1
00:00:03,200 --> 00:00:05,396
Oh, taj... Sada je 7:15
u ArcLightu.
2
00:00:05,600 --> 00:00:07,136
Pa, to nam ne daje
puno vremena za jelo.
3
00:00:07,160 --> 00:00:08,160
Poslije možemo jesti.
4
00:00:08,161 --> 00:00:11,119
Neću jesti u 10:00 navečer.
Tko sam ja, Hemingway?
5
00:00:12,800 --> 00:00:14,792
Što mislite zašto je Hemingway jeo u 10:00?
6
00:00:15,200 --> 00:00:17,320
Proveo je dosta vremena u Španjolskoj,
večeraju kasno.
7
00:00:17,840 --> 00:00:19,336
Također je dosta vremena proveo na Floridi.
8
00:00:19,360 --> 00:00:21,760
Zadnji put kad sam bio tamo ljudi
jeli večeru oko 4:30.
9
00:00:23,600 --> 00:00:26,115
Jeste li znali da je Hemingway
imali mačke sa šest prstiju?
10
00:00:27,760 --> 00:00:30,514
Šest prstiju po stopalu ili ukupno šest prstiju?
11
00:00:31,800 --> 00:00:34,120
U redu, službeno je, nećemo nikad
idem vidjeti Osvetnike.
12
00:00:35,480 --> 00:00:37,233
Ljudi, samo... Hajde, donesite odluku.
13
00:00:37,320 --> 00:00:38,913
Ja... dobro mi je jesti poslije.
14
00:00:39,000 --> 00:00:41,356
- Mmm, sad sam malo gladan.
- Da, i ja također.
15
00:00:41,440 --> 00:00:42,440
Onda ćemo jesti prije.
16
00:00:42,560 --> 00:00:45,712
U redu, onda možemo vidjeti 3D
u 9:00 ili 2D u 9:30.
17
00:00:45,840 --> 00:00:47,672
3D. Ako ću vidjeti Thora,
18
00:00:47,760 --> 00:00:49,399
Želim se osjećati kao
Mogla bih polizati te trbušnjake.
19
00:00:51,280 --> 00:00:53,636
Zapravo, 3D nekako
izaziva mi mučninu.
20
00:00:53,800 --> 00:00:55,216
Ne, ne, ne, ali imamo
vidjeti u 3D,
21
00:00:55,240 --> 00:00:56,276
vidjeli smo prvi dio u 3D.
22
00:00:56,360 --> 00:00:59,194
A 2D drugi dio nije
drugi dio 3D prvog dijela.
23
00:01:00,840 --> 00:01:01,960
Ima te tamo, Leonarde.
24
00:01:02,120 --> 00:01:03,800
Ili ne,
Više me zapravo nije briga.
25
00:01:05,080 --> 00:01:07,000
- Dobro, onda idemo pogledati u 3D.
- Ne,
26
00:01:07,080 --> 00:01:09,176
dušo, ne bi trebala raditi stvari
zbog kojih se osjećaš loše.
27
00:01:09,200 --> 00:01:11,112
- Pa, radim ovo.
- Mmm.
28
00:01:12,000 --> 00:01:15,038
Pa, naravno da jest.
Zadovoljava udžbenike.
29
00:01:15,120 --> 00:01:16,040
To čak nije ni riječ.
30
00:01:16,041 --> 00:01:17,269
Da jest.
31
00:01:17,360 --> 00:01:20,080
Prema Nobelovoj nagradi
pobjednički ekonomist Herbert Simon,
32
00:01:20,160 --> 00:01:22,311
"zadovoljavajuće" je
strategija donošenja odluka
33
00:01:22,400 --> 00:01:23,629
pri čemu osoba prihvaća
34
00:01:23,720 --> 00:01:25,951
koja god dostupna opcija
je zadovoljavajuća
35
00:01:26,040 --> 00:01:28,696
umjesto traženja tečaja
radnju koja bi ga najviše usrećila.
36
00:01:28,720 --> 00:01:31,189
Kao što sam upravo učinio kad sam objasnio
što je bilo zadovoljavajuće.
37
00:01:32,920 --> 00:01:35,071
Ima pravo. Nitko to nije htio čuti,
38
00:01:35,160 --> 00:01:36,594
znao je to, ali ipak je zaorao naprijed.
39
00:01:38,480 --> 00:01:40,949
Samo pokušavam pronaći plan
to sve čini sretnima.
40
00:01:41,200 --> 00:01:42,270
Osim tebe.
41
00:01:42,680 --> 00:01:44,176
Da, Leonarde, što bi
usrećiti te?
42
00:01:44,200 --> 00:01:45,839
Mogla bih ti reći
o ponovnom zadovoljavanju.
43
00:01:46,600 --> 00:01:48,239
Znate, ono što bi me usrećilo je
44
00:01:48,320 --> 00:01:49,496
ako samo prestanemo pričati o ovome
45
00:01:49,520 --> 00:01:51,616
i pogledajte koji god film vi dečki
želite vidjeti, kad god to želite vidjeti.
46
00:01:51,640 --> 00:01:54,314
U redu, ali sljedeći put ćemo birati.
