1
00:01:29,370 --> 00:01:34,350
[Vara fără sfârșit]

2
00:01:35,890 --> 00:01:37,950
[Episodul 26]

3
00:01:41,350 --> 00:01:43,350
Atunci lasă-mă să te întreb ceva mai întâi.

4
00:01:50,710 --> 00:01:52,229
Faci asta

5
00:01:52,229 --> 00:01:54,930
pentru că Zhou Wan
a luat capătul scurt al bastonului

6
00:01:55,350 --> 00:01:57,750
sau pentru că te-ai gândit cu adevărat la

7
00:01:57,789 --> 00:01:59,520
cum ar beneficia asta Lan Yue?

8
00:02:13,820 --> 00:02:15,680
Știu de ce ești îngrijorat.

9
00:02:16,110 --> 00:02:17,870
Dar lăsând toate astea deoparte,

10
00:02:19,120 --> 00:02:20,710
pentru cine fac asta,

11
00:02:21,840 --> 00:02:22,990
valoarea pe termen lung

12
00:02:23,010 --> 00:02:24,360
această propunere

13
00:02:24,360 --> 00:02:25,590
putea aduce la Lan Yue

14
00:02:25,750 --> 00:02:27,150
este de netăgăduit.

15
00:02:29,370 --> 00:02:30,770
M-am gândit la asta.

16
00:02:31,530 --> 00:02:32,420
stiu si eu

17
00:02:32,730 --> 00:02:34,210
echipa noastră nu a făcut-o niciodată

18
00:02:34,520 --> 00:02:35,710
dezvoltat un original

19
00:02:35,710 --> 00:02:37,040
IP de la zero înainte.

20
00:02:37,150 --> 00:02:39,360
De aceea nu plănuiesc
sa fac asta singur.

21
00:02:39,360 --> 00:02:40,520
Atâta timp cât îmi dai

22
00:02:40,800 --> 00:02:41,600
daul verde,

23
00:02:42,079 --> 00:02:43,890
Voi forma echipa imediat

24
00:02:43,890 --> 00:02:46,620
și să preia conducerea
făcând ca totul să se întâmple.

25
00:02:47,079 --> 00:02:48,190
În regulă. Du-te fă-o.

26
00:02:50,630 --> 00:02:51,280
Serios?

27
00:02:53,190 --> 00:02:54,190
Oricine crezi că ești,

28
00:02:54,190 --> 00:02:55,470
ieși din corpul mătușii mele chiar acum.

29
00:02:55,470 --> 00:02:56,280
Cine altcineva aș putea fi?

30
00:02:56,280 --> 00:02:57,710
Sunt mătușa ta preferată.

31
00:02:59,000 --> 00:02:59,590
Ca să fiu sincer,

32
00:02:59,590 --> 00:03:00,520
nu este ca

33
00:03:00,540 --> 00:03:02,540
Nu m-am gândit niciodată la asta.

34
00:03:02,760 --> 00:03:04,050
Doar atât

35
00:03:04,630 --> 00:03:05,680
construirea propriului nostru sistem IP
din temelii

36
00:03:05,680 --> 00:03:07,280
vine cu riscuri enorme.

37
00:03:07,700 --> 00:03:08,860
Având în vedere poziția mea,

38
00:03:08,880 --> 00:03:10,480
sunt doar atâtea ce pot face.

39
00:03:10,800 --> 00:03:12,110
Dar cum ai spus,

40
00:03:12,910 --> 00:03:14,120
valoarea dezvoltării propriei noastre IP

41
00:03:14,120 --> 00:03:15,800
merge departe

42
00:03:15,800 --> 00:03:17,530
dincolo de profiturile financiare.

43
00:03:18,020 --> 00:03:20,020
Întotdeauna mi-am dorit să încerc.

44
00:03:20,120 --> 00:03:22,240
Aveam nevoie doar de cineva

45
00:03:22,240 --> 00:03:24,770
cu viziunea
și curajul de a face asta să se întâmple.

46
00:03:24,920 --> 00:03:25,630
Și chiar acum, pari

47
00:03:25,630 --> 00:03:27,090
exact persoana potrivită.

48
00:03:27,410 --> 00:03:29,340
-M-ai prins.
-Te-am prins odata.

49
00:03:29,380 --> 00:03:31,180
Nu mai ești un copil mic.

50
00:03:31,840 --> 00:03:34,000
Du-te.

51
00:03:34,450 --> 00:03:35,970
Mișcă asta cât mai curând posibil.

52
00:03:35,970 --> 00:03:37,030
Mă ocup eu de bord

53
00:03:37,030 --> 00:03:38,090
și să-i convingă.

54
00:03:38,100 --> 00:03:39,320
Dar eu doar îți dau

55
00:03:39,320 --> 00:03:40,130
două săptămâni.

56
00:03:41,170 --> 00:03:42,430
Nu voi avea nevoie de două săptămâni.

57
00:03:42,540 --> 00:03:43,579
Zece zile vor face.

58
00:03:44,380 --> 00:03:45,579
Atât de încrezător, nu?

59
00:03:46,750 --> 00:03:48,590
La fel și asta cu adevărat

60
00:03:48,800 --> 00:03:49,930
din cauza lui Zhou Wan?

61
00:03:54,980 --> 00:03:56,120
Ştiam eu.

62
00:03:56,700 --> 00:03:57,720
Ești atât de meschin.

63
00:04:00,810 --> 00:04:02,970
[O zi până la ziua lui Jiang Fan]

64
00:04:21,459 --> 00:04:23,990
Această cameră este un adevărat clasic.

65
00:04:24,020 --> 00:04:25,150
E greu să cumperi acum.

66
00:04:25,610 --> 00:04:26,570
Pentru cine este?

67
00:04:27,350 --> 00:04:28,720
În curând, fostul meu soț.

68
00:04:28,720 --> 00:04:29,210
Staţi să văd.

69
00:04:29,210 --> 00:04:31,180
Se pare că încă nu ai trecut peste el.

70
00:04:31,210 --> 00:04:32,470
L-am cumparat cu mult timp in urma.

71
00:04:32,470 --> 00:04:33,430
Uitasem complet de asta.

72
00:04:33,430 --> 00:04:34,230
Corect.

73
00:04:34,250 --> 00:04:35,600
Ce vrei sa spui?

74
00:04:35,600 --> 00:04:37,120
- Arăți atât de fericit.
-Am vorbit despre fostul cumnat.

75
00:04:37,120 --> 00:04:38,159
Aici, Meng.

76
00:04:38,510 --> 00:04:39,270
Ce este asta?

77
00:04:39,290 --> 00:04:40,670
-Ce este?
- O invitație pentru ziua de naștere.

78
00:04:40,670 --> 00:04:41,240
Dă-mi unul.

79
00:04:40,760 --> 00:04:42,050
[Aștept cu nerăbdare să te văd.
Să ridicăm un pahar la 29]

80
00:04:41,260 --> 00:04:41,730
Aici.

81
00:04:42,080 --> 00:04:43,170
și faceți mai de neuitat
amintiri împreună.—Jiang Fan]

82
00:04:42,310 --> 00:04:42,940
O invitație?

83
00:04:42,940 --> 00:04:43,920
Acesta nu este al cumnatului

84
00:04:43,920 --> 00:04:44,920
invitație pentru ziua de naștere?

85
00:04:44,920 --> 00:04:45,950
Ex.

86
00:04:45,970 --> 00:04:47,630
Și există câte unul pentru fiecare persoană.

87
00:04:47,630 --> 00:04:49,430
Toată lumea a primit unul.

88
00:04:49,450 --> 00:04:50,159
Corect?

89
00:04:52,690 --> 00:04:54,040
Este ieșit din minți?

90
00:04:59,330 --> 00:05:00,390
Deci... mergem?

91
00:05:03,650 --> 00:05:04,700
Nu te deranja.

92
00:05:25,800 --> 00:05:26,390
Exact.

93
00:05:35,130 --> 00:05:35,880
[Ziua de naștere a lui Jiang Fan mâine.
Să mergem împreună.]

94
00:05:35,900 --> 00:05:38,590
[Nu este nevoie să aduci nimic.]

95
00:05:38,710 --> 00:05:42,870
[Ne vedem în garajul de la subsol.]

96
00:05:47,940 --> 00:05:49,600
Mesaj de la iubitul tău?

97
00:05:51,790 --> 00:05:52,580
Nu.

98
00:05:52,610 --> 00:05:54,630
Wan, cu cineva ca tine,

99
00:05:54,750 --> 00:05:55,870
dacă nu e iubitul tău,

100
00:05:55,870 --> 00:05:57,310
atunci trebuie să fie un pretendent, nu?

101
00:05:57,310 --> 00:05:58,510
Da.

102
00:05:58,610 --> 00:05:59,730
Da.

