1
00:00:31,630 --> 00:00:35,630
www.titlovi.com

2
00:00:38,630 --> 00:00:40,782
കൊടുങ്കാറ്റ് കടന്നുപോയതായി തോന്നുന്നു.

3
00:00:40,882 --> 00:00:44,035
ഇന്നലെ ന്യൂയോർക്കിൽ മഴ പെയ്തു
റെക്കോർഡ് 18 സെൻ്റീമീറ്റർ മഴ.

4
00:00:44,135 --> 00:00:48,039
<i>ശക്തമായ കാറ്റും വെള്ളപ്പൊക്കവും അതിനെ ഇല്ലാതാക്കി
നഗരത്തിൻ്റെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ ആളുകൾ.

5
00:00:48,139 --> 00:00:52,794
<i>ഇന്ന് രാവിലെയും അവർ തിരിച്ചുവരാനുള്ള ജോലിയിലാണ്
ചില പ്രദേശങ്ങളിൽ വൈദ്യുതി.

6
00:00:52,894 --> 00:00:57,549
<i>അത് ചെയ്യണം എന്നതാണ് നല്ല വാർത്ത
വെയിൽ 16 ഡിഗ്രി ആയിരിക്കും.

7
00:00:57,649 --> 00:01:01,753
<i>കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ചകളിലെ കാലാവസ്ഥ
അത് സീസണിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

8
00:01:01,853 --> 00:01:04,806
<i>അതിനാൽ പുറത്തു വരൂ,
സൂര്യനെ ആസ്വദിക്കൂ, പാർക്കിൽ പോകൂ,

9
00:01:04,906 --> 00:01:08,259
<i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ പുറത്ത് ഇരിക്കുക,
കാരണം ഇത് അധികകാലം ഇങ്ങനെയായിരിക്കില്ല.

10
00:01:08,359 --> 00:01:12,664
<i>പിന്നീട്
ശക്തമായ ചുഴലിക്കാറ്റ് വീണ്ടും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

11
00:01:40,022 --> 00:01:42,425
<i>അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഡോൺ?

12
00:01:42,525 --> 00:01:44,677
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്.

13
00:01:44,777 --> 00:01:47,277
<i>ഇവിടെ വരൂ.

14
00:01:52,285 --> 00:01:54,785
ഇപ്പോഴും റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

15
00:02:08,311 --> 00:02:11,911
<b><i>DON VIK

16
00:04:00,663 --> 00:04:03,163
<i>ഞങ്ങളുടെ വാർഷികം മാത്രം...

17
00:05:02,224 --> 00:05:04,724
കുറേ നാളായി ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.

18
00:05:04,977 --> 00:05:07,477
എൻ്റെ അനുശോചനം.

19
00:05:08,480 --> 00:05:13,385
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
- ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു, എന്തിനാണ് അവളെ?

20
00:05:13,485 --> 00:05:16,488
ക്രമമോ ബോധമോ ഇല്ല
ഈ ജീവിതത്തിൽ.

21
00:05:16,989 --> 00:05:20,993
അത്തരം സങ്കടകരമായ ദിവസങ്ങൾ
അവർ മറ്റുള്ളവരുടെ ഇടയിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.

22
00:05:21,493 --> 00:05:25,995
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

23
00:05:28,500 --> 00:05:31,503
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ?
വരൂ, മാർക്കസ്?

24
00:05:33,756 --> 00:05:37,426
വെറുതെ പരിശോധിക്കുന്നു
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത് എങ്ങനെയുണ്ട്.

25
00:05:44,016 --> 00:05:46,516
വിട, ഡോൺ.

26
00:06:17,549 --> 00:06:19,952
മിസ്റ്റർ വിക്ക്?
-അത്.

27
00:06:20,052 --> 00:06:22,596
ദയവായി ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

28
00:06:29,311 --> 00:06:31,463
ഒപ്പം ഒരു പെൻസിലും.

29
00:06:31,563 --> 00:06:35,067
ക്ഷമിക്കണം.
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ശുഭ രാത്രി. -നന്ദി.

30
00:07:05,597 --> 00:07:09,501
<i>ഡോൺ, അതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

31
00:07:09,601 --> 00:07:13,005
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും എന്തെങ്കിലും വേണം...
സ്നേഹിക്കാൻ ഒരാൾ.

32
00:07:13,105 --> 00:07:17,109
<i>അതിനാൽ ഇത് ആരംഭിക്കുക,
കാരണം കാർ കണക്കാക്കില്ല.

33
00:07:18,110 --> 00:07:22,515
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡോൺ. ഇത് ഒന്ന്
അസുഖം വളരെക്കാലമായി ഞങ്ങളെ ബാധിച്ചു,

34
00:07:22,715 --> 00:07:26,018
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ സമാധാനം, നിങ്ങളുടേതും കണ്ടെത്തുക.

35
00:07:26,118 --> 00:07:30,622
<i>അന്ന് വരെ... നിങ്ങളുടേത്
ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, ഹെലൻ.

36
00:08:18,170 --> 00:08:20,670
സൗന്ദര്യം...

37
00:08:21,173 --> 00:08:23,673
തീർച്ചയായും.

38
00:08:27,179 --> 00:08:29,679
ഹലോ.

39
00:08:34,186 --> 00:08:36,686
വരൂ.

40
00:09:00,462 --> 00:09:02,964
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു ...

41
00:09:28,490 --> 00:09:30,990
ശരി, തീർച്ചയായും.

42
00:09:54,015 --> 00:09:56,643
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങും
കുറച്ച് ഭക്ഷണം പിന്നീട്.

43
00:11:26,107 --> 00:11:28,607
നല്ല കാർ.

44
00:11:29,461 --> 00:11:31,513
"മസ്താങ്".

45
00:11:31,613 --> 00:11:34,015
"ബോസ് 429".

46
00:11:34,115 --> 00:11:36,868
1970?
-69.

47
00:11:38,370 --> 00:11:42,872
മനോഹരമായ കാർ.
-നന്ദി.

48
00:11:43,875 --> 00:11:46,778
എത്രമാത്രം?
-ദയവായി?

49
00:11:46,878 --> 00:11:49,378
ഒരു കാറിന് എത്ര?

50
00:11:49,631 --> 00:11:52,131
വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.

51
00:11:54,386 --> 00:11:56,886
എനിക്ക് നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമാണ്.

52
00:11:57,138 --> 00:12:00,141
<i>എല്ലാത്തിനും ഒരു വിലയുണ്ട്, പെണ്ണേ.

53
00:12:00,892 --> 00:12:03,395
<i>ഈ പെണ്ണല്ല.

54
00:12:04,646 --> 00:12:07,148
ഈ മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

55
00:12:08,650 --> 00:12:11,152
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു സർ.

56
00:13:40,742 --> 00:13:43,242
ശരി, വരൂ.

57
00:13:46,748 --> 00:13:49,248
സുഖമാണോ?

58
00:14:00,261 --> 00:14:02,761
അത് പുറത്തു വരേണ്ടതുണ്ടോ?

59
00:14:27,789 --> 00:14:30,541
<i>നാശം സംഭവിച്ചവർ എവിടെയാണ്
കാറിൻ്റെ താക്കോൽ?

60
00:14:34,295 --> 00:14:36,798
<i>ഭോഷനായ നായ മിണ്ടാതിരിക്കുക!

61
00:14:47,308 --> 00:14:49,808
<i>കീകൾ കണ്ടെത്തുക!

62
00:14:50,561 --> 00:14:53,314
<i>ഇവിടെ, ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.

63
00:15:04,325 --> 00:15:06,825
<i>നന്നായി ഉറങ്ങൂ പെണ്ണേ.

64
00:16:43,424 --> 00:16:46,177
<i>ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

65
00:16:48,679 --> 00:16:51,179
ഹേയ്, ഓറേലിയോ!