47
00:01:56,600 --> 00:01:59,957
Cijeli naš svemir
bio u vrućem gustom stanju
48
00:02:00,040 --> 00:02:03,078
Onda prije gotovo četrnaest milijardi godina
proširenje je počelo...
49
00:02:03,160 --> 00:02:04,160
Čekaj!
50
00:02:04,161 --> 00:02:05,161
Zemlja se počela hladiti
51
00:02:05,162 --> 00:02:06,642
Autotrofi su počeli sliniti
52
00:02:06,720 --> 00:02:08,200
Neandertalci su razvili alate
53
00:02:08,280 --> 00:02:09,999
Izgradili smo zid
Gradili smo piramide
54
00:02:10,080 --> 00:02:12,720
Matematika, znanost, povijest
Razotkrivanje misterija
55
00:02:12,800 --> 00:02:14,917
Sve je počelo Velikim praskom!
56
00:02:15,000 --> 00:02:16,354
Bang!
57
00:02:23,400 --> 00:02:25,517
- Kako tvoja glavobolja?
- Bolje je.
58
00:02:25,760 --> 00:02:27,991
- Povraćanje je stvarno pomoglo.
- Mmm.
59
00:02:28,640 --> 00:02:30,597
Tako mi je žao što ste propustili
kraj filma.
60
00:02:30,680 --> 00:02:32,239
Oh, u redu je.
61
00:02:32,680 --> 00:02:34,496
Svi su pričali o tome
toliko na putu kući,
62
00:02:34,520 --> 00:02:35,520
Osjećam se kao da sam to vidio.
63
00:02:36,920 --> 00:02:39,056
Pa, pošteno govoreći, razgovarali ste
toliko o kupaonici,
64
00:02:39,080 --> 00:02:40,400
osjećali smo se kao da smo i to vidjeli.
65
00:02:42,680 --> 00:02:45,040
Mislim da bih bio u redu
da ne sjedimo tako blizu.
66
00:02:45,080 --> 00:02:46,833
Pa, zašto smo onda sjedili tako blizu?
67
00:02:47,120 --> 00:02:49,112
Sheldon je rekao: "Jesu li ovo sjedala
dobro za sve?"
68
00:02:49,200 --> 00:02:51,157
Što sam trebao učiniti,
reći ne kao manijak?
69
00:02:51,240 --> 00:02:54,711
Što? Dušo, moraš
zauzeti se za sebe.
70
00:02:54,800 --> 00:02:56,080
Znaš, možda je Sheldon u pravu,
71
00:02:56,120 --> 00:02:57,793
možda si ti ta riječ koju je rekao.
72
00:02:58,520 --> 00:02:59,715
- Zadovoljivač?
- Da, to.
73
00:02:59,800 --> 00:03:00,870
To je taj!
74
00:03:00,960 --> 00:03:03,156
Čovječe, zvuči puno izmišljenije
kad to kažeš.
75
00:03:04,240 --> 00:03:06,616
Dobro, ajde, kad je bilo zadnji put
učinio si nešto totalno sebično
76
00:03:06,640 --> 00:03:08,480
bez brige o
što je još netko htio?
77
00:03:08,600 --> 00:03:12,674
Uh, prema mojoj majci
Bilo mi je drago da se rodim.
78
00:03:16,600 --> 00:03:17,920
Kako je to sebično?
79
00:03:18,560 --> 00:03:20,358
Očigledno je rezervirala večeru.
80
00:03:24,440 --> 00:03:27,877
Ovo je soba s teleskopom
gdje provodim većinu svojih večeri.
81
00:03:28,520 --> 00:03:29,636
Gdje je teleskop?
82
00:03:29,720 --> 00:03:30,720
Havaji.
83
00:03:32,240 --> 00:03:33,240
To je super.
84
00:03:33,280 --> 00:03:34,430
Da, dakle, znaš.
85
00:03:35,080 --> 00:03:36,080
Aloha.
86
00:03:39,840 --> 00:03:41,240
Kakav je to miris?
87
00:03:41,600 --> 00:03:43,478
Uh, svatko ima svoju teoriju.
88
00:03:43,560 --> 00:03:46,553
Dr. Tibourgh misli da je to plijesan,
Mislim da je dr. Tibourgh.
89
00:03:48,960 --> 00:03:49,996
Dakle, što gledam?
90
00:03:50,240 --> 00:03:53,551
Ah, ovo su informacije uživo
iz teleskopa Keck.
91
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
Prilično je zanimljivo.
92
00:03:54,920 --> 00:03:57,389
Dakle, nedavno sam promatrao
neki optički bljeskovi.
93
00:03:57,480 --> 00:03:59,360
To bi moglo biti svjetlo koje se odbija
prirodni objekt,
94
00:03:59,440 --> 00:04:01,033
ali one teže
biti manje refleksivan.
95
00:04:01,120 --> 00:04:03,112
Dakle, mogao bi biti dokaz
nečega što su vanzemaljci napravili.
96
00:04:04,320 --> 00:04:06,232
Oh, ovo je odjednom postalo uzbudljivo.
