1
00:00:01,001 --> 00:00:02,460
<ط>سابقا
على رؤوس المحركات...
2
00:00:02,461 --> 00:00:05,463
<ط> إذن، هل هو، مثل، يصبح
صديق أو شيء من هذا؟
3
00:00:05,464 --> 00:00:07,882
<ط> لا أعرف.
وما زلت بالكاد أعرفه.
4
00:00:07,883 --> 00:00:10,552
- هل أنت أصدقاء مع رئيس البلدية؟
- منذ وقت طويل.
5
00:00:12,263 --> 00:00:13,430
هل هذا ملكي؟
6
00:00:13,431 --> 00:00:15,473
سوف آخذ
رعاية جيدة حقيقية منه.
7
00:00:15,474 --> 00:00:16,809
مارسيل، أعطني مفاتيحك.
8
00:00:17,309 --> 00:00:18,561
ماذا؟ رقم مستحيل.
9
00:01:16,202 --> 00:01:17,368
كيف سارت الأمور؟
10
00:01:17,369 --> 00:01:18,454
لم أخبرهم بعد.
11
00:01:19,413 --> 00:01:20,830
يجب عليك سحب الضمادة.
12
00:01:20,831 --> 00:01:22,333
نريد أن نفعل ذلك معا.
13
00:01:23,459 --> 00:01:25,586
تمام. فأين هو؟
14
00:01:26,086 --> 00:01:27,128
وقال أنه كان لديه شيء أولا.
15
00:01:27,129 --> 00:01:28,922
"شيء."
16
00:01:28,923 --> 00:01:33,636
حسناً، إذا لم يظهر،
سأذهب إلى هناك معك.
17
00:01:34,595 --> 00:01:36,597
ماذا سأفعل بدونها
أنت يا كيلي؟
18
00:01:40,309 --> 00:01:41,310
قف.
19
00:01:41,852 --> 00:01:43,854
مروحية الشرطة؟
20
00:01:45,105 --> 00:01:48,609
سامانثا! تعال إلى الداخل.
مطاردة الشرطة على شاشة التلفزيون.
21
00:01:51,320 --> 00:01:53,905
حبيبتي انظري...
قال إنها كانت عملية سطو على بنك.
22
00:02:06,418 --> 00:02:07,962
المتأنق يستطيع القيادة.
23
00:02:21,767 --> 00:02:23,268
صباح الخير، صباح الخير.
24
00:02:29,400 --> 00:02:30,817
هل ترتدي الكولونيا؟
25
00:02:30,818 --> 00:02:32,026
نعم، مجرد بضع النافورات.
26
00:02:32,027 --> 00:02:33,152
في صباح يوم السبت؟
27
00:02:33,153 --> 00:02:34,946
لقد كان حافزا
القرار اللحظة.
28
00:02:34,947 --> 00:02:36,698
تمام؟
29
00:02:36,699 --> 00:02:37,867
أمي، هل يمكنني الحصول على بعض؟
30
00:02:40,119 --> 00:02:41,119
أم.
31
00:02:42,121 --> 00:02:43,121
ماذا؟
32
00:02:43,122 --> 00:02:44,247
أوه.
33
00:02:44,248 --> 00:02:46,291
- لا بأس.
- آسف.
34
00:02:46,292 --> 00:02:47,500
أين ذهبت للتو؟
35
00:02:47,501 --> 00:02:49,544
مجرد التفكير في يومنا الكبير.
36
00:02:49,545 --> 00:02:50,838
لدينا يوم كبير؟
37
00:02:51,422 --> 00:02:53,590
نعم، أنا آخذك
الرجال لمحرك الأقراص.
38
00:02:53,591 --> 00:02:54,674
أين؟
39
00:02:54,675 --> 00:02:57,093
هل يمكننا فقط... هل نستطيع
هل هذه القيادة الأسبوع المقبل؟
40
00:02:57,094 --> 00:02:59,346
أريد أن أظهر لكم يا رفاق ماذا
أنا أحب أيرونوود.
41
00:02:59,847 --> 00:03:01,098
لكننا نحبها هنا بالفعل.
42
00:03:01,599 --> 00:03:02,599
أليس كذلك، زاك؟
43
00:03:02,600 --> 00:03:03,684
لا بأس.
44
00:03:04,310 --> 00:03:07,353
أنا فقط لا أعتقد أنك
الرجال حقا الحصول عليه حتى الآن.
45
00:03:07,354 --> 00:03:08,439
قابلني في السيارة.
46
00:03:13,819 --> 00:03:16,580
أنا نادم على ارتداء الكولونيا،
إذا كان هذا يجعلك تشعر بتحسن.
47
00:03:17,740 --> 00:03:18,949
رائحتك غريبة.
48
00:03:20,826 --> 00:03:22,346
اعطها ل
لي مباشرة يا شباب.
49
00:03:22,953 --> 00:03:24,955
على مقياس من واحد إلى
عشرة، ما مدى سوء الأمر؟
50
00:03:25,831 --> 00:03:27,498
مع كونه واحد
السيناريو الأسوأ
51
00:03:27,499 --> 00:03:29,834
- والعشرة هي الأفضل...
- لماذا ليست العشرة هي الأسوأ؟
52
00:03:29,835 --> 00:03:32,378
لا يهم.
هذا هو خمسة.
53
00:03:32,379 --> 00:03:33,796
- خمسة؟
- بالتأكيد خمسة.
54
00:03:33,797 --> 00:03:35,298
ما مدى سوء الخمسة؟
55
00:03:35,299 --> 00:03:38,761
حسنًا، هذه واحدة من تلك الكلاسيكية
أخبار جيدة، مواقف أخبار سيئة.
56
00:03:39,428 --> 00:03:40,595
ما هي الأخبار الجيدة؟
57
00:03:40,596 --> 00:03:42,180
لا يوجد ثقب
في كتلة المحرك.
58
00:03:42,181 --> 00:03:43,264
نعم!
59
00:03:43,265 --> 00:03:46,100
- اه الحمد لله! شكرا لك، لوغان، أنا...
- لا، لا. انتظر، يا صديقي، انتظر.
60
00:03:46,101 --> 00:03:48,227
قد ترغب في الإلغاء
موكب الشريط.
61
00:03:48,228 --> 00:03:51,814
الأخبار السيئة هي...أنها
لا يزال المحرك في مهب.
62
00:03:51,815 --> 00:03:53,776
أنا فقط لا أعرف
ما هو الضرر.
63
00:03:54,443 --> 00:03:56,070
حسنًا... ح-ح-كيف
هل يمكنك معرفة ذلك؟
64
00:03:56,570 --> 00:03:59,031
الطريقة الوحيدة للمعرفة هي أنت
تفكيك المحرك بأكمله.
65
00:03:59,865 --> 00:04:01,574
وهذا ليس كذلك
يحدث.
66
00:04:01,575 --> 00:04:02,910
ربما رمى قضيب.
67
00:04:05,371 --> 00:04:07,664
سيكلف إصلاحه أكثر
من الحصول على سيارة أخرى.
68
00:04:07,665 --> 00:04:08,749
سيارة أفضل.
69
00:04:09,458 --> 00:04:11,376
لكن... ...أنا-أنا
لا أريد سيارة أخرى.
70
00:04:11,377 --> 00:04:13,170
انظر، الأمر لا يستحق كل هذا العناء.
71
00:04:15,047 --> 00:04:16,339
انها ليست كذلك
خطأ مارسيل.
72
00:04:16,340 --> 00:04:17,799
نعم إنه كذلك.
73
00:04:17,800 --> 00:04:19,551
قلت إنني سأعتني به جيدًا.
74
00:04:20,469 --> 00:04:23,972
يا. لا يزال لديه
بعض الأجزاء اللائقة.
75
00:04:23,973 --> 00:04:25,974
أستطيع تجريده
إلى أسفل، بيع 'م قبالة.
76
00:04:25,975 --> 00:04:27,810
ربما تحصل على
بضع مئات من الدولارات.
77
00:04:30,104 --> 00:04:31,105
تمام.
78
00:04:45,035 --> 00:04:47,370
هل عليك أن تصدر هذا الصوت
في كل مرة تشرب فيها الماء؟
79
00:04:47,371 --> 00:04:48,329
إنه منعش.
80
00:04:48,330 --> 00:04:50,373
أنت لا تفعل ذلك
يجب أن نحتفل به.
81
00:04:50,374 --> 00:04:51,667
انتظروا، هل رأيتم هذا يا رفاق؟
82
00:04:53,919 --> 00:04:55,837
الليلة الماضية كان هناك
عرض جانبي في الشارع الرئيسي،
83
00:04:55,838 --> 00:04:58,882
لكن أعتقد أنهم، اه،
نسيت أن تخبرني عن ذلك.
84
00:04:59,466 --> 00:05:01,926
- حسنًا، ربما لم يريدوك هناك.
- هل تعرفهم حتى؟
85
00:05:01,927 --> 00:05:04,137
- إنهم من بيتسبرغ.
- ماذا كانوا يفعلون في أيرونوود؟
86
00:05:04,138 --> 00:05:06,889
مهلا ، إذا كان هذا يجعلك تشعر
أي أفضل، لم أتلق دعوة
87
00:05:06,890 --> 00:05:09,518
وأنا دخنت كريستيان
ابن مادوكس في تلك الليلة.
88
00:05:10,019 --> 00:05:11,394
هذا ليس ما سمعته.
89
00:05:11,395 --> 00:05:12,895
حسنا، ماذا سمعت؟
90
00:05:12,896 --> 00:05:14,689
أنه كان لديك من قبل
انفجر محركه.
91
00:05:15,774 --> 00:05:18,736
انظر، فقط اكتشف من
هل هذه القائمة، حسنا؟
92
00:05:19,445 --> 00:05:20,862
سأذهب إلى التالي.
93
00:05:20,863 --> 00:05:23,614
إذا كانوا لا يريدونك هناك،
إذن لماذا تريد الذهاب؟
94
00:05:23,615 --> 00:05:26,827
'السبب... هذه مدينتي.
95
00:05:29,038 --> 00:05:30,414
هل تريد شرح هذا؟
96
00:05:31,206 --> 00:05:32,332
تلك هي علامات الإطارات.
97
00:05:33,125 --> 00:05:34,126
هذه بينياتا.
98
00:05:34,960 --> 00:05:36,295
أستطيع أن أرى ذلك، هوغو.
99
00:05:37,671 --> 00:05:39,381
ماذا يفعلون
في وسط المدينة؟
100
00:05:40,674 --> 00:05:41,759
عرض جانبي.
101
00:05:42,426 --> 00:05:43,551
ماذا؟
102
00:05:43,552 --> 00:05:47,014
الاستيلاء على الشوارع. آخر
ليلة. أطفال يصنعون الكعك.
103
00:05:48,098 --> 00:05:49,641
هيا، لقد كبرت هنا.
104
00:05:50,267 --> 00:05:52,686
- مجرد تنظيف كل هذا هراء.
