1
00:01:42,380 --> 00:01:45,640
Vous souhaitez donc rester au service
des autres. C 'est cela votre souhait ?

2
00:01:45,640 --> 00:01:46,640
Non, bien entendu.

3
00:01:46,880 --> 00:01:49,940
Alors pourquoi ne pas me donner la
réponse que vous m 'avez promise ?

4
00:01:49,940 --> 00:01:56,920
Donnez -moi

5
00:01:56,920 --> 00:01:57,920
encore quelques temps.

6
00:01:58,260 --> 00:01:59,500
J 'ai besoin d 'être sûre.

7
00:02:00,380 --> 00:02:04,200
Combien de temps, Marie ? Jusqu 'à l
'été prochain, je suppose ? Jusqu 'à l

8
00:02:04,200 --> 00:02:08,259
prochain. Et là, vous me direz jusqu 'à
l 'automne, et ensuite jusqu 'à Noël. J

9
00:02:08,259 --> 00:02:10,580
'ai fait preuve d 'une grande patience.
Que dois -je faire de plus ?

10
00:02:10,889 --> 00:02:12,570
Je traite Thomas comme mon propre fils.

11
00:02:12,890 --> 00:02:15,990
Vous avez été d 'une grande gentillesse
et je vous en suis reconnaissante. Mais

12
00:02:15,990 --> 00:02:19,410
je vous en prie, je ne suis pas encore
prête pour ce genre de délire. Et alors,

13
00:02:19,430 --> 00:02:20,430
quand serez -vous prête ?

14
00:02:44,260 --> 00:02:46,020
Mark, il est mort, noyé.

15
00:02:46,360 --> 00:02:48,000
Un jour, il vous faudra bien l
'accepter.

16
00:02:48,780 --> 00:02:50,320
Il faut que vous pensiez à l 'avenir.

17
00:02:52,200 --> 00:02:54,000
Thomas a besoin d 'un père.

18
00:02:56,340 --> 00:03:03,200
Je ne veux pas vous importuner
davantage, mais si vous acceptez ceci,

19
00:03:03,200 --> 00:03:06,380
bien, je le prendrai comme une réponse
positive.

20
00:03:50,190 --> 00:03:51,190
Ce n 'est rien.

21
00:03:51,630 --> 00:03:52,630
Ce n 'est que le fort.

22
00:04:31,860 --> 00:04:33,280
Cette fois, tout est terminé.

23
00:04:43,360 --> 00:04:44,360
Accordonnez le navire !

24
00:05:24,620 --> 00:05:28,240
Ne jamais désespérer, telle est ma
devise. Elle l 'a toujours été et elle

25
00:05:28,240 --> 00:05:29,240
sera toujours.

26
00:05:29,280 --> 00:05:32,840
Tu te souviens de cette matinée d
'hiver, nous marchions sur la plage,

27
00:05:32,840 --> 00:05:36,060
neige, nous pensions que nous ne
trouverions rien, nous perdions espoir,

28
00:05:36,060 --> 00:05:38,740
tout à coup, miraculeusement, nous avons
trouvé un trésor.

29
00:05:39,640 --> 00:05:42,000
Nous avons trouvé une botte et trouvé
qui faisait.

30
00:05:42,600 --> 00:05:45,620
Oui, mais qui sait, ce matin, nous
pourrions baisser les yeux et découvrir

31
00:05:45,620 --> 00:05:48,960
'autre botte qui fermerait la paire.
Mais c 'était il y a cinq ans, père.

32
00:05:50,020 --> 00:05:51,020
Je ne sais pas.

33
00:05:51,920 --> 00:05:54,520
Tu ne dois pas avoir un soupçon de
réflexion dans ton crâne, c 'est ça ton

34
00:05:54,520 --> 00:05:55,520
problème.

35
00:05:57,980 --> 00:06:00,280
Qu 'est -ce que ça peut être ? Je ne
sais pas.

36
00:06:01,140 --> 00:06:02,320
Ça ne ressemble pas à une vie.

37
00:06:33,840 --> 00:06:38,160
Oh mon Dieu ! Père ! Regardez !

38
00:07:20,989 --> 00:07:24,670
Il est impératif d 'équilibrer les liens
pour le maintenir dans cette position.

39
00:07:28,010 --> 00:07:33,490
Il se réveille !

40
00:07:33,490 --> 00:07:40,310
Ne bouge

41
00:07:40,310 --> 00:07:41,310
pas, géant !

42
00:07:57,130 --> 00:08:02,910
Il y en a partout ! Les poussières, ils
sont partout ! Vous me faites mal !

43
00:08:02,910 --> 00:08:08,130
Pardonne -moi, je suis désolé, je suis
désolé.

44
00:08:09,310 --> 00:08:12,290
Tu as peur de moi ? Mais oui, bien
entendu.

45
00:08:12,790 --> 00:08:16,670
Je dois paraître terrifiant à tes yeux,
si grand et si monstrueux.

46
00:08:16,990 --> 00:08:20,870
Il ne faut pas avoir peur. Écoute, je
vais murmurer.

47
00:08:24,630 --> 00:08:26,410
Êtes -vous tombé des nuages ?

48
00:08:27,210 --> 00:08:33,090
Ou un habitant de la lune ? En résumé, d
'où venez -vous ? Je peux te dire

49
00:08:33,090 --> 00:08:36,070
quelque chose ? Quoi donc ? C 'est une
belle aubaine pour nous.

50
00:08:36,929 --> 00:08:38,330
Nous allons devenir riches.

51
00:08:43,330 --> 00:08:46,690
Oh non ! On a l 'armée !

52
00:08:57,199 --> 00:09:01,240
Écartez -vous de lui, pauvre fou !
Écartez -vous ! C 'est un piège, ce n

53
00:09:01,240 --> 00:09:04,420
pas un homme ! C 'est une machine de
guerre ! Elle est pleine de gros

54
00:09:04,420 --> 00:09:08,520
Éloyez -vous ! L 'ennemi ne veut pas
tarder à la faire exploser ! Attention !

55
00:09:08,520 --> 00:09:12,420
vous assure, monsieur, que mes
intentions... Feu à volonté ! Ouvrez le

56
00:09:12,420 --> 00:09:19,360
! Non, arrêtez ! Non ! Non !

57
00:09:19,360 --> 00:09:21,660
Allez -vous -en, mais laissez -moi !

58
00:09:25,670 --> 00:09:28,690
C 'est toi ? Non, ne me touche pas.

59
00:09:29,750 --> 00:09:33,790
Pourquoi ? Qu 'y a -t -il ? Tu es malade
? Ne t 'approche pas de moi, je t 'en

60
00:09:33,790 --> 00:09:35,110
conjure. Je t 'en prie.

61
00:09:36,770 --> 00:09:40,750
Aurais -tu dormi ici toute la nuit ? Je
n 'ai pas dormi une seconde. J 'ai passé

62
00:09:40,750 --> 00:09:43,290
la plus grande partie de la nuit à
nager. J 'ai cru que j 'allais me noyer.

63
00:09:43,630 --> 00:09:44,630
Pose ça tout de suite.

64
00:09:48,870 --> 00:09:52,510
Et qui est cet enfant ? C 'est Tom.

65
00:09:52,810 --> 00:09:53,810
C 'est ton fils.

66
00:09:55,370 --> 00:09:56,370
Mon fils.

67
00:09:57,530 --> 00:09:59,670
J 'étais enceinte quand tu es parti en
voyage.

68
00:10:02,410 --> 00:10:07,610
Combien de temps ai -je été absent ? On
a dit que ton navire avait coulé. J 'ai

69
00:10:07,610 --> 00:10:13,270
cru que tu étais mort. Combien de temps
ai -je été absent ? Près de neuf ans.

70
00:10:32,010 --> 00:10:33,410
Pour le géant, faites place.

71
00:10:34,290 --> 00:10:39,910
Quand va -t -il vomir sa terrible armée
de gros boutiers ? Qu 'est -ce que vous

72
00:10:39,910 --> 00:10:44,350
pouvez y connaître en stratégie
militaire, espèce de pauvre ? Nous n

73
00:10:44,350 --> 00:10:45,730
jamais vu autant de nourriture.

74
00:10:46,210 --> 00:10:49,570
Que devient le rationnement ? Il
pourrait se contenter d 'un peu de

75
00:10:49,570 --> 00:10:53,530
mot de plus et je vous fais flasherer.
Non, pardonnez son impertinence,

76
00:10:53,550 --> 00:10:54,550
monsieur, je vous en prie.

77
00:10:56,930 --> 00:10:58,270
Je te salue, mon frère.

78
00:10:58,930 --> 00:11:00,130
J 'en redoute le pire.

79
00:11:00,830 --> 00:11:04,170
Les gros boutiens l 'ont certainement
envoyé auprès d 'une force d 'invasion.

80
00:11:04,170 --> 00:11:06,870
est propriété de l 'empereur. C 'est
nous qui l 'avons trouvé. C 'est un

81
00:11:06,870 --> 00:11:09,910
sauvage. Je vous arrête. Pour trahison,
emmenez -le l 'autre aussi.

82
00:11:10,270 --> 00:11:13,110
Vous ne pouvez pas faire ça. Non, vous
ne pouvez pas faire ça, surtout pas à

83
00:11:13,110 --> 00:11:15,790
nous. Je vais mettre en alerte toute la
flotte qui est dans la baie.

84
00:11:15,990 --> 00:11:17,810
Nous devons avertir l 'empereur sur le
champ.

85
00:11:21,290 --> 00:11:22,530
J 'avais une de ces faim.

86
00:11:23,290 --> 00:11:26,830
Mais il m 'a fallu des heures et des
heures avant que je n 'aie l 'impression

87
00:11:26,830 --> 00:11:27,830
'avoir avalé quelque chose.

88
00:11:28,350 --> 00:11:31,770
J 'ai dû engloutir des douzaines de
miches de pain pour avoir une bouchée

89
00:11:31,770 --> 00:11:35,630
convenable. J 'ai dévoré des coçons, des
poulets et des vaches sans même les

90
00:11:35,630 --> 00:11:36,630
dépecer.

91
00:11:36,710 --> 00:11:37,810
Avec la peau et les os.

92
00:11:38,530 --> 00:11:43,590
Et j 'ai dû vider au moins 14 barriques
de vin afin d 'étancher ma soif.

93
00:11:44,430 --> 00:11:48,350
Je ne comprends pas. Pourquoi les
animaux étaient -ils aussi petits ? À

94
00:11:48,350 --> 00:11:49,350
des lilliputiens.

95
00:11:49,590 --> 00:11:50,610
Oui, tu as raison.

96
00:11:51,150 --> 00:11:53,190
Il y en avait des milliers, il y en
avait partout.

97
00:11:53,980 --> 00:11:57,280
Je les voyais. Ils tiraient des troncs d
'arbres minuscules, des poutres

98
00:11:57,280 --> 00:12:00,900
minuscules vers moi. Ils ont dû abattre
toute une forêt. Et après, je les ai

99
00:12:00,900 --> 00:12:04,400
entendus taper, clouer, essier. Et j 'ai
compris qu 'ils bâtissaient cette

100
00:12:04,400 --> 00:12:06,700
monstrueuse plateforme de bois.

101
00:12:07,180 --> 00:12:10,920
Ensuite, les chevaux sont arrivés. Des
attelages de chevaux. Dix, vingt,

102
00:12:10,960 --> 00:12:13,920
Ils devaient bien y en avoir plus d 'une
bonne centaine. Ils s 'en servaient

103
00:12:13,920 --> 00:12:16,160
pour m 'éloigner du bord de la falaise.

104
00:12:16,380 --> 00:12:17,980
Emmanuel, ça n 'a pas le moindre sens.

105
00:12:18,460 --> 00:12:19,560
Possible que ce soit le vin.

106
00:12:19,760 --> 00:12:22,580
Mais tout à coup, tout à coup, j 'ai
commencé.

107
00:12:24,240 --> 00:12:25,640
à me sentir très étrange.

108
00:12:26,840 --> 00:12:28,100
Il m 'a transporté.

109
00:12:29,240 --> 00:12:30,780
Il m 'a transporté, vraiment.

110
00:12:32,100 --> 00:12:35,480
Vas chercher Joshua, ou qui tu veux,
vite.

111
00:13:00,180 --> 00:13:01,180
Portez -le dans mon cabinet.

112
00:13:02,880 --> 00:13:06,480
Pourquoi m 'avez -vous attaché ?
Personne ne t 'a arraché, voyons.

113
00:13:07,440 --> 00:13:08,440
Attention à sa tête.

114
00:13:08,720 --> 00:13:11,640
Vous l 'avez -vous trouvé ? Il a dormi
dans l 'écurie cette nuit.

115
00:13:11,860 --> 00:13:13,020
C 'est Tom qui l 'a trouvé.

116
00:13:13,280 --> 00:13:14,280
Par ici, dépêchez -vous.

117
00:13:15,000 --> 00:13:17,540
Le cortège s 'est arrêté devant le
palais impérial.

118
00:13:20,080 --> 00:13:22,300
On s 'arrête, qu 'est -ce qui se passe ?

119
00:13:22,300 --> 00:13:27,820
S 'il vous plaît !

120
00:13:44,940 --> 00:13:49,260
de la terre et dont la tête s 'élève
jusqu 'au soleil, le tout -puissant

121
00:13:49,260 --> 00:13:51,380
empereur de l 'illumine.

122
00:13:56,540 --> 00:13:58,680
Eh bien, vous n 'aviez pas exagéré.

123
00:14:00,220 --> 00:14:03,940
Il est énorme. Il est sous surveillance
constante.

124
00:14:04,660 --> 00:14:06,440
S 'il fait le moindre geste, il est
mort.

125
00:14:08,180 --> 00:14:13,440
Parle -t -il ? Il est très limité dans
son vocabulaire, père.

126
00:14:15,080 --> 00:14:21,300
Quelqu 'un sait -il comment le nommer ?
Homme -montagne est le terme qui s

127
00:14:21,300 --> 00:14:24,060
'impose, votre majesté. Tais -toi, je te
prie.

128
00:14:27,120 --> 00:14:29,100
Bonsoir, cher homme -montagne.

129
00:14:30,160 --> 00:14:32,780
Bonsoir, votre excellence.

130
00:14:35,420 --> 00:14:36,420
Splendide !

131
00:14:42,100 --> 00:14:47,540
Qui sont ces individus ? Ils ont été
surpris tant de voler le géant à l

132
00:14:47,540 --> 00:14:48,540
C 'est un mensonge.

133
00:14:48,940 --> 00:14:53,480
Nous l 'avons trouvé, donc il nous
appartient ? Non, non, non, non, non. En

134
00:14:53,480 --> 00:14:55,080
réalité, nous n 'en voulons pas.

135
00:14:55,540 --> 00:15:00,580
Mais si on le remettre pour l 'effort de
guerre ? Des traîtres, semble -t -il.

136
00:15:06,080 --> 00:15:08,300
Vous me faites les dévorer par le géant.

137
00:15:09,660 --> 00:15:11,840
Un excellent moyen de juger sa férocité.

138
00:15:18,220 --> 00:15:21,980
Ne me dévorez pas et je deviendrai votre
ami pour la vie.

139
00:15:23,960 --> 00:15:25,520
Je veillerai sur vous ici.

140
00:15:25,940 --> 00:15:32,420
Maintenant, on est amis. Qu 'en dites
-vous ? Non !

141
00:15:32,420 --> 00:15:38,240
Mon fils !

142
00:15:57,870 --> 00:15:59,110
a fait preuve de clémence.

143
00:15:59,830 --> 00:16:01,490
C 'est merveilleux.

144
00:16:03,430 --> 00:16:05,070
Mais nous, il n 'en est pas question.

145
00:16:06,330 --> 00:16:08,230
Faites -les écarteler demain à l 'aube.

146
00:16:19,850 --> 00:16:24,450
Ça ne semble pas judicieux, votre major.

147
00:16:33,260 --> 00:16:35,020
Il n 'a pas dû dormir depuis des jours.

148
00:16:35,220 --> 00:16:37,960
Il est certain que son cerveau est
extrêmement perturbé.

149
00:16:39,640 --> 00:16:42,200
C 'est si merveilleux. J 'avais
abandonné tout à l 'époque.

150
00:16:42,560 --> 00:16:46,140
Ah oui ? Oh, je vous demande pardon.

151
00:16:46,340 --> 00:16:47,219
Non,

152
00:16:47,220 --> 00:16:48,220
bien sûr que non.

153
00:16:50,140 --> 00:16:52,760
C 'est un miracle qu 'il nous soit
revenu.

154
00:16:53,980 --> 00:16:55,440
Nous devons le laisser se reposer.

155
00:17:11,720 --> 00:17:14,660
de lui abandonner suffisamment du
victual pour nourrir un régiment pendant

156
00:17:14,660 --> 00:17:17,099
semaine. Et maintenant, il se plaint qu
'il a encore sujet avec moi une

157
00:17:17,099 --> 00:17:21,660
évaluation calculée par mes services
basée sur une extrapolation en fonction

158
00:17:21,660 --> 00:17:25,480
poids de son corps. Il va donc consommer
les rations qui sont attribuées aujourd

159
00:17:25,480 --> 00:17:29,480
'hui à 1728 des sujets de sa majesté
tous les jours.

160
00:17:29,700 --> 00:17:34,960
Tous les jours, vous dites ? On ne peut
le tolérer.

161
00:17:36,419 --> 00:17:40,240
Alors tuons -le et nos problèmes seront
réglés. Non, non, non. La décomposition

162
00:17:40,240 --> 00:17:43,220
du cadavre pourrait provoquer une
épidémie dramatique.

163
00:17:43,440 --> 00:17:46,160
Si nous continuons de le nourrir, le
pays sera en proie à la famine. Alors

164
00:17:46,160 --> 00:17:48,180
quelle différence ? Il est bien attaché.

165
00:17:49,320 --> 00:17:51,120
Absolument. Majesté, il ne peut pas
bouger.

166
00:17:56,020 --> 00:17:58,500
Jusqu 'au jour où il décidera de s
'échapper. Dis -toi !

167
00:18:38,640 --> 00:18:45,020
Votre Majesté. Oh, Montagne ! Où est ma
tendre épouse ? Je veux qu 'elle le

168
00:18:45,020 --> 00:18:48,760
voie. Elle est quelque peu inquiète de
se présenter devant le nouvel arrivant,

169
00:18:48,780 --> 00:18:49,780
Majesté.

170
00:18:50,520 --> 00:18:54,000
Douce amie, venez donc jeter un oeil, je
vous en prie.

171
00:18:55,000 --> 00:18:59,380
Comment allez -vous aujourd 'hui, mon
cœur ? Je suis fébrile, mon époux,

172
00:18:59,380 --> 00:19:00,380
et inquiète.

173
00:19:02,440 --> 00:19:05,300
Quelle baisée bestieuse ! On en est nuit
de descendre.

174
00:19:07,730 --> 00:19:08,730
Laisse, je m 'en occupe.

175
00:19:11,310 --> 00:19:12,310
En bas.

176
00:19:13,570 --> 00:19:14,570
Vers moi.

177
00:19:15,410 --> 00:19:16,410
Tout doux.

178
00:19:17,450 --> 00:19:19,890
Il a les yeux fixés sur moi.

179
00:19:20,450 --> 00:19:22,830
Il a une horrible expression lubrique.

180
00:19:23,070 --> 00:19:25,710
Vraiment, il est enchaîné. Il ne peut
rien vous faire.

181
00:19:26,330 --> 00:19:27,790
Il pourrait me mordre.

182
00:19:28,050 --> 00:19:31,950
Tout au contraire, Altesse. Voyons, je
pourrais déposer un baiser sur votre

183
00:19:31,950 --> 00:19:32,950
si délicate.

184
00:19:33,070 --> 00:19:35,030
Oh, c 'est charmant.

185
00:19:35,510 --> 00:19:36,510
Non. Allons.

186
00:19:45,640 --> 00:19:47,340
Qu 'on apporte un seau et des
serviettes.

187
00:19:49,900 --> 00:19:51,580
Ces lèvres devaient être un peu humides.

188
00:19:51,960 --> 00:19:54,020
Je vous en prie, pardonnez -moi, Votre
Majesté.

189
00:19:54,280 --> 00:19:55,280
Ça ne va pas.

190
00:19:58,160 --> 00:20:03,780
Et où dort -il ? Mais nulle part, Votre
Majesté. Pas encore. Nous organisons un

191
00:20:03,780 --> 00:20:07,220
lit pour lui. C 'est un lit pour être
plus précis. J 'ai d 'ailleurs les

192
00:20:07,220 --> 00:20:07,959
chiffres ici.

193
00:20:07,960 --> 00:20:12,140
Nous avons aussi 150 couvertures, 322
draps grandes.

194
00:20:12,400 --> 00:20:13,600
Merci, Votre Majesté.

195
00:20:16,400 --> 00:20:19,640
Majesté ? Quelle majesté ? Baissez votre
voix.

196
00:20:19,940 --> 00:20:21,920
Ne parlez pas trop fort, il ne faut pas
les effrayer.

197
00:20:22,340 --> 00:20:24,920
Allons debout, ne restez pas à genoux
sur le sol, ça suffit.

198
00:20:25,300 --> 00:20:28,400
Je lui ai demandé de me libérer.
Demandez à qui ? À l 'empereur.

199
00:20:28,780 --> 00:20:31,980
Docteur Gulliver, il me faut insister.
Il avait une grande envie de me montrer

200
00:20:31,980 --> 00:20:35,200
la magnificence de son palais au centre
de la ville de Mildrandau.

201
00:20:35,420 --> 00:20:38,900
Le peuple avait été prévenu de mon
approche, mais je marchais avec grande

202
00:20:38,900 --> 00:20:40,640
précaution pour ne pas provoquer de
catastrophe.

203
00:20:40,980 --> 00:20:42,180
Je ne portais que mon gilet.

204
00:20:42,560 --> 00:20:45,660
Je ne voulais pas endommager les toits
avec les pans de ma redingote.

205
00:20:47,100 --> 00:20:51,660
Le palais était un bâtiment tout à fait
somptueux, et il se dressait à une

206
00:20:51,660 --> 00:20:55,680
soixantaine de pieds au -dessus des
Lilliputiens. En m 'avrochant, j 'ai eu

207
00:20:55,680 --> 00:20:59,720
possibilité d 'observer la splendeur de
la cour royale. L 'impératrice elle

208
00:20:59,720 --> 00:21:01,920
-même était présente et me souriait
gracieusement.

209
00:21:20,880 --> 00:21:25,160
Eh bien, il vit au fond d 'un grand
cratère sur la lune. Il se nourrit

210
00:21:25,160 --> 00:21:27,900
principalement de fruits et de... de
fromage.

211
00:21:28,200 --> 00:21:32,860
C 'est un personnage fascinant qui a des
histoires fantastiques à raconter.

212
00:21:35,140 --> 00:21:37,640
Je suis le seul à qui il accepte de se
confier, bien sûr.

213
00:21:40,160 --> 00:21:42,480
Tu ne vas jamais le croire.

214
00:21:42,940 --> 00:21:47,540
J 'ai même droit à ma propre chambre,
avec des oreillers.

215
00:21:47,920 --> 00:21:50,700
Est -ce que tu as des oreillers dans ta
chambre comme moi?

216
00:21:51,180 --> 00:21:53,820
Et j 'ai même une clochette si je veux
quelque chose dans la nuit.

217
00:21:55,120 --> 00:21:58,860
Bien sûr, le problème, c 'est que je ne
dors pas dans mon lit.

218
00:21:59,200 --> 00:22:00,940
J 'ai les pieds bien trop déroutants.

219
00:22:24,200 --> 00:22:27,880
Permettez -moi, votre majesté.

220
00:22:43,620 --> 00:22:45,740
Cette pièce est exceptionnelle.

221
00:22:46,280 --> 00:22:50,200
Où sommes -nous exactement ? C 'est la
salle du conseil impérial.

222
00:22:50,920 --> 00:22:54,860
C 'est de cet endroit que l 'Empereur
dirige sa noble campagne contre les

223
00:22:54,860 --> 00:22:56,960
empires diaboliques qui osent nous
affronter.

224
00:23:01,840 --> 00:23:06,580
Au début, nous avons cru que vous étiez
une arme des gros boutiens qui sont nos

225
00:23:06,580 --> 00:23:08,260
ennemis jurés depuis toujours.

226
00:23:09,260 --> 00:23:13,420
Pardonnez mon ignorance, Excellence,
mais qui sont les gros boutiens ? Et

227
00:23:13,420 --> 00:23:16,980
pourquoi sont -ils vos ennemis ? Eh
bien, parce que...

228
00:23:19,630 --> 00:23:23,070
Les enfants, expliquez ! Ah oui, oui,
bien sûr.

229
00:23:23,470 --> 00:23:27,570
C 'est d 'une grande simplicité. Nous
sommes les petits boutiens et les

230
00:23:27,570 --> 00:23:28,570
les gros boutiens.

231
00:23:29,190 --> 00:23:32,310
Mais pourriez -vous m 'expliquer ce que
veut dire petits boutiens ou gros

232
00:23:32,310 --> 00:23:36,150
boutiens exactement ? Je note une pointe
de subversité dans cette question qui

233
00:23:36,150 --> 00:23:37,350
me surprend. En effet.

234
00:23:37,630 --> 00:23:40,050
Seriez -vous un législateur ? Je vous
assure que non.

235
00:23:40,610 --> 00:23:41,610
Facile à dire.

236
00:23:42,650 --> 00:23:45,750
Les Lilliputiens postulaient pour un
poste administratif.

237
00:23:45,980 --> 00:23:50,780
De la plus étrange manière, les
promotions n 'étaient pas obtenues pour

238
00:23:50,780 --> 00:23:56,280
ou service rendu à l 'État, mais selon
leur habileté à savoir aussi bien ramper

239
00:23:56,280 --> 00:23:57,540
que sautiller.

240
00:24:02,340 --> 00:24:08,660
Mais qu 'est -ce que tu regardes ? L
'Empereur a sollicité ma présence.

241
00:24:13,840 --> 00:24:16,980
L 'empereur présidait une cérémonie des
plus insolites.

242
00:24:18,420 --> 00:24:22,100
Les candidats n 'hésitaient pas à
prendre des risques considérables. Ils

243
00:24:22,100 --> 00:24:28,780
subissaient une épreuve qui m 'était
totalement inconnue. L 'empereur

244
00:24:28,780 --> 00:24:34,780
tenait une canne horizontalement et les
candidats se présentaient un par un.

245
00:24:36,220 --> 00:24:39,800
Certains sautillaient au -dessus de la
canne, d 'autres rompaient sous cette

246
00:24:39,800 --> 00:24:42,140
même canne selon la hauteur choisie par
l 'empereur.

247
00:24:42,720 --> 00:24:45,860
Celui qui montrait la plus grande
agilité dans l 'accomplissement de cette

248
00:24:45,860 --> 00:24:50,120
épreuve se voyait offrir le poste le
plus important.

249
00:24:50,880 --> 00:24:53,240
Allez, mon fils, allez, allez, vas -y !

250
00:25:14,320 --> 00:25:15,560
J 'accepte de le nommer.

251
00:25:17,740 --> 00:25:24,400
Est -ce que l 'ancien grand chancelier a
été exécuté ? Le dernier

252
00:25:24,400 --> 00:25:27,160
membre de l 'ancien cabinet, Votre
Majesté.

253
00:25:27,760 --> 00:25:33,700
Oui, bien, je vous présente donc, chers
amis, le nouveau grand chancelier.

254
00:25:33,900 --> 00:25:37,380
Le grand chancelier ? Oh, mon Seigneur !

255
00:25:37,380 --> 00:25:42,600
Il a vraiment été exécuté ?

256
00:25:44,400 --> 00:25:47,080
Qui donc ? L 'ancien grand chancelier.

257
00:25:47,900 --> 00:25:49,040
Comme la plupart, oui.

258
00:25:51,640 --> 00:25:52,820
Je t 'ai trouvé des vêtements.

259
00:25:53,960 --> 00:26:00,660
Qui est cet homme ? Et que fait -il dans
notre maison ? Ce n 'est pas notre

260
00:26:00,660 --> 00:26:01,840
maison. Ça ne l 'est plus.

