1
00:00:14,515 --> 00:00:17,189
(CANTO DE PÁJARO)

2
00:00:27,277 --> 00:00:30,531
(BOCINA DE TREN A DISTANCIA)

3
00:00:31,698 --> 00:00:33,666
(NIÑOS RIS)

4
00:01:02,479 --> 00:01:05,403
¡Para! ¡Detener! ¡Ayuda!
Se me cayó el bolso.

5
00:01:05,482 --> 00:01:07,234
lo tiene todo
mi dinero en él.

6
00:01:07,317 --> 00:01:08,944
Treinta y cinco centavos.

7
00:01:09,653 --> 00:01:11,872
Ah, ya no está.
Se ha ido.

8
00:01:11,947 --> 00:01:13,574
¿Fue eso?
¿Tu dinero para dulces?

9
00:01:13,657 --> 00:01:16,831
nunca tendré tanto
dinero otra vez en toda mi vida.

10
00:01:18,161 --> 00:01:19,458
No importa.

11
00:01:19,496 --> 00:01:20,918
¿No importa?

12
00:01:23,292 --> 00:01:24,885
lo sé en alguna parte
donde puedes conseguir

13
00:01:24,960 --> 00:01:26,883
unos dulces gratis.

14
00:01:26,962 --> 00:01:28,179
Vamos.

15
00:02:51,380 --> 00:02:54,179
(CHARLA)

16
00:03:02,933 --> 00:03:04,901
me muero por
ver tu lugar.

17
00:03:04,976 --> 00:03:06,398
silvia me dice
es todo moderno.

18
00:03:06,478 --> 00:03:08,856
"Contemporáneos" ellos
Llámalo, querida, hoy en día.

19
00:03:08,939 --> 00:03:11,033
Bueno, como llamen
eso, estoy seguro de que es muy bonito.

20
00:03:11,191 --> 00:03:13,535
- Gracias.
- Vamos, cariño, mañana es otro día de clases.

21
00:03:13,735 --> 00:03:17,160
No puedo decirte cuanto disfruté
conocerte a ti y al señor Carter esta noche.

22
00:03:17,197 --> 00:03:18,574
nunca se sabe
con un nuevo director.

23
00:03:18,657 --> 00:03:21,536
Él podría estar atrapado
o simplemente desagradable o ambos.

24
00:03:21,618 --> 00:03:23,211
Pero ninguno de ustedes
parece ser cualquiera de las dos cosas.

25
00:03:23,286 --> 00:03:24,538
Gracias.
Es usted muy amable.

26
00:03:24,705 --> 00:03:25,877
Sí, todos estábamos muy preocupados.

27
00:03:26,039 --> 00:03:27,291
cuando supimos que eras extranjero.

28
00:03:27,457 --> 00:03:29,551
- Oh.
- El inglés no es un idioma extranjero, querida.

29
00:03:29,710 --> 00:03:30,927
Bueno, sabes a lo que me refiero.

30
00:03:31,086 --> 00:03:32,884
Espero que el señor Carter lo haga.

31
00:03:32,963 --> 00:03:35,136
Sally y yo nos conocimos en Inglaterra,
mientras estaba enseñando allí.

32
00:03:35,298 --> 00:03:37,972
En realidad, yo... estoy prácticamente
un chico local, de Toronto.

33
00:03:38,135 --> 00:03:40,354
¿No eran las chicas locales?
¿Lo suficientemente bueno para ti?

34
00:03:40,387 --> 00:03:41,684
no tuve
una oportunidad de descubrirlo.

35
00:03:41,847 --> 00:03:42,973
Dejé Toronto cuando tenía diez años.

36
00:03:43,140 --> 00:03:45,313
Bueno, ya te acostumbrarás a Sylvia.

37
00:03:45,475 --> 00:03:46,271
pero llevará un poco de tiempo.

38
00:03:46,435 --> 00:03:47,527
- Ah, tú.
- Buenas noches a todos.

39
00:03:47,686 --> 00:03:49,188
- Buenas noches.
- Buenas noches, Silvia.

40
00:03:49,354 --> 00:03:50,856
Algunos de sus mejores amigos son extranjeros.

41
00:03:50,939 --> 00:03:51,940
¿En realidad?

42
00:03:52,107 --> 00:03:54,109
- Supongo que te gustaría conservar esto.
- Gracias.

43
00:03:54,276 --> 00:03:55,823
Lástima de nuestro presidente
no podría estar aquí en persona,

44
00:03:55,902 --> 00:03:58,030
pero ahora la política ocupa el primer lugar

45
00:03:58,113 --> 00:03:59,786
y el tiene este hablando
fecha en San Juan.

46
00:03:59,865 --> 00:04:01,538
Bueno, fue amable de su parte.
para enviar un telegrama.

47
00:04:01,616 --> 00:04:04,460
Nuestro señor Olderberry siempre
hace lo correcto.

48
00:04:04,619 --> 00:04:06,292
Me refiero al joven señor Olderberry.

49
00:04:06,455 --> 00:04:08,002
¿El viejo sigue vivo?

50
00:04:08,165 --> 00:04:11,715
Ah, sí, sí.
Clarence todavía está vivo, está bien.

51
00:04:15,672 --> 00:04:17,845
Bueno, parece que ellos
Quiero cerrar la tienda.

52
00:04:18,008 --> 00:04:19,305
Vamos, cariño.

53
00:04:19,468 --> 00:04:20,970
Tengo algunas cosas en la oficina.
No tardaré.

54
00:04:21,136 --> 00:04:22,479
Oh, iré contigo, Peter.

55
00:04:22,637 --> 00:04:25,686
Gracias de nuevo por hacer que Pete
y me siento como en casa.

56
00:04:25,766 --> 00:04:27,894
Oh querida, desde ahora
Estás en casa.

57
00:04:28,059 --> 00:04:29,356
- Gracias.
- Buenas noches.

58
00:04:29,519 --> 00:04:31,396
- Buenas noches.
- Buenas noches.

59
00:04:51,917 --> 00:04:54,045
¿Qué pasa?

60
00:04:54,294 --> 00:04:56,262
Sólo te estaba mirando.

61
00:04:56,296 --> 00:04:58,390
Realmente no volviste
para conseguir esos libros, ¿verdad?

62
00:04:58,548 --> 00:04:59,470
Sólo quería tenerte a solas.

63
00:04:59,633 --> 00:05:01,010
Oh, no, no lo hiciste.

64
00:05:01,092 --> 00:05:02,560
tu querias tener
otra mirada a tu oficina

65
00:05:02,719 --> 00:05:04,767
para ver si todavía estaba aquí.

66
00:05:05,055 --> 00:05:06,523
¿Me culpas?

67
00:05:07,516 --> 00:05:10,269
Es lo que siempre has
quería, ¿no?

68
00:05:10,685 --> 00:05:11,937
¿Y tú?

69
00:05:12,604 --> 00:05:13,821
¿Te gusta aquí?

70
00:05:13,980 --> 00:05:15,982
Pete, me encanta este lugar.

71
00:05:16,775 --> 00:05:18,277
Y te amo.

72
00:05:22,614 --> 00:05:25,288
Oh, lo siento, señor Carter.
Estaba cerrando.

73
00:05:25,325 --> 00:05:26,827
Er, ¿ustedes dos tardarán?

74
00:05:26,910 --> 00:05:29,789
No, simplemente nos vamos. Eh...
Oh, Harry, ella es la señora Carter.

75
00:05:29,955 --> 00:05:32,708
Oh, sí, pensé que podría serlo.
Al menos eso esperaba.

76
00:05:32,874 --> 00:05:34,922
- Ah, qué romántico.
- Hola.

77
00:05:35,210 --> 00:05:37,929
Ustedes dos no necesitan darse prisa.
Estoy toda la noche.

78
00:05:38,004 --> 00:05:40,473
Oh, gracias, Harry, pero nosotros
tengo un hogar al que ir.

79
00:05:41,925 --> 00:05:43,347
- Buenas noches, Harry. Nos vemos por la mañana.
- Buenas noches.

80
00:05:43,510 --> 00:05:44,887
Buenas noches.

81
00:05:49,015 --> 00:05:52,315
(ACERCÁNDOSE A LOS PASOS)

82
00:05:55,522 --> 00:05:56,523
¡Hola niños!

83
00:05:56,690 --> 00:05:58,658
Madre, esperaste levantada.

84
00:05:59,776 --> 00:06:01,198
Bueno, ¿eran amigables los nativos?

85
00:06:01,361 --> 00:06:03,830
Muy amigable. De hecho,
fueron maravillosos.

86
00:06:03,864 --> 00:06:06,367
Estoy seguro de que lo eran
la sal de la tierra.

87
00:06:06,449 --> 00:06:07,996
Sólo que no me gusta
demasiada sal.

88
00:06:08,076 --> 00:06:09,749
Ay, madre. ¿Beber?

89
00:06:09,911 --> 00:06:12,084
Ahora, eso es lo que
Realmente esperé despierto.

90
00:06:12,163 --> 00:06:14,211
¿Jean consiguió
Vete a la cama, ¿vale?

91
00:06:14,374 --> 00:06:15,842
Ella siempre lo hace, para mí.

92
00:06:16,001 --> 00:06:17,878
¿Cuál fue el de esta noche?
cuento de terror?

93
00:06:19,045 --> 00:06:21,548
Una cosita sobre una bruja.
con tres cabezas y un ojo.

94
00:06:21,631 --> 00:06:23,759
No sé por qué lo dices
sus historias tan espeluznantes.

95
00:06:23,842 --> 00:06:26,220
A ella le gustan.
Tú también lo hiciste, ¿recuerdas?

96
00:06:26,303 --> 00:06:30,228
A veces me pregunto cómo puede conseguir
Me voy a dormir después de escucharte.

97
00:06:30,265 --> 00:06:32,688
No mires ahora
pero aparentemente no puede.

98
00:06:32,726 --> 00:06:33,852
Oh, no.

99
00:06:33,935 --> 00:06:35,107
Momia.

100
00:06:35,604 --> 00:06:37,356
¿Qué estás haciendo?
fuera de la cama?

101
00:06:37,439 --> 00:06:38,531
No pude dormir.

102
00:06:38,565 --> 00:06:40,488
Ahora regresa
por esas escaleras.

103
00:06:40,567 --> 00:06:41,693
Hola abuela.

104
00:06:41,735 --> 00:06:44,158
¿No te he visto?
¿En algún lugar antes de esta noche?

105
00:06:44,237 --> 00:06:45,739
Vamos arriba.
Escuela mañana.

106
00:06:45,822 --> 00:06:48,325
Lo sé, pero estaba
teniendo un mal sueño.

107
00:06:48,742 --> 00:06:50,836
Ah, espera un momento. pensé
Dijiste que no podías dormir.

108
00:06:50,911 --> 00:06:53,585
¿Cómo puedes tener un mal sueño?
si no puedes dormir, ¿eh?

109
00:06:53,747 --> 00:06:55,044
Creo que me estoy volviendo trismático.

110
00:06:55,206 --> 00:06:56,173
Trismo.

111
00:06:56,333 --> 00:06:58,631
Bueno, eso es una tontería.
No puedes tener trismo.

112
00:06:58,793 --> 00:07:00,921
has estado
inoculado contra ella.

113
00:07:01,004 --> 00:07:03,223
De todos modos, ¿por qué trismo?
¿Por amor de Dios?

114
00:07:03,256 --> 00:07:05,054
Pisé un clavo.

115
00:07:05,216 --> 00:07:06,889
Vamos, veámoslo.

116
00:07:09,888 --> 00:07:11,310
¿Ver? Ahí mismo.

117
00:07:11,389 --> 00:07:12,606
No puedo ver nada.

118
00:07:12,682 --> 00:07:14,434
Ni siquiera un rasguño.

119
00:07:14,935 --> 00:07:17,108
No es un rasguño.
Es una abolladura.

120
00:07:17,187 --> 00:07:20,191
Ahora vete a la cama
antes de que te arranque las orejas.

121
00:07:20,273 --> 00:07:21,866
donde hiciste
pisar este clavo?

122
00:07:21,942 --> 00:07:23,410
En casa de los Olderberry.

123
00:07:23,485 --> 00:07:25,362
¿En casa de los Olderberry?
¿Cuándo estuviste ahí?

124
00:07:25,445 --> 00:07:27,322
Esta tarde,
con Lucille Demarest.

125
00:07:27,489 --> 00:07:28,285
¿Fuiste a la casa?

126
00:07:28,448 --> 00:07:29,745
Sí, los llamamos.

127
00:07:29,908 --> 00:07:31,831
espero que lo hayan apreciado
el honor.

128
00:07:31,993 --> 00:07:33,666
¿Viste?
¿El señor y la señora Olderberry?

129
00:07:33,828 --> 00:07:35,045
Oh, no, estaban fuera.

130
00:07:35,205 --> 00:07:36,752
Bueno, si estuvieran fuera, ¿cómo
¿entraste a la casa?

131
00:07:36,915 --> 00:07:37,962
No entraste simplemente, ¿verdad?

132
00:07:38,124 --> 00:07:39,250
No, tocamos el timbre.

133
00:07:39,334 --> 00:07:40,586
¿Quién te dejó entrar?

134
00:07:40,669 --> 00:07:43,263
Señor Olderberry. quiero decir,
el viejo señor Olderberry.

135
00:07:43,338 --> 00:07:45,887
Oh, sólo un minuto,
esto se está volviendo confuso.

136
00:07:46,049 --> 00:07:47,642
¿Quién es el viejo señor Olderberry?

137
00:07:47,801 --> 00:07:48,802
Oh, ese sería el padre.

138
00:07:48,969 --> 00:07:51,813
tendré que llamar
mañana y discúlpate.

139
00:07:51,972 --> 00:07:52,973
¿Cuánto tiempo estuviste allí?

140
00:07:53,139 --> 00:07:54,231
Aproximadamente media hora.

141
00:07:54,307 --> 00:07:56,856
Pobre viejo, debe haber sido
casi listo para un ataque de nervios.

142
00:07:57,018 --> 00:07:58,736
Oh, no, le gustó.

143
00:07:58,895 --> 00:08:01,694
Estoy seguro de que lo hizo. creo que eso fue
algo muy lindo que hagas.

144
00:08:01,773 --> 00:08:05,323
¿Pero cómo llegaste a pisar
este clavo? Tenías tus zapatos puestos.

145
00:08:05,485 --> 00:08:07,362
Nosotros, eh... nos los quitamos.

146
00:08:07,696 --> 00:08:09,915
¿Qué? ¿Te quitaste los zapatos?

147
00:08:10,198 --> 00:08:12,246
Nos quitamos toda la ropa.

148
00:08:17,163 --> 00:08:19,131
Cariño, no lo hiciste
Eso es lo que quieres decir, ¿verdad?

149
00:08:19,165 --> 00:08:21,384
sobre despegar
toda tu ropa?

150
00:08:21,459 --> 00:08:22,551
Sí, lo hice.

151
00:08:22,711 --> 00:08:23,963
Qué, eh...

152
00:08:24,170 --> 00:08:26,093
¿Por qué lo hiciste, Jean?

153
00:08:26,297 --> 00:08:28,720
Porque el señor Olderberry
nos lo pidió.

154
00:08:28,883 --> 00:08:30,806
(VIDRIO TINTINANTE)

155
00:08:32,012 --> 00:08:33,810
Derramaste tu bebida.

156
00:08:33,972 --> 00:08:35,690
Sí, lo hice, ¿no?

157
00:08:36,016 --> 00:08:37,017
¿Te ayudo a limpiarlo?

158
00:08:37,183 --> 00:08:40,187
Er, cariño, no creo
Lo entiendo bastante.

159
00:08:40,895 --> 00:08:44,900
El señor Olderberry le preguntó a usted y
¿Lucille para quitarte toda la ropa?

160
00:08:45,066 --> 00:08:46,943
Así es. Así lo hicimos.

161
00:08:47,360 --> 00:08:49,112
¿No fue así?

162
00:08:49,279 --> 00:08:51,156
Bueno, no, Jean, no lo fue.

163
00:08:51,698 --> 00:08:53,450
¿Por qué no? Dijo que.

164
00:08:54,701 --> 00:08:56,203
Ahora no.

165
00:08:56,286 --> 00:08:59,335
Urna, cariño, creo que lo harías.
Será mejor que vuelvas a la cama.

166
00:08:59,497 --> 00:09:00,339
Yo subiré contigo.

167
00:09:00,498 --> 00:09:01,920
¿No puedo quedarme abajo un poco más?

168
00:09:02,083 --> 00:09:03,881
No, no lo creo.

169
00:09:03,960 --> 00:09:05,337
Venir también.

170
00:09:07,422 --> 00:09:09,049
Buenas noches, abuela.

171
00:09:09,132 --> 00:09:10,850
Buenas noches, widget.

172
00:09:11,009 --> 00:09:13,228
Espero que no estropee la mesa.

173
00:09:13,887 --> 00:09:16,390
- Buenas noches, papá.
- ¿Mmm? Ah, buenas noches, Jean.

174
00:09:17,223 --> 00:09:18,475
¿Qué pasa con mi trismo?

175
00:09:18,641 --> 00:09:20,609
vamos a poner algo
cuando lleguemos arriba.

176
00:09:20,685 --> 00:09:23,780
Entonces no tendrás
nada más de qué preocuparse.

177
00:09:24,439 --> 00:09:25,531
Dios.

178
00:09:27,025 --> 00:09:28,117
Sí.

179
00:09:30,570 --> 00:09:33,198
¿Crees que hizo lo que Jean dijo que hizo?

180
00:09:34,074 --> 00:09:35,417
Sí.

181
00:09:36,326 --> 00:09:38,169
¿De verdad les hizo desvestirse?

182
00:09:38,328 --> 00:09:39,705
Aparentemente.

183
00:09:42,165 --> 00:09:43,883
Si él la tocara,

184
00:09:44,042 --> 00:09:46,090
Juro que mataré a los cerdos.

185
00:09:48,880 --> 00:09:50,382
Allá. ¿Cómo es eso?

186
00:09:50,465 --> 00:09:51,557
Bien.

187
00:09:52,801 --> 00:09:54,223
Allá. Ya verás,

188
00:09:54,260 --> 00:09:56,388
por la mañana
todo estará bien.

189
00:09:56,429 --> 00:09:58,022
Cuéntame una historia.