- ليست وظيفتي.
105
00:05:53,562 --> 00:05:56,231
إذا قمت بعملك، سيكون هناك
لا يكون هناك شيء لتنظيفه.
106
00:05:59,568 --> 00:06:01,695
لقد تم انتخابي. نفس الشيء مثلك.
107
00:06:02,863 --> 00:06:04,280
لا أسمع
يشتكي الناخبون.
108
00:06:04,281 --> 00:06:06,825
حسناً، الناخبين لا يفعلون ذلك
أعرف ما أعرفه.
109
00:06:07,367 --> 00:06:08,577
ما تعتقد أنك تعرفه.
110
00:06:09,578 --> 00:06:10,579
كما قلت.
111
00:06:11,830 --> 00:06:12,831
لقد نشأت هنا.
112
00:06:22,508 --> 00:06:24,675
حسنا، فماذا يا رفاق
أفكر في هذا الكسترد؟
113
00:06:24,676 --> 00:06:26,969
ط ط ط. أفضل شيء لديك
أكلت من أي وقت مضى، أليس كذلك؟
114
00:06:26,970 --> 00:06:30,099
أم، لست متأكدا من الأفضل.
115
00:06:30,641 --> 00:06:31,849
نعم، إنه الكسترد الأول لي.
116
00:06:31,850 --> 00:06:35,394
إنه قليل...
إنه... لا بأس.
117
00:06:35,395 --> 00:06:39,566
حسنًا، لقد استخدمت
لتناول هذا في نهاية كل أسبوع.
118
00:06:40,067 --> 00:06:41,568
هل هي جيدة كما تتذكر؟
119
00:06:42,820 --> 00:06:45,239
حسنًا. ربما لا
بالضبط كيف أتذكر ذلك.
120
00:06:45,948 --> 00:06:48,158
- أتذكر أنه كان أقل قليلا...
- طباشيري؟
121
00:06:48,659 --> 00:06:50,535
انها ليست طباشيرية. هل هو طباشيري؟
122
00:06:50,536 --> 00:06:52,995
أنا أحصل على تلميح من الطباشير.
123
00:06:52,996 --> 00:06:54,580
حسنًا، حسنًا.
124
00:06:54,581 --> 00:06:57,668
ربما قمت ببناءه قليلا
في رأسي، ولكن ما زلت أحب ذلك.
125
00:06:58,627 --> 00:07:00,879
حسنًا. هذا هو
ذلك. نحن هنا.
126
00:07:03,340 --> 00:07:05,425
- هذا هو الشارع القديم الخاص بك؟
- مم هم.
127
00:07:06,593 --> 00:07:08,428
تعلمت ركوب أ
الدراجة في هذا الشارع.
128
00:07:09,388 --> 00:07:11,597
حتى أنني مررت ب
مرحلة التزحلق على الجليد.
129
00:07:11,598 --> 00:07:13,975
التزلج على الجليد؟
حسنا يا جدتي.
130
00:07:13,976 --> 00:07:16,186
هذه هي
منازل جميلة حقا.
131
00:07:16,687 --> 00:07:17,979
نعم.
132
00:07:17,980 --> 00:07:19,647
اللعنة، أنت لم تخبر
لنا كنت غنيا.
133
00:07:19,648 --> 00:07:20,732
لم أكن كذلك.
134
00:07:36,165 --> 00:07:37,249
أي واحد لك؟
135
00:07:41,378 --> 00:07:42,378
أم؟
136
00:07:44,923 --> 00:07:46,925
حتى أنهم قطعوا
شجرة البلوط القديمة.
137
00:07:48,927 --> 00:07:50,137
أين منزلك؟
138
00:07:50,804 --> 00:07:51,805
لقد ذهب.
139
00:07:54,141 --> 00:07:56,602
لقد كان هناك، ولكن
لقد ذهب الحي بأكمله.
140
00:07:58,645 --> 00:08:01,647
دعنا نذهب إلى المنزل.
141
00:08:01,648 --> 00:08:03,733
انتظر، اعتقدت أنك
سوف تظهر لنا المزيد.
142
00:08:05,986 --> 00:08:06,987
انتهت الجولة.
143
00:08:16,455 --> 00:08:18,372
هذه الدراجة هنا
أكثر مما أنا عليه.
144
00:08:18,373 --> 00:08:19,790
نعم.
145
00:08:19,791 --> 00:08:20,917
يا.
146
00:08:20,918 --> 00:08:22,960
اه، أين مارسيل؟
147
00:08:22,961 --> 00:08:25,046
العشاء. الإعداد
ليلة الفيلم.
148
00:08:25,047 --> 00:08:26,506
هل نحن ذاهبون إلى ذلك؟
149
00:08:27,132 --> 00:08:28,133
إذا أردت.
150
00:08:31,220 --> 00:08:32,220
كيف حال سيارته؟
151
00:08:32,971 --> 00:08:34,222
هل يمكنني التحدث مع زاك على انفراد؟
152
00:08:34,223 --> 00:08:35,349
نعم.
153
00:08:36,683 --> 00:08:38,602
- هل تريد التحقق من دور علوي الخاص بي؟
- لا.
154
00:08:39,394 --> 00:08:40,478
لماذا لا؟
155
00:08:40,479 --> 00:08:42,021
إنه شعور غير مناسب.
156
00:08:42,022 --> 00:08:44,065
أوه، ماذا، تعتقد أننا
سوف نخرج أو شيء من هذا؟
157
00:08:44,066 --> 00:08:46,693
- فقط اذهب للخارج. ابحث عن شيء لتفعله.
- تمام.
158
00:08:49,571 --> 00:08:50,864
ماذا كنت تفكر يا زاك؟
159
00:08:52,491 --> 00:08:54,533
مارسيل قال لك؟
160
00:08:54,534 --> 00:08:55,619
لا.
161
00:08:56,370 --> 00:08:59,081
لكنني أعلم أنه لن يفعل ذلك أبدًا
دفع هذا المحرك إلى ما هو أبعد من حدوده.
162
00:09:00,123 --> 00:09:01,290
لقد أحب هذه السيارة.
163
00:09:01,291 --> 00:09:02,291
لا يمكنك إصلاحه؟
164
00:09:02,709 --> 00:09:04,336
لا يستحق
الوقت أو المال.
165
00:09:05,587 --> 00:09:06,672
سوف يكرهني.
166
00:09:07,547 --> 00:09:09,549
لو كنت أنت، كنت سأفعل
اصلاحه.
167
00:09:10,717 --> 00:09:12,427
لقد قلت للتو أننا لا نستطيع إصلاحه.
168
00:09:13,512 --> 00:09:15,722
ليست السيارة. الصداقة.
169
00:09:19,309 --> 00:09:20,518
لقد قلت بالفعل أنني آسف.
170
00:09:20,519 --> 00:09:23,020
ربما هذا هو الحال
ليست جيدة بما فيه الكفاية، برعم.
171
00:09:23,021 --> 00:09:24,189
نعم.
172
00:09:29,695 --> 00:09:32,154
هل تشاجرت أنت وأبي من قبل؟
173
00:09:32,155 --> 00:09:33,865
كل يوم.
174
00:09:35,742 --> 00:09:39,328
أتذكر هذا
ذات مرة، كان لدينا انفجار ملحمي.
175
00:09:39,329 --> 00:09:40,539
قيلت الأشياء.
176
00:09:41,290 --> 00:09:42,374
لقد انتهينا.
177
00:09:43,792 --> 00:09:49,630
لذا جدك... ...أرسلنا
إلى مسار الكارتينغ المجنون هذا. ويلي.
178
00:09:49,631 --> 00:09:52,216
عربات التسوق؟ كانت
أنت، مثل، ثماني سنوات؟
179
00:09:52,217 --> 00:09:55,137
لا، لم يكن هناك أطفال
المسموح به على هذا المسار.
180
00:09:55,637 --> 00:09:57,472
لقد كان خطيرا بشكل غير معقول.
181
00:09:58,140 --> 00:09:59,766
كانت الشائعات، سبعة
مات الناس هناك.
182
00:10:01,018 --> 00:10:02,184
لقد كانت أسطورة حضرية.
183
00:10:02,185 --> 00:10:05,522
قفزات مجنونة، ومنعطفات مستحيلة.
184
00:10:06,148 --> 00:10:09,401
أقول لك، لا شيء يجمع شخصين
أقرب معًا من مواجهة الموت المحقق.
185
00:10:10,027 --> 00:10:12,820
أعتقد أنني سوف
تمر على المخاطرة بحياتي.
186
00:10:12,821 --> 00:10:16,116
حسنًا. أنا لا أقترح
تأخذ مارسيل إلى ويلي.
187
00:10:17,200 --> 00:10:18,702
أنا فقط أقول، اكتشف ذلك.
188
00:10:20,120 --> 00:10:23,540
إنه فتى جيد، ومن المحتمل أنه كذلك
تعبت من استغلال الناس له.
189
00:10:26,293 --> 00:10:27,293
نعم.
190
00:11:40,158 --> 00:11:41,284
المزيد من الاختناق قليلا.
191
00:11:43,412 --> 00:11:45,037
نعم! ها نحن ذا!
192
00:11:45,038 --> 00:11:47,373
نعم، العودة من
القبر المائي.
193
00:11:47,374 --> 00:11:50,251
يا رجل. إنها بالتأكيد
حصلت على تسعة أرواح.
194
00:11:50,252 --> 00:11:52,294
- نعم. على أي منها؟
- مثل ستة.
195
00:11:52,295 --> 00:11:53,629
همم.
196
00:11:53,630 --> 00:11:54,923
تخمين ما جاء.
197
00:11:55,507 --> 00:11:56,508
ماذا؟
198
00:11:59,970 --> 00:12:03,764
جبهة جديدة
مصبغة. جانب السائق.
199
00:12:03,765 --> 00:12:05,433
- تبدو جيدة، أليس كذلك؟
- نعم.
200
00:12:05,434 --> 00:12:07,519
شخص ما في كانساس كان لديه اثنان.
201
00:12:08,061 --> 00:12:09,354
و...
202
00:12:11,189 --> 00:12:12,189
كان لديه هذا.
203
00:12:12,190 --> 00:12:14,025
- ذراع بيتمان بعيد المنال.
- مم هم.
204
00:12:14,526 --> 00:12:15,359
عمل جميل.
205
00:12:15,360 --> 00:12:17,528
نعم. لقد كان
مجرد مسألة وقت.
206
00:12:17,529 --> 00:12:21,532
أم... لا أريد أن أضع الشبكة الأمامية
على الرغم من ذلك، حتى نقوم بمهمة الطلاء الجديدة،
207
00:12:21,533 --> 00:12:23,784
لذلك أعتقد أننا الرمال اليوم؟
208
00:12:23,785 --> 00:12:26,704
اه، في الواقع، أنا
يجب أن أركض.
209
00:12:26,705 --> 00:12:30,875
أوه. إذا كنت أعلم أنك ستدفع الكفالة، فأنا
لن يساعدك في إصلاح دراجتك.