66
00:16:52,433 --> 00:16:55,937
എനിക്കൊരു പുതിയ നമ്പർ തരൂ
പേപ്പറുകൾ വൃത്തിയാക്കുകയും വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

67
00:16:56,437 --> 00:16:58,937
ആ കാർ എവിടുന്നു കിട്ടി?

68
00:17:50,992 --> 00:17:53,492
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

69
00:18:03,254 --> 00:18:05,754
അവൻ ആയിരുന്നു.

70
00:18:06,007 --> 00:18:10,161
ഞാൻ ചോദിച്ചു, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

71
00:18:10,261 --> 00:18:12,761
<i>ജോസഫ് താരസോവ് അത് മോഷ്ടിച്ചു.

72
00:18:13,013 --> 00:18:15,513
വിഗിൻ്റെ മകനോ?

73
00:18:20,521 --> 00:18:22,923
എൻ്റെ വർക്ക് ഷോപ്പിന് പുറത്ത്.
ഉടനെ.

74
00:18:23,023 --> 00:18:26,777
നീ പൊട്ടിയോ, ഔറേലിയോ?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കി.

75
00:18:32,283 --> 00:18:34,685
നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

76
00:18:34,785 --> 00:18:37,285
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കി.

77
00:18:37,788 --> 00:18:41,876
അവൻ എൻ്റെ സ്വന്തമല്ല, നീ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നു.

78
00:18:43,043 --> 00:18:45,546
ഉടമയെ കൊന്നോ?
ആ കാർ?

79
00:18:46,046 --> 00:18:49,049
ഇല്ല. പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ നായയെ ഭോഗിച്ചു.

80
00:18:49,800 --> 00:18:52,553
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ നായയെ ഭോഗിച്ചോ?
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?

81
00:18:52,803 --> 00:18:55,806
അതെ.
- അത് ഭ്രാന്താണ്, മനുഷ്യാ.

82
00:19:00,311 --> 00:19:02,713
സ്വയം നോക്കൂ. മികച്ചത്.

83
00:19:02,813 --> 00:19:05,966
അവൻ എൻ്റെ വർക്ക് ഷോപ്പിൽ വരുന്നു
and threatens me with a gun.

84
00:19:06,066 --> 00:19:10,471
മികച്ചത്. വരിക!
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലൂ

85
00:19:10,571 --> 00:19:13,574
or get the hell out of my workshop!

86
00:19:15,576 --> 00:19:18,329
വിഗോയ്ക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

87
00:19:18,579 --> 00:19:21,232
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
he likes it, and what doesn't?

88
00:19:21,332 --> 00:19:24,335
അവൻ മനസ്സിലാക്കും.

89
00:19:27,087 --> 00:19:29,840
You're so fucking cheeky, old man!

90
00:19:32,343 --> 00:19:35,554
Looks like we're going to work
മറ്റൊരാളുമായി.

91
00:19:39,099 --> 00:19:41,599
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

92
00:19:52,363 --> 00:19:54,863
എനിക്ക് ഒരു കാർ വേണം.

93
00:20:09,380 --> 00:20:11,880
ഔറേലിയോ ഇവിടെ.

94
00:20:13,133 --> 00:20:15,636
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ അടിച്ചതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

95
00:20:15,987 --> 00:20:19,039
<i>അതെ, സർ, ഞാൻ ചെയ്തു.</i>
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

96
00:20:19,139 --> 00:20:22,977
That's why he stole the car
ഡോണ വിക, സർ.

97
00:20:24,645 --> 00:20:27,145
അവൻ തൻ്റെ നായയെ കൊന്നു.

98
00:21:01,682 --> 00:21:04,182
വീഗോ?

99
00:21:04,935 --> 00:21:07,435
They agreed to your terms.

100
00:21:07,938 --> 00:21:11,775
നിങ്ങൾ അവരെ വിട്ടുപോയത് പോലെയല്ല
വളരെയധികം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ, അല്ലേ?

101
00:21:13,444 --> 00:21:15,944
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

102
00:21:18,949 --> 00:21:21,449
സർ?

103
00:21:22,453 --> 00:21:24,953
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

104
00:21:41,972 --> 00:21:46,126
യാത്ര എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു കുട്ടീ?
- അവൻ ഉടൻ ഞങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരില്ല.

105
00:21:46,226 --> 00:21:48,726
ഒരിക്കലുമില്ല.

106
00:22:11,752 --> 00:22:14,154
നല്ല ജാക്കറ്റ്.

107
00:22:14,254 --> 00:22:16,754
നന്ദി.

108
00:22:21,261 --> 00:22:23,761
<i>അത് വൃത്തിയാക്കുക!

109
00:22:27,267 --> 00:22:29,767
ഞാൻ പോകട്ടെ?

110
00:22:32,272 --> 00:22:35,676
വിഗോ, ദയവായി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കൂ.
- നിൽക്കൂ, നാശം!

111
00:22:35,776 --> 00:22:39,930
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
-<i>നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.</i>

112
00:22:40,030 --> 00:22:44,284
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
ആരും ഒന്നും കണ്ടില്ല.

113
00:22:47,538 --> 00:22:52,843
ഞാൻ അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റിയെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
- എന്നാൽ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

114
00:22:52,993 --> 00:22:56,947
ഔറേലിയോയിലെ ആളാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് കാർ മോഷ്ടിച്ചു, അപ്പോൾ എന്താണ്?

115
00:22:57,047 --> 00:23:00,050
വിഗോ! ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്...
- നിൽക്കൂ!

116
00:23:19,820 --> 00:23:25,976
നീയെന്നെ ഇത്ര ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്
ചെയ്തു, മകനേ, പക്ഷേ നീ ആരോടാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

117
00:23:26,076 --> 00:23:29,329
ആരെ? ആരുമില്ല!

118
00:23:30,080 --> 00:23:33,083
അത് ആരുമല്ല...

119
00:23:34,835 --> 00:23:37,335
അത് മിസ്റ്റർ വിക്ക് ആണ്.

120
00:23:51,101 --> 00:23:54,104
<i>അവൻ ഞങ്ങളുടെ അസോസിയേറ്റ് ആയിരുന്നു.

121
00:23:55,856 --> 00:23:58,356
അവർ അവനെ ബാബ യാഗ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

122
00:24:01,361 --> 00:24:05,365
ബാബരോഗോ?
-ഡോൺ ഒരു ബാബറോഗ ആയിരുന്നില്ല.

123
00:24:08,869 --> 00:24:13,415
അവൻ ''അയയ്ക്കുന്ന'' വ്യക്തിയായിരുന്നു
തെണ്ടിയെ കൊല്ലാൻ.

124
00:24:18,128 --> 00:24:24,034
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
ഏകാഗ്രത... പ്രതിബദ്ധത...

125
00:24:24,134 --> 00:24:26,536
അതേ ഇഷ്ടം...

126
00:24:26,636 --> 00:24:29,389
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അറിയാവുന്ന ഒന്ന്.

127
00:24:31,141 --> 00:24:34,795
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു ബാറിൽ മൂന്ന് പേരെ കൊല്ലുന്നു.

128
00:24:34,895 --> 00:24:37,395
ഒരു പെൻസിൽ കൊണ്ട്.

129
00:24:37,647 --> 00:24:40,147
ഫക്കിംഗ്

130
00:24:42,152 --> 00:24:44,652
ഒരു പെൻസിൽ കൊണ്ട്.

131
00:24:51,661 --> 00:24:55,415
പിന്നെ ഒരു ദിവസം
പെട്ടെന്ന് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

132
00:24:56,166 --> 00:24:58,668
തീർച്ചയായും സ്ത്രീ കാരണം.