190
00:09:58,848 --> 00:10:02,022
Te diré qué
primero hablemos un poco.

191
00:10:02,185 --> 00:10:03,277
Entonces tal vez te lea.

192
00:10:03,436 --> 00:10:04,653
¿De qué hablaremos?

193
00:10:04,813 --> 00:10:07,032
Quiero saber todo sobre esta tarde.

194
00:10:07,190 --> 00:10:08,407
¿Cómo era el señor Olderberry?

195
00:10:08,566 --> 00:10:11,194
Él está bien.
Aunque era muy mayor.

196
00:10:12,570 --> 00:10:14,413
¿Qué estabas haciendo allí?

197
00:10:14,572 --> 00:10:17,997
Quiero decir, ¿por qué fuiste a
la casa en primer lugar?

198
00:10:18,284 --> 00:10:20,457
Lucille dijo que
danos algunos dulces.

199
00:10:20,537 --> 00:10:21,709
¿Y lo hizo?

200
00:10:21,788 --> 00:10:23,540
Ah, sí, después.

201
00:10:25,041 --> 00:10:26,418
¿Después de qué?

202
00:10:26,543 --> 00:10:28,136
Después bailamos.

203
00:10:28,461 --> 00:10:30,805
¿Puedo tomar una copa?
de agua, por favor?

204
00:10:30,964 --> 00:10:32,011
Sí.

205
00:10:32,632 --> 00:10:34,134
Sí, claro.

206
00:10:36,469 --> 00:10:37,971
¿Dónde pasó todo esto?

207
00:10:38,138 --> 00:10:39,515
En su habitación.

208
00:10:39,597 --> 00:10:40,974
Está en el último piso.

209
00:10:41,057 --> 00:10:43,560
Tiene escaleras privadas y
una puerta de entrada y todo.

210
00:10:43,643 --> 00:10:45,520
Me gustaría vivir allí.

211
00:10:47,147 --> 00:10:48,694
¿Lo harías, cariño?

212
00:10:48,773 --> 00:10:52,448
Oh, preferiría vivir aquí,
por supuesto. Es mucho más limpio.

213
00:10:52,986 --> 00:10:54,863
¿Estaba solo el señor Olderberry?

214
00:10:54,946 --> 00:10:57,165
Oh, si,
no había nadie más.

215
00:10:57,240 --> 00:10:59,868
Lucille me presentó.
Ella dijo que yo era su amiga.

216
00:11:01,494 --> 00:11:03,371
¿Y entonces qué pasó?

217
00:11:06,416 --> 00:11:09,295
Él le preguntó si ella
También le gustaba jugar.

218
00:11:09,752 --> 00:11:11,425
Jean dijo que sí.

219
00:11:11,838 --> 00:11:16,093
Él dijo que el juego era para ella y
Lucille para quitarles toda la ropa.

220
00:11:16,509 --> 00:11:17,886
Jean no quería hacerlo,

221
00:11:18,052 --> 00:11:21,522
pero Lucille dijo señor Olderberry
Les daría muchos dulces.

222
00:11:21,681 --> 00:11:23,809
Ella se quitó la ropa primero.

223
00:11:23,975 --> 00:11:25,477
y luego Jean.

224
00:11:26,936 --> 00:11:28,654
Los hizo bailar.

225
00:11:28,688 --> 00:11:29,905
Oh, no.

226
00:11:30,732 --> 00:11:32,609
Simplemente me senté allí, a unos metros de distancia.

227
00:11:32,775 --> 00:11:34,197
Jean dijo que seguía sonriéndoles.

228
00:11:34,360 --> 00:11:37,990
balanceándose hacia adelante y hacia atrás con
sus manos en el brazo de la silla.

229
00:11:38,156 --> 00:11:41,285
Estaba haciendo una especie de ruido,
como si estuviera cantando,

230
00:11:41,451 --> 00:11:43,328
Sólo que él no estaba cantando.

231
00:11:44,078 --> 00:11:45,421
Ah, sally.

232
00:11:46,497 --> 00:11:48,625
Después de unos minutos,
él cerró los ojos

233
00:11:48,708 --> 00:11:51,006
y jean pensó
se había ido a dormir.

234
00:11:51,085 --> 00:11:52,337
Ella empezó a ponerse
su ropa otra vez,

235
00:11:52,420 --> 00:11:54,889
pero se despertó y preguntó
ella lo que estaba haciendo.

236
00:11:54,964 --> 00:11:58,184
Ella dijo que tenía frío y, de todos modos,
ella pensó que el juego había terminado.

237
00:11:58,218 --> 00:11:59,845
Él se rió y dijo que era

238
00:11:59,928 --> 00:12:02,852
y le dije que fuera y
Consigue otra caja de dulces.

239
00:12:02,931 --> 00:12:05,525
Fue entonces cuando ella
pisó el clavo.

240
00:12:05,892 --> 00:12:07,860
¿Y esa es toda la historia?

241
00:12:08,019 --> 00:12:09,066
Sí.

242
00:12:10,230 --> 00:12:12,779
¿Crees que Jean tiene alguna
idea de qué se trata?

243
00:12:12,857 --> 00:12:14,700
No, ni lo más mínimo.

244
00:12:15,026 --> 00:12:17,449
Ella todavía piensa que todo fue un juego.

245
00:12:18,571 --> 00:12:21,040
Dijo que los dulces no eran muy buenos.

246
00:12:23,284 --> 00:12:24,501
sally,

247
00:12:24,953 --> 00:12:25,920
es verdad, ¿no?

248
00:12:26,079 --> 00:12:27,626
¿Jean no inventó nada de eso?

249
00:12:27,789 --> 00:12:29,587
No, no, todo es verdad.

250
00:12:37,048 --> 00:12:39,767
Pete! no queremos
todo el pueblo para saberlo.

251
00:12:39,842 --> 00:12:41,844
¿Sabes lo que esos pequeños
Las centralitas de la ciudad son.

252
00:12:41,928 --> 00:12:43,430
¿A quién llamas?

253
00:12:43,471 --> 00:12:44,723
Su hijo.

254
00:12:48,268 --> 00:12:51,147
Por supuesto, todos ellos
Estar en Saint John.

255
00:12:51,354 --> 00:12:52,901
Bueno, simplemente tendremos que
Déjalo hasta la mañana.

256
00:12:52,981 --> 00:12:53,982
¿Dejarlo?

257
00:12:54,065 --> 00:12:55,692
¿Qué más podemos hacer?

258
00:12:55,775 --> 00:12:57,368
Llame a la policía.

259
00:12:58,403 --> 00:13:00,246
no creo
Eso sería muy sabio.

260
00:13:00,321 --> 00:13:01,914
no estoy interesado
al hacer lo que es sabio,

261
00:13:02,073 --> 00:13:03,450
Sólo quiero hacer lo correcto.

262
00:13:03,616 --> 00:13:04,663
¿Pero sería correcto, Sally?

263
00:13:04,826 --> 00:13:06,123
¿Ir a la policía en este momento?

264
00:13:06,286 --> 00:13:08,038
Lo arrestarían.
Lo sacarían de aquí.

265
00:13:08,204 --> 00:13:09,922
Lo dudo mucho.

266
00:13:09,956 --> 00:13:12,334
¿Qué quieres decir? ¿No es lo que
¿Ha cometido un delito, un intento de violación?

267
00:13:12,417 --> 00:13:15,762
¿Intento de violación? sally, él
Ni siquiera tocó al niño.

268
00:13:15,795 --> 00:13:17,513
No lo comprendo.

269
00:13:17,588 --> 00:13:19,135
Ninguno de ustedes parece
Creo que esto es serio.

270
00:13:19,215 --> 00:13:21,513
Un pervertido sexual atrae a dos
niñas en su casa...

271
00:13:21,676 --> 00:13:22,928
Él no los atrajo,

272
00:13:23,094 --> 00:13:24,220
ellos fueron allí
por voluntad propia.

273
00:13:24,304 --> 00:13:25,897
¿Qué en el nombre del cielo?
¿Eso hace alguna diferencia?

274
00:13:26,055 --> 00:13:26,897
Mucho. Significa...

275
00:13:27,056 --> 00:13:29,559
El hecho es que los metió en su
casa y les hizo hacer algo

276
00:13:29,642 --> 00:13:31,770
que podría haber tenido el
consecuencias más horribles.

277
00:13:31,811 --> 00:13:34,030
No lo creo,
sally. Realmente no lo hago.

278
00:13:34,105 --> 00:13:37,075
No estoy tratando de minimizar lo que
sucedió. Creo que fue espantoso.

279
00:13:37,150 --> 00:13:39,778
Pero debes mantener
un sentido de proporción.

280
00:13:39,819 --> 00:13:42,368
Después de todo,
En realidad, Jean no resultó herido.

281
00:13:42,822 --> 00:13:44,074
Pareces muy seguro de eso, Many.

282
00:13:44,240 --> 00:13:45,992
Lo soy, instintivamente.

283
00:13:46,743 --> 00:13:49,667
Ya ves, lo sé
lo duros que pueden ser los niños.

284
00:13:50,038 --> 00:13:52,166
Niños felices y normales, eso es.

285
00:13:52,332 --> 00:13:55,461
Y sé cuánto
Realmente se necesita para sorprenderlos.

286
00:13:57,628 --> 00:13:58,845
Escuchar.

287
00:13:58,921 --> 00:14:02,141
Cuando tenía más o menos la edad de Jean,
Había un hombre en el pueblo.

288
00:14:02,216 --> 00:14:05,311
Percy Sandford,
tenía unos 40 años.

289
00:14:05,720 --> 00:14:08,064
Como un grande,
colegial demasiado grande.

290
00:14:08,514 --> 00:14:11,859
Un caso de desarrollo detenido,
Supongo. Normalmente lo es.

291
00:14:11,934 --> 00:14:15,029
De todos modos, cuando nosotras las niñas
Pasó camino a la escuela,

292
00:14:15,104 --> 00:14:17,277
él solía estar de pie
en la ventana y...

293
00:14:17,440 --> 00:14:20,284
Creo que el término es "exponerse".

294
00:14:20,568 --> 00:14:22,366
¿Qué le pasó?

295
00:14:23,029 --> 00:14:24,281
Nada.

296
00:14:24,447 --> 00:14:27,667
La familia era muy
gente respetable y respetable.

297
00:14:27,825 --> 00:14:28,951
Simplemente lo mantuvieron en casa.

298
00:14:29,118 --> 00:14:31,621
y todos fingieron
para no darse cuenta.

299
00:14:32,747 --> 00:14:37,674
De todos modos, verás, la vista de los pobres.
Percy no me hizo ningún daño permanente.

300
00:14:40,213 --> 00:14:41,760
Sally, ¿adónde vas?

301
00:14:41,923 --> 00:14:43,596
sally, le pregunté,
"¿A dónde vas?"

302
00:14:43,758 --> 00:14:44,680
Voy por la policía.

303
00:14:44,842 --> 00:14:46,936
Sally, escúchame.
No puedes presentar una queja seria.

304
00:14:47,095 --> 00:14:48,563
contra alguien sin
sabiendo lo que estás haciendo.

305
00:14:48,721 --> 00:14:50,064
- Sé lo que estoy haciendo.
- No, no lo haces.

306
00:14:50,223 --> 00:14:52,317
El cargo que estás haciendo
podría ser sustancialmente falso.

307
00:14:52,392 --> 00:14:53,985
¿Crees que tu hija estaba mintiendo?

308
00:14:54,060 --> 00:14:56,529
No, Jean no miente, pero si
acusar a Olderberry de algo

309
00:14:56,687 --> 00:14:59,566
como agresión o intento de violación,
puede salir completamente.

310
00:14:59,732 --> 00:15:00,984
Nos demandarían por todo lo que tenemos.

311
00:15:01,067 --> 00:15:02,364
Lo lamento.

312
00:15:03,069 --> 00:15:05,071
- Sally, dame la llave del auto.
- MARTA: Sally, Pete.

313
00:15:05,238 --> 00:15:06,660
Ahora cálmense los dos.

314
00:15:06,823 --> 00:15:08,996
Se están comportando como niños.

315
00:15:10,535 --> 00:15:13,129
En primer lugar, Sally, ¿te importaría
diciéndome, sin gritar, por favor,

316
00:15:13,204 --> 00:15:15,081
¿Por qué crees que es necesario?
ir corriendo a la policía,

317
00:15:15,164 --> 00:15:16,290
¿Ahora mismo, en medio de la noche?

318
00:15:16,374 --> 00:15:17,796
porque un crimen
debe ser reportado

319
00:15:17,875 --> 00:15:19,422
tan pronto como sea posible
después de que se cometa.

320
00:15:19,502 --> 00:15:22,506
Este no es un crimen común y corriente.
como un robo o un atraco.

321
00:15:22,672 --> 00:15:23,719
Esto preocupa a mucha gente,

322
00:15:23,881 --> 00:15:25,349
gente que conoces
y tengo que vivir con.

323
00:15:25,425 --> 00:15:27,723
familias enteras,
tal vez todo el pueblo.

324
00:15:27,885 --> 00:15:28,852
Se trata de las relaciones de Pete.

325
00:15:29,011 --> 00:15:30,979
con sus colegas
y el comité escolar.

326
00:15:31,055 --> 00:15:32,773
Después de todo, no lo olvides
Aquí somos extranjeros.

327
00:15:32,849 --> 00:15:34,897
¿Estás poniendo el trabajo de Pete
por delante de la seguridad de Jean?

328
00:15:34,976 --> 00:15:36,899
no voy a poner
cualquier cosa por delante de cualquier cosa.

329
00:15:36,936 --> 00:15:39,234
solo quiero que mires
en esto objetivamente.

330
00:15:39,313 --> 00:15:40,781
¿Objetivamente?

331
00:15:41,190 --> 00:15:42,237
Esperas que sea objetivo

332
00:15:42,400 --> 00:15:44,118
cuando un hombre intenta
para corromper a mi hija?

333
00:15:44,193 --> 00:15:47,163
Sí, lo hago, por ella y por ti.

334
00:15:47,238 --> 00:15:49,206
Lo lamento. la policia
hay que decírselo.

335
00:15:49,282 --> 00:15:50,829
¿Pero por qué, Sally, por qué?

336
00:15:50,908 --> 00:15:53,502
Porque no es sólo Jean
eso está amenazado.

337
00:15:53,661 --> 00:15:55,083
Son todos los demás niños de esta ciudad.

338
00:15:55,246 --> 00:15:58,295
Tenemos una responsabilidad en esto,
una responsabilidad ante la sociedad.

339
00:15:58,458 --> 00:16:00,256
¡Al diablo con la sociedad!

340
00:16:00,293 --> 00:16:03,593
lo que me preocupa es
tú, Jean y Pete,

341
00:16:04,464 --> 00:16:07,559
y el efecto que esto tendrá
en vuestras vidas, si lo dejáis.

342
00:16:07,717 --> 00:16:08,764
(JEAN GRITANDO)

343
00:16:08,926 --> 00:16:12,726
¡Vete! ¡Irse!
(SOLORANDO)

344
00:16:17,727 --> 00:16:18,944
¡Vete!

345
00:16:20,396 --> 00:16:21,488
¡Irse!

346
00:16:21,647 --> 00:16:23,240
- Ahora sí que es una buena chica.
- ¡Irse!

347
00:16:23,399 --> 00:16:24,651
- No hay nada que temer.
- ¡Irse!

348
00:16:24,817 --> 00:16:25,943
Mamá y papá están aquí, Jean.

349
00:16:26,110 --> 00:16:27,282
Cariño, ¿qué te pasa?

350
00:16:27,445 --> 00:16:30,494
Él está ahí, el viejo.
en el armario.

351
00:16:30,656 --> 00:16:32,408
Tonterías, cariño.
Sólo estabas soñando.

352
00:16:32,492 --> 00:16:34,290
no hay nadie aquí
pero tú y nosotros.

353
00:16:34,368 --> 00:16:36,996
Sí, lo hay.
Lo vi entrar.

354
00:16:37,413 --> 00:16:39,211
Él todavía está allí.

355
00:16:39,415 --> 00:16:41,213
Ahora bien, lo comprobaremos.

356
00:16:41,959 --> 00:16:44,633
¿Ver? No hay nadie.
Nada.

357
00:16:45,213 --> 00:16:47,215
Como dijo mamá,
sólo un mal viejo sueño.

358
00:16:47,298 --> 00:16:50,142
No, no lo fue.
Vi sus manos blancas.

359
00:16:50,801 --> 00:16:52,644
Él me va a llevar.

360
00:16:53,012 --> 00:16:54,639
- No lo dejes.
- Está bien, cariño.

361
00:16:54,805 --> 00:16:56,603
- No lo dejes.
- Está bien. Cálmate.

362
00:16:56,766 --> 00:17:00,896
- Nadie te va a llevar.
-(JEAN SOLLOZANDO INCONTROLABLEMENTE)

363
00:17:10,613 --> 00:17:11,705
Pete!

364
00:17:13,574 --> 00:17:16,794
- ¿Vas a la policía?
-(Golpe de puerta)

365
00:17:40,434 --> 00:17:42,402
Di, Mac, ¿quieres?
¿Alguna lectura elegante?

366
00:17:42,436 --> 00:17:45,440
Solo echa un vistazo a esto
La declaración de Guy Carter.

367
00:17:45,523 --> 00:17:47,742
Ahora no. El Jefe los está esperando.

368
00:17:47,900 --> 00:17:48,822
Puede leer la copia del archivo.

369
00:17:48,985 --> 00:17:50,737
Está bien, está bien.

370
00:17:58,077 --> 00:18:00,705
Pensé que tal vez lo harías
mejor echa un vistazo a esto,

371
00:18:00,746 --> 00:18:02,373
y ver que
tu marido dijo.

372
00:18:02,415 --> 00:18:04,133
se que
dijo mi marido.

373
00:18:04,208 --> 00:18:05,505
Oh, claro,
por supuesto que sí,

374
00:18:05,585 --> 00:18:07,212
pero pensé que tal vez allí
podrían ser algunas cosas

375
00:18:07,253 --> 00:18:10,473
no estuviste de acuerdo con
o tal vez quiera que cambie.

376
00:18:11,424 --> 00:18:13,722
es un simple
declaración de hecho.

377
00:18:13,968 --> 00:18:16,016
Yo no lo llamaría sólo así.