210
00:12:30,876 --> 00:12:32,377
آسف. لا، أنا-لدي...
211
00:12:33,128 --> 00:12:35,045
عائلتي تفعل هذا
الشواء في نهاية كل أسبوع.
212
00:12:35,046 --> 00:12:36,338
إنه إلزامي إلى حد ما.
213
00:12:36,339 --> 00:12:38,591
همم. يبدو ممتعا.
214
00:12:38,592 --> 00:12:39,758
انها ليست حقا.
215
00:12:39,759 --> 00:12:41,595
لقد كانت تلك دعوة لنفسي.
216
00:12:42,179 --> 00:12:43,637
لا أعتقد
هذه فكرة جيدة.
217
00:12:43,638 --> 00:12:46,765
أوه. بشكل غير متوقع
الرفض الوحشي تمام.
218
00:12:46,766 --> 00:12:48,894
رقم آسف، لا. أنا...
219
00:12:49,853 --> 00:12:51,020
والداي لا يتفقان.
220
00:12:51,021 --> 00:12:52,771
أخي، لا يفعل
حتى يأتي بعد الآن،
221
00:12:52,772 --> 00:12:56,359
لذا فإن اليوم كله مجرد حزين
تذكير بما كنا عليه.
222
00:12:57,110 --> 00:12:58,111
أنا في.
223
00:13:08,955 --> 00:13:10,080
اه، عفوا.
224
00:13:10,081 --> 00:13:12,083
- يا. هل-هل مارسيل هنا؟
- نعم.
225
00:13:13,126 --> 00:13:15,085
أم، هل يمكنك الحصول عليه بالنسبة لي؟
226
00:13:15,086 --> 00:13:16,171
أستطيع أن آخذ طلبك.
227
00:13:17,506 --> 00:13:18,339
من أنت؟
228
00:13:18,340 --> 00:13:21,343
بروك. والدي
تملك العشاء.
229
00:13:22,135 --> 00:13:23,969
- أنا زاك.
- نعم، أعرف من أنت.
230
00:13:23,970 --> 00:13:27,056
أنت الرجل الذي فجر مارسيل
المحرك. لم يكن ذلك رائعًا يا صاح.
231
00:13:27,057 --> 00:13:30,226
- هل يمكنك الحصول على مارسيل، من فضلك؟
- انظر، مارسيل وأنا لدينا اتفاق.
232
00:13:30,227 --> 00:13:32,061
إذا كنت لا أحب أ
العميل، فهو يأخذهم.
233
00:13:32,062 --> 00:13:35,482
وإذا كان لا يحب العميل...
... أنا آخذهم.
234
00:13:36,691 --> 00:13:39,193
- مارسيل.
- W... ... ماذا تفعل؟
235
00:13:39,194 --> 00:13:40,569
لا يمكنك العودة إلى هنا.
236
00:13:40,570 --> 00:13:42,363
- أنت تخاطر بالحظر الدائم.
- مارسيل.
237
00:13:42,364 --> 00:13:44,074
لا بأس يا بروك.
238
00:13:45,158 --> 00:13:47,243
بخير.
239
00:13:47,244 --> 00:13:48,327
ماذا تريد؟
240
00:13:48,328 --> 00:13:51,288
يجب أن أختار فيلمًا لليلة الفيلم،
وهذا كثير من الضغط.
241
00:13:51,289 --> 00:13:53,582
أنا-أردت فقط أن آتي و
اعتذر عن سيارتك
242
00:13:53,583 --> 00:13:55,252
لقد اعتذرت بالفعل.
243
00:13:56,962 --> 00:13:58,255
إذن نحن رائعون؟
244
00:13:59,589 --> 00:14:01,006
بالتأكيد. أيا كان.
245
00:14:01,007 --> 00:14:02,466
هذا لا يبدو
مقنعة جداً.
246
00:14:02,467 --> 00:14:04,093
أنا لا أحاول إقناعك.
247
00:14:04,094 --> 00:14:06,053
أريد فقط إعداد
فيلم ليلة الفيلم.
248
00:14:06,054 --> 00:14:08,514
انتظر. هل العشاء
تبدو مختلفة؟
249
00:14:08,515 --> 00:14:11,434
اه نعم. لا استطيع الانتظار
حتى يكتشف والدي ذلك.
250
00:14:12,102 --> 00:14:13,394
دعنا فقط نخرج من هنا
251
00:14:13,395 --> 00:14:15,271
سأعيدك من قبل
تبدأ ليلة الفيلم.
252
00:14:15,272 --> 00:14:17,774
فقط... أرجوك دعني أصلح هذا.
253
00:14:18,400 --> 00:14:19,400
كيف؟
254
00:14:20,193 --> 00:14:22,353
لا أعرف. نحن - سنقوم فقط...
اذهب وافعل شيئًا ممتعًا.
255
00:14:23,655 --> 00:14:24,656
مثل ماذا؟
256
00:14:30,745 --> 00:14:32,414
أين الجميع؟
257
00:14:34,374 --> 00:14:35,917
أنا لا أكره الصمت.
258
00:14:37,294 --> 00:14:38,961
موافق. ماذا حدث؟
259
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
لقد ضربت الغزلان.
260
00:14:43,883 --> 00:14:45,719
كم عدد الغزلان؟
261
00:14:47,762 --> 00:14:48,888
هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟
262
00:14:49,514 --> 00:14:50,724
هل تتذكر كيف تفعل هذا؟
263
00:14:51,850 --> 00:14:53,602
مهلا، آسف. لقد مضى وقت طويل.
264
00:14:56,438 --> 00:14:57,731
سمعت عن جولتك الكبيرة.
265
00:15:00,525 --> 00:15:01,901
لا شيء كما تذكرت ذلك.
266
00:15:02,402 --> 00:15:04,404
لقد أخبرتك أن المدينة تغيرت
267
00:15:06,156 --> 00:15:08,533
أنت تعرف أن والدي هو من صنع ذلك
المنزل قبل ولادتي.
268
00:15:11,661 --> 00:15:13,329
لا أعرف كيف حالي
سأخبره أنه ذهب
269
00:15:13,330 --> 00:15:14,706
لم تكن.
270
00:15:15,832 --> 00:15:17,417
لا شيء
نفس الشيء.
271
00:15:19,919 --> 00:15:21,630
هل تعتقد أنني قدمت
خطأ، والعودة؟
272
00:15:22,339 --> 00:15:23,965
لا، لأن... شكرا لك.
273
00:15:24,507 --> 00:15:26,175
بمجرد عودتك إلى المدينة،
274
00:15:26,176 --> 00:15:28,970
بدأ هذا المكان يشعر
مثل الخشب الحديدي القديم مرة أخرى.
275
00:15:29,554 --> 00:15:31,181
المرة الأولى منذ وقت طويل.
276
00:15:32,682 --> 00:15:34,099
لقد نسيت كيف
كثيرا فاتني ذلك.
277
00:15:35,894 --> 00:15:37,270
أراه مرة أخرى.
278
00:15:38,188 --> 00:15:40,065
لذلك حتى لو كنت
لا تشعر به بعد،
279
00:15:40,982 --> 00:15:42,901
لقد أحضرت بالتأكيد
شيء يعود معك
280
00:15:50,492 --> 00:15:51,492
تمام.
281
00:16:24,734 --> 00:16:27,529
تمام.
282
00:16:28,655 --> 00:16:29,656
تعال.
283
00:17:02,731 --> 00:17:05,232
سمعت سبعة أشخاص
مات على هذا المسار
284
00:17:05,233 --> 00:17:07,193
إنها أسطورة حضرية.
لقد عاشوا جميعا.
285
00:17:07,694 --> 00:17:08,695
لماذا أحضرتني إلى هنا؟
286
00:17:09,863 --> 00:17:10,864
اعتقدت أنه قد يكون ممتعا.
287
00:17:11,614 --> 00:17:12,824
لا يبدو الأمر ممتعًا.
288
00:17:14,242 --> 00:17:15,660
لا يمكن أن يكون هذا المكان قانونيًا.
289
00:17:16,161 --> 00:17:17,871
أنا متأكد من أنه بخير.
290
00:17:18,663 --> 00:17:20,081
هل هذا سلك شائك؟
291
00:17:20,623 --> 00:17:21,958
هل نفعل هذا أم ماذا؟
292
00:17:23,084 --> 00:17:24,252
سوف نموت، أليس كذلك؟
293
00:17:27,130 --> 00:17:28,214
من المحتمل.
294
00:17:36,848 --> 00:17:38,767
- مهلا، أماه.
- أهلاً.
295
00:17:40,018 --> 00:17:40,976
هل هذه كايتلين؟
296
00:17:40,977 --> 00:17:41,977
أهلاً.
297
00:17:41,978 --> 00:17:44,481
كيف حالك؟
298
00:17:45,064 --> 00:17:46,315
- سآخذ هذا.
- شكرًا لك.
299
00:17:46,316 --> 00:17:48,651
- هل هؤلاء ما أعتقد أنهم؟
- نعم.
300
00:17:49,235 --> 00:17:50,736
- هل يعرف أبي؟
- لا.
301
00:17:50,737 --> 00:17:51,862
أوه، هذا سوف يكون ممتعا.
302
00:17:51,863 --> 00:17:53,614
لقد عاد للخلف
العمل على القارب.
303
00:17:53,615 --> 00:17:56,158
لديك قارب؟
304
00:17:56,159 --> 00:17:58,703
أم... اه، نوعاً ما.
305
00:18:06,878 --> 00:18:07,962
كيف الحال؟
306
00:18:10,006 --> 00:18:11,424
نفس.
307
00:18:12,342 --> 00:18:13,676
أبي، هذه كايتلين.
308
00:18:14,219 --> 00:18:15,220
أهلاً.
309
00:18:20,809 --> 00:18:21,849
هل ستقول مرحبا؟
310
00:18:23,937 --> 00:18:25,897
آسف. اه، رئيس
كان في مكان آخر.
311
00:18:26,397 --> 00:18:29,651
أهلاً. اه ماذا
الخطأ مع القارب؟
312
00:18:30,151 --> 00:18:31,486
كل شئ.
313
00:18:32,195 --> 00:18:34,239
أعني أنها لا تزال تطفو.
314
00:18:34,906 --> 00:18:35,906
أظن.
315
00:18:35,907 --> 00:18:40,662
أنا وكورتيس كنا نعمل على ذلك معًا،
ولكن، أم... لقد كان مشغولاً في الآونة الأخيرة.
316
00:18:42,163 --> 00:18:43,331
سأذهب لإشعال الشواية.
317
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
يا صديقي.
318
00:18:50,004 --> 00:18:52,673
أنت تعمل على سيارة والدي
بدلاً من مساعدة والدك هنا؟
319
00:18:52,674 --> 00:18:54,758
أفضل ذلك كثيرًا
كن هناك معك.
320
00:18:54,759 --> 00:18:55,884
يبدو هذا مهمًا.