103
00:05:59,960 --> 00:06:01,190
Nu, într-adevăr.

104
00:06:01,330 --> 00:06:02,330
E în regulă.

105
00:06:02,350 --> 00:06:03,480
E bine. Doamna Wan,

106
00:06:03,510 --> 00:06:04,820
daca ai o intalnire,

107
00:06:04,840 --> 00:06:05,650
doar du-te.

108
00:06:05,680 --> 00:06:06,600
Avem totul acoperit aici.

109
00:06:06,600 --> 00:06:07,950
Vă vom trimite lista

110
00:06:07,980 --> 00:06:09,120
odată ce este organizat.

111
00:06:09,120 --> 00:06:09,590
Sigur.

112
00:06:09,770 --> 00:06:10,430
Sigur.

113
00:06:10,430 --> 00:06:11,310
Ar trebui să pleci.

114
00:06:11,310 --> 00:06:12,600
Cu cât mai multe mâini, cu atât mai bine.

115
00:06:12,600 --> 00:06:13,600
-Nu plec.
-Da.

116
00:06:13,600 --> 00:06:15,530
Uite, directorul Lu nu a plecat încă.

117
00:06:16,190 --> 00:06:17,310
El nu rămâne

118
00:06:17,310 --> 00:06:17,990
doar pentru că se simte rău

119
00:06:17,990 --> 00:06:19,140
despre noi lucrăm ore suplimentare, nu-i așa?

120
00:06:19,140 --> 00:06:19,950
Nu ai nicio rușine?

121
00:06:19,950 --> 00:06:22,310
Uite ce nerușinat ești.

122
00:06:22,400 --> 00:06:24,060
Uită-te la directorul Lu care se uită la telefonul său.

123
00:06:24,060 --> 00:06:24,920
Poate are ceva

124
00:06:24,920 --> 00:06:26,510
lucrare importantă sau

125
00:06:26,800 --> 00:06:27,480
o întâlnire.

126
00:06:27,480 --> 00:06:29,770
Exact.

127
00:06:29,890 --> 00:06:30,620
Foarte probabil.

128
00:06:31,380 --> 00:06:32,460
Atunci cine este?

129
00:06:32,490 --> 00:06:33,750
Cui trimiți mesaje?

130
00:06:33,970 --> 00:06:34,980
Da.

131
00:06:35,290 --> 00:06:37,850
Dnă Wan, telefonul dvs. sună din nou.

132
00:06:37,850 --> 00:06:41,170
-Sună din nou!
-Cine e?

133
00:06:42,650 --> 00:06:44,050
Familia mea.

134
00:06:44,050 --> 00:06:46,010
Familie, nu?

135
00:06:46,200 --> 00:06:47,490
Asta e corect. Familial.

136
00:06:47,490 --> 00:06:47,930
Serios?

137
00:06:47,930 --> 00:06:48,680
voi...

138
00:06:48,680 --> 00:06:49,730
Mă duc să mă ocup.

139
00:06:49,760 --> 00:06:50,290
Bine.

140
00:06:50,290 --> 00:06:51,360
Avem acest lucru acoperit.

141
00:06:51,360 --> 00:06:52,200
Bine.

142
00:06:52,200 --> 00:06:53,680
Mă voi întoarce la muncă.

143
00:06:53,680 --> 00:06:54,730
Bine.

144
00:06:54,730 --> 00:06:57,060
-Știm. Nimeni nu a spus că ești.
-Daţi-i drumul.

145
00:06:57,240 --> 00:06:58,460
Director Jiang, tu...

146
00:06:58,460 --> 00:06:59,240
Ei bine, director Jiang,

147
00:06:59,240 --> 00:07:01,000
dacă ai și tu o întâlnire,
poți să pleci.

148
00:07:01,000 --> 00:07:01,800
Avem totul acoperit aici.

149
00:07:01,800 --> 00:07:03,230
Nu ai o iubită?

150
00:07:03,230 --> 00:07:05,830
Eu... nu am o iubită.

151
00:07:07,040 --> 00:07:08,890
-Nimic.
- Fără iubită.

152
00:07:09,050 --> 00:07:10,610
Dacă nu ai o prietenă,
Director Jiang,

153
00:07:10,610 --> 00:07:12,650
ce zici de a alege unul

154
00:07:12,680 --> 00:07:14,140
din grămadă?

155
00:07:17,650 --> 00:07:18,610
Directorul Jiang...

156
00:07:18,610 --> 00:07:20,360
Vorbești sau

157
00:07:20,930 --> 00:07:21,850
lucreaza?

158
00:07:22,010 --> 00:07:22,720
Lucru.

159
00:07:25,090 --> 00:07:25,730
Am înţeles.

160
00:07:30,660 --> 00:07:32,390
Li Xin, ai terminat cu ale tale?

161
00:07:33,120 --> 00:07:34,000
Am pus-o pe ea să mi-l trimită.

162
00:07:34,000 --> 00:07:34,850
Am înțeles.

163
00:07:35,960 --> 00:07:36,830
Bine.

164
00:07:50,170 --> 00:07:52,570
De ce te porți atât de secret
peste un text?

165
00:07:55,090 --> 00:07:57,240
Nu i-am vrut pe toți
primind o idee greșită.

166
00:07:57,240 --> 00:07:58,100
Ideea greșită?

167
00:07:58,680 --> 00:07:59,490
Despre ce?

168
00:08:02,000 --> 00:08:03,520
Despre noi.

169
00:08:04,610 --> 00:08:05,850
Ce suntem mai exact?

170
00:08:13,800 --> 00:08:14,650
ce suntem?

171
00:08:15,970 --> 00:08:17,290
Ştii ce vreau să spun.

172
00:08:21,090 --> 00:08:23,210
Tu ești cel care acționează vinovat.

173
00:08:26,290 --> 00:08:27,320
Deci ce

174
00:08:27,320 --> 00:08:28,650
dacă văd că îți trimit mesaje?

175
00:08:28,650 --> 00:08:29,980
Nu lucrăm împreună?

176
00:08:33,080 --> 00:08:34,370
Deci... vii sau nu?

177
00:08:34,370 --> 00:08:35,100
Unde?

178
00:08:35,960 --> 00:08:38,960
Petrecerea de naștere a lui Jiang Fan.
Nu-mi spune că ai uitat.

179
00:08:39,730 --> 00:08:40,929
Vii sau nu?

180
00:08:41,370 --> 00:08:42,960
Vii sau nu?

181
00:08:43,049 --> 00:08:44,530
S-ar putea ca Gu Meng nici măcar să nu o facă

182
00:08:44,530 --> 00:08:45,800
Petrecerea de naștere a lui Jiang Fan.

183
00:08:45,800 --> 00:08:46,760
De ce aș face-o?

184
00:08:46,840 --> 00:08:48,470
În plus, vor fi atât de mulți oameni.
Va fi o scenă întreagă.

185
00:08:48,470 --> 00:08:50,370
Dacă Gu Meng merge este treaba ei.

186
00:08:50,370 --> 00:08:51,700
Indiferent dacă mergi este al tău.

187
00:08:51,890 --> 00:08:52,960
Și cunoscând-o,

188
00:08:52,960 --> 00:08:54,080
ea va fi cu siguranță acolo.

189
00:08:54,080 --> 00:08:54,880
te duci?

190
00:08:57,720 --> 00:08:58,930
Mengmeng m-a cerut să ies mâine.

191
00:08:58,930 --> 00:09:00,050
Dacă ea merge,

192
00:09:00,050 --> 00:09:00,650
eu voi

193
00:09:01,560 --> 00:09:02,680
doar du-te cu ea.

194
00:09:04,370 --> 00:09:06,030
Pentru ce te cere să ieși?

195
00:09:06,960 --> 00:09:08,410
Pentru ce te cere să ieși?

196
00:09:08,410 --> 00:09:09,870
O să vedem un film.

197
00:09:11,480 --> 00:09:13,480
De când ajungi la poliție?

198
00:09:31,290 --> 00:09:32,790
Vezi cât de enervant este?

199
00:09:32,930 --> 00:09:33,480
L-am prins

200
00:09:33,480 --> 00:09:34,370
un cadou atât de important de ziua de naștere,

201
00:09:34,370 --> 00:09:35,800
și așa mă răsplătește.

202
00:09:35,800 --> 00:09:36,650
Nu mai stau nici o secundă

203
00:09:36,650 --> 00:09:37,910
decât trebuie să fac în seara asta.

204
00:09:41,300 --> 00:09:42,410
În regulă.

205
00:09:42,410 --> 00:09:43,480
Ai cumpărat deja cadoul.

206
00:09:43,480 --> 00:09:45,100
Nu irositi banii.

207
00:09:46,440 --> 00:09:47,840
Lasă-mă să-mi retușez machiajul.