378
00:18:16,220 --> 00:18:17,221
¿Qué quieres decir?

379
00:18:17,305 --> 00:18:19,683
Es su historia de lo que
te lo dijo tu pequeña.

380
00:18:19,849 --> 00:18:21,442
Aún no se ha fundamentado.

381
00:18:21,601 --> 00:18:22,944
será,

382
00:18:23,019 --> 00:18:25,522
en el tribunal, si es necesario,
Señor Hammond.

383
00:18:25,605 --> 00:18:27,653
Capitán Hammond,
Por favor, señora.

384
00:18:27,732 --> 00:18:30,201
Sudé mucho por mi rango
por las malas, señora Carter,

385
00:18:30,359 --> 00:18:32,453
así que me gusta que la gente lo use.

386
00:18:32,612 --> 00:18:34,034
Lo siento, Capitán Hammond.

387
00:18:34,196 --> 00:18:36,790
Sin ánimo de ofender.
Ninguno, estoy seguro.

388
00:18:37,575 --> 00:18:39,498
Lo que estoy tratando de decir
¿Es esto, señora Carter?

389
00:18:39,660 --> 00:18:41,708
y espero que no lo hagas
tómame mal.

390
00:18:41,871 --> 00:18:44,169
usted y su marido son
extraños en esta ciudad.

391
00:18:44,332 --> 00:18:45,629
Nadie sabe mucho sobre ti.

392
00:18:45,791 --> 00:18:47,213
¿Qué tiene eso?
que ver con eso'?

393
00:18:47,376 --> 00:18:49,378
Bastante, en un lugar como éste.

394
00:18:49,545 --> 00:18:51,798
No digo que esté bien,
pero así son las cosas.

395
00:18:51,881 --> 00:18:54,179
Pero pareces olvidar que mi
marido acaba de ser nombrado

396
00:18:54,258 --> 00:18:56,010
director de
tu escuela secundaria.

397
00:18:56,093 --> 00:18:58,141
Eso debe darle algo
posición en la comunidad.

398
00:18:58,304 --> 00:19:00,853
Algunos de pie.
Los Olderberry tienen mucho más.

399
00:19:01,015 --> 00:19:02,437
No lo dudo, pero...

400
00:19:02,600 --> 00:19:04,443
directores de secundaria
ven y ve,

401
00:19:04,602 --> 00:19:07,606
pero los Olderberry,
se podría decir, continúa para siempre.

402
00:19:09,565 --> 00:19:13,160
¿Estás tratando de sugerir que mi
¿Mi marido y yo retiramos nuestro cargo?

403
00:19:13,235 --> 00:19:16,034
Simplemente vamos a casa y nos olvidamos
¿Qué pasó con nuestro hijo?

404
00:19:16,113 --> 00:19:19,617
Bueno, ahora lo mencionas, solo
¿Qué pasó con tu hijo?

405
00:19:19,700 --> 00:19:21,873
Hasta donde puedo ver,
nada mucho.

406
00:19:21,952 --> 00:19:24,125
Capitán Hammond, ¿tiene
¿Algún hijo tuyo?

407
00:19:24,288 --> 00:19:27,383
Sí, señora, tengo cinco de ellos.
Tres niños y dos niñas.

408
00:19:27,541 --> 00:19:29,464
Así que supongo que lo sé.
casi tanto como cualquiera

409
00:19:29,502 --> 00:19:31,425
cuanto aviso tomar
de las cosas que dicen los niños

410
00:19:31,504 --> 00:19:33,302
cuando han estado haciendo algo
saben que no deberían hacerlo.

411
00:19:33,464 --> 00:19:36,843
- ¿Como?
- Ir a las casas de la gente y pedir dulces.

412
00:19:38,052 --> 00:19:39,520
¿Cómo te atreves?

413
00:19:40,429 --> 00:19:43,558
Oh, tal vez no debería haberlo hecho
dije eso, pero me enojo un poco

414
00:19:43,724 --> 00:19:45,692
cuando pienso en todos los
problemas que pueden ser causados

415
00:19:45,768 --> 00:19:47,770
con un poco de exageración.

416
00:19:48,187 --> 00:19:50,110
no lo estoy negando
que tal vez el viejo

417
00:19:50,189 --> 00:19:51,782
se puso un poco fresco
con esos niños.

418
00:19:51,857 --> 00:19:53,359
¿Un poco fresco?

419
00:19:54,110 --> 00:19:57,410
Lo llamas un poco de frescura.
¿Las chicas jóvenes se desnudarían delante de él?

420
00:19:57,571 --> 00:19:59,744
Bueno, nadie resultó herido, ¿verdad?
Él no hizo nada.

421
00:19:59,907 --> 00:20:02,877
Sí, hizo algo.
Atacó su inocencia.

422
00:20:03,035 --> 00:20:06,255
Y no me refiero a su físico.
inocencia, me refiero a sus mentes.

423
00:20:06,330 --> 00:20:07,707
Y la única razón
él no tuvo éxito

424
00:20:07,790 --> 00:20:10,964
fue porque eran demasiado jóvenes y
inexperto para saber lo que buscaba.

425
00:20:11,043 --> 00:20:13,762
En otras palabras,
no se ha hecho ningún daño real.

426
00:20:13,963 --> 00:20:15,306
Yo no dije eso.

427
00:20:15,381 --> 00:20:17,349
eso es lo que va a sonar
like si fuerzas el tema

428
00:20:17,383 --> 00:20:19,886
y saca esto
en audiencia pública.

429
00:20:20,386 --> 00:20:21,683
¿Lo será?

430
00:20:22,513 --> 00:20:24,140
Mire, señora Carter.

431
00:20:24,849 --> 00:20:26,897
Tienes que ser realista.

432
00:20:27,435 --> 00:20:30,234
Los Olderberry
prácticamente hizo Jamestown.

433
00:20:31,188 --> 00:20:32,064
Si no hubiera sido por Clarence,

434
00:20:32,231 --> 00:20:34,609
ese es el viejo
poner en marcha el aserradero,

435
00:20:34,775 --> 00:20:38,450
probablemente no habría nada más que
árboles donde estoy parado ahora mismo.

436
00:20:38,612 --> 00:20:41,957
Y si no hubiera sido por Richard
diversificándose de cien maneras diferentes,

437
00:20:42,116 --> 00:20:44,665
no nos hubiésemos quedado nada más
que un campamento maderero cubierto de maleza,

438
00:20:44,744 --> 00:20:47,338
en lugar de ser uno de los
lugares más prósperos y con luz verde

439
00:20:47,413 --> 00:20:48,960
este lado de
el San Lorenzo.

440
00:20:49,039 --> 00:20:51,041
Estoy seguro de que es verdad.
Capitán Hammond,

441
00:20:51,125 --> 00:20:54,595
pero no puedes esperar que lo haga
mucha diferencia para el señor Carter y para mí.

442
00:20:54,670 --> 00:20:57,674
No somos miembros de
su Cámara de Comercio.

443
00:20:58,382 --> 00:21:01,101
No señora, usted y su marido.
Aquí no somos miembros de nada.

444
00:21:01,177 --> 00:21:03,680
Y no es probable que lo seas si
Insistir en seguir adelante con esto.

445
00:21:03,846 --> 00:21:06,019
No veo que tengamos otra opción.

446
00:21:06,182 --> 00:21:07,900
No sólo para Jean,
pero para todos los demás niños

447
00:21:08,058 --> 00:21:09,856
en su ciudad próspera y progresista.

448
00:21:10,019 --> 00:21:11,862
Está bien, burlaos de nosotros.

449
00:21:12,271 --> 00:21:14,569
No somos más que pobres
estúpidos coloniales.

450
00:21:14,607 --> 00:21:17,110
Pero al menos sabemos cómo mirar
después de nosotros mismos y de nuestros propios hijos.

451
00:21:17,193 --> 00:21:20,663
Sabemos lo suficiente para mantenerlos
lejos de una casa como esa.

452
00:21:20,821 --> 00:21:22,494
¿Una casa como qué?

453
00:21:23,115 --> 00:21:25,959
Me refiero a casas de extraños,
donde no son queridos,

454
00:21:26,118 --> 00:21:28,371
donde no tienen por qué estar.

455
00:21:30,164 --> 00:21:32,792
¿Eso es todo lo que querías?
¿Verme, Capitán Hammond?

456
00:21:32,958 --> 00:21:35,211
¿Para verificar la declaración de mi marido?

457
00:21:36,045 --> 00:21:38,924
lo traeré
para que el señor Carter lo firme.

458
00:21:39,507 --> 00:21:40,724
Supongo que es posible

459
00:21:40,883 --> 00:21:43,102
él puede tener algunos
para entonces.

460
00:21:43,177 --> 00:21:44,929
No, Capitán Hammond.

461
00:21:45,221 --> 00:21:46,894
No es posible.

462
00:21:49,558 --> 00:21:51,185
Gracias por la información.

463
00:21:51,352 --> 00:21:52,979
¿Qué información?

464
00:21:53,229 --> 00:21:54,731
Sobre el pueblo.

465
00:21:54,980 --> 00:21:56,197
Adiós.

466
00:22:14,041 --> 00:22:15,042
¡Señora Carter!

467
00:22:15,125 --> 00:22:16,547
Hola, señor Phillips.

468
00:22:16,627 --> 00:22:18,300
escuché lo que
sucedió ayer.

469
00:22:18,379 --> 00:22:19,426
¿Oh?

470
00:22:19,505 --> 00:22:21,132
Lo siento, esto no es
incluso un mundo pequeño,

471
00:22:21,298 --> 00:22:22,766
es sólo un pueblo cubierto de maleza.

472
00:22:22,925 --> 00:22:24,017
Así que deduzco.

473
00:22:24,176 --> 00:22:25,098
¿Tu pequeña está bien?

474
00:22:25,261 --> 00:22:26,353
Sí, gracias.

475
00:22:26,428 --> 00:22:27,930
debe haber sido horrible
para usted y el señor Carter,

476
00:22:28,013 --> 00:22:30,516
sucediendo tan pronto
después de que llegaste aquí.

477
00:22:30,766 --> 00:22:32,234
Señor Phillips,

478
00:22:33,102 --> 00:22:35,605
tiene algo como esto
¿alguna vez pasó antes?

479
00:22:35,771 --> 00:22:37,523
Quiero decir, ¿con Olderberry?

480
00:22:37,690 --> 00:22:39,692
Bueno, no es tan malo como esto, no.

481
00:22:39,859 --> 00:22:41,486
¿Qué quieres decir?

482
00:22:41,735 --> 00:22:45,114
Bueno, nada como
tan comprometedor como este, de todos modos.

483
00:22:45,656 --> 00:22:47,454
Verá, señora Carter,

484
00:22:48,826 --> 00:22:52,330
Clarence Olderberry es un hombre muy
personaje famoso por aquí,

485
00:22:52,705 --> 00:22:55,174
y todo el mundo lo sabe
cuánto le gustan los niños.

486
00:22:55,207 --> 00:22:58,837
Le gustan tanto que a veces
no puede quitarles las manos de encima.

487
00:22:58,919 --> 00:23:01,638
Pero él nunca hizo su
intenciones tan claras antes.

488
00:23:01,714 --> 00:23:03,967
Y nadie nunca
hecho algo al respecto?

489
00:23:04,133 --> 00:23:06,386
Nadie ha ido a la policía antes.

490
00:23:06,552 --> 00:23:09,351
Los propios Olderberry, ellos
Lo envió a Coldhill por un tiempo.

491
00:23:09,430 --> 00:23:13,230
Eso es un sanatorio a unos pocos kilómetros.
fuera de la ciudad, por "enfermedades nerviosas".

492
00:23:13,392 --> 00:23:14,894
- Un asilo.
-(SONANDO CAMPANA)

493
00:23:15,060 --> 00:23:17,279
Bueno, no lo llaman así.

494
00:23:18,397 --> 00:23:20,650
Lo siento, tendrás que disculparme.

495
00:23:20,733 --> 00:23:22,030
Buena suerte.

496
00:23:31,410 --> 00:23:32,707
¿Mi marido está libre?

497
00:23:32,745 --> 00:23:33,997
Sí, entra directamente.

498
00:23:34,079 --> 00:23:35,376
Gracias.

499
00:23:36,373 --> 00:23:38,171
- Hola, cariño.
- Hola.

500
00:23:38,584 --> 00:23:40,427
- Bueno, ¿viste a Hammond?
- Sí.

501
00:23:40,586 --> 00:23:42,384
Pete, lo he descubierto
algo más.

502
00:23:42,421 --> 00:23:44,298
Esta no es la primera vez
Olderberry ha hecho este tipo de cosas.

503
00:23:44,381 --> 00:23:46,304
Es conocido por su
inclinaciones de esa manera.

504
00:23:46,467 --> 00:23:48,094
Incluso ha estado en un sanatorio.

505
00:23:48,260 --> 00:23:49,682
¿Lo tiene ahora?

506
00:23:49,762 --> 00:23:51,435
Eso lo cambia todo,
¿no es así?

507
00:23:51,597 --> 00:23:52,473
Significa que ya no estamos solos.

508
00:23:52,640 --> 00:23:53,892
Todo el pueblo estará detrás de nosotros.

509
00:23:54,058 --> 00:23:56,152
- Me gustaría pensar que sí.
- Deben serlo.

510
00:23:56,310 --> 00:23:58,358
- Llamé a Richard Olderberry.
- ¿Qué dijo?

511
00:23:58,520 --> 00:24:01,273
Dijo que si tenía algo que
decir, para decírselo a su abogado.

512
00:24:01,357 --> 00:24:04,577
Disculpe, señora Carter. Los deportes
El comité está reunido, señor Carter.

513
00:24:04,735 --> 00:24:07,113
- ¿Te lo cuento...?
- Te veré en casa.

514
00:24:07,279 --> 00:24:09,907
Sally, no te preocupes.
estaremos bien.

515
00:24:10,658 --> 00:24:13,127
eso es lo que queria
para decirte.

516
00:24:13,702 --> 00:24:16,000
Podría decirles que preferirías
Haz la reunión mañana.

517
00:24:16,080 --> 00:24:19,584
¿Por qué? ¿Crees que mañana
¿Será mejor que hoy?

518
00:24:20,793 --> 00:24:23,387
No creas que estoy intentando
Disculpe al viejo o algo así.

519
00:24:23,545 --> 00:24:26,640
- Bueno, espero que no.
- No, es solo que no puedo entender.

520
00:24:26,799 --> 00:24:28,267
lo que el niño estaba haciendo
allí en primer lugar.

521
00:24:28,425 --> 00:24:30,678
- Ah, de verdad.
- La mitad del tiempo, cuando las chicas se recuperan.

522
00:24:30,844 --> 00:24:33,563
en ese tipo de problemas,
es su propia culpa.

523
00:24:33,722 --> 00:24:35,474
Ella sólo tiene nueve o diez años.
años, eso es todo.

524
00:24:35,641 --> 00:24:37,814
Eso es lo suficientemente mayor para saber
mejor. Si me preguntas...

525
00:24:37,977 --> 00:24:40,025
Nadie te preguntó, ¿verdad?

526
00:24:40,437 --> 00:24:41,905
¿Disculpe?

527
00:24:41,981 --> 00:24:43,949
Así que deberías hacerlo.

528
00:24:44,984 --> 00:24:46,577
Bueno, ¿quién diablos era ese?

529
00:24:46,735 --> 00:24:47,861
Ella es la abuela del niño.

530
00:24:48,028 --> 00:24:50,497
Oh, no. ¿Por qué no nos avisaste?

531
00:24:51,699 --> 00:24:54,168
Sylvia, esto es terrible.

532
00:24:54,493 --> 00:24:55,585
¿Por qué?

533
00:24:55,995 --> 00:24:58,794
Sólo dije lo que estoy seguro
Mucha gente está pensando.

534
00:24:58,998 --> 00:25:00,545
(CHARLA)

535
00:25:00,708 --> 00:25:02,676
Tienes suerte
tener tu propia piscina.

536
00:25:02,751 --> 00:25:03,843
Claro, vamos.

537
00:25:04,003 --> 00:25:05,971
Le pediré dos a mamá.
refrescos antes de nadar.

538
00:25:06,130 --> 00:25:07,598
Ojalá tuviéramos una piscina.

539
00:25:07,756 --> 00:25:10,555
Hola mamá, Jean viene a nadar.
¿Puedo conseguir dos refrescos?

540
00:25:10,718 --> 00:25:13,062
No creo que lo harías
Mejor nadar hoy.

541
00:25:13,220 --> 00:25:14,437
- ¿Eh?
- Hace frío.

542
00:25:14,596 --> 00:25:16,644
- No hace frío.
- No discutas.

543
00:25:17,349 --> 00:25:18,976
De todos modos, estoy seguro
La madre de Jean preferiría

544
00:25:19,143 --> 00:25:20,315
Ella se fue directamente a casa hoy.

545
00:25:20,477 --> 00:25:23,401
No, está bien. mi madre
Sabía que vendría nadando.

546
00:25:23,480 --> 00:25:25,482
creo que todavía
Mejor vete directo a casa.

547
00:25:25,566 --> 00:25:26,658
¿Pero por qué ella no puede?

548
00:25:26,734 --> 00:25:28,202
Tranquilo, Sammy.

549
00:25:28,485 --> 00:25:30,362
Está bien.
Adiós, Sammy.

550
00:25:30,904 --> 00:25:32,906
- Adiós, Jean.
- JEAN: Adiós, señora Nash.

551
00:25:33,198 --> 00:25:34,450
Adiós.

552
00:25:34,992 --> 00:25:36,869
Quizás en otro momento.

553
00:25:45,753 --> 00:25:47,175
- Niña.
- ¿Sí?

554
00:25:47,337 --> 00:25:49,510
¿Puedes por favor decirme?
¿Cuál es la casa del señor Carter?

555
00:25:49,590 --> 00:25:52,013
Sí, puedo. Esto es todo. Vivo aquí.

556
00:25:59,266 --> 00:26:01,109
- ¿Es usted la señorita Jean Carter?
- Sí, señor.

557
00:26:01,268 --> 00:26:02,269
¿Me acogerás?

558
00:26:02,352 --> 00:26:03,524
Sí, claro.

559
00:26:03,687 --> 00:26:05,689
He venido a ver a tu papá.