321
00:18:55,885 --> 00:18:57,720
ويمكنك حرفيا
إصلاح أي شيء.
322
00:18:59,055 --> 00:19:01,975
بعض الأشياء لك
فقط... لا يمكنك الإصلاح.
323
00:19:02,559 --> 00:19:03,560
ماذا تقصد؟
324
00:19:04,978 --> 00:19:07,397
عصا حولها.
عليك... سوف ترى.
325
00:19:15,780 --> 00:19:16,781
كيلي؟
326
00:19:18,575 --> 00:19:19,576
سام.
327
00:19:20,118 --> 00:19:21,159
لقد مضى وقت طويل.
328
00:19:21,160 --> 00:19:24,163
سبعة عشر
سنوات.
329
00:19:25,081 --> 00:19:27,249
لقد كنت
مرة أخرى بضعة أسابيع.
330
00:19:27,250 --> 00:19:29,001
رأيتك في
مهرجان اليراع.
331
00:19:29,002 --> 00:19:31,004
إذن، اه، ماذا تفعل هنا؟
332
00:19:31,629 --> 00:19:33,380
- حفل قص الشريط .
- ط ط ط.
333
00:19:33,381 --> 00:19:37,593
شركة Bandit Technology تتبرع بجديد
الجناح وبعض المعدات الثورية.
334
00:19:37,594 --> 00:19:39,137
اعتقدت أنهم فعلوا
سيارات ذاتية القيادة.
335
00:19:39,721 --> 00:19:42,764
يفعلون ذلك
أكثر من ذلك بكثير.
336
00:19:42,765 --> 00:19:47,020
يجب أن تقابل بروس ويتيكر،
الرئيس التنفيذي. لقد استثمر الكثير في أيرونوود.
337
00:19:47,896 --> 00:19:49,564
مثل التطورات السكنية الجديدة؟
338
00:19:50,481 --> 00:19:54,402
ذهبت إلى الحي القديم هذا
صباح. يبدو مختلفا كثيرا.
339
00:19:55,194 --> 00:19:57,655
هل قمت بقص الشريط؟
الحفل هناك أيضا؟
340
00:20:00,992 --> 00:20:02,994
لقد فعلنا ذلك، في الواقع.
341
00:20:05,872 --> 00:20:07,332
كنت تحب
ذلك الحي.
342
00:20:08,291 --> 00:20:10,710
أنا لا أعيش في
الماضي يا سامانثا.
343
00:20:12,587 --> 00:20:15,673
رائع. يبدو أن هذه المدينة ليست كذلك
الشيء الوحيد الذي تغير.
344
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
للأفضل.
345
00:20:19,719 --> 00:20:21,512
لن أفعل ذلك
اعتذر عن التقدم
346
00:20:23,222 --> 00:20:24,349
لقد غادرت.
347
00:20:25,183 --> 00:20:26,267
مكثت.
348
00:20:45,119 --> 00:20:46,120
ذات مقعدين؟
349
00:20:47,538 --> 00:20:48,539
نعم.
350
00:20:49,374 --> 00:20:50,375
أنت المالك؟
351
00:20:52,835 --> 00:20:53,835
هذا أنا.
352
00:20:54,420 --> 00:20:55,963
- أنت ويلي؟
- ويلي مات.
353
00:20:55,964 --> 00:20:57,005
متى؟
354
00:20:57,006 --> 00:20:58,131
العام الماضي.
355
00:20:58,132 --> 00:20:59,132
كيف مات؟
356
00:21:00,218 --> 00:21:02,052
لماذا يسأل
الكثير من الأسئلة؟
357
00:21:02,053 --> 00:21:04,846
إنه مجرد فضولي
طفل. أكثر من اللازم.
358
00:21:04,847 --> 00:21:06,723
توقف عن طرح الأسئلة.
359
00:21:06,724 --> 00:21:08,308
هذا المسار ملكي الآن.
360
00:21:08,309 --> 00:21:11,061
وكان ويلي أكثر بكثير
محافظ مني.
361
00:21:11,062 --> 00:21:13,272
لذا فقد أدخلت للتو
عدد قليل من القفزات الجديدة.
362
00:21:13,773 --> 00:21:16,692
الألغام لديها الكثير
إطلاق عمودي من ويلي.
363
00:21:16,693 --> 00:21:18,235
عظيم.
364
00:21:18,236 --> 00:21:19,320
القاعدة رقم واحد.
365
00:21:19,862 --> 00:21:21,990
تأكد من كل
القفز، أنت تتكئ إلى الوراء.
366
00:21:22,532 --> 00:21:24,367
لا تميل إلى الأمام.
367
00:21:25,326 --> 00:21:26,952
ماذا يحدث إذا انحنى إلى الأمام؟
368
00:21:26,953 --> 00:21:29,329
قلت للتو لا تميل إلى الأمام.
369
00:21:29,330 --> 00:21:30,623
ما بال هذا الطفل؟
370
00:21:31,457 --> 00:21:33,458
لن ننحني إلى الأمام.
371
00:21:33,459 --> 00:21:34,626
ما هي القاعدة رقم اثنين؟
372
00:21:34,627 --> 00:21:36,254
هناك قاعدة واحدة فقط.
373
00:21:37,338 --> 00:21:40,716
حسنًا... ...ربما أنت
ليس من الضروري أن نسميها القاعدة رقم واحد.
374
00:21:40,717 --> 00:21:42,509
فقط... "القاعدة هي..."
375
00:21:47,557 --> 00:21:49,017
لا بد أنهم انحنوا إلى الأمام.
376
00:21:52,687 --> 00:21:56,399
يا صديقي. أما ويلي مات على هذا
المسار، أو أن الرجل قتله.
377
00:21:56,899 --> 00:21:58,693
لكن هؤلاء هم الوحيدون
احتمالان.
378
00:22:00,111 --> 00:22:01,112
نعم.
379
00:22:05,199 --> 00:22:06,200
يا.
380
00:22:06,701 --> 00:22:08,661
- يا.
- المعتاد؟
381
00:22:09,245 --> 00:22:10,371
اه بالتأكيد.
382
00:22:11,748 --> 00:22:13,582
- سمعت أنك استعدت سيارتك البورش.
- فعلتُ.
383
00:22:13,583 --> 00:22:15,918
والدي، هو، اه، الكهوف دائما.
384
00:22:18,129 --> 00:22:19,547
هل ستأتي
إلى ليلة الفيلم؟
385
00:22:20,256 --> 00:22:21,256
حسنا، هذا يعتمد.
386
00:22:21,257 --> 00:22:23,885
أنت تعرف؟ على ...
على الفيلم.
387
00:22:24,719 --> 00:22:26,470
أوه. لا يزال مترددا.
388
00:22:26,471 --> 00:22:29,639
لكن سيكون بها سيارات، لذا
أنا متأكد من أنه سوف يجتاز الاختبار.
389
00:22:29,640 --> 00:22:32,225
- أنا أحب السيارات.
- نعم.
390
00:22:32,226 --> 00:22:34,352
أخ. قل لي أنك تحبني.
391
00:22:34,353 --> 00:22:35,437
لا.
392
00:22:35,438 --> 00:22:38,190
- سوب، بروك. سآخذ المعتاد.
- ليس لديك المعتاد.
393
00:22:38,191 --> 00:22:40,233
- أعطني البرجر الذي أحبه.
- لدينا سبعة البرغر.
394
00:22:40,234 --> 00:22:41,474
ولقد أمرت كل منهم.
395
00:22:42,361 --> 00:22:43,571
تلك مع حلقات البصل.
396
00:22:45,448 --> 00:22:47,157
- قل لي أنك تحبني.
- لقد فعلنا ذلك بالفعل..
397
00:22:47,158 --> 00:22:48,826
أربع كلمات. "أنا أحب
أنت يا أخي." قل ذلك.
398
00:22:50,203 --> 00:22:51,203
بخير.
399
00:22:51,204 --> 00:22:54,165
الليلة. 10:20. عرض جانبي.
400
00:22:55,500 --> 00:22:56,500
أين هو؟
401
00:22:56,501 --> 00:22:58,836
سأحصل على رسالة نصية مع
الموقع الساعة 10:20.
402
00:22:59,337 --> 00:23:02,298
لكن كيارا تريد أن تصل إلى هذا
ليلة الفيلم، لذلك سأكون هنا.
403
00:23:04,717 --> 00:23:05,718
حسنا.
404
00:23:09,555 --> 00:23:10,556
ما هذا؟
405
00:23:11,474 --> 00:23:12,809
التنازل عن الإصابة الجسدية.
406
00:23:14,727 --> 00:23:17,563
اه...أعني أن هذا ليس كذلك
صالح. نحن لسنا 18.
407
00:23:19,899 --> 00:23:21,025
لقد أخبرتني جميعًا أن عمرك 18 عامًا.
408
00:23:21,651 --> 00:23:22,652
فعلنا؟
409
00:23:23,152 --> 00:23:25,488
نعم. وآمل
لم تكن تكذب.
410
00:23:26,364 --> 00:23:27,740
أنت التالي.
411
00:23:29,283 --> 00:23:30,284
وهنا الخوذات الخاصة بك.
412
00:23:32,036 --> 00:23:33,246
جربها لمعرفة الحجم.
413
00:23:37,583 --> 00:23:39,502
ناه. طريقة الألغام كبيرة جدا.
414
00:23:40,211 --> 00:23:42,296
لقد حصلت على الأصغر
البطيخ رأيت من أي وقت مضى.
415
00:23:43,631 --> 00:23:44,632
شكرا.
416
00:23:45,466 --> 00:23:47,593
لدي طفل صغير
خوذة في الظهر.
417
00:23:50,096 --> 00:23:51,429
لا أريد أن أفعل هذا.
418
00:23:51,430 --> 00:23:53,641
- ماذا؟ لماذا؟ نحن التاليون.
- استمتع.
419
00:23:54,517 --> 00:23:55,517
يو. يا صديقي.
420
00:23:55,518 --> 00:23:58,146
أنا لا أريد أن أرتدي
خوذة صغيرة وأخاطر بحياتي.
421
00:23:58,646 --> 00:24:01,231
- لماذا أحضرتني إلى هنا؟
- أخبرتك، اعتقدت أنه سيكون ممتعا.
422
00:24:01,232 --> 00:24:04,192
أنت فقط تحاول أن تصنع نفسك
أشعر بتحسن لتدمير سيارتي.
423
00:24:04,193 --> 00:24:06,444
- أحاول أن أجعل الأمور في نصابها الصحيح.
- بقتلي؟
424
00:24:06,445 --> 00:24:07,780
بكونك صديقك.
425
00:24:08,364 --> 00:24:10,115
- لا يستحق كل هذا العناء.
- ما الذي لا يستحق كل هذا العناء؟
426
00:24:10,116 --> 00:24:11,367
فقط كن صادقا.