97
00:04:07,440 --> 00:04:09,920
Kad kažete uzbudljivo, mislite li
vrati se na moje mjesto uzbudljivo
98
00:04:10,000 --> 00:04:11,360
ili zadržati dah i učiniti to ovdje?
99
00:04:15,440 --> 00:04:16,440
Mahalo.
100
00:04:24,520 --> 00:04:25,715
Želim li pitati?
101
00:04:27,400 --> 00:04:29,835
Pa, kad odem gore,
102
00:04:29,920 --> 00:04:31,776
Penny će me natjerati da odaberem
što ćemo večeras raditi
103
00:04:31,800 --> 00:04:33,996
ne preuzimajući njezine osjećaje
u obzir,
104
00:04:34,080 --> 00:04:35,799
i ne znam jesam li za to.
105
00:04:37,880 --> 00:04:38,880
Jadna beba.
106
00:04:39,040 --> 00:04:40,776
Kad odem gore,
Sheldon će mi dati
107
00:04:40,800 --> 00:04:42,029
25-minutno predavanje o
108
00:04:42,120 --> 00:04:44,040
kakav bi Hulk bio
kad bi bio od metala.
109
00:04:46,160 --> 00:04:47,560
Dio njegove tekuće serije,
110
00:04:47,680 --> 00:04:49,319
"Što bi bilo da je Hulk
Napravljen od drugih stvari?"
111
00:04:51,400 --> 00:04:54,279
Uvijek sam volio ljude.
Je li to tako loše?
112
00:04:54,360 --> 00:04:55,760
Doveo me dovde.
113
00:04:56,000 --> 00:04:58,071
Što, skoro gore četiri stepenice?
114
00:04:59,760 --> 00:05:00,678
u redu,
115
00:05:00,680 --> 00:05:02,478
ako uđem tamo i izaberem nešto
116
00:05:02,560 --> 00:05:04,552
Želim učiniti ono što i ona želi učiniti,
117
00:05:04,640 --> 00:05:06,536
ona će misliti da ga samo berem
usrećiti je.
118
00:05:06,560 --> 00:05:08,791
Dakle, osjećam se kao
Moram nešto odabrati
119
00:05:08,880 --> 00:05:11,280
Znam da ona to ne želi
ili će biti razočarana,
120
00:05:11,640 --> 00:05:12,640
točno? što ti misliš
121
00:05:13,880 --> 00:05:16,360
Mislim da imam sladoled u ovoj torbi
koji se počinje topiti.
122
00:05:18,000 --> 00:05:20,515
Žao mi je, iscrpljujuće je
biti u mojoj glavi.
123
00:05:20,920 --> 00:05:23,230
Vidi, kad si želio Penny,
124
00:05:23,320 --> 00:05:26,040
nije te bilo briga za bilo koga drugog
mislio ili htio,
125
00:05:26,120 --> 00:05:27,270
uključujući Penny.
126
00:05:29,840 --> 00:05:31,194
To je istina.
127
00:05:32,320 --> 00:05:34,152
da, da,
bilo je nešto što sam želio,
128
00:05:34,880 --> 00:05:36,439
Krenuo sam za njim i dobio sam ga.
129
00:05:37,040 --> 00:05:39,640
A sad se od toga skrivaš
na stepenicama, tako da je sve uspjelo.
130
00:05:43,120 --> 00:05:44,952
Hej, razmišljao sam o tome
što želim raditi večeras
131
00:05:45,040 --> 00:05:47,680
i nisam uzeo tvoje osjećaje
uopće uzeti u obzir.
132
00:05:49,160 --> 00:05:51,117
- Sjajno.
- Želim se poseksati.
133
00:05:53,920 --> 00:05:55,639
Vau, seks sa ženom.
134
00:05:55,720 --> 00:05:58,076
Stvarno se ljuljaš
za tamošnje ograde, Hofstadter.
135
00:05:59,120 --> 00:06:00,236
Da, ne moramo.
136
00:06:00,320 --> 00:06:03,313
Ne, sviđa mi se, idemo.
137
00:06:03,400 --> 00:06:07,030
Dobro, a onda nakon toga
gledat ćemo Zvjezdane staze: Discovery.
138
00:06:07,120 --> 00:06:09,920
U redu, pa, samo upozorenje,
Možda ću veći dio vremena biti na telefonu.
139
00:06:10,440 --> 00:06:11,440
To je u redu.
140
00:06:12,040 --> 00:06:13,480
Čekaj, misliš samo na Zvjezdane staze...
141
00:06:13,560 --> 00:06:14,960
Zapravo, nije me briga.
142
00:06:17,960 --> 00:06:20,077
I uz isprike Lady Gagi,
143
00:06:21,080 --> 00:06:22,514
tako se rađa zvijezda.
144
00:06:25,200 --> 00:06:27,271
Rekao sam ti da će spomenuti Lady Gagu.
145
00:06:29,000 --> 00:06:31,674
Barem nije govorio o tome
koliko je plakao tijekom tog filma.
146
00:06:32,600 --> 00:06:34,831
Iako ako niste vidjeli
taj film, trebao bi.
147
00:06:34,920 --> 00:06:36,877
Toliko sam plakala.
148
00:06:39,000 --> 00:06:40,593
Pa, to je predavanje za danas.