560
00:26:06,982 --> 00:26:08,529
(ZUMBADOR DE PUERTA)

561
00:26:12,946 --> 00:26:15,165
- Hola abuela, ¿está papá en casa?
- Sí.

562
00:26:15,324 --> 00:26:17,042
este señor quiere
para hablar con él.

563
00:26:17,117 --> 00:26:18,994
Soy Richard Olderberry.

564
00:26:19,161 --> 00:26:21,209
¿Quieres... quieres entrar?

565
00:26:21,497 --> 00:26:22,544
Gracias.

566
00:26:22,915 --> 00:26:23,882
¿Es ese Hammond?

567
00:26:23,957 --> 00:26:27,427
No, es el señor Olderberry.
Sr. Richard Olderberry.

568
00:26:28,504 --> 00:26:30,677
- ¿Puedo pasar?
- Ciertamente.

569
00:26:30,839 --> 00:26:32,762
Llevaré a Jean arriba.

570
00:26:33,592 --> 00:26:35,344
Tienes ahí un niño lindo, ¿sabes?

571
00:26:35,511 --> 00:26:37,263
Nos encontramos en la puerta.

572
00:26:38,388 --> 00:26:40,482
me temo que debo
Amigos, una disculpa.

573
00:26:40,557 --> 00:26:41,558
Un ap0l09Y7

574
00:26:41,642 --> 00:26:43,690
Pues si, por venir
así sin previo aviso

575
00:26:43,852 --> 00:26:46,196
y sobre mi comportamiento
por teléfono esta mañana.

576
00:26:46,355 --> 00:26:47,447
Verás, estaba un poco molesto.

577
00:26:47,606 --> 00:26:50,735
que fuiste a la policia
sin hablar conmigo primero.

578
00:26:50,901 --> 00:26:53,029
Um... déjame tomar tus cosas.

579
00:26:53,695 --> 00:26:55,322
Bueno, gracias.

580
00:26:57,658 --> 00:26:59,001
- Aquí tienes.
- Oh sí.

581
00:26:59,159 --> 00:27:01,457
- Será mejor que te sientes.
- Gracias.

582
00:27:01,745 --> 00:27:06,501
También quiero decir que lo siento
sobre este malentendido.

583
00:27:06,959 --> 00:27:08,176
¿Malentendido?

584
00:27:08,252 --> 00:27:10,755
Sí. Todo esto sobre
los niños vienen a mi casa

585
00:27:10,838 --> 00:27:12,886
y mi padre bromeando
ellos o algo así.

586
00:27:13,048 --> 00:27:15,346
Señor Olderberry, no creo que
Entiendo muy bien lo que pasó.

587
00:27:15,509 --> 00:27:18,012
Um... ofreciendo dulces a los niños.
quitarse la ropa

588
00:27:18,178 --> 00:27:20,431
Es algo más que una broma.

589
00:27:21,223 --> 00:27:24,102
niños a veces
Imagina cosas, ya sabes.

590
00:27:24,184 --> 00:27:26,061
Nada de eso.

591
00:27:26,770 --> 00:27:29,444
Señor Olderberry,
Creo que deberías saberlo.

592
00:27:29,857 --> 00:27:33,077
mi esposa y yo estamos absolutamente
convencido de que la historia de Jean es cierta,

593
00:27:33,152 --> 00:27:36,827
que tu padre se comportó
exactamente de la manera que ella dijo que lo hizo.

594
00:27:42,327 --> 00:27:43,704
Señor carter,

595
00:27:44,163 --> 00:27:46,757
mi familia ha estado en
esta ciudad durante generaciones,

596
00:27:46,832 --> 00:27:48,926
y en todo ese tiempo nadie
alguna vez ha podido decir

597
00:27:49,001 --> 00:27:50,469
una mala palabra sobre nosotros.

598
00:27:50,544 --> 00:27:52,387
Nadie. Alguna vez.

599
00:27:54,256 --> 00:27:56,850
Señor Olderberry,
No queremos venganza.

600
00:27:57,176 --> 00:27:58,348
Todo lo que queremos es una seguridad

601
00:27:58,510 --> 00:27:59,727
que a tu padre no se le permitirá

602
00:27:59,887 --> 00:28:02,686
seguir siendo una amenaza para
los niños de este pueblo.

603
00:28:02,764 --> 00:28:04,437
¿Qué quieres decir?
por seguridad?

604
00:28:04,600 --> 00:28:05,943
¿No es suficiente mi palabra?

605
00:28:06,101 --> 00:28:08,069
¿Que no es peligroso?

606
00:28:08,937 --> 00:28:10,814
Si pudieran cuidarlo de alguna manera.

607
00:28:10,981 --> 00:28:12,733
Quizás un... un enfermero.

608
00:28:12,900 --> 00:28:15,323
mi padre no necesita
una enfermera. No está enfermo.

609
00:28:15,402 --> 00:28:17,404
Pero él está enfermo
ese es justamente el punto.

610
00:28:17,487 --> 00:28:21,287
Resulta que sé un poco sobre
estas cosas. Un educador tiene que hacerlo.

611
00:28:21,366 --> 00:28:23,289
Admito que no
conoce la mejor manera

612
00:28:23,368 --> 00:28:24,665
para tratar con la gente
como tu padre.

613
00:28:24,745 --> 00:28:26,622
Bueno, nadie te pregunta
tratar con él, señor Carter.

614
00:28:26,705 --> 00:28:28,503
Si hubiera tenido algún tipo de
tratamiento cuando era niño,

615
00:28:28,665 --> 00:28:29,712
algo de entrenamiento psicologico...

616
00:28:29,875 --> 00:28:31,718
mi padre no estaba
criado así.

617
00:28:31,877 --> 00:28:34,175
¿Por qué él estaba dirigiendo el aserradero?
cuando tenía dieciséis años.

618
00:28:34,338 --> 00:28:36,591
Tenía disciplina.
Mucho.

619
00:28:36,673 --> 00:28:38,016
Ese no es el punto.

620
00:28:38,050 --> 00:28:40,473
El punto es, ¿qué hacer?
ver con una persona que,

621
00:28:40,552 --> 00:28:43,396
por cualquier motivo, tiene
crecido con una mente retorcida.

622
00:28:43,472 --> 00:28:45,691
Nos gustaría darle
algún tipo de tratamiento,

623
00:28:45,849 --> 00:28:47,851
Intente solucionar el problema.

624
00:28:50,395 --> 00:28:52,272
Pero eso es imposible.

625
00:28:53,273 --> 00:28:54,525
Tu padre es demasiado mayor.

626
00:28:54,691 --> 00:28:55,943
Sólo queda una cosa,

627
00:28:56,109 --> 00:28:59,955
y eso es encerrarlo donde
su enfermedad no puede dañar a otros.

628
00:29:00,822 --> 00:29:02,950
¿Quieres encerrar a mi padre?

629
00:29:03,450 --> 00:29:06,124
Bueno, nadie va a poner
Mi padre está lejos, señor Carter.

630
00:29:06,286 --> 00:29:07,538
Mira, eso se podría evitar.

631
00:29:07,704 --> 00:29:09,877
si aceptas enviarlo
a algún lugar como Coldhill.

632
00:29:09,957 --> 00:29:12,005
entiendo que el era
allí ya por un tiempo.

633
00:29:12,084 --> 00:29:13,131
¿Quién te dijo eso?

634
00:29:13,293 --> 00:29:15,091
- No importa.
- ¡Sí importa! Quiero saber quién te lo dijo.

635
00:29:15,254 --> 00:29:17,052
El punto es,
¿por qué fue dado de alta?

636
00:29:17,130 --> 00:29:18,928
No fue dado de alta.

637
00:29:19,383 --> 00:29:20,851
él estaba allí
como paciente voluntario.

638
00:29:20,926 --> 00:29:22,018
Él no quería quedarse,
así que lo saqué.

639
00:29:22,177 --> 00:29:23,019
Ahora aclaremos esto.

640
00:29:23,178 --> 00:29:26,978
Quieres decir que pensaron que él
¿Debería haberse quedado allí más tiempo?

641
00:29:27,516 --> 00:29:28,984
De todos modos, no podrían haberlo retenido.

642
00:29:29,142 --> 00:29:32,396
no a menos que estuviera comprometido
por ley en primer lugar.

643
00:29:32,437 --> 00:29:35,065
Tendremos que ver que es
cometido por ley esta vez.

644
00:29:35,232 --> 00:29:37,030
Mi marido tiene razón, señor Olderberry.

645
00:29:37,192 --> 00:29:39,160
Seguramente debes ver eso.

646
00:29:39,486 --> 00:29:42,615
Ustedes... ¡pésimos forasteros!

647
00:29:42,781 --> 00:29:45,705
Vienes aquí sin saber
un alma, buscando trabajo.

648
00:29:45,784 --> 00:29:47,081
Te encontramos uno,

649
00:29:47,244 --> 00:29:49,246
y lo primero que haces
eres tú... provocas problemas.

650
00:29:49,413 --> 00:29:52,883
Empiezas a hablar de conseguir gente.
arrestados, sobre hacerlos callar.

651
00:29:52,958 --> 00:29:55,006
Vaya, eso es muy divertido.
Viniendo de ti, Carter.

652
00:29:55,085 --> 00:29:57,838
Tú, con tus títulos elegantes
y no hay dinero en el banco.

653
00:29:57,921 --> 00:29:59,798
¿Qué te enseñaron?
¿En esas universidades, de todos modos?

654
00:29:59,881 --> 00:30:01,258
¿No sabes eso?
un director de escuela secundaria

655
00:30:01,341 --> 00:30:02,638
necesita la buena voluntad
de la comunidad?

656
00:30:02,718 --> 00:30:03,890
eso no tiene nada
que ver con esto.

657
00:30:03,969 --> 00:30:05,937
eso lo tiene todo
que ver con esto.

658
00:30:06,096 --> 00:30:07,313
Sólo estás aquí a prueba.

659
00:30:07,472 --> 00:30:08,894
Podemos deshacernos de ti
cuando queramos.

660
00:30:09,057 --> 00:30:10,309
"¿Nosotros", señor Olderberry?

661
00:30:10,475 --> 00:30:12,102
Muy bien, yo, señora Caner.

662
00:30:12,269 --> 00:30:14,522
Pronto descubrirás que nadie
la palabra de otra persona en el comité importa.

663
00:30:14,688 --> 00:30:16,065
Señor Olderberry, antes de irse,

664
00:30:16,231 --> 00:30:18,825
-Admitirás que tu padre...
<i>- No admitiré</i> nada.

665
00:30:18,984 --> 00:30:20,486
Pero me voy.

666
00:30:21,862 --> 00:30:23,409
¡Señor Olderberry!

667
00:30:24,614 --> 00:30:26,787
Ni siquiera admitirás eso
¿Tu padre es un enfermo mental?

668
00:30:26,950 --> 00:30:28,372
Tienes toda la razón, no lo haré.

669
00:30:28,535 --> 00:30:32,335
Sería lo mismo que admitir
Hay algo de verdad en la historia.

670
00:30:32,414 --> 00:30:33,961
pero te diré
Qué haré, Carter.

671
00:30:34,041 --> 00:30:35,634
A menos que te retires
tu queja,

672
00:30:35,709 --> 00:30:37,052
voy a tener un
reunión de la junta escolar

673
00:30:37,127 --> 00:30:38,970
y estarás sin trabajo en 48 horas.

674
00:30:39,046 --> 00:30:40,969
Será mejor que esperes los resultados.
del juicio, señor Olderberry,

675
00:30:41,131 --> 00:30:41,973
podría marcar la diferencia.

676
00:30:42,132 --> 00:30:45,386
No habrá ningún juicio.
Nunca llegará tan lejos.

677
00:30:45,886 --> 00:30:48,059
¿Qué haces aquí, Hammond?

678
00:30:48,138 --> 00:30:50,482
traje el documento
El señor Carter quería.

679
00:30:50,640 --> 00:30:52,688
- ¿Qué documento?
- El cargo contra tu padre.

680
00:30:52,851 --> 00:30:53,773
Aún no lo ha firmado.

681
00:30:53,935 --> 00:30:55,357
¿Eso es todo lo que necesita?
¿Solo mi firma?

682
00:30:55,437 --> 00:30:56,689
¿Y luego qué?

683
00:30:56,772 --> 00:30:58,399
Entonces tendré que ir a tu
lugar y efectuar el arresto.

684
00:30:58,482 --> 00:31:00,325
Mira, Hammond, ¿crees que
¿Te dejaré hacer esto?

685
00:31:00,359 --> 00:31:02,111
No tengo opción, Dick.

686
00:31:02,194 --> 00:31:05,243
Una vez presentada una denuncia oficial
archivado, todo lo demás sigue.

687
00:31:05,322 --> 00:31:07,324
eso lo veremos
obtiene la libertad bajo fianza, por supuesto.

688
00:31:07,407 --> 00:31:09,501
Ahí estás,
Capitán Hammond.

689
00:31:09,576 --> 00:31:11,749
Muy bien, Carter.
Está bien.

690
00:31:12,079 --> 00:31:15,083
Haces tu cargo, pero deja
Te advierto una cosa.

691
00:31:15,165 --> 00:31:16,838
No pongas ese pequeño
chica tuya en el estrado

692
00:31:17,000 --> 00:31:18,001
testificar contra mi padre.

693
00:31:18,168 --> 00:31:19,090
- Ahora, no hagas eso.
- Sal de aquí.

694
00:31:19,252 --> 00:31:22,677
Porque si lo haces, no esperes mi
abogados que tengan piedad de ella.

695
00:31:22,714 --> 00:31:24,967
Tú me lo quitas,
será una experiencia

696
00:31:25,050 --> 00:31:26,802
que ella no olvidará
con prisa.

697
00:31:26,885 --> 00:31:30,606
La destrozarán y
Lo harán siguiendo mis instrucciones.

698
00:31:49,366 --> 00:31:51,084
- ¿Es usted la señora Carter?
- Sí.

699
00:31:51,243 --> 00:31:53,245
tu marido dice
No tardará mucho.

700
00:31:53,286 --> 00:31:55,880
Desafortunadamente, Dr. Montfort
No pude verlo de inmediato.

701
00:31:55,914 --> 00:31:57,166
Ah, está bien.

702
00:31:57,249 --> 00:31:59,343
Estás seguro de que no lo harías
¿Prefieres esperar dentro?

703
00:31:59,418 --> 00:32:00,886
Eh, no, gracias.

704
00:32:00,919 --> 00:32:04,674
Bueno, saldrá enseguida.
Clima terrible.

705
00:32:06,758 --> 00:32:09,557
Sería diferente, de
Por supuesto, si el Dr. Huber estuviera vivo.

706
00:32:09,719 --> 00:32:11,392
Se ocupó directamente del caso.

707
00:32:11,555 --> 00:32:13,102
¿Hay alguien más que
¿Puede darnos la información?

708
00:32:13,181 --> 00:32:14,228
Me temo que no.

709
00:32:14,307 --> 00:32:16,309
Bueno, seguramente llevas registros.
del progreso de sus pacientes,

710
00:32:16,393 --> 00:32:17,736
sus historias clínicas?

711
00:32:17,811 --> 00:32:20,360
Por supuesto. pero son
estrictamente confidencial.

712
00:32:20,439 --> 00:32:22,817
Podrías verte obligado a
producirlos por orden judicial.

713
00:32:22,899 --> 00:32:24,151
Pudimos.

714
00:32:25,444 --> 00:32:27,572
Mire, doctor,
todo lo que quiero saber

715
00:32:27,737 --> 00:32:30,365
es si Clarence Olderberry
salió de este sanatorio

716
00:32:30,532 --> 00:32:33,206
con o sin
el consentimiento de sus médicos.

717
00:32:33,285 --> 00:32:35,208
Entiendo su problema, señor Carter.

718
00:32:35,370 --> 00:32:37,464
Debes intentar comprender el nuestro.

719
00:32:37,622 --> 00:32:39,545
Coldhill no es una institución estatal.

720
00:32:39,708 --> 00:32:42,882
Estamos totalmente apoyados
mediante suscripción privada.

721
00:32:43,962 --> 00:32:45,885
¿Se refiere a los Olderberry?

722
00:32:45,964 --> 00:32:47,432
Entre otros.

723
00:32:49,593 --> 00:32:52,187
Entonces estoy perdiendo el tiempo.
Y el tuyo.

724
00:32:52,345 --> 00:32:54,097
De nada. lo siento yo
Tuve que hacerte esperar.

725
00:32:54,181 --> 00:32:55,433
<i>Adiós, Dr. Mention.</i>

726
00:32:55,515 --> 00:32:56,892
Señor carter,

727
00:32:57,559 --> 00:33:00,438
¿puedo darte un pedazo?
de consejo en confianza?

728
00:33:00,479 --> 00:33:02,026
Sí, por favor hazlo.

729
00:33:02,397 --> 00:33:03,523
No se moleste en obtener una orden judicial

730
00:33:03,690 --> 00:33:05,613
para abrir los archivos de
Clarence Olderberry.

731
00:33:05,650 --> 00:33:06,902
¿Por qué no?

732
00:33:07,068 --> 00:33:09,036
No hay nada en ellos.

733
00:33:23,043 --> 00:33:24,135
¿Qué descubriste?

734
00:33:24,294 --> 00:33:26,342
Quién es el propietario del Sanatorio Coldhill.

735
00:33:58,495 --> 00:34:00,338
(SONANDO EL TIMBRE)

736
00:34:01,331 --> 00:34:03,959
Este es un as
Olderberry no puede triunfar.

737
00:34:04,584 --> 00:34:06,211
(GOLPEANDO)

738
00:34:15,011 --> 00:34:16,638
¿Señora Demarest?

739
00:34:16,721 --> 00:34:17,722
Oh.

740
00:34:18,557 --> 00:34:20,275
Ustedes serán los Carter,
¿Supongo?

741
00:34:20,433 --> 00:34:21,605
- Sí.
- Bueno...

742
00:34:21,768 --> 00:34:23,111
Gracias.

743
00:34:27,190 --> 00:34:28,817
Tom debería ser
a casa en cualquier momento.

744
00:34:28,984 --> 00:34:30,361
Él... él sabe que vendrás.

745
00:34:30,527 --> 00:34:31,904
Espero que no sea un inconveniente.