208
00:09:49,560 --> 00:09:51,440
E doar viitorul tău în curând
ziua de naștere a fostului soț.

209
00:09:51,440 --> 00:09:53,050
De ce pui
atât de mult efort în asta?

210
00:09:53,050 --> 00:09:55,440
Exact pentru că

211
00:09:55,530 --> 00:09:57,290
este ziua de naștere a viitorului meu soț.

212
00:09:57,290 --> 00:09:58,600
Spui un lucru
și simțind altul.

213
00:09:58,600 --> 00:09:59,250
Ce?

214
00:09:59,440 --> 00:10:00,930
Las cadoul și plec.

215
00:10:00,930 --> 00:10:02,590
Ai fi putut să i-o trimiți prin poștă.

216
00:10:03,200 --> 00:10:04,410
Oh, faci asta
intenționat, nu-i așa?

217
00:10:04,410 --> 00:10:05,440
Bine, lasă-mă să te întreb ceva.

218
00:10:05,440 --> 00:10:06,200
Cum trăiește

219
00:10:06,200 --> 00:10:07,440
cu Lu Xixiao plecând?

220
00:10:07,440 --> 00:10:09,560
Cine gătește? Cine face vasele?

221
00:10:09,560 --> 00:10:12,010
-Dormi în același pat
sau separat?
-Bine. Nu pot câștiga o ceartă cu tine.

222
00:10:12,010 --> 00:10:13,660
Tu câștigi. M-am înșelat.

223
00:10:16,010 --> 00:10:17,080
Atat de enervant.

224
00:10:17,080 --> 00:10:18,170
Filmul e nasol,

225
00:10:18,170 --> 00:10:20,170
și acum trebuie să merg să-mi văd fostul în seara asta.

226
00:10:21,680 --> 00:10:22,730
A fost în regulă.

227
00:10:22,840 --> 00:10:24,700
Nu toate filmele de gen sunt așa?

228
00:10:25,650 --> 00:10:26,580
iti spun eu,

229
00:10:26,720 --> 00:10:28,370
toată acea scenă „luând cuțitul”.

230
00:10:28,370 --> 00:10:30,030
nu era altceva decât o dramă forțată.

231
00:10:30,250 --> 00:10:31,480
Nicio persoană normală nu ar sta acolo

232
00:10:31,480 --> 00:10:32,800
și ia înjunghiul.

233
00:10:32,960 --> 00:10:34,690
Ei ar fi împins-o din drum.

234
00:10:34,800 --> 00:10:36,050
Și chiar dacă a fost înjunghiat,

235
00:10:36,050 --> 00:10:37,290
ar fi în spate,

236
00:10:37,290 --> 00:10:38,600
nu pieptul.

237
00:10:47,300 --> 00:10:48,720
El este polițist.

238
00:10:48,720 --> 00:10:49,440
El nu știe

239
00:10:49,440 --> 00:10:51,440
o rană în piept este mult mai periculoasă?

240
00:10:51,480 --> 00:10:53,410
Nu suport astfel de găuri de complot.

241
00:10:56,800 --> 00:10:58,250
Poate a fost doar instinct.

242
00:10:58,250 --> 00:10:59,050
Imposibil.

243
00:10:59,410 --> 00:11:01,010
De fapt, am intervievat
experți în acest sens.

244
00:11:01,010 --> 00:11:02,640
Au fost cercetări adecvate.

245
00:11:03,320 --> 00:11:04,650
În scenariul cel mai realist,

246
00:11:04,650 --> 00:11:06,050
tipul s-ar scufunda instinctiv

247
00:11:06,050 --> 00:11:07,580
și dă-o din drum.

248
00:11:07,600 --> 00:11:09,840
În plus, oamenii acționează din instinct.

249
00:11:10,200 --> 00:11:11,440
Chiar dacă și-a prețuit propria viață

250
00:11:11,440 --> 00:11:12,530
mai mult decât al ei,

251
00:11:12,530 --> 00:11:15,130
tot nu a reacţionat
felul în care au arătat-o.

252
00:11:16,050 --> 00:11:16,650
Să mergem.

253
00:11:18,410 --> 00:11:18,960
Să mergem.

254
00:11:19,950 --> 00:11:27,960
[Cinemele de film din China]

255
00:11:26,250 --> 00:11:27,050
Așteaptă.

256
00:11:28,050 --> 00:11:29,600
Serios mă duc îmbrăcat așa?

257
00:11:29,600 --> 00:11:30,650
O să fur spectacolul

258
00:11:30,650 --> 00:11:31,840
în seara asta.

259
00:11:33,540 --> 00:11:34,620
Să mergem să cumpărăm o ținută nouă.

260
00:11:34,620 --> 00:11:36,850
[Cinemele de film din China]

261
00:11:35,560 --> 00:11:36,090
Să mergem.

262
00:11:36,970 --> 00:11:39,890
[Vârsta nu contează – fericirea pentru totdeauna.
La mulți ani!]

263
00:11:38,480 --> 00:11:39,960
Toată lumea, mâncați și distrați-vă!

264
00:11:39,960 --> 00:11:40,890
Fan Jiang!

265
00:11:40,960 --> 00:11:42,150
E timpul să tăiem tortul!

266
00:11:42,250 --> 00:11:43,600
Tăiați tortul!

267
00:11:43,770 --> 00:11:45,080
Tăiați tortul!

268
00:11:45,080 --> 00:11:45,970
Multumesc.

269
00:11:46,370 --> 00:11:47,130
Câțiva oameni încă nu au sosit încă.

270
00:11:47,130 --> 00:11:48,290
Mai putem aștepta câteva minute?

271
00:11:48,290 --> 00:11:49,130
Bine.

272
00:11:49,160 --> 00:11:49,840
Vom aștepta.

273
00:11:49,840 --> 00:11:50,440
Intră și distrează-te mai întâi.

274
00:11:50,440 --> 00:11:51,080
Așteaptă doar câteva minute.

275
00:11:51,080 --> 00:11:51,890
Bine.

276
00:11:55,800 --> 00:11:56,290
iti spun eu,

277
00:11:56,290 --> 00:11:57,680
Jiang Fan nu suportă ca oamenii să întârzie.

278
00:11:57,680 --> 00:11:58,930
Și deja am aruncat
ambalajul cadou.

279
00:11:58,930 --> 00:11:59,990
Hai sa-l enervam.

280
00:12:09,600 --> 00:12:10,320
Ce este?

281
00:12:11,260 --> 00:12:12,550
O „bombă”.

282
00:12:13,890 --> 00:12:14,480
Ce?

283
00:12:14,800 --> 00:12:15,370
Încerci să-mi împlinești ziua de naștere?

284
00:12:15,370 --> 00:12:16,900
la aniversarea morții mele?

285
00:12:17,320 --> 00:12:18,200
Mi-aș dori.

286
00:12:18,650 --> 00:12:20,050
Ce fel de bombă este asta?

287
00:12:23,290 --> 00:12:24,690
De unde l-ai cumparat?

288
00:12:25,370 --> 00:12:27,230
Chiar m-ai dat peste cap, nu.

289
00:12:27,680 --> 00:12:28,690
Mulțumesc, dragă.

290
00:12:28,770 --> 00:12:31,170
De când sunt soția ta?
Ai grijă la gură.

291
00:12:35,650 --> 00:12:36,740
Zhou Wan!

292
00:12:36,890 --> 00:12:38,440
-Mei!
-Nu ne-am văzut de mult.

293
00:12:38,560 --> 00:12:40,650
-A trecut mult timp.
-Arăți din nou drăguță.

294
00:12:40,650 --> 00:12:41,410
Multumesc.

295
00:12:41,410 --> 00:12:42,740
Arăți și tu frumos.

296
00:12:44,410 --> 00:12:45,940
-M-ai speriat.
-Lu Xixiao!

297
00:12:46,010 --> 00:12:47,480
Ați venit împreună?

298
00:12:47,570 --> 00:12:48,430
esti...

299
00:12:48,600 --> 00:12:49,530
-Nu ne-am adunat.
-Da.

300
00:12:49,530 --> 00:12:50,560
Am venit împreună.

301
00:12:50,560 --> 00:12:50,890
Nu.

302
00:12:50,890 --> 00:12:51,720
Am venit cu Gu Meng.

303
00:12:51,720 --> 00:12:52,890
Nu, am adus-o aici.

304
00:12:52,890 --> 00:12:53,600
Am fost chiar și la film

305
00:12:53,600 --> 00:12:54,720
cu Gu Meng mai devreme.

306
00:12:54,720 --> 00:12:55,010
Nu.

307
00:12:54,940 --> 00:13:01,020
[Povestea aventurii cu zmeu]

308
00:12:55,010 --> 00:12:56,270
Tocmai am venit împreună.