427
00:24:11,868 --> 00:24:14,411
أنت جديد هنا، وأنا أعلم
أنا مجرد صديق مؤقت
428
00:24:14,412 --> 00:24:16,164
حتى تلتقي أ
مجموعة جديدة من الناس.
429
00:24:17,039 --> 00:24:18,666
لم تكن أبدا أ
صديق مؤقت.
430
00:24:19,167 --> 00:24:21,669
لو كنت صديقًا حقيقيًا، لك
لم يسبق لي أن تسابقت بسيارتي.
431
00:24:22,211 --> 00:24:23,420
كنت تعرف ماذا يعني ذلك بالنسبة لي.
432
00:24:23,421 --> 00:24:24,921
قلت لك لا.
433
00:24:24,922 --> 00:24:25,881
ظللت أقول لا،
434
00:24:25,882 --> 00:24:28,675
لكنك لم تستمع لي بسبب
صداقتنا لم تكن تستحق العناء
435
00:24:28,676 --> 00:24:29,760
لم أكن يستحق كل هذا العناء.
436
00:24:30,428 --> 00:24:33,472
قال لوغان أن سيارتي لا تستحق
تحديد. قصة حياتي.
437
00:24:33,973 --> 00:24:36,099
أنت تعرف كم مرة بلدي
اتصلت بي أمي هذا العام؟
438
00:24:36,100 --> 00:24:38,185
مرة واحدة. بمناسبة عيد ميلادي.
439
00:24:38,186 --> 00:24:40,437
وكان ذلك أسبوعين
بعد عيد ميلادي.
440
00:24:40,438 --> 00:24:42,063
لأنني لا يستحق كل هذا العناء.
441
00:24:42,064 --> 00:24:43,566
خوذة صغيرة اضافية.
442
00:24:46,652 --> 00:24:49,404
- هل أنت متأكد من أنك 18؟
- لا، لا، أنا، أنا، لست في الثامنة عشرة من عمري.
443
00:24:49,405 --> 00:24:51,114
أنا-أنا-أنا لا أضع
على تلك الخوذة الصغيرة،
444
00:24:51,115 --> 00:24:53,826
وأنا لا أقتل نفسي
المسار الخاص بك خطير بشكل غير معقول.
445
00:24:54,327 --> 00:24:57,496
وبالمناسبة، لدي أسئلة
حول وفاة ويلي المفاجئة.
446
00:24:58,247 --> 00:24:59,498
كان عمره 87 عامًا.
447
00:25:00,750 --> 00:25:02,084
حسنا، هذا يوضح الأمور.
448
00:25:05,963 --> 00:25:07,506
لكان انحنى
إلى الأمام على أي حال.
449
00:25:13,679 --> 00:25:15,180
هكذا تفعلون يا رفاق
هذا في نهاية كل أسبوع؟
450
00:25:15,181 --> 00:25:16,264
- نعم نحاول.
- مم هم.
451
00:25:16,265 --> 00:25:19,601
نعم، ولكن كما ترون، أبي
يحاول المغادرة بأسرع ما يمكن.
452
00:25:19,602 --> 00:25:20,852
لقد أنهى بالفعل برجره.
453
00:25:20,853 --> 00:25:21,938
كنت جائعا.
454
00:25:22,813 --> 00:25:24,564
- اعتدنا أن نفعل هذا على متن القارب.
- أوه؟
455
00:25:24,565 --> 00:25:26,399
حيث كان الجميع محاصرين
ولم أستطع المغادرة.
456
00:25:27,360 --> 00:25:31,196
حسنًا، أعني، إذا كنتم معتادين على القيام بذلك
على القارب، والقارب هناك،
457
00:25:31,197 --> 00:25:33,366
لماذا لا تفعل ذلك فقط
أكل عليه الآن؟
458
00:25:34,617 --> 00:25:37,057
- لأنه ليس على الماء.
- أعتقد أن هذه فكرة عظيمة.
459
00:25:37,536 --> 00:25:38,536
لا، نحن بخير هنا.
460
00:25:38,537 --> 00:25:40,455
- لا، سأحضر الكعك.
- سأحضر البرغر.
461
00:25:40,456 --> 00:25:41,539
- تمام. نعم.
- أم...
462
00:25:41,540 --> 00:25:43,166
حقا؟
463
00:25:43,167 --> 00:25:45,253
- كايتلين، هل يمكنك الحصول على هذه الكعكات؟
- نعم بالتأكيد.
464
00:25:46,254 --> 00:25:47,963
شكرًا لك.
ما نوع هذه؟
465
00:25:47,964 --> 00:25:49,548
بسكويت فطيرة الطين.
466
00:25:50,800 --> 00:25:51,800
هل رأيت هذه؟
467
00:25:51,801 --> 00:25:52,843
لماذا صنعت تلك؟
468
00:25:53,344 --> 00:25:54,553
فقط اركب القارب يا (هوغو).
469
00:25:57,807 --> 00:25:58,808
ما الذي أفتقده؟
470
00:25:59,392 --> 00:26:00,912
إنهم أخي
ملفات تعريف الارتباط المفضلة.
471
00:26:01,394 --> 00:26:03,186
هيا، أنا
لم أفتقدها، أليس كذلك؟
472
00:26:03,187 --> 00:26:05,230
نحن
القيام بذلك على القارب.
473
00:26:05,231 --> 00:26:07,608
- الأخ الصغير.
- يا.
474
00:26:08,651 --> 00:26:09,652
- مرحبا أمي.
- مرحبًا.
475
00:26:10,778 --> 00:26:12,195
- ما الذي تفعله هنا؟
- لقد دعوته.
476
00:26:12,196 --> 00:26:13,276
ماذا يحدث؟
477
00:26:14,573 --> 00:26:16,492
- هذا أخوك؟
- وهذا راي.
478
00:26:23,874 --> 00:26:25,167
أعلم أنني أخطأت يا رجل
479
00:26:29,130 --> 00:26:30,131
وأنا أعلم أن الوقت قد فات.
480
00:26:32,174 --> 00:26:35,677
أنا آسف حقا بشأن سيارتك و...
.. لإحضارك إلى هنا.
481
00:26:35,678 --> 00:26:37,263
لماذا أحضرتني إلى هنا؟
482
00:26:39,307 --> 00:26:40,725
لوغان.
483
00:26:41,350 --> 00:26:42,600
لوغان أخبرك أن تحضرني إلى هنا؟
484
00:26:42,601 --> 00:26:44,644
لا، لا، لقد قال في الواقع ألا يفعل ذلك.
485
00:26:44,645 --> 00:26:45,896
لكن، أم...
486
00:26:47,732 --> 00:26:52,277
أخبرني كيف أتى إلى هنا مع والدي،
مرة أخرى عندما كانوا يخوضون معركة ضخمة.
487
00:26:52,278 --> 00:26:55,990
و اه... لقد أحضرتهم
نعود معًا كأخوة.
488
00:26:58,743 --> 00:26:59,994
لهذا السبب أحضرتني إلى هنا؟
489
00:27:01,579 --> 00:27:02,739
نحاول إصلاح صداقتنا.
490
00:27:03,956 --> 00:27:07,168
لأن... إنه
لم تكن مؤقتة أبدا.
491
00:27:08,294 --> 00:27:09,295
ليس بالنسبة لي.
492
00:27:12,548 --> 00:27:14,883
لذلك ربما ينبغي لنا أن نجد
إذا كان المسار خطير
493
00:27:14,884 --> 00:27:16,344
يعمل بالنسبة لنا مثل
فعلت لهم.
494
00:27:17,553 --> 00:27:18,554
بجد؟
495
00:27:19,638 --> 00:27:20,847
أنا أقود.
496
00:27:20,848 --> 00:27:22,224
تعال.
497
00:27:32,818 --> 00:27:34,986
- هل قال أن يميل إلى الخلف أو إلى الأمام؟
- العجاف إلى الوراء، على ما أعتقد.
498
00:27:34,987 --> 00:27:36,446
لكن ألا يجعلنا ذلك نتقلب؟
499
00:27:36,447 --> 00:27:37,823
ربما كان يميل إلى الأمام.
500
00:27:38,949 --> 00:27:40,283
دعونا لا نتكئ على الإطلاق.
501
00:27:40,284 --> 00:27:42,160
سنجلس بشكل مستقيم
فوق. الموقف المحايد.
502
00:27:42,161 --> 00:27:43,287
نعم. نعم.
503
00:28:02,264 --> 00:28:04,517
ووو هوو.
504
00:28:35,423 --> 00:28:37,299
يا إلهي.
505
00:28:41,053 --> 00:28:42,595
لا أستطيع أن أصدق أننا لم نموت.
506
00:28:42,596 --> 00:28:44,556
الحمد لله كنت أرتدي
هذه الخوذة الصغيرة.
507
00:28:46,142 --> 00:28:48,518
مارسيل؟ لا تنظر إلى ذراعك.
508
00:28:48,519 --> 00:28:50,395
أوه، إنه نزيف.
509
00:28:50,396 --> 00:28:52,648
قلت للتو، لا تفعل ذلك
انظر إلى ذراعك.
510
00:28:53,441 --> 00:28:55,234
أعتقد أنه كان ينبغي علينا ذلك
انحنى إلى الوراء.
511
00:28:57,069 --> 00:28:58,946
يا رجل. آه.
512
00:29:01,407 --> 00:29:02,450
أوه... أوه.
513
00:29:06,829 --> 00:29:07,830
أنا آسف.
514
00:29:08,497 --> 00:29:10,541
هل تعتذر
لي أو مارسيل؟
515
00:29:11,167 --> 00:29:12,251
كلاكما.
516
00:29:13,669 --> 00:29:15,379
على مقياس من واحد إلى
عشرة، ما مدى سوء الأمر؟
517
00:29:16,547 --> 00:29:17,672
إنها خمسة.
518
00:29:17,673 --> 00:29:19,340
مرة أخرى؟ حقًا؟
519
00:29:19,341 --> 00:29:22,051
- ولكنك ستحتاج إلى غرز.
- أنا آسف.
520
00:29:22,052 --> 00:29:23,136
توقف عن الاعتذار.
521
00:29:23,137 --> 00:29:24,805
لا، استمر في الاعتذار.
522
00:29:25,639 --> 00:29:26,807
أعتقد أنها سوف ندبة؟
523
00:29:28,225 --> 00:29:32,104
ربما قليلا. ولكن أنا خبير
في هذا، لذلك بالكاد ستلاحظ.
524
00:29:33,230 --> 00:29:34,857
أوه، لا، العشاء.
525
00:29:35,357 --> 00:29:37,233
إنها ليلة الفيلم. أنا-لا أستطيع
اترك بروك بمفردها.
526
00:29:37,234 --> 00:29:38,914
لا، ننسى ذلك. أنت
لا تعمل الليلة.
527
00:29:39,403 --> 00:29:41,446
أستطيع أن أغطي لك. أنا آسف.
528
00:29:41,447 --> 00:29:43,032
سنتحدث لاحقا.
529
00:29:43,741 --> 00:29:44,950
أنا أعرف.