261
00:26:02,080 --> 00:26:05,300
Le docteur Bates a fait preuve d 'une
très grande gentillesse. Il a payé l

262
00:26:05,300 --> 00:26:08,360
'éducation de Tom, mais aujourd 'hui, la
maison lui appartient.

263
00:26:08,700 --> 00:26:11,900
Il tient ton ancien cabinet dans le
village, et je suis sa gouvernante.

264
00:26:14,380 --> 00:26:15,380
Excuse -moi.

265
00:26:16,200 --> 00:26:18,000
Tu viens, Tom ? Il est temps d 'aller
souper.

266
00:26:19,860 --> 00:26:21,380
Tu ne dois pas avoir peur de moi.

267
00:26:25,380 --> 00:26:26,380
Allez, viens.

268
00:26:28,360 --> 00:26:33,960
Je ne veux pas paraître indélicat, mais
où va -t -il s 'installer ? Mais, je

269
00:26:33,960 --> 00:26:35,180
pensais qu 'il s 'installerait ici.

270
00:26:35,700 --> 00:26:38,860
Pendant quelque temps, bien sûr, mais
que va -t -il faire ? Je suis le médecin

271
00:26:38,860 --> 00:26:41,020
du village, il n 'y a pas de place pour
lui, manifestement.

272
00:26:41,380 --> 00:26:42,380
Pardonnez -moi, mais...

273
00:26:42,560 --> 00:26:44,360
Il souffre d 'une forme de folie.

274
00:26:44,840 --> 00:26:51,060
Il est exténué et... Il est réellement
perturbé. Je reconnais que son

275
00:26:51,060 --> 00:26:52,060
comportement est étrange.

276
00:26:56,400 --> 00:27:02,640
Marie, c 'est un grand bonheur qu 'il
soit revenu et nous devons nous en

277
00:27:02,640 --> 00:27:03,640
réjouir.

278
00:27:37,420 --> 00:27:40,740
Où vas -tu ? Je ne peux pas dormir ici.

279
00:27:41,280 --> 00:27:43,380
Lemuel, je comprends.

280
00:27:44,560 --> 00:27:47,660
Je reconnais que nous sommes comme des
êtres qui se voient pour la première

281
00:27:47,660 --> 00:27:49,180
fois. Non, non, non, non, non.

282
00:27:49,540 --> 00:27:52,880
Ne me touche pas. Je ne supporte pas que
tu t 'approches de moi. Tu vas

283
00:27:52,880 --> 00:27:53,880
réveiller Tom.

284
00:27:55,180 --> 00:27:58,260
Tu ne peux pas comprendre. Tu ne peux
pas comprendre d 'où je viens, Marie.

285
00:27:59,720 --> 00:28:01,060
Dis -moi ce que tu as.

286
00:28:01,940 --> 00:28:03,020
Aide -moi à comprendre.

287
00:28:03,680 --> 00:28:04,680
Je t 'en prie.

288
00:28:07,820 --> 00:28:08,820
Tu me fais très peur.

289
00:28:11,220 --> 00:28:14,360
Je coucherai dans la chambre de Tom, si
tu préfères. J 'en ai pris l 'habitude.

290
00:28:15,760 --> 00:28:18,460
Marie, s 'il te plaît, il faut que tu me
crois. Je veux revenir à la maison,

291
00:28:18,480 --> 00:28:19,480
mais je ne peux pas.

292
00:28:20,400 --> 00:28:21,400
Je ne peux pas.

293
00:28:47,179 --> 00:28:50,780
Clédiel avait convaincu l 'empereur d
'organiser le plus important défilé

294
00:28:50,780 --> 00:28:51,780
militaire de tous les temps.

295
00:28:51,920 --> 00:28:54,960
Et les troupes impériales devaient me
passer entre les jambes.

296
00:28:55,540 --> 00:28:57,840
Les curieux affluèrent de tous les coins
de l 'élite.

297
00:28:58,660 --> 00:29:03,080
Les femmes, les enfants, les fermiers,
les instituteurs, comme les avocats ou

298
00:29:03,080 --> 00:29:06,860
les sages -femmes, tous s 'agglutinaient
dans la rue pour assister au spectacle.

299
00:29:07,480 --> 00:29:10,880
Il y avait déjà eu des défilés
militaires dans le passé, bien sûr, mais

300
00:29:10,880 --> 00:29:12,780
avec... Eh bien, avec moi.

301
00:29:17,900 --> 00:29:21,980
L 'argent a plu, votre Altesse. Nous
pouvons déjà voter un déblocage de

302
00:29:21,980 --> 00:29:25,200
pour de nouvelles troupes. Mais il
trébuche et nous tombe dessus.

303
00:29:25,640 --> 00:29:29,520
Ma douce, rien ne pourra ternir votre
beauté. Vous n 'avez rien à craindre,

304
00:29:29,520 --> 00:29:31,960
votre Altesse. J 'ai tout organisé dans
les moindres détails.

305
00:29:35,400 --> 00:29:39,320
Je crois savoir que le fond de son
pantalon est quelque peu déchiré. Une

306
00:29:39,320 --> 00:29:42,420
conséquence du beau crache, sans douter.
Je me permets d 'insister auprès de

307
00:29:42,420 --> 00:29:43,420
votre majesté.

308
00:29:43,800 --> 00:29:47,500
Pour qu 'en aucun cas, elle ne lève les
yeux quand nous passons entre ces gens.

309
00:29:50,320 --> 00:29:51,720
Et voilà, nous approchons.

310
00:29:52,820 --> 00:29:56,520
Du Dieu ! C 'est incroyable !

311
00:29:56,520 --> 00:30:02,420
Le

312
00:30:02,420 --> 00:30:09,300
mieux, il faut que tu arrêtes. Que j
'arrête quoi ? Tout ceci,

313
00:30:09,460 --> 00:30:10,460
toutes ces histoires.

314
00:30:12,530 --> 00:30:13,770
redevient normal à nouveau.

315
00:30:14,030 --> 00:30:15,730
Je m 'efforce simplement de lui décrire
ce qui s 'est passé.

316
00:30:15,970 --> 00:30:17,450
Eh bien, je ne veux pas un point, c 'est
tout.

317
00:30:18,470 --> 00:30:23,510
Veux -tu vraiment me faire perdre ma
place et cette maison, c 'est ça ? Eh

318
00:30:23,530 --> 00:30:26,090
c 'est certainement ce qui arrivera si
tu continues ces inepties.

319
00:30:26,710 --> 00:30:30,330
C 'est intolérable ! Comment puis -je me
concentrer sur mon travail alors qu 'il

320
00:30:30,330 --> 00:30:32,490
court dans la maison en poussant des
cris de Gorée ?

321
00:30:45,230 --> 00:30:47,890
a pu nous rapporter pour notre effort de
guerre.

322
00:30:49,810 --> 00:30:50,850
Il est très malade.

323
00:30:51,950 --> 00:30:55,230
Je vous passe peut -être mon rôle, mais
je dois dire que je m 'inquiète pour l

324
00:30:55,230 --> 00:30:59,390
'enfant. Les idées qu 'il lui inculque
ne sont pas convenables, ni chrétiennes.

325
00:30:59,710 --> 00:31:02,030
Nous ne pouvons laisser cette situation
se prolonger.

326
00:31:02,290 --> 00:31:06,210
Oui, mais que pouvons -nous faire ?
Parfois je vais dans un hôpital où il

327
00:31:06,210 --> 00:31:09,570
les pauvres diables qui sont dans cet
état. Peut -être serait -il préférable

328
00:31:09,570 --> 00:31:11,490
l 'y emmener pour que les médecins
puissent l 'examiner.

329
00:31:12,210 --> 00:31:13,210
Jamais il n 'existera.

330
00:31:13,410 --> 00:31:14,410
Laissez -moi lui parler.

331
00:31:28,840 --> 00:31:30,540
Cela vient juste d 'arriver, admiral.

332
00:31:33,380 --> 00:31:37,760
Mauvaise nouvelle ? La pire. Les gros
boutiens ont rassemblé une nouvelle

333
00:31:37,760 --> 00:31:39,060
de guerres. J 'en étais sûr.

334
00:31:40,620 --> 00:31:44,880
Nous devons préparer toute notre troupe.
Il ne faut rien dire pour l 'instant.

335
00:31:44,940 --> 00:31:46,840
Les gros boutiens ont des espions un peu
partout.

336
00:31:47,480 --> 00:31:50,860
Certainement pas dans cette salle,
voyons. En particulier ici.

337
00:31:51,060 --> 00:31:52,940
Les murs ont des oreilles.

338
00:32:03,100 --> 00:32:04,580
La situation est grave.

339
00:32:06,580 --> 00:32:09,440
Reconnaissons -nous la force d 'attaque
de cette nouvelle choc ? Plusieurs

340
00:32:09,440 --> 00:32:13,180
vaisseaux armés de 500 canons. 500
canons ? Mais le plus gros vaisseau n

341
00:32:13,180 --> 00:32:13,899
que 25.

342
00:32:13,900 --> 00:32:16,860
Ils ont des combattants si féroces qu
'ils préfèrent mourir plutôt que de se

343
00:32:16,860 --> 00:32:19,820
rendre. Oh, ça c 'est vérifiant. Nos
troupes préfèrent toujours se rendre

344
00:32:19,820 --> 00:32:20,820
que de mourir.

345
00:32:20,900 --> 00:32:24,260
Que va -t -on faire ? Eh bien, on engage
l 'éthicenne des fermiers, on leur fait

346
00:32:24,260 --> 00:32:25,320
construire de nouveaux bateaux.

347
00:32:25,580 --> 00:32:29,600
On envole immédiatement 600 000 hommes
dans l 'armée et on leur fait construire

348
00:32:29,600 --> 00:32:31,040
une muraille tout autour de l 'élite.

349
00:32:31,300 --> 00:32:34,000
Allons, les enfants, nous avons déjà
pressé de plus rien, moi.

350
00:32:38,400 --> 00:32:42,120
Il nous faut être lucides. Nous avons
suffisamment gardé notre arme secrète.

351
00:32:42,120 --> 00:32:43,120
faut agir.

352
00:32:46,740 --> 00:32:49,120
J 'ai été convoqué par l 'empereur.

353
00:32:49,450 --> 00:32:53,190
qui m 'a dit dans des termes plus ou
moins clairs que l 'avenir même de

354
00:32:53,190 --> 00:32:55,670
reposait sur mon courage et mon
ingéniosité.

355
00:32:57,670 --> 00:33:01,690
Une grande armada se tenait prête à
passer à l 'attaque et j 'étais le seul

356
00:33:01,690 --> 00:33:02,690
pouvoir m 'y opposer.

357
00:33:03,590 --> 00:33:07,270
J 'ai parcouru tout le pays à la
recherche de tous les câbles et cordes

358
00:33:07,270 --> 00:33:10,190
pouvais trouver et puis j 'ai pliqué des
barres de fer pour en faire des

359
00:33:10,190 --> 00:33:11,510
crochets, comme ceci.

360
00:33:13,690 --> 00:33:16,170
Bravo ! Ce soir -là,

361
00:33:18,020 --> 00:33:21,580
Ce soir -là, j 'ai traversé le bras de
mer qui séparait les deux empires.

362
00:33:21,840 --> 00:33:27,420
Et pour les derniers mètres, j 'ai pris
une profonde respiration et j 'ai plongé

363
00:33:27,420 --> 00:33:28,420
sous l 'eau.

364
00:33:49,390 --> 00:33:53,970
Ça a marché ! Ça a marché ! Les marins
ont poussé des cris de terreur en me

365
00:33:53,970 --> 00:33:57,090
voyant. En majorité, ils ont
immédiatement abandonné le navire en

366
00:33:57,090 --> 00:34:00,310
ciment. Mais... Non ! Plus rien ne
pouvait m 'arrêter.

367
00:34:00,570 --> 00:34:04,870
Je me dirigeais vers l 'illiput en
traînant toute la flotte derrière moi.

368
00:34:08,350 --> 00:34:09,350
Mettez l 'enfant au lit.

369
00:34:09,730 --> 00:34:11,409
Qu 'est -ce qu 'il y a ? Faites ce qu
'on vous dit.

370
00:34:11,610 --> 00:34:13,690
Je crois que je m 'arrête. Marie, ayez
confiance en moi.

371
00:34:14,110 --> 00:34:15,110
Faites ce que je demande.

372
00:34:26,440 --> 00:34:27,880
Donnez -moi la main, docteur.

373
00:34:45,219 --> 00:34:49,580
Ma grandiose victoire fut accueillie
dans une liette générale.

374
00:34:50,960 --> 00:34:54,420
Les Lilliputiens se prêtèrent par
milliers aux portes du royaume.

375
00:34:54,730 --> 00:34:57,310
pour m 'accompagner dans une marche
triomphale.

376
00:34:59,430 --> 00:35:06,430
Merveilleux ! Merveilleux ! C 'est la
fin de la guerre ! Vive la paix et

377
00:35:06,430 --> 00:35:12,830
la vraie vérité ! Pour avoir réussi

378
00:35:12,830 --> 00:35:19,490
ce que nos grands généraux améros ont
été incapables de faire, vous avez

379
00:35:19,490 --> 00:35:20,810
notre plus haute distinction.

380
00:35:21,490 --> 00:35:23,690
On y va !

381
00:35:28,880 --> 00:35:35,740
C 'est l 'ordre de Nardac, majesté. Le
Nardac ? Mais mon père, le général

382
00:35:35,740 --> 00:35:40,180
Lintoc et moi -même sommes les seuls,
vous comprenez ? Comment me présenter

383
00:35:40,180 --> 00:35:42,760
devant mes hommes si c 'est lui qui a la
plus haute distinction ?

384
00:35:59,250 --> 00:36:05,610
J 'ai peur que le travail ne soit même
pas à modifier.

385
00:36:06,290 --> 00:36:07,290
J 'allais le dire.

386
00:36:07,590 --> 00:36:10,430
C 'est facile de rapporter les bateaux
de l 'ennemi dans le pays, mais c 'est

387
00:36:10,430 --> 00:36:13,670
autre chose de ramener au pays l 'ennemi
de lui -même. Le monstre doit prouver

388
00:36:13,670 --> 00:36:15,730
sa loyauté en massacrant les gros
gouttiens.

389
00:36:15,990 --> 00:36:18,450
Vraiment ? Tous les hommes, femmes et
enfants.

390
00:36:19,790 --> 00:36:25,570
Je crois que vous devriez retourner et
détruire tout ce qui peut rester de l

391
00:36:25,570 --> 00:36:26,570
'ennemi.

392
00:36:26,700 --> 00:36:30,080
Oh, je ne crois pas qu 'il soit
nécessaire de les écraser complètement,

393
00:36:30,080 --> 00:36:34,120
majesté. Ils ne peuvent vous faire aucun
mal et je suis persuadé qu 'ils sont

394
00:36:34,120 --> 00:36:35,160
prêts à une rédition totale.

395
00:36:35,400 --> 00:36:40,280
Mon époux vient de vous donner un ordre
! Vous n 'y voyez aucune marque d

396
00:36:40,280 --> 00:36:43,160
'irrespect, mais nous avons gagné la
guerre et il n 'y a plus de menaces.

397
00:36:43,500 --> 00:36:44,500
Nous avons gagné.

398
00:36:47,860 --> 00:36:49,520
Nous devons nous entraîner.

399
00:37:02,990 --> 00:37:05,870
Ce soir -là, je dois l 'avouer, j 'ai bu
plus que de rêve.

400
00:37:07,630 --> 00:37:12,090
On m 'a appris que j 'avais vidé les
caves royales en leur totalité.

401
00:37:12,670 --> 00:37:15,030
À l 'exception de douze barriques de
cidre doux.

402
00:37:15,430 --> 00:37:18,450
Je ne sais pas. Je travaille plus dur
que jamais.

403
00:37:20,410 --> 00:37:22,770
Laissez -moi remplir votre verre. Merci,
c 'est déjà fait.

404
00:37:25,850 --> 00:37:29,890
Il faut vous dire qu 'ils se battaient
entre eux sans se faire de quartier

405
00:37:29,890 --> 00:37:31,790
depuis des générations et des
générations.

406
00:37:33,190 --> 00:37:36,350
Et aucun d 'eux n 'était capable de
donner une raison plus ou moins

407
00:37:36,750 --> 00:37:37,649
Je sais.

408
00:37:37,650 --> 00:37:42,150
Ils se massacraient depuis des années et
des années et il n 'y avait pas un seul

409
00:37:42,150 --> 00:37:43,470
Illiputien qui savait pourquoi.

410
00:37:44,150 --> 00:37:45,910
Non, non, non, je veux dire, je sais.

411
00:37:46,370 --> 00:37:48,290
Je sais comment la guerre a commencé.

412
00:37:49,430 --> 00:37:50,430
Vous le savez.

413
00:37:51,390 --> 00:37:53,470
Du moins, je sais ce que m 'a dit ma
grand -mère.

414
00:37:54,750 --> 00:37:58,630
Quand l 'arrière -arrière -grand -père
de l 'empereur n 'était encore qu 'un

415
00:37:58,630 --> 00:38:01,190
jeune gamin, il a voulu manger un oeuf.

416
00:38:01,450 --> 00:38:08,370
pour son petit déjeuner un jour, mais en
le cassant par le plus gros

417
00:38:08,370 --> 00:38:10,610
bout, il s 'est profondément coupé un
doigt.

418
00:38:11,270 --> 00:38:17,670
Alors son père, l 'empereur, c 'est -à
-dire le 23e empereur, a fait publier

419
00:38:17,670 --> 00:38:22,270
loi qui obligeait tout le monde, sous
peine de châtiment, à casser leurs œufs

420
00:38:22,270 --> 00:38:23,310
côté du plus petit bout.

421
00:38:24,010 --> 00:38:28,310
Mais les Lilliputiens n 'apprécient pas
trop les règlements et certains ont

422
00:38:28,310 --> 00:38:32,960
dit... Nous allons casser nos oeufs par
le gros bout et qu 'on essaie de nous en

423
00:38:32,960 --> 00:38:35,220
empêcher. Et c 'est exactement ce que l
'empereur a fait.

424
00:38:35,640 --> 00:38:40,580
Et un jour, les rebelles ont traversé le
bras de mer pour aller sur Blefescu. Et

425
00:38:40,580 --> 00:38:44,040
c 'est ainsi qu 'a commencé la grande et
terrible guerre.

426
00:38:44,380 --> 00:38:49,120
Il y a eu, l 'un dans l 'autre, au moins
11 000 personnes qui ont préféré mourir

427
00:38:49,120 --> 00:38:53,260
plutôt que d 'accepter de casser leurs
oeufs par le petit bout.

428
00:38:58,670 --> 00:39:00,170
Ça ne soutirait pas le brûlé.

429
00:39:09,850 --> 00:39:10,490
Un

430
00:39:10,490 --> 00:39:17,650
incendie

431
00:39:17,650 --> 00:39:21,530
s 'était déclaré dans le palais et les
flammes ravageaient les appartements

432
00:39:21,530 --> 00:39:26,170
royaux. Les Lilliputiens avaient déjà
posé leurs échelles minuscules contre

433
00:39:26,170 --> 00:39:27,170
murs du palais.

434
00:39:27,320 --> 00:39:31,080
Ils avaient apporté de nombreux seaux,
mais l 'eau se trouvait à une certaine

435
00:39:31,080 --> 00:39:33,260
distance et les échelles furent bientôt
trop petites.

436
00:39:33,660 --> 00:39:36,100
La situation paraissait désespérée.

437
00:39:36,900 --> 00:39:41,840
Le palais aurait certainement été réduit
en cendres si, à la suite d 'une

438
00:39:41,840 --> 00:39:45,400
présence d 'esprit pour le moins
inhabituelle chez moi, il ne m 'était

439
00:39:45,400 --> 00:39:46,400
subitement une idée.

440
00:39:46,780 --> 00:39:50,880
J 'avais la vessie pleine après ma
beuverie et, regardant les appartements

441
00:39:50,880 --> 00:39:54,140
royaux, j 'ai compris qu 'il n 'y avait
qu 'une seule solution.

442
00:40:32,710 --> 00:40:36,690
Il a vraiment inondé les appartements
royaux. Une véritable trahison. Mais il

443
00:40:36,690 --> 00:40:38,110
sauvé la vie de l 'impératrice.

444
00:40:38,410 --> 00:40:43,090
À quel prix ? Notre belle -mère n 'osera
plus jamais se présenter à nouveau en

445
00:40:43,090 --> 00:40:45,930
public maintenant. Elle ne pourra pas
supporter d 'être la risée de l

446
00:40:45,930 --> 00:40:47,310
'hélicoptère. Mais ce n 'est pas le cas.

447
00:40:49,730 --> 00:40:56,650
N 'est -ce pas ? Et rappelez -vous qu
'il

448
00:40:56,650 --> 00:40:59,470
a ouvertement refusé d 'exécuter votre
anse d 'attaquer les Grongoutiens.

449
00:40:59,790 --> 00:41:01,930
Il vous a humilié. C 'est exact.

450
00:41:02,540 --> 00:41:03,540
Vous avez raison.

451
00:41:04,000 --> 00:41:07,900
Moi, je penche pour son exécution. Son
exécution ? On ne peut pas faire ça.

452
00:41:10,900 --> 00:41:14,480
Enfin, du moins, on pourrait étudier
toutes les autres options.

453
00:41:15,100 --> 00:41:22,040
Êtes -vous avec nous, grand chancelier,
ou avec le monstre ? Nous pouvons

454
00:41:22,040 --> 00:41:23,880
répandre du poison sur sa chemise.

455
00:41:24,120 --> 00:41:27,360
Ce qui le poussera à s 'arracher la peau
lui -même pour mettre fin à ses

456
00:41:27,360 --> 00:41:30,080
souffrances. Ensuite, je rassemblerai un
millier d 'hommes avec des flèches

457
00:41:30,080 --> 00:41:32,820
empoisonnées. Et quand il approchera,
nous les lui enverrons en plein visage.

458
00:41:32,900 --> 00:41:36,340
Joli plan, les enfants. Mais je ne crois
pas qu 'il faille mettre fin à ces

459
00:41:36,340 --> 00:41:37,340
jours de cette façon.

460
00:41:37,540 --> 00:41:41,060
Vous vous êtes empressé de tuer votre
mère l 'an dernier. Et aujourd 'hui,

461
00:41:41,060 --> 00:41:42,060
me manque cruellement.

462
00:41:42,360 --> 00:41:44,520
L 'un comme l 'autre, vous êtes trop
impulsif.

463
00:41:45,780 --> 00:41:48,340
Mais je reconnais qu 'il faut faire
quelque chose.

464
00:41:49,820 --> 00:41:51,220
Il faut être impitoyable.

465
00:41:54,350 --> 00:41:56,770
Il faut lui faire arracher les deux
yeux.

466
00:41:58,210 --> 00:41:59,430
Oh, je ne sais pas trop.

467
00:42:00,450 --> 00:42:01,550
Rien que les yeux.

468
00:42:02,710 --> 00:42:04,250
Ça me semble bien mesquin.

469
00:42:05,010 --> 00:42:10,190
Quand il sera aveugle, il se montrera
bien plus obéissant et encore plus

470
00:42:10,190 --> 00:42:13,070
courageux, car il ne pourra pas voir le
danger.

471
00:42:14,370 --> 00:42:17,850
Nous pourrions peut -être faire sauter
ces rotules en projetant des centaines

472
00:42:17,850 --> 00:42:19,450
boulets de canon, et comme ça.

473
00:42:21,390 --> 00:42:22,590
Nous sommes tous là.

474
00:42:25,960 --> 00:42:31,540
Où est allé le grand chancelier ?
Réveillez -vous !

475
00:42:31,540 --> 00:42:38,460
Réveillez -vous ! Les généraux
complotent votre assassinat.

476
00:42:38,480 --> 00:42:40,080
Il faut essayer de vous échapper.

477
00:42:40,320 --> 00:42:44,820
Mais je suis un héros. Je viens sauver
la vie d 'une impératrice.

478
00:42:45,240 --> 00:42:47,880
Non ! Ne vous rendormez pas !

479
00:42:57,870 --> 00:42:58,950
Je ne peux pas rester ici.

480
00:42:59,650 --> 00:43:02,970
Ils me tueront moi aussi s 'ils me
découvrent.

481
00:43:37,130 --> 00:43:38,130
Regardez !

482
00:44:28,270 --> 00:44:29,510
Je m 'étais échappé.

483
00:44:30,310 --> 00:44:35,730
Mais pour aller où ? Est -ce que je
devais nager vers le large, jusqu 'à ce

484
00:44:35,730 --> 00:44:36,730
je me noie ?

485
00:45:24,240 --> 00:45:27,980
Avec l 'aide de Clustril, je parose à me
cacher des soldats de la garde

486
00:45:27,980 --> 00:45:28,980
impériale.

487
00:45:29,560 --> 00:45:32,180
Cette nuit -là, j 'ai arraché des
centaines d 'arbres et je les ai

488
00:45:32,180 --> 00:45:33,740
ensemble pour fabriquer un petit radeau.

489
00:45:34,260 --> 00:45:37,040
Pendant ce temps, Dronelot organisait la
collecte de tous les draps de lit à des

490
00:45:37,040 --> 00:45:40,440
kilomètres à la ronde pour que je puisse
les coudre et fabriquer une voile.

491
00:45:42,080 --> 00:45:43,660
Merci de m 'avoir sauvé la vie.

492
00:45:44,340 --> 00:45:46,220
Je suis désolé. Oh, ne m 'en parlez pas.

493
00:45:48,440 --> 00:45:52,380
Dire que j 'avais tout en main, la
richesse, le pouvoir...

494
00:45:52,940 --> 00:45:53,940
Respect.

495
00:45:54,320 --> 00:45:55,320
Regardez -moi maintenant.

496
00:45:56,120 --> 00:45:57,420
Retour à la soupe d 'algues.

497
00:45:58,400 --> 00:46:00,200
Je voudrais vous laisser un souvenir.

498
00:46:01,760 --> 00:46:02,760
Ma bague.

499
00:46:03,980 --> 00:46:09,620
Oh, merveilleux ! Et qu 'est -ce que j
'en ferais de votre bague ? Je peux pas

500
00:46:09,620 --> 00:46:10,620
la porter.

501
00:46:10,740 --> 00:46:15,740
C 'est... C 'est... C 'est de l 'or.

502
00:46:26,700 --> 00:46:27,840
Je suis riche.

503
00:46:28,820 --> 00:46:31,840
Vous avez toujours été bon avec moi.
Vous avez toujours été mon ami.

504
00:46:32,400 --> 00:46:35,080
Je suis riche, père. Je suis riche.

505
00:46:35,440 --> 00:46:36,900
Peu importe, mon fils.

506
00:46:37,380 --> 00:46:41,960
Peu importe. Je crois que j 'ai trouvé l
'autre botte.

507
00:46:47,400 --> 00:46:53,620
Ce n 'est pas juste.

508
00:46:54,020 --> 00:46:55,020
Maintenant, c 'est fait.

509
00:46:57,710 --> 00:47:00,630
J 'ai l 'impression d 'avoir trahi sa
confiance. Vous savez parfaitement que c

510
00:47:00,630 --> 00:47:01,630
'est la seule chose à faire.

511
00:47:06,090 --> 00:47:08,670
Les médecins de l 'hôpital sont tous
très prévenants.

512
00:47:08,970 --> 00:47:09,970
En route !

513
00:47:31,210 --> 00:47:35,050
Pendant sept jours et sept nuits, j 'ai
vogué sans apercevoir de terre à l

514
00:47:35,050 --> 00:47:36,050
'horizon.

515
00:47:41,690 --> 00:47:43,790
Mes vivres diminuaient dangereusement.

516
00:47:44,230 --> 00:47:46,050
Je commençais à perdre tout espoir.

517
00:47:54,150 --> 00:47:56,710
Il ne me resta bientôt plus qu 'un
mouton.

518
00:48:08,910 --> 00:48:09,910
Terre. Terre.

519
00:48:11,310 --> 00:48:13,610
Tant pis si je retombais sur des
habitants minuscules.