309
00:13:01,150 --> 00:13:01,720
Zhou Wan,

310
00:13:01,800 --> 00:13:03,130
Am auzit că Jiang Yan s-a întors.

311
00:13:03,130 --> 00:13:04,050
Wan,

312
00:13:04,680 --> 00:13:06,370
sunteți cu adevărat împreună acum?

313
00:13:06,370 --> 00:13:07,980
Atunci ce zici de Jiang Yan?

314
00:13:08,050 --> 00:13:08,870
Chiar știi cum să lovești un nerv.

315
00:13:08,870 --> 00:13:09,960
Mută-te deoparte.

316
00:13:09,980 --> 00:13:10,840
Pleacă de aici.

317
00:13:18,280 --> 00:13:19,540
Eu... Mă duc să-l găsesc pe Ping.

318
00:13:22,440 --> 00:13:23,220
Ping!

319
00:13:24,200 --> 00:13:25,010
Zhou Wan?

320
00:13:25,250 --> 00:13:26,250
Nu ne-am văzut de mult.

321
00:13:26,250 --> 00:13:27,130
Nu ne-am văzut de mult.

322
00:13:27,130 --> 00:13:27,860
Bea ceva.

323
00:13:29,080 --> 00:13:30,880
Tu ești cel care m-a dus în rătăcire.

324
00:13:31,680 --> 00:13:32,840
Aveai de gând să bei
oricum mai devreme sau mai târziu.

325
00:13:32,070 --> 00:13:37,580
[Vârsta nu contează – fericirea pentru totdeauna.
La mulți ani!]

326
00:13:34,080 --> 00:13:35,940
Cum ați fost în toți acești ani?

327
00:13:35,940 --> 00:13:37,170
Doar trăind o viață normală.

328
00:13:37,170 --> 00:13:37,680
Și tu?

329
00:13:38,770 --> 00:13:39,800
La fel ca întotdeauna.

330
00:13:40,860 --> 00:13:42,790
Lucrurile nu s-au schimbat prea mult aici.

331
00:13:43,370 --> 00:13:44,050
Wan,

332
00:13:44,600 --> 00:13:45,660
e ceva

333
00:13:45,960 --> 00:13:47,480
mi-am dorit

334
00:13:47,480 --> 00:13:48,680
să-ți spun de ani de zile.

335
00:13:49,080 --> 00:13:50,130
Pur și simplu nu am avut niciodată șansa.

336
00:13:50,130 --> 00:13:51,930
Nu te plimba prin tufiș, Ping.

337
00:13:51,930 --> 00:13:53,230
Doar spune orice vrei să spui.

338
00:13:53,230 --> 00:13:53,940
O voi face.

339
00:13:53,960 --> 00:13:55,620
E bine. O voi face cu tine.

340
00:13:56,440 --> 00:13:57,640
Atunci o voi spune doar.

341
00:13:59,440 --> 00:14:01,140
După ce tu și Xixiao v-ați despărțit,

342
00:14:01,840 --> 00:14:03,440
s-a îmbolnăvit grav.

343
00:14:04,440 --> 00:14:05,650
A slăbit atât de mult

344
00:14:05,930 --> 00:14:07,680
abia il puteai recunoaste.

345
00:14:07,680 --> 00:14:09,070
Când m-am dus să-l văd,

346
00:14:09,170 --> 00:14:11,210
se închisese în apartamentul lui.

347
00:14:11,210 --> 00:14:12,810
Ardea de febră,

348
00:14:12,930 --> 00:14:14,420
vorbind prostii,

349
00:14:15,170 --> 00:14:16,050
doar stând acolo strigându-ți numele -

350
00:14:16,050 --> 00:14:17,800
"Zhou Wan... Zhou Wan..."

351
00:14:19,080 --> 00:14:20,880
Am auzit-o doar când m-am apropiat.

352
00:14:21,010 --> 00:14:22,740
El a tot strigat numele tău.

353
00:14:25,320 --> 00:14:27,520
Nu l-am văzut niciodată pe Xixiao așa.

354
00:14:28,130 --> 00:14:30,960
Se schimbase atât de mult
Abia l-am putut recunoaște.

355
00:14:30,960 --> 00:14:32,820
Pe atunci, chiar te-am supărat.

356
00:14:33,720 --> 00:14:34,680
L-am tratat mereu

357
00:14:34,680 --> 00:14:36,280
ca propriul meu frate mai mic.

358
00:14:38,440 --> 00:14:39,640
L-ai iubit vreodată?

359
00:14:47,290 --> 00:14:48,950
Nu este că nu-l iubesc.

360
00:14:49,720 --> 00:14:50,840
Îl iubesc prea mult.

361
00:14:53,130 --> 00:14:54,020
Nu vă faceți griji.

362
00:14:54,130 --> 00:14:54,770
Înțeleg.

363
00:14:55,930 --> 00:14:56,800
încă mai păstrez

364
00:14:56,800 --> 00:14:58,050
gura mea închisă așa cum am făcut-o

365
00:14:58,050 --> 00:14:59,450
când eram tineri.

366
00:15:04,320 --> 00:15:04,930
În toți acești ani,

367
00:15:04,930 --> 00:15:06,730
Am avut același vis...

368
00:15:10,530 --> 00:15:13,190
stă acolo acoperit de sânge
in fata mea,

369
00:15:14,130 --> 00:15:16,390
indiferent cum îl numesc,
nu se va trezi,

370
00:15:17,500 --> 00:15:18,430
el nu se mișcă.

371
00:15:22,290 --> 00:15:22,960
Doar că nu vreau

372
00:15:22,960 --> 00:15:24,580
acea vară să se întâmple din nou.

373
00:15:27,130 --> 00:15:28,290
Eram prea tânăr atunci.

374
00:15:29,370 --> 00:15:31,170
Nu am putut face nimic în privința asta.

375
00:15:34,410 --> 00:15:36,200
Indiferent câte regrete am avut,

376
00:15:36,200 --> 00:15:38,060
Nu puteam decât să merg înainte.

377
00:15:40,530 --> 00:15:41,770
Nu ești curios?

378
00:15:41,930 --> 00:15:43,220
despre cum a trăit

379
00:15:43,440 --> 00:15:44,700
după ce voi doi v-ați despărțit?

380
00:15:46,890 --> 00:15:47,890
Spune-mi despre asta.

381
00:15:48,840 --> 00:15:49,530
El

382
00:15:49,650 --> 00:15:51,910
a trecut printr-o perioadă de colaps total,

383
00:15:52,290 --> 00:15:54,550
și apoi a început din nou să studieze din greu.

384
00:15:54,800 --> 00:15:56,200
Știi că este foarte inteligent.

385
00:15:56,650 --> 00:15:58,410
Orice își propune el,

386
00:15:58,410 --> 00:15:59,480
el o poate face.

387
00:16:00,930 --> 00:16:02,010
Mai târziu, notele lui

388
00:16:02,010 --> 00:16:03,010
a devenit foarte bun,

389
00:16:03,440 --> 00:16:05,680
și a intrat la o universitate destul de bună.

390
00:16:05,680 --> 00:16:06,800
Nu mult după aceea, după cum știți,

391
00:16:06,800 --> 00:16:07,770
a plecat în străinătate.

392
00:16:08,930 --> 00:16:09,930
A ajuns unde este astăzi pas cu pas

393
00:16:09,930 --> 00:16:11,600
pe cont propriu.

394
00:16:12,290 --> 00:16:14,250
Nu a întrebat niciodată familia Lu
pentru un singur cent,

395
00:16:14,250 --> 00:16:16,010
nu a datorat niciodată nimănui o favoare.

396
00:16:16,840 --> 00:16:17,600
Pe atunci,

397
00:16:17,600 --> 00:16:19,720
Eram foarte îngrijorat că era
forțându-se prea tare,

398
00:16:19,720 --> 00:16:20,650
dar pana la urma,

399
00:16:20,840 --> 00:16:23,010
chiar s-a tras singur.

400
00:16:25,650 --> 00:16:26,170
Wan,

401
00:16:26,930 --> 00:16:27,800
stii tu

402
00:16:27,800 --> 00:16:29,400
de ce iti spun toate astea?

403
00:16:31,010 --> 00:16:32,550
Xixiao poate fi extrem

404
00:16:32,600 --> 00:16:34,000
în felul în care face lucrurile,

405
00:16:34,410 --> 00:16:35,720
dar nu este o persoană rea.

406
00:16:35,720 --> 00:16:37,650
Nu te-a uitat niciodată.

407
00:16:37,770 --> 00:16:39,680
Ai fost mereu în mintea lui.

408
00:16:40,650 --> 00:16:42,170
S-a împins atât de tare

409
00:16:42,680 --> 00:16:44,010
să crească atât de repede.