149
00:06:40,680 --> 00:06:42,273
Uh, otvorimo ga za pitanja.
150
00:06:42,800 --> 00:06:44,519
uh...
151
00:06:45,320 --> 00:06:46,834
Oh, ti. Gospodine, da.
152
00:06:46,920 --> 00:06:48,036
Imate pitanje?
153
00:06:48,120 --> 00:06:50,874
Da, zapravo jesam
dvodijelno pitanje.
154
00:06:50,960 --> 00:06:53,350
Jeste li sigurni? Shvaćam
to je samo jedan dio.
155
00:06:55,480 --> 00:06:56,630
Ne, ne, dva su.
156
00:06:56,720 --> 00:06:59,679
Prvi dio, nova zvijezda
o čemu si govorio,
157
00:06:59,760 --> 00:07:01,877
koliko je trajalo
da svjetlost dopre do Zemlje?
158
00:07:02,120 --> 00:07:03,474
I drugi dio, je li istina
159
00:07:03,560 --> 00:07:05,760
sadiš svoje prijatelje
u publici postavljati pitanja?
160
00:07:07,200 --> 00:07:08,919
46 000 godina,
161
00:07:09,000 --> 00:07:12,072
i ne, ne sadim svoje prijatelje
jer očito ih nemam.
162
00:07:14,120 --> 00:07:15,520
Ima li još pitanja?
163
00:07:16,440 --> 00:07:17,590
Da, vi, gospođice.
164
00:07:17,720 --> 00:07:20,155
Bok, pročitao sam tvoj rad
na zrcalnim refleksijama.
165
00:07:20,240 --> 00:07:21,959
- Bilo je super.
- Puno vam hvala.
166
00:07:22,040 --> 00:07:25,272
U zaključku ste rekli da
nisam mogao isključiti da svjetlo bljeska
167
00:07:25,360 --> 00:07:27,397
mogao biti dokaz
vanzemaljske civilizacije.
168
00:07:27,640 --> 00:07:29,950
Dakle, znači li to
misliš da su vanzemaljci?
169
00:07:30,480 --> 00:07:32,949
Samo sam ilustrirao
da ima mnogo nepoznanica,
170
00:07:33,040 --> 00:07:35,680
a kao znanstvenici, ne možemo
preventivno isključiti mogućnosti.
171
00:07:36,040 --> 00:07:37,918
Dakle, mislite da su vanzemaljci?
172
00:07:38,560 --> 00:07:40,279
Zapravo, ne. to nije...
173
00:07:40,360 --> 00:07:42,120
imam jedno pitanje
o vanzemaljcima koje si pronašao.
174
00:07:43,080 --> 00:07:44,753
Nisam to rekao, Howarde!
175
00:07:45,120 --> 00:07:48,955
Sačekaj sekundu.
poznajete li se vas dvoje?
176
00:07:50,280 --> 00:07:54,069
Da, moja sestra je bila, i...
A ovo je njezin izraz, "oteta".
177
00:07:57,560 --> 00:08:00,029
Mislite li da bi to moglo biti
isti vanzemaljci koji...
178
00:08:00,120 --> 00:08:01,236
Imate još pitanja?
179
00:08:01,480 --> 00:08:03,551
Ne o vanzemaljcima.
180
00:08:05,960 --> 00:08:07,076
Što?
181
00:08:07,160 --> 00:08:08,456
Još uvijek želiš da pitam
onaj koji si mi dao
182
00:08:08,480 --> 00:08:10,312
jer se nekako osjeća
kao da smo to prošli.
183
00:08:14,000 --> 00:08:16,037
Oh, Leonarde, ne želim te uznemiravati,
184
00:08:16,120 --> 00:08:18,157
ali kineska hrana čudno miriše.
185
00:08:18,240 --> 00:08:19,720
To je zato što je roštilj.
186
00:08:21,680 --> 00:08:24,115
- Ali noć je kineske hrane.
- Pa, odabrao sam ga.
187
00:08:24,200 --> 00:08:27,113
Ti si taj koji mi je rekao da prestanem
biti takav zadovoljavatelj cijelo vrijeme.
188
00:08:27,200 --> 00:08:28,873
Što? Nisam.
189
00:08:28,960 --> 00:08:30,838
Upravo sam naglasio da si ti jedan.
190
00:08:30,920 --> 00:08:32,320
To je ono što mi se najviše sviđa kod tebe.
191
00:08:33,200 --> 00:08:35,400
Pa to i te male bilješke
ostavljaš u mom ručku.
192
00:08:37,320 --> 00:08:38,436
ostavljam ih!
193
00:08:40,640 --> 00:08:42,279
Pa, to je razočaravajuće.
194
00:08:42,360 --> 00:08:45,319
Već znam da mi srce daješ,
sad ne znam zna li Leonard.
195
00:08:45,960 --> 00:08:47,640
Pa, evo što
jedemo za večeru.
196
00:08:47,720 --> 00:08:49,160
Možete jesti ili ne, nije me briga.
197
00:08:49,960 --> 00:08:51,560
Pretpostavljam da je to odgovor na pitanje srca.
198
00:08:52,840 --> 00:08:54,399
To... Dobro je, imat ćemo roštilj.