520
00:48:13,850 --> 00:48:15,050
Au moins, c 'était la Terre.

521
00:48:20,090 --> 00:48:23,890
Où sommes -nous ? Assurez -vous, je vous
conduis dans un endroit où on prendra

522
00:48:23,890 --> 00:48:24,890
soin de vous.

523
00:49:26,570 --> 00:49:31,490
Si je pouvais avoir votre signature ici,
docteur Bette, je crois que nous

524
00:49:31,490 --> 00:49:33,610
pourrions remettre le reste des
formalités à demain.

525
00:50:15,950 --> 00:50:19,830
Est -ce que ce comportement est
absolument nécessaire ?

526
00:50:19,830 --> 00:50:26,750
Marie -Josée, c 'est un

527
00:50:26,750 --> 00:50:27,750
présage.

528
00:50:28,830 --> 00:50:30,030
C 'est un présage.

529
00:50:38,870 --> 00:50:43,050
Est -ce que... Est -ce que t 'aurais
trouvé quelque chose ? Non, rien.

530
00:50:43,510 --> 00:50:44,510
Reprends le travail.

531
00:50:48,080 --> 00:50:49,580
C 'est peut -être un petit lutin.

532
00:50:50,000 --> 00:50:54,080
Non, il n 'en a pas l 'allure. C 'est un
présage que le ciel m 'a envoyé. C 'est

533
00:50:54,080 --> 00:50:55,880
pour m 'avertir que la récolte va être
bonne.

534
00:50:56,400 --> 00:50:58,040
Je vais lui donner un petit peu de
viande.

535
00:51:05,600 --> 00:51:06,600
Déchéants.

536
00:51:06,860 --> 00:51:08,180
Et d 'une laideur.

537
00:51:09,520 --> 00:51:12,980
Leurs peaux étaient ridées, craquelées,
pleines de porcs visqueux.

538
00:51:13,340 --> 00:51:16,600
Ce qui m 'a poussé à me demander ce que
les Lilliputiens avaient pu penser de

539
00:51:16,600 --> 00:51:17,600
moi.

540
00:51:18,360 --> 00:51:22,660
Ce n 'est qu 'un petit chien. Il ne faut
pas être aussi peureux. Couchez.

541
00:51:24,880 --> 00:51:27,460
Laissez -moi sortir ici. Il s 'agit
sûrement d 'un malentendu.

542
00:51:30,400 --> 00:51:33,700
Venez près de moi.

543
00:51:36,320 --> 00:51:37,440
Voici ma fille.

544
00:51:45,870 --> 00:51:48,170
Qui va s 'en occuper ? Je me le demande.

545
00:51:48,530 --> 00:51:50,830
Oh, je peux. Je peux le garder, moi.

546
00:51:51,110 --> 00:51:52,990
C 'est un petit bonhomme bien étonnant.

547
00:51:53,830 --> 00:51:56,710
Je suppose qu 'il connaît des tours
surprenants.

548
00:51:58,210 --> 00:52:00,290
Tu veux bien danser ?

549
00:52:16,399 --> 00:52:20,680
On doit pouvoir remplir notre bourse
avec ce petit peu d 'hommes.

550
00:52:22,260 --> 00:52:25,400
C 'est quoi cette maison ? C 'est un
hôpital.

551
00:52:26,240 --> 00:52:29,880
Depuis quand les chambres des hôpitaux
ont -elles des verrous aux portes ? C

552
00:52:29,880 --> 00:52:32,220
'est un hôpital pour les gens qui ont l
'esprit dérangé.

553
00:52:32,460 --> 00:52:34,460
Mais je peux vous assurer que ce n 'est
pas mon cas.

554
00:52:35,580 --> 00:52:37,240
C 'est à nous d 'en décider.

555
00:52:38,260 --> 00:52:42,140
Je n 'aime pas cette boîte. Où me
conduisez -vous ? Quelle boîte ? Mais de

556
00:52:42,140 --> 00:52:43,140
est -ce que vous parlez ?

557
00:52:47,250 --> 00:52:51,390
Venez admirer la merveille des
merveilles, l 'esprit du champ de blé.

558
00:52:52,530 --> 00:52:55,810
Approchez, vous ne le regretterez pas, l
'esprit du champ de blé.

559
00:52:56,070 --> 00:52:57,450
Approchez !

560
00:53:15,330 --> 00:53:20,350
Oui. Et dans quelle partie du monde se
trouve Brobdingnag, docteur ? Je n 'en

561
00:53:20,350 --> 00:53:22,590
sais rien. J 'étais complètement perdu.
Je n 'avais pas de compas.

562
00:53:23,290 --> 00:53:27,630
Et vous dites que cette petite fillette
vous transportait ? Dans une petite

563
00:53:27,630 --> 00:53:28,930
boîte qu 'ils avaient fabriquée.

564
00:53:29,170 --> 00:53:32,390
Écoutez, pour comprendre mon témoignage,
vous devez imaginer que vous êtes d

565
00:53:32,390 --> 00:53:33,570
'une taille grande comme ma main.

566
00:53:34,510 --> 00:53:36,790
Enfin, si vous étiez allongé sur le sol,
bien sûr.

567
00:53:37,050 --> 00:53:39,050
Soyez sûr que je ne cherche pas à me
payer votre tête.

568
00:53:40,870 --> 00:53:41,870
Vous verriez le monde.

569
00:53:42,160 --> 00:53:43,158
Très différemment.

570
00:53:43,160 --> 00:53:44,760
Oui, imaginez.

571
00:53:45,960 --> 00:53:51,920
Imaginez que tout ce que vous connaissez
devienne immense, monstrueux.

572
00:53:52,880 --> 00:53:57,480
Silence, maintenant. Si on fait trop de
bruit par ici, l 'esprit ne va pas se

573
00:53:57,480 --> 00:54:00,160
montrer. Il est très timide, ce petit
bonhomme.

574
00:54:00,380 --> 00:54:03,220
À propos, évitez de le regarder droit
dans les yeux.

575
00:54:03,460 --> 00:54:05,300
Il pourrait vous jeter un sort.

576
00:54:11,180 --> 00:54:12,320
Esprit du champ de blé.

577
00:54:13,180 --> 00:54:14,180
Moi.

578
00:54:15,100 --> 00:54:17,360
Nous avons besoin de vous, ô grand
esprit.

579
00:54:18,420 --> 00:54:20,500
Montre -moi de l 'or et je pourrai te
répondre.

580
00:54:27,140 --> 00:54:30,660
Ce nom m 'est raté, ô esprit du champ de
blé.

581
00:54:31,660 --> 00:54:34,320
Ô esprit.

582
00:54:34,700 --> 00:54:38,980
Nous t 'implerons humblement de délivrer
ces pauvres légumes de la malédiction

583
00:54:38,980 --> 00:54:43,300
qui pèse sur eux. Et moi, je me suis
prêté au jeu. J 'ai prié. Ce genre d

584
00:54:43,300 --> 00:54:44,259
'attitude.

585
00:54:44,260 --> 00:54:50,000
Le grand pot va s 'effondrer, s
'effondrer, s 'effondrer.

586
00:54:50,540 --> 00:54:54,360
Le grand pot va s 'effondrer, vous serez
exaucés.

587
00:54:55,280 --> 00:54:58,800
L 'esprit a parlé.

588
00:54:59,300 --> 00:55:03,140
Auradis sont bientôt les plus fermes et
les plus flamboyants de notre pays.

589
00:55:03,640 --> 00:55:04,640
Suivant.

590
00:55:09,960 --> 00:55:13,820
Et vous avez vraiment cru que vous étiez
possédé par cet esprit du chambray, si

591
00:55:13,820 --> 00:55:16,560
j 'ai bien... Mais non, bien sûr que
non. Nous jouions cette comédie pour de

592
00:55:16,560 --> 00:55:18,940
'argent. On m 'a amené toutes sortes de
malades. J 'avais ni des poules

593
00:55:18,940 --> 00:55:21,780
stériles, j 'étais exténué. Si cette vie
était si terrible, pourquoi ne pas

594
00:55:21,780 --> 00:55:25,400
tenter de vous échapper ? Je ne pouvais
pas. Essayez donc de me comprendre. Je n

595
00:55:25,400 --> 00:55:26,700
'étais plus maître de mon destin.

596
00:55:34,510 --> 00:55:37,270
Ce sera tout pour ce soir. Il
recommencera demain dès l 'aube.

597
00:55:39,490 --> 00:55:42,690
Je suis une des servantes de sa majesté
la reine. Vous pourriez être la reine

598
00:55:42,690 --> 00:55:44,290
elle -même. J 'irai quand même dormir.

599
00:55:44,950 --> 00:55:47,710
Je voulais savoir si ce petit personnage
pouvait être à vendre.

600
00:55:48,030 --> 00:55:50,890
Mon petit bonhomme, mon petit magicien,
non, non, non.

601
00:55:51,310 --> 00:55:53,870
On m 'a autorisé à vous en offrir une
considérable somme.

602
00:55:54,450 --> 00:55:57,650
Sans vouloir vous vexer, ma petite dame,
aucune somme d 'argent ne peut séparer

603
00:55:57,650 --> 00:55:58,650
deux amis de toujours.

604
00:55:58,830 --> 00:56:01,750
J 'ai apporté 500 pièces d 'or avec moi.

605
00:56:02,270 --> 00:56:04,250
Vous voulez l 'emporter ce soir ?

606
00:56:04,250 --> 00:56:10,610
J

607
00:56:10,610 --> 00:56:17,350
'ai supplié le fermier de ne pas me
séparer de Gümdalklich, la seule

608
00:56:17,350 --> 00:56:18,510
qui prenait soin de moi.

609
00:56:19,290 --> 00:56:22,430
Bien sûr, il a accepté tout de suite. Il
était bien trop heureux de voir sa

610
00:56:22,430 --> 00:56:23,930
fille élevée à la cour royale.

611
00:56:24,710 --> 00:56:28,150
Nous avons voyagé avec cette dame
pendant des heures, traversant des

612
00:56:28,150 --> 00:56:31,010
opulents et des fermes rutilantes, et
nous sommes enfin arrivés au palais.

613
00:56:40,240 --> 00:56:46,340
Vous tous, grands ou petits, qu 'un jour
dans votre vie, un homme apparaîtra.

614
00:56:46,860 --> 00:56:51,160
Il sera plus petit que tous les autres
et il deviendra un véritable porte

615
00:56:51,160 --> 00:56:55,940
-bonheur, un talisman pour vos récoltes.
Il fera briller le soleil et pleurer

616
00:56:55,940 --> 00:57:00,600
les nuages au bon moment. Et cet homme,
c 'est moi !

617
00:57:03,940 --> 00:57:08,500
Suis -je ou ne suis -je pas le plus
petit personnage de ce royaume ? Est -ce

618
00:57:08,500 --> 00:57:12,320
'un homme lève les yeux vers moi ? Je
suis une crevette, un ver de terre, un

619
00:57:12,320 --> 00:57:17,360
moucheron, une petite fourmi. Vous avez
dit petit. Je suis minuscule. Je suis

620
00:57:17,360 --> 00:57:24,120
insime. Je suis en gestation. Je suis...
Je suis si petite que...

621
00:57:24,120 --> 00:57:27,620
Votre Majesté.

622
00:58:09,040 --> 00:58:12,660
La royauté, enfin ! Terminé les
déplacements à dos de Mulet.

623
00:58:13,680 --> 00:58:16,540
La reine était là et je n 'allais pas
laisser passer Locadio.

624
00:58:16,800 --> 00:58:20,120
Je me jetais à ses pieds, la seule
partie de sa précieuse personne que je

625
00:58:20,120 --> 00:58:22,980
pouvais atteindre, et je lui baisais l
'orteil un grand nombre de fois.

626
00:58:23,360 --> 00:58:25,260
Et je m 'adressais à elle de la façon
appropriée.

627
00:58:25,740 --> 00:58:31,580
Très glorieuse reine, ô ornement de la
nature, trésor du monde, délice de tous

628
00:58:31,580 --> 00:58:33,760
vos sujets, ô phénix de la création.

629
00:58:34,220 --> 00:58:37,860
Mais cette reine était aussi géante, c
'est bien ça.

630
00:58:38,460 --> 00:58:41,260
Combien de fois faudra -t -il que je
vous le dise ? C 'était tous des géants,

631
00:58:41,260 --> 00:58:42,500
même le nain était un géant.

632
00:58:52,110 --> 00:58:57,050
Eh bien, Gryndry, il semblerait que tu
ne sois plus le plus petit homme du

633
00:58:57,050 --> 00:58:58,050
royaume.

634
00:58:59,390 --> 00:59:00,930
Regardez votre majesté.

635
00:59:01,490 --> 00:59:03,170
Oui, oui, plus tard, Gryndry.

636
00:59:06,190 --> 00:59:08,170
Nous avons un nouveau bouffon.

637
00:59:10,810 --> 00:59:13,410
Sa majesté a accepté de bavarder avec
moi.

638
00:59:13,850 --> 00:59:17,690
Et je peux vous dire qu 'elle a été très
impressionnée par l 'intelligence et le

639
00:59:17,690 --> 00:59:20,150
bon sens d 'un être d 'une taille aussi
minuscule.

640
00:59:20,720 --> 00:59:25,000
Pour la première fois depuis mon arrivée
dans cet endroit horrible, on me

641
00:59:25,000 --> 00:59:26,260
parlait d 'égal à égal.

642
00:59:27,640 --> 00:59:31,260
Et j 'ai su que dorénavant tout le monde
me traiterait avec respect.

643
00:59:32,200 --> 00:59:35,440
Cette chose est un monstre. Je ne peux
pas approuver, c 'est un nain.

644
00:59:35,840 --> 00:59:38,960
Vraiment petit, je vous le conseille.
Vous faites fausse route tous les deux,

645
00:59:38,960 --> 00:59:39,960
'est un simple automate.

646
00:59:40,760 --> 00:59:45,260
Je suis persuadé que si nous cherchons
bien, nous finirons par trouver un trou

647
00:59:45,260 --> 00:59:46,260
dans son dos.

648
00:59:48,080 --> 00:59:49,800
Je vous interdis de me toucher.

649
00:59:50,670 --> 00:59:53,230
Mais il s 'agit simplement d 'un
horrible malentendu. Je suis médecin,

650
00:59:53,230 --> 00:59:54,230
-même. Je vais très, très, très bien.

651
00:59:54,550 --> 00:59:55,810
Laissez -moi partir, je vous en prie.

652
00:59:56,230 --> 00:59:59,950
Notez que ses yeux sont constamment en
mouvement et qu 'il transpire

653
00:59:59,950 --> 01:00:03,830
abondamment. Pourquoi n 'aimez -vous pas
qu 'on vous touche ? Je n 'aime pas.

654
01:00:04,570 --> 01:00:07,710
Je n 'ai pas à vous donner de raison que
je tâche. Mais il est à bout de force.

655
01:00:07,830 --> 01:00:11,710
Son humeur est changeante, son discours
est incohérent, très imagé.

656
01:00:12,810 --> 01:00:14,750
D 'après les dents, je dirais qu 'il est
carnivore.

657
01:00:16,109 --> 01:00:19,610
N 'importe quel animal, ne serait -ce qu
'une simple souris, n 'en ferait qu

658
01:00:19,610 --> 01:00:20,569
'une bouchée.

659
01:00:20,570 --> 01:00:24,390
Il lui manque des griffes pour grimper
aux arbres ou creuser la terre. Peut

660
01:00:24,390 --> 01:00:27,450
-être que nous pourrions l 'accoupler
avec un animal de sa taille. Mais il n

661
01:00:27,450 --> 01:00:29,610
est pas question. Tout ceci est
scandaleux.

662
01:00:29,870 --> 01:00:31,550
Messieurs, je vous en prie, écoutez
-moi.

663
01:00:32,190 --> 01:00:35,190
Je peux vous assurer que je viens d 'un
pays civilisé où vivent des millions de

664
01:00:35,190 --> 01:00:39,210
personnes tout à fait normales des deux
sexes et de ma propre stature où les

665
01:00:39,210 --> 01:00:42,910
maisons et les arbres et les animaux
sont tous en proportion. Je n 'ai aucun

666
01:00:42,910 --> 01:00:46,630
problème pour me nourrir ou pour assurer
ma protection ou celle de ceux qui m

667
01:00:46,630 --> 01:00:48,850
'apportent. Je suis un homme tout comme
vous.

668
01:00:54,150 --> 01:00:58,510
Ce fermier doit se croire malin de lui
avoir appris à dire tout ça. Vous n

669
01:00:58,510 --> 01:01:00,490
pas le droit de me retenir contre ma
volonté.

670
01:01:00,960 --> 01:01:05,480
Où sont ma femme et mon fils ? Ici, vous
pouvez hurler comme il vous plaira.

671
01:01:05,500 --> 01:01:08,720
Nous nous y attendions un peu. Vous ne
serez pas punis pour votre comportement.

672
01:01:08,820 --> 01:01:11,000
Mais j 'ai peur que vos droits ne s
'arrêtent là.

673
01:01:16,760 --> 01:01:20,060
Si les symptômes persistent, mettez -la
au lit un jour ou deux. De la chaleur et

674
01:01:20,060 --> 01:01:21,400
du repos, c 'est tout ce qu 'il lui
faut.

675
01:01:24,380 --> 01:01:27,220
Je n 'ai plus de patients aujourd 'hui,
Marie. On peut partir si vous êtes

676
01:01:27,220 --> 01:01:28,220
prête.

677
01:01:29,220 --> 01:01:30,600
Je n 'en ai pas pour longtemps, Tom.

678
01:01:31,560 --> 01:01:34,960
Pourquoi je ne peux pas venir ? Tu
pourras venir la prochaine fois. Et j

679
01:01:34,960 --> 01:01:36,660
que tout sera rangé quand je reprendrai
la maison.

680
01:01:37,720 --> 01:01:40,780
J 'aimerais pouvoir vous dissuader de
lui rendre déjà visite. Surtout, n

681
01:01:40,780 --> 01:01:42,820
'espérez aucune amélioration
spectaculaire aussi rapidement.

682
01:03:08,270 --> 01:03:12,010
Dans notre pays, nous faisons aussi
payer des impôts élevés, Votre Majesté,

683
01:03:12,010 --> 01:03:13,450
contrôler ce dont les gens disposent.

684
01:03:13,790 --> 01:03:14,990
Nous n 'avons pas d 'impôts.

685
01:03:16,370 --> 01:03:19,230
Mais tout le monde vous apporte le fruit
de son travail.

686
01:03:19,990 --> 01:03:23,250
De sorte qu 'il puisse être divisé
équitablement entre tous mes sujets.

687
01:03:23,830 --> 01:03:25,630
Parmi vos sujets de haut rang, j
'imagine.

688
01:03:27,770 --> 01:03:30,890
Oh non, nous avons suffisamment pour
nourrir tout le monde.

689
01:03:31,350 --> 01:03:34,950
Un fermier apporte sa récolte et il peut
emporter une partie de celle de son

690
01:03:34,950 --> 01:03:39,150
voisin. Regardez, chacun emporte sa part
et personne n 'a faim.

691
01:03:39,750 --> 01:03:43,930
Mais si certaines personnes ne meurent
pas de faim, comment une société peut

692
01:03:43,930 --> 01:03:48,270
-elle être bien structurée ? Que pensez
-vous, ministre, de cette situation ?

693
01:03:48,270 --> 01:03:52,790
Mais ministre, chaque village envoie son
plus vieux fermier pour venir me parler

694
01:03:52,790 --> 01:03:55,670
deux fois par an et nous décidons ce qui
convient le mieux pour le bien commun.

695
01:03:55,810 --> 01:03:57,170
Pour le bien commun ?

696
01:03:58,029 --> 01:04:02,410
Oui. Par exemple, le nouveau travail de
Gryldrig est de donner les produits

697
01:04:02,410 --> 01:04:03,490
avariés aux cochons.

698
01:04:03,710 --> 01:04:04,710
Oh, mon Dieu.

699
01:04:05,570 --> 01:04:07,870
J 'espère qu 'il ne va pas chercher à se
venger de moi.

700
01:04:09,270 --> 01:04:13,470
Gryldrig, j 'espère que tu n 'es pas
jaloux de notre nouveau bouffon.

701
01:04:14,010 --> 01:04:19,350
Oh, Majesté, rien ne serait davantage
contraire à la vérité. En effet, tout

702
01:04:19,350 --> 01:04:22,430
comme vous, j 'ai appris à apprécier
tout particulièrement notre ami.

703
01:04:44,680 --> 01:04:47,060
Je veux voir le responsable de ces lieux
tout de suite.

704
01:04:47,460 --> 01:04:49,080
Vous n 'avez pas le droit de me retenir.

705
01:05:36,560 --> 01:05:38,440
Entrez. J 'ai un petit cadeau pour toi.

706
01:05:41,040 --> 01:05:43,040
Tu veux que je l 'ouvre ? Oui, merci.

707
01:05:43,980 --> 01:05:47,580
Chère petite Glumdalclitch,
manifestement, elle m 'adorait.

708
01:05:48,320 --> 01:05:52,140
Elle se complaisait à m 'habiller et à
me déshabiller, comme elle le faisait

709
01:05:52,140 --> 01:05:53,140
avec ses poupées.

710
01:05:53,240 --> 01:05:55,460
Moi, bien sûr, je m 'arrangeais pour le
faire moi -même.

711
01:05:55,960 --> 01:05:58,400
Oh, Glum, c 'est magnifique.

712
01:05:58,800 --> 01:06:01,400
Tu te sens ici chez toi, j 'espère,
maintenant ? Pas vraiment.

713
01:06:02,000 --> 01:06:05,420
Ma maison n 'était pas aussi grande que
celle -ci. Un jour, tu m 'y emmèneras ?

714
01:06:05,420 --> 01:06:09,060
Pour que je puisse voir ta reine et voir
sa grande ville. Oui, bien sûr.

715
01:06:09,520 --> 01:06:13,540
Et nous irons au théâtre. Et qu 'est -ce
qu 'on fera avant ? Oh, dis -moi tout

716
01:06:13,540 --> 01:06:14,540
ce que nous ferons.

717
01:06:14,880 --> 01:06:20,160
Eh bien... D 'abord, nous nous
promènerons dans le parc.

718
01:06:20,460 --> 01:06:22,380
Et puis, nous ferons la révérence aux
nobles dames.

719
01:06:23,320 --> 01:06:26,560
Vêtues de nos plus beaux habits, n 'est
-ce pas ? Cela va sans dire.

720
01:06:27,040 --> 01:06:29,520
Et ensuite, ensuite, nous nous
asserrons.

721
01:06:29,840 --> 01:06:31,020
Et nous prendrons le thé.

722
01:06:31,290 --> 01:06:32,169
Du chocolat.

723
01:06:32,170 --> 01:06:35,290
Je préfère le chocolat. Oh, du chocolat,
bien sûr.

724
01:06:35,830 --> 01:06:37,010
Remarquable choix, madame.

725
01:06:37,510 --> 01:06:40,670
Et je te prierai de beaux cadeaux. De
très beaux cadeaux.

726
01:06:41,770 --> 01:06:43,210
Une maison de poupées.

727
01:06:43,930 --> 01:06:45,390
Encore plus grande que celle -ci.

728
01:06:45,830 --> 01:06:47,130
Les enfants vont adorer.

729
01:06:50,030 --> 01:06:56,450
Si nous sommes mariés, nous aurons des
enfants, n 'est -ce pas ? Gloom, quel

730
01:06:56,450 --> 01:06:59,630
as -tu ? J 'ai 11 ans.

731
01:07:00,200 --> 01:07:01,880
Mais je grandis très vite.

732
01:07:04,580 --> 01:07:06,220
Glum, j 'ai déjà une femme.

733
01:07:07,680 --> 01:07:13,780
En Angleterre.

734
01:07:18,260 --> 01:07:21,500
Vous avez dit que c 'était un hôpital,
ça ressemble plutôt à une prison.

735
01:07:21,820 --> 01:07:23,640
Cela ne m 'enchante pas plus que vous,
Marie.

736
01:07:24,220 --> 01:07:28,040
Mais certains patients peuvent être
perturbés.

737
01:07:29,200 --> 01:07:31,240
Il est nécessaire de prendre des
précautions.

738
01:07:39,500 --> 01:07:42,800
Marie, Dieu soit loué, tu es venue. Il
faut que tu me sortes d 'ici.

739
01:07:44,140 --> 01:07:46,040
Tu es bienvenue pour me sortir de cette
prison.

740
01:07:47,600 --> 01:07:51,680
Eh bien, nous avons pensé qu 'il serait
préférable de te laisser retrouver tes

741
01:07:51,680 --> 01:07:55,800
forces. Est -ce que les médecins vous
ont déjà examiné ? Oui, mais ils ne

742
01:07:55,800 --> 01:07:56,800
comprennent pas.

743
01:07:57,050 --> 01:07:59,490
Le problème, c 'est qu 'ils ne savent
rien sur l 'Angleterre et ils n 'ont

744
01:07:59,490 --> 01:08:00,970
aucune idée du niveau de mon
intelligence.

745
01:08:01,250 --> 01:08:04,870
Ils ne savent rien sur l 'Angleterre ?
Mais bien entendu, ils n 'y sont jamais

746
01:08:04,870 --> 01:08:05,870
allés.

747
01:08:06,730 --> 01:08:10,330
Bien sûr, mais oui, bien sûr ! Voilà ce
que je vais faire, Bates ! Faites

748
01:08:10,330 --> 01:08:13,330
revenir les médecins, tout de suite ! Je
vais tout leur raconter et ils ne me

749
01:08:13,330 --> 01:08:15,970
traiteront plus comme un enfant ! Vite,
faites -les revenir, faites -les revenir

750
01:08:15,970 --> 01:08:22,850
! Et je me suis lancé dans un

751
01:08:22,850 --> 01:08:23,850
très long discours.

752
01:08:24,350 --> 01:08:27,970
pour expliquer la différence entre leur
vie si simple et notre société si

753
01:08:27,970 --> 01:08:29,529
complexe, si sophistiquée.

754
01:08:30,029 --> 01:08:34,649
J 'ai mis en exergue les vertus de notre
grand gouvernement, de notre système d

755
01:08:34,649 --> 01:08:37,609
'éducation, de nos tribunaux et de leur
grande sagesse.

756
01:08:37,880 --> 01:08:41,060
J 'ai fait allusion à la gestion
prudente de notre ministre du budget, de

757
01:08:41,060 --> 01:08:44,800
valeur de notre armée et de notre
marine, et à la grandeur de nos colonies

758
01:08:44,800 --> 01:08:48,460
nos conquêtes. Mon remarquable discours
se prolongea sur cinq audiences avec la

759
01:08:48,460 --> 01:08:50,680
reine. Chacune d 'entre elles durait
plusieurs heures.

760
01:08:50,920 --> 01:08:53,859
Elle se montrait des plus attentives,
prenait souvent des notes, et quand j 'y

761
01:08:53,859 --> 01:08:55,840
ai enfin terminé, elle demanda une
sixième audience.

762
01:08:56,160 --> 01:08:59,300
C 'était à n 'en pas douter pour louer
mon éloquence et implorer mon pardon.

763
01:09:00,100 --> 01:09:01,819
J 'ai quelques petites questions.

764
01:09:03,240 --> 01:09:06,120
Des questions, votre majesté ? Des
questions.

765
01:09:06,910 --> 01:09:11,569
Ces ministres qui dirigent votre pays,
comment deviennent -ils ministres ? Eh

766
01:09:11,569 --> 01:09:15,410
bien, en général, c 'est une somme d
'argent qui oriente la décision. Et

767
01:09:15,410 --> 01:09:18,830
développent -ils leur connaissance du
bon peuple qu 'ils sont censés servir ?

768
01:09:18,830 --> 01:09:21,830
Ils n 'ont pas besoin de connaissances
très étendues parce qu 'ils passent la

769
01:09:21,830 --> 01:09:23,550
majorité de leur temps à boire et à
jouer.

770
01:09:23,950 --> 01:09:26,290
Oui, vous avez fait allusion au jeu
plusieurs fois.