410
00:16:45,600 --> 00:16:46,460
De ce a făcut asta...

411
00:16:46,530 --> 00:16:48,390
Cred că ar trebui să înțelegi.

412
00:16:49,840 --> 00:16:51,680
Daca nu ma crezi,
compară-l în acel videoclip

413
00:16:51,680 --> 00:16:53,320
cu cine este acum.

414
00:17:11,240 --> 00:17:12,770
♪ Dacă ai fi văzut vreodată licuricii ♪

415
00:17:14,859 --> 00:17:16,230
♪ În ochii mei ♪

416
00:17:19,130 --> 00:17:20,900
♪ Cred că ai înțelege ♪

417
00:17:22,440 --> 00:17:24,960
♪ De ce îmbrățișez întunericul ♪

418
00:17:27,170 --> 00:17:28,900
♪ Oamenii vor mereu să ia legătura ♪

419
00:17:30,400 --> 00:17:33,140
♪ Dar vă este frică
să-și tragă mâinile înapoi ♪

420
00:17:34,050 --> 00:17:36,800
♪ Aleg să deschid larg brațele ♪

421
00:17:37,630 --> 00:17:39,480
♪ Și bucură-te de imponderabilitate ♪

422
00:17:43,080 --> 00:17:44,920
♪ Dacă aș putea, vreau să devin ♪

423
00:17:46,490 --> 00:17:47,970
♪ Un astronom ♪

424
00:17:50,980 --> 00:17:53,110
♪ Pierdut în cerul tău de noapte ♪

425
00:17:54,310 --> 00:17:57,320
♪ Apoi cădea și cădea și cădea ♪

426
00:17:59,010 --> 00:18:01,270
♪ Poate este gravitatea ta ♪

427
00:18:02,430 --> 00:18:04,990
♪ Asta m-a împiedicat să-mi pierd controlul ♪

428
00:18:05,940 --> 00:18:08,670
♪ Când ai trecut pe lângă mine din întâmplare ♪

429
00:18:09,950 --> 00:18:13,960
♪ În sfârșit am învățat să cad ♪

430
00:18:16,850 --> 00:18:18,620
♪ Nenumărate, de neuitat ♪

431
00:18:18,940 --> 00:18:20,750
♪ Nu a mai rămas timp, așa că eu ♪

432
00:18:21,080 --> 00:18:23,420
♪ Nu poate cădea decât spre tine ♪

433
00:18:25,140 --> 00:18:27,850
♪ Prea orbitor, prea singur, e în regulă ♪

434
00:18:27,930 --> 00:18:31,430
♪ Cred în această întâlnire ♪

435
00:18:33,330 --> 00:18:35,670
♪ Aterizare în ruinele galaxiei ♪

436
00:18:35,770 --> 00:18:39,490
♪ Schimbându-ne cometele ♪

437
00:18:41,330 --> 00:18:42,660
♪ Deodată sunt sigur ♪

438
00:18:42,710 --> 00:18:45,570
♪ Acest noroi peste mine ♪

439
00:18:46,380 --> 00:18:49,100
♪ Este dovada iubirii ♪

440
00:19:05,290 --> 00:19:06,600
♪ Nenumărate, de neuitat ♪

441
00:19:07,320 --> 00:19:08,750
♪ Nu a mai rămas timp, așa că eu ♪

442
00:19:09,370 --> 00:19:11,270
♪ Nu poate cădea decât spre tine ♪

443
00:19:13,350 --> 00:19:15,870
♪ Prea orbitor, prea singur, e în regulă ♪

444
00:19:16,190 --> 00:19:19,520
♪ Cred în această întâlnire ♪

445
00:19:21,490 --> 00:19:24,120
♪ Aterizare în ruinele galaxiei ♪

446
00:19:24,210 --> 00:19:27,640
♪ Schimbându-ne cometele ♪

447
00:19:29,770 --> 00:19:30,940
♪ Deodată sunt sigur ♪

448
00:19:30,970 --> 00:19:33,670
♪ Acest noroi peste mine ♪

449
00:19:34,570 --> 00:19:36,980
♪ Este dovada iubirii ♪

450
00:19:57,550 --> 00:19:59,010
♪ Nu-mi amintesc și nu mă pot întoarce ♪

451
00:19:59,080 --> 00:20:01,090
♪ Dacă nu o poți ține strâns, lasă-mă ♪

452
00:20:01,230 --> 00:20:03,210
♪ Zboară fără ezitare ♪

453
00:20:05,230 --> 00:20:07,540
♪ Îmi pare rău, sunt prea capricios și obsedat ♪

454
00:20:08,470 --> 00:20:11,450
♪ Calea Lactee se îneacă ♪

455
00:20:13,320 --> 00:20:15,520
♪ Dacă într-o zi cazi în ♪

456
00:20:15,810 --> 00:20:20,100
♪ Decalajul la un an lumină distanță ♪

457
00:20:23,140 --> 00:20:24,840
♪ Vei găsi ♪

458
00:20:24,850 --> 00:20:26,200
Îți fac niște apă cu miere.

459
00:20:25,050 --> 00:20:27,200
♪ Cenușa împrăștiată ♪

460
00:20:26,200 --> 00:20:27,420
Stai un minut.

461
00:20:28,390 --> 00:20:29,280
Întinde-te corect.

462
00:20:28,730 --> 00:20:33,650
♪ Îmi arde inima ♪

463
00:20:54,960 --> 00:20:55,560
Suntem aici.

464
00:20:55,560 --> 00:20:56,540
Nu mă ține.

465
00:20:56,850 --> 00:20:57,650
nu sunt beat.

466
00:20:59,090 --> 00:21:00,240
Bine, bine.

467
00:21:00,890 --> 00:21:02,680
Dacă nu ești beat,
de ce mergi asa?

468
00:21:02,680 --> 00:21:03,630
Sunt fără cuvinte.

469
00:21:08,440 --> 00:21:09,870
Totul este vina ta!

470
00:21:10,520 --> 00:21:12,240
Am spus că ar trebui să mergem
cumpărați becuri împreună -

471
00:21:12,240 --> 00:21:13,090
acum uite,

472
00:21:13,090 --> 00:21:14,220
toți sunt morți!

473
00:21:19,280 --> 00:21:20,960
Ce faci în loc să dormi?

474
00:21:20,960 --> 00:21:22,220
Pentru a repara becurile.

475
00:21:28,830 --> 00:21:30,240
Doamne, coboară.

476
00:21:30,240 --> 00:21:31,300
E noaptea târziu,

477
00:21:31,310 --> 00:21:32,480
de ce te joci cu asta?

478
00:21:32,480 --> 00:21:34,140
Nu pot dormi dacă nu o repar.

479
00:21:34,570 --> 00:21:36,040
S-ar putea să cazi.

480
00:21:40,720 --> 00:21:41,240
Coboară.

481
00:21:41,240 --> 00:21:42,240
Lasă-mă să o fac, bine?

482
00:21:42,650 --> 00:21:43,640
Lasă-mă în pace!

483
00:21:47,720 --> 00:21:48,280
Ține asta pentru mine.

484
00:21:48,280 --> 00:21:49,540
Luminează pentru mine.

485
00:21:49,570 --> 00:21:50,590
O voi repara.

486
00:21:50,810 --> 00:21:51,480
Aici.

487
00:21:54,610 --> 00:21:55,930
Nu-l îndrepta spre mine.

488
00:21:55,930 --> 00:21:56,860
Indicați-l aici.

489
00:21:59,930 --> 00:22:01,410
Poți să faci asta?

490
00:22:02,000 --> 00:22:03,650
Nu știi de ce sunt capabil?

491
00:22:03,650 --> 00:22:05,340
Nu mă grăbi. Tocmai am început.

492
00:22:06,240 --> 00:22:07,570
Nu mai pot ține.

493
00:22:07,930 --> 00:22:10,260
-Nu-l scutura.
-Ai terminat, Jiang Fan?

494
00:22:10,330 --> 00:22:11,410
Grăbiţi-vă.

495
00:22:16,410 --> 00:22:17,540
Ești bine, dragă?

496
00:22:22,040 --> 00:22:23,770
Te-ai lovit undeva?

497
00:22:33,200 --> 00:22:35,260
Acum poți dormi liniștit, nu?

498
00:22:47,410 --> 00:22:48,550
De ce plângi?

499
00:22:52,280 --> 00:22:54,280
Te-ai ranit cand ai cazut?

500
00:22:58,480 --> 00:23:01,610
Dacă ar fi fost așa mai devreme...

501
00:23:13,900 --> 00:23:14,810
Jiang Fan,

502
00:23:18,720 --> 00:23:20,640
am vrut si eu

503
00:23:21,170 --> 00:23:22,570
repara becurile cu tine.