133
00:25:03,924 --> 00:25:06,676
<i>അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി
അവനുമായുള്ള കരാർ.

134
00:25:07,427 --> 00:25:11,181
ഞാനത് അവനു കൊടുത്തു
അസാധ്യമായ ദൗത്യം.

135
00:25:12,432 --> 00:25:15,685
ആരും ചെയ്യാത്ത ഒരു ജോലി
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രകടനം നടത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

136
00:25:21,691 --> 00:25:25,195
ലീവി അതായത്
അന്ന് വിതച്ചു

137
00:25:25,946 --> 00:25:29,199
എന്നിവയാണ് ഇതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം
ഇതാണ് നമ്മൾ ഇന്ന്.

138
00:25:33,453 --> 00:25:36,106
പിന്നെ മകനേ...

139
00:25:36,206 --> 00:25:39,709
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ഭാര്യ മരിച്ചപ്പോൾ

140
00:25:39,960 --> 00:25:42,462
നീ അവൻ്റെ കാർ മോഷ്ടിച്ചു...

141
00:25:42,963 --> 00:25:45,615
അവൻ്റെ നായയെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

142
00:25:45,715 --> 00:25:48,215
ഓ, ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം.

143
00:25:49,469 --> 00:25:51,621
അവൻ എങ്ങനെയാണ് അത് ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിടുന്നത്?

144
00:25:51,721 --> 00:25:54,124
ഞാൻ ആരംഭിച്ചത് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും.

145
00:25:54,224 --> 00:25:58,879
ഞാൻ പറഞ്ഞത് അവൻ കേട്ടില്ലേ?
<i>-അച്ഛാ, എനിക്കത് ചെയ്യാം. ദയവായി.</i>

146
00:25:58,979 --> 00:26:01,481
ജോസഫ്! കേൾക്കൂ!

147
00:26:03,733 --> 00:26:06,233
ഡോൺ നിങ്ങൾക്കായി വരും.

148
00:26:11,491 --> 00:26:15,395
<i>അവൻ നിങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല,</i>
കാരണം ഒന്നിനും കഴിയില്ല.

149
00:26:15,495 --> 00:26:18,498
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് കരയുക!

150
00:26:47,027 --> 00:26:49,527
<i>Hello, Don.

151
00:26:51,531 --> 00:26:55,785
I heard about your wife
and I'm sorry. എൻ്റെ അനുശോചനം.

152
00:26:58,038 --> 00:27:02,192
ഇത് വിധിയുടെ പ്രശ്നമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

153
00:27:02,292 --> 00:27:07,088
<i>അല്ലെങ്കിൽ ദൗർഭാഗ്യം
ഞങ്ങളുടെ പാതകൾ വീണ്ടും കടന്നുപോകാൻ.

154
00:27:11,051 --> 00:27:13,551
Don?

155
00:27:16,806 --> 00:27:19,960
Let's not take sides
ഞങ്ങളുടെ അധമമായ സഹജാവബോധം,

156
00:27:20,060 --> 00:27:24,481
പരിഷ്കൃതരായ ആളുകൾ എന്ന നിലയിൽ നമുക്ക് ഇത് പറയാം
ആളുകളേ, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം...

157
00:27:35,075 --> 00:27:37,575
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

158
00:27:39,079 --> 00:27:41,831
മതി.
- God...

159
00:27:45,835 --> 00:27:50,490
ടീമിനെ ശേഖരിക്കുക.
- How many people?

160
00:27:50,590 --> 00:27:53,090
എത്ര പേരുണ്ട്?

161
00:28:07,857 --> 00:28:15,857
<i>Quick, sleep,
അല്ലെങ്കിൽ ബാബരോഗ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു

162
00:28:36,135 --> 00:28:39,889
<i>ഇത് ചതുപ്പിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്

163
00:28:46,646 --> 00:28:51,401
<i>വികൃതികളായ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു

164
00:29:15,425 --> 00:29:18,177
<i>ബാബ ജഗാ.

165
00:32:01,841 --> 00:32:04,844
'അതെ, ഡോൺ.
-'അതെ, ഡിമി.

166
00:32:05,595 --> 00:32:07,997
ശബ്ദ പരാതി?

167
00:32:08,097 --> 00:32:10,597
ശബ്ദ പരാതി.

168
00:32:21,110 --> 00:32:23,262
ഇത് വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

169
00:32:23,362 --> 00:32:25,990
ഇല്ല, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുകയാണ്.

170
00:32:30,620 --> 00:32:33,120
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.

171
00:32:33,372 --> 00:32:36,250
ശുഭരാത്രി, ഡോൺ.
- ശുഭരാത്രി, ഡിമി.

172
00:32:51,140 --> 00:32:53,543
ഇതാണ് വിക്ക്.

173
00:32:53,643 --> 00:32:56,045
അതെ, മിസ്റ്റർ വിക്ക്, അത് ശരിയാണ്.

174
00:32:56,145 --> 00:33:00,066
ഒരു റിസർവേഷൻ നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അർദ്ധരാത്രി അത്താഴത്തിന് മേശ.

175
00:33:18,667 --> 00:33:21,167
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഡോൺ.

176
00:33:34,683 --> 00:33:36,836
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

177
00:33:36,936 --> 00:33:41,190
ഞാൻ തന്നെ പണം കൊടുത്തു
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്.

178
00:34:22,231 --> 00:34:24,984
അവൻ ഉടൻ വീണ്ടും വിളിക്കുമോ?

179
00:34:26,235 --> 00:34:28,735
വിട, ചാർളി.

180
00:34:28,988 --> 00:34:31,488
ചെയ്യരുത്.

181
00:34:34,493 --> 00:34:36,993
തീർച്ചയായും അത്.

182
00:34:37,997 --> 00:34:41,901
ഡോൺ വിക്കിന് ഒരു റിവാർഡ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
-എത്രമാത്രം?

183
00:34:42,001 --> 00:34:44,501
രണ്ട് ദശലക്ഷം.

184
00:34:45,754 --> 00:34:49,008
<i>ഒരു കോഴിയുമായി ചെന്നായയെ ആകർഷിക്കുക.

185
00:34:51,010 --> 00:34:53,762
ഇംഗ്ലീഷിൽ,
വിഗോ, ദയവായി.

186
00:34:56,515 --> 00:35:00,769
ജോസഫിനെ എടുക്കുക
"റെഡ് സർക്കിളിൽ" കാത്തിരിക്കുക.

187
00:35:02,521 --> 00:35:06,775
എന്തിന്?
- തീർച്ചയായും ഡോൺ വിക്ക്.

188
00:35:31,550 --> 00:35:34,050
നന്ദി.

189
00:35:35,054 --> 00:35:37,556
ഈ സന്ദർശനത്തിന് ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

190
00:35:41,310 --> 00:35:43,812
എനിക്ക് നിനക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

191
00:35:44,313 --> 00:35:46,813
പിന്നെ എനിക്കൊരു ഫോൺ ഉണ്ട്.

192
00:35:48,067 --> 00:35:51,320
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുഖാമുഖം...

193
00:35:51,570 --> 00:35:55,324
അവനു പറ്റും എന്ന് കൊടുത്തു
വ്യക്തിപരമായി മനസ്സിലാക്കാൻ.

194
00:35:57,076 --> 00:36:01,080
അവൻ ഡോൺ വിക്കിനെ കൊല്ലുമോ?
രണ്ട് ദശലക്ഷം ഡോളറിന്?

195
00:36:04,083 --> 00:36:06,583
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നു.

196
00:36:07,586 --> 00:36:11,240
ഓഫർ എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആണോ?
- ഇല്ല, ഇത് എല്ലാവർക്കുമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

197
00:36:11,340 --> 00:36:14,927
വിഷയം അടിയന്തിരവും അനിവാര്യവുമാണ്
വേഗം പരിഹരിക്കണം.