530
00:29:46,785 --> 00:29:49,579
لذلك، اتصلنا بك
أبي. لا إجابة.
531
00:29:49,580 --> 00:29:51,582
نعم. ربما يكون كذلك
أسفل للعد.
532
00:29:53,125 --> 00:29:56,128
- حسنًا، يمكنني أن آخذك إلى المنزل الليلة.
- شكرًا.
533
00:29:57,004 --> 00:29:58,087
أنا آسف بشأن هذا.
534
00:29:58,088 --> 00:29:59,465
لماذا تعتذر؟
535
00:29:59,965 --> 00:30:02,218
كنت أقود. زاك
كان من الممكن أن تتأذى.
536
00:30:03,135 --> 00:30:05,896
أعلم أنك من نوع الوالدين الذين
في الواقع تقلق بشأن أطفالك.
537
00:30:08,891 --> 00:30:09,934
هل يمكنك الحفاظ على سر؟
538
00:30:12,686 --> 00:30:14,063
ترى هذه الندبة؟
539
00:30:14,647 --> 00:30:15,689
حصلت عليه في المسار ويلي.
540
00:30:16,857 --> 00:30:18,776
- هل تسابقت في مضمار ويلي؟
- مم هم.
541
00:30:19,360 --> 00:30:20,486
إذن أنت متهور.
542
00:30:21,070 --> 00:30:22,655
حسنا، ولكن هذا
بيني وبينك.
543
00:30:24,532 --> 00:30:27,075
الآن، أنت مستعد ل
هذه الغرز؟
544
00:30:27,076 --> 00:30:30,286
أم. هل تستطيع ربما
لا تقوم بعمل خبير؟
545
00:30:30,287 --> 00:30:31,412
لماذا؟
546
00:30:31,413 --> 00:30:33,165
أريد ندبة بدس مثلك.
547
00:30:35,543 --> 00:30:36,960
- ماذا؟
- نعم، حسنا...
548
00:30:36,961 --> 00:30:39,963
كورتيس هو، مثل، ماذا،
عشرة، وعمري 16، وربما 17؟
549
00:30:39,964 --> 00:30:41,673
- نعم.
- على أية حال، نحن على هذه البحيرة...
550
00:30:41,674 --> 00:30:43,341
- مم هم.
- ...وهذه بحيرة كبيرة.
551
00:30:43,342 --> 00:30:45,343
- لا يوجد أحد حولها.
- يمين. لا يوجد أحد حولها.
552
00:30:45,344 --> 00:30:48,638
- تمام.
- نحن فقط، والقارب يموت.
553
00:30:48,639 --> 00:30:50,279
انتظر، لماذا؟
ماذا حدث لها؟
554
00:30:50,766 --> 00:30:51,767
محرك.
555
00:30:53,060 --> 00:30:54,060
المحرك.
556
00:30:55,396 --> 00:30:57,690
- إذن... حسنًا، بطبيعة الحال...
- اه؟
557
00:30:58,315 --> 00:30:59,567
ما رأيك سيحدث بعد ذلك؟
558
00:31:01,235 --> 00:31:04,195
أنا... لقد سبحت إلى الشاطئ.
559
00:31:04,196 --> 00:31:06,197
ماذا؟ ماذا؟
560
00:31:06,198 --> 00:31:07,657
شكرًا لك. شكرًا لك.
561
00:31:07,658 --> 00:31:09,909
- سبحت إلى الشاطئ.
- هل سبحت إلى الشاطئ؟
562
00:31:09,910 --> 00:31:13,955
دفاعًا عني... دفاعًا عني، آبي
كان ضمن فريق السباحة بالمدرسة الثانوية.
563
00:31:13,956 --> 00:31:15,999
- تمام. مم-هممم.
- نعم.
564
00:31:16,000 --> 00:31:17,793
- لا أحب السباحة.
- أوه، لماذا لا؟
565
00:31:19,128 --> 00:31:20,838
لقد كانت تجربة سيئة
في الماء مرة واحدة.
566
00:31:24,967 --> 00:31:26,467
إذن أنت الصديقة، هاه؟
567
00:31:26,468 --> 00:31:27,677
يا صديقي.
568
00:31:27,678 --> 00:31:29,095
ماذا
هل...ماذا قلت؟
569
00:31:29,096 --> 00:31:30,638
ماذا تفعل؟
إنها ليست صديقتي.
570
00:31:30,639 --> 00:31:33,099
-حسنا، قلت أنها كانت صديقتك.
- لم أقل ذلك أبداً.
571
00:31:33,100 --> 00:31:34,434
انا لم اقل انها فتاتي...
572
00:31:34,435 --> 00:31:36,519
لا أعرف ماذا...
أنا لم أقل ذلك أبدا. آسف جدا.
573
00:31:36,520 --> 00:31:40,858
- ماذا تفعل؟
- إنها... لا بأس. أم... لا بأس.
574
00:31:41,734 --> 00:31:43,568
اه، نحن أصدقاء.
575
00:31:43,569 --> 00:31:45,153
- نحن حقا...
- نحن أصدقاء. مم-هممم.
576
00:31:45,154 --> 00:31:46,571
...أصدقاء جيدين. نعم.
577
00:31:46,572 --> 00:31:49,115
هو...إنه فقط
مساعدتي في إعادة بناء السيارة الآن.
578
00:31:49,116 --> 00:31:50,825
نعم، انها الخاص بك
سيارة بوب القديمة، أليس كذلك؟
579
00:31:50,826 --> 00:31:52,744
- مم هم.
- أوه. من هو والدك؟
580
00:31:52,745 --> 00:31:56,123
اه يا رفاق، هل يمكننا... هل نستطيع
تأكل... هل يمكننا أن نأكل الطعام فحسب؟
581
00:31:56,957 --> 00:31:58,625
هل هو سر؟
582
00:31:58,626 --> 00:32:00,126
لا، لا، هذا ليس سرا.
583
00:32:00,127 --> 00:32:04,548
اه، والدي كان... أم،
هو اه كريستيان مادوكس.
584
00:32:05,424 --> 00:32:06,549
إنه أسطورة.
585
00:32:06,550 --> 00:32:08,718
- إنها سيارة جميلة أيضاً.
- مم هم.
586
00:32:08,719 --> 00:32:12,222
في الواقع، كما تعلمون
حسنًا، أليس كذلك يا بوب؟
587
00:32:15,684 --> 00:32:18,269
- ما الذي يتحدث عنه؟
- أوه، لقد سبقه أبي في ذلك اليوم.
588
00:32:18,270 --> 00:32:21,481
أعني أنه أصبح، كما تعلم، يدخن.
لكن... حسنًا، قام مادوكس بتدخين الجميع.
589
00:32:21,482 --> 00:32:22,483
هذا يكفي يا راي
590
00:32:23,025 --> 00:32:24,401
لم أفعل
أعرف أنك تسابق.
591
00:32:25,027 --> 00:32:27,363
مرة أو مرتين.
لم يكن هذا هو الشيء الخاص بي.
592
00:32:29,198 --> 00:32:30,798
كنت تعرف والدي.
593
00:32:33,077 --> 00:32:34,619
التقيت به عدة مرات.
594
00:32:34,620 --> 00:32:35,704
هذا ليس ما سمعته.
595
00:32:37,831 --> 00:32:39,291
سأحصل على
نفسي بيرة أخرى.
596
00:32:43,962 --> 00:32:44,963
ماذا سمعت؟
597
00:32:45,839 --> 00:32:48,175
لا شئ. كنت مجرد العبث
معه، ولكن، اه...
598
00:32:48,926 --> 00:32:50,766
لا أعرف، يبدو الأمر كذلك
ربما كنت على حق.
599
00:33:03,816 --> 00:33:04,857
يا.
600
00:33:04,858 --> 00:33:08,361
أين مارسيل؟
الفيلم على وشك البدء.
601
00:33:08,362 --> 00:33:11,614
إنه...في المستشفى.
602
00:33:11,615 --> 00:33:13,366
- ماذا؟
- بو-بو-لكن... إنه بخير.
603
00:33:13,367 --> 00:33:16,536
إنه مجرد القليل من فقدان الدم.
اه، أنا هنا لتغطية عنه، لذلك...
604
00:33:16,537 --> 00:33:17,955
لماذا تغطي عليه؟
605
00:33:19,331 --> 00:33:20,331
اه...
606
00:33:21,583 --> 00:33:23,793
حسنًا، لقد كان... لقد كان
لقد كان خطأي نوعًا ما.
607
00:33:23,794 --> 00:33:27,839
فدمرت سيارته
ومن ثم إدخاله إلى المستشفى؟
608
00:33:27,840 --> 00:33:30,800
حسنا، عندما تضع هذين الأمرين
معًا بهذه الطريقة، يبدو الأمر أسوأ بكثير.
609
00:33:30,801 --> 00:33:32,428
يبدو أنك كذلك
صديق غزر.
610
00:33:33,095 --> 00:33:34,095
أنا أعرف.
611
00:33:35,180 --> 00:33:36,640
اه، أتمنى أن تكون كذلك
نادل أفضل.
612
00:33:42,396 --> 00:33:43,479
يجب أن أعود إلى العمل.
613
00:33:43,480 --> 00:33:46,691
نعم. ينبغي لنا أن نفعل هذا
مرة أخرى في وقت ما. كل واحد منا.
614
00:33:46,692 --> 00:33:49,986
نحن، اه، فلدي الحصول على هذا
الشيء يعود إلى البحيرة.
615
00:33:49,987 --> 00:33:51,822
هذا لا يحدث
في أي وقت قريب.
616
00:33:52,906 --> 00:33:56,660
حسنا، ماذا لو أنا، اه... ...ماذا
إذا-ماذا لو اشتريت لك قاربًا جديدًا؟
617
00:34:00,539 --> 00:34:03,082
هل ستشتري واحدة؟ أو
هل ستسرق واحدة؟
618
00:34:03,083 --> 00:34:04,460
اه، ها نحن ذا.
619
00:34:05,043 --> 00:34:06,502
رائع. أنت اه...جيد.
620
00:34:06,503 --> 00:34:08,796
هذا... 58 دقيقة. هذا...
هذا يجب أن يكون رقما قياسيا، أليس كذلك؟
621
00:34:08,797 --> 00:34:11,132
أعني 58 دقيقة لك
لدعوة ابنك مجرم؟
622
00:34:11,133 --> 00:34:12,258
أنت مجرم.
623
00:34:12,259 --> 00:34:13,634
- هوغو.
- وقت صغير.
624
00:34:13,635 --> 00:34:14,552
وقت صغير.
625
00:34:14,553 --> 00:34:15,971
ولكنه كذلك
لا يزال مجرمًا.
626
00:34:16,597 --> 00:34:18,098
بعض الأشياء لا يمكن إصلاحها.
627
00:34:19,475 --> 00:34:21,642
يا شباب، حصلنا على
ليلة الفيلم في العشاء.
628
00:34:21,643 --> 00:34:22,643
لذا...