504
00:23:25,720 --> 00:23:27,670
am vrut

505
00:23:28,330 --> 00:23:29,930
alege mobila cu tine.

506
00:23:31,040 --> 00:23:33,130
am vrut

507
00:23:34,890 --> 00:23:38,560
umple încet casa asta cu tine.

508
00:23:41,200 --> 00:23:43,170
ne-am vrut

509
00:23:44,770 --> 00:23:47,260
să ne trăim viețile împreună

510
00:23:47,720 --> 00:23:49,320
ca niște proști proști.

511
00:23:51,240 --> 00:23:53,440
Dar ai fost mereu plecat.

512
00:23:55,570 --> 00:23:57,980
Ai fost mereu plecat.

513
00:23:58,000 --> 00:23:58,800
Îmi pare rău.

514
00:23:59,230 --> 00:24:00,050
Miere.

515
00:24:05,240 --> 00:24:06,150
Îmi pare rău.

516
00:24:34,280 --> 00:24:36,130
Este foarte confortabil aici.

517
00:24:36,330 --> 00:24:36,930
Vino aici.

518
00:24:37,170 --> 00:24:38,000
Aplecă-te pe mine.

519
00:24:45,680 --> 00:24:46,570
Deschide gura.

520
00:24:46,570 --> 00:24:48,260
Nu vreau să iau medicamentul.

521
00:24:48,260 --> 00:24:49,460
Acesta nu este un medicament.

522
00:24:49,570 --> 00:24:51,230
Nu vreau să iau medicamente.

523
00:24:53,710 --> 00:24:55,850
De ce ești atât de nerezonabil
cand esti beat?

524
00:24:55,850 --> 00:24:56,680
Fii bun. Haide.

525
00:24:56,680 --> 00:24:57,610
Deschide gura.

526
00:24:58,040 --> 00:24:59,350
Atunci hrănește-mă.

527
00:24:59,570 --> 00:25:01,030
Te hranesc chiar acum.

528
00:25:11,170 --> 00:25:13,950
eu visez?

529
00:25:17,330 --> 00:25:18,890
Lu Xixiao.

530
00:25:20,570 --> 00:25:21,890
Xiaoliu.

531
00:25:23,240 --> 00:25:24,280
Dacă crezi că este un vis,

532
00:25:24,280 --> 00:25:25,540
atunci trebuie să fie un vis.

533
00:25:43,280 --> 00:25:46,170
♪ Voi lua o inimă înghețată ♪

534
00:25:47,340 --> 00:25:49,390
♪ Cineva va reuși ♪

535
00:25:49,890 --> 00:25:52,630
♪ În construirea părții mele rupte ♪

536
00:25:54,010 --> 00:25:55,850
♪ Cineva o va repara ♪

537
00:25:56,890 --> 00:26:00,480
♪ Sunt singurul tip
cu cele zece lucruri crime ♪

538
00:26:01,390 --> 00:26:04,920
♪ Merit o sancțiune în mintea mea ♪

539
00:26:06,930 --> 00:26:08,270
♪ Neștiință nu înseamnă ♪

540
00:26:08,300 --> 00:26:09,170
♪ Că pot să zbor ♪

541
00:26:12,590 --> 00:26:14,800
♪ Dar se pare că nu mă închid niciodată ♪

542
00:26:14,840 --> 00:26:16,840
♪ Lacătul lucarnii ♪

543
00:26:19,130 --> 00:26:20,090
Doare?

544
00:26:19,300 --> 00:26:20,760
♪ Spune că stelele au fost ♪

545
00:26:20,790 --> 00:26:21,920
♪ Deasupra podelei ♪

546
00:26:22,630 --> 00:26:24,560
A încetat să mai doară cu mult timp în urmă.

547
00:26:26,570 --> 00:26:27,760
Adică pe atunci.

548
00:26:32,650 --> 00:26:34,380
Nici nu-mi mai amintesc.

549
00:26:37,650 --> 00:26:38,960
De ce ai făcut-o

550
00:26:38,960 --> 00:26:40,330
iei acel înjunghi pentru mine atunci?

551
00:26:40,330 --> 00:26:41,410
Pentru că te iubesc.

552
00:26:52,760 --> 00:26:54,240
Dar ai avut alte opțiuni

553
00:26:54,240 --> 00:26:56,170
pentru a evita rănirea atât de grav.

554
00:27:00,200 --> 00:27:02,600
Știi asta
daca ar fi ceva mai serios,

555
00:27:03,280 --> 00:27:04,810
nu te-ai fi trezit?

556
00:27:08,040 --> 00:27:09,090
Știi?

557
00:27:23,280 --> 00:27:23,950
Suficient.

558
00:27:42,200 --> 00:27:43,000
Zhou Wan,

559
00:27:47,380 --> 00:27:49,110
De fapt, m-am gândit

560
00:27:50,520 --> 00:27:51,410
de ce am luat înjunghierea aia pentru tine

561
00:27:51,410 --> 00:27:52,200
pe atunci.

562
00:27:56,410 --> 00:27:57,410
Poate,

563
00:28:01,330 --> 00:28:03,260
Am sperat doar că nu vei fi rănit.

564
00:28:09,650 --> 00:28:11,780
Nu m-am putut gândi la altceva.

565
00:28:14,760 --> 00:28:16,220
Am vrut să ai grijă de mine.

566
00:28:17,760 --> 00:28:19,290
Am vrut să stai cu mine.

567
00:28:22,680 --> 00:28:23,940
Am vrut să mă iubești.

568
00:28:31,090 --> 00:28:33,040
Dar pur și simplu nu m-ai crede.

569
00:28:36,920 --> 00:28:37,610
Când erai în spital

570
00:28:37,610 --> 00:28:39,740
ținându-mi companie cât îmi revin,

571
00:28:40,410 --> 00:28:41,330
te gândeai în fiecare zi

572
00:28:41,330 --> 00:28:42,930
despre cum să te despart de mine.

573
00:28:49,720 --> 00:28:50,570
Am reușit deja

574
00:28:50,570 --> 00:28:52,140
foarte clar pentru tine atunci.

575
00:28:54,370 --> 00:28:56,970
Ți-am spus, tot ce trebuia să faci
am spus că mă iubești,

576
00:29:00,170 --> 00:29:02,300
și aș fi iertat totul.

577
00:29:06,930 --> 00:29:08,480
Dar nici nu ai spune

578
00:29:10,520 --> 00:29:11,810
acele trei cuvinte.

579
00:29:24,970 --> 00:29:26,260
Nu e așa.

580
00:29:28,570 --> 00:29:29,960
Am crezut că

581
00:29:31,930 --> 00:29:33,410
dacă am mințit

582
00:29:35,280 --> 00:29:37,410
și ți-am spus că nu te mai iubesc,

583
00:29:40,280 --> 00:29:41,440
ai renunta.

584
00:29:45,850 --> 00:29:47,040
M-am înșelat.

585
00:29:59,760 --> 00:30:00,950
De-a lungul anilor,

586
00:30:06,410 --> 00:30:08,380
M-am forțat

587
00:30:10,000 --> 00:30:11,200
să stau departe de tine.

588
00:30:14,040 --> 00:30:16,130
Dar nu pentru un singur moment

589
00:30:17,480 --> 00:30:19,330
am încetat vreodată să te iubesc.

590
00:30:37,430 --> 00:30:40,060
♪ Prima noapte, apusul meu ♪

591
00:30:40,170 --> 00:30:43,650
♪ Întreaga lume, noi doi♪

592
00:30:43,800 --> 00:30:47,060
♪ Orașul nu doarme, suișuri și coborâșuri ♪

593
00:30:47,200 --> 00:30:50,760
♪ Respirând la miezul nopții ♪

594
00:30:51,900 --> 00:30:54,470
♪ Cineva aprinde focul ♪

595
00:30:52,410 --> 00:30:53,200
Zhou Wan.

596
00:30:54,670 --> 00:30:58,360
♪ Dragostea se arde reciproc ♪

597
00:30:56,890 --> 00:30:58,350
Nu ai de gând să dormi?

598
00:30:58,570 --> 00:31:01,380
♪ Organele mele ♪

599
00:31:01,560 --> 00:31:05,070
♪ În fiecare miezul nopții ♪

600
00:31:05,310 --> 00:31:08,050
♪ O să cânt la instrument pentru tine ♪

601
00:31:33,130 --> 00:31:35,530
Sunt complet blocat cu tine
in aceasta viata.

602
00:31:49,370 --> 00:31:50,240
esti treaz?

603
00:32:02,810 --> 00:32:03,480
sunt bine.

604
00:32:15,760 --> 00:32:17,170
Mă predau, Zhou Wan.

605
00:32:20,130 --> 00:32:21,480
Mai da-mi o sansa.