198
00:36:15,094 --> 00:36:17,594
ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.

199
00:36:18,347 --> 00:36:23,936
നന്ദി, മാർക്കസ്. എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ പാനീയത്തിന് നന്ദി.

200
00:38:26,725 --> 00:38:29,628
റൂം 918.
നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കൂ.

201
00:38:29,728 --> 00:38:32,228
നന്ദി.

202
00:38:33,732 --> 00:38:37,986
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
ഞാൻ കാണുന്നു, ഡോൺ. - പെർകിൻസ്.

203
00:38:39,738 --> 00:38:42,140
നിങ്ങൾ രണ്ട് രാത്രികൾക്കായി ബുക്ക് ചെയ്തു.

204
00:38:42,240 --> 00:38:45,894
ജോലിയെ ആശ്രയിച്ച്,
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ കാലം. -തീർച്ചയായും.

205
00:38:45,994 --> 00:38:50,399
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഹോട്ടൽ നവീകരിച്ചത്?
- നാല് വർഷം മുമ്പ്.

206
00:38:50,599 --> 00:38:54,152
എങ്കിലും ഞാൻ ഉറപ്പു തരുന്നു സർ,
അവൻ അധികം മാറിയിട്ടില്ല.

207
00:38:54,252 --> 00:38:57,005
അതേ ഉടമ?
- അതേ ഉടമ.

208
00:39:05,013 --> 00:39:07,513
റൂം 818.

209
00:39:08,016 --> 00:39:10,168
എന്നത്തേയും പോലെ...

210
00:39:10,268 --> 00:39:15,774
അത് ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷമാണ്
മിസ്റ്റർ വിക്ക്, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഞങ്ങളോടൊപ്പം എങ്ങനെയുണ്ട്?

211
00:39:31,039 --> 00:39:33,539
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഡോൺ?

212
00:39:33,792 --> 00:39:36,292
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്.

213
00:39:36,545 --> 00:39:39,045
<i>ഇവിടെ വരൂ.

214
00:41:10,639 --> 00:41:13,139
ഹലോ, വിൻസ്റ്റൺ.

215
00:41:14,142 --> 00:41:16,642
ജോനാഥൻ.

216
00:41:18,396 --> 00:41:24,402
ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയായിരുന്നു
അടി കൊടുക്കാൻ, കൈപ്പറ്റാനല്ല.

217
00:41:24,653 --> 00:41:27,055
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണതായി തോന്നുന്നു.

218
00:41:27,155 --> 00:41:29,783
നമ്മൾ എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
ഈ സന്തോഷം?

219
00:41:30,408 --> 00:41:32,908
ജോസെഫ് താരസോവ്.

220
00:41:33,662 --> 00:41:37,065
അവൻ്റെ കാര്യമോ? - ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ.

221
00:41:37,165 --> 00:41:40,418
സംസാരിക്കാൻ, അവൻ പറയുന്നു?

222
00:41:42,671 --> 00:41:45,674
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം, ഡൊണാട്ടൻ.

223
00:41:46,174 --> 00:41:50,929
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ?

224
00:41:51,680 --> 00:41:54,082
ഞാൻ സന്ദർശിക്കുകയാണ്.

225
00:41:54,182 --> 00:41:56,334
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

226
00:41:56,434 --> 00:42:00,438
ശരിക്കും അടിസ്ഥാനപരമാണോ?

227
00:42:01,439 --> 00:42:03,592
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

228
00:42:03,692 --> 00:42:07,445
അതിൽ ചെറുവിരൽ വെച്ചാൽ മതി
ഈ ബാറിലേക്ക് മടങ്ങുക

229
00:42:07,696 --> 00:42:11,700
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ പിടികൂടിയേക്കാം

230
00:42:11,950 --> 00:42:14,452
വീണ്ടും ആഴങ്ങളിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

231
00:42:14,703 --> 00:42:17,203
എനിക്ക് അത് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

232
00:42:20,208 --> 00:42:22,708
വിക്ക് "കോണ്ടിനെൻ്റലിൽ" ആണ്.

233
00:42:24,713 --> 00:42:27,115
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഡോൺ.

234
00:42:27,215 --> 00:42:31,928
ഞങ്ങൾക്ക് ഹോട്ടലിൽ ഒരു കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ട്
അത് പരിഹരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്. - അതെ?

235
00:42:32,220 --> 00:42:34,720
എത്ര ചീത്ത.

236
00:42:36,474 --> 00:42:40,478
അവർ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഇരട്ടി സമ്മാനം.

237
00:42:40,729 --> 00:42:42,881
അവന് നിയമങ്ങൾ അറിയാം.

238
00:42:42,981 --> 00:42:46,134
ഈ സ്ഥലത്ത് ഇത് അനുവദനീയമല്ല
ജോലി ചെയ്യാൻ

239
00:42:46,234 --> 00:42:49,487
അല്ലെങ്കിൽ കഠിനമായ ശിക്ഷ പിന്തുടരും.

240
00:42:51,990 --> 00:42:54,492
എന്തെങ്കിലും കുടിക്കൂ

241
00:42:55,243 --> 00:42:57,996
വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക.

242
00:42:59,497 --> 00:43:01,997
ഇപ്പോഴേക്ക്.

243
00:43:04,753 --> 00:43:07,253
ഇത് വ്യക്തിപരമാണ്.

244
00:43:12,260 --> 00:43:15,013
ഊമ്പി! ഡൊണാട്ടൻ!

245
00:43:15,263 --> 00:43:17,415
ഹലോ, ആദി.
- ദൈവം!

246
00:43:17,515 --> 00:43:21,670
എത്ര നാളായി? നാല് വർഷം?
- അഞ്ച് വർഷവും ചെറിയ എന്തെങ്കിലും.

247
00:43:21,770 --> 00:43:25,273
എന്നോട് പറയൂ, അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു
മറുവശത്ത് ജീവിതം?

248
00:43:25,523 --> 00:43:30,528
അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു ആദി. ദൂരെ
ഞാൻ അർഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

249
00:43:30,778 --> 00:43:33,990
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ... - നന്ദി.

250
00:43:35,533 --> 00:43:40,438
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുപോലെ കണ്ടിട്ടില്ല.
- ഏതുതരം?

251
00:43:40,538 --> 00:43:46,194
ദുർബലമായ.
- ഞാൻ വിരമിച്ചു.

252
00:43:46,294 --> 00:43:48,796
നിങ്ങൾ കുടിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയില്ല.

253
00:43:49,797 --> 00:43:52,300
സാധാരണ പോലെ?
- ദയവായി.

254
00:43:58,056 --> 00:44:00,458
ബഹുമതി ഭവനം.

255
00:44:00,558 --> 00:44:03,058
നന്ദി.

256
00:44:51,859 --> 00:44:54,359
<i>രണ്ടാം ലെവൽ, സ്റ്റാറ്റസ് പറയുക.

257
00:44:54,862 --> 00:44:57,265
വിഐപി മുറി വൃത്തിയുള്ളതാണ്.

258
00:44:57,365 --> 00:44:59,517
<i>ബാൽക്കണി. അവൻ എന്താണ് കാണുന്നത്?

259
00:44:59,617 --> 00:45:02,117
<i>അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

260
00:45:03,121 --> 00:45:05,273
<i>അടിത്തറ. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

261
00:45:05,373 --> 00:45:07,873
<i>അടിവാരം വൃത്തിയുള്ളതാണ്.

262
00:46:10,688 --> 00:46:13,188
<i>നിങ്ങൾ ആ മുലകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

263
00:46:15,693 --> 00:46:18,237
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ലിത ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നു എന്ന്.