771
01:09:26,550 --> 01:09:33,229
À quel âge cette distraction commence -t
-elle là -bas ? À 16 ou 17 ans. Et à

772
01:09:33,229 --> 01:09:34,930
quel âge se termine cette distraction ?

773
01:09:36,580 --> 01:09:38,660
À 60 ou 70 ans.

774
01:09:40,140 --> 01:09:44,600
Dans vos tribunaux, combien de temps
consacrez -vous pour déterminer qui a

775
01:09:44,600 --> 01:09:48,800
et qui a raison ? Les procès durent des
semaines ou des mois et de grosses

776
01:09:48,800 --> 01:09:52,040
sommes y sont investies. Autrement dit,
les pauvres ne peuvent pas avoir recours

777
01:09:52,040 --> 01:09:57,760
à la loi ? Les pauvres sont trop occupés
à travailler pour faire appel à la

778
01:09:57,760 --> 01:10:01,640
justice. Et vos hommes de loi plaident
pour des hommes dont ils savent qu 'ils

779
01:10:01,640 --> 01:10:03,920
sont coupables ? Oui, bien sûr.

780
01:10:04,580 --> 01:10:05,840
C 'est pour ça qu 'on les paye.

781
01:10:06,280 --> 01:10:09,060
Et cela vous amuse, on dirait, de vous
moquer de nos institutions.

782
01:10:09,560 --> 01:10:12,160
Non, non, je voulais au contraire les
défendre. Essayez donc de comprendre.

783
01:10:12,640 --> 01:10:16,120
Vous dites que dans votre pays, les
impôts se montent à plus de 5 ou 6

784
01:10:16,360 --> 01:10:20,100
Et pourtant, il est dépensé plus du
double de cette somme. Comment un

785
01:10:20,100 --> 01:10:24,480
peut -il dépenser davantage que ce qu
'il perçoit ? Mais c 'est... c 'est

786
01:10:24,480 --> 01:10:25,480
simple, voyez -vous.

787
01:10:25,580 --> 01:10:27,560
Nous nous empruntons un peu plus à nous
-mêmes.

788
01:10:27,800 --> 01:10:30,240
Je tiens à vous dire que vous ne vous
faites aucun bien en essayant

789
01:10:30,240 --> 01:10:32,700
lamentablement de vous moquer de nous.
Mais enfin, je vous assure.

790
01:10:33,320 --> 01:10:34,320
Et vos guerres.

791
01:10:35,490 --> 01:10:38,910
Nos guerres ? Pourquoi attaquez -vous
toujours d 'autres pays comme ça ? Et

792
01:10:38,910 --> 01:10:42,930
pourquoi quittez -vous donc vos terres
si ce n 'est pas pour le commerce ? À

793
01:10:42,930 --> 01:10:46,930
vrai dire, nous devons souvent nous
défendre en attaquant avant que nous ne

794
01:10:46,930 --> 01:10:49,330
soyons attaqués. Et nous profitons de l
'élément de surprise.

795
01:10:49,810 --> 01:10:54,390
Et cette armée qui est toujours sur le
pied de guerre, pour quelle raison ? Si

796
01:10:54,390 --> 01:10:57,930
le pays est en paix, si tout le monde
vit librement, pourquoi avez -vous donc

797
01:10:57,930 --> 01:11:00,410
besoin d 'une force d 'hommes en armes ?

798
01:11:00,720 --> 01:11:05,540
Eh bien, je ne sais pas. J 'ai commencé
à m 'affoler, à perdre le fil de mes

799
01:11:05,540 --> 01:11:08,020
idées. J 'ai bafouillé et j 'ai hésité.

800
01:11:08,480 --> 01:11:11,740
Ça suffit, j 'en ai assez entendu. Nous
avons d 'autres passions à avoir. Mais

801
01:11:11,740 --> 01:11:12,740
je ne l 'ai pas encore fini.

802
01:11:13,020 --> 01:11:15,540
Tout le but de mes explications... Moi
aussi j 'en ai assez entendu.

803
01:11:18,640 --> 01:11:23,220
L 'histoire de votre peuple semble se
résumer tristement à une énumération de

804
01:11:23,220 --> 01:11:27,240
complots, de révoltes, de révolutions,
de meurtres et de massacres.

805
01:11:28,520 --> 01:11:32,600
Tous les jugements me paraissent motivés
par l 'intérêt, par la malice, l

806
01:11:32,600 --> 01:11:35,880
'hypocrisie, la haine, l 'envie, la
luxure et la démence.

807
01:11:36,580 --> 01:11:38,300
Je me suis peut -être mal expliqué.

808
01:11:38,700 --> 01:11:42,940
Et nous vous examinerons à nouveau au
début du mois prochain. Et en attendant,

809
01:11:42,940 --> 01:11:46,940
vous restez là. Le mois prochain ? Mais
qu 'est -ce que vous racontez ? Vous n

810
01:11:46,940 --> 01:11:51,360
'avez donc pas entendu ce que j 'ai dit
? Vous avez prouvé que l 'ignorance, l

811
01:11:51,360 --> 01:11:55,020
'oasité et le vice sont les seules
qualifications nécessaires pour obtenir

812
01:11:55,020 --> 01:11:56,020
poste public.

813
01:11:56,160 --> 01:11:59,420
et que les lois sont établies par ceux
dont le seul souci est de les pervertir.

814
01:12:00,400 --> 01:12:04,440
Je suis donc obligée de conclure que
votre peuple est la race la plus

815
01:12:04,440 --> 01:12:09,100
pernicieuse, la plus odieuse, la plus
exécrable que la nature ait consentie à

816
01:12:09,100 --> 01:12:11,020
laisser ramper à la turpade de la terre.

817
01:12:15,620 --> 01:12:16,620
Votre Majesté.

818
01:12:22,660 --> 01:12:23,660
Restez avec lui, Marie.

819
01:12:24,060 --> 01:12:26,160
Laissez -moi parler au médecin et
plaider pour sa libération.

820
01:12:31,700 --> 01:12:33,620
Il ne faut pas céder au désespoir.

821
01:12:34,440 --> 01:12:37,400
Un mois ! Ne perds pas espoir.

822
01:12:38,440 --> 01:12:39,560
Laisse -moi te parler.

823
01:12:40,080 --> 01:12:43,260
Je n 'appartiens pas à ce monde. Je suis
la risée de tout le pays.

824
01:12:44,000 --> 01:12:45,660
Non, je te trouve très intelligente.

825
01:12:49,280 --> 01:12:52,060
On pourrait chercher quelque chose qui
impressionnerait la reine.

826
01:12:52,900 --> 01:12:56,700
Oh oui, bien sûr. Je pourrais peut -être
apprendre à jongler avec des bananes

827
01:12:56,700 --> 01:13:00,180
avec les pieds. Je grimperais dans l
'échelle sociale de ce royaume. Je suis

828
01:13:00,180 --> 01:13:02,560
persuadée que tu sais quelque chose qu
'ils ignorent. Tu es si intelligent.

829
01:13:02,900 --> 01:13:06,020
Mais je connais des centaines de choses
qu 'ils ignorent. Ils n 'y connaissent

830
01:13:06,020 --> 01:13:12,940
rien en musique, en politique, en
culture ou en... La poudre à canon ?

831
01:13:12,940 --> 01:13:19,920
C 'est quoi

832
01:13:19,920 --> 01:13:22,080
la poudre à canon ? Ne vous en
préoccupez pas.

833
01:13:22,490 --> 01:13:23,970
Voici la liste des ingrédients.

834
01:13:26,490 --> 01:13:30,050
Et vous les mélangez selon les quantités
que j 'ai précisé.

835
01:13:33,350 --> 01:13:36,550
La fête de la récolte avait lieu trois
jours après. C 'était une occasion

836
01:13:36,550 --> 01:13:37,970
merveilleuse de faire une grosse
impression.

837
01:13:38,250 --> 01:13:42,590
Les gens de tout le royaume viendraient
à la cour. Bon, une explosion normale

838
01:13:42,590 --> 01:13:45,770
serait à peine remarquée par ces géants
et je ne voulais pas d 'autres

839
01:13:45,770 --> 01:13:50,190
humiliations en public. Alors j 'ai
multiplié les quantités de poudre par

840
01:13:51,020 --> 01:13:54,400
Si nous utilisons uniquement ces
quantités, ça m 'étonnerait que nous

841
01:13:54,400 --> 01:13:57,800
assister à cette expérience. Je crois
que nous devrions multiplier ces

842
01:13:57,800 --> 01:14:00,120
par 5. Qu 'est -ce que vous en pensez ?
Au moins par 10.

843
01:14:00,460 --> 01:14:03,360
Et comme ça, peut -être que nous
pourrons assister à une démonstration.

844
01:14:32,810 --> 01:14:38,390
C 'est une histoire tout à fait
extraordinaire. Il affirme avoir été

845
01:14:38,390 --> 01:14:42,850
dans un pays de géants. Vraiment ? Quand
il m 'a raconté son histoire, c 'était

846
01:14:42,850 --> 01:14:44,670
lui, le géant, et tout le monde était
minuscule.

847
01:14:45,470 --> 01:14:50,050
Et vous l 'avez trouvé alors qu 'il
avait son but dans les rues ? C 'est sa

848
01:14:50,050 --> 01:14:52,970
femme qui l 'a trouvé. C 'est elle qui l
'a amené à mon cabinet. Ce qu 'est le

849
01:14:52,970 --> 01:14:53,970
nom de le patient d 'Ottawa?

850
01:14:55,290 --> 01:14:56,630
Inscrivez patient du docteur Bates.

851
01:14:57,570 --> 01:15:01,250
Tu ne veux vraiment pas venir avec moi
assister à la grande parade ? Non, je ne

852
01:15:01,250 --> 01:15:02,249
veux pas. Merci beaucoup.

853
01:15:02,250 --> 01:15:03,710
Le bruit me ferait mal au crâne.

854
01:15:04,130 --> 01:15:10,870
Peux -tu me servir un peu de vin ? Je
préférerais que tu boives

855
01:15:10,870 --> 01:15:11,870
moins.

856
01:15:11,910 --> 01:15:13,130
Merci de penser à ma santé.

857
01:15:14,710 --> 01:15:17,490
Moi, je préférerais ne pas vivre dans
cet endroit monstrueux.

858
01:15:19,110 --> 01:15:23,530
Est -ce que tu as peur pour l
'expérience de la poudre à banon ? La

859
01:15:23,530 --> 01:15:24,810
canon, pas à banon.

860
01:15:25,050 --> 01:15:26,390
Non, je n 'ai pas peur du tout, je vais
bien.

861
01:15:27,770 --> 01:15:29,870
Je t 'en prie, Glum, laisse -moi seul
maintenant.

862
01:15:32,800 --> 01:15:36,360
Pourquoi étais -je aussi désagréable
avec elle ? Cette petite fille avait

863
01:15:36,360 --> 01:15:37,680
toujours été adorable avec moi.

864
01:15:38,540 --> 01:15:41,640
J 'étais simplement fou de rage que
personne ne me prenne au sérieux.

865
01:15:42,260 --> 01:15:45,120
Cela dit, j 'étais persuadé que tout
serait différent après la démonstration.

866
01:15:45,720 --> 01:15:46,720
Allez, viens.

867
01:15:51,300 --> 01:15:52,279
Ecoute ça.

868
01:15:52,280 --> 01:15:53,280
Allez.

869
01:16:04,989 --> 01:16:06,190
Bonjour, Minus.

870
01:16:07,750 --> 01:16:12,350
Gryldrig ! Et avec tout le vacarme à l
'extérieur, personne ne m 'entendrait

871
01:16:12,350 --> 01:16:14,290
crier. Alors j 'ai décidé de me cacher.

872
01:16:15,830 --> 01:16:18,490
Oh, ça ne t 'inventera rien, voyons.

873
01:16:22,210 --> 01:16:24,950
Ça faisait bien longtemps que j
'attendais ma chance.

874
01:16:35,159 --> 01:16:39,240
Alors que j 'étais devenu presque
inconscient, j 'ai entendu ce bruit et j

875
01:16:39,240 --> 01:16:42,200
aperçu Sir Gildrig lever...

876
01:16:42,200 --> 01:17:01,940
Où

877
01:17:01,940 --> 01:17:02,960
es -tu ?

878
01:17:18,670 --> 01:17:25,210
Je vous en prie, lâchez -moi ! Lâchez
-moi ? Lâchez -moi ? Mais le

879
01:17:25,210 --> 01:17:26,710
meilleur est encore à venir.

880
01:17:30,410 --> 01:17:34,150
Quoi ? Quoi ? Eh bien, il a sorti
cette...

881
01:17:34,150 --> 01:17:41,130
Tu sais à quoi ressemblera ta tête

882
01:17:41,130 --> 01:17:45,790
quand une des guêpes l 'aura piquée ?
Elle va gonfler puis s 'envire de pus.

883
01:17:46,030 --> 01:17:48,010
Et elle finira par faire...

884
01:17:48,300 --> 01:17:49,540
Un grand pop.

885
01:17:51,400 --> 01:17:54,000
Alors bonne fête de la récolte, une
giliole.

886
01:17:59,500 --> 01:18:06,500
Elle volait

887
01:18:06,500 --> 01:18:08,020
autour de moi, une par là.

888
01:18:09,300 --> 01:18:11,980
Deux, deux qui volaient autour de la
nourriture au bout de la table.

889
01:18:12,180 --> 01:18:14,160
Emmanuel, il n 'y a rien autour de toi.

890
01:18:36,620 --> 01:18:40,720
Plus que deux ! Où sont -elles ? Où sont
-elles ? S 'en supplie, arrête. J 'ai

891
01:18:40,720 --> 01:18:41,720
peur que tu te fasses du mal.

892
01:18:51,980 --> 01:18:58,580
Sous -titrage Société Radio -Canada

893
01:19:22,690 --> 01:19:24,090
C 'était extraordinaire.

894
01:19:24,350 --> 01:19:27,510
Tu ne peux pas savoir ce que je
ressentais. J 'étais exténué, mais...

895
01:19:59,120 --> 01:19:59,978
J 'ai réussi. J 'ai réussi.

896
01:19:59,980 --> 01:20:02,320
Elles sont toutes mortes. Elles sont
mortes. Non, mais lâchez -moi.

897
01:20:02,580 --> 01:20:05,400
Marie, s 'il vous plaît, il y a une
crise. S 'il vous plaît, ne lui faites

898
01:20:05,400 --> 01:20:07,680
de mal. Mais arrêtez. Pourquoi vous ne
me croyez pas ? Écoutez.

899
01:20:08,120 --> 01:20:08,799
Écoutez -moi.

900
01:20:08,800 --> 01:20:11,400
Écoutez -moi une minute. Je peux prouver
que je n 'ai pas inventé ces histoires.

901
01:20:11,560 --> 01:20:14,480
Retourne à la maison, Marie. Va chercher
ma trousse et rapporte -la. Il n 'a

902
01:20:14,480 --> 01:20:15,820
aucune idée de ce qu 'il raconte.

903
01:20:16,220 --> 01:20:17,220
Rapporte -la -moi, Marie.

904
01:20:17,240 --> 01:20:19,280
Je peux prouver tout ce que j 'ai
raconté. Marie,

905
01:20:20,220 --> 01:20:21,560
il faut me croire. C 'est la vérité.

906
01:20:21,960 --> 01:20:24,000
J 'ai bien peur que ce soit pire que ce
qu 'on imaginait.

907
01:20:25,560 --> 01:20:26,620
Je sais que c 'est dur.

908
01:20:27,540 --> 01:20:30,780
Mais je crois que votre présence
complique encore davantage les choses.

909
01:20:31,380 --> 01:20:33,680
Il faut que je le voie, c 'est mon
époux.

910
01:20:34,020 --> 01:20:37,140
Je ne vais pas le perdre une fois de
plus alors que je viens de le retrouver.

911
01:20:37,140 --> 01:20:38,260
vous en prie, c 'est la meilleure
solution.

912
01:20:39,100 --> 01:20:43,280
Arrêtez ! Mais vous n 'avez pas le droit
de me garder, je ne suis pas fou. Je

913
01:20:43,280 --> 01:20:45,260
sais que je peux me trouver, je ne suis
pas fou.

914
01:20:48,680 --> 01:20:49,900
Ça paraît stupide.

915
01:20:50,560 --> 01:20:53,640
C 'est pas possible. Il a prétendu qu
'il pouvait faire un vacarme

916
01:20:53,640 --> 01:20:54,640
assourdissant.

917
01:20:55,640 --> 01:20:56,640
Pardon ?

918
01:20:57,070 --> 01:20:58,070
Il doit être fou.

919
01:20:59,310 --> 01:21:01,110
Moi, je crois qu 'il voudrait mieux l
'enfermer.

920
01:21:02,630 --> 01:21:04,930
Tu es sûre que tout va bien ? Oui, oui,
certain.

921
01:21:05,650 --> 01:21:06,650
Tout va bien.

922
01:21:11,630 --> 01:21:12,950
Passons à la démonstration.

923
01:21:14,290 --> 01:21:20,610
Vous allez pouvoir découvrir le grand
pouvoir de cette substance créée, je

924
01:21:20,610 --> 01:21:24,330
à le préciser, par ma race odieuse et
pernicieuse et qui semble tout à fait

925
01:21:24,330 --> 01:21:26,150
inconnue de vos grands esprits
supérieurs.

926
01:21:27,340 --> 01:21:31,080
Inutile de vous boucher les oreilles, ce
sera juste une étincelle de feu et une

927
01:21:31,080 --> 01:21:34,520
explosion correspondante au crépitement
du bois dans un feu de cheminée.

928
01:22:20,590 --> 01:22:22,150
Je crois savoir ce que vous pensez.

929
01:22:26,530 --> 01:22:27,810
Allez, retourne dans ta cage.

930
01:22:28,110 --> 01:22:29,110
Dépêche -toi.

931
01:22:30,450 --> 01:22:35,650
Qu 'est -ce que tu fais ici ? Rien.

932
01:22:36,590 --> 01:22:39,890
Tom, tu n 'es pas autorisé à pénétrer
ici. Tu as oublié ce que je t 'ai dit ?

933
01:22:39,890 --> 01:22:43,010
Laissez, Marie, laissez. Je vais lui
parler. Vous êtes trop bouleversée.

934
01:22:45,850 --> 01:22:48,930
Alors, que faisais -tu dans mon cabinet
? Je ne faisais rien, je vous jure.

935
01:22:49,960 --> 01:22:53,440
Je n 'ai jamais levé ma canne sur toi,
mais je t 'en prie, ne me mens pas,

936
01:22:53,440 --> 01:22:54,379
je le ferai.

937
01:22:54,380 --> 01:22:55,900
Vous n 'êtes pas mon père, monsieur.

938
01:22:56,300 --> 01:22:57,580
Vous ne pouvez pas me battre.

939
01:22:58,520 --> 01:23:00,300
Dommage, je n 'ai pas l 'intention de te
battre.

940
01:23:00,800 --> 01:23:03,120
Je sais que tu es très heureux d 'avoir
retrouvé ton père.

941
01:23:04,180 --> 01:23:05,240
Mais il est malade.

942
01:23:05,640 --> 01:23:08,080
Il est violent et il est très perturbé.

943
01:23:08,460 --> 01:23:12,480
Et sais -tu comment tu pourrais l 'aider
? Non.

944
01:23:13,040 --> 01:23:15,020
En oubliant tout ce qu 'il t 'a raconté.

945
01:23:16,020 --> 01:23:17,500
Toutes ces histoires idiotes.

946
01:23:17,880 --> 01:23:19,060
Ça n 'a ni queue ni tête.

947
01:23:19,760 --> 01:23:21,940
Il est revenu un jour et il est déjà
reparti.

948
01:23:24,200 --> 01:23:27,720
Nous avons appris à bien nous connaître
ces deux dernières années et nous nous

949
01:23:27,720 --> 01:23:28,720
apprécions mutuellement.

950
01:23:30,520 --> 01:23:31,520
Oui, en effet.

951
01:23:31,980 --> 01:23:35,240
Et bientôt, Tom, je deviendrai ton père,
ton véritable père.

952
01:23:35,500 --> 01:23:37,720
Et à la différence de Lemuel, je
prendrai soin de toi.

953
01:23:38,020 --> 01:23:39,680
Mon père prend très bien soin de moi.

954
01:23:40,000 --> 01:23:40,699
Oh, allons.

955
01:23:40,700 --> 01:23:43,680
S 'il voulait réellement prendre soin de
toi, pourquoi n 'est -il revenu qu

956
01:23:43,680 --> 01:23:47,100
'après toutes ces années, Tom ? Pourquoi
vous êtes -ils laissés tous les deux

957
01:23:47,100 --> 01:23:48,460
dans une si grande misère ?

958
01:23:57,960 --> 01:24:01,220
Je demandais de plus en plus souvent à
Glumdalclitch de m 'emmener au bord de

959
01:24:01,220 --> 01:24:02,179
mer.

960
01:24:02,180 --> 01:24:05,560
Je restais les yeux fixés sur l 'horizon
en pensant à ce que j 'avais perdu.

961
01:24:07,560 --> 01:24:09,400
Je priais pour qu 'on me vienne en aide.

962
01:24:10,240 --> 01:24:12,400
Mais aucun bateau ne venait à passer par
là.

963
01:24:13,060 --> 01:24:14,060
Aucun.

964
01:24:16,360 --> 01:24:20,240
Tu n 'aimerais pas repartir d 'ici sans
m 'avoir dit au revoir ? Comment

965
01:24:20,240 --> 01:24:24,380
partirais -je ? Qu 'est -ce que je peux
faire ? Agiter les bras et m 'envoler ?

966
01:24:27,760 --> 01:24:29,280
Je sais que tu as le mal du pays.

967
01:24:30,520 --> 01:24:31,520
Oh, Gloom.

968
01:24:31,980 --> 01:24:35,480
Un jour, tu rencontreras quelqu 'un de
ta taille et tu m 'oublieras très vite,

969
01:24:35,480 --> 01:24:36,480
tu verras.

970
01:24:37,160 --> 01:24:39,600
Jamais. Ça jamais, je t 'oublierai.

971
01:24:42,980 --> 01:24:43,980
Ne pleure pas.

972
01:24:45,620 --> 01:24:46,620
Je ne pleure pas.

973
01:24:58,540 --> 01:25:01,840
Je suis très fâchée. Qu 'est -ce que tu
faisais dans le cabinet du docteur Bates

974
01:25:01,840 --> 01:25:06,040
? J 'ai retrouvé le mouton. Comment ça ?
Quel mouton ? Le petit mouton qui vient

975
01:25:06,040 --> 01:25:09,360
de Lilliput. Comme il avait dit... Il n
'y a pas de petit mouton, il n 'y a pas

976
01:25:09,360 --> 01:25:12,480
de géant. Tout ça, ce ne sont que des
histoires. Mais je l 'ai vu.

977
01:25:12,860 --> 01:25:17,480
Il était grand quand... Il ne fait pas
chaud.

978
01:25:19,020 --> 01:25:21,040
Tu veux bien me remettre dans ma boîte,
s 'il te plaît ?

979
01:25:48,390 --> 01:25:52,530
Fais attention ! Tu me fais mal !

980
01:25:52,530 --> 01:26:07,830
Maman

981
01:26:07,830 --> 01:26:14,750
! Maman ! Je t 'ai dit

982
01:26:14,750 --> 01:26:17,390
de rester dans ta chambre. Mais maman,
regarde !

983
01:26:17,900 --> 01:26:23,640
Regarde ! Dans ta chambre ! Tu as
entendu, Tom ? Et sans un mot.

984
01:26:24,840 --> 01:26:26,340
Reste -y tant que je ne t 'appelle pas.

985
01:26:27,520 --> 01:26:30,900
J 'ai perdu toute notion du temps alors
que l 'oiseau poursuivait son vol.

986
01:26:31,980 --> 01:26:35,780
Je pensais à ma chère Glumdalclitch à
qui on allait certainement reprocher ma

987
01:26:35,780 --> 01:26:38,540
disparition et qui perdrait sa place à
la cour.

988
01:26:40,460 --> 01:26:42,520
Et tout à coup, je me suis senti tomber.

989
01:26:43,240 --> 01:26:45,600
Tomber si vite que j 'en eus le souffle
coupé.

990
01:26:48,490 --> 01:26:52,150
Avez -vous regardé dans cette trousse
comme il l 'a demandé ? Elle est vide.

991
01:26:53,510 --> 01:26:54,710
Je ne sais pas quoi faire.

992
01:26:55,410 --> 01:26:56,970
Ayez donc confiance en moi, Marie.

993
01:26:57,270 --> 01:26:58,610
Je m 'occupe de tout.

994
01:27:23,850 --> 01:27:26,610
Alors c 'était ainsi que mon voyage
allait se terminer.

995
01:27:27,510 --> 01:27:30,470
J 'essayais de garder espoir, mais je me
rendais bien compte que j 'allais

996
01:27:30,470 --> 01:27:31,470
mourir ici.

997
01:27:31,630 --> 01:27:34,610
Je n 'avais ni nourriture, ni eau, et ma
boîte coulait lentement.

998
01:27:34,810 --> 01:27:35,990
Aucun bateau à l 'horizon.

999
01:27:36,490 --> 01:27:37,810
Je me résignais à me...

1000
01:28:10,390 --> 01:28:13,530
Merci. Vous ne pouvez pas savoir quel
est mon soulagement de voir quelqu 'un

1001
01:28:13,530 --> 01:28:17,170
la même taille que moi. Je suis ravi que
cela vous apporte un si grand plaisir,

1002
01:28:17,190 --> 01:28:22,870
monsieur. Pardonnez mon ignorance, mais
où sommes -nous ? Nous sommes sur l 'île

1003
01:28:22,870 --> 01:28:24,110
volante de Laputa.

1004
01:28:34,690 --> 01:28:35,690
Je volais.

1005
01:28:35,850 --> 01:28:38,950
Je volais dans les airs à quelques
centaines de mètres au -dessus du sol.

1006
01:28:39,370 --> 01:28:43,130
Elle était grande comment, votre île,
qui flottait dans les airs ? Elle était

1007
01:28:43,130 --> 01:28:46,610
gigantesque, avec un diamètre de près d
'un kilomètre.

1008
01:28:46,810 --> 01:28:49,830
Mais elle flottait doucement dans les
airs comme si elle n 'avait pas été plus

1009
01:28:49,830 --> 01:28:55,630
lourde qu 'un nuage. Et il y avait des
habitants ? Oui, plusieurs centaines des

1010
01:28:55,630 --> 01:28:56,710
plus grands cerveaux de l 'univers.

1011
01:28:57,050 --> 01:29:00,490
Dans des conditions particulièrement
difficiles, c 'était un peu comme un

1012
01:29:00,490 --> 01:29:04,150
de guerre. Tout le monde vivait dans de
toutes petites cabines et n 'en sortait

1013
01:29:04,150 --> 01:29:06,250
que de temps en temps pour se rendre sur
les ponts d 'observation.

1014
01:29:11,349 --> 01:29:12,349
Excusez -moi.

1015
01:29:14,870 --> 01:29:16,090
Noble seigneur.

1016
01:29:16,410 --> 01:29:20,010
Les maîtres sont actuellement en phase
de contemplation de l 'univers.

1017
01:29:20,370 --> 01:29:24,470
Est -ce que vous souhaitez entrer en
relation avec eux ? Volontiers.

1018
01:29:24,810 --> 01:29:26,270
Si vous voulez bien me permettre.

1019
01:29:31,210 --> 01:29:36,870
Pourrais -je avoir votre opinion sur la
santé du soleil ? Il me semblait parfait

1020
01:29:36,870 --> 01:29:40,230
la dernière fois que je l 'ai regardé.
Et les points ? Les points.

1021
01:29:40,840 --> 01:29:45,460
Les volcans qui sont à la surface et qui
projettent énormes nuages de fumée. Et

1022
01:29:45,460 --> 01:29:48,200
à mesure que les volcans deviennent
violents, les points s 'épaississent.