629
00:34:23,312 --> 00:34:24,312
نعم، سأتدحرج أيضًا.
630
00:34:24,313 --> 00:34:26,481
ما زلت أريد التحدث معك
حول تلك السرقات في المدينة.
631
00:34:26,482 --> 00:34:27,607
ليلة مهرجان اليراع.
632
00:34:27,608 --> 00:34:29,901
نعم. اسمحوا لي أن جدولة لك
في وقتي، هل تعلم؟
633
00:34:29,902 --> 00:34:32,361
- ماذا تريد أيضًا؟
- موستانج لوغان مادوكس.
634
00:34:32,362 --> 00:34:33,722
شخص ما
أعطاها تحول.
635
00:34:34,782 --> 00:34:35,783
انه لا يتحدث.
636
00:34:37,534 --> 00:34:38,574
شكرا على الدعوة، أماه.
637
00:34:53,842 --> 00:34:55,092
يا.
638
00:34:55,093 --> 00:34:56,010
ماذا حدث؟
639
00:34:57,137 --> 00:34:59,556
أخذه زاك إلى مسار ويلي.
640
00:35:00,766 --> 00:35:02,642
القرف. هذا هو سيء.
641
00:35:02,643 --> 00:35:04,102
بالمناسبة، ويلي ميت.
642
00:35:04,853 --> 00:35:06,814
انتظر. هل كانت هذه كل فكرتك؟
643
00:35:08,190 --> 00:35:10,900
ربما أخبرته أنني أخذت كريستيان
هناك عندما كنا نتقاتل
644
00:35:12,027 --> 00:35:14,737
تمام. يجب أن أذهب
التحدث مع والدك.
645
00:35:14,738 --> 00:35:16,031
أنا متأكد من أنه قد توفي.
646
00:35:16,615 --> 00:35:17,907
ولكن هل يمكنني الحصول على
ركوب إلى العشاء؟
647
00:35:17,908 --> 00:35:19,659
قلت لك، أنت
لا تعمل الليلة.
648
00:35:19,660 --> 00:35:22,161
- أنا-أريد فقط مشاهدة الفيلم.
- تمام.
649
00:35:22,162 --> 00:35:25,082
ماذا عن أن أقود،
فننزله
650
00:35:25,582 --> 00:35:29,252
الاستيلاء على اثنين من اللبن المخفوق ل
لنا، ومن ثم ربما نذهب في جولة.
651
00:35:29,253 --> 00:35:30,337
تمام.
652
00:35:31,463 --> 00:35:32,464
اسمحوا لي أن أذهب للتغيير.
653
00:35:36,218 --> 00:35:37,511
إذن ماذا حدث لويلي؟
654
00:35:38,512 --> 00:35:39,513
غير واضح.
655
00:35:41,223 --> 00:35:42,431
- اللعنة.
- نعم.
656
00:36:03,745 --> 00:36:04,662
مرحبًا يا من هناك.
657
00:36:04,663 --> 00:36:05,663
يا.
658
00:36:06,290 --> 00:36:08,374
المعتاد؟ مرة أخرى؟
659
00:36:08,375 --> 00:36:10,752
أم، ربما مجرد
اللبن هذه المرة.
660
00:36:11,336 --> 00:36:12,587
- الفراولة.
- الفراولة هو.
661
00:36:12,588 --> 00:36:15,923
نعم. انظروا، نحن
لم تحصل على فرصة للتحدث في وقت سابق.
662
00:36:15,924 --> 00:36:17,884
انظري يا بروك. اه،
أليسيا وأنا...
663
00:36:17,885 --> 00:36:19,385
- مرحبا. أنا آسف.
- يا.
664
00:36:19,386 --> 00:36:21,012
- أنا آسف لأنني تأخرت.
- هذا كل الحق.
665
00:36:21,013 --> 00:36:25,349
مرحبًا بروك. أم، هل يمكنني فقط الحصول على بلدي
المعتاد؟ مجرد بيرة جذرية وفطيرة تذوب؟
666
00:36:25,350 --> 00:36:26,267
ط ط ط.
667
00:36:26,268 --> 00:36:27,768
- يا. أنت جيد؟
- أهلاً.
668
00:36:27,769 --> 00:36:30,230
- جيد. نعم.
- من الجيد رؤيتك.
669
00:36:34,401 --> 00:36:37,112
- يجب أن تقدم بطاطس الوافل هنا.
- ماذا؟
670
00:36:38,322 --> 00:36:39,531
الجميع يحب البطاطس المقلية.
671
00:36:40,741 --> 00:36:43,493
تمام. انا بحاجة
عليك أن تأخذ الجدول السادس.
672
00:36:44,077 --> 00:36:45,597
لا أعرف
تكوينات الجدول.
673
00:36:47,831 --> 00:36:49,750
هنا خريطة الجدول.
ليس الأمر بهذه الصعوبة.
674
00:36:50,250 --> 00:36:51,959
سهل الآن. لا تزال جديدة هنا. تمام.
675
00:36:54,671 --> 00:36:56,048
حسنا، دعونا نرى.
676
00:36:58,800 --> 00:37:00,010
نعم. لا، سأمر.
677
00:37:00,928 --> 00:37:03,220
- أنت... ...لا يمكنك المرور.
- لقد فعلت للتو.
678
00:37:03,221 --> 00:37:04,805
مارسيل وأنا
صفقة، أتذكر؟
679
00:37:04,806 --> 00:37:06,098
أنا لست مارسيل.
680
00:37:07,851 --> 00:37:08,851
حسنا، انظر.
681
00:37:09,770 --> 00:37:13,564
ذلك الرجل على الطاولة السادسة، هاريس
باورز، هو الأحمق ضخمة،
682
00:37:13,565 --> 00:37:17,193
وأنا... لدي كيندا
شيء لصديقته.
683
00:37:17,194 --> 00:37:18,904
أوه، إنه الأحمق.
684
00:37:19,780 --> 00:37:22,240
كلما كسروا
يصل، يركض نحوي.
685
00:37:23,033 --> 00:37:25,577
وأنا أشتاق إليه كل...
...مرة واحدة.
686
00:37:27,287 --> 00:37:28,747
أنا مثل هذا احمق.
687
00:37:29,957 --> 00:37:31,333
لا، أنت لست كذلك.
688
00:37:32,250 --> 00:37:34,002
- حصلت على الطاولة السادسة.
- شكرًا.
689
00:37:44,096 --> 00:37:45,097
أوه، مرحبًا، زاك.
690
00:37:45,681 --> 00:37:50,602
يا. أم... لقد حصلت على البيرة الجذرية
وميلك شيك فراولة.
691
00:37:51,603 --> 00:37:54,064
أنت، اه... تعمل هنا الآن؟
692
00:37:54,898 --> 00:37:56,149
تغطية لصديق.
693
00:37:56,900 --> 00:37:58,109
أحب ذلك.
694
00:37:58,110 --> 00:38:00,903
لقد طلبت بالفعل أ
ميلك شيك الفانيليا بالرغم من ذلك.
695
00:38:00,904 --> 00:38:02,071
لا، لم تفعل ذلك.
696
00:38:03,824 --> 00:38:05,700
ماذا، تعتقد أنه هو
الكذب بشأن اللبن المخفوق؟
697
00:38:05,701 --> 00:38:07,576
ربما. يجب عليك أن تسأله.
698
00:38:07,577 --> 00:38:09,329
أنا أعرف ما أمرت به، يا أخي.
699
00:38:09,913 --> 00:38:11,623
إذن أنت كذلك
هل تدعو بروك بالكاذب؟
700
00:38:14,918 --> 00:38:16,798
- لأنني أستطيع أن أذهب وأمسك بها.
- أتعلم؟
701
00:38:18,588 --> 00:38:19,588
الفراولة بخير.
702
00:38:20,298 --> 00:38:21,299
هذا ما اعتقدته.
703
00:38:22,259 --> 00:38:23,259
يتمتع.
704
00:38:29,224 --> 00:38:30,726
- استمتع.
- شكرًا.
705
00:38:33,979 --> 00:38:37,148
اه، قطعتين من الشوكولاتة
يهز للذهاب، من فضلك.
706
00:38:37,149 --> 00:38:38,233
- قطعاً.
- ط ط ط.
707
00:38:41,611 --> 00:38:45,031
يا. العم لوغان.
أم... هل حصلت على ثانية؟
708
00:38:45,032 --> 00:38:46,449
بالتأكيد، أنا فقط أنتظر...
709
00:38:46,450 --> 00:38:49,452
يا. هل أخذت مارسيل؟
إلى فخ الموت هذا؟
710
00:38:49,453 --> 00:38:51,913
نعم. لقد كان قرارا سيئا.
711
00:38:53,081 --> 00:38:54,791
الكثير من القرارات السيئة في الآونة الأخيرة.
712
00:38:55,959 --> 00:38:58,628
أعتقد أنني على وشك إجراء
فكرة جيدة. أصلح سيارة مارسيل.
713
00:38:59,880 --> 00:39:01,422
المتأنق، فإنه لا يستحق كل هذا العناء.
714
00:39:01,423 --> 00:39:03,258
إنه يستحق ذلك
لأنه يستحق ذلك.
715
00:39:04,009 --> 00:39:06,510
لقد تحدثت بالفعل إلى
له. إنه يفهم.
716
00:39:06,511 --> 00:39:07,678
سأدفع ثمنها.
717
00:39:07,679 --> 00:39:09,014
بماذا؟
718
00:39:09,890 --> 00:39:11,724
اه، كما تعلمون، على ما أعتقد
قد يكون لدي وظيفة.
719
00:39:13,560 --> 00:39:16,353
ينظر. مهما كان الأمر
التكاليف، سأغطيها.
720
00:39:16,354 --> 00:39:18,106
سأعمل أكبر عدد ممكن
ساعات كما أحتاج إلى ذلك.
721
00:39:19,357 --> 00:39:20,692
مارسيل سيستعيد سيارته.
722
00:39:22,819 --> 00:39:23,819
تمام.
723
00:39:25,113 --> 00:39:26,448
تمام؟ سوف تفعل ذلك؟
724
00:39:26,948 --> 00:39:28,325
استمتع بفيلمك.
725
00:39:29,701 --> 00:39:30,701
شكرًا.
726
00:39:33,830 --> 00:39:34,956
مهلا زاك.
727
00:39:35,791 --> 00:39:37,000
قرار جيد.
728
00:39:40,754 --> 00:39:42,004
ط ط ط. هل يؤلم؟
729
00:39:42,005 --> 00:39:43,089
نعم، إنه مؤلم.
730
00:39:43,090 --> 00:39:45,841
أجرى الأطباء مناقشة جادة
حول ما إذا كان يجب الاحتفاظ بالذراع.
731
00:39:45,842 --> 00:39:47,719
يا صديقي. تعال.
732
00:39:48,887 --> 00:39:51,639
- أعني... لقد كان... لقد كان مخيفًا جدًا.
- ط ط ط.