264
00:46:25,953 --> 00:46:28,706
സഹോദരാ, വരൂ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കൂ.

265
00:46:28,956 --> 00:46:33,669
<i>കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി,
ഒരു മദ്യപനെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യാൻ അല്ല.

266
00:46:34,212 --> 00:46:37,615
ചതിക്കുഴിയെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

267
00:46:37,715 --> 00:46:40,968
അല്ലേ? ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

268
00:46:45,723 --> 00:46:48,223
എനിക്ക് മറ്റൊരു കുപ്പി വേണം!

269
00:46:49,227 --> 00:46:52,230
ഇപ്പോൾ, ഭോഗിക്കുക!
എനിക്ക് ഒരു കുപ്പി കൊണ്ടുവരൂ!

270
00:46:52,730 --> 00:46:55,230
വരിക!

271
00:47:02,490 --> 00:47:04,892
ഹായ് ഫ്രാൻസിസ്.

272
00:47:04,992 --> 00:47:08,646
മിസ്റ്റർ വിക്ക്.
<i>-നിങ്ങൾ മരിച്ചു.</i>

273
00:47:08,746 --> 00:47:10,898
<i>ഇരുപത് കിലോ.

274
00:47:10,998 --> 00:47:13,501
അതെ? ശ്രദ്ധേയമാണ്.

275
00:47:14,252 --> 00:47:16,754
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ബിസിനസിന് വന്നതാണോ?

276
00:47:17,255 --> 00:47:19,657
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, ഫ്രാൻസിസ്.

277
00:47:19,757 --> 00:47:22,257
രാത്രി വിടുക.

278
00:47:28,015 --> 00:47:30,515
നന്ദി, സർ.

279
00:47:58,296 --> 00:48:02,798
<i>ജോസഫ് എവിടെയാണ്?</i>
-ചേട്ടാ!

280
00:48:08,806 --> 00:48:11,306
ജോസഫ് എവിടെ?

281
00:48:13,311 --> 00:48:16,063
സ്പാ... താഴെ.

282
00:48:17,064 --> 00:48:19,564
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ മോഷ്ടിച്ചു.

283
00:48:20,067 --> 00:48:22,820
അവർ എൻ്റെ നായയെ കൊന്നു.

284
00:48:26,574 --> 00:48:29,074
<i>നിങ്ങളെ ചതിക്കുക.

285
00:49:14,121 --> 00:49:17,525
മിസ്റ്റർ വിക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?
- ഇപ്പോഴില്ല.

286
00:49:17,625 --> 00:49:20,125
<i>രണ്ടാം ലെവൽ, സ്റ്റാറ്റസ് പറയുക.

287
00:49:24,131 --> 00:49:26,631
<i>അടിത്തറ, എല്ലാം ഒന്നാണോ?

288
00:50:08,175 --> 00:50:10,675
<i>ഇവിടെയുണ്ട്!

289
00:51:09,737 --> 00:51:12,237
<i>എന്നെ പിന്തുടരുക!

290
00:51:45,773 --> 00:51:48,776
<i>വിക്ക് കെട്ടിടത്തിലാണ്!

291
00:51:49,526 --> 00:51:53,530
കവർ ചെയ്യൂ! അവൻ അവിടെയുണ്ട്
ഭോഗിക്കുക! അവൻ്റെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്!

292
00:53:33,881 --> 00:53:36,033
<i>അകത്തേക്ക് വരൂ!

293
00:53:36,133 --> 00:53:38,633
വരൂ, വരൂ!

294
00:54:54,461 --> 00:54:57,614
<i>വിക്ടർ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- വിക്ടർ മരിച്ചു.

295
00:54:57,714 --> 00:55:00,214
<i>എല്ലാറ്റിനും ഒരു വിലയുണ്ട്.

296
00:55:22,489 --> 00:55:25,242
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്റ്റർ വിക്ക്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

297
00:55:25,392 --> 00:55:28,145
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
- ഡോക്ടർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

298
00:55:28,245 --> 00:55:31,148
അതെ സർ.
എന്നിട്ട് അവനെ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് അയക്കൂ.

299
00:55:31,248 --> 00:55:35,152
അതെ സർ.
- അലക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നല്ലതാണ്?

300
00:55:35,252 --> 00:55:38,505
ക്ഷമിക്കണം
പക്ഷേ ആരും അത്ര നല്ലവരല്ല.

301
00:55:39,005 --> 00:55:41,658
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

302
00:55:41,758 --> 00:55:46,012
ഞാൻ ഒരു പാനീയം നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ,
സർ? ഒരുപക്ഷേ വിസ്കി.

303
00:55:47,764 --> 00:55:50,264
ഇത് തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

304
00:56:03,530 --> 00:56:06,283
എനിക്ക് എത്ര ദൂരം നീങ്ങാൻ കഴിയും?

305
00:56:06,533 --> 00:56:10,537
നിങ്ങൾക്ക് മുറിവ് വേണമെങ്കിൽ
സുഖപ്പെടുത്തുന്നു, കുറഞ്ഞത്.

306
00:56:12,289 --> 00:56:16,793
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ടെങ്കിൽ ...

307
00:56:19,296 --> 00:56:22,048
അപ്പോൾ ഇതിൽ രണ്ടെണ്ണം ആദ്യം എടുക്കുക.

308
00:56:22,799 --> 00:56:26,303
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നും
അത് തുറക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടാകും

309
00:56:26,553 --> 00:56:29,306
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ആകും
പ്രവർത്തനക്ഷമമായ.

310
00:56:29,556 --> 00:56:32,058
വേദനയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

311
00:56:32,809 --> 00:56:35,312
ഇല്ല, ഞാൻ അത് കവർ ചെയ്തു.

312
00:57:41,878 --> 00:57:44,378
ഹലോ, ഡോൺ!

313
00:57:46,633 --> 00:57:49,386
പെർകിൻസ്?
- ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അകത്തേക്ക് പോയി.

314
00:57:50,387 --> 00:57:52,887
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

315
00:57:59,446 --> 00:58:02,799
അത് പുറത്ത് വരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മൂന്നിൽ താഴെ കിടക്കയിൽ നിന്ന്.

316
00:58:02,899 --> 00:58:08,279
വിഗോ എനിക്ക് ഫൗൾ ചെയ്യാൻ നാല് നൽകുന്നു
ഹോട്ടൽ നിയമങ്ങൾ. - അത് ബുദ്ധിയല്ല.

317
00:58:13,159 --> 00:58:15,659
നീ എന്നും ഒരു പൂറായിരുന്നു.

318
00:59:30,737 --> 00:59:34,991
അതെ? -<i>നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇതിനെ വൈകി,</i>എന്ന് വിളിക്കുന്നു

319
00:59:35,241 --> 00:59:40,246
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിരവധി പരാതികൾ ലഭിച്ചു
ശബ്ദം കാരണം നിങ്ങളുടെ തറയിൽ നിന്ന്.

320
00:59:42,498 --> 00:59:47,904
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i> എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
അതായത് ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത അതിഥികൾ.

321
00:59:48,004 --> 00:59:52,008
<i>നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ</i>
അത്താഴ റിസർവേഷൻ?

322
00:59:52,258 --> 00:59:55,511
<i>ഒരുപക്ഷേ. ഞാൻ പിന്നീട് അറിയിക്കാം.

323
01:00:05,271 --> 01:00:08,024
ജോസഫ് എവിടെ?
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

324
01:00:08,274 --> 01:00:11,177
വിഗോ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയില്ല!

325
01:00:11,277 --> 01:00:14,530
അവൻ ശരിക്കും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ, പെർകിൻസ്?

326
01:00:15,531 --> 01:00:18,031
എന്തെങ്കിലും തരൂ.