1023
01:29:50,140 --> 01:29:54,500
Pardonnez mon ignorance, mais où sommes
-nous exactement ? Vous voyez, si nous

1024
01:29:54,500 --> 01:29:57,640
volons vers le soleil, cela veut bien
dire que nous voyageons vers l 'ouest en

1025
01:29:57,640 --> 01:29:58,640
ce moment.

1026
01:29:58,660 --> 01:30:02,980
Vous croyez ? Oh, voilà une théorie
impressionnante.

1027
01:30:03,880 --> 01:30:08,600
Non, mais je voulais... Intéressant,
personne. Vous leur avez donné matière à

1028
01:30:08,600 --> 01:30:10,240
réfléchir avec votre théorie.

1029
01:30:10,680 --> 01:30:13,720
Je peux vous conduire à votre cabine
pour que vous puissiez vous reposer

1030
01:30:13,720 --> 01:30:15,340
le bal de la fin du monde ce soir.

1031
01:30:15,560 --> 01:30:20,260
Oui, peut -être devrais -je... La fin du
monde ? Vous avez dit le bal de la fin

1032
01:30:20,260 --> 01:30:21,260
du monde ?

1033
01:30:45,480 --> 01:30:48,220
Tu ne quitteras pas cette table tant que
tu n 'auras pas tout mangé.

1034
01:30:48,460 --> 01:30:55,100
Vous voyez le mal qu 'il a fait ? Tom !
Tom !

1035
01:30:55,100 --> 01:30:56,260
Je m 'en occupe.

1036
01:31:00,020 --> 01:31:02,940
Je ne tolérerai pas ce comportement
devant le docteur Bates. Il n 'est pas

1037
01:31:02,940 --> 01:31:04,280
question que tu refuses d 'obéir.

1038
01:31:04,720 --> 01:31:07,320
Tu vas descendre tout de suite, finir
ton petit déjeuner.

1039
01:31:07,620 --> 01:31:08,820
Je ne te le répéterai pas.

1040
01:31:12,100 --> 01:31:13,100
Écoute, il n 'y a...

1041
01:31:14,250 --> 01:31:17,690
Je sais pourquoi tu fais ça, mais je t
'assure que ça ne t 'avance à rien.

1042
01:31:20,250 --> 01:31:23,790
Aucune des choses que ton père a
décrites n 'est vraie. Ce sont des

1043
01:31:23,790 --> 01:31:25,350
'il a inventées pour t 'amuser, c 'est
tout.

1044
01:31:28,490 --> 01:31:30,510
Il est très malade.

1045
01:31:30,750 --> 01:31:32,210
C 'est pour ça qu 'il ne peut pas
rentrer.

1046
01:31:33,070 --> 01:31:36,150
Et je ne peux rien y faire, même si je
le souhaite de toutes mes forces.

1047
01:31:37,150 --> 01:31:38,790
Et ton silence ne l 'aidera pas.

1048
01:31:47,150 --> 01:31:49,770
Que mangeait -il ? Il faisait pousser
des champignons, je suppose.

1049
01:31:50,150 --> 01:31:55,050
Dans les nuages ! Ne dévoilez pas votre
ignorance, s 'il vous plaît.

1050
01:31:55,930 --> 01:31:59,210
Les intellectuels de Laputa étaient bien
trop occupés à se livrer à de grandes

1051
01:31:59,210 --> 01:32:02,670
réflexions pour se permettre de s
'entraver par des tâches de fermiers.

1052
01:32:03,250 --> 01:32:07,070
Ils traversaient les terres pour
collecter l 'info sur le cerveau des

1053
01:32:07,070 --> 01:32:08,070
habitaient du bas.

1054
01:32:08,410 --> 01:32:11,810
Ils stationnaient au -dessus d 'un
village ou d 'un état.

1055
01:32:12,110 --> 01:32:15,910
Un baquet était descendu pour être
rempli de boissons.

1056
01:32:16,350 --> 01:32:18,850
De nourriture, selon ce qu 'il
demandait.

1057
01:32:23,230 --> 01:32:26,890
C 'est ici que vous allez dormir,
monsieur.

1058
01:32:27,810 --> 01:32:33,210
Mais, mais, il me semble qu 'il n 'y ait
pas de lit, ni de table, ou quoi que ce

1059
01:32:33,210 --> 01:32:34,210
soit.

1060
01:32:46,830 --> 01:32:49,290
Maintenant, il faut donc faire prendre
vos mesures pour le costume.

1061
01:32:52,510 --> 01:32:54,930
Le costume ? Pour le bal.

1062
01:33:05,030 --> 01:33:09,070
Ces brillants intellectuels utilisaient
des techniques inconnues des tailleurs

1063
01:33:09,070 --> 01:33:10,210
de notre vieux monde.

1064
01:33:11,550 --> 01:33:15,130
Méticuleusement, ils mesuraient la
circonférence de mes oreilles.

1065
01:33:15,550 --> 01:33:20,810
La distance entre mes orteils, la
longueur de mes sourcils, et même celle

1066
01:33:20,810 --> 01:33:21,810
ombre.

1067
01:33:22,570 --> 01:33:24,610
Difficile à comprendre à la vue du
résultat.

1068
01:33:29,930 --> 01:33:33,910
Bonjour, j 'ose espérer que vous vous
accoutumez. Je vous ai vu dans l 'océan

1069
01:33:33,910 --> 01:33:36,050
j 'ai ordonné qu 'on vous pêche. Oh,
merci.

1070
01:33:37,190 --> 01:33:38,490
Je suis le prince Minoti.

1071
01:33:39,290 --> 01:33:41,690
Pardonnez -moi votre altesse. Oh, non,
non, non, non, non, non, ne vous

1072
01:33:41,690 --> 01:33:43,990
préoccupez pas de tout ça. Tout le monde
s 'en moque.

1073
01:33:44,320 --> 01:33:47,080
Car ils savent tous que je suis le plus
stupide et le plus ignorant de tout la

1074
01:33:47,080 --> 01:33:49,700
poutre. Je suis persuadé que ça ne peut
pas être vrai. Je suis sûr du contraire.

1075
01:33:49,940 --> 01:33:52,700
Et si on me tolère sur cette île, c 'est
seulement parce que je suis le fils du

1076
01:33:52,700 --> 01:33:55,320
Raja. Je suppose qu 'il est impossible d
'envisager un entretien avec votre

1077
01:33:55,320 --> 01:33:58,500
père, voyez -vous. Je cherche un moyen
pour rentrer chez moi. En ce moment, il

1078
01:33:58,500 --> 01:34:01,680
est plongé dans ses pensées au sommet de
l 'observatoire. Mais je peux vous

1079
01:34:01,680 --> 01:34:03,040
assurer qu 'il vous verra cet après
-midi.

1080
01:34:03,280 --> 01:34:05,480
Ce soir, je participe au spectacle. Il
faut que je vous quitte.

1081
01:34:06,220 --> 01:34:07,760
Vous ne devriez plus le voir.

1082
01:34:08,680 --> 01:34:11,820
Et si vous essayez encore de lui rendre
visite, je sais que son état ne fera qu

1083
01:34:11,820 --> 01:34:16,060
'empirer. Vous dites la même chose
chaque jour. Parce qu 'il est plus

1084
01:34:16,060 --> 01:34:18,420
chaque jour, plus perturbé et plus
violent.

1085
01:34:19,860 --> 01:34:21,100
Oh, je sais ce que vous pensez.

1086
01:34:21,400 --> 01:34:24,000
Vous êtes persuadée que je m 'efforce de
vous empêcher de vous en approcher.

1087
01:34:24,880 --> 01:34:26,460
Oh, mais je... Je le sais, Marie.

1088
01:34:27,880 --> 01:34:30,380
Je n 'ai fait que ce qui me semblait le
meilleur pour Lemuel.

1089
01:34:30,740 --> 01:34:34,200
Et pourtant, à la seconde où je l 'ai
fait interner, j 'ai éprouvé une

1090
01:34:34,200 --> 01:34:36,860
culpabilité et j 'ai agi avec trop de
hâte pour des raisons égoïstes.

1091
01:34:37,380 --> 01:34:38,900
Peut -être ne suis -je qu 'un lâche.

1092
01:34:39,100 --> 01:34:40,960
Peut -être aurais -je dû m 'embarquer
sur un bateau.

1093
01:34:41,520 --> 01:34:42,900
et vous m 'auriez choisi à mon retour.

1094
01:34:43,720 --> 01:34:48,580
Quand je le vois aujourd 'hui, dans cet
état pitoyable, je me demande très

1095
01:34:48,580 --> 01:34:51,760
franchement si je n 'ai pas été d 'une
remarquable intelligence en étant lâche.

1096
01:34:52,040 --> 01:34:56,180
Vu que je ne peux le voir, pourrais -je
au moins lui écrire ? Lui porteriez

1097
01:34:56,180 --> 01:34:59,300
-vous mes lettres ? Bien sûr, Marie,
bien sûr.

1098
01:35:02,260 --> 01:35:07,140
Répondez -moi franchement, vous pensez
réellement qu 'il puisse guérir ? Oui,

1099
01:35:08,380 --> 01:35:10,000
oui, bien sûr.

1100
01:35:12,910 --> 01:35:14,250
J 'aimerais bien pouvoir vous répondre.

1101
01:35:25,030 --> 01:35:27,150
Le rachat va vous recevoir maintenant.

1102
01:35:36,370 --> 01:35:37,830
Pourquoi ?

1103
01:35:41,100 --> 01:35:44,320
Merci, je peux me débrouiller seul.
Merci, ça n 'est pas nécessaire.

1104
01:35:46,180 --> 01:35:51,380
Majesté, je suis un voyageur qui
vient... Excusez -moi, majesté.

1105
01:35:55,840 --> 01:35:59,000
J 'aimerais rentrer en Angleterre,
majesté.

1106
01:36:00,300 --> 01:36:06,560
Ang -le -terre ? Vous connaissez ? Vous

1107
01:36:06,560 --> 01:36:10,340
appréciez ? L 'Angleterre, majesté, est
mon pays.

1108
01:36:11,390 --> 01:36:12,850
Non, la musique.

1109
01:36:13,750 --> 01:36:15,530
La musique des sphères.

1110
01:36:16,350 --> 01:36:18,630
J 'avoue que j 'ai des difficultés à
entendre quoi que ce soit.

1111
01:36:20,130 --> 01:36:23,850
Oh, alors il faut donc adapter vos
oreilles de sorte qu 'elles entendent

1112
01:36:23,850 --> 01:36:26,690
clairement. Je ne mérite en aucun cas un
tel honneur.

1113
01:36:26,990 --> 01:36:28,470
Je vous soupçonne d 'avoir raison.

1114
01:36:29,050 --> 01:36:31,930
Pardonnez -moi cette nouvelle
interruption, majesté, mais je souhaite

1115
01:36:31,930 --> 01:36:35,110
repartir pour l 'Angleterre. Je me
demandais s 'il était possible que

1116
01:36:35,110 --> 01:36:38,330
sache comment aller en Angleterre. C
'est une petite île qui ne peut être

1117
01:36:38,330 --> 01:36:39,330
comparée à la vôtre.

1118
01:36:39,420 --> 01:36:42,420
Vous devriez essayer l 'académie. Ils
les savent tous là -bas. Ce qui mérite d

1119
01:36:42,420 --> 01:36:45,160
'être su, bien entendu. Et bien plus
encore, bien entendu. Et comment puis

1120
01:36:45,160 --> 01:36:49,380
trouver l 'académie ? Vous pourrez la
trouver complètement pulvérisée. Vous

1121
01:36:49,380 --> 01:36:51,460
pourrez la trouver en cent mille
morceaux.

1122
01:36:51,920 --> 01:36:55,660
J 'ai comparé les figures de la Lune et
du Zodiac.

1123
01:36:56,600 --> 01:37:00,180
Ce qui me permet d 'annoncer avec la
plus grande confiance qu 'une comète

1124
01:37:00,180 --> 01:37:03,480
brillante va entrer en collision avec le
Soleil quand nos montres indiqueront

1125
01:37:03,480 --> 01:37:04,480
trois heures et trois minutes.

1126
01:37:05,800 --> 01:37:11,800
Ce phénomène coïncide exactement avec
votre arrivée. Quel est votre nom ?

1127
01:37:11,800 --> 01:37:13,380
Gulliver, Majesté.

1128
01:37:14,560 --> 01:37:19,440
Nous allons baptiser cet épouvantable
catastrophe le désastre de Gulliver.

1129
01:37:20,320 --> 01:37:21,400
Très honoré.

1130
01:37:27,380 --> 01:37:29,000
Je sais que je t 'ai trahi.

1131
01:37:29,380 --> 01:37:32,160
Je n 'aurais jamais dû accepter de t
'envoyer à l 'hôpital.

1132
01:37:32,780 --> 01:37:35,520
Mais je te supplie de croire que ce fut
très dur pour moi.

1133
01:37:36,180 --> 01:37:40,020
Je ne souhaite qu 'une chose, c 'est que
tu guérisses vite pour que tu puisses

1134
01:37:40,020 --> 01:37:41,240
revenir vivre avec nous.

1135
01:37:43,080 --> 01:37:46,960
T 'avoir revue pour te perdre, c 'est
tout, mais insupportable.

1136
01:37:47,860 --> 01:37:52,840
Si tu refuses de me voir, au moins écris
-moi juste quelques mots.

1137
01:37:53,700 --> 01:37:55,440
Je t 'aimerai éternellement.

1138
01:37:58,500 --> 01:38:01,000
Comment se prépare -t -on pour la fin du
monde ?

1139
01:38:02,050 --> 01:38:05,430
Le Raja avait fait composer une
symphonie tout spécialement pour l

1140
01:38:06,310 --> 01:38:10,070
Je dois reconnaître que je trouvais
cette musique un peu trop

1141
01:38:10,550 --> 01:38:12,370
Je croyais que vous participiez au
concert.

1142
01:38:13,390 --> 01:38:14,850
On m 'a prié de me retirer.

1143
01:38:15,650 --> 01:38:17,730
Mon instrument s 'est vertué à jouer
dans le temps.

1144
01:38:26,810 --> 01:38:31,090
L 'intellect n 'est pas tout, n 'est -ce
pas, Votre Majesté ? Sur l 'île, si.

1145
01:38:33,360 --> 01:38:35,520
Oui, la fin du monde est pour demain.

1146
01:38:38,140 --> 01:38:40,260
La fin du monde était imminente.

1147
01:38:41,540 --> 01:38:43,220
Cette nuit -là, je n 'ai pas trouvé le
sommeil.

1148
01:38:43,620 --> 01:38:47,480
Je n 'arrêtais pas de tourner et de me
retourner, faisant mes prières pour ne

1149
01:38:47,480 --> 01:38:48,480
pas souffrir adroitement.

1150
01:38:48,900 --> 01:38:51,940
Et finalement, je me suis endormi.

1151
01:38:53,100 --> 01:38:54,520
Je me suis réveillé au matin.

1152
01:38:54,760 --> 01:38:56,980
Je me suis précipité à la fenêtre de ma
cabine.

1153
01:38:57,530 --> 01:39:00,710
Les nuages étaient toujours là, le
soleil brillait toujours, les oiseaux

1154
01:39:00,710 --> 01:39:02,770
volaient toujours, bref, le monde
existait toujours.

1155
01:39:06,130 --> 01:39:10,270
Je voudrais pouvoir partager votre joie,
mais j 'espérais la fin du temps.

1156
01:39:13,150 --> 01:39:15,510
Il était contrôlé par un aimant géant.

1157
01:39:16,490 --> 01:39:19,810
A l 'aide de dispositifs ingénieux, il
était possible de s 'élever et de

1158
01:39:19,810 --> 01:39:23,950
descendre. Le seul désavantage, pour
autant que je sache, c 'était que chaque

1159
01:39:23,950 --> 01:39:27,280
fois que cet aimant bougeait, Ils
déréglaient toutes les boussoles qui se

1160
01:39:27,280 --> 01:39:30,720
trouvaient sur l 'île, de telle sorte
que les Lapoutans n 'avaient aucune idée

1161
01:39:30,720 --> 01:39:31,720
de leur direction.

1162
01:39:32,180 --> 01:39:35,660
Savez -vous où nous allons maintenant ?
La prochaine collecte d 'impôts doit se

1163
01:39:35,660 --> 01:39:38,240
faire au -dessus de l 'état de ma mère,
l 'impératrice Mulody.

1164
01:39:38,540 --> 01:39:42,500
Mais de là à savoir quand nous
arriverons... Vous paraissez inquiet,

1165
01:39:42,500 --> 01:39:45,040
Altesse. Je sais que nous allons avoir
des problèmes.

1166
01:39:45,740 --> 01:39:47,820
Mon père et ma mère sont en constant
bédaccord.

1167
01:39:48,940 --> 01:39:52,960
Elle, elle a les pieds sur terre depuis
toujours, et mon père, lui, a la tête

1168
01:39:52,960 --> 01:39:54,300
dans les nuages depuis qu 'il est venu
au monde.

1169
01:39:54,760 --> 01:39:56,420
Ils vivent séparés depuis assez
longtemps.

1170
01:39:57,340 --> 01:39:59,420
J 'ai eu une enfance des plus
malheureuses.

1171
01:40:49,580 --> 01:40:50,580
Excusez -moi.

1172
01:40:51,160 --> 01:40:54,120
Votre adresse, que signifie cette cloche
? Je ne sais pas ce que je craignais.

1173
01:40:54,160 --> 01:40:56,780
Ma mère refuse d 'envoyer les impôts
cerveaux. Venez, venez.

1174
01:41:00,600 --> 01:41:04,120
Père, si c 'est la guerre qu 'elle veut,
elle ne va pas être déçue.

1175
01:41:04,680 --> 01:41:08,200
Je vais concentrer ma profonde réflexion
sur le sujet. Je ne crois pas qu 'elle

1176
01:41:08,200 --> 01:41:09,119
veuille la guerre.

1177
01:41:09,120 --> 01:41:11,360
Elle pense simplement que nous lui
demandons trop.

1178
01:41:13,000 --> 01:41:15,580
Cela dit, je n 'y connais rien en la
matière. Nous allons positionner notre

1179
01:41:15,580 --> 01:41:18,460
au -dessus de ces terres et nous la
priverons de toute pluie et ainsi ses

1180
01:41:18,460 --> 01:41:20,280
récoltes pourriront sur pied et elle
cèdera.

1181
01:41:21,440 --> 01:41:22,620
Je suis un génie.

1182
01:41:23,660 --> 01:41:29,120
Mais père, n 'y a -t -il pas une rivière
qui coule au milieu de ces terres ? Je

1183
01:41:29,120 --> 01:41:30,120
le savais.

1184
01:41:31,160 --> 01:41:34,300
Le rajah et ses intellectuels
discoursaient sur le choix de l 'action

1185
01:41:34,300 --> 01:41:38,260
entreprendre pendant que l 'île prenait
place au -dessus du palais de l

1186
01:41:38,260 --> 01:41:39,260
'impératrice.

1187
01:41:44,170 --> 01:41:46,830
Je me demande ce que mon abbé style de
Marie mijote encore.

1188
01:41:56,790 --> 01:42:02,270
J 'ai trouvé ! Place au bombardement !
Bombarder ma mère ? Bombarder votre

1189
01:42:02,270 --> 01:42:04,250
? Bombarder la foooolle !

1190
01:42:19,240 --> 01:42:20,240
Des bombes.

1191
01:42:20,280 --> 01:42:21,280
Eh bien, parfait.

1192
01:42:22,320 --> 01:42:23,740
Nous aurions dû faire une surprise.

1193
01:42:24,240 --> 01:42:27,360
Elle avait fait construire un aimant d
'une taille prodigieuse, haut comme une

1194
01:42:27,360 --> 01:42:30,680
maison, et monté sur un grand chariot de
bois tiré par une douzaine d

1195
01:42:30,680 --> 01:42:34,380
'attelages. L 'aimant a été hissé le
plus haut possible et orienté avec

1196
01:42:34,380 --> 01:42:35,820
précision vers le centre de l 'île.

1197
01:42:36,360 --> 01:42:40,000
Ensuite, les chevaux ont commencé à
tirer lentement l 'aimant jusqu 'à...

1198
01:42:46,120 --> 01:42:49,340
Nous descendons beaucoup trop vite et
selon un angle des plus étranges, parce

1199
01:42:49,340 --> 01:42:52,240
que la déchue n 'y connaît rien. Est -ce
que tu veux porter le bon état, le

1200
01:42:52,240 --> 01:42:56,640
nouveau ? Nous devrions peut -être
partir avant que nous ayons de trop gros

1201
01:42:56,640 --> 01:42:59,860
problèmes. Ainsi, vite, retourne dans ta
cabine et étudie tes manuels de

1202
01:42:59,860 --> 01:43:00,860
navigation.

1203
01:43:02,320 --> 01:43:06,180
Je pense que nous devrions déjeuner.

1204
01:43:06,480 --> 01:43:07,480
Déjeuner ?

1205
01:43:10,670 --> 01:43:13,970
Ou simplement nous offrir un petit
plateau de quelques amis de bouche.

1206
01:43:13,970 --> 01:43:17,050
majesté, l 'île risque de s 'écraser
dans quelques minutes. Vous devez faire

1207
01:43:17,050 --> 01:43:23,770
quelque chose ! Je ne vois aucune raison
de

1208
01:43:23,770 --> 01:43:25,210
précipiter quoi que ce soit.

1209
01:43:30,710 --> 01:43:35,390
Votre adepte, que devons -nous faire ?
Je suis le dernier capable de résoudre

1210
01:43:35,390 --> 01:43:39,130
une crise. Ne dites pas ça ! Que devons
-nous faire ? Eh bien, si je n 'étais

1211
01:43:39,130 --> 01:43:43,630
pas stupide, je suggérerais de retourner
les mandolines ? Bien sûr ! Vous êtes

1212
01:43:43,630 --> 01:43:47,030
un chienni ! Vraiment ?

1213
01:44:16,910 --> 01:44:20,150
et pendant une minute qui sembla une
éternité. Ensuite, pour l 'opposé des

1214
01:44:20,150 --> 01:44:21,770
segments, on approchait sur l 'avant
vers le haut.

1215
01:44:48,430 --> 01:44:52,210
Ce qui conforte pleinement ma décision
de ne pas agir à la hâte.

1216
01:44:53,110 --> 01:44:56,050
Grâce à ma patience, le problème s 'est
résolu de lui -même.

1217
01:45:09,330 --> 01:45:10,330
Intéressant.

1218
01:45:21,390 --> 01:45:24,510
Comment vous sentez -vous aujourd 'hui ?
Je suis nerveux d 'avoir raté votre

1219
01:45:24,510 --> 01:45:26,550
conférence. Il paraît qu 'elle a été
très spectaculaire.

1220
01:45:28,330 --> 01:45:32,670
Comment va Marie ? Quand pourra -t -elle
venir me voir ? Accordez -lui un peu de

1221
01:45:32,670 --> 01:45:35,130
temps. Cette épreuve est très
perturbante pour elle aussi.

1222
01:45:35,850 --> 01:45:37,350
Mais elle ne m 'écrit même pas.

1223
01:45:37,890 --> 01:45:38,890
Ce n 'est pas étonnant.

1224
01:45:40,210 --> 01:45:43,510
En réalité, je crois qu 'elle a peur de
vous, de ce que vous êtes devenu.

1225
01:45:44,710 --> 01:45:45,730
Je dois la voir.

1226
01:45:46,790 --> 01:45:49,630
Je sais qu 'elle comprendra si je peux
la voir et lui expliquer.

1227
01:45:50,140 --> 01:45:53,820
Je vais essayer de la faire changer d
'avis, mais je vous demanderai de mettre

1228
01:45:53,820 --> 01:45:57,340
un peu du pour autre, et d 'accepter le
fait que vous n 'êtes pas encore en état

1229
01:45:57,340 --> 01:45:58,340
de recevoir de visite.

1230
01:45:58,840 --> 01:46:02,760
Ni aujourd 'hui, ni demain, ni après
-demain.

1231
01:46:03,820 --> 01:46:06,380
Votre guérison peut prendre un temps
considérable, cher ami.

1232
01:46:22,170 --> 01:46:25,210
Votre sac nous a été jeté ce matin avec
une lettre de mon fils.

1233
01:46:25,430 --> 01:46:26,710
Oh, merci.

1234
01:46:28,910 --> 01:46:34,830
Comment va -t -il ? Eh bien, il faut que
je vous avoue que votre fils a échoué à

1235
01:46:34,830 --> 01:46:38,250
ses examens et qu 'il est considéré
comme un débile complet, là -haut. Ah,

1236
01:46:38,250 --> 01:46:40,270
! Il y a de l 'espoir pour lui, alors.

1237
01:46:45,170 --> 01:46:49,790
Êtes -vous un homme d 'une grande
intelligence ? J 'ai peur que non. Oh,

1238
01:46:49,790 --> 01:46:50,790
intéressant.

1239
01:46:51,540 --> 01:46:56,480
Comparé au cerveau de votre époux, le
Raja, mon intelligence est négligeable.

1240
01:46:56,900 --> 01:46:58,100
C 'est un imbécile.

1241
01:46:59,000 --> 01:47:01,660
Mais un imbécile d 'une prodigieuse
intelligence.

1242
01:47:03,860 --> 01:47:07,580
Quel intérêt présente une fleur pour une
intelligence ? Si mon mari avait les

1243
01:47:07,580 --> 01:47:10,760
pleins pouvoirs, il n 'y aurait plus de
fleurs. Il les dissécrait pour mesurer

1244
01:47:10,760 --> 01:47:12,960
leur masse, leur circonférence, leur
volume.

1245
01:47:21,070 --> 01:47:22,450
Vous pourriez passer l 'été avec moi.

1246
01:47:23,690 --> 01:47:26,130
Depuis que je suis mariée, je n 'ai pas
pu apprécier la compagnie d 'un homme de

1247
01:47:26,130 --> 01:47:27,130
peu d 'intelligence.

1248
01:47:28,250 --> 01:47:29,250
J 'aimerais beaucoup.

1249
01:47:30,210 --> 01:47:33,590
Mais je dois absolument trouver un
endroit qu 'on appelle l 'académie.

1250
01:47:34,110 --> 01:47:36,330
Et où on m 'indiquera le moyen de
rentrer chez moi.

1251
01:47:37,550 --> 01:47:42,410
L 'académie ? Vous la connaissez ? J
'aimerais que cet endroit n 'ait jamais

1252
01:47:42,410 --> 01:47:43,410
le jour.

1253
01:47:44,690 --> 01:47:48,170
Mon mari a réuni les cerveaux les plus
brillants de par le monde et il les a

1254
01:47:48,170 --> 01:47:49,170
installés dans l 'académie.

1255
01:47:49,950 --> 01:47:53,650
Quel mal y a -t -il à ça ? Ils n 'ont
amené que catastrophe et ruiné tout le

1256
01:47:53,650 --> 01:47:57,250
pays. Tout ce qui se trouve à l
'extérieur de mon domaine a été dévasté.

1257
01:47:58,870 --> 01:48:02,810
Pourquoi ? Parce que l 'Académie a
décidé que le parfait nouveau monde ne

1258
01:48:02,810 --> 01:48:06,410
pouvait pas être construit tant que l
'ancien n 'aura pas été totalement

1259
01:48:06,410 --> 01:48:07,410
exterminé.

1260
01:48:25,900 --> 01:48:27,740
Je me suis mis en route vers l
'académie.

1261
01:48:28,160 --> 01:48:32,180
Il n 'y avait pas d 'entrée majestueuse,
juste un passage taillé dans le mur.

1262
01:48:35,520 --> 01:48:39,220
Je suis entré dans ces lieux où chaque
professeur avait un enseignement

1263
01:48:39,220 --> 01:48:40,220
spécifique.

1264
01:48:42,480 --> 01:48:45,840
La première salle qui se présenta à moi
fut l 'école des langages.

1265
01:48:52,460 --> 01:48:54,900
Entrez, entrez, asseyez -vous.

1266
01:48:55,310 --> 01:48:56,310
Asseyez -vous.