199
00:08:54,520 --> 00:08:57,115
Naravno.
Ja sam ništa ako nisam fleksibilan.
200
00:08:57,200 --> 00:08:58,998
Siguran sam da u nekom trenutku
201
00:08:59,080 --> 00:09:01,914
u 3000 godina
povijest kineskog carstva,
202
00:09:02,000 --> 00:09:04,117
konjanik koji prelazi pustinju Gobi
203
00:09:04,200 --> 00:09:07,477
bio prisiljen od gladi da pojede svoje
imati konja i peći ga na logorskoj vatri,
204
00:09:07,560 --> 00:09:09,631
dakle, kineski roštilj. idemo jesti.
205
00:09:12,000 --> 00:09:14,674
Bože, žao mi je,
Danas nisam gledao vijesti.
206
00:09:14,760 --> 00:09:16,513
Je li cijeli svijet poludio?
207
00:09:18,480 --> 00:09:19,480
To je moja kuća.
208
00:09:19,520 --> 00:09:21,512
Umorna sam od toga da mi se govori
gdje mogu i gdje ne mogu sjediti.
209
00:09:23,680 --> 00:09:24,716
Ti si ovo napravio.
210
00:09:26,480 --> 00:09:28,278
Amy, uzmi svoje meso.
Odlazimo ogorčeni.
211
00:09:30,880 --> 00:09:33,349
žao mi je Ako sada ne odem,
nije ljutnja. dakle...
212
00:09:36,240 --> 00:09:38,016
Nemoj ovo shvatiti na pogrešan način,
213
00:09:38,040 --> 00:09:40,032
ali to je bilo još više
uzbudljiviji od seksa.
214
00:09:42,840 --> 00:09:45,480
Nemoj ovo shvatiti na pogrešan način,
ali da, bilo je.
215
00:09:53,720 --> 00:09:55,791
- Leonarde, kamo ideš?
- Na posao.
216
00:09:55,880 --> 00:09:57,519
Samo isprobavam drugu rutu.
217
00:09:58,120 --> 00:10:01,716
U redu, ali ako prijeđemo državnu granicu,
ovo je tehnički otmica.
218
00:10:03,320 --> 00:10:05,471
Pa ako ne odobravaš
moje vožnje, šteta.
219
00:10:05,560 --> 00:10:07,040
Ovo sam novi ja. Navikni se na to.
220
00:10:07,120 --> 00:10:08,236
Fino.
221
00:10:08,320 --> 00:10:10,994
Onda sam ovo novi ja
i on smatra da si ti zamoran.
222
00:10:13,080 --> 00:10:14,878
Kako se to razlikuje od starog tebe?
223
00:10:15,120 --> 00:10:16,713
Novi ja daje znanje namiguje.
224
00:10:20,320 --> 00:10:24,394
Pa, svih ovih godina sam se bojao
reći što sam htio, znaš.
225
00:10:24,480 --> 00:10:27,154
Čak i na poslu, znate, ima stvari
koje želim ostvariti,
226
00:10:27,240 --> 00:10:30,312
ali nisam htjela razbarušiti
bilo perje ili stati na bilo koje prste.
227
00:10:30,440 --> 00:10:31,669
Perje i nožni prsti?
228
00:10:31,760 --> 00:10:32,896
Jesi li nova stvar
pokušavajući ostvariti
229
00:10:32,920 --> 00:10:34,200
dvoranski ples s piletinom?
230
00:10:35,200 --> 00:10:37,510
Pogledaj to, novi ja sam urnebesan.
231
00:10:38,560 --> 00:10:41,029
Oduvijek sam želio biti
glavni istraživač
232
00:10:41,160 --> 00:10:42,833
na studiju fizike plazme.
233
00:10:43,440 --> 00:10:45,830
Hej, pogledaj to,
novi ti je također smiješan.
234
00:10:46,840 --> 00:10:48,638
ja sam ozbiljan znaš,
235
00:10:49,040 --> 00:10:51,874
Sastavit ću
prijedlog i reci predsjedniku Siebertu
236
00:10:51,960 --> 00:10:53,997
ovo je ono što želim učiniti.
Ako mi ne dopusti,
237
00:10:54,080 --> 00:10:56,117
ima ih dosta
druga sveučilišta koja će.
238
00:10:56,440 --> 00:10:57,920
Naravno da postoje.
239
00:11:00,160 --> 00:11:01,958
Naravno da ne želiš da to učinim
240
00:11:02,040 --> 00:11:04,056
jer ti se sviđa
kad si ti uspješan a ja nisam.
241
00:11:04,080 --> 00:11:05,878
Ne, brkaš uzročnost i...
242
00:11:05,960 --> 00:11:08,236
"Dobro došli u Alhambru"?
Gdje smo dovraga?
243
00:11:11,760 --> 00:11:13,752
Sada sam neka vrsta velike šale.
244
00:11:13,960 --> 00:11:16,634
Čak sam i na nekom blogu o zavjerama vanzemaljaca.
Vidjeti.
245
00:11:16,720 --> 00:11:20,191
"Astrofizičar s Caltecha
nalazi dokaz vanzemaljskog života."