327
01:00:21,788 --> 01:00:27,694
ചെറിയ റഷ്യ. <i>അടുത്തായി ഒരു പള്ളിയുണ്ട്</i>
കാനൻ കോർട്ട. <i>- അവളുടെ കാര്യമോ?</i>

328
01:00:27,794 --> 01:00:32,340
<i>ഇത് ഒരു മുഖച്ഛായ മാത്രമാണ്.</i> അവിടെ
വിഗോ സ്വകാര്യ ഫണ്ടുകൾ മറയ്ക്കുന്നു.

329
01:00:33,299 --> 01:00:35,799
നന്ദി.

330
01:00:41,307 --> 01:00:43,807
നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

331
01:00:44,310 --> 01:00:46,810
ഞാൻ പറയും.

332
01:00:53,319 --> 01:00:56,322
ഹലോ, ഡോൺ.
- ഹലോ, ഹാരി.

333
01:00:56,823 --> 01:01:01,828
എല്ലാം ശരിയാണോ?
-അത്. എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

334
01:01:02,328 --> 01:01:05,832
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.
- ഹരി?

335
01:01:06,582 --> 01:01:10,586
അയാൾക്ക് ഒരു നാണയം സമ്പാദിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
അവളെ ഉറങ്ങുകയാണോ?

336
01:01:10,837 --> 01:01:14,090
അവൻ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?
- അതെ, ഞാൻ അവളെ വിടാം.

337
01:01:44,871 --> 01:01:47,582
മകനേ, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാമോ?

338
01:01:53,229 --> 01:01:55,281
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഭോഗിക്കുക!

339
01:01:55,381 --> 01:01:58,134
താൻ ആരുടെ കൂടെയാണ് ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നതെന്ന് അവനറിയുമോ?

340
01:01:59,635 --> 01:02:02,388
<i>അതെ, എനിക്കറിയാം.

341
01:02:06,142 --> 01:02:08,642
നമുക്ക് സേഫിലേക്ക് പോകാം.

342
01:02:19,255 --> 01:02:21,307
അത് തുറക്കുക.

343
01:02:21,407 --> 01:02:25,061
എനിക്ക് നൽകാമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
തുറക്കാൻ ഇത്രയും പണം നൽകണോ?

344
01:02:25,161 --> 01:02:27,663
<i>അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. അത് തുറക്കുക.

345
01:02:28,164 --> 01:02:30,664
വിഗോ എന്നെ കൊല്ലും.

346
01:02:47,183 --> 01:02:49,683
സ്ത്രീകളേ, പുറത്ത്!

347
01:02:53,689 --> 01:02:56,189
<i>ഒരു നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

348
01:03:01,948 --> 01:03:05,952
ഗൗരവമായി... അവൻ വിചാരിക്കുന്നു
അത് എന്ത് നേടും?

349
01:03:38,484 --> 01:03:41,028
<i>എനിക്ക് രക്തരൂക്ഷിതമായ വിഡ്ഢിയെ കൊണ്ടുവരൂ!

350
01:03:56,252 --> 01:03:58,752
വിഷമിക്കേണ്ട...

351
01:03:59,004 --> 01:04:01,407
ക്ലീനർമാർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

352
01:04:01,507 --> 01:04:03,909
സ്ത്രീകളോട് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണോ?

353
01:04:04,009 --> 01:04:07,263
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയല്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

354
01:04:13,769 --> 01:04:16,269
ഹാരി, അല്ലേ?

355
01:04:18,023 --> 01:04:21,777
അവൻ കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു സ്വർണ്ണ നാണയത്തിൽ നിന്ന്?

356
01:04:23,529 --> 01:04:28,284
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ച് അത് ചെയ്തു
"കോണ്ടിനെൻ്റലിൽ" ജോലി.

357
01:04:29,285 --> 01:04:33,789
മാനേജ്മെൻ്റിന് ഇഷ്ടമല്ല
അത്തരം പെരുമാറ്റം.

358
01:04:35,291 --> 01:04:37,791
ഭരണത്തെ ഭോഗിക്കുക.

359
01:04:44,049 --> 01:04:47,303
വിഷമിക്കേണ്ട,
ക്ലീനർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

360
01:04:50,857 --> 01:04:52,958
<i>ചേട്ടാ!

361
01:04:53,058 --> 01:04:57,963
ചാരം ചാരം. നമുക്ക് കഴിയുമോ
ഇതിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ?

362
01:04:58,063 --> 01:05:01,984
വിഗോ, സേഫിൽ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് അറിയൂ.
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

363
01:05:05,571 --> 01:05:08,071
ഷിറ്റ്!

364
01:05:23,839 --> 01:05:26,339
വരിക!

365
01:05:29,595 --> 01:05:32,095
<i>എന്നെ മൂടുക!

366
01:06:42,668 --> 01:06:45,168
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാം ഡോൺ.

367
01:06:45,421 --> 01:06:48,173
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അദ്വിതീയനാണ്.

368
01:07:02,187 --> 01:07:04,690
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു തരത്തിലുള്ള ആളായിരുന്നു ...

369
01:07:06,191 --> 01:07:08,694
ധൈര്യമായി, തീർച്ചയായും.

370
01:07:08,944 --> 01:07:11,444
അല്ലേ? അതെ...

371
01:07:14,450 --> 01:07:19,204
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നല്ല പഴയ ഡോൺ വിക്ക്.

372
01:07:20,205 --> 01:07:22,705
ഞാനാണോ?

373
01:07:24,960 --> 01:07:28,464
ആളുകൾ മാറുന്നില്ല.
അത് അവനറിയാം.

374
01:07:28,964 --> 01:07:31,464
കാലം മാറുകയാണ്.

375
01:07:34,720 --> 01:07:37,723
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ആ സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ?

376
01:07:38,223 --> 01:07:43,629
കലയുടെയും പണത്തിൻ്റെയും സൃഷ്ടികൾ, ചെറുതല്ല
മൂല്യങ്ങളും ഈ പട്ടണത്തിലെ എൻ്റെ ട്രംപ് കാർഡും...

377
01:07:43,729 --> 01:07:49,385
ഓഡിയോ റെക്കോർഡിംഗുകൾ, ഭൗതിക തെളിവുകൾ, ബ്ലാക്ക് മെയിൽ,
അത് അമൂല്യമായിരുന്നു!

378
01:07:49,485 --> 01:07:51,985
അമൂല്യമായ!

379
01:07:54,990 --> 01:07:57,393
ഞാനത് ആസ്വദിച്ചു.

380
01:07:57,493 --> 01:08:00,245
അതെ, നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

381
01:08:02,247 --> 01:08:04,747
അത് കണ്ട് അവൻ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

382
01:08:11,006 --> 01:08:13,506
അങ്ങനെ...

383
01:08:15,761 --> 01:08:18,764
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചോ?
അവൻ ശാന്തനായോ?

384
01:08:19,264 --> 01:08:21,767
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പോലും എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?

385
01:08:22,017 --> 01:08:24,517
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

386
01:08:26,772 --> 01:08:29,525
നിനക്ക് ഭാര്യയും എനിക്ക് ഒരു മകനും ഉണ്ടായിരുന്നു.

387
01:08:29,775 --> 01:08:33,278
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

388
01:08:38,033 --> 01:08:40,185
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയി.

389
01:08:40,285 --> 01:08:42,438
പിന്നെ നീ പോയ വഴി...

390
01:08:42,538 --> 01:08:45,441
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ സ്വയം നുണ പറഞ്ഞു

391
01:08:45,541 --> 01:08:47,943
അത് ഭാവിയെ നിർണയിക്കുന്നില്ല.

392
01:08:48,043 --> 01:08:50,543
പക്ഷേ അവസാനം...