1267
01:48:59,470 --> 01:49:03,770
Le feu de Paris entraîne bien entendu
une corrosion des poumons, ce qu 'il

1268
01:49:03,770 --> 01:49:07,650
éviter. C 'est pourquoi j 'ai mis au
point une méthode adéquate. Chacun devra

1269
01:49:07,650 --> 01:49:10,470
porter sur lui les objets nécessaires à
une conversation.

1270
01:49:10,810 --> 01:49:12,170
Et il lui suffira de les montrer.

1271
01:49:12,550 --> 01:49:16,550
Quoi de plus simple ? Ces deux paysans
sont en négociation pour vendre et

1272
01:49:16,550 --> 01:49:17,550
acheter un avion.

1273
01:49:17,850 --> 01:49:20,250
Non, c 'est une conversation sur la
pluie.

1274
01:49:21,010 --> 01:49:23,210
Non, le paysan demande à son
homologue...

1275
01:49:23,420 --> 01:49:27,660
Si l 'agneau peut traverser sa ferme
demain soir, si je ne me trompe pas, le

1276
01:49:27,660 --> 01:49:28,780
paysan est très fâché.

1277
01:49:29,340 --> 01:49:33,440
Ah non, non, il est ravi. Il parle même
de mariage, je crois.

1278
01:49:34,020 --> 01:49:35,020
Excusez -moi.

1279
01:49:35,480 --> 01:49:38,540
Je suis à la recherche de quelqu 'un qui
m 'indiquerait comment retourner en

1280
01:49:38,540 --> 01:49:41,620
Angleterre. Il faut que je rentre chez
moi. Si vous avez une question, allez

1281
01:49:41,620 --> 01:49:42,620
donc dans la salle de réponse.

1282
01:49:43,080 --> 01:49:45,940
Je suis passé devant l 'école de la
politique où trois personnes sur quatre

1283
01:49:45,940 --> 01:49:48,380
étaient informateurs, accusateurs ou
procureurs.

1284
01:49:49,720 --> 01:49:50,679
Regardez ça.

1285
01:49:50,680 --> 01:49:54,060
Elle semble innocente, cette lettre qu
'un gamin envoie à son grand -père.

1286
01:49:54,400 --> 01:49:56,920
Notre petit frère Tom a des hémorroïdes.

1287
01:49:57,300 --> 01:50:01,000
Qu 'est -ce que ça veut dire ? Éliminez
certaines lettres et vous avez un

1288
01:50:01,000 --> 01:50:05,640
complot et pour dans une semaine. À qui
le tour ? Ils étaient démons, tous

1289
01:50:05,640 --> 01:50:09,960
démons. Si obsédés par leur propre monde
qu 'ils en avaient oublié la réalité.

1290
01:50:14,940 --> 01:50:18,080
Excusez -moi, je suis bien dans la salle
des réponses ?

1291
01:50:19,370 --> 01:50:21,170
Ah enfin, vous voilà, vous.

1292
01:50:21,630 --> 01:50:26,950
Tenez, vous voulez bien en mettre ici ?
Il

1293
01:50:26,950 --> 01:50:33,150
faudrait que je trouve... Il

1294
01:50:33,150 --> 01:50:35,530
faudrait que je...

1295
01:50:35,530 --> 01:50:42,450
Excusez -moi, je veux savoir ce que vous
faites.

1296
01:50:42,930 --> 01:50:44,450
Ce n 'est donc pas évident.

1297
01:50:47,210 --> 01:50:50,490
Je m 'efforce d 'extraire les rayons du
soleil des concombres.

1298
01:50:51,570 --> 01:50:55,790
Plus que huit autres années et ce grand
problème sera résolu.

1299
01:50:56,830 --> 01:51:00,090
Restez, vous pouvez m 'aider. Vous devez
rester m 'aider, s 'il vous plaît. Ça

1300
01:51:00,090 --> 01:51:01,490
peut devenir bien plus passionnant
encore.

1301
01:51:07,890 --> 01:51:11,270
J 'ai vu des hommes qui essayaient de
construire des maisons en commençant par

1302
01:51:11,270 --> 01:51:12,550
le toit, comme les araignées.

1303
01:51:13,180 --> 01:51:16,920
J 'ai vu une salle, grande comme une
cathédrale, où l 'on s 'efforçait de

1304
01:51:16,920 --> 01:51:20,800
la charrue sur un champ en fleurs pour
obtenir deux récoltes simultanément. Des

1305
01:51:20,800 --> 01:51:24,100
centaines de professeurs étudiant tous
les problèmes connus de l 'homme, mais

1306
01:51:24,100 --> 01:51:27,260
aucune idée n 'aboutissait et le pays
tombait en ruine.

1307
01:51:36,240 --> 01:51:39,300
Je trouvais enfin la salle des réponses.

1308
01:51:46,600 --> 01:51:53,400
Est -ce que tu es bien là, la salle des
réponses ? Il faut que je puisse rentrer

1309
01:51:53,400 --> 01:51:54,400
chez moi.

1310
01:51:55,240 --> 01:51:58,060
Vous connaissez le chemin et vous
refusez de le retrouver parce qu 'au

1311
01:51:58,060 --> 01:52:00,920
votre âme, vous n 'y tenez pas du tout.
Non !

1312
01:52:00,920 --> 01:52:07,480
Emparez -vous de lui.

1313
01:52:14,960 --> 01:52:15,960
Ça va, ça va.

1314
01:52:16,590 --> 01:52:18,690
Je suis sûr qu 'il ne s 'est pas rendu
compte de son geste.

1315
01:52:19,090 --> 01:52:22,330
Non ! Non ! Détends.

1316
01:52:25,010 --> 01:52:25,410
Dans

1317
01:52:25,410 --> 01:52:33,510
aucun

1318
01:52:33,510 --> 01:52:36,330
de mes voyages, je n 'avais vu de
paysage aussi désolé.

1319
01:52:46,410 --> 01:52:49,190
Je veux dire qu 'il faut être fou pour s
'aventurer à l 'extérieur de l

1320
01:52:49,190 --> 01:52:50,990
'Académie sans armes et à pied.

1321
01:52:52,010 --> 01:52:55,450
Si les Strudbrucks vous avaient trouvé
avant moi, vous seriez mort alors qu 'il

1322
01:52:55,450 --> 01:52:56,369
est.

1323
01:52:56,370 --> 01:53:02,990
Qui sont les Strudbrucks ? Ils vivent
dans des

1324
01:53:02,990 --> 01:53:04,790
grottes, à l 'intérieur du volcan.

1325
01:53:05,510 --> 01:53:08,810
Ils sont tout autour de nous, sous nos
pieds.

1326
01:53:10,670 --> 01:53:13,150
Ils torturent et tuent juste pour se
défouler.

1327
01:53:15,820 --> 01:53:18,740
Il vaut mieux se trancher la gorge soi
-même plutôt que de les laisser vous

1328
01:53:18,740 --> 01:53:19,740
capturer vivants.

1329
01:53:21,400 --> 01:53:23,680
Je vous remercie, je pense que je m 'en
souviendrai.

1330
01:53:25,040 --> 01:53:27,440
Je suis le seigneur de Glydryb.

1331
01:53:29,580 --> 01:53:34,240
Moi, je m 'appelle Mel Glyver et je
voudrais trouver le moyen de rentrer

1332
01:53:34,240 --> 01:53:35,240
moi en Angleterre.

1333
01:53:36,740 --> 01:53:38,680
Mais je doute que vous en ayez entendu
parler.

1334
01:53:40,760 --> 01:53:42,600
Bien sûr que si, voyons.

1335
01:53:43,500 --> 01:53:47,320
Tel que vous me voyez, je reviens du
port de Maldonada, de l 'autre côté du

1336
01:53:47,320 --> 01:53:50,900
volcan, et il y a un navire hollandais
qui apparaîra pour Portsmouth.

1337
01:53:51,920 --> 01:53:53,420
Dans quelques jours.

1338
01:53:54,440 --> 01:53:59,080
Pour Portsmouth ? Chez moi ? Je vous y
conduirai.

1339
01:54:00,720 --> 01:54:04,540
Merci. Mais ce soir, je veux que vous
soyez mon invité.

1340
01:54:06,100 --> 01:54:09,880
J 'accepte.

1341
01:54:11,220 --> 01:54:12,220
Merci.

1342
01:54:13,100 --> 01:54:17,200
Vous avez beaucoup de chance que je vous
ai trouvé avant les Strudbrucks.

1343
01:54:19,900 --> 01:54:21,700
Je vous ai apporté des bougies.

1344
01:54:22,120 --> 01:54:25,600
Oui, malgré votre comportement, j 'avoue
ne pas approuver un traitement aussi

1345
01:54:25,600 --> 01:54:30,200
dur. Mais les autres médecins occupent
un poste supérieur au mien et ils ont

1346
01:54:30,200 --> 01:54:32,920
décidé qu 'il fallait vous mettre à l
'écart de la société pendant une

1347
01:54:33,140 --> 01:54:36,620
Une semaine ? Mais je ne vais pas rester
une semaine ici.

1348
01:54:36,860 --> 01:54:39,200
Croyez -moi, je fais tout ce que je peux
pour vous faire sortir.

1349
01:54:40,160 --> 01:54:42,820
Mais il faut absolument m 'aider. Oui,
bien sûr.

1350
01:54:43,440 --> 01:54:45,120
Et vous devez avoir confiance en moi.

1351
01:54:45,700 --> 01:54:47,740
Bien. Prenez ceci.

1352
01:54:47,960 --> 01:54:49,680
Cela va vous calmer.

1353
01:54:49,900 --> 01:54:52,520
Vous dormirez. Vous pouvez en boire
chaque fois que vous voudrez.

1354
01:54:53,020 --> 01:54:55,320
Pouvez -vous m 'apporter du papier et un
peu d 'eau quand je voudrais écrire

1355
01:54:55,320 --> 01:54:57,780
tout ce qui a pu m 'arriver ? Mais c
'est une très bonne idée.

1356
01:54:58,540 --> 01:55:01,560
Hélas, une partie de la punition
infligée consiste à ne pas vous laisser

1357
01:55:01,560 --> 01:55:04,640
certaines choses. Mais je vous
apporterai de la craie. Vous pourrez

1358
01:55:04,640 --> 01:55:06,960
jours. Et maintenant, prenez ceci.

1359
01:55:24,750 --> 01:55:25,750
que seul.

1360
01:55:26,590 --> 01:55:28,250
Voyez -vous, je suis historien.

1361
01:55:28,750 --> 01:55:31,530
J 'ai besoin d 'une profonde quiétude
pour étudier.

1362
01:55:32,630 --> 01:55:33,630
Historien.

1363
01:55:34,110 --> 01:55:37,750
J 'ai toujours pensé que l 'étude de l
'histoire était la clé de toutes les

1364
01:55:37,750 --> 01:55:41,130
sagesses. J 'aimerais assez consulter
votre bibliothèque.

1365
01:55:41,710 --> 01:55:47,130
Ma bibliothèque ? Les livres ne m
'intéressent pas du tout.

1366
01:55:47,610 --> 01:55:50,790
J 'étudie l 'histoire en remontant
uniquement à sa source.

1367
01:55:53,390 --> 01:56:00,110
Mais comment cela est -il possible ? Mon
cher ami, vous semblez très

1368
01:56:00,110 --> 01:56:01,110
fatigué.

1369
01:56:02,790 --> 01:56:04,830
Je dirais même effénué.

1370
01:56:07,390 --> 01:56:09,390
Reprenez donc un autre verre de vin.

1371
01:56:19,610 --> 01:56:22,470
Pardonnez ma grossièreté, mais je me
sens vraiment très fatigué.

1372
01:56:26,730 --> 01:56:28,870
Je pense qu 'il est modérable que je me
retire.

1373
01:56:29,230 --> 01:56:30,230
Oui, je pense.

1374
01:56:31,070 --> 01:56:34,190
Emportez le vin avec vous, il pourra
vous aider à mieux dormir.

1375
01:56:35,050 --> 01:56:39,190
Je crois que nous allons avoir une
tempête cette nuit.

1376
01:57:07,450 --> 01:57:08,410
Vous m

1377
01:57:08,410 --> 01:57:17,450
'avez

1378
01:57:17,450 --> 01:57:19,650
dit que vous me conduiriez au port
aujourd 'hui.

1379
01:57:20,930 --> 01:57:23,530
Vraiment ? Oh oui.

1380
01:57:26,240 --> 01:57:27,900
Jean -Grethe, ce n 'est pas possible.

1381
01:57:29,520 --> 01:57:33,080
Pendant la tempête, cette mine clôture s
'est effondrée et mes chevaux se sont

1382
01:57:33,080 --> 01:57:36,140
échappés. Mais mes serviteurs sont à
leur recherche, évidemment.

1383
01:57:36,880 --> 01:57:38,340
Ils n 'auront pas à aller bien loin.

1384
01:57:38,880 --> 01:57:41,200
Nous pourrons aller au port demain à l
'eau.

1385
01:57:41,500 --> 01:57:42,860
Vous n 'avez pas à vous inquiéter.

1386
01:57:50,340 --> 01:57:52,180
J 'ai écrit une lettre à ton père.

1387
01:57:52,840 --> 01:57:55,280
Tu n 'aurais pas envie d 'y ajouter
quelques mots ?

1388
01:57:55,530 --> 01:57:58,790
Peut -être pourrais -tu obtenir un
meilleur résultat que moi.

1389
01:57:59,970 --> 01:58:02,230
Informe -le de ta protestation
silencieuse.

1390
01:58:02,450 --> 01:58:06,330
Je suis persuadée qu 'il se reconnaîtra
dans ton côté borné et têtu.

1391
01:58:07,190 --> 01:58:10,470
Tu peux même lui dire que je suis
injuste avec toi, si ça te fait plaisir.

1392
01:58:12,950 --> 01:58:13,950
Écris ce que tu veux.

1393
01:58:16,410 --> 01:58:18,210
Je veux qu 'il revienne à la maison.

1394
01:58:28,010 --> 01:58:31,390
Ne croyez pas que je ne vous sois pas
reconnaissant de votre hospitalité, mais

1395
01:58:31,390 --> 01:58:38,210
je... Quand croyez -vous pouvoir me
conduire au port ?

1396
01:58:38,210 --> 01:58:41,030
Mes serviteurs sont à la recherche de
mes chevaux.

1397
01:58:41,910 --> 01:58:45,430
Rassurez -vous, nous pourrons y aller
demain à l 'aube.

1398
01:59:05,160 --> 01:59:09,540
Quand croyez -vous pouvoir me conduire
au port ? Mes serviteurs sont à la

1399
01:59:09,540 --> 01:59:10,760
recherche de mes chevaux.

1400
01:59:12,600 --> 01:59:16,600
Rassurez -vous, nous pourrons y aller
demain à l 'aube.

1401
01:59:20,460 --> 01:59:25,180
N 'ai -je pas posé cette question hier ?
Mon cher ami, vous n 'êtes arrivé qu

1402
01:59:25,180 --> 01:59:26,180
'hier ?

1403
01:59:32,720 --> 01:59:34,840
J 'ai l 'impression que c 'est toujours
l 'heure du dîner.

1404
01:59:35,200 --> 01:59:39,520
J 'ai l 'impression que je m 'assieds
ici et qu 'aussitôt je vous demande

1405
01:59:39,520 --> 01:59:44,260
croyez -vous pouvoir me conduire au port
? Mes serviteurs sont à la recherche de

1406
01:59:44,260 --> 01:59:45,199
mes chevaux.

1407
01:59:45,200 --> 01:59:48,260
Rassurez -vous, nous pourrons y aller
demain à l 'aube.

1408
01:59:55,080 --> 01:59:56,420
Le vin était drogué.

1409
01:59:57,040 --> 01:59:58,920
C 'est pour ça que je ne me rappelais
plus rien.

1410
01:59:59,820 --> 02:00:02,520
Je n 'en but pas ce soir -là et attendis
la suite des événements.

1411
02:00:08,820 --> 02:00:15,240
Est -ce que vous dormez ? Bon,

1412
02:00:15,480 --> 02:00:17,840
alors levez -vous et venez avec moi.

1413
02:00:28,300 --> 02:00:31,380
Je me tiens devant les portes de la vie
et de la mort.

1414
02:00:39,220 --> 02:00:40,220
Approchez -vous.

1415
02:00:41,580 --> 02:00:43,200
Approchez -vous, esprit.

1416
02:00:47,320 --> 02:00:49,340
Ici est la vie.

1417
02:00:51,260 --> 02:00:56,440
Alexandre le Grand, grand combattant,
grand empereur.

1418
02:00:58,960 --> 02:01:05,520
C 'est du sang humain, le sang de la
ville, je te somme devenir.

1419
02:01:32,520 --> 02:01:35,740
Qui m 'a appelé ? Et pourquoi je me
battais contre Darius ?

1420
02:01:35,740 --> 02:01:42,660
Qui m 'a appelé ? C 'est moi,

1421
02:01:42,840 --> 02:01:49,220
grand empereur. Je voudrais vérifier, en
toute humilité, quelques petits détails

1422
02:01:49,220 --> 02:01:51,160
de ton long et illustre règne.

1423
02:01:51,380 --> 02:01:57,040
Nos livres d 'histoire nous apprennent
que tu aurais connu une mort horrible

1424
02:01:57,040 --> 02:01:58,720
après avoir été empoisonné. Non.

1425
02:01:59,530 --> 02:02:02,250
J 'ai succombé à une forte fièvre après
avoir beaucoup trembu.

1426
02:02:02,770 --> 02:02:08,550
Où tu gardes ton vin ? Je veux du vin !
Du vin ! Alexandre le Grand.

1427
02:02:08,810 --> 02:02:12,590
Je l 'ai écouté abasourdi alors qu 'il
discoursait sur son génie militaire, sur

1428
02:02:12,590 --> 02:02:16,150
sa force, son habileté, jusqu 'à ce qu
'il soit si ivre qu 'il finisse par s

1429
02:02:16,150 --> 02:02:17,150
'effondrer.

1430
02:02:21,330 --> 02:02:25,310
Les nuits suivantes, j 'ai assisté à la
résurrection des plus grands héros de l

1431
02:02:25,310 --> 02:02:26,310
'histoire.

1432
02:02:26,990 --> 02:02:30,630
Je dois avouer que j 'étais sidéré de
découvrir combien de personnages douteux

1433
02:02:30,630 --> 02:02:32,990
avaient été élevés au plus haut poste du
pouvoir.

1434
02:02:33,710 --> 02:02:37,210
Combien de révolutions étaient tout
simplement dues à des incidents

1435
02:02:37,210 --> 02:02:38,890
particulièrement mineurs.

1436
02:02:39,190 --> 02:02:44,670
Le sang ! En constatant la facilité avec
laquelle ces grands hommes de l

1437
02:02:44,670 --> 02:02:49,110
'histoire étaient convoqués, j 'ai
commencé à entrevoir un moyen de

1438
02:02:49,110 --> 02:02:50,110
liberté.

1439
02:03:16,680 --> 02:03:21,140
Michel -Ange, Marc -Antoine, Léonard, je
vous somme de venir.

1440
02:03:28,840 --> 02:03:35,780
Eureka ! Ça y est ! J 'ai trouvé ! J 'ai
trouvé !

1441
02:03:35,780 --> 02:03:37,320
J 'ai trouvé !

1442
02:03:39,930 --> 02:03:42,990
Quelle histoire ! Ces gens sont -ils
venus ici ? Je n 'en ai aucune idée,

1443
02:03:43,090 --> 02:03:46,010
monsieur. Mais c 'est un scandale ! Est
-ce que vous connaissez la difficulté

1444
02:03:46,010 --> 02:03:49,010
pour les renvoyer dans leur époque ?
Socrate, si les âmes existent après la

1445
02:03:49,010 --> 02:03:51,770
mort, il n 'y a aucune raison qu 'elles
ne puissent pas exister avant la

1446
02:03:51,770 --> 02:03:57,670
naissance. Marc -Antoine ! Je t 'ordonne
de repartir ! Cléopâtre !

1447
02:03:57,670 --> 02:04:01,150
Repars dans ton époque, je t 'en supplie
!

1448
02:04:01,150 --> 02:04:07,670
Qui est -ce ?

1449
02:04:08,000 --> 02:04:09,260
Un des Césars, sans doute.

1450
02:04:09,620 --> 02:04:13,060
Je vous cherche seulement à atténuer la
morosité de mon confinement.

1451
02:04:18,340 --> 02:04:22,160
Je déclare que ce territoire passe sous
le contrôle direct de moi -même et de

1452
02:04:22,160 --> 02:04:24,540
mes comptes brettonniers. Je t 'ai
renvoyé hier soir.

1453
02:04:24,860 --> 02:04:26,660
Tu retournes chez les morts.

1454
02:04:27,000 --> 02:04:29,480
Avancez ! Je ne finira donc jamais.

1455
02:04:29,760 --> 02:04:30,760
Pas encore.

1456
02:04:34,540 --> 02:04:38,140
Je n 'ose vous le dire, monsieur, étant
donné votre fureur. Dites -moi qui vous

1457
02:04:38,140 --> 02:04:39,140
avez sauvé de près.

1458
02:04:40,080 --> 02:04:44,500
J 'étais curieux d 'interroger le
prodigieux animal sur ses aventures dans

1459
02:04:44,500 --> 02:04:45,560
traversée des âmes.

1460
02:04:53,220 --> 02:04:54,220
J 'assume.

1461
02:04:54,360 --> 02:04:56,380
J 'en fais d 'ici. Laissez -moi
tranquille.

1462
02:04:57,780 --> 02:04:58,860
La porte est fermée.

1463
02:05:22,210 --> 02:05:23,550
Je me suis sauvé de cet endroit.

1464
02:05:23,890 --> 02:05:25,390
J 'ai couru à en perdre haleine.

1465
02:05:27,370 --> 02:05:30,470
Combien de temps j 'étais retenu ? Je n
'avais aucun moyen de le savoir.

1466
02:05:31,090 --> 02:05:33,970
Est -ce que je pourrais atteindre le
port avant le départ du navire

1467
02:05:33,970 --> 02:05:35,750
D 'ailleurs, le port existait -il ?

1468
02:05:55,150 --> 02:05:56,890
Je vous demande pardon pour mon silence.

1469
02:06:03,390 --> 02:06:05,410
Maman vous demande de donner cette
lettre à mon père.

1470
02:06:33,360 --> 02:06:36,140
J 'ai convaincu les médecins de vous
laisser retourner dans votre cellule.

1471
02:06:36,960 --> 02:06:39,820
En contrepartie, ils m 'ont demandé de
jouer un rôle plus actif dans votre

1472
02:06:39,820 --> 02:06:42,820
traitement à partir d 'aujourd 'hui. J
'ai réussi à reconstituer entièrement

1473
02:06:42,820 --> 02:06:44,140
journal. Mais c 'est magnifique.

1474
02:06:44,600 --> 02:06:47,360
J 'ai expliqué de A à Z tout ce qui m
'est arrivé.

1475
02:06:48,600 --> 02:06:53,320
Et pourquoi je suis actuellement dans
cet état ? Je vois que vous avez fini

1476
02:06:53,320 --> 02:06:56,220
votre médicament. Il va falloir vous en
apporter d 'autres. Peut -être même un

1477
02:06:56,220 --> 02:06:59,200
peu plus fort. Cette fois, vous devez
montrer tout ceci aux autres médecins.

1478
02:06:59,320 --> 02:07:00,320
Mais bien sûr.

1479
02:07:05,720 --> 02:07:08,600
Effacez toutes ces inepties sur les murs
immédiatement. Bien d 'accord.

1480
02:07:26,400 --> 02:07:31,560
Tom ! Qu 'est -ce que tu fais ? Il les a
cachés ! Il les a cachés ! Ils les ont

1481
02:07:31,560 --> 02:07:32,560
cachés quoi ?

1482
02:08:10,760 --> 02:08:15,020
Tu oses s 'aventurer ici sans
autorisation ? Profite de la vue.

1483
02:08:15,260 --> 02:08:17,360
C 'est la dernière fois que tu vois la
lumière du jour.

1484
02:08:17,660 --> 02:08:19,840
Maintenant, tu es l 'invité des
immortels, Sproul -Brux.

1485
02:08:20,440 --> 02:08:22,100
Non, non, pitié, pitié.

1486
02:08:22,700 --> 02:08:25,380
Il faut que j 'aille au port. C 'est ma
dernière chance de rentrer chez moi.

1487
02:08:25,420 --> 02:08:27,020
Non, je vous en prie.

1488
02:08:27,260 --> 02:08:29,880
Mais non, ça n 'est pas possible. Je n
'ai rien fait. Je veux juste prendre un

1489
02:08:29,880 --> 02:08:30,880
bateau pour l 'Angleterre.

1490
02:08:33,740 --> 02:08:35,820
Mais je n 'ai rien fait de mal. Laissez
-moi partir.

1491
02:08:47,310 --> 02:08:53,910
Toi qui recherches l 'immortalité ! Non
! Je ne recherche

1492
02:08:53,910 --> 02:08:58,290
rien !

1493
02:08:58,290 --> 02:09:05,050
Incline -toi devant la gardienne
immortelle

1494
02:09:05,050 --> 02:09:10,890
! Quel cadeau m 'as -tu apporté ? Je n
'en vois aucun.

1495
02:09:11,250 --> 02:09:14,490
Je suis désolé, mais malheureusement, je
n 'en ai pas.

1496
02:09:15,490 --> 02:09:16,730
Tu n 'as rien ?

1497
02:09:17,360 --> 02:09:20,100
Tu te présentes devant moi sans le
moindre cadeau.

1498
02:09:20,740 --> 02:09:24,400
Il va me falloir des années pour
imaginer une mort suffisamment horrible

1499
02:09:24,400 --> 02:09:26,100
punir cette impertinence. Emmenez -le.

1500
02:09:26,600 --> 02:09:29,200
Non, non, non, attendez, j 'ai quelque
chose qui vous plaira.

1501
02:09:32,040 --> 02:09:36,300
Le dard d 'une guêpe géante. Le dard d
'une guêpe géante ?

1502
02:09:53,200 --> 02:09:54,800
d 'une guêpe géante.

1503
02:09:55,520 --> 02:09:58,180
On ne m 'a jamais offert un tel cadeau.

1504
02:10:41,770 --> 02:10:42,830
Je n 'attendais pas vous voir ici.

1505
02:10:43,550 --> 02:10:47,290
Si vous m 'aviez prévenu de votre
visite, j 'aurais tâché de me rendre

1506
02:10:47,290 --> 02:10:48,290
disponible.

1507
02:10:49,990 --> 02:10:55,230
Et comment va -t -il aujourd 'hui ? Eh
bien, il n 'y a pas trop de changements.

1508
02:10:55,990 --> 02:10:59,210
Lui avez -vous remis ma dernière lettre
? Bien sûr.

1509
02:10:59,490 --> 02:11:01,250
Je suis resté à ses côtés pendant qu 'il
la lisait.

1510
02:11:01,890 --> 02:11:03,890
Vos lettres représentent beaucoup pour
lui.

1511
02:11:04,250 --> 02:11:06,270
Je sais qu 'il les relit plusieurs fois
par jour.

1512
02:11:07,050 --> 02:11:10,030
Marie. Je sais que c 'est difficile pour
vous de rester toute la journée à la

1513
02:11:10,030 --> 02:11:13,230
maison à vouloir fondre. Mais si nous
voulons qu 'il guérisse totalement, il

1514
02:11:13,230 --> 02:11:15,770
faut faire confiance au médecin. Vous
avez menti.

1515
02:11:19,350 --> 02:11:20,870
J 'ai fait ce que je croyais le
meilleur.

1516
02:11:21,150 --> 02:11:23,550
Et je comprends votre colère. Non, pas
du tout.

1517
02:11:24,430 --> 02:11:28,390
Vos lettres n 'auraient fait qu 'ajouter
à son désarroi. Je veux le ramener chez

1518
02:11:28,390 --> 02:11:29,390
moi.

1519
02:11:32,290 --> 02:11:34,010
J 'aimerais que ce soit aussi simple.

1520
02:11:34,810 --> 02:11:38,610
Mais une fois qu 'on a été interné, on
ne peut ressortir sans un entretien

1521
02:11:38,610 --> 02:11:41,750
formel. Alors j 'insiste pour que cet
entretien ait lieu au plus tôt.