746
00:34:32,070 --> 00:34:34,198
Oh, no, yo... no lo he hecho.
Empecé a cenar todavía.

747
00:34:34,239 --> 00:34:36,992
solo estaba consiguiendo
las verduras listas.

748
00:34:38,201 --> 00:34:39,168
Gracias.

749
00:34:39,244 --> 00:34:40,871
Por favor, siéntate.

750
00:34:40,954 --> 00:34:42,331
Gracias.

751
00:34:42,497 --> 00:34:44,591
¿Podremos ver a Lucille?

752
00:34:44,749 --> 00:34:47,252
Bueno, Lucille está fuera ahora mismo.

753
00:34:47,627 --> 00:34:50,380
ella se queda con
su tía en Halifax.

754
00:34:50,589 --> 00:34:51,715
¿Cuánto tiempo estará allí?

755
00:34:51,881 --> 00:34:55,761
Por qué, no lo sé.
Un par de semanas. Depende.

756
00:34:55,927 --> 00:34:57,395
¿Depende de qué?

757
00:34:57,429 --> 00:35:00,729
¿Cuánto tiempo lleva Marjorie?
mi hermana, puedo tenerla.

758
00:35:01,766 --> 00:35:05,361
Oh, ¿no les gustaría una taza?
de café? No tardará ni un minuto.

759
00:35:05,437 --> 00:35:06,654
No, gracias, de verdad.

760
00:35:06,730 --> 00:35:09,279
Sra. Demarest, ¿lo hace?
Sé por qué hemos venido aquí.

761
00:35:09,441 --> 00:35:11,569
Por qué... por qué sí, eso creo.

762
00:35:14,946 --> 00:35:17,790
Siento que es importante que
deberíamos estar juntos en esto

763
00:35:17,866 --> 00:35:19,288
desde el principio.

764
00:35:19,367 --> 00:35:20,414
Sí.

765
00:35:21,536 --> 00:35:23,914
Bueno... bueno, por supuesto,
eso depende de Tom.

766
00:35:24,080 --> 00:35:25,297
Pero estoy seguro de que debe darse cuenta

767
00:35:25,457 --> 00:35:28,210
cuanto mejor
Sería para los dos.

768
00:35:28,293 --> 00:35:29,590
Eso espero.

769
00:35:31,171 --> 00:35:32,844
Bueno, ellos... ellos acaban de
Tengo que encerrar a ese viejo.

770
00:35:33,006 --> 00:35:34,974
- Simplemente tienen que hacerlo.
- No se preocupe, señora Demarest.

771
00:35:35,133 --> 00:35:37,556
Entre nosotros,
veremos que lo hacen.

772
00:35:37,719 --> 00:35:39,141
(APERTURA DE PUERTA)

773
00:35:39,304 --> 00:35:41,352
Oh, ese será Tom.

774
00:35:45,060 --> 00:35:46,232
Los Carter están aquí.

775
00:35:46,394 --> 00:35:48,317
- Oh. ¿Han estado aquí mucho tiempo?
- No.

776
00:35:53,735 --> 00:35:55,737
tuve que caminar hasta la mitad
De vuelta del molino.

777
00:35:55,820 --> 00:35:58,448
El coche se ha averiado.
Segunda vez esta semana.

778
00:35:58,531 --> 00:35:59,748
Er, señora Carter.

779
00:35:59,908 --> 00:36:00,750
- ¿Cómo estás?
- Hola.

780
00:36:00,909 --> 00:36:03,207
- ¿Le preparaste café a la gente?
- Oh, nadie quiere ninguno.

781
00:36:03,370 --> 00:36:04,371
Bueno, lo hago.

782
00:36:04,537 --> 00:36:06,631
Oh. Bueno, si me disculpan.

783
00:36:08,583 --> 00:36:09,584
Bueno, ¿no quieres sentarte?

784
00:36:09,751 --> 00:36:11,128
Gracias.

785
00:36:12,462 --> 00:36:13,554
¿Qué puedo hacer por ti, Carter?

786
00:36:13,713 --> 00:36:16,341
Bueno, nada por el momento, pero próximamente.
La semana estaré yendo a Saint John.

787
00:36:16,424 --> 00:36:18,643
ver al Fiscal de la Corona
sobre este caso Olderberry,

788
00:36:18,802 --> 00:36:20,975
y bueno, pensé que podríamos
ahorrar mucho tiempo y problemas

789
00:36:21,137 --> 00:36:22,354
si vinieras conmigo.

790
00:36:22,514 --> 00:36:23,515
¿Para qué?

791
00:36:23,598 --> 00:36:25,191
Bueno, para decir
tu lado de la historia.

792
00:36:25,266 --> 00:36:27,018
O más bien el de Lucille.

793
00:36:27,268 --> 00:36:29,612
Estoy seguro de que quieres conservarla.
fuera de él tanto como sea posible.

794
00:36:29,688 --> 00:36:31,315
quiero conservarla
Fuera de esto, punto.

795
00:36:31,398 --> 00:36:32,991
Por eso la envié
lejos con su tía.

796
00:36:33,149 --> 00:36:34,696
Pero no se la puede mantener al margen.

797
00:36:34,859 --> 00:36:37,362
Junto a Jean, ella será la
Testigo principal del fiscal.

798
00:36:37,445 --> 00:36:40,164
Oh, no, no lo hará. porque
ella no fue testigo.

799
00:36:40,240 --> 00:36:41,833
No te entiendo.

800
00:36:42,409 --> 00:36:44,662
Mira, Carter, igual que
todos los demás por aquí,

801
00:36:44,703 --> 00:36:45,704
lo siento por
¿Qué pasó?

802
00:36:45,787 --> 00:36:48,506
simplemente no quiero
involucrarse en ello.

803
00:36:48,707 --> 00:36:51,836
Pero estás mezclado en
ya lo es, como dice Sally.

804
00:36:51,960 --> 00:36:53,962
No se cual es tu pequeña
La chica te ha estado diciendo,

805
00:36:54,045 --> 00:36:56,548
pero Lucille no estaba ni cerca de eso
Casa Olderberry la otra tarde.

806
00:36:56,631 --> 00:36:57,632
¡Señor Demarest!

807
00:36:57,799 --> 00:36:59,722
Mira, ella estaba jugando en el
columpiate con Jean hasta las cinco y media,

808
00:36:59,884 --> 00:37:02,103
luego ella vino a casa
para su cena.

809
00:37:02,178 --> 00:37:04,306
Jean no quería ir,
entonces la dejó allí.

810
00:37:04,389 --> 00:37:06,141
Pero eso no es cierto.

811
00:37:07,392 --> 00:37:09,019
Esa es su historia.

812
00:37:12,230 --> 00:37:15,359
El molino en el que trabajas
¿Es el molino Olderberry?

813
00:37:17,235 --> 00:37:19,454
¿Qué tiene eso que ver con eso?

814
00:37:19,988 --> 00:37:21,240
Me pregunto.

815
00:37:21,489 --> 00:37:24,868
También me pregunto si Lucille se quedará.
a su historia en el estrado de los testigos.

816
00:37:24,909 --> 00:37:26,377
no va a haber
cualquier estrado de testigos.

817
00:37:26,411 --> 00:37:27,913
no quiero a mi hijo
arrastrados por los tribunales.

818
00:37:27,996 --> 00:37:30,795
No tendrás otra opción si el
El Fiscal General emite una citación.

819
00:37:30,874 --> 00:37:32,467
Bueno, ya veremos.

820
00:37:32,834 --> 00:37:34,302
Así es.

821
00:37:35,420 --> 00:37:37,263
Vamos, Sally.
Será mejor que regresemos a casa.

822
00:37:37,422 --> 00:37:39,550
Sí, creo que tal vez sea mejor.

823
00:37:49,976 --> 00:37:51,649
Adiós, Demarest.

824
00:37:51,770 --> 00:37:53,397
Creo que estás haciendo
un error muy grave.

825
00:37:53,563 --> 00:37:55,531
No estoy cometiendo ningún error.

826
00:38:12,165 --> 00:38:14,167
¿Puedo hablar con el Sr.
¿Richard Olderberry, por favor?

827
00:38:14,334 --> 00:38:15,927
-Tom Demarest.
- ¿Por qué, Tom, por qué?

828
00:38:16,085 --> 00:38:17,678
- Callarse la boca.
- ¿Pero por qué?

829
00:38:41,236 --> 00:38:44,035
(CHARLA)

830
00:38:46,407 --> 00:38:47,954
Oye, creo que son ellos los que vienen ahora.

831
00:38:53,248 --> 00:38:55,876
Simplemente cuentas tu historia como tú.
Nos lo contó a tu madre y a mí en casa.

832
00:38:56,042 --> 00:38:57,214
- ¿Bueno?
- Sí.

833
00:38:58,044 --> 00:38:59,216
¿Listo?

834
00:39:01,089 --> 00:39:02,181
Quédese con el cambio.

835
00:39:02,340 --> 00:39:05,435
(TODOS HABLAN A LA VEZ)

836
00:39:41,129 --> 00:39:43,006
Creo que me sentaré aquí.

837
00:39:43,381 --> 00:39:44,598
- Está bien, claro.
- Gracias.

838
00:39:44,757 --> 00:39:45,974
De nada.

839
00:39:46,634 --> 00:39:47,851
Estos son sus asientos aquí.

840
00:39:48,011 --> 00:39:49,263
- Buenos días, señora Caner.
- Buen día.

841
00:39:49,429 --> 00:39:50,430
Buenos días, Jean.

842
00:39:59,939 --> 00:40:03,193
No te preocupes, papá.
Todo va a estar bien.

843
00:40:19,292 --> 00:40:21,169
Hablé con el juez.

844
00:40:21,336 --> 00:40:23,885
No habrá necesidad de tu
padre a ponerse de pie durante la audiencia.

845
00:40:23,963 --> 00:40:25,590
Bien. Gracias.

846
00:41:06,798 --> 00:41:09,301
-(GOLPEANDO EL MAZO)
- Orden en el tribunal. El tribunal se levantará.

847
00:41:22,480 --> 00:41:24,107
Oyez, oyez, el
Tribunal Supremo de Jamestown

848
00:41:24,273 --> 00:41:26,446
ya está en sesión.
El Sr. Juez Charles preside.

849
00:41:26,526 --> 00:41:28,073
Dios salve a la reina.

850
00:41:28,152 --> 00:41:29,495
El acusado se levantará.

851
00:41:29,570 --> 00:41:30,822
Oh, debajo
las circunstancias,

852
00:41:30,905 --> 00:41:33,124
podemos dispensar
con esa formalidad.

853
00:41:33,199 --> 00:41:35,793
Señor Olderberry,
puedes permanecer sentado.

854
00:41:36,744 --> 00:41:39,623
Clarence Frederick Olderberry, en
el nombre de Su Majestad la Reina,

855
00:41:39,706 --> 00:41:41,504
y bajo las disposiciones de
el código penal de Canadá,

856
00:41:41,582 --> 00:41:43,801
estás acusado de
procurar un hijo, a saber:

857
00:41:43,835 --> 00:41:46,133
Jean Carter, nueve años de edad,
siete meses, de Jamestown,

858
00:41:46,170 --> 00:41:48,719
con intención de cometer un acto
o actos de grave indecencia.

859
00:41:49,257 --> 00:41:51,134
El cargo que el
los denunciantes están trayendo

860
00:41:51,217 --> 00:41:55,472
contra Clarence Olderberry
es grave y repulsivo.

861
00:41:57,223 --> 00:41:59,146
Particularmente repulsivo

862
00:42:00,059 --> 00:42:03,313
por la tierna edad
de la niña, Jean Carter.

863
00:42:06,524 --> 00:42:09,619
Antes, sin embargo, damos
tus detalles del delito

864
00:42:09,777 --> 00:42:14,032
y presentar nuestras pruebas, yo
Me gustaría hacer una o dos observaciones.

865
00:42:15,992 --> 00:42:18,461
Sería inútil negarlo.
que algunos de nosotros sabemos,

866
00:42:18,536 --> 00:42:21,506
o creemos que lo sabemos,
algo sobre este caso.

867
00:42:22,498 --> 00:42:24,626
En una pequeña comunidad, donde
las partes en este caso

868
00:42:24,709 --> 00:42:26,803
son ampliamente y
conocido personalmente,

869
00:42:26,878 --> 00:42:28,300
es probable que
algunos del jurado

870
00:42:28,379 --> 00:42:30,507
tener ciertos sentimientos
y opiniones,

871
00:42:30,548 --> 00:42:33,176
y que tales sentimientos
puede predisponerlos

872
00:42:33,259 --> 00:42:35,682
ya sea a favor o en contra
el acusado.

873
00:42:37,221 --> 00:42:38,894
Si alguno de ustedes tiene
tales sentimientos,

874
00:42:38,973 --> 00:42:42,352
te pido que los eches
enteramente de vuestras mentes.

875
00:42:42,727 --> 00:42:44,695
Estás jurado, ya sabes,

876
00:42:45,063 --> 00:42:47,862
para probar a este hombre
según la ley

877
00:42:48,066 --> 00:42:51,445
sin miedo ni favor,
afecto o mala voluntad,

878
00:42:51,652 --> 00:42:55,327
fríamente, desapasionadamente,
basándose únicamente en las pruebas.

879
00:42:56,574 --> 00:42:58,576
Y esto debes hacer.

880
00:43:02,997 --> 00:43:06,627
El crimen que tenemos que
considerar es algo feo.

881
00:43:08,377 --> 00:43:11,847
También es, por su propia
la naturaleza, algo secreto.

882
00:43:14,258 --> 00:43:17,057
soy inusualmente afortunado
en haber podido

883
00:43:17,095 --> 00:43:21,726
citar a un testigo ocular real,
la joven Lucille Demarest,

884
00:43:21,891 --> 00:43:23,484
para corroborar en detalle,

885
00:43:23,643 --> 00:43:25,691
el testimonio del denunciante.

886
00:43:25,853 --> 00:43:28,857
Y te aseguro que cuando
has escuchado la evidencia

887
00:43:29,023 --> 00:43:31,117
de las dos chicas entre ellos,

888
00:43:31,734 --> 00:43:35,580
verás que no tienes
otra alternativa que encontrar al acusado

889
00:43:36,197 --> 00:43:37,870
culpable de los cargos.

890
00:43:42,078 --> 00:43:43,580
Mi Señor, ¿puedo llamar a mi primer testigo?

891
00:43:43,746 --> 00:43:45,214
Si le place a Su Señoría.

892
00:43:45,373 --> 00:43:46,249
JUEZ:
¿Sr. Slade?

893
00:43:46,415 --> 00:43:48,383
Antes de que mi erudito amigo continúe,

894
00:43:48,543 --> 00:43:49,795
Creo que debería ver este documento.

895
00:43:49,961 --> 00:43:52,180
eso me lo acaban de entregar.

896
00:43:58,344 --> 00:44:01,348
¿Puedo preguntarle a mi erudito amigo por qué esto?
¿Se le entregó el papel a él en lugar de a mí?

897
00:44:01,430 --> 00:44:02,807
Se trata de mi testigo.

898
00:44:02,890 --> 00:44:04,312
me temo que no puedo
responde eso.

899
00:44:04,392 --> 00:44:07,942
Simplemente me lo entregaron cuando
llegó a la corte. Quizás por error.

900
00:44:08,020 --> 00:44:10,193
¿Puedo ver el documento, por favor?

901
00:44:10,356 --> 00:44:12,233
Por supuesto, Su Señoría.

902
00:44:17,446 --> 00:44:19,369
esto es de un medico
certificado para decir que

903
00:44:19,448 --> 00:44:22,292
Lucille Demarest es
incapaz de aparecer hoy,

904
00:44:23,119 --> 00:44:24,837
y da medico
motivos para sugerir

905
00:44:24,912 --> 00:44:28,041
que a ella no se le debe exigir
acudir a los tribunales.

906
00:44:28,124 --> 00:44:29,171
Mmm.

907
00:44:29,917 --> 00:44:31,794
¿Está el doctor Mason en el tribunal?

908
00:44:32,086 --> 00:44:33,383
Er, no, mi señor.

909
00:44:33,462 --> 00:44:35,055
pero lo entiendo
que el Dr. Mason,

910
00:44:35,131 --> 00:44:37,475
quien es un consultor habitual
en el Hospital Jamestown,

911
00:44:37,508 --> 00:44:39,636
está listo para venir aquí
y ser cuestionado,

912
00:44:39,719 --> 00:44:42,689
si Su Señoría y mi
amigo erudito así lo deseo.

913
00:44:42,722 --> 00:44:43,814
Eh.

914
00:44:44,223 --> 00:44:47,147
Bueno, creo que esto es
Depende de usted, señor Duggan.

915
00:44:48,019 --> 00:44:49,737
Gracias, mi Señor.

916
00:44:51,814 --> 00:44:53,532
Bueno, el Dr. Mason es un conocido

917
00:44:53,691 --> 00:44:55,819
y practicante muy respetado.

918
00:44:56,194 --> 00:44:58,447
Si está dispuesto a firmar
su nombre a una declaración

919
00:44:58,529 --> 00:45:00,907
que la salud de esta chica
quedará gravemente afectado

920
00:45:00,990 --> 00:45:03,413
si ella es forzada
comparecer ante el tribunal,

921
00:45:04,202 --> 00:45:07,672
No veo que tenga otra opción.
pero aceptar su palabra.

922
00:45:07,747 --> 00:45:10,842
¿Se da cuenta, señor Duggan, de que
tienen derecho a solicitar un aplazamiento

923
00:45:10,917 --> 00:45:14,967
hasta que Lucille Demarest
se considera apto para ser llamado.

924
00:45:15,046 --> 00:45:16,719
no veo ninguna razón
suponer que la señorita

925
00:45:16,797 --> 00:45:18,470
alguna vez será considerado
apto para aparecer.

926
00:45:18,549 --> 00:45:20,347
Ciertamente, después de esto,
debería mirarla

927
00:45:20,426 --> 00:45:22,770
como potencialmente
testigo hostil.

928
00:45:23,054 --> 00:45:25,022
Bueno, en ese caso,
¿Qué deseas que hagamos?

929
00:45:25,056 --> 00:45:27,400
Me gustaría continuar,
Su Señoría.