606
00:32:23,280 --> 00:32:25,280
Lasă-mă să te curtez cum se cuvine de data asta,

607
00:32:25,930 --> 00:32:26,650
bine?

608
00:33:36,810 --> 00:33:37,930
Ai nevoie de o mână de lucru?

609
00:33:41,370 --> 00:33:43,240
N-ai spus că mă vei lăsa să te curtez?

610
00:33:43,240 --> 00:33:44,600
Dă-mi o șansă.

611
00:33:48,410 --> 00:33:49,620
Asta miroase uimitor.

612
00:33:51,240 --> 00:33:53,300
Toate acestea le-ai făcut singur?

613
00:33:54,170 --> 00:33:55,100
Asta e uimitor.

614
00:33:56,610 --> 00:33:57,370
Aveți un gust.

615
00:34:02,000 --> 00:34:02,680
E atât de frumos.

616
00:34:02,680 --> 00:34:04,180
Nu suport să mănânc.

617
00:34:12,370 --> 00:34:13,429
ce faci?

618
00:34:15,730 --> 00:34:17,730
Răspund la câteva mesaje de serviciu.

619
00:34:29,639 --> 00:34:30,440
Ce s-a întâmplat?

620
00:34:31,600 --> 00:34:32,639
Am două

621
00:34:32,639 --> 00:34:34,949
prezentări importante astăzi.

622
00:34:35,889 --> 00:34:38,820
Au început să-mi trimită mesaje
la prima oră în această dimineață.

623
00:34:42,080 --> 00:34:43,159
Cu cine faci

624
00:34:43,929 --> 00:34:45,120
raporteaza la?

625
00:34:47,120 --> 00:34:48,020
Pentru tine.

626
00:34:53,870 --> 00:34:56,760
♪ Voi lua o inimă înghețată ♪

627
00:34:57,930 --> 00:34:59,980
♪ Cineva va reuși ♪

628
00:35:00,490 --> 00:35:03,100
♪ În construirea părții mele rupte ♪

629
00:35:04,600 --> 00:35:06,440
♪ Cineva o va repara ♪

630
00:35:05,070 --> 00:35:06,600
Ți-am aprobat raportul.

631
00:35:07,480 --> 00:35:11,070
♪ Sunt singurul tip
cu cele zece lucruri crime ♪

632
00:35:09,760 --> 00:35:10,670
Hai să mâncăm.

633
00:35:11,970 --> 00:35:15,510
♪ Merit o sancțiune în mintea mea ♪

634
00:35:17,520 --> 00:35:18,860
♪ Neștiință nu înseamnă ♪

635
00:35:18,730 --> 00:35:19,410
Încearcă.

636
00:35:18,880 --> 00:35:20,400
♪ Că pot să zbor ♪

637
00:35:20,770 --> 00:35:22,030
De ce nu mănânci?

638
00:35:22,810 --> 00:35:23,730
Mă voi uita cum mănânci.

639
00:35:22,850 --> 00:35:23,690
♪ Mult timp fără să văd ♪

640
00:35:23,770 --> 00:35:25,110
♪ Nu ai fost aici ♪

641
00:35:26,090 --> 00:35:28,520
♪ Cronometrul a văzut modificările ♪

642
00:35:29,270 --> 00:35:31,210
♪ Sunt sigur că nu vei uita ♪

643
00:35:30,300 --> 00:35:31,050
Este bine?

644
00:35:31,240 --> 00:35:33,200
♪ Ușa pe care ai bătut-o vreodată ♪

645
00:35:34,760 --> 00:35:36,880
♪ Așa că ți-am trimis un ceas ♪

646
00:35:36,900 --> 00:35:38,800
♪ Pentru a recupera impasul ♪

647
00:35:39,930 --> 00:35:42,140
♪ Parcă mi-aș pierde sabia ♪

648
00:35:40,400 --> 00:35:41,290
Stai jos.

649
00:35:43,490 --> 00:35:46,170
♪ Tăiați linia
între miezul iubitor ♪

650
00:35:48,550 --> 00:35:50,000
Daca iti place,

651
00:35:48,720 --> 00:35:51,270
♪ Voi lua o inimă înghețată ♪

652
00:35:50,680 --> 00:35:52,340
O voi face pentru tine în fiecare zi.

653
00:35:52,800 --> 00:35:54,380
♪ Cineva va reuși ♪

654
00:35:55,550 --> 00:35:58,050
♪ În construirea părții mele rupte ♪

655
00:35:59,690 --> 00:36:01,320
♪ Cineva o va repara ♪

656
00:36:02,440 --> 00:36:05,690
♪ Sunt singurul tip
cu cele zece lucruri crime ♪

657
00:36:06,980 --> 00:36:10,070
♪ Merit o sancțiune în mintea mea ♪

658
00:36:12,490 --> 00:36:14,410
♪ Neștiința nu înseamnă că pot zbura ♪

659
00:36:32,480 --> 00:36:33,290
Fan Jiang!

660
00:36:34,080 --> 00:36:35,120
Chiar ai profitat de mine

661
00:36:35,120 --> 00:36:36,120
cât eram beat!

662
00:36:36,330 --> 00:36:37,600
Îți dai seama că chiar
intre sot si sotie,

663
00:36:37,600 --> 00:36:38,580
asta e ilegal?

664
00:36:38,850 --> 00:36:41,180
Să mai vorbim acum că vom divorța.

665
00:36:45,040 --> 00:36:45,730
haide,

666
00:36:46,120 --> 00:36:47,760
fii rezonabil, vrei?

667
00:36:48,040 --> 00:36:48,960
aseară,

668
00:36:49,730 --> 00:36:51,410
tu ai fost cel care s-a agățat de mine

669
00:36:51,410 --> 00:36:53,070
și adorm în brațele mele.

670
00:36:53,370 --> 00:36:54,520
Am încălcat legea?

671
00:36:56,520 --> 00:36:57,330
Atunci să ne prefacem că nu există nimic

672
00:36:57,330 --> 00:36:58,290
sa întâmplat vreodată.

673
00:36:58,770 --> 00:37:00,440
Oricum suntem deja divorțați.

674
00:37:00,440 --> 00:37:01,040
Nici unul dintre noi

675
00:37:01,040 --> 00:37:02,440
îi datorează celuilalt orice.

676
00:37:07,640 --> 00:37:08,330
Gu Meng,

677
00:37:09,600 --> 00:37:10,410
cât timp ai de gând să

678
00:37:10,410 --> 00:37:11,330
tine asta?

679
00:37:11,960 --> 00:37:13,690
Nu putem să stăm și să vorbim?

680
00:37:15,640 --> 00:37:16,290
Jiang Fan,

681
00:37:17,520 --> 00:37:18,560
mai crezi

682
00:37:18,560 --> 00:37:20,160
Doar fac o furie?

683
00:37:26,210 --> 00:37:27,540
Nu asta am vrut să spun.

684
00:37:28,250 --> 00:37:29,530
Adică doar...

685
00:37:29,960 --> 00:37:31,120
Oricare ar fi problema,

686
00:37:31,120 --> 00:37:32,440
doar spune-mi.

687
00:37:32,960 --> 00:37:33,600
In rest, nici nu stiu

688
00:37:33,600 --> 00:37:34,960
de ce vrei să divorțezi.

689
00:37:35,850 --> 00:37:37,980
Exact asta e cea mai mare problemă a ta!

690
00:37:38,890 --> 00:37:39,560
Jiang Fan,

691
00:37:40,440 --> 00:37:42,300
suntem împreună de 10 ani.

692
00:37:42,810 --> 00:37:44,210
Suntem căsătoriți de 3 ani.

693
00:37:44,250 --> 00:37:45,290
Și încă nu știi

694
00:37:45,290 --> 00:37:46,290
ce vreau eu.

695
00:37:47,330 --> 00:37:49,530
Nici măcar nu știi de ce vreau să divorțez.

696
00:37:51,520 --> 00:37:52,290
Uită-l.

697
00:37:54,320 --> 00:37:55,040
Uită-l?

698
00:37:55,040 --> 00:37:55,560
Iată din nou.

699
00:37:55,560 --> 00:37:56,770
Te oprești la jumătatea drumului și
nu termina niciodată ceea ce încerci să spui.

700
00:37:56,770 --> 00:37:58,850
Daca nu stiu, atunci spune-mi!

701
00:37:59,210 --> 00:37:59,730
Hei!

702
00:37:59,730 --> 00:38:00,440
De ce facem mereu

703
00:38:00,440 --> 00:38:01,290
trebuie să joci jocuri de ghicire?

704
00:38:01,290 --> 00:38:02,790
Cu toții suntem adulți.

705
00:38:03,000 --> 00:38:04,440
Muncim din greu toată ziua.