393
01:08:51,046 --> 01:08:55,801
നമ്മളിൽ പലരും ആയിരിക്കും
അവരുടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾക്കുള്ള പ്രതിഫലം

394
01:08:56,051 --> 01:09:00,055
അതുകൊണ്ടാണ് ദൈവം നിൻ്റെ ഭാര്യയെ എടുത്തത്.

395
01:09:01,306 --> 01:09:04,309
നിന്നെ എനിക്കയച്ചു.

396
01:09:05,560 --> 01:09:10,065
ഇത്തരത്തിലുള്ള ജീവിതം നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

397
01:09:12,067 --> 01:09:14,469
നിന്നെ കാത്തുകൊള്ളുക

398
01:09:14,569 --> 01:09:19,574
എല്ലാവരെയും വിഷലിപ്തമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളെ സമീപിക്കുന്നത്.

399
01:09:19,825 --> 01:09:22,828
നീയും ഞാനും ശപിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

400
01:09:24,329 --> 01:09:27,582
ഞങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നു.

401
01:09:31,586 --> 01:09:34,339
അവസാനമായി, ഒരു പൊതു ഭാഷ.

402
01:09:36,091 --> 01:09:38,243
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

403
01:09:38,343 --> 01:09:40,846
നിൻ്റെ മകനെ എനിക്ക് തരൂ.

404
01:09:41,596 --> 01:09:44,096
മിസ്റ്റർ വിക്ക്.

405
01:09:46,852 --> 01:09:49,004
<i>ബാബ ജഗാ.

406
01:09:49,104 --> 01:09:52,758
അതൊരു വെറും കാർ ആയിരുന്നു!
വെറുമൊരു പട്ടി!

407
01:09:52,858 --> 01:09:55,358
വെറും നായയോ?

408
01:09:55,610 --> 01:09:58,110
വീഗോ?

409
01:09:58,864 --> 01:10:02,617
അത്? -ഹെലൻ മരിച്ചപ്പോൾ
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

410
01:10:03,368 --> 01:10:06,621
ആ നായ വരെ
അവൻ വാതിൽക്കൽ എത്തിയില്ല.

411
01:10:06,872 --> 01:10:09,624
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അവസാന സമ്മാനം.

412
01:10:09,875 --> 01:10:13,628
ഞാൻ ആ നിമിഷത്തിലാണ്
പ്രതീക്ഷയുടെ ചില സാദൃശ്യം ലഭിച്ചു.

413
01:10:15,881 --> 01:10:19,134
ഒറ്റയ്ക്ക് സങ്കടപ്പെടാതിരിക്കാനുള്ള അവസരം.

414
01:10:20,385 --> 01:10:23,138
പിന്നെ നിൻ്റെ മകനും...

415
01:10:23,388 --> 01:10:25,791
അവൻ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു!
- വരൂ...

416
01:10:25,891 --> 01:10:28,043
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു!

417
01:10:28,143 --> 01:10:30,645
എനിക്കായി അവൻ കൊന്നു!

418
01:10:30,896 --> 01:10:33,648
ആളുകൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയോ?

419
01:10:33,899 --> 01:10:36,301
പിന്നെ എനിക്ക് ഉത്തരം ഇല്ലായിരുന്നു.

420
01:10:36,401 --> 01:10:39,654
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...
അതെ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു!

421
01:10:39,905 --> 01:10:43,058
അതുകൊണ്ടാണ് അതിന് കഴിയുന്നത്
അവൻ്റെ മകനെ എനിക്ക് ഏല്പിക്കാൻ

422
01:10:43,158 --> 01:10:47,162
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ അരികിൽ നിലവിളിച്ചു മരിക്കുക!

423
01:13:23,568 --> 01:13:26,071
പതുക്കെ, പതുക്കെ!

424
01:13:26,571 --> 01:13:29,071
ചെയ്യരുത്!

425
01:13:30,325 --> 01:13:32,825
അവൻ എവിടെയാണ്?
- ഷിറ്റ്...

426
01:13:33,578 --> 01:13:36,078
ഷിറ്റ്!

427
01:13:39,584 --> 01:13:43,989
അവന് എന്നെ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞോ?
അത് എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ പോകട്ടെ?

428
01:13:44,089 --> 01:13:46,589
അവാർഡ് റദ്ദാക്കുക.

429
01:13:50,094 --> 01:13:52,594
പറഞ്ഞു.

430
01:13:56,351 --> 01:13:59,003
ഞങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു
ബ്രൂക്ക്ലിനിലെ ഒരു സുരക്ഷിത ഭവനത്തിൽ.

431
01:13:59,103 --> 01:14:01,856
434 വാലസ് പ്ലേസ്.

432
01:14:03,608 --> 01:14:06,361
വരുമെന്ന് അവർക്കറിയാം.
-തീർച്ചയായും.

433
01:14:06,861 --> 01:14:09,361
പക്ഷേ അത് കാര്യമാക്കില്ല.

434
01:14:21,626 --> 01:14:24,128
<i>സ്ഥാനം 3.
പരിശോധിക്കുക.</i>

435
01:14:24,379 --> 01:14:26,531
<i>സ്ഥലത്ത്.

436
01:14:26,631 --> 01:14:29,384
<i>തയ്യാറാകുക
എല്ലാ സ്ഥാനങ്ങളിലും.

437
01:14:38,443 --> 01:14:40,545
<i>സ്ഥാനം 2. പരിശോധിക്കുക.

438
01:14:40,645 --> 01:14:43,145
<i>ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

439
01:15:00,665 --> 01:15:02,817
ഫക്കിംഗ് ഗെയിം നിർത്തുക!

440
01:15:02,917 --> 01:15:05,670
<i>സ്ഥാനം 2.
- സ്ഥലത്ത്.</i>

441
01:15:05,920 --> 01:15:08,420
<i>സ്ഥാനം 3.

442
01:15:09,424 --> 01:15:12,427
<i>നില.</i>
- എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

443
01:15:16,431 --> 01:15:19,642
കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ
നശിച്ച വീഡിയോ ഗെയിം!

444
01:15:30,445 --> 01:15:32,945
താഴേക്ക്, താഴേക്ക്!

445
01:15:41,456 --> 01:15:43,956
വരൂ, താഴേക്ക്!

446
01:16:35,259 --> 01:16:37,759
<i>അത് വെറുമൊരു വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു...

447
01:17:02,537 --> 01:17:05,037
ശവസംസ്കാരം ക്രമീകരിക്കുക.

448
01:17:22,306 --> 01:17:26,310
നന്ദി. - ആനന്ദം
അത് ഞങ്ങളാണ് സർ.

449
01:17:29,313 --> 01:17:32,316
വിടവാങ്ങൽ സമ്മാനം.
ഭരണത്തിൽ നിന്ന്.

450
01:17:32,817 --> 01:17:35,820
നഷ്ടപരിഹാരം
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിലെ നിർഭാഗ്യത്തിന്...

451
01:17:36,571 --> 01:17:39,071
സംഭവം.

452
01:18:25,369 --> 01:18:28,272
എനിക്ക് എത്ര തവണ വേണം
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ?

453
01:18:28,372 --> 01:18:31,776
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
-തീർച്ചയായും.

454
01:18:31,876 --> 01:18:37,031
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു. - ഇല്ല,
ഞാൻ വിരമിച്ചതായി തോന്നുന്നു. - വിരമിച്ചോ?

455
01:18:37,131 --> 01:18:39,631
അവൻ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

456
01:18:52,897 --> 01:18:55,397
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ജീവിതം സൃഷ്ടിച്ചു.

457
01:18:56,901 --> 01:18:59,401
അവനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു.

458
01:19:00,404 --> 01:19:02,904
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

459
01:19:55,960 --> 01:19:59,864
നമുക്ക് ചെയ്യാം,
ഇത് എന്തായാലും.