246
00:11:22,000 --> 00:11:23,957
Wow, to nije tvoja dobra slika.
247
00:11:24,440 --> 00:11:25,635
Nije u tome stvar.
248
00:11:26,000 --> 00:11:27,434
Oh, dr. Koothrappali,
249
00:11:27,520 --> 00:11:28,920
Iznenađen sam što te vidim ovdje.
250
00:11:29,040 --> 00:11:30,040
Zašto?
251
00:11:30,041 --> 00:11:34,159
Jer istina je vani!
252
00:11:35,680 --> 00:11:37,717
vidiš O tome ti govorim.
253
00:11:37,840 --> 00:11:39,559
Ljudi su radili
to meni cijeli dan.
254
00:11:39,640 --> 00:11:42,314
Opusti se, samo se zabavljaju.
255
00:11:43,760 --> 00:11:45,797
Ma daj!
256
00:11:48,440 --> 00:11:50,238
Vidjeti? Zabavno je.
257
00:11:57,000 --> 00:11:58,480
Wow, déjà vu.
258
00:11:59,880 --> 00:12:01,473
Amy, ti si neuroznanstvenica.
259
00:12:01,560 --> 00:12:03,472
Znate najnovije
istraživanje déjà vu
260
00:12:03,560 --> 00:12:05,896
sugerira da nema ništa
ali frontalne regije mozga
261
00:12:05,920 --> 00:12:07,798
pokušavajući ispraviti
netočno sjećanje.
262
00:12:08,320 --> 00:12:11,233
Govoriš mi stvari koje već znam
definitivno déjà vu.
263
00:12:13,200 --> 00:12:14,998
Kako bi bilo da mi kažeš
nešto što ne znam,
264
00:12:15,080 --> 00:12:16,753
kao što je zašto sjediš na stepenicama?
265
00:12:18,240 --> 00:12:22,029
Kako mogu znati radim li nešto
iz plemenitog razloga ili sebičnog razloga?
266
00:12:23,760 --> 00:12:25,752
Pokušajte izgovoriti stvar u svojoj glavi i
267
00:12:25,840 --> 00:12:27,991
vidi možeš li dodati riječi,
"To će im pokazati."
268
00:12:31,640 --> 00:12:33,074
Leonard će tražiti posao
269
00:12:33,160 --> 00:12:35,040
da ne mislim
sveučilište će mu dati.
270
00:12:35,320 --> 00:12:37,232
Brinem se da čini ogromnu grešku,
271
00:12:37,640 --> 00:12:41,600
ali možda to mislim samo zato
duboko u sebi ne želim da uspije.
272
00:12:43,720 --> 00:12:46,076
Činjenica da ste
zabrinuti za vašu motivaciju
273
00:12:46,200 --> 00:12:49,272
podupire ideju da
iskreno vam je stalo do vašeg prijatelja.
274
00:12:52,480 --> 00:12:53,480
Ja znam.
275
00:12:54,720 --> 00:12:55,720
Hvala ti, Amy.
276
00:12:56,560 --> 00:12:57,560
znaš što
277
00:12:57,800 --> 00:12:58,960
Nakon što sam razgovarao s Leonardom,
278
00:12:59,040 --> 00:13:01,555
sam si zaradio
dodatno predavanje o Spužvi Hulku.
279
00:13:05,560 --> 00:13:06,596
To će mi pokazati.
280
00:13:10,640 --> 00:13:13,360
Dakle, proveo sam cijeli dan
sastavljajući ovaj prijedlog,
281
00:13:13,480 --> 00:13:15,790
i sutra
Reći ću predsjedniku Siebertu
282
00:13:15,880 --> 00:13:17,553
da je to ono što želim učiniti.
283
00:13:18,000 --> 00:13:19,753
Ah... pa ovo...
284
00:13:20,360 --> 00:13:21,476
izgleda super.
285
00:13:23,880 --> 00:13:24,880
Nisi ga ni otvorio.
286
00:13:24,920 --> 00:13:28,072
Što? Ne, ima lijepo,
znaš, znanstvena težina.
287
00:13:29,200 --> 00:13:30,600
Stvarno sam ponosan na tebe, dušo.
288
00:13:32,440 --> 00:13:34,272
Leonarde, ovaj,
289
00:13:34,520 --> 00:13:36,352
Mučio sam se
290
00:13:36,440 --> 00:13:38,113
hoće li ti nešto reći ili ne.
291
00:13:38,280 --> 00:13:39,953
Ajme, daj da ti pomognem. nemoj
292
00:13:41,520 --> 00:13:42,520
moram.
293
00:13:43,280 --> 00:13:46,910
Mislim da ne biste trebali zahtijevati
biti zadužen za plazma projekt.
294
00:13:47,080 --> 00:13:50,869
Pa veliko iznenađenje. Ne možeš stajati
ideja da uspijem.
295
00:13:50,960 --> 00:13:52,792
Da, ne. bit ću iskren,
296
00:13:52,920 --> 00:13:55,480
novi asertivni Leonard
trebat će malo vremena da se naviknem,
297
00:13:55,760 --> 00:13:58,195
ali isto tako i cargo-pants-Leonard, hmm?