1522
02:11:42,210 --> 02:11:43,210
Oui, bien sûr.

1523
02:11:43,410 --> 02:11:46,090
Je ne souhaite pas garder enfermé un
homme sain d 'esprit.

1524
02:11:46,870 --> 02:11:49,510
Je vais en parler au directeur. On le
verra demain matin.

1525
02:11:50,390 --> 02:11:51,390
Venez voir.

1526
02:11:55,930 --> 02:11:58,350
Je ne vois pas de raison majeure qui l
'empêcherait de sortir.

1527
02:11:58,750 --> 02:12:03,430
Vous rendez -vous compte ? Le plus vieux
rêve de l 'homme, ne jamais mourir.

1528
02:12:04,270 --> 02:12:10,470
Imaginez un peu devenir immortel ! Ne
jamais mourir, jamais ! Pourquoi les

1529
02:12:10,470 --> 02:12:14,990
ordinateurs doivent -ils ressembler à
des fleurs ? Naître, s 'épanouir et

1530
02:12:14,990 --> 02:12:18,830
en quelques jours ? L 'immortalité !

1531
02:12:18,830 --> 02:12:28,410
Bienvenue

1532
02:12:28,410 --> 02:12:30,070
dans le monde immortel.

1533
02:12:39,950 --> 02:12:42,290
Voici la source de la vie éternelle.

1534
02:12:43,490 --> 02:12:46,830
Bois cette eau et tu n 'auras plus
jamais à craindre la mort.

1535
02:12:48,250 --> 02:12:49,250
Jamais.

1536
02:12:49,970 --> 02:12:51,830
Mais il faut que je rentre chez moi.

1537
02:12:52,170 --> 02:12:55,410
Il y a un navire dans le port. Je n 'ai
que quelques minutes avant qu 'il ne s

1538
02:12:55,410 --> 02:12:56,410
'en aille.

1539
02:12:56,890 --> 02:13:02,350
Minutes ? C 'est quoi une minute ? Ici,
tu n 'as aucune raison de te soucier de

1540
02:13:02,350 --> 02:13:03,430
ce genre de considération.

1541
02:13:04,550 --> 02:13:08,430
On m 'offrait l 'immortalité, le rêve de
l 'homme.

1542
02:13:09,170 --> 02:13:13,170
La peur de la mort ayant disparu ? J
'aurais pu apprendre les vérités de l

1543
02:13:13,170 --> 02:13:16,810
'existence. J 'aurais pu découvrir la
sagesse. J 'aurais pu lire tous les

1544
02:13:16,810 --> 02:13:20,210
qui ont pu être écrits au fil des temps,
étudier les mouvements des planètes et

1545
02:13:20,210 --> 02:13:23,530
des étoiles. J 'aurais pu assister à l
'ascension et à la chute des républiques

1546
02:13:23,530 --> 02:13:27,310
et des royaumes. Et grâce à mon savoir
immense, j 'aurais pu proposer mes

1547
02:13:27,310 --> 02:13:29,330
conseils à tout le monde. J 'aurais pu
tout faire.

1548
02:13:29,770 --> 02:13:30,770
C 'est vrai.

1549
02:13:31,110 --> 02:13:34,330
Moi aussi, je suis allé là -bas et j 'ai
vu ce que vous décrivez.

1550
02:13:35,910 --> 02:13:41,090
Les trumeaux ! Vous les avez vus ? Mais
alors je ne suis pas malade ! Non ! Et

1551
02:13:41,090 --> 02:13:45,430
pendant que je buvais, j 'ai vu le roi à
cheval sur un gros morse. Il grattait

1552
02:13:45,430 --> 02:13:46,690
vers le ciel !

1553
02:14:06,380 --> 02:14:10,200
Qu 'est -ce que c 'est ? Qu 'est -ce que
tu bois ? Je ne sais pas. C 'est un

1554
02:14:10,200 --> 02:14:11,200
médicament.

1555
02:14:11,860 --> 02:14:15,060
C 'est médecin. Qu 'est -ce que tu fais
? Tu prends un médicament sans savoir ce

1556
02:14:15,060 --> 02:14:18,100
que c 'est ? Je sais ce que c 'est.

1557
02:14:19,200 --> 02:14:20,200
C 'est l 'eau d 'Anna.

1558
02:14:22,000 --> 02:14:25,040
Quoi ? Goûte l 'immortalité.

1559
02:14:26,900 --> 02:14:32,680
Pourquoi vos mains tremblent -elles à ce
point -là ? Qu 'est -ce qu 'elle a ?

1560
02:14:32,680 --> 02:14:33,840
Elle n 'a rien.

1561
02:14:35,720 --> 02:14:38,780
Mais qu 'est -ce qu 'ils ont tous ? Bois
donc cette eau.

1562
02:14:39,480 --> 02:14:43,240
Tu pourras défier la nature. Tu
survivras aux étoiles elles -mêmes. Tu

1563
02:14:43,240 --> 02:14:44,440
deviendras comme les dieux.

1564
02:14:46,100 --> 02:14:47,560
Mais vous ne me voyez pas.

1565
02:14:48,060 --> 02:14:49,560
Je suis vivante.

1566
02:14:50,300 --> 02:14:52,600
C 'est l 'eau qui nous garde vivants.

1567
02:14:55,000 --> 02:14:56,360
Vous ne me voyez pas.

1568
02:14:58,760 --> 02:15:02,540
Vous êtes tous aveugles. Non, certains d
'entre nous distinguent encore des

1569
02:15:02,540 --> 02:15:06,380
ombres ou des mouvements. Nous ne
mourrons jamais, c 'est tout ce qui

1570
02:15:06,380 --> 02:15:07,620
Nous ne mourrons jamais.

1571
02:15:08,020 --> 02:15:11,120
Nous ne mourrons jamais. Nous ne
mourrons jamais.

1572
02:15:11,720 --> 02:15:13,500
Nous ne mourrons jamais.

1573
02:15:14,360 --> 02:15:16,660
C 'est tout ce qui importe.

1574
02:15:17,280 --> 02:15:18,380
Vaincre la mort.

1575
02:15:19,040 --> 02:15:20,040
Non.

1576
02:15:20,440 --> 02:15:21,920
Non !

1577
02:15:40,590 --> 02:15:41,650
J 'ai couru comme le vent.

1578
02:15:42,090 --> 02:15:44,790
J 'ai aperçu la mer. Le port ne pouvait
être bien loin.

1579
02:15:45,570 --> 02:15:48,670
Quand j 'ai atteint la jetée, j 'ai
plongé ma tête dans l 'eau.

1580
02:15:51,350 --> 02:15:52,350
J 'ai réussi.

1581
02:15:52,730 --> 02:15:54,210
Je pouvais rentrer chez moi.

1582
02:15:54,550 --> 02:15:56,310
Chez moi, enfin, en Angleterre.

1583
02:15:56,650 --> 02:16:01,450
Il est évident qu 'après tout, après
tous les malheurs que j 'avais connus,

1584
02:16:01,450 --> 02:16:02,590
rien ne pouvait mal tourner.

1585
02:16:03,650 --> 02:16:07,370
Ce soir -là, je n 'ai rien. Je n 'ai
rien pu manger.

1586
02:16:07,670 --> 02:16:09,530
Marie, j 'ai besoin de mon médicament.

1587
02:16:10,600 --> 02:16:11,600
Non, non, non.

1588
02:16:12,040 --> 02:16:17,620
Je me sens très malade. Ma bouche est
toute rouge, gonflée, et mes bras, je ne

1589
02:16:17,620 --> 02:16:19,320
peux plus bouger les bras, Marie.

1590
02:16:20,680 --> 02:16:22,560
Tout le monde se plaint des mêmes
symptômes.

1591
02:16:23,780 --> 02:16:26,660
Je ne sais pas si c 'est moi qui ai
apporté cette maladie à bord, mais en

1592
02:16:26,660 --> 02:16:29,000
semaine, elle s 'est répandue sur tout
le navire.

1593
02:16:30,600 --> 02:16:34,440
Je devenais de plus en plus malade, mais
je refusais de mourir. Je ne voulais

1594
02:16:34,440 --> 02:16:36,840
pas mourir, non pas après tout ce qui s
'avait traversé.

1595
02:16:42,889 --> 02:16:46,010
J 'avais bien trop chaud et trop froid
en même temps.

1596
02:16:47,950 --> 02:16:51,410
Du groupe des officiers, deux seulement
ont pu survivre.

1597
02:16:52,070 --> 02:16:55,450
Les marins jetaient les corps par
-dessus bord étant trop faibles pour

1598
02:16:55,450 --> 02:16:57,570
organiser une véritable édition de
cérémonie.

1599
02:16:58,889 --> 02:17:00,709
Il y a bientôt plus personne à
travailler.

1600
02:17:01,170 --> 02:17:05,809
Le bateau a dérivé lentement, très
lentement.

1601
02:17:06,070 --> 02:17:07,969
Marie, j 'ai besoin de mon médicament.

1602
02:17:08,270 --> 02:17:09,910
Tu vas beaucoup mieux, Lemuel.

1603
02:17:11,559 --> 02:17:14,320
À la fin, nous avons perdu les trois
quarts des hommes.

1604
02:17:14,760 --> 02:17:18,520
Nous avons accosté dans un port et
enrôlé un nouvel équipage sans pouvoir

1605
02:17:18,520 --> 02:17:19,520
prendre de précautions.

1606
02:17:20,020 --> 02:17:23,940
Et dès que nous nous sommes retrouvés au
large, ils se sont emparés du navire et

1607
02:17:23,940 --> 02:17:27,160
ils m 'ont emprisonné avec les deux
officiers en bas dans une des cales. On

1608
02:17:27,160 --> 02:17:30,879
avait compris qu 'ils avaient l
'intention de nous tuer. Cette nuit -là,

1609
02:17:30,879 --> 02:17:33,940
réussi à m 'échapper et à plonger, et
puis j 'ai nagé le plus vite possible.

1610
02:17:39,180 --> 02:17:44,240
J 'ai nagé jusqu 'à l 'extrême limite de
mes forces, jusqu 'au moment où les

1611
02:17:44,240 --> 02:17:46,360
vagues m 'ont rejeté sur une plage
déserte.

1612
02:18:16,360 --> 02:18:20,040
Comment te sens -tu ce matin ? Je suis
toujours là, si c 'est ce que tu veux

1613
02:18:20,040 --> 02:18:21,040
savoir.

1614
02:18:25,820 --> 02:18:28,420
Emuel, je te demande d 'être franc avec
moi.

1615
02:18:29,360 --> 02:18:30,760
Nous avons bien changé.

1616
02:18:31,820 --> 02:18:34,500
Et si tu n 'éprouves plus rien pour moi,
tu me le dis simplement.

1617
02:18:35,559 --> 02:18:37,200
Je ferai tout pour essayer de
comprendre.

1618
02:19:07,950 --> 02:19:09,570
Il faut te préparer pour les médecins.

1619
02:19:32,240 --> 02:19:36,180
Ne sois pas inquiet. Dis simplement la
vérité. Adnet a fait quelques rêves

1620
02:19:36,180 --> 02:19:38,000
étranges. Mais dis -leur que c 'est fini
maintenant.

1621
02:19:38,299 --> 02:19:40,120
Et ils te laisseront repartir avec moi.

1622
02:19:41,340 --> 02:19:43,719
Tu as entendu ? Tu as compris ?

1623
02:20:01,160 --> 02:20:04,380
Ce que nous accomplissons ici est basé
sur la sensibilité et l 'humanité. Mais

1624
02:20:04,380 --> 02:20:05,680
il ne faut jamais oublier la discipline.

1625
02:20:06,180 --> 02:20:07,420
Ah !

1626
02:20:07,420 --> 02:20:14,320
Je vous en

1627
02:20:14,320 --> 02:20:15,320
prie, entrez.

1628
02:20:18,100 --> 02:20:19,100
Les gars.

1629
02:20:22,900 --> 02:20:26,140
Mesdames, messieurs, nous vous
présentons aujourd 'hui un de nos

1630
02:20:26,140 --> 02:20:27,340
plus exceptionnelles.

1631
02:20:28,270 --> 02:20:32,550
Pourquoi y a -t -il tant de monde ? Et
pourquoi pas ? Il y a les médecins de l

1632
02:20:32,550 --> 02:20:34,250
'hôpital, les étudiants en médecine.

1633
02:20:34,570 --> 02:20:37,770
Mais vous n 'avez jamais parlé d 'un
entretien en public.

1634
02:20:38,190 --> 02:20:42,070
Marie, je ne peux pas bouleverser le
fonctionnement de cet établissement

1635
02:20:42,070 --> 02:20:43,090
votre convenance.

1636
02:20:44,250 --> 02:20:47,230
Je veux retourner dans ma cellule, cette
pièce est pleine de yaros.

1637
02:21:59,560 --> 02:22:05,140
Quel est votre nom ? Quoi ? Énoncez
votre nom, s 'il vous plaît.

1638
02:22:08,140 --> 02:22:09,260
Lebel Culiver.

1639
02:22:10,840 --> 02:22:14,460
Veuillez vous lever, et écoutons ce que
le docteur Bates voudra bien nous dire

1640
02:22:14,460 --> 02:22:17,060
sur votre état après votre séjour dans
cet établissement.

1641
02:22:17,540 --> 02:22:18,920
Motorisez -vous à dire quelque chose.

1642
02:22:25,560 --> 02:22:27,860
Allez -y.

1643
02:22:29,330 --> 02:22:31,290
Mon époux ne devrait pas être ici.

1644
02:22:32,370 --> 02:22:35,330
C 'est un homme intelligent qui a une
profession.

1645
02:22:35,910 --> 02:22:39,750
C 'est un médecin qui a travaillé sur
des bateaux. Il y a huit ans, son navire

1646
02:22:39,750 --> 02:22:40,729
fait naufrage.

1647
02:22:40,730 --> 02:22:42,270
Il a été le seul survivant.

1648
02:22:42,730 --> 02:22:45,270
Il a échoué sur un continent étrange.

1649
02:22:46,170 --> 02:22:51,030
À demi -mort de faim, obligé parfois de
boire de l 'eau de mer, il s 'est mis à

1650
02:22:51,030 --> 02:22:52,030
divaguer.

1651
02:22:52,310 --> 02:22:55,850
Sans compagnie humaine, il s 'est
inventé des personnages imaginaires à

1652
02:22:55,850 --> 02:22:57,830
parler. N 'importe quel être humain.

1653
02:22:58,440 --> 02:23:00,840
On aurait fait autant de peur de se
retrouver seul.

1654
02:23:02,540 --> 02:23:06,880
Il a été très malade, mais il n 'est pas
fou.

1655
02:23:07,560 --> 02:23:13,260
C 'est un homme bien et il mérite de
rentrer chez lui, auprès de sa famille.

1656
02:23:37,820 --> 02:23:40,460
Pardonnez -moi, je suis désolé, je ne
voulais pas vous vexer.

1657
02:23:41,360 --> 02:23:45,280
Si vous êtes un magicien, comme je le
crois, et si vous vous êtes métamorphosé

1658
02:23:45,280 --> 02:23:48,280
en cheval pour je ne sais quelle raison,
je veux que vous sachiez que je ne suis

1659
02:23:48,280 --> 02:23:49,280
qu 'un pauvre anglais perdu.

1660
02:23:49,720 --> 02:23:53,840
Je suis perdu et seul, et je voudrais
vous chevaucher pour rejoindre le

1661
02:23:53,840 --> 02:23:54,840
le plus proche.

1662
02:23:57,640 --> 02:23:59,040
Non, attendez !

1663
02:24:07,830 --> 02:24:08,830
Attendez, s 'il vous plaît !

1664
02:24:45,260 --> 02:24:49,320
Vous avez devant vous un des cas les
plus étranges qu 'il m 'ait été donné d

1665
02:24:49,320 --> 02:24:51,840
'examiner depuis que je travaille dans
cet établissement.

1666
02:24:52,180 --> 02:24:56,820
J 'ai bien entendu mes propres
conclusions sur ce cas unique, mais je

1667
02:24:56,820 --> 02:25:01,160
préférerais que le patient s 'explique d
'abord en utilisant ses propres termes.

1668
02:25:01,340 --> 02:25:05,720
Vous allez trouver son histoire
instructive.

1669
02:25:10,800 --> 02:25:13,700
Allons, allons, nous sommes ici à votre
requête.

1670
02:25:14,890 --> 02:25:16,010
Tout le monde vous écoute.

1671
02:25:18,430 --> 02:25:21,830
De quoi allez -vous nous parler aujourd
'hui ? D 'autres géants ou d 'îles

1672
02:25:21,830 --> 02:25:28,690
volantes ? Je ne veux rien

1673
02:25:28,690 --> 02:25:29,690
vous dire.

1674
02:25:30,030 --> 02:25:35,090
C 'est vrai ? Allons, je suis persuadé
que vous devez avoir d 'autres

1675
02:25:35,090 --> 02:25:37,710
conversations fascinantes avec Platon ou
Aristote.

1676
02:25:38,030 --> 02:25:39,850
Je vous en prie, ne nous décevez pas.

1677
02:25:42,550 --> 02:25:43,810
Vous n 'avez rien à dire.

1678
02:25:44,910 --> 02:25:47,050
Bon, très bien, qu 'on le ramène dans sa
cellule.

1679
02:25:48,170 --> 02:25:54,810
Je ne... Je

1680
02:25:54,810 --> 02:25:57,270
ne mange pas de foin.

1681
02:25:57,570 --> 02:26:01,850
Je vous demande pardon ? Je ne mange pas
ça.

1682
02:26:22,120 --> 02:26:23,120
Non, merci.

1683
02:26:28,960 --> 02:26:35,840
Est -ce que vous avez du lait ? Le

1684
02:26:35,840 --> 02:26:37,560
lait, vous savez, le lait des vaches.

1685
02:26:42,220 --> 02:26:49,200
C 'est ici qu 'il va

1686
02:26:49,200 --> 02:26:50,200
falloir que je dorme.

1687
02:26:51,120 --> 02:26:54,440
Bon, en tout cas, ce ne sera pas avec
ces horribles sauvages.

1688
02:26:59,140 --> 02:27:05,880
Je ne dormirai pas ici. Vous avez vu,
ils se sont jetés sur moi. Et la

1689
02:27:05,880 --> 02:27:07,260
puanteur est insupportable.

1690
02:27:07,900 --> 02:27:10,200
Et s 'ils recommencent au milieu de la
nuit, c 'est...

1691
02:27:28,780 --> 02:27:32,060
Moi ? Moi, homme ?

1692
02:27:32,060 --> 02:27:40,520
Oui,

1693
02:27:46,100 --> 02:27:47,039
c 'est ça.

1694
02:27:47,040 --> 02:27:48,160
Un homme.

1695
02:27:50,140 --> 02:27:56,240
Vous parlez, mais... Quelle créature
exactement êtes -vous ? Êtes -vous un

1696
02:27:56,240 --> 02:27:57,240
cheval ?

1697
02:28:09,949 --> 02:28:11,970
Ça suffit comme ça, merci.

1698
02:28:12,330 --> 02:28:17,070
Des chevaux qui parlent ? Des chevaux
qui bâtissent des maisons et puis qui

1699
02:28:17,070 --> 02:28:19,310
traient les vaches qui ont des animaux
domestiques.

1700
02:28:21,810 --> 02:28:27,910
Silence ! C 'est un examen médical, ça n
'est pas une représentation théâtrale.

1701
02:28:29,100 --> 02:28:33,720
Je sais que cette histoire ferait rire n
'importe qui.

1702
02:28:35,560 --> 02:28:38,640
Mais écoutez -moi avant de porter un
jugement.

1703
02:28:40,720 --> 02:28:45,640
Au simple nom de la raison, ce qui est
certainement le but de cette assemblée,

1704
02:28:45,740 --> 02:28:48,580
je vous prie d 'écouter avec attention.

1705
02:28:49,260 --> 02:28:53,200
Alors, au nom de la simple raison, dites
-nous que les chevaux ne parlent pas.

1706
02:29:04,040 --> 02:29:07,900
Les semaines suivantes, je me suis
évertué à essayer de comprendre le

1707
02:29:07,900 --> 02:29:08,900
des Winnem.

1708
02:29:09,340 --> 02:29:10,700
J 'étais redevenu étudiant.

1709
02:29:12,300 --> 02:29:15,600
Les chevaux, en revanche, apprirent mon
langage beaucoup plus vite que je ne

1710
02:29:15,600 --> 02:29:16,600
compris le leur.

1711
02:29:18,020 --> 02:29:21,580
Ce sont les créatures les plus
extraordinaires que j 'ai pu rencontrer.

1712
02:29:21,580 --> 02:29:26,020
surpassent les êtres humains. Les
chevaux n 'ont ni vice, ni conflit, ni

1713
02:29:26,020 --> 02:29:27,060
désaccord flagrant.

1714
02:29:27,360 --> 02:29:31,040
Tous les différences sont résolues par l
'exercice de la raison.

1715
02:29:31,560 --> 02:29:32,940
De la simple raison.

1716
02:29:33,660 --> 02:29:36,800
J 'ai appris que Winan voulait dire
simplement perfection de la nature.

1717
02:29:37,080 --> 02:29:40,360
Vous n 'êtes pas ici pour nous faire un
discours, je vous le rappelle, mais pour

1718
02:29:40,360 --> 02:29:42,400
être examiné. Alors asseyez -vous, je
vous prie.

1719
02:29:42,920 --> 02:29:46,120
Ils avaient une coutume étrange d
'apparence.

1720
02:29:46,480 --> 02:29:49,080
Quand deux d 'entre eux se retrouvaient,
ils devaient s 'écouler un court

1721
02:29:49,080 --> 02:29:51,120
silence avant que l 'un d 'eux ne prenne
la parole.

1722
02:29:54,720 --> 02:29:58,460
Ce qui m 'a poussé à réfléchir à ce que
j 'allais dire avec plus de précaution.

1723
02:29:59,720 --> 02:30:03,380
J 'ai essayé de leur présenter un début
d 'explication sur notre société,

1724
02:30:03,640 --> 02:30:06,920
comment j 'étais devenu médecin,
entraîné à guérir la maladie.

1725
02:30:07,120 --> 02:30:11,100
Mais les chevaux ont eu des difficultés
à comprendre l 'idée même de la maladie.

1726
02:30:11,120 --> 02:30:13,900
C 'est une idée qui est totalement
absente de la société Winnem.

1727
02:30:14,300 --> 02:30:18,160
Je ne peux pas vous décrire toutes les
maladies possibles qui peuvent affecter

1728
02:30:18,160 --> 02:30:19,160
le corps humain.

1729
02:30:19,620 --> 02:30:23,080
Nous administrons à ce corps dix mille
choses qui sont en contradiction les

1730
02:30:23,080 --> 02:30:23,839
avec les autres.

1731
02:30:23,840 --> 02:30:27,600
Nous mangeons quand nous n 'avons pas
faim et nous buvons des alcools sans

1732
02:30:27,600 --> 02:30:28,600
poussés par la soif.

1733
02:30:29,580 --> 02:30:33,820
Souvent, quand je m 'adressais aux
chevaux, j 'éprouvais des difficultés à

1734
02:30:33,820 --> 02:30:34,820
trouver mes mots.

1735
02:30:34,920 --> 02:30:39,660
Quand j 'ai essayé d 'expliquer le sens
du mot « mensonge », je les ai choqués.

1736
02:30:40,440 --> 02:30:43,980
On m 'a dit que le don de la parole ne
devait être utilisé que pour se

1737
02:30:43,980 --> 02:30:46,300
comprendre, que pour communiquer entre
nous.

1738
02:30:46,540 --> 02:30:51,640
Et si quelqu 'un dit une chose qui n
'est pas, dans ce cas, tout le principe

1739
02:30:51,640 --> 02:30:53,100
même de la parole est bafoué.

1740
02:30:53,560 --> 02:30:56,680
Qu 'essayez -vous d 'insinuer ? Je n
'insinue rien.

1741
02:30:57,310 --> 02:31:00,410
Je peux simplement dire que les chevaux
étaient incapables de comprendre la

1742
02:31:00,410 --> 02:31:02,010
finalité du mensonge.

1743
02:31:02,510 --> 02:31:06,550
Il est pourtant si parfaitement intégré
et si universellement pratiqué par les

1744
02:31:06,550 --> 02:31:07,810
humains depuis l 'aube des temps.

1745
02:31:09,670 --> 02:31:13,150
J 'ai eu aussi de grosses difficultés à
faire comprendre le sens des mots

1746
02:31:13,150 --> 02:31:18,170
pouvoir, gouvernement, guerre, ou encore
loi, punition et mille autres choses

1747
02:31:18,170 --> 02:31:20,090
qui n 'ont pas d 'équivalent dans leur
langage.

1748
02:31:20,850 --> 02:31:23,910
Dans mon pays, les chevaux sont comme
les Yaho dans le vôtre.

1749
02:31:24,200 --> 02:31:26,680
Nous les élevons pour qu 'ils fassent
certains travaux. Nous mettons même des

1750
02:31:26,680 --> 02:31:30,360
fers sous leurs pieds pour qu 'ils
puissent marcher sur des routes

1751
02:31:30,360 --> 02:31:32,160
et des selles pour qu 'ils puissent être
montés.

1752
02:31:32,600 --> 02:31:34,360
Ils n 'ont pas le choix.

1753
02:31:35,700 --> 02:31:39,720
Les chevaux sont presque toujours
domptés dès leur plus jeune âge. Et les

1754
02:31:39,720 --> 02:31:44,400
sont généralement castrés quand ils ont
deux ans pour calmer leur ardeur.

1755
02:31:46,520 --> 02:31:50,380
S 'ils montrent quelques désobéissances,
ils sont frappés avec un fouet ou

1756
02:31:50,380 --> 02:31:51,660
piqués avec des éperons.

1757
02:31:52,330 --> 02:31:56,570
Ils sont employés pour tirer de grosses
charges ou pour labourer nos champs.

1758
02:31:56,790 --> 02:32:00,270
Les nobles dames se promènent dans les
parcs avec eux et parfois même nous les

1759
02:32:00,270 --> 02:32:02,290
faisons courir pour nous distraire le
dimanche.

1760
02:32:02,750 --> 02:32:06,690
Et quand ils deviennent trop vieux pour
travailler ou pour être chevauchés pour

1761
02:32:06,690 --> 02:32:13,210
le plaisir, ils sont abattus, dépecés et
vendus comme viande pour chiens. Et

1762
02:32:13,210 --> 02:32:17,070
quel mal y a -t -il à ça ? Pourquoi nous
racontez -vous ça, monsieur ?

1763
02:32:17,400 --> 02:32:20,340
Je crois que ce qu 'il essaie de nous
faire comprendre, c 'est que cette

1764
02:32:20,340 --> 02:32:22,300
de chevaux est supérieure à la nôtre.

1765
02:32:22,820 --> 02:32:26,600
Est -ce bien ce que vous nous suggérez ?
Mais je ne suggère rien, j 'affirme que

1766
02:32:26,600 --> 02:32:27,600
c 'est le cas.

1767
02:32:29,580 --> 02:32:33,560
Les Yaho, en revanche, semblaient ne
posséder aucune vertu d 'aucune sorte.

1768
02:32:40,100 --> 02:32:44,440
Dans le langage Winnem, il n 'y a pas de
mots qui évoquent le mal, mais tout ce

1769
02:32:44,440 --> 02:32:46,080
qui n 'est pas bien est qualifié de
Yaho.

1770
02:32:47,960 --> 02:32:52,740
Fort heureusement, les Winnums ne
voyaient aucune ressemblance entre mon

1771
02:32:52,740 --> 02:32:54,320
physique et celui d 'un Yaho.

1772
02:32:56,700 --> 02:33:01,740
Jusqu 'à un certain matin... Yaho !

1773
02:33:01,740 --> 02:33:08,620
Yaho ! Non, non,

1774
02:33:08,620 --> 02:33:10,860
je ne suis pas un Yaho.

1775
02:33:11,740 --> 02:33:14,900
Ce sont mes vêtements. Ils couvrent mon
corps.