460
01:19:59,964 --> 01:20:02,464
ഹായ് മാർക്കസ്.

461
01:20:14,478 --> 01:20:16,978
ഇതാണ് ഡോൺ.

462
01:20:17,231 --> 01:20:20,985
എൻ്റെ മകനായതിന് നന്ദി
പെട്ടെന്നുള്ള മരണം സാധ്യമാക്കി.

463
01:20:22,736 --> 01:20:25,739
<i>എനിക്കും അറിയില്ല
അതിന് ഞാൻ എന്ത് പറയാൻ.

464
01:20:27,491 --> 01:20:29,994
മാർക്കസ് എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

465
01:20:40,504 --> 01:20:42,656
നിങ്ങൾ പ്രതിഫലം പിൻവലിച്ചു.

466
01:20:42,756 --> 01:20:47,011
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോഴും സാധുവായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നു

467
01:20:47,511 --> 01:20:50,764
കൂടാതെ നിരവധി അവസരങ്ങളും
ഡോൺ വിക്കിനെ കൊല്ലാൻ.

468
01:20:51,015 --> 01:20:53,767
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തുവെങ്കിൽ,

469
01:20:54,018 --> 01:20:57,271
എൻ്റെ മകൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കും!

470
01:20:58,823 --> 01:21:00,925
<i>അത്തരമൊരു നടപടിക്രമത്തിലൂടെ

471
01:21:01,025 --> 01:21:03,527
അവൻ പ്രധാന നിയമം ലംഘിച്ചു.

472
01:21:05,279 --> 01:21:07,779
നന്ദി...

473
01:21:10,284 --> 01:21:12,686
മിസ് പെർകിൻസ്.

474
01:21:12,786 --> 01:21:15,189
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാത്തത്?

475
01:21:15,289 --> 01:21:17,791
ഞാൻ ജോലി അവസാനം വരെ ചെയ്യുന്നു.

476
01:21:19,043 --> 01:21:22,046
<i>ഡോൺ, എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

477
01:21:23,297 --> 01:21:26,050
എനിക്ക് നിന്നെ എന്നും ഇഷ്ടമായിരുന്നു
മാർക്കസ്.

478
01:21:27,051 --> 01:21:29,553
പഴയ കാവൽക്കാരിൽ അവസാനത്തേത്.

479
01:21:37,811 --> 01:21:41,966
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
അവൻ എൻ്റെ നിബന്ധനകൾക്ക് വിധേയമായി മരിച്ചു.

480
01:21:42,066 --> 01:21:44,566
ദൈവം! അല്ല!

481
01:21:47,321 --> 01:21:49,821
ഇല്ല, പ്രിയ സാർ.

482
01:21:50,824 --> 01:21:53,577
അവർ സ്വന്തം കീഴിൽ മരിച്ചു.

483
01:22:14,348 --> 01:22:16,848
കണ്ടോ?

484
01:22:26,860 --> 01:22:29,655
നന്നായി കളിച്ചു,
പഴയ സുഹൃത്ത്.

485
01:22:35,619 --> 01:22:39,123
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ, വിഗോ?
- ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

486
01:22:39,373 --> 01:22:42,376
നല്ലത്. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-നന്ദി.

487
01:22:45,879 --> 01:22:48,382
അത്. ഹെലികോപ്റ്റർ സംരക്ഷിക്കുക.

488
01:23:10,654 --> 01:23:15,659
മിസ് പെർകിൻസ്, ക്ഷമിക്കണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇത്ര വൈകി വിളിക്കുന്നത്?

489
01:23:58,201 --> 01:24:00,354
മിസ് പെർകിൻസ്,

490
01:24:00,454 --> 01:24:02,606
"കോണ്ടിനെൻ്റൽ" എന്നതിലെ നിങ്ങളുടെ അംഗത്വം

491
01:24:02,706 --> 01:24:06,209
അത് റദ്ദാക്കപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ കാരണം.

492
01:24:32,736 --> 01:24:35,389
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ജോനാഥൻ.

493
01:24:35,489 --> 01:24:39,893
<i>ഞങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്.</i> നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ
ഒരു പ്രത്യേക ഹെലികോപ്റ്റർ എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല

494
01:24:39,993 --> 01:24:44,164
ഒരു നിശ്ചിത ഹെലിപോർട്ടിൽ
ഒരു നിശ്ചിത വ്യക്തിക്ക് തയ്യാറാണ്.

495
01:25:02,265 --> 01:25:05,519
നീ എൻ്റെ സിഗരറ്റ് എടുത്തോ?
- അതെ, ഞാൻ അവരെ എടുത്തു.

496
01:25:25,789 --> 01:25:28,191
<i>നമുക്ക് പിന്നിൽ ആരാണ്?

497
01:25:28,291 --> 01:25:30,791
ഊമ്പി!

498
01:25:33,046 --> 01:25:36,800
സൂപ്പർ. നമുക്ക് പോകാം, സഹോദരാ!
ഹെലികോപ്റ്റർ അവിടെയുണ്ട്!

499
01:25:49,813 --> 01:25:53,066
ഷിറ്റ്! നാശം
വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

500
01:26:07,581 --> 01:26:09,733
ആ പയ്യന് എന്ത് പറ്റി?

501
01:26:09,833 --> 01:26:12,333
ആരെങ്കിലും എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

502
01:26:13,837 --> 01:26:16,337
ദൈവമേ!

503
01:26:17,090 --> 01:26:20,343
അത് നല്ലതായിരുന്നു.
- ആർക്കാണ് തോക്ക്?

504
01:26:31,855 --> 01:26:34,355
<i>അവനെ കൊല്ലൂ!

505
01:26:36,359 --> 01:26:38,859
ഊമ്പി!

506
01:26:54,127 --> 01:26:58,048
ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ അവിടെയുണ്ട്.
അവിടെ എത്തണം.

507
01:27:14,397 --> 01:27:16,897
ആരുടെയെങ്കിലും കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടോ?

508
01:27:37,921 --> 01:27:40,924
ഇംഗ്ലീഷിൽ, ദയവായി.
- നല്ലതുവരട്ടെ.

509
01:27:41,675 --> 01:27:44,175
റഷ്യൻ കഴുത!

510
01:27:44,928 --> 01:27:47,428
ഊമ്പി!

511
01:29:16,269 --> 01:29:18,769
മതിയായ ആയുധങ്ങൾ, ഡോൺ.

512
01:29:20,523 --> 01:29:23,023
വെടിയുണ്ടകൾ മതി.

513
01:29:23,526 --> 01:29:26,026
വെടിയുണ്ടകൾ മതി.

514
01:29:33,036 --> 01:29:35,536
നീയും ഞാനും മാത്രം, ഡോൺ.

515
01:30:00,563 --> 01:30:02,966
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഡോൺ?

516
01:30:03,066 --> 01:30:05,969
ഞങ്ങൾ പ്രൊഫഷണലുകളായിരുന്നു.
പരിഷ്കൃത.

517
01:30:06,069 --> 01:30:08,780
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നാഗരികമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

518
01:31:30,903 --> 01:31:33,403
കാണാം, ഡോൺ.

519
01:31:37,410 --> 01:31:39,910
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

520
01:32:29,962 --> 01:32:33,716
<i>വരൂ, ഡോൺ.
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

521
01:34:17,570 --> 01:34:20,070
ഇത് ഓകെയാണ്.

522
01:34:20,322 --> 01:34:22,822
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

523
01:35:51,014 --> 01:35:56,014
<b><i>DON VIK

524
01:35:56,515 --> 01:36:02,715
<i><u>പ്രോസസ്സിംഗ്: dvkv, wlaki

525
01:36:05,715 --> 01:36:09,715
www.titlovi.com ൽ നിന്ന് എടുത്തത്