്തിയല്ലോ. 1334 01:44:52,820 --> 01:44:54,060 എന്താ കാര്യം? 1335 01:45:01,300 --> 01:45:03,820 നിങ്ങള്‍ക്കിവനെ അറിയോ ? 1336 01:45:27,540 --> 01:45:29,340 മിസ്റ്റര്‍ പാര്‍ക്ക് ഡോങ്-വോണ്‍. 1337 01:45:29,460 --> 01:45:31,580 അദ്ദേഹം കണ്‍സ്ട്രക്ഷന്‍ ഫീല്‍ഡിലാണ് 1338 01:45:32,060 --> 01:45:35,180 അദ്ദേഹമാണ് ഈയിടെ പള്ളി പുതുക്കിപ്പണിയാന്‍ സഹായിച്ചത് 1339 01:45:35,700 --> 01:45:37,220 അതിനുശേഷവും ഞാനവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 1340 01:45:38,220 --> 01:45:40,460 അദ്ദേഹമാണ് ഈ കുരിശുണ്ടാക്കിയത് 1341 01:45:41,300 --> 01:45:43,340 നല്ല കഴിവുള്ളയാളാ. 1342 01:45:44,460 --> 01:45:48,060 പാര്‍ക്ക് ഡോങ്-വോണ്‍ മിസ്റ്റര്‍ പാര്‍ക്കിനോട് ചോദിച്ചാല്‍ അവനെക്കുറിച്ച് അറിയാന്‍ പറ്റും 1343 01:46:05,140 --> 01:46:06,980 മങ്ഗ്വോന്‍-ഡിസ്ട്രിക്ട്, 24-1 1344 01:47:12,020 --> 01:47:13,260 നിങ്ങള്‍ എവിടെയാ പോകുന്നെ? 1345 01:47:16,220 --> 01:47:17,420 നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം. 1346 01:52:07,500 --> 01:52:08,660 അവന്‍ എവിടെ? 1347 01:52:09,100 --> 01:52:10,220 അവനെ പിടിക്ക്! 1348 01:52:10,340 --> 01:52:11,460 പിടിക്ക്! 1349 01:52:18,700 --> 01:52:22,020 നീയെന്താ ചെയ്യുന്നെ? 1350 01:52:26,260 --> 01:52:29,220 ജുന്ഗ്-ഹോ, അത് താഴെയിട്. 1351 01:52:33,380 --> 01:52:37,380 ജുന്ഗ്-ഹോ, ചെയ്തത് മതി. 1352 01:53:57,380 --> 01:53:59,260 ദാ അവിടുന്നാ കിട്ടിയെ! 1353 01:54:45,060 --> 01:54:46,820 റിപ്പോര്‍ട്ടര്‍മാര്‍ ഒക്കെ എവിടെ..? 1354 01:54:47,060 --> 01:54:57,060 പരിഭാഷ : അഖില്‍ കൊളരാട് സഹായം : ശ്രീധര്‍ 1355 01:54:57,084 --> 01:55:02,084 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദര്‍ശിക്കുക http://www.malayalamsubtitles.org/ 1356 01:55:02,184 --> 01:55:12,184 Download movie subtitles or url-ൽ നിന്ന് നേരിട്ട് ലോഡ് ചെയ്യുക TheSubtitles.net-ൽ