930
00:45:27,475 --> 00:45:29,443
En casos de este tipo,
como he señalado,

931
00:45:29,518 --> 00:45:33,614
frecuentemente es necesario confiar
sobre la base del testimonio de un único testigo.

932
00:45:33,773 --> 00:45:37,653
Y aunque, por supuesto, lo haré
estar trabajando bajo una discapacidad severa,

933
00:45:37,944 --> 00:45:40,948
Estoy seguro de que nosotros
puede permitirse el lujo de hacerlo ahora.

934
00:45:42,406 --> 00:45:44,454
Me gustaría llamar a Jean Carter.

935
00:45:44,700 --> 00:45:47,044
(MURTURMENTOS GENERALES)

936
00:46:06,013 --> 00:46:08,232
Mi Señor, ¿puede tomar asiento mi testigo?

937
00:46:08,474 --> 00:46:11,102
Bueno, si ella se sienta, nosotros
No podré verla en absoluto.

938
00:46:11,269 --> 00:46:12,111
(RISAS)

939
00:46:12,270 --> 00:46:14,693
Creo que puedo remediarlo, mi señor.

940
00:46:24,240 --> 00:46:25,492
¿Cómo es eso?

941
00:46:25,574 --> 00:46:26,666
Bien.

942
00:46:27,827 --> 00:46:30,876
¿Será el joven
¿Prestar juramento, mi señor?

943
00:46:30,955 --> 00:46:34,334
jean ¿sabes?
¿Qué es un juramento?

944
00:46:35,001 --> 00:46:36,423
¿Una especie de mala palabra?

945
00:46:36,585 --> 00:46:38,258
(RISAS)

946
00:46:39,755 --> 00:46:41,598
Bueno, ese es un tipo.

947
00:46:41,716 --> 00:46:43,184
Pero me refiero a otro tipo.

948
00:46:43,259 --> 00:46:45,011
una especie de promesa
hacer algo.

949
00:46:45,094 --> 00:46:46,437
¿Te gusta decir malas palabras?

950
00:46:46,512 --> 00:46:49,686
Sí. ¿Alguna vez has tomado
un juramento? ¿Juró sobre algo?

951
00:46:49,765 --> 00:46:51,893
Ah, sí, señor.
Soy un brownie.

952
00:46:52,059 --> 00:46:53,652
(RISAS)

953
00:46:53,811 --> 00:46:55,905
Bueno, entonces,
sabes lo malo que es

954
00:46:55,980 --> 00:46:58,529
jurar hacer algo
y luego no hacerlo?

955
00:46:58,607 --> 00:46:59,859
Sí, señor.

956
00:46:59,942 --> 00:47:01,944
Bueno, ahora, ¿qué
queremos que hagas

957
00:47:02,028 --> 00:47:03,575
es jurar
para decir la verdad.

958
00:47:03,654 --> 00:47:05,031
¿Eso es todo?

959
00:47:05,406 --> 00:47:07,784
Si, pero es
una cosa muy importante.

960
00:47:07,867 --> 00:47:08,914
¿Lo harás, Jean?

961
00:47:08,993 --> 00:47:10,245
Sí, señor.

962
00:47:11,662 --> 00:47:13,460
Este niño obviamente
entiende.

963
00:47:13,539 --> 00:47:15,337
creo que ella debería
ser puesto bajo juramento.

964
00:47:19,754 --> 00:47:22,553
Toma la Biblia, por favor.
en tu mano izquierda.

965
00:47:24,091 --> 00:47:26,560
Levanta tu mano derecha
y repite después de mí.

966
00:47:26,719 --> 00:47:30,144
-"Lo juro por Dios Todopoderoso"
- Lo juro por Dios Todopoderoso...

967
00:47:30,306 --> 00:47:32,024
"que la evidencia
estoy a punto de dar"

968
00:47:32,183 --> 00:47:34,060
que la evidencia
estoy a punto de dar

969
00:47:34,226 --> 00:47:38,026
-"será la verdad, toda la verdad",
-será la verdad, toda la verdad,

970
00:47:38,189 --> 00:47:40,658
-"y nada más que la verdad."
-y nada más que la verdad.

971
00:47:41,692 --> 00:47:43,535
¿Podrías decirnos por favor?
¿Qué pasó entonces?

972
00:47:43,694 --> 00:47:44,866
Nada. Eso fue todo.

973
00:47:45,029 --> 00:47:46,372
¿Cómo llegaste?
fuera de casa?

974
00:47:46,447 --> 00:47:47,573
Nos dejó salir.

975
00:47:47,656 --> 00:47:49,124
¿Dijo algo?

976
00:47:49,200 --> 00:47:52,670
Me pidió que volviera
cuando quería más dulces.

977
00:47:52,953 --> 00:47:55,081
Gracias, jean. creo que
eso es todo lo que tengo que preguntarte.

978
00:47:55,164 --> 00:47:56,165
¿Puedo irme ahora?

979
00:47:56,248 --> 00:47:58,467
Me temo que todavía no. creo que
mi erudito amigo, el señor Slade,

980
00:47:58,542 --> 00:48:00,044
quisiera preguntarte
algunas preguntas.

981
00:48:00,127 --> 00:48:01,299
¿Me pedirá muchos?

982
00:48:01,462 --> 00:48:02,554
Puede que lo haga, pero no te asustes.

983
00:48:02,713 --> 00:48:04,841
Sólo tienes que responderle.
como me respondiste.

984
00:48:04,882 --> 00:48:06,884
¿Debemos tener todo esto?
Conversación, mi Señor,

985
00:48:06,926 --> 00:48:08,394
entre el fiscal
y su testigo?

986
00:48:08,469 --> 00:48:10,096
No veo ningún daño en ello,
Señor Slade.

987
00:48:10,179 --> 00:48:11,476
Creo que nuestro amigo
solo estaba intentando

988
00:48:11,555 --> 00:48:12,977
poner al niño en
el estado de ánimo adecuado

989
00:48:13,140 --> 00:48:14,062
para su contrainterrogatorio.

990
00:48:14,225 --> 00:48:17,024
Oh, eso no me importa, mi Señor,
pero me opongo a su intento velado

991
00:48:17,061 --> 00:48:19,405
para asegurarse de que el niño
Se ciñe al texto preparado.

992
00:48:19,480 --> 00:48:21,278
Me molesta la implicación,
Mi Señor.

993
00:48:21,357 --> 00:48:22,859
Es comprensible.

994
00:48:23,234 --> 00:48:26,738
Señor Slade, por favor absténgase
de hacer comentarios tan polémicos.

995
00:48:26,821 --> 00:48:28,289
Sí, mi Señor.

996
00:48:31,158 --> 00:48:32,660
Ahora bien, Jean,

997
00:48:33,828 --> 00:48:37,207
hay solo unos pocos puntos en
Tu historia no la entiendo del todo.

998
00:48:37,248 --> 00:48:39,046
quiero que me ayudes
para aclararlos.

999
00:48:39,083 --> 00:48:40,209
Voy a tratar de.

1000
00:48:40,251 --> 00:48:43,721
Ahora, en primer lugar, dijiste que
El señor Olderberry te mostró la salida.

1001
00:48:43,879 --> 00:48:46,553
-Y luego te invité a volver en algún momento.
- Sí.

1002
00:48:46,715 --> 00:48:48,433
Tus palabras exactas fueron:

1003
00:48:48,592 --> 00:48:51,311
"Me pidió que volviera cuando
Quería más dulces."

1004
00:48:51,470 --> 00:48:52,938
¿Lo eran?

1005
00:48:52,972 --> 00:48:55,896
¿Incluyó su
amigo en esta invitación?

1006
00:48:55,933 --> 00:48:56,980
No, no lo hizo.

1007
00:48:57,143 --> 00:48:58,770
- ¿Estás seguro de eso?
- Sí.

1008
00:48:58,936 --> 00:49:03,157
Ahora, ¿por qué crees que te invitó?
¿Volver y no la otra niña?

1009
00:49:03,232 --> 00:49:05,200
tal vez le gustó
la forma en que bailé mejor.

1010
00:49:05,276 --> 00:49:07,779
O tal vez simplemente porque el
La otra niña no estaba allí.

1011
00:49:07,862 --> 00:49:09,159
Ah, pero lo era.

1012
00:49:09,238 --> 00:49:11,912
Te sugiero que estabas solo.
cuando entraste en esa casa,

1013
00:49:11,949 --> 00:49:13,667
y estabas solo
cuando saliste.

1014
00:49:13,742 --> 00:49:15,585
No, Lucille estaba allí.

1015
00:49:17,705 --> 00:49:18,922
¿Todo el tiempo?

1016
00:49:19,081 --> 00:49:20,628
- Sí, excepto...
- ¿Excepto cuándo?

1017
00:49:20,791 --> 00:49:22,839
Excepto cuando ella fue
por un trago de agua.

1018
00:49:22,918 --> 00:49:26,297
¿Fue eso antes de que tomaras tu
¿Quitarse la ropa o después?

1019
00:49:26,380 --> 00:49:27,973
Antes, creo.

1020
00:49:28,174 --> 00:49:29,391
¿Crees?

1021
00:49:29,550 --> 00:49:31,427
Oh, estoy tratando de recordar.

1022
00:49:31,719 --> 00:49:34,063
No, fue después
después de que bailamos.

1023
00:49:34,138 --> 00:49:35,390
Tenía sed.

1024
00:49:35,556 --> 00:49:37,308
- Pero tenías frío.
- ¿Lo estaba?

1025
00:49:37,475 --> 00:49:38,692
Bueno, usted lo dijo en su declaración.

1026
00:49:38,851 --> 00:49:40,728
Dijiste que le preguntaste al Sr. Olderberry

1027
00:49:40,895 --> 00:49:43,489
si pudieras ponerte tu
ropa porque tenías frío.

1028
00:49:43,564 --> 00:49:44,986
Entonces supongo que sí.

1029
00:49:45,065 --> 00:49:47,318
¿Crees que lo eras?

1030
00:49:47,860 --> 00:49:51,785
Jean, ¿cuánto de lo que has sido?
decirnos es pura conjetura?

1031
00:49:51,864 --> 00:49:52,990
Mi Señor, me opongo.

1032
00:49:53,073 --> 00:49:55,075
Mi amigo erudito lo está intentando.
confundir al testigo.

1033
00:49:55,159 --> 00:49:57,912
Objeción desestimada. el
La pregunta es bastante legítima.

1034
00:49:57,995 --> 00:49:59,713
Gracias, mi Señor.

1035
00:50:00,706 --> 00:50:02,549
Pero no necesitas molestarte
Para responder, Jean.

1036
00:50:02,708 --> 00:50:04,176
En cambio, te preguntaré otra.

1037
00:50:04,335 --> 00:50:06,679
¿A dónde fue tu amigo?
para tomar este trago de agua?

1038
00:50:06,837 --> 00:50:08,214
- Al baño.
- ¿Dónde fue eso?

1039
00:50:08,380 --> 00:50:09,757
- Al final del pasillo.
- ¿Estaba desnuda?

1040
00:50:09,924 --> 00:50:12,222
- Debe haberlo sido.
- ¿Estaba desnuda?

1041
00:50:12,384 --> 00:50:13,431
Sí, lo era.

1042
00:50:13,511 --> 00:50:14,979
Y nos preguntas
creer

1043
00:50:15,054 --> 00:50:17,477
que el señor Olderberry le permitió
pasear por toda la casa

1044
00:50:17,556 --> 00:50:20,230
sin nada sobre donde
¿Alguien podría haberla visto?

1045
00:50:20,309 --> 00:50:21,777
Bueno, tal vez ella había
algo encendido.

1046
00:50:21,852 --> 00:50:23,195
Y tal vez tuviste
algo encendido.

1047
00:50:23,270 --> 00:50:24,442
¡No lo hice! ¡No lo hice!

1048
00:50:24,522 --> 00:50:27,321
Tal vez estabas completamente
vestida todo el tiempo,

1049
00:50:27,399 --> 00:50:32,656
y toda esta escandalosa historia del Sr.
Olderberry que te obliga a desvestirte es mentira.

1050
00:50:32,738 --> 00:50:34,365
¡No lo es! ¡Lo hizo!

1051
00:50:38,994 --> 00:50:40,120
jean,

1052
00:50:40,829 --> 00:50:42,206
¿Te gusta el señor Olderberry?

1053
00:50:42,373 --> 00:50:43,420
No.

1054
00:50:43,499 --> 00:50:44,716
¿Por qué no?

1055
00:50:47,545 --> 00:50:48,842
Es tan viejo.

1056
00:50:48,879 --> 00:50:50,506
Esa no es ninguna razón.

1057
00:50:55,386 --> 00:50:56,683
El es feo-

1058
00:50:56,762 --> 00:51:00,232
¿Te gustaría más?
si fuera joven y guapo?

1059
00:51:00,849 --> 00:51:02,317
No sé.

1060
00:51:02,810 --> 00:51:04,483
No daría tanto miedo.

1061
00:51:04,645 --> 00:51:07,740
- Oh, ¿te parece aterrador?
- Sí.

1062
00:51:07,898 --> 00:51:09,696
Por que
¿te hizo?

1063
00:51:09,733 --> 00:51:11,360
No, eso no me importó.

1064
00:51:11,402 --> 00:51:15,828
Oh, no te importó que te hiciera
¿bailar frente a él sin nada puesto?

1065
00:51:15,990 --> 00:51:18,118
- Me gusta bailar.
- ¿Sin nada puesto?

1066
00:51:18,284 --> 00:51:19,376
A veces.

1067
00:51:19,410 --> 00:51:20,832
¿Lo haces a menudo?

1068
00:51:20,911 --> 00:51:22,458
A veces después de mi baño.

1069
00:51:22,538 --> 00:51:24,006
¿Frente a otras personas?

1070
00:51:24,164 --> 00:51:28,761
- Para papá y...
- Oh, ¿entonces a tu papá le gusta verte bailar desnuda?

1071
00:51:29,086 --> 00:51:30,087
Sí.

1072
00:51:30,254 --> 00:51:32,552
Bueno, qué hogar tan inusual.

1073
00:51:32,715 --> 00:51:34,183
Señor, me opongo firmemente

1074
00:51:34,341 --> 00:51:35,888
a las implicaciones de esa observación.

1075
00:51:36,051 --> 00:51:37,803
Objeción sostenida.

1076
00:51:38,470 --> 00:51:41,098
Tachar la pregunta
y la respuesta.

1077
00:51:41,599 --> 00:51:44,899
Espero, señor Slade, que no lo esté
consolandose del hecho

1078
00:51:44,977 --> 00:51:47,196
que lo que es fácil de borrar
de los registros judiciales

1079
00:51:47,271 --> 00:51:50,024
no es tan fácil de borrar
de la mente del jurado.

1080
00:51:50,190 --> 00:51:51,112
Mi Señor, os lo aseguro...

1081
00:51:51,275 --> 00:51:55,200
Porque esa no es una táctica que
se recomienda al banquillo.

1082
00:51:57,114 --> 00:51:58,331
Proceder.

1083
00:51:58,407 --> 00:52:00,125
Gracias, mi Señor.

1084
00:52:02,244 --> 00:52:03,746
Ahora bien, Jean.

1085
00:52:04,496 --> 00:52:07,875
Nos dijo que el señor Olderberry no
tocarte mientras bailabas.

1086
00:52:08,042 --> 00:52:09,669
- Sí.
- Oh, ¿te tocó?

1087
00:52:09,835 --> 00:52:10,882
No.

1088
00:52:11,045 --> 00:52:12,262
¿Ni siquiera se acercó a ti?

1089
00:52:12,421 --> 00:52:13,422
No.

1090
00:52:13,589 --> 00:52:14,966
¿Pero te dio muchos dulces?

1091
00:52:15,132 --> 00:52:16,179
No mucho.

1092
00:52:16,258 --> 00:52:17,760
Ah, ¿querías más?

1093
00:52:17,926 --> 00:52:20,145
- Bueno...
- ¿Querías más?

1094
00:52:20,304 --> 00:52:21,977
No me gustaron mucho.

1095
00:52:22,139 --> 00:52:24,733
Oh, si te hubieran gustado,
¿Habrías dejado que te tocara?

1096
00:52:24,892 --> 00:52:25,984
"¡No!
'¿Por qué no?

1097
00:52:26,143 --> 00:52:28,441
- No lo sé.
- Vamos, respóndeme.

1098
00:52:28,604 --> 00:52:30,151
¿Qué piensas?
te habría hecho?

1099
00:52:30,230 --> 00:52:31,231
No sé.

1100
00:52:31,398 --> 00:52:32,570
Deja de decir: "No lo sé".
y respóndeme.

1101
00:52:32,733 --> 00:52:34,030
Estás yendo demasiado lejos.

1102
00:52:34,109 --> 00:52:35,361
¿Cómo te atreves a interrumpir?

1103
00:52:35,444 --> 00:52:36,570
¡Orden!

1104
00:52:36,654 --> 00:52:41,160
Señor Carter, me corresponde a mí decidir
cuando el abogado va demasiado lejos.

1105
00:52:43,911 --> 00:52:45,083
Continúe, señor Slade.

1106
00:52:45,162 --> 00:52:47,039
Gracias, mi Señor.

1107
00:52:47,122 --> 00:52:49,591
Ahora te lo volveré a preguntar.

1108
00:52:50,042 --> 00:52:52,386
¿Qué crees que él
te hubiera hecho?

1109
00:52:52,544 --> 00:52:54,217
No sé. No sé.

1110
00:52:54,380 --> 00:52:55,597
Te sugiero que lo sepas,

1111
00:52:55,673 --> 00:52:57,926
y por eso corriste hacia tu
padres con toda esta fea historia.

1112
00:52:58,008 --> 00:52:59,601
No lo hice, no lo hice.

1113
00:52:59,760 --> 00:53:01,012
¡Momia!
(SOLORANDO)

1114
00:53:01,178 --> 00:53:03,681
No llores, cariño. Es
está bien. Está bien.

1115
00:53:03,764 --> 00:53:04,981
No está bien.

1116
00:53:05,015 --> 00:53:06,062
Tú lo obligaste a hacer esto.

1117
00:53:06,141 --> 00:53:08,143
Dijiste que ibas a
lastimarla, y por Dios, lo has hecho.

1118
00:53:08,310 --> 00:53:10,278
-(EMPLEADO GOLPEANDO EL MAZO)
- ¡Orden! ¡Orden!