733
00:39:51,640 --> 00:39:54,058
قالت والدتك أنني سأحصل عليها
ندبة وحشية جدًا أيضًا.
734
00:39:54,059 --> 00:39:55,768
إذن ماذا حدث بالضبط؟
735
00:39:55,769 --> 00:39:57,061
كنت أقتله.
736
00:39:57,062 --> 00:39:59,231
تمزيق تلك الدورة
مثل لا أحد قبلي.
737
00:39:59,773 --> 00:40:02,149
ثم وصلنا إلى النهائي
القفز، وانحنى زاك إلى الأمام.
738
00:40:02,150 --> 00:40:04,401
- أخي ماذا؟
- عليك أن تتكئ على تلك القفزات يا زاك.
739
00:40:04,402 --> 00:40:05,779
كان من الممكن أن يفقد ذراعه.
740
00:40:07,405 --> 00:40:09,157
إذن ماذا فعلتم يا رفاق اليوم؟
741
00:40:10,033 --> 00:40:11,910
كنا على متن قارب.
742
00:40:17,791 --> 00:40:19,667
موقف سيارات نوبل و أوليف.
743
00:40:19,668 --> 00:40:21,585
انتظر ماذا؟ هذا
مباشرة أسفل التل.
744
00:40:21,586 --> 00:40:23,087
مثل، مباشرة من
مركز الشرطة.
745
00:40:23,088 --> 00:40:24,463
ربما هذا هو
جزء ممتع لهم.
746
00:40:24,464 --> 00:40:26,298
هذا مقرف يا رجل.
747
00:40:26,299 --> 00:40:27,424
لماذا؟
748
00:40:27,425 --> 00:40:29,594
حسنًا، علينا أن نجلس
هذا واحد خارج. أليس كذلك يا أخي؟
749
00:40:33,890 --> 00:40:35,182
- اه لا.
- لا؟
750
00:40:35,183 --> 00:40:36,100
- لا.
- حسنًا.
751
00:40:36,101 --> 00:40:37,434
دعنا نذهب.
752
00:40:37,435 --> 00:40:39,145
- تعال.
- تمام.
753
00:40:39,146 --> 00:40:40,688
على أية حال، كما كنت أقول، أليس كذلك؟
754
00:40:40,689 --> 00:40:42,439
إذا نحن...
755
00:40:42,440 --> 00:40:45,317
انتظر، ما... ماذا يحدث في الخارج؟
756
00:40:45,318 --> 00:40:47,319
مستحيل. الاستيلاء على الشوارع.
757
00:40:47,320 --> 00:40:48,445
أوه، الجحيم، نعم.
758
00:40:48,446 --> 00:40:50,365
- تعال.
- تمام.
759
00:40:52,951 --> 00:40:54,660
اتبعني.
أعرف مكانًا رائعًا.
760
00:41:07,591 --> 00:41:08,884
مقاعد لكبار الشخصيات.
761
00:41:50,050 --> 00:41:51,468
ماذا نفعل هنا؟
762
00:41:52,719 --> 00:41:53,929
إنه الحي القديم الخاص بك.
763
00:41:54,763 --> 00:41:55,764
ليس بعد الآن.
764
00:41:57,015 --> 00:41:58,600
قد تبدو المنازل مختلفة،
765
00:41:59,184 --> 00:42:01,144
لكنه لا يزال هو نفسه
الشارع الذي نشأت فيه.
766
00:42:01,728 --> 00:42:03,146
أعادوا رصفها.
767
00:42:04,564 --> 00:42:05,924
الآن أنت تقوم بالاختيار.
768
00:42:06,566 --> 00:42:07,566
آسف.
769
00:42:08,485 --> 00:42:10,195
كما تعلمون، أعتقد أنني
تعرف لماذا عدت.
770
00:42:10,695 --> 00:42:11,696
نعم؟
771
00:42:15,075 --> 00:42:16,076
تنوير لي.
772
00:42:17,911 --> 00:42:20,914
أنت تحاول استعادة
الشعور الذي اعتدت أن يكون لديك هنا.
773
00:42:22,624 --> 00:42:23,833
ربما كنت كذلك.
774
00:42:25,210 --> 00:42:26,210
لكنه ذهب.
775
00:42:26,586 --> 00:42:27,754
لم يذهب.
776
00:42:28,672 --> 00:42:31,007
ليس حقيقيًا. أنت
فقط لا أستطيع رؤيته.
777
00:42:31,800 --> 00:42:34,218
لا يزال هو نفسه
الشارع الذي رفعك.
778
00:42:34,219 --> 00:42:36,220
حيث قضيت نصف حياتك.
779
00:42:36,221 --> 00:42:38,723
قلت أنك تعلمت
ركوب الدراجة في هذا الشارع.
780
00:42:40,809 --> 00:42:41,810
أنا أحسب...
781
00:42:45,522 --> 00:42:47,524
ما هو هذا؟
782
00:42:50,694 --> 00:42:51,694
يخمن.
783
00:43:05,625 --> 00:43:07,502
هناك هاريس باورز.
784
00:43:08,545 --> 00:43:10,380
أعتقد أنه
استعاد سيارته البورش.
785
00:43:43,288 --> 00:43:45,540
اللعنة. انه جيد.
786
00:43:47,208 --> 00:43:48,918
ووو هوو!
787
00:43:54,966 --> 00:43:56,176
تمزيقها.
788
00:44:29,209 --> 00:44:31,127
مازلت تعتقد أنك كذلك
قريب من السباق معه؟
789
00:45:01,783 --> 00:45:03,076
انتهت الحفلة.
790
00:45:10,250 --> 00:45:12,209
ماذا، لم تحضر
واحدة لنفسك؟
791
00:45:12,210 --> 00:45:13,461
ليست ذاكرتي، سام.
792
00:45:15,422 --> 00:45:16,840
هذا غبي جدا.
793
00:45:17,841 --> 00:45:18,841
ربما.
794
00:45:20,260 --> 00:45:22,095
ولكن كل شيء
أفضل في ذاكرتنا.
795
00:45:23,304 --> 00:45:24,597
كل شيء لا يزال هنا.
796
00:45:25,306 --> 00:45:26,891
الشارع، البيوت.
797
00:45:27,851 --> 00:45:28,935
طفولتك بأكملها.
798
00:45:30,770 --> 00:45:31,771
أنا لا أرى ذلك.
799
00:45:32,856 --> 00:45:33,857
سوف تفعلها.
800
00:45:34,816 --> 00:45:36,109
عليك فقط أن تتذكر.
801
00:45:38,361 --> 00:45:40,738
حسنًا. استمر الآن.
802
00:46:42,217 --> 00:46:46,303
اه، مارسيل.
إذن، بعض الأخبار الجيدة.
803
00:46:46,304 --> 00:46:50,016
أخبرني العم لوغان أنه ألقى نظرة فاحصة
في المحرك الخاص بك اليوم، وانها ليست سيئة للغاية.
804
00:46:50,725 --> 00:46:51,558
- حقًا؟
- نعم.
805
00:46:51,559 --> 00:46:53,728
سيكون قادرًا على الإصلاح
ذلك، وأنا سأدفع له.
806
00:46:55,396 --> 00:46:58,857
قال بروك ذلك إذا أردت
وظيفة، أستطيع الحصول على واحدة.
807
00:46:58,858 --> 00:47:01,945
لذا...
...سأفعل ذلك.
808
00:47:03,154 --> 00:47:04,280
سنكون زملاء العمل؟
809
00:47:05,114 --> 00:47:06,783
زملاء العمل المؤقتين.
810
00:47:09,202 --> 00:47:10,202
مبكرا جدا؟
811
00:47:11,037 --> 00:47:12,705
دعنا ننهي الفيلم فحسب.
812
00:47:13,206 --> 00:47:14,207
تمام.
813
00:47:16,709 --> 00:47:18,794
- أنا... في كل مرة، أعرف.
- نحن لا نرى النهاية أبدا.
814
00:47:18,795 --> 00:47:19,963
أعلم، أنا مثل...
815
00:47:21,422 --> 00:47:23,549
أم...
816
00:47:23,550 --> 00:47:25,676
كما تعلمون، أعتقد أنني... أنا
في الواقع سأعود إلى المنزل.
817
00:47:25,677 --> 00:47:28,429
- ذوي... هل أنت متأكد؟
- نعم. نعم، سوف أراك غدا.
818
00:47:29,013 --> 00:47:30,098
أوه. تمام.
819
00:47:38,356 --> 00:47:39,607
أنا حقا أحب عائلتك.
820
00:47:41,484 --> 00:47:42,527
لقد أحبوك أيضًا.
821
00:47:45,196 --> 00:47:46,989
أنا آسف بشأن
كل شيء صديقة.
822
00:47:46,990 --> 00:47:48,908
لا بأس.
823
00:47:51,953 --> 00:47:53,704
عندما قلت لهم أنك
لم تكن صديقتي
824
00:47:53,705 --> 00:47:57,333
قلت ذلك لأننا لم نفعل ذلك
أتيحت له الفرصة للحديث عن ذلك حتى الآن.
825
00:47:59,377 --> 00:48:02,713
لكن أعتقد أن...نحن، أم...
826
00:48:02,714 --> 00:48:04,507
أفضل كأصدقاء.
827
00:48:12,056 --> 00:48:13,641
أنا سعيد لأننا كذلك
على نفس الصفحة.
828
00:48:17,353 --> 00:48:18,354
نعم. أنا أيضاً.
829
00:48:31,868 --> 00:48:32,784
يا.
830
00:48:32,785 --> 00:48:34,995
- يا.
- اعتقدت أنك غادرت.
831
00:48:34,996 --> 00:48:37,373
أردت إنهاء الفيلم.
832
00:48:38,583 --> 00:48:40,293
هل يعود هاريس؟
833
00:48:41,419 --> 00:48:42,419
أشك في ذلك.
834
00:48:44,380 --> 00:48:46,257
هل يمكنني مشاهدة النهاية
الفيلم معك؟
835
00:48:48,176 --> 00:48:49,176
بالتأكيد.
836
00:48:49,969 --> 00:48:50,970
تمام.
837
00:49:12,241 --> 00:49:13,660
هل تستطيع رؤيته؟
838
00:49:14,160 --> 00:49:16,913
أستطيع أن أرى ذلك.
839
00:49:18,956 --> 00:49:20,458
لقد اتصلت بك من هناك.
840
00:49:23,920 --> 00:49:24,921
متى؟
841
00:49:41,562 --> 00:49:42,980
المتأنق يستطيع القيادة.
842
00:50:00,456 --> 00:50:01,582
أين هو يا لوغان؟
843
00:50:02,417 --> 00:50:03,418
أين كريستيان؟
844
00:50:36,701 --> 00:50:37,701
أين السائق؟
845
00:50:39,912 --> 00:50:40,829
أين هو؟
846
00:50:40,830 --> 00:50:42,623
لا أعرف. لا أعرف.
847
00:50:44,709 --> 00:50:48,212
أين كريستيان؟