298
00:13:59,320 --> 00:14:01,710
Tko mi, da se zna, nedostaje.
Uvijek je imao žvakaće gume.
299
00:14:03,080 --> 00:14:05,256
Sheldone, ako je to ono što on želi,
trebao bi to tražiti.
300
00:14:05,280 --> 00:14:07,016
Mislim, što je najgore
to se događa? Kažu ne.
301
00:14:07,040 --> 00:14:09,236
Pa, neću im dopustiti da kažu ne.
302
00:14:09,320 --> 00:14:11,680
Ako ne žele da odustanem,
ovo je ono što će trebati.
303
00:14:11,760 --> 00:14:13,399
Vau! Čekaj, dat ćeš otkaz?
304
00:14:13,680 --> 00:14:16,354
Da. Kao što si rekao,
Moram ići za onim što želim,
305
00:14:16,440 --> 00:14:17,874
i ako to ne mogu dobiti na Caltechu,
306
00:14:18,000 --> 00:14:20,117
ima dosta drugih
sveučilišta u svijetu.
307
00:14:20,200 --> 00:14:22,112
Što? U svijetu?
308
00:14:22,200 --> 00:14:25,352
Ne mogu te natjerati ni da ideš na plažu,
a sada se želiš preseliti u svijet?
309
00:14:26,800 --> 00:14:29,110
Pa, ne želim,
ali ako je to ono što moram učiniti.
310
00:14:29,200 --> 00:14:30,416
Dobro, nemoj misliti
prijeteći da ćete dati otkaz na poslu
311
00:14:30,440 --> 00:14:32,000
je nešto
trebao bi prvo proći pokraj mene?
312
00:14:32,080 --> 00:14:34,549
Rekao si da ne bih trebao
brinuti o svojim osjećajima.
313
00:14:34,640 --> 00:14:36,760
Mislio sam na osjećaje o stvarima
za koje me nije briga!
314
00:14:37,760 --> 00:14:39,136
Pa, nisam baš siguran
kad uskočiti ovdje...
315
00:14:39,160 --> 00:14:40,160
- Ne sada!
- U redu.
316
00:14:41,600 --> 00:14:43,176
Dobro, želiš li razgovarati o tome?
Razgovarajmo o tome.
317
00:14:43,200 --> 00:14:45,271
Trenutačno ne volim svoj posao.
318
00:14:45,600 --> 00:14:47,637
I ovo je nešto
to bi me usrećilo.
319
00:14:47,720 --> 00:14:48,856
Zar ne želiš da budem sretna?
320
00:14:48,880 --> 00:14:49,936
Oh, već sam bio ljut na ovo.
321
00:14:49,960 --> 00:14:51,800
Što god stvarno mislili,
moraš reći da.
322
00:14:52,880 --> 00:14:54,840
- Naravno da želim da budeš sretna.
- Dobro odigrano.
323
00:14:57,560 --> 00:15:02,476
Znam da ovo izgleda zastrašujuće,
ali sastavio sam jak prijedlog.
324
00:15:02,560 --> 00:15:04,296
meni je dobro,
to je dobro za sveučilište.
325
00:15:04,320 --> 00:15:05,674
Oni će mi ga dati.
326
00:15:06,280 --> 00:15:07,280
br.
327
00:15:09,160 --> 00:15:12,551
Žao mi je, predsjedniče Siebert,
ali ne prihvaćam ne kao odgovor.
328
00:15:12,960 --> 00:15:16,715
Govorim malo ruski.
Hoćete li čekati nije za odgovor?
329
00:15:17,760 --> 00:15:18,796
ja sam ozbiljan
330
00:15:18,920 --> 00:15:20,718
Oh, pa, to mijenja sve.
331
00:15:21,000 --> 00:15:22,320
- Stvarno?
- Još.
332
00:15:26,120 --> 00:15:28,794
Poznajem puno ljudi
zabavljali su se tvrdeći
333
00:15:28,880 --> 00:15:30,519
da sam rekao da sam pronašao vanzemaljski život.
334
00:15:30,600 --> 00:15:34,230
Želim razjasniti
to nisam rekao.
335
00:15:34,680 --> 00:15:36,911
Rekao sam da je to
jedno moguće objašnjenje.
336
00:15:37,320 --> 00:15:39,755
Ne mislim da je tako
nešto za ruganje, zar ne?
337
00:15:39,840 --> 00:15:41,593
Bilo bi arogantno da pretpostavimo
338
00:15:41,680 --> 00:15:43,956
da smo sami u svemiru.
339
00:15:44,040 --> 00:15:47,033
A kao znanstvenici, moramo
ostati otvoren za mogućnost
340
00:15:47,120 --> 00:15:50,079
da istina može
zvuči glupo ili nategnuto.
341
00:15:50,800 --> 00:15:53,156
Okrugla Zemlja,
klice koje uzrokuju bolesti,
342
00:15:53,240 --> 00:15:54,310
subatomske čestice,
343
00:15:54,520 --> 00:15:56,830
sve je to u jednom trenutku izgledalo maštovito.
344
00:15:57,120 --> 00:15:58,952
Dakle, tko će reći
kakva današnja znanstvena fantastika
345
00:15:59,040 --> 00:16:00,633
hoće li biti stvarnost sutrašnjice?