1119
00:53:10,813 --> 00:53:14,238
Señor carter,
por favor siéntate.

1120
00:53:15,150 --> 00:53:18,654
No tendré esta sala del tribunal
se convirtió en una pelea de osos.

1121
00:53:23,701 --> 00:53:25,248
Ahora, señor Slade.

1122
00:53:25,327 --> 00:53:28,501
¿Qué es exactamente esta línea de
interrogatorio que se pretende establecer?

1123
00:53:28,539 --> 00:53:29,961
Sólo esto, mi Señor.

1124
00:53:30,040 --> 00:53:32,884
Sostengo que lo horrible
y cargos improbables

1125
00:53:32,960 --> 00:53:37,807
presentado contra mi cliente por este niño
son el resultado de una imaginación enferma.

1126
00:53:38,257 --> 00:53:40,180
Y creo que deberíamos haber
un psiquiatra nos dice

1127
00:53:40,217 --> 00:53:42,390
si ella es tan inocente
como ella parece.

1128
00:53:42,553 --> 00:53:45,397
(JEAN SOLDANDO)

1129
00:53:45,556 --> 00:53:48,856
Puedes retirarte ahora,
Jean, y ve con tu madre.

1130
00:53:52,396 --> 00:53:56,071
Señora Carter, puede llevar a Jean al
sala de testigos. Allí dentro habrá silencio.

1131
00:53:56,233 --> 00:53:58,656
voy a rebajar el
corte durante veinte minutos,

1132
00:53:58,819 --> 00:54:02,824
después de lo cual espero que podamos regresar a
este negocio en un estado de ánimo más tranquilo.

1133
00:54:02,990 --> 00:54:05,209
Se suspende la sesión
durante veinte minutos.

1134
00:54:05,367 --> 00:54:07,665
Señor Duggan, señor Slade,

1135
00:54:08,537 --> 00:54:12,258
durante el recreo me gustaría
verlos a ambos en mi habitación.

1136
00:54:12,416 --> 00:54:15,636
A mí también me gustaría verte.
Sr. Carter, por favor.

1137
00:54:23,302 --> 00:54:25,555
- ¿Señor Carter?
- No, gracias.

1138
00:54:25,929 --> 00:54:28,648
Oh. por favor siéntate
con nosotros, señor Carter.

1139
00:54:35,022 --> 00:54:36,569
(Aclarándose la garganta)

1140
00:54:36,774 --> 00:54:38,902
creo que por el bien
del señor Carter,

1141
00:54:38,984 --> 00:54:40,986
Debería comenzar mis comentarios
con algunas observaciones,

1142
00:54:41,069 --> 00:54:44,323
lo que puede parecer trillado y
obvio para mis amigos legales,

1143
00:54:44,406 --> 00:54:47,205
pero es importante enfatizar
que estamos aquí para hacer

1144
00:54:47,367 --> 00:54:49,461
juicios legales y no morales.

1145
00:54:50,120 --> 00:54:51,246
Ahora bien, a veces puede parecer incorrecto,

1146
00:54:51,413 --> 00:54:54,542
pero te aseguro que es uno de los
mayores salvaguardias de nuestro sistema jurídico

1147
00:54:54,625 --> 00:54:58,050
que no se requiere juez ni jurado
para decidir si un hombre es inocente,

1148
00:54:58,128 --> 00:54:59,425
eso le corresponde a Dios hacerlo.

1149
00:54:59,463 --> 00:55:01,181
Sólo para decir si
es culpable de los cargos.

1150
00:55:01,256 --> 00:55:02,303
Lo entiendo.

1151
00:55:02,382 --> 00:55:05,101
Ahora esto es lo que
Quiero que te des cuenta.

1152
00:55:05,135 --> 00:55:07,729
Ahora que el niño tiene
sido llevado ante el tribunal,

1153
00:55:07,805 --> 00:55:11,526
la defensa tiene derecho a preguntarle
cualquier pregunta que crean conveniente,

1154
00:55:11,600 --> 00:55:13,853
por muy angustioso que sea
para usted o el niño.

1155
00:55:13,936 --> 00:55:17,531
Incluso si llegan tan lejos como para
exigir un examen médico,

1156
00:55:17,606 --> 00:55:21,156
no tendré alternativa
sino acceder a esa petición.

1157
00:55:21,652 --> 00:55:23,654
Y puede que la cosa no termine ahí.

1158
00:55:28,033 --> 00:55:30,252
¿Te sientes mejor, cariño?

1159
00:55:30,327 --> 00:55:32,546
Señora Carter, el juez es
volviendo ahora.

1160
00:55:32,704 --> 00:55:34,081
Querrán a la joven.

1161
00:55:34,248 --> 00:55:36,125
- Oh.
- ¿Tengo que volver?

1162
00:55:36,500 --> 00:55:38,423
Me temo que sí, cariño.

1163
00:55:39,711 --> 00:55:42,339
No te preocupes, widget.
Lo estás haciendo bien.

1164
00:55:43,382 --> 00:55:44,929
Hasta luego.

1165
00:55:46,385 --> 00:55:47,728
¿Está bien?

1166
00:55:49,721 --> 00:55:51,348
(MURTURMENTOS GENERALES)

1167
00:55:51,515 --> 00:55:53,517
SECRETARIO: Silencio en el tribunal.
El tribunal se levantará.

1168
00:56:03,360 --> 00:56:04,828
-(EL SECRETARIO GOLPE EL MAZO)
- ¡Silencio!

1169
00:56:09,366 --> 00:56:10,993
tengo que reclamar
La indulgencia de Su Señoría

1170
00:56:11,159 --> 00:56:12,536
mientras interpongo una declaración,

1171
00:56:12,703 --> 00:56:16,549
que, por supuesto, está hecho con
un sentido de gran responsabilidad.

1172
00:56:17,207 --> 00:56:19,130
Habiendo consultado con
mi amigo erudito

1173
00:56:19,209 --> 00:56:22,804
y el señor Peter Carter, el
padre de la niña en cuestión,

1174
00:56:22,880 --> 00:56:25,303
Espero que no pienses
Estoy menospreciando a este tribunal.

1175
00:56:25,382 --> 00:56:27,805
o eludir mi deber
de ninguna manera

1176
00:56:27,885 --> 00:56:30,684
en la búsqueda de evitar el
prolongación de un calvario que,

1177
00:56:30,846 --> 00:56:31,972
como quiera que termine el caso,

1178
00:56:32,139 --> 00:56:35,939
solo puede tener un mal psicológico
efecto sobre el propio niño.

1179
00:56:37,269 --> 00:56:40,239
Y lo que propongo,
y pedir tu permiso para hacer,

1180
00:56:41,023 --> 00:56:44,243
es abandonar la acusación
y retirar el cargo.

1181
00:56:44,401 --> 00:56:45,778
(MURTURMENTO CONMOCIONADO)

1182
00:56:45,944 --> 00:56:48,242
-(EMPLEADO GOLPEANDO EL MAZO)
- Orden en el tribunal.

1183
00:56:48,488 --> 00:56:49,831
¿Sr. Slade?

1184
00:56:51,742 --> 00:56:54,291
me gustaría agregar
que el señor Olderberry busca

1185
00:56:54,369 --> 00:56:58,249
sólo para ser limpiado de lo horrible
cargo presentado, por cualquier motivo,

1186
00:56:58,415 --> 00:57:00,793
por este error
y niño descarriado

1187
00:57:00,959 --> 00:57:03,587
y ella equivocada
y padres equivocados.

1188
00:57:03,921 --> 00:57:07,016
Por lo tanto debo pedir una
veredicto claro de no culpable

1189
00:57:07,090 --> 00:57:10,060
ser traído por el
jurado y debidamente registrado.

1190
00:57:10,218 --> 00:57:11,891
(MURMULLO)

1191
00:57:12,095 --> 00:57:14,723
-(EMPLEADO GOLPEANDO EL MAZO)
- ¡Orden en el tribunal!

1192
00:57:17,184 --> 00:57:19,061
Señores del jurado,

1193
00:57:19,728 --> 00:57:20,945
En vista de lo que acabo de escuchar,

1194
00:57:21,104 --> 00:57:24,734
Sólo puedo indicarte que
dictar sentencia de no culpabilidad.

1195
00:57:24,816 --> 00:57:26,784
¿Desea retirarse?

1196
00:57:31,448 --> 00:57:32,870
No, mi Señor.

1197
00:57:33,450 --> 00:57:36,078
Señores del jurado,
¿Has llegado a un veredicto?

1198
00:57:36,161 --> 00:57:37,208
Tenemos.

1199
00:57:37,287 --> 00:57:40,040
¿Y encuentra al acusado?
¿culpable o no culpable?

1200
00:57:40,123 --> 00:57:41,340
No culpable.

1201
00:57:41,500 --> 00:57:43,923
El acusado se levantará.

1202
00:57:46,797 --> 00:57:48,174
Clarence Olderberry,

1203
00:57:48,256 --> 00:57:51,760
has sido declarado no culpable
y por la presente quedan liberados.

1204
00:57:51,885 --> 00:57:54,263
puedes ir
Sal de aquí un hombre libre.

1205
00:58:12,864 --> 00:58:14,366
Él no ha regresado todavía.

1206
00:58:14,533 --> 00:58:16,080
¿Aún continúa la reunión de la junta directiva?

1207
00:58:16,243 --> 00:58:17,836
Por lo que yo sé.

1208
00:58:17,995 --> 00:58:19,668
Llevan mucho tiempo en esto.

1209
00:58:19,830 --> 00:58:21,503
Le diré al señor Carter que vino.

1210
00:58:21,665 --> 00:58:23,884
Está bien. te diré
él mismo, si no te importa.

1211
00:58:23,959 --> 00:58:25,927
No debería pensar que él
Quiero verte ahora mismo.

1212
00:58:26,086 --> 00:58:28,134
Puede que sea así, pero simplemente
espera y verás, ¿de acuerdo?

1213
00:58:28,296 --> 00:58:30,014
No debería pensar que él
Quiero ver a alguno de ustedes.

1214
00:58:30,090 --> 00:58:32,434
Ah, ¿por qué?
¿Qué hemos hecho?

1215
00:58:32,676 --> 00:58:34,895
Nada. te acabas de quedar
alrededor y deja que suceda.

1216
00:58:35,053 --> 00:58:36,521
Primero el juicio y ahora esto.

1217
00:58:36,680 --> 00:58:38,102
¿Qué querías que hiciéramos?

1218
00:58:38,265 --> 00:58:40,393
Firmar peticiones
¿O hacer una huelga de hambre?

1219
00:58:40,475 --> 00:58:42,193
Oh, nada heroico.

1220
00:58:42,436 --> 00:58:44,154
Pero al menos podrías tener
le dijo lo que pasaría

1221
00:58:44,187 --> 00:58:46,690
si comenzara a atacar al
Olderberrys en esta ciudad.

1222
00:58:46,773 --> 00:58:48,116
Tal vez no lo sabíamos
¿Qué pasaría?

1223
00:58:48,275 --> 00:58:49,492
Quizás queríamos averiguarlo.

1224
00:58:49,651 --> 00:58:51,699
Pero tuviste buen cuidado de no
para arriesgar el cuello.

1225
00:58:51,778 --> 00:58:53,496
Eso se lo dejaste a él.

1226
00:58:53,572 --> 00:58:56,416
Oh, me enfermas
todos ustedes.

1227
00:58:56,950 --> 00:58:58,293
Ah, ¿qué está pasando aquí?

1228
00:58:58,368 --> 00:58:59,836
has estado maltratando
mi secretaria?

1229
00:58:59,911 --> 00:59:03,006
De lo contrario. ella ha estado maltratando
a mí. ¿Puedo verte un minuto?

1230
00:59:03,081 --> 00:59:04,173
Seguro.

1231
00:59:08,628 --> 00:59:10,175
¿Es verdad que tú
llamó a la junta hoy

1232
00:59:10,338 --> 00:59:11,464
y diste tu aviso?

1233
00:59:11,631 --> 00:59:13,429
Yo quería
vencerlos hasta el empate.

1234
00:59:13,592 --> 00:59:14,889
¿Entonces realmente te vas?

1235
00:59:15,052 --> 00:59:16,144
Sí.

1236
00:59:16,428 --> 00:59:17,771
Lo lamento.

1237
00:59:17,888 --> 00:59:19,686
Y yo también, en cierto modo.

1238
00:59:20,974 --> 00:59:22,897
La señorita Jackson parece
pensar que

1239
00:59:22,976 --> 00:59:25,354
toda la facultad
te he decepcionado.

1240
00:59:25,896 --> 00:59:29,070
La señorita Jackson tiene un
Sentido de lealtad demasiado desarrollado.

1241
00:59:29,149 --> 00:59:30,867
¿Quiere decir que no lo hemos hecho?

1242
00:59:31,443 --> 00:59:33,946
No tienes nada especial que ser
leal sobre. Casi no me conoces.

1243
00:59:34,029 --> 00:59:35,622
Te conocemos ahora.

1244
00:59:36,114 --> 00:59:38,367
De todos modos, ¿qué hiciste?
¿Quieres verme?

1245
00:59:39,701 --> 00:59:40,827
Sólo eso.

1246
00:59:40,911 --> 00:59:44,040
Quería que supieras eso mucho
Todos estamos de acuerdo con la señorita Jackson.

1247
00:59:44,081 --> 00:59:45,458
¿Puedo entrar?

1248
00:59:45,540 --> 00:59:47,292
Lo lamento. Estoy ocupado.

1249
00:59:47,834 --> 00:59:49,928
El señor Phillips nos disculpará.

1250
00:59:50,337 --> 00:59:52,214
- ¿Eso es todo, Neal?
- Sí.

1251
00:59:52,547 --> 00:59:54,970
Oh, hubo
sólo una cosa más.

1252
00:59:55,092 --> 00:59:57,220
Cuando recibas tu nuevo
escuela, dondequiera que esté,

1253
00:59:57,302 --> 00:59:59,771
si pudieras usar un
profesor de arte no muy brillante,

1254
00:59:59,930 --> 01:00:01,648
Ojalá me lo hicieras saber.

1255
01:00:01,807 --> 01:00:04,651
Me imagino que estaré
Necesitando otro trabajo también.

1256
01:00:09,940 --> 01:00:13,160
¿Qué le hace pensar que eres?
conseguir otra escuela?

1257
01:00:15,195 --> 01:00:17,618
Probablemente sea optimista, como yo.

1258
01:00:18,365 --> 01:00:21,744
La junta ha decidido no
para aceptar su dimisión.

1259
01:00:21,993 --> 01:00:23,085
¿Por qué?

1260
01:00:23,120 --> 01:00:24,872
porque prefiero
tenerlo de esa manera.

1261
01:00:24,955 --> 01:00:27,583
Sólo para mostrar eso
No guardo rencor.

1262
01:00:27,624 --> 01:00:28,921
Pero lo hago.

1263
01:00:31,920 --> 01:00:34,048
Estás bajo contrato con nosotros.

1264
01:00:34,256 --> 01:00:36,884
Hay un dicho sobre
llevando un caballo al agua.

1265
01:00:36,967 --> 01:00:39,595
Si, pero no puedes
demandar a los caballos.

1266
01:00:40,428 --> 01:00:41,645
¿Sabe, señor Olderberry?

1267
01:00:41,805 --> 01:00:43,728
no se quien es mas
peligroso, tú o tu padre.

1268
01:00:43,807 --> 01:00:44,899
Pero hay
una cosa sí sé.

1269
01:00:44,975 --> 01:00:47,353
Ninguno de ustedes va a
hacerme daño a mí o a mi familia más.

1270
01:00:47,519 --> 01:00:50,693
Mira, no quería hacerte daño.
Me forzaste la mano.

1271
01:00:52,065 --> 01:00:54,784
Sin embargo, estoy dispuesto
para olvidar todo eso.

1272
01:00:55,318 --> 01:00:56,786
¿Estás dispuesto a olvidar?

1273
01:00:56,862 --> 01:00:57,909
Sí.

1274
01:00:59,364 --> 01:01:02,618
Verás, tengo una cierta cantidad
de poder en esta comunidad,

1275
01:01:02,784 --> 01:01:04,331
y voy a aguantar más.

1276
01:01:04,494 --> 01:01:07,247
no quiero que la gente se vaya
por ahí diciendo que abuso de ello.

1277
01:01:07,330 --> 01:01:10,755
Quiero que vean lo generoso que soy.
Puede estar con alguien que me ha cruzado.

1278
01:01:10,834 --> 01:01:12,051
¿Como yo?

1279
01:01:13,003 --> 01:01:17,554
Señor Carter, si juega
esto bien, hazlo con sensatez,

1280
01:01:18,049 --> 01:01:21,019
A mi manera, todavía puedes tener
un muy exitoso

1281
01:01:21,094 --> 01:01:23,438
y carrera útil
aquí en Jamestown.

1282
01:01:23,513 --> 01:01:26,141
Puedes construir una buena vida.
para usted y su familia.

1283
01:01:26,183 --> 01:01:28,060
¿Una buena vida aquí?
donde tú y tu padre

1284
01:01:28,143 --> 01:01:30,396
se les permite andar esparciendo
¿Tus diferentes tipos de corrupción?

1285
01:01:30,562 --> 01:01:31,438
¡Mira, Carter!

1286
01:01:31,605 --> 01:01:33,357
Por lo que he visto de esto
ciudad y lo que has hecho de ella,

1287
01:01:33,440 --> 01:01:35,363
solo puedo agradecer a dios
estamos saliendo a tiempo,

1288
01:01:35,400 --> 01:01:37,823
antes de que hayamos atrapado
la infección.

1289
01:01:47,037 --> 01:01:49,256
Lucila! Lucila!

1290
01:01:50,832 --> 01:01:52,209
Lucila!

1291
01:01:53,043 --> 01:01:54,966
Lucille ha caído
a la tienda por mí.

1292
01:01:55,045 --> 01:01:56,888
ella deberia estar de vuelta
en un minuto.

1293
01:01:56,963 --> 01:01:59,432
Iré a conocerla.
Quiero decir adiós.

1294
01:01:59,591 --> 01:02:00,968
- ¡Jean!
- ¿Sí?

1295
01:02:03,428 --> 01:02:05,977
Eres...
¿te vas mañana?

1296
01:02:06,306 --> 01:02:07,398
Sí.