706
00:38:05,080 --> 00:38:06,210
Dacă vrei ceva,

707
00:38:06,210 --> 00:38:07,080
doar spune-mi direct.

708
00:38:07,080 --> 00:38:07,690
O voi face.

709
00:38:07,690 --> 00:38:08,890
Nu e bine?

710
00:38:14,040 --> 00:38:15,290
Dacă trebuie

711
00:38:15,870 --> 00:38:17,870
cere tot ce am nevoie în viața mea,

712
00:38:20,520 --> 00:38:23,050
atunci aș prefera să nu
să aibă acea căsătorie.

713
00:38:29,120 --> 00:38:35,330
[Control cheie de reper]

714
00:38:39,330 --> 00:38:39,850
Bună ziua?

715
00:38:42,040 --> 00:38:43,850
De ce ți-a luat atât de mult să răspunzi?

716
00:38:43,850 --> 00:38:44,910
ce faci?

717
00:38:46,040 --> 00:38:47,100
Mananca,

718
00:38:48,890 --> 00:38:49,970
evident.

719
00:38:51,410 --> 00:38:52,540
Ce ai?

720
00:38:52,810 --> 00:38:55,160
Pui picant, carne de porc prăjită,

721
00:38:56,370 --> 00:38:57,370
și coaste fierte.

722
00:39:00,690 --> 00:39:01,660
E în regulă.

723
00:39:01,740 --> 00:39:05,340
[Faza de construcție]

724
00:39:02,290 --> 00:39:03,150
Dar tu?

725
00:39:03,190 --> 00:39:04,270
Ai sărit peste muncă.

726
00:39:04,290 --> 00:39:05,820
Cum merge pictura ta?

727
00:39:08,160 --> 00:39:09,040
Lasă-mă să te corectez.

728
00:39:09,040 --> 00:39:10,390
Nu am sărit de la muncă.

729
00:39:10,690 --> 00:39:12,080
Am curățat-o cu mătușa mea.

730
00:39:12,080 --> 00:39:13,490
Acesta este concediu aprobat.

731
00:39:15,290 --> 00:39:16,120
Înapoi la școală, tu ai fost acela

732
00:39:16,120 --> 00:39:17,440
care a sărit cel mai mult la cursuri.

733
00:39:17,440 --> 00:39:19,440
Acum te comporți respectabil?

734
00:39:20,890 --> 00:39:22,160
Ai mâncat?

735
00:39:24,330 --> 00:39:26,040
Sunt la un restaurant chiar acum.

736
00:39:27,850 --> 00:39:28,650
Un restaurant?

737
00:39:28,850 --> 00:39:30,090
De ce este atât de liniștit?

738
00:39:32,380 --> 00:39:33,580
Sunt într-o cameră privată.

739
00:39:34,520 --> 00:39:36,520
Chiar crezi că nu pot spune

740
00:39:36,520 --> 00:39:38,420
diferența dintre o cameră privată
și ecoul din studioul tău?

741
00:39:38,420 --> 00:39:42,090
[Control cheie de reper]

742
00:39:38,890 --> 00:39:39,760
Doamna Wan!

743
00:39:40,890 --> 00:39:42,210
Ți-am adus niște orez prăjit.

744
00:39:42,210 --> 00:39:43,210
Păreai ocupat mai devreme,

745
00:39:43,210 --> 00:39:44,440
asa ca nu am vrut sa te intrerup.

746
00:39:44,440 --> 00:39:45,250
Amintiți-vă să mâncați.

747
00:39:45,250 --> 00:39:46,520
Plec. Amintiți-vă să mâncați.

748
00:39:46,520 --> 00:39:47,840
Multumesc. Mulțumesc, Xin.

749
00:39:47,840 --> 00:39:50,580
Deci ai avut pui picant,

750
00:39:50,820 --> 00:39:53,260
carne de porc prăjită și coaste fierte

751
00:39:53,890 --> 00:39:54,520
iar acum colegul tău de serviciu

752
00:39:54,520 --> 00:39:55,850
ți-a adus orez prăjit.

753
00:39:56,040 --> 00:39:56,690
Corect?

754
00:40:00,080 --> 00:40:01,120
Bine, bine.

755
00:40:01,120 --> 00:40:02,040
Ar trebui să te găsești undeva

756
00:40:02,040 --> 00:40:02,930
și mănâncă corect.

757
00:40:02,930 --> 00:40:04,260
Nu-ți mai face griji pentru mine.

758
00:40:04,850 --> 00:40:05,560
Zhou Wan,

759
00:40:05,960 --> 00:40:06,890
pus jos

760
00:40:06,890 --> 00:40:07,600
indiferent la ce lucrezi

761
00:40:07,600 --> 00:40:08,440
și du-te să mănânci.

762
00:40:08,440 --> 00:40:09,250
Xiaoliu!

763
00:40:09,640 --> 00:40:11,210
Bine, bine.

764
00:40:11,890 --> 00:40:13,560
Atunci ar trebui să găsești și un restaurant

765
00:40:13,560 --> 00:40:14,770
și mănâncă corect.

766
00:40:15,640 --> 00:40:16,440
Bine?

767
00:40:19,440 --> 00:40:21,080
Bine, te voi asculta.

768
00:40:24,290 --> 00:40:25,290
O să închid atunci.

769
00:40:26,770 --> 00:40:27,370
Pa! Pa.

770
00:40:37,640 --> 00:40:39,370
Xiaoliu, vino aici. Vino aici.

771
00:40:39,600 --> 00:40:40,250
Xiaoliu!

772
00:40:40,600 --> 00:40:41,210
Vino aici.

773
00:40:42,250 --> 00:40:43,980
Cine ți-a spus să mănânci sandvișul meu?

774
00:40:48,710 --> 00:40:51,000
Pe atunci proiectul nu era standardizat,

775
00:40:51,000 --> 00:40:52,440
și nu existau înregistrări digitale.

776
00:40:52,440 --> 00:40:53,700
Nu a fost ușor de găsit.

777
00:40:55,250 --> 00:40:56,930
E bine. O să arunc o privire rapidă

778
00:40:56,930 --> 00:40:58,040
pentru a vedea dacă există ceva în faza a II-a

779
00:40:58,040 --> 00:40:59,080
putem învăța de la.

780
00:41:00,000 --> 00:41:00,690
L-am găsit.

781
00:41:07,410 --> 00:41:08,120
Nu vă faceți griji.

782
00:41:08,120 --> 00:41:09,730
Am vorbit deja cu domnul Lu.

783
00:41:09,730 --> 00:41:10,560
Dacă există probleme,

784
00:41:10,560 --> 00:41:11,760
spune-i să vină la mine.

785
00:41:12,000 --> 00:41:12,480
Bine.

786
00:41:12,480 --> 00:41:14,120
Semnați aici, vă rog.

787
00:41:14,600 --> 00:41:15,120
Bine.

788
00:41:20,250 --> 00:41:20,730
Bine.

789
00:41:21,480 --> 00:41:23,120
Ce zici să-l aduc în biroul tău?

790
00:41:23,120 --> 00:41:23,600
Nu este nevoie.

791
00:41:23,600 --> 00:41:24,640
O pot face singur.

792
00:41:24,890 --> 00:41:26,690
E timpul să pleci de la muncă.

793
00:41:26,730 --> 00:41:28,190
Bine, mă duc atunci.

794
00:42:04,130 --> 00:42:05,850
[Acord de achiziție de terenuri între Lan Yue Group
și Fabrica de materiale de construcții Jun'an]

795
00:42:05,870 --> 00:42:07,470
[Acord privind prețul de achiziție de 350.000 RMB
pentru fabrica de materiale de construcții Jun'an]

796
00:42:08,850 --> 00:42:10,560
Pretul de achizitie
a Fabricii de materiale de construcții Jun'an

797
00:42:10,560 --> 00:42:11,760
este surprinzător de scăzut.

798
00:42:23,360 --> 00:42:26,440
[Explicația suplimentară a motivului
pentru prețul de achiziție scăzut]

799
00:42:25,250 --> 00:42:27,410
Contaminarea solului pe amplasament

800
00:42:26,470 --> 00:42:30,490
[Valoare estimată: 1,2 milioane RMB
(Evaluat anterior la 800.000 RMB)]

801
00:42:27,410 --> 00:42:29,270
depășește evaluarea inițială.

802
00:42:38,370 --> 00:42:39,080
Zhou Wan,

803
00:42:39,850 --> 00:42:41,160
deci cel cu care vrei să te ocupi este

804
00:42:41,160 --> 00:42:42,080
Lu Zhongyue.

805
00:42:43,290 --> 00:42:44,560
De asta ai spus

806
00:42:45,000 --> 00:42:46,250
nici Lu Xixiao, nici eu

807
00:42:46,250 --> 00:42:47,890
au fost la înălțime?