1776
02:33:15,920 --> 02:33:18,620
Tout le monde dans mon pays porte des
vêtements.

1777
02:33:20,740 --> 02:33:24,620
Pourquoi ? Eh bien, par pudeur peut
-être.

1778
02:33:25,180 --> 02:33:28,460
Imaginez les hommes et les femmes se
promenant nus à tout moment.

1779
02:33:28,760 --> 02:33:32,680
Évidemment, tout le monde ne penserait
plus qu 'au sexe.

1780
02:33:34,810 --> 02:33:41,110
Non, non, non. On est civilisé. On porte
des vêtements pour... C 'est un moyen

1781
02:33:41,110 --> 02:33:43,910
de connaître l 'importance des gens. Si
vous êtes riche, vous portez des

1782
02:33:43,910 --> 02:33:47,330
vêtements fins et une matière noble
comme la soie ou bien du lin qui doit

1783
02:33:47,330 --> 02:33:49,210
nettoyé soigneusement par vos
serviteurs.

1784
02:33:49,530 --> 02:33:53,830
Et bien sûr, on achète souvent des
vêtements neufs parce que manifestement,

1785
02:33:53,830 --> 02:33:56,990
femme qui serait vue portant deux fois
la même robe serait impardonnable.

1786
02:33:57,510 --> 02:34:02,290
Moi, je ne porte pas de robe parce
que... Parce que je suis un homme et les

1787
02:34:02,290 --> 02:34:03,430
hommes ne portent pas de robe.

1788
02:34:04,060 --> 02:34:08,360
Non, mais enfin, ne pourrait -on pas
changer de sujet ? Est -ce que vous

1789
02:34:08,360 --> 02:34:12,080
nous dire que ce cheval qui vous écoute
ne comprenait pas le besoin de porter

1790
02:34:12,080 --> 02:34:13,880
des vêtements ? Précisément.

1791
02:34:16,780 --> 02:34:21,760
Et vous ? Qu 'entendez -vous par là ?
Pourquoi ne pas nous voir tel que le

1792
02:34:21,760 --> 02:34:24,660
Seigneur nous a créés ? Parce que comme
tout chrétien le sait, ce serait

1793
02:34:24,660 --> 02:34:25,740
particulièrement impudique.

1794
02:34:26,640 --> 02:34:30,280
Voulez -vous dire que ces dames et ces
messieurs seraient incapables de pudeur

1795
02:34:30,280 --> 02:34:33,620
'ils ne portaient pas de vêtements ? Qu
'ils deviendraient des yaros ?

1796
02:34:34,980 --> 02:34:37,460
Certains des Wenom seraient d 'accord
avec vous.

1797
02:34:38,280 --> 02:34:41,840
Ils étaient maintenant persuadés que j
'étais un Yao et que je devais être

1798
02:34:41,840 --> 02:34:42,840
traité comme tel.

1799
02:34:43,320 --> 02:34:47,280
J 'ai dit au cheval gris que s 'il
passait quelque chose avec moi à éduquer

1800
02:34:47,280 --> 02:34:52,220
créatures, il comprendrait que je n
'avais rien en commun avec elles et que

1801
02:34:52,220 --> 02:34:54,380
pourrions dissiper ce malentendu une
fois pour toutes.

1802
02:35:01,520 --> 02:35:02,940
Premier jour, le chef.

1803
02:35:03,980 --> 02:35:07,160
Dans chaque horde, il y avait une sorte
de yarrow dominant.

1804
02:35:07,820 --> 02:35:11,600
Comme toute société est fondée sur la
hiérarchie, je me demandais comment les

1805
02:35:11,600 --> 02:35:12,960
yarrow désignaient leur chef.

1806
02:35:13,600 --> 02:35:16,500
Alors que dans notre pays, nous
cherchons à élire le plus intelligent d

1807
02:35:16,500 --> 02:35:20,340
nous, les yarrow sélectionnent celui qui
est le plus machiavélique de la tribu.

1808
02:35:21,240 --> 02:35:26,520
Ce chef a ensuite cherché un favori, le
plus proche possible de lui -même, dont

1809
02:35:26,520 --> 02:35:30,100
la mission consiste à lécher les pieds
de son maître ainsi que de son

1810
02:35:30,100 --> 02:35:34,690
et à conduire des femelles yarrow dans
son antre. Que voulez -vous dire ? Il va

1811
02:35:34,690 --> 02:35:37,810
continuer son travail jusqu 'au jour où
on trouvera un candidat pire encore.

1812
02:35:38,070 --> 02:35:40,090
À ce moment -là, il sera écarté.

1813
02:35:40,430 --> 02:35:44,650
Et tous les yaros de la région viendront
près de lui et déchargeront leurs

1814
02:35:44,650 --> 02:35:46,750
excréments sur sa personne des pieds à
la tête.

1815
02:35:47,010 --> 02:35:48,590
Je vous mets en garde.

1816
02:35:49,670 --> 02:35:51,430
Deuxième jour agressif.

1817
02:35:52,170 --> 02:35:55,490
Les yaros sont prêts à se battre entre
eux sans aucune raison.

1818
02:35:55,890 --> 02:35:59,570
Alors que dans notre société, nous
savons tous que nous nous battons pour

1819
02:35:59,570 --> 02:36:00,570
motifs valables.

1820
02:36:00,910 --> 02:36:04,370
C 'est -à -dire quand notre adversaire
est bien plus faible que nous ou quand

1821
02:36:04,370 --> 02:36:06,370
nous désirons nous emparer de son
territoire.

1822
02:36:07,390 --> 02:36:09,010
Troisième jour, l 'accouplement.

1823
02:36:10,890 --> 02:36:15,630
J 'ai peur de vous choquer quelque peu
en évoquant mon expérience personnelle.

1824
02:36:15,930 --> 02:36:20,810
Mais je pense qu 'il est vital que vous
partagiez ma profonde révulsion sur les

1825
02:36:20,810 --> 02:36:23,450
pratiques archaïques de nos voisins.

1826
02:36:24,490 --> 02:36:28,930
J 'avais déjà observé que les mâles à
cheveux roux et les femelles de la même

1827
02:36:28,930 --> 02:36:32,040
espèce était parfois d 'une affection
trop débordante.

1828
02:36:34,320 --> 02:36:36,700
Je restais donc toujours sur mes gardes.

1829
02:36:37,640 --> 02:36:41,780
Un jour, il régnait une chaleur torride
et je pensais que le troupeau de Garo s

1830
02:36:41,780 --> 02:36:45,000
'était éloigné. J 'avais décidé de
profiter de la fraîcheur de l 'eau.

1831
02:37:47,910 --> 02:37:52,430
Ce qui m 'avait effrayé au -delà de la
violence elle -même, c 'était l 'idée

1832
02:37:52,430 --> 02:37:56,090
je pouvais être pris par une femelle en
chaleur pour un autre yarrow.

1833
02:37:57,450 --> 02:38:01,350
Pourrais -je renier plus longtemps ma
véritable nature ? Quel homme étais -je

1834
02:38:01,350 --> 02:38:08,110
vérité ? Une brute ? Quand je me suis vu
dans l 'eau du lac, Je me suis senti

1835
02:38:08,110 --> 02:38:09,110
gagné par la nausée.

1836
02:38:09,250 --> 02:38:13,070
Je commence à en avoir assez de ces
histoires. Je crois que nous en savons

1837
02:38:13,070 --> 02:38:17,250
assez. Le lendemain, j 'ai dû surmonter
une terrible tentation.

1838
02:38:19,430 --> 02:38:23,770
Le cheval gris m 'avait conduit plus
loin sur ce rivage, au pied d 'une

1839
02:38:23,770 --> 02:38:27,250
que je ne connaissais pas. Des yarrots
extrayaient les pierres de l 'argile.

1840
02:38:30,270 --> 02:38:34,310
Le cheval blanc me demanda pourquoi les
yarrots convoitaient tant ces pierres.

1841
02:39:09,930 --> 02:39:12,270
Dans mon pays, nous appelons ça des
diamants.

1842
02:39:12,650 --> 02:39:14,750
À quoi leur servent -ils ? Aucune idée.

1843
02:39:15,390 --> 02:39:17,610
Mais les peuplades primitives adorent ce
qui brille.

1844
02:39:18,170 --> 02:39:22,610
Elles n 'ont aucune valeur ? Aucune, je
vous le garantis.

1845
02:39:27,250 --> 02:39:29,670
Menteur. Oui, j 'ai été un menteur.

1846
02:39:29,990 --> 02:39:32,990
Cette nuit -là, quand tout le monde
dormait, j 'ai fait une folie.

1847
02:39:33,650 --> 02:39:36,830
Je me suis glissé hors du campement et
je me suis précipité à la carrière et

1848
02:39:36,830 --> 02:39:39,010
toute la nuit, j 'ai tenté d 'extraire
des diamants.

1849
02:39:42,600 --> 02:39:46,220
Savez -vous pourquoi j 'ai quitté ma
femme pour aller sur l 'océan ? Le savez

1850
02:39:46,220 --> 02:39:50,700
-vous ? Parce que je ne gagnais pas
assez avec mon cabinet de médecin.

1851
02:39:51,080 --> 02:39:54,940
J 'ai dû accepter le salaire d 'un
médecin embarqué à bord d 'un navire.

1852
02:39:55,260 --> 02:39:59,160
Et voilà que je me retrouve dans cette
étrange contrée tenant une fortune entre

1853
02:39:59,160 --> 02:40:00,160
les mains.

1854
02:40:00,400 --> 02:40:02,220
Je n 'aurai plus jamais à travailler.

1855
02:40:12,110 --> 02:40:13,410
Je peux avoir tout ce que je veux.

1856
02:40:15,150 --> 02:40:19,250
Mais qu 'est -ce que je voulais ? Depuis
que mon voyage avait commencé, je ne

1857
02:40:19,250 --> 02:40:24,090
pensais qu 'à une seule chose, rentrer,
me réveiller dans mon lit avec ma femme

1858
02:40:24,090 --> 02:40:25,090
auprès de moi.

1859
02:40:26,130 --> 02:40:29,510
Et maintenant, j 'étais assez riche pour
avoir tout ce que Marie pouvait

1860
02:40:29,510 --> 02:40:30,510
souhaiter.

1861
02:40:31,930 --> 02:40:34,850
Mais je ne pouvais pas rentrer.

1862
02:40:36,330 --> 02:40:39,210
Maintenant que je pouvais avoir tout ce
que je voulais, je savais avec certitude

1863
02:40:39,210 --> 02:40:40,930
que tout ce que je voulais, c 'était
rester là -bas.

1864
02:40:41,680 --> 02:40:46,500
Je préférais vivre avec les Winans
plutôt qu 'avec ma femme.

1865
02:40:48,680 --> 02:40:51,000
Loin des gens, j 'avais perdu tous mes
vices.

1866
02:40:51,980 --> 02:40:56,760
Je n 'avais personne à envier, ni à
flatter, ni à voler non plus, encore

1867
02:40:56,760 --> 02:40:57,820
courtiser, à abuser.

1868
02:40:58,280 --> 02:41:03,700
Et si j 'avais dû quitter cet endroit,
qu 'aurais -je retrouvé si ce n 'était

1869
02:41:03,700 --> 02:41:10,320
corruption ? Ça, c 'est le manoir à la
campagne.

1870
02:41:14,860 --> 02:41:16,980
Ça, mes vêtements de soie.

1871
02:41:18,560 --> 02:41:20,680
Et les serviteurs pour m 'habiller.

1872
02:41:21,500 --> 02:41:24,100
Et ma chasse, ma pêche.

1873
02:41:24,800 --> 02:41:26,400
Et mes vignes.

1874
02:41:27,100 --> 02:41:28,920
Parce que je ne rentrerai jamais.

1875
02:41:29,620 --> 02:41:31,600
Je vais devenir un Winnem.

1876
02:41:36,100 --> 02:41:39,640
Cette nuit -là, j 'ai dormi
profondément. Cela ne m 'était plus

1877
02:41:39,640 --> 02:41:40,640
des années.

1878
02:41:41,200 --> 02:41:44,160
Je n 'ai pas entendu les yarros ramper
et voler mes vêtements.

1879
02:41:44,560 --> 02:41:47,540
Et je n 'ai entendu arriver la
catastrophe que lorsqu 'il a été trop

1880
02:41:47,940 --> 02:41:51,260
Les Yahôs cassèrent tout sur leur
passage. Ils avaient découvert des

1881
02:41:51,260 --> 02:41:53,140
pommes qui fermentaient et avaient tout
bu.

1882
02:41:53,360 --> 02:41:56,740
Ensuite, ils avaient couru droit devant
eux en pulvérisant tout sur leur chemin.

1883
02:42:14,700 --> 02:42:16,740
Mon marteau !

1884
02:42:16,740 --> 02:42:28,780
Le

1885
02:42:28,780 --> 02:42:34,840
conseil des Wynnum prit un jugement
irrévocable.

1886
02:42:35,780 --> 02:42:40,660
Je devais les quitter définitivement, et
jusqu 'à mon départ, je devais rester

1887
02:42:40,660 --> 02:42:41,740
avec ceux de ma race.

1888
02:43:12,400 --> 02:43:15,880
Combien de temps me reste -t -il ? Jusqu
'à la pleine lune.

1889
02:43:18,660 --> 02:43:24,980
C 'est impossible ! Vous ne pouvez pas
me laisser comme ça ! Je ne suis donc un

1890
02:43:24,980 --> 02:43:31,860
yao comme les autres pour vous ! C 'est
bien ça ! Je ne suis rien qu 'un

1891
02:43:31,860 --> 02:43:32,860
autre animal !

1892
02:43:49,550 --> 02:43:50,770
J 'ai travaillé jour et nuit.

1893
02:43:52,050 --> 02:43:54,710
Maintenant que j 'avais décidé de
partir, le plus tôt serait le mieux.

1894
02:43:55,590 --> 02:43:59,450
J 'ai construit une petite barque à l
'aide de peaux de bêtes, et alors que la

1895
02:43:59,450 --> 02:44:03,510
date approchait, je l 'ai chargée de
légumes, de lapins que j 'avais attrapés

1896
02:44:03,510 --> 02:44:04,850
d 'autres provisions pour le voyage.

1897
02:44:06,370 --> 02:44:08,410
Nous aimons les mots, nous les humains.

1898
02:44:08,810 --> 02:44:12,850
Nous en utilisons tellement sans
difficulté, jusqu 'au moment où ils n

1899
02:44:12,850 --> 02:44:13,850
de sens.

1900
02:44:14,190 --> 02:44:17,410
Mais lorsque le dernier jour s 'est
levé,

1901
02:44:18,730 --> 02:44:20,190
J 'avais le cœur brisé.

1902
02:44:21,910 --> 02:44:25,570
Je n 'avais jamais ressenti une telle
souffrance, une telle solitude.

1903
02:45:24,890 --> 02:45:27,830
Alors que je m 'éloignais, j 'entendis
crier les Winans.

1904
02:45:28,470 --> 02:45:30,070
Je préférais ne pas me retourner.

1905
02:45:31,070 --> 02:45:34,450
C 'est un cri que je garderai gravé à
jamais dans ma mémoire.

1906
02:45:43,890 --> 02:45:47,450
Quand la Terre disparut à l 'horizon, je
jetais toutes mes provisions par

1907
02:45:47,450 --> 02:45:48,450
-dessus bord.

1908
02:45:48,850 --> 02:45:50,870
J 'avais décidé de ne pas rentrer chez
moi.

1909
02:45:52,270 --> 02:45:54,370
Je ne pouvais plus vivre avec les
humains.

1910
02:45:56,210 --> 02:45:58,830
Quelques heures plus tard, une ombre
couvrit ma barque.

1911
02:45:59,510 --> 02:46:01,790
J 'ai compris que la mort venait me
chercher.

1912
02:46:05,970 --> 02:46:11,030
Non !

1913
02:46:11,030 --> 02:46:15,390
Allez -vous -en ! Non !

1914
02:46:27,370 --> 02:46:32,470
Je suis resté dans ma cabine tout le
reste du voyage, ne parlant à personne.

1915
02:46:33,450 --> 02:46:38,410
Je n 'ai mangé l 'infecte nourriture
Yahoo que dans le but de survivre, et je

1916
02:46:38,410 --> 02:46:40,650
lavais immédiatement chaque fois que je
touchais quelque chose.

1917
02:46:42,110 --> 02:46:43,770
Jusqu 'à mon retour en Angleterre.

1918
02:46:44,490 --> 02:46:48,230
C 'est réellement un récit des plus
extraordinaires. J 'ai pu lire aussi les

1919
02:46:48,230 --> 02:46:49,270
notes du docteur Betts.

1920
02:46:49,610 --> 02:46:52,310
Et je dois reconnaître que je n 'ai
jamais entendu une telle histoire.

1921
02:46:59,910 --> 02:47:04,270
Quand mon époux est arrivé ici, il était
très perturbé.

1922
02:47:04,830 --> 02:47:10,410
Et il a été un peu encouragé à penser
que ces fantasmes avaient réellement

1923
02:47:10,410 --> 02:47:12,270
existé. Mais c 'est fini maintenant.

1924
02:47:13,000 --> 02:47:14,440
Il s 'en est lavé l 'esprit.

1925
02:47:17,560 --> 02:47:20,040
Jumeel n 'a pas l 'esprit dérangé.

1926
02:47:21,000 --> 02:47:22,780
Je veux qu 'il revienne vivre avec moi.

1927
02:47:23,200 --> 02:47:26,320
Je sais que c 'est aussi ce qu 'il
souhaite. Vous dites qu 'il n 'a pas l

1928
02:47:26,320 --> 02:47:31,720
'esprit dérangé ? Alors vous croyez à l
'authenticité de ces histoires

1929
02:47:31,720 --> 02:47:35,540
fantastiques ? Je pense qu 'il a
beaucoup souffert.

1930
02:47:35,940 --> 02:47:39,260
Mais lui, le croyez -vous ? C 'est une
question toute simple.

1931
02:47:40,300 --> 02:47:43,580
Je suis persuadée qu 'il a beaucoup à
nous apprendre. Si on veut bien... Je

1932
02:47:43,580 --> 02:47:44,419
repose la question.

1933
02:47:44,420 --> 02:47:50,020
Croyez -vous votre époux ou non ? Qui
dans cette salle peut avoir souffert de

1934
02:47:50,020 --> 02:47:57,000
son comportement ? Vous me demandez si

1935
02:47:57,000 --> 02:47:58,000
moi je le crois.

1936
02:47:59,200 --> 02:48:00,820
Ma réponse sera claire.

1937
02:48:03,680 --> 02:48:05,340
Oui, je crois en lui.

1938
02:48:07,820 --> 02:48:10,320
Je crois que Lemuel est profondément
bon.

1939
02:48:10,840 --> 02:48:13,220
Je crois qu 'il est profondément
honnête.

1940
02:48:13,460 --> 02:48:17,420
Je crois que son voyage l 'a rendu
encore meilleur.

1941
02:48:19,020 --> 02:48:24,580
Dites -moi, le crime qu 'il a commis
pour mériter un châtiment aussi

1942
02:48:25,420 --> 02:48:28,900
Qu 'une partie de ce récit soit
authentique, qu 'une partie soit

1943
02:48:28,920 --> 02:48:34,500
quelle importance ! Il avait soif, une
soif quasi

1944
02:48:34,500 --> 02:48:36,420
inextinguible de...

1945
02:48:36,990 --> 02:48:40,650
De voir le monde et d 'en boire tout ce
qu 'il offrait.

1946
02:48:41,330 --> 02:48:43,590
Aujourd 'hui, cette soif est apaisée.

1947
02:48:45,190 --> 02:48:48,570
Peut -être a -t -il bu davantage que de
raison pendant ses voyages.

1948
02:48:48,790 --> 02:48:55,750
Mais qui sommes -nous pour juger cet
homme ? Qui sommes -nous pour douter de

1949
02:48:55,750 --> 02:49:02,470
sa parole et l 'obliger à croupir dans
une petite cellule ? Vous avez

1950
02:49:02,470 --> 02:49:06,050
posé vos questions. A mon tour de poser
la mienne.

1951
02:49:07,240 --> 02:49:12,560
Qui dans cette salle peut avoir à se
plaindre de son comportement ? Il se

1952
02:49:12,560 --> 02:49:13,560
du mal à lui -même.

1953
02:49:13,700 --> 02:49:17,520
Il est de notre devoir de chrétien de l
'enfermer ici où il pourra être soigné.

1954
02:49:17,960 --> 02:49:21,600
Vos motifs de le garder ici ne sont pas
inspirés par un devoir de chrétien, Dr

1955
02:49:21,600 --> 02:49:28,320
Bates. Comment osez -vous douter de moi
? Il délire ! Il est impératif de le

1956
02:49:28,320 --> 02:49:29,320
garder enfermé.

1957
02:49:29,380 --> 02:49:32,380
Il a l 'esprit complètement dérangé et
il dénigre le genre humain.

1958
02:49:32,980 --> 02:49:36,440
Il a franchi les limites de la décence
et de l 'honnêteté.

1959
02:49:36,780 --> 02:49:38,760
Il nous insulte en parole comme en
pensée.

1960
02:49:39,540 --> 02:49:44,580
Il brûle d 'une orage folle contre la
race humaine et son esprit fourmille d

1961
02:49:44,580 --> 02:49:45,900
'images nauséabondes et grotesques.

1962
02:49:46,120 --> 02:49:49,420
Devons -nous réellement accepter que
notre nature soit couverte de boue par

1963
02:49:49,420 --> 02:49:55,060
malade ? Je n 'ai fait qu 'essayer d
'exprimer la vérité telle que je l 'ai

1964
02:49:55,220 --> 02:49:58,960
Quelle arrogance ! Quelle présomption !
Sans doute pour montrer aux hommes ce qu

1965
02:49:58,960 --> 02:50:00,240
'ils sont et leur apprendre à se
modifier.

1966
02:50:00,680 --> 02:50:05,020
Ou vous êtes un menteur, monsieur, ou un
aliéné. Vous avez le choix. Messieurs !

1967
02:50:06,840 --> 02:50:10,220
Alors, monsieur, ici c 'est un hôpital,
pas une prison.

1968
02:50:10,560 --> 02:50:14,320
Et notre ambition n 'est pas d 'enfermer
les gens, mais de les soigner.

1969
02:50:15,820 --> 02:50:20,340
Lemuel Gulliver, vous êtes atteint
clairement d 'un important dérèglement

1970
02:50:20,340 --> 02:50:24,340
'esprit. Ce voyage n 'a jamais eu lieu,
à part dans votre imagination délirante.

1971
02:50:24,500 --> 02:50:28,760
Et tout ce que nous vous demandons, c
'est que vous le reconnaissiez. Quand ce

1972
02:50:28,760 --> 02:50:30,940
sera le cas, vous pourrez nous quitter.

1973
02:50:32,680 --> 02:50:33,760
Alors, nous vous écoutons.

1974
02:50:35,820 --> 02:50:37,120
Et je pourrais partir.

1975
02:50:37,800 --> 02:50:38,800
Bien sûr.

1976
02:50:40,300 --> 02:50:42,240
C 'est tout ce que tu as à dire, Lemuel.

1977
02:50:48,200 --> 02:50:52,520
Tout ce que je vous ai dit est la
stricte et entière vérité.

1978
02:50:52,740 --> 02:50:54,000
Je ne vous ai pas menti.

1979
02:50:54,280 --> 02:50:58,980
Pourquoi persistez -vous ? Vous dites
avoir vu toutes ces choses dont personne

1980
02:50:58,980 --> 02:50:59,839
'a entendu parler.

1981
02:50:59,840 --> 02:51:02,180
Vous dites être allé dans ces endroits
fantastiques.

1982
02:51:02,600 --> 02:51:05,940
Est -ce que vous avez la moindre preuve
? J 'avais des preuves. La réponse est

1983
02:51:05,940 --> 02:51:09,900
non. Il n 'a aucune preuve. Il ne suffit
donc pas que je dise la vérité ? Non,

1984
02:51:09,900 --> 02:51:11,480
non, ce n 'est pas suffisant.

1985
02:51:11,960 --> 02:51:15,580
Nous reverrons votre cas l 'année
prochaine à la même date.

1986
02:51:16,180 --> 02:51:17,840
Gardien, amenez -le dans sa cellule.

1987
02:51:18,160 --> 02:51:25,120
Non, écoutez, je dis la vérité. Pourquoi
refusez -vous de me croire ? Qui est

1988
02:51:25,120 --> 02:51:32,080
cet enfant ? Thomas, qu 'est -ce que tu
fais là ?

1989
02:51:45,730 --> 02:51:46,850
Retourne auprès de ta mère, Thomas.

1990
02:51:59,310 --> 02:52:00,690
Je croyais l 'avoir perdu.

1991
02:52:01,590 --> 02:52:03,570
Mais il était dans le jardin et mangeait
de l 'herbe.

1992
02:52:05,090 --> 02:52:06,930
Je l 'ai retrouvé ce matin par hasard.

1993
02:52:29,830 --> 02:52:36,490
... ... ... ... ... ... ... ...

1994
02:53:10,730 --> 02:53:12,150
Nous n 'avons plus jamais revu Bates.

1995
02:53:12,930 --> 02:53:15,870
J 'ai entendu dire qu 'il était quelque
part à l 'étranger, mais je n 'ai pas eu

1996
02:53:15,870 --> 02:53:16,870
de confirmation.

1997
02:53:17,330 --> 02:53:18,830
La maison est toujours à son nom.

1998
02:53:19,190 --> 02:53:20,570
Il ne l 'a jamais réclamée.

1999
02:53:26,730 --> 02:53:29,730
Ma première dépense a consisté à acheter
deux chevaux.

2000
02:53:31,930 --> 02:53:33,990
Ils me comprennent convenablement bien.

2001
02:53:34,550 --> 02:53:36,390
Et je m 'entretiens avec eux tous les
jours.

2002
02:53:42,280 --> 02:53:46,000
Il m 'a fallu plusieurs mois avant de
pouvoir me regarder dans une glace sans

2003
02:53:46,000 --> 02:53:48,480
ressentir de dégoût à la vue d 'une
créature humaine.

2004
02:53:49,160 --> 02:53:52,880
Mais ma famille m 'a laissé évoluer à
mon rythme et a fait preuve d 'une

2005
02:53:52,880 --> 02:53:55,520
gentillesse envers moi que je n 'avais
sans doute pas méritée.

2006
02:54:01,180 --> 02:54:04,840
Jusqu 'au jour enfin où j 'ai été
capable de jouer avec mon fils comme un

2007
02:54:04,840 --> 02:54:09,300
véritable père et de me comporter en
époux avec ma femme Marie.

2008
02:54:10,030 --> 02:54:11,750
à qui je devais m 'avier ma liberté.

2009
02:54:18,890 --> 02:54:24,650
J 'ai recommencé à m 'habituer à tous
les vices des yarros, à l 'exception de

2010
02:54:24,650 --> 02:54:25,650
'orgueil.

2011
02:54:25,790 --> 02:54:27,810
Celui -là, je ne peux toujours pas le
tolérer.

2012
02:54:28,710 --> 02:54:30,870
Je me vois tel que je suis réellement.

2013
02:54:32,290 --> 02:54:36,370
J 'ai perdu huit années de ma vie, et
pourtant...

2014
02:54:37,360 --> 02:54:41,000
Pourtant que d 'événements j 'ai vécu,
que de merveilles auxquelles j 'ai

2015
02:54:41,000 --> 02:54:43,860
assisté, que de vérités j 'ai
découvertes.

2016
02:54:46,360 --> 02:54:51,800
Vous savez, quand la nuit tombe, vous
fermez les yeux pour dormir et rêver.

2017
02:54:52,460 --> 02:54:55,180
Moi j 'ai vu les choses auxquelles vous
rêvez.

2018
02:54:55,880 --> 02:54:58,380
Oui, moi je suis allé là -bas.

2019
02:54:59,540 --> 02:55:04,380
Je me suis perdu en mer pendant
longtemps, mais je suis allé là -bas.

2020
02:55:04,820 --> 02:55:05,900
Ah oui !

2021
02:55:06,990 --> 02:55:10,350
J 'y suis allé, et je suis revenu.