1297
01:02:07,557 --> 01:02:10,527
Bueno... bueno, si no lo hago
Nos vemos de nuevo, adiós.

1298
01:02:10,810 --> 01:02:12,232
Adiós, señora Demarest.

1299
01:02:12,395 --> 01:02:14,648
Lucille te extrañará.

1300
01:02:15,190 --> 01:02:16,737
Yo también la voy a extrañar.

1301
01:02:16,900 --> 01:02:20,700
Eres... eres el
mejor amiga que alguna vez tuvo.

1302
01:02:21,655 --> 01:02:23,999
Ah, bueno. Adiós, señora Demarest.

1303
01:02:35,961 --> 01:02:37,679
JEAN:
¡Hola Lucila!

1304
01:02:46,096 --> 01:02:48,064
-(CHICAS RIS)
- Dios, casi me atropellas.

1305
01:02:48,223 --> 01:02:49,395
No, no lo hice, realmente no.

1306
01:02:49,557 --> 01:02:50,649
Sólo intenté asustarte.

1307
01:02:50,809 --> 01:02:52,561
No me asustaste.

1308
01:02:52,602 --> 01:02:55,071
Acabo de estar en tu
casa. Vi a tu madre.

1309
01:02:55,230 --> 01:02:56,277
Ella es agradable, ¿no?

1310
01:02:56,439 --> 01:02:58,191
Ella está bien.
¿Volver conmigo?

1311
01:02:58,275 --> 01:02:59,777
Iba a hacerlo.

1312
01:03:00,443 --> 01:03:02,036
¿Puedo llevarme?

1313
01:03:02,112 --> 01:03:03,785
Si tienes cuidado.

1314
01:03:04,906 --> 01:03:06,704
Y no vayas demasiado rápido.

1315
01:03:06,783 --> 01:03:08,035
No lo haré.

1316
01:03:10,287 --> 01:03:12,415
¡Y tampoco vayas demasiado lejos!

1317
01:04:54,933 --> 01:04:57,231
(SONANDO EL TELÉFONO)

1318
01:05:01,189 --> 01:05:02,816
Hola. Sí.

1319
01:05:04,567 --> 01:05:06,285
Marty, suenas...

1320
01:05:06,528 --> 01:05:08,906
estos tendrán que irse
con los libros.

1321
01:05:09,072 --> 01:05:10,369
Sí, sí.

1322
01:05:11,533 --> 01:05:13,001
Entiendo.

1323
01:05:13,493 --> 01:05:15,495
No, está bien.

1324
01:05:16,996 --> 01:05:17,872
(CUELGA EL TELÉFONO)

1325
01:05:18,039 --> 01:05:19,416
- ¿Qué fue eso?
- ¿Mmm?

1326
01:05:19,582 --> 01:05:22,210
Ah, nada. Sólo alguien en la escuela.

1327
01:05:24,295 --> 01:05:26,764
Tengo que ir al centro.
No tardaré.

1328
01:05:26,923 --> 01:05:29,847
¿Vas al centro?
Pero acabas de regresar.

1329
01:05:30,468 --> 01:05:32,891
Sí, necesitamos un poco más.
etiquetas. Se nos acabó.

1330
01:05:33,054 --> 01:05:34,431
Bueno, entonces date prisa.

1331
01:05:34,597 --> 01:05:36,019
Sí, lo haré.

1332
01:05:57,287 --> 01:05:59,289
(JEAN GRITA)

1333
01:06:05,795 --> 01:06:07,923
- Vamos.
- No puedo.

1334
01:06:08,715 --> 01:06:10,513
¿Qué has hecho?
con la bolsa de compras?

1335
01:06:10,592 --> 01:06:13,266
Debo haberlo dejado caer
en algún lugar allá atrás.

1336
01:06:13,303 --> 01:06:14,976
Mi papá me matará.

1337
01:06:15,138 --> 01:06:16,481
Lo lamento.

1338
01:06:17,223 --> 01:06:18,941
¿No podemos quedarnos aquí?

1339
01:06:19,100 --> 01:06:21,194
creo que se detuvo
siguiéndonos ahora.

1340
01:06:21,269 --> 01:06:24,239
Puedes quedarte si
tú quieres, yo no.

1341
01:06:24,606 --> 01:06:27,234
No, espera, Lucille.
¡Espérame!

1342
01:06:46,878 --> 01:06:48,130
¿Dónde estamos?

1343
01:06:48,171 --> 01:06:49,548
Lago de la Luna.

1344
01:06:49,714 --> 01:06:51,637
Una vez vine aquí de picnic.

1345
01:06:51,883 --> 01:06:53,681
pero no parece lo mismo.

1346
01:06:53,843 --> 01:06:55,390
¿Pero cómo llegamos a casa?

1347
01:06:55,553 --> 01:06:57,772
tenemos que conseguir
al otro lado.

1348
01:06:57,847 --> 01:06:59,474
Pero no puedo nadar.

1349
01:06:59,933 --> 01:07:02,356
Bueno, tendremos que
entonces da la vuelta.

1350
01:07:03,061 --> 01:07:04,608
Pero son millas.

1351
01:07:05,647 --> 01:07:07,320
Y estará oscuro.

1352
01:07:07,649 --> 01:07:08,866
Vamos.

1353
01:07:20,036 --> 01:07:22,209
Quizás podríamos escondernos allí.

1354
01:07:22,622 --> 01:07:23,999
¿Y si está embrujado?

1355
01:07:24,165 --> 01:07:26,008
No seas tonto. Vamos.

1356
01:07:41,933 --> 01:07:43,310
Da miedo.

1357
01:07:44,602 --> 01:07:46,195
No me gusta.

1358
01:08:07,125 --> 01:08:08,422
¿Qué vamos a hacer?

1359
01:08:08,585 --> 01:08:10,713
Tendremos que dar la vuelta.

1360
01:08:13,756 --> 01:08:15,099
¡Oye, mira!

1361
01:08:17,927 --> 01:08:19,179
Vamos.

1362
01:08:29,272 --> 01:08:31,024
¡Ve a buscar los remos!

1363
01:08:42,660 --> 01:08:43,912
Ayúdame.

1364
01:08:46,706 --> 01:08:48,083
Ahora que...

1365
01:08:52,420 --> 01:08:54,422
(JADEO)

1366
01:10:45,116 --> 01:10:48,120
Si le preguntaras,
Por favor, señora Olderberry.

1367
01:10:48,411 --> 01:10:50,584
Lamento molestarlo así.

1368
01:10:51,456 --> 01:10:53,299
Bueno voy a mirar
un buen tipo de tonto

1369
01:10:53,374 --> 01:10:55,217
si el viejo ha estado
en casa todo el tiempo...

1370
01:10:55,251 --> 01:10:56,548
Hola.
¿Eres tú, Dick?

1371
01:10:56,627 --> 01:10:59,551
Soy Clegg Hammond.
Perdón por arrastrarte...

1372
01:11:01,883 --> 01:11:03,055
Ya veo.

1373
01:11:03,968 --> 01:11:05,766
¿Él qué?

1374
01:11:07,972 --> 01:11:09,144
Veo.

1375
01:11:10,516 --> 01:11:12,644
Si, si,
Creo que deberías.

1376
01:11:13,269 --> 01:11:16,273
Sí, por favor,
tan pronto como puedas.

1377
01:11:16,606 --> 01:11:18,404
El viejo no está.

1378
01:11:19,108 --> 01:11:20,325
Él estaba abajo en el
aserradero esta tarde.

1379
01:11:20,401 --> 01:11:22,369
Nadie lo ha visto desde entonces.

1380
01:11:26,783 --> 01:11:27,830
Pete?

1381
01:11:27,909 --> 01:11:29,286
No, soy yo.

1382
01:11:30,161 --> 01:11:31,788
Hola.
Has vuelto temprano.

1383
01:11:31,871 --> 01:11:33,589
Oh, no tuve
mi cabello arreglado después de todo.

1384
01:11:33,664 --> 01:11:34,916
¿Por qué no?

1385
01:11:35,124 --> 01:11:37,126
Demasiada gente esperando.

1386
01:11:38,795 --> 01:11:40,513
¿Pasa algo mal?

1387
01:11:40,671 --> 01:11:42,548
No, no, estoy bien.

1388
01:11:42,799 --> 01:11:44,801
Bueno, si no estás demasiado cansado,
¿Podrías ponerme la mesa?

1389
01:11:44,967 --> 01:11:46,014
Sí, claro.

1390
01:11:46,177 --> 01:11:49,431
Pete se me ha escapado.
Creo que sólo está haciendo novillos.

1391
01:11:49,722 --> 01:11:51,224
¿Viste a Jean?
¿en algún lugar?

1392
01:11:51,307 --> 01:11:52,684
No, ¿por qué?

1393
01:11:52,934 --> 01:11:54,402
creo que ya era hora
ella entró.

1394
01:11:54,560 --> 01:11:55,356
(SONANDO EL TELÉFONO)

1395
01:11:55,520 --> 01:11:58,023
- Yo lo tomaré.
- No, no, está bien.

1396
01:11:59,941 --> 01:12:02,660
Hola.
Sí, ¿quién es este?

1397
01:12:04,320 --> 01:12:05,822
¿Señora Demarest?

1398
01:12:06,489 --> 01:12:08,617
¿Lucille?
No, ella no está aquí.

1399
01:12:09,659 --> 01:12:11,411
No, ninguno de los dos.

1400
01:12:11,911 --> 01:12:13,288
Eso es extraño.

1401
01:12:14,205 --> 01:12:15,878
Bueno, si ella viene,

1402
01:12:16,040 --> 01:12:18,168
le diré que
vuelve a casa inmediatamente.

1403
01:12:18,251 --> 01:12:21,676
Y si ves a Jean, ¿podrías
¿Le dices lo mismo?

1404
01:12:21,921 --> 01:12:23,298
Sí, por favor.

1405
01:12:23,673 --> 01:12:24,925
Adiós.

1406
01:12:29,303 --> 01:12:30,805
Tenía razón sobre Pete.

1407
01:12:30,888 --> 01:12:32,390
hay muchos
de etiquetas aquí,

1408
01:12:32,473 --> 01:12:34,475
y el debe tener
los he visto.

1409
01:12:36,477 --> 01:12:38,821
Madre, hay
algo anda mal.

1410
01:12:39,146 --> 01:12:40,898
Cariño, ¿qué es?

1411
01:12:42,149 --> 01:12:43,321
Juan...

1412
01:12:43,401 --> 01:12:45,028
¿Qué pasa con Jean?

1413
01:12:45,319 --> 01:12:47,162
¿Tuvo un accidente?

1414
01:12:47,321 --> 01:12:49,164
Madre, quiero saber.

1415
01:12:49,198 --> 01:12:52,327
Puede que no sea nada en absoluto,
nada que temer.

1416
01:12:52,493 --> 01:12:54,245
¿Qué puede ser nada en absoluto?

1417
01:12:54,412 --> 01:12:58,542
Encontraron la bicicleta de Jean en el
lado del camino a través del bosque.

1418
01:12:58,958 --> 01:13:02,178
No estaba dañado ni nada
simplemente estaba ahí tirado.

1419
01:13:02,253 --> 01:13:04,847
¿Por qué no me dijiste?
cuando entraste?

1420
01:13:04,922 --> 01:13:07,141
¿Cómo no pudiste decírmelo?
¿Cómo pudiste?

1421
01:13:07,300 --> 01:13:10,270
(SIRENA)

1422
01:13:17,435 --> 01:13:19,437
(PERROS LADRANDO)

1423
01:13:23,733 --> 01:13:24,985
¿Marty te lo dijo?

1424
01:13:25,067 --> 01:13:26,114
Lo descubrí.

1425
01:13:26,193 --> 01:13:28,946
Probablemente Jean simplemente deambuló
a algún lugar del bosque.

1426
01:13:29,030 --> 01:13:31,704
No hay razón para creer
que está cerca de allí.

1427
01:13:31,741 --> 01:13:33,539
"¿Infierno?
¿Te refieres a Olderberry?

1428
01:13:33,576 --> 01:13:34,873
¿Crees que él es
en el bosque con ella?

1429
01:13:35,036 --> 01:13:37,004
Carter, estás perdiendo el tiempo.

1430
01:13:37,663 --> 01:13:39,381
¿Jean ha estado usando esto últimamente?

1431
01:13:39,540 --> 01:13:41,042
ella lo usó
en la escuela hoy. ¿Por qué?

1432
01:13:41,125 --> 01:13:43,173
No lo toques.

1433
01:13:48,758 --> 01:13:49,759
Voy contigo.

1434
01:13:49,842 --> 01:13:52,846
Sally, yo... quiero que
Estaré aquí si Jean entra.

1435
01:13:52,929 --> 01:13:55,227
Pero ella no lo hará.
Sé que no lo hará.

1436
01:13:55,723 --> 01:13:58,101
¡Ay, Pete! Pete!

1437
01:14:00,394 --> 01:14:02,021
Marty, llama al Dr. Stevens.
¿lo harás?

1438
01:14:02,104 --> 01:14:03,230
Sí.

1439
01:14:04,774 --> 01:14:05,900
¡Vaquero!

1440
01:14:06,609 --> 01:14:08,111
¡Jean, mi bebé!

1441
01:14:11,405 --> 01:14:13,407
(PERROS LADRANDO)

1442
01:14:49,318 --> 01:14:51,320
(PERROS GRITAN)

1443
01:15:10,589 --> 01:15:13,684
Extiéndanse en fila.
Extendido.

1444
01:15:25,271 --> 01:15:27,114
(PERRO LLORANDO)

1445
01:15:28,232 --> 01:15:29,825
¡Capitán Hammond!

1446
01:15:45,166 --> 01:15:48,466
Parece que tal vez deberíamos
estar buscando dos niños.

1447
01:15:48,669 --> 01:15:50,546
Llama a Purdy. Dile que envíe
Que alguien se acerque a los Demarest.

1448
01:15:50,713 --> 01:15:52,386
- Avisar al hospital.
- Sí, señor.

1449
01:15:52,548 --> 01:15:56,223
Y será mejor que redondees como
muchos forestales que puedas encontrar.

1450
01:15:57,887 --> 01:15:59,139
Vamos.

1451
01:16:08,898 --> 01:16:11,526
(PERROS LADRANDO FRENTÉTICAMENTE)

1452
01:16:44,767 --> 01:16:47,486
<i> POLICÍA:
¡Oye, Capitán! ¡Capitán Hammond!</i>

1453
01:17:03,661 --> 01:17:07,336
(PERROS QUEJANDO)

1454
01:17:13,754 --> 01:17:15,131
Más adelante se encuentra una antigua cabaña de cazadores.

1455
01:17:15,214 --> 01:17:17,057
Este barco debe tener
venir de allí.

1456
01:17:40,239 --> 01:17:42,037
¡Capitán Hammond, señor!

1457
01:17:43,325 --> 01:17:44,872
No, no lo haría.

1458
01:18:04,638 --> 01:18:06,561
(GIMIENDO)

1459
01:18:14,398 --> 01:18:17,151
Desearía que me dejaras darte
Este sedante, señora Carter.

1460
01:18:17,234 --> 01:18:18,281
Por favor, Sally.

1461
01:18:18,360 --> 01:18:20,158
tienes que estar bien
cuando Jean regrese.

1462
01:18:20,237 --> 01:18:22,740
Deja de fingir. ella no es
regresando. Sé que no lo es.

1463
01:18:22,823 --> 01:18:24,700
No debes hablar como
eso. No lo aceptaré.

1464
01:18:24,867 --> 01:18:26,744
- ¿No lo tendrás?
-Sally.

1465
01:18:28,746 --> 01:18:30,248
Ah, lo siento.

1466
01:18:32,958 --> 01:18:34,631
Muy bien, doctora.

1467
01:18:42,760 --> 01:18:45,604
(SIRENA)

1468
01:18:57,149 --> 01:18:58,150
Vamos, amigos.
¡Haz espacio!

1469
01:18:58,317 --> 01:18:59,864
¡Volver!
¡Vamos, regresa!

1470
01:18:59,944 --> 01:19:02,663
Está bien, Sally.
Jean está bien.

1471
01:19:02,905 --> 01:19:04,498
Vaquero.
Ah, Jean.

1472
01:19:04,949 --> 01:19:05,996
Gracias a Dios.

1473
01:19:06,158 --> 01:19:07,250
Ella se alejó de él.

1474
01:19:07,409 --> 01:19:09,787
La encontramos deambulando por
el bosque al otro lado del lago.

1475
01:19:09,870 --> 01:19:11,713
¿Se escapó?
Pete, él no...

1476
01:19:11,789 --> 01:19:14,383
No. Ella está bien.
Realmente está bien.

1477
01:19:15,417 --> 01:19:16,669
Él no la tocó.

1478
01:19:16,835 --> 01:19:17,927
Ella no pudo decir mucho.

1479
01:19:18,087 --> 01:19:21,057
Ella ni siquiera lo sabía
¿Qué le pasó a Lucila?

1480
01:19:21,257 --> 01:19:22,509
¿Qué pasó con Lucila?

1481
01:19:23,509 --> 01:19:26,353
(SIRENA)

1482
01:19:38,482 --> 01:19:39,984
Él la mató.

1483
01:19:41,318 --> 01:19:42,786
Mi padre...

1484
01:19:43,779 --> 01:19:45,122
Él mató a esa niña.

1485
01:19:45,281 --> 01:19:46,874
No. Oh, no.

1486
01:19:47,574 --> 01:19:50,293
momia,
Estaba asustado.

1487
01:19:50,619 --> 01:19:53,372
Está bien, cariño.
Estás a salvo ahora.

1488
01:19:53,956 --> 01:19:56,505
Estás en casa.
Discúlpame, por favor.

1489
01:20:00,462 --> 01:20:01,930
Él la mató.

1490
01:20:07,428 --> 01:20:08,930
Él la mató.

1491
01:20:09,888 --> 01:20:11,390
Él la mató.

1492
01:20:12,349 --> 01:20:14,192
Voy a los Demarests.

1493
01:20:14,351 --> 01:20:16,228
Será mejor que vengas tú también.

1494
01:20:21,942 --> 01:20:24,195
(SIRENA)

1495
01:20:55,142 --> 01:21:02,776
SUBTÍTULOS DE POWERHOUSE FILMS LTD