346
00:16:01,760 --> 00:16:04,434
Hoće li na Marsu biti kolonija?
347
00:16:04,760 --> 00:16:06,513
Prijevoznici tvari?
348
00:16:06,600 --> 00:16:09,069
Možda je čudovište iz Loch Nessa stvarno.
349
00:16:09,160 --> 00:16:11,152
tko zna Samo to govorim
350
00:16:11,560 --> 00:16:14,314
jedini način na koji znanost ide naprijed
351
00:16:14,400 --> 00:16:16,790
je slijediti dokaze
gdje god vodi,
352
00:16:16,880 --> 00:16:18,758
čak i ako nas čini
ponekad zvuči ludo.
353
00:16:20,720 --> 00:16:21,760
Hej, Bernie, pogledaj ovo.
354
00:16:22,560 --> 00:16:26,759
"Astrofizičar s Caltecha
tvrdi da je čudovište iz Loch Nessa stvarno."
355
00:16:31,680 --> 00:16:33,558
- Hej, kako je prošlo?
- Sjajno!
356
00:16:33,680 --> 00:16:35,672
- Što? Dakle, dobio si posao?
- Nisam!
357
00:16:37,520 --> 00:16:39,477
Dakle, dao si otkaz? U redu, Leonarde,
Ne mogu se pomaknuti.
358
00:16:39,600 --> 00:16:41,717
upravo sam kupio
šestomjesečno članstvo u SoulCycleu.
359
00:16:43,960 --> 00:16:45,440
Pa, ja... Nisam dao otkaz.
360
00:16:45,520 --> 00:16:47,034
Rekao sam da ću.
361
00:16:47,120 --> 00:16:49,680
Izašao sam kroz vrata
i počela plakati,
362
00:16:49,760 --> 00:16:52,120
znate. "O, moj Bože! O, moj Bože!
O moj Bože! Što sam učinio?"
363
00:16:52,800 --> 00:16:55,031
A onda me ponovno pozvao unutra.
364
00:16:55,520 --> 00:16:57,432
- Onda se predomislio?
- Nije!
365
00:16:58,960 --> 00:17:01,156
stvarno sam zbunjena
o tome kako reagirati na ovu priču.
366
00:17:03,240 --> 00:17:05,516
Predsjednik Siebert me nije želio izgubiti.
367
00:17:05,600 --> 00:17:07,990
Iako nisu mogli
učini me glavnim istražiteljem
368
00:17:08,080 --> 00:17:09,275
u plazma timu,
369
00:17:09,600 --> 00:17:13,071
bilo je mjesta za suvoditelja
u timu za isprepletanje fotona.
370
00:17:13,160 --> 00:17:14,160
Koliko je to cool?
371
00:17:14,840 --> 00:17:16,000
Morat ćeš mi reći.
372
00:17:19,120 --> 00:17:22,875
- Stvarno je super.
- Jej! Oh, tako sam sretna zbog tebe!
373
00:17:22,960 --> 00:17:24,553
Skoro sam dobio što sam htio,
374
00:17:24,640 --> 00:17:25,560
i to se nikad ne bi dogodilo
375
00:17:25,561 --> 00:17:28,075
- da nisi skoro povjerovao u mene.
- Ajme!
376
00:17:30,080 --> 00:17:31,456
Idemo proslaviti. Što želiš učiniti?
377
00:17:31,480 --> 00:17:33,551
Oh, molim te, nemoj me tjerati
odlučiti nešto drugo.
378
00:17:33,640 --> 00:17:35,757
Hej, želiš ići
u SoulCycle sa mnom?
379
00:17:35,840 --> 00:17:37,480
daj mi minutu,
Smislit ću nešto.
380
00:17:42,880 --> 00:17:44,439
Sad, znam što misliš,
381
00:17:44,520 --> 00:17:47,911
nije Broccoli Hulk
zapravo samo Jolly Green Giant?
382
00:17:49,760 --> 00:17:51,319
To je ono što sam mislio.
383
00:17:51,400 --> 00:17:52,720
Nikada više ne raspravljajmo o tome.
384
00:17:55,040 --> 00:17:56,110
Stvarno?
385
00:17:56,880 --> 00:17:58,519
Opet se skrivaš od Penny?
386
00:17:58,600 --> 00:18:03,038
Ne, ne, ne. Otišao sam u SoulCycle
s njom, a noge me jako bole.
387
00:18:03,480 --> 00:18:04,560
Doslovno ne mogu ustati.
388
00:18:06,240 --> 00:18:07,800
Sheldone, zašto ne bi
praviti mu društvo?
389
00:18:10,200 --> 00:18:11,236
U redu.
390
00:18:13,640 --> 00:18:15,836
- Zdravo, Leonarde.
- Hej.
391
00:18:20,040 --> 00:18:21,679
Jeste li se ikada zapitali
392
00:18:22,360 --> 00:18:25,159
kakav bi Hulk bio
kad bi bio od šerbeta?
393
00:18:29,200 --> 00:18:30,270
odustajem.
394
00:18:31,320 --> 00:18:32,320
ukusno.