1
00:01:18,640 --> 00:01:20,870
eu diria...

2
00:01:25,200 --> 00:01:29,034
...que você está agora em um lugar -

3
00:01:30,280 --> 00:01:37,152
- onde enterramos algo
de você para protegê-lo.

4
00:01:38,120 --> 00:01:42,238
E sofremos muita... dor -

5
00:01:43,480 --> 00:01:47,029
- para ter certeza de que você está protegido.

6
00:01:47,200 --> 00:01:49,316
Também precisamos que você saiba -

7
00:01:49,480 --> 00:01:52,790
- que este lugar
não deve ser perturbado.

8
00:01:53,600 --> 00:01:55,989
E queremos que você saiba -

9
00:01:56,160 --> 00:02:01,393
- que este não é um lugar
para você morar.

10
00:02:02,440 --> 00:02:07,639
Você deveria ficar longe disso
lugar, e então você estará seguro.

11
00:02:43,600 --> 00:02:48,515
Eu estou agora neste lugar
onde você nunca deveria vir.

12
00:02:48,680 --> 00:02:52,798
Nós o chamamos de Onkalo.
Onkalo significa “esconderijo”.

13
00:02:54,680 --> 00:02:56,750
Na minha época ainda está inacabado -

14
00:02:56,920 --> 00:03:01,232
- embora o trabalho tenha começado no século 20
século, quando eu era apenas uma criança.

15
00:03:01,680 --> 00:03:06,754
Obra será concluída no
Século 22, muito depois da minha morte.

16
00:03:09,960 --> 00:03:13,270
Onkalo deve durar 100.000 anos.

17
00:03:14,920 --> 00:03:20,153
Nada construído pelo homem
durou um décimo desse tempo.

18
00:03:21,040 --> 00:03:25,158
Mas nós nos consideramos
uma civilização muito poderosa.

19
00:03:27,600 --> 00:03:29,591
Se tivermos sucesso, -

20
00:03:29,760 --> 00:03:34,629
- provavelmente será o mais longo
restos duradouros da nossa civilização.

21
00:03:34,800 --> 00:03:37,360
Se você,
em algum momento no futuro, -

22
00:03:37,520 --> 00:03:42,594
- encontre isso,
o que isso lhe dirá sobre nós?

23
00:04:49,720 --> 00:04:55,716
Depois que a humanidade começou a usar energia nuclear
energia para gerar eletricidade -

24
00:04:55,880 --> 00:04:59,998
- era óbvio que iríamos
também geram alguns resíduos -

25
00:05:00,160 --> 00:05:05,029
- que deve ser tratado
para que não... prejudique ninguém.

26
00:05:05,200 --> 00:05:10,149
E você não pode fazer
os resíduos nucleares vão embora.

27
00:05:10,480 --> 00:05:13,517
Você não pode fazer
resíduos nucleares inofensivos.

28
00:05:13,680 --> 00:05:19,710
Então... várias maneiras de como conseguir
livrar-se dos resíduos foram explorados.

29
00:05:19,880 --> 00:05:22,713
Envie-o em um foguete para o sol.

30
00:05:22,880 --> 00:05:26,350
Ele desaparece;
nunca fará mal a ninguém.

31
00:05:26,520 --> 00:05:32,868
Mas como garantir que o foguete
não explode na plataforma de lançamento?

32
00:05:33,040 --> 00:05:36,077
Ou afundando-o no fundo do mar...

33
00:05:36,240 --> 00:05:39,596
Nunca seríamos capazes de reivindicar -

34
00:05:39,760 --> 00:05:44,515
- que podemos colocar algo com segurança
no fundo dos oceanos.

35
00:05:44,680 --> 00:05:47,752
Porque ainda temos uma impressão -

36
00:05:47,920 --> 00:05:53,552
- que os oceanos são
realmente a mãe de toda a vida.

37
00:05:53,720 --> 00:05:58,589
Não é uma maneira segura de lidar com gastos
combustível nuclear ou resíduos radioactivos.

38
00:05:58,760 --> 00:06:03,038
Quanto desperdício
existe no mundo hoje?

39
00:06:03,200 --> 00:06:04,474
Totalmente?

40
00:06:06,760 --> 00:06:08,955
Não estou bem ciente.

41
00:06:09,120 --> 00:06:17,198
Eu diria entre
200.000 e 300.000 toneladas.

42
00:06:17,360 --> 00:06:19,635
Em algum lugar entre esses dois.

43
00:06:21,920 --> 00:06:26,232
Já temos enormes
quantidades de lixo nuclear.

44
00:06:26,400 --> 00:06:30,951
Se esse lixo for derramado na natureza
causará morte e destruição.

45
00:06:31,120 --> 00:06:35,079
Grandes áreas se tornarão
inabitável por muito, muito tempo.

46
00:06:35,240 --> 00:06:40,155
Isso aconteceu? Há proibido
zonas sem vida no seu tempo?

47
00:07:42,760 --> 00:07:46,514
Há cem anos,
apenas três gerações humanas atrás, -

48
00:07:46,680 --> 00:07:49,274
- quando radiação
foi descoberto pela primeira vez, -

49
00:07:49,440 --> 00:07:52,432
- não entendemos
que era muito perigoso.

50
00:07:52,600 --> 00:07:56,798
Mas percebemos que pode ser útil
e começamos a trabalhar com isso.

51
00:07:58,720 --> 00:08:03,475
A radiação é um tipo de energia que
pode penetrar profundamente em seu corpo -

52
00:08:03,640 --> 00:08:08,111
- e prejudicar sua saúde.
Mas é um perigo invisível.

53
00:08:08,280 --> 00:08:13,229
Não temos sentido para isso: você não pode
veja, sinta ou cheire.

54
00:08:13,400 --> 00:08:16,198
E ainda assim pode até te matar.

55
00:08:18,280 --> 00:08:22,671
A radiação pode ser descrita
como pequenos pacotes de energia.

56
00:08:22,840 --> 00:08:27,994
E quando eles atingiram o código genético,
a molécula de DNA, eles podem quebrá-la.

57
00:08:30,680 --> 00:08:35,674
Se você tem um corpo inteiro muito sério
exposição você não sente nada -

58
00:08:35,840 --> 00:08:41,312
- até uma hora ou mais depois
quando você começa a sentir náusea, -

59
00:08:41,480 --> 00:08:45,519
- e você pode vomitar, e você pode
acho que você tem uma intoxicação alimentar.

60
00:08:45,680 --> 00:08:49,673
No meio você pode se sentir melhor.
Depois de duas semanas você começa a sangrar.

61
00:08:49,840 --> 00:08:51,796
Você está com diarréia e febre.

62
00:08:51,960 --> 00:08:55,873
E depois de algumas semanas
você pode até morrer por causa disso.

63
00:08:57,160 --> 00:09:00,948
A radiação também pode
deixar um rastro em você.

64
00:09:01,120 --> 00:09:05,796
Isso pode mudar os genes.
Mute os genes.

65
00:09:05,960 --> 00:09:10,272
Pode causar malformação
ou doença ou disfunção.

66
00:09:11,080 --> 00:09:16,518
Então: Cuidado! Nunca fique em uma área
com um nível de radiação aumentado.

67
00:09:16,680 --> 00:09:20,275
E nunca, jamais toque
uma forte fonte de radiação!

68
00:09:37,680 --> 00:09:42,879
Então, estamos armazenando o lixo hoje
acima do solo em piscinas de água.

69
00:11:04,000 --> 00:11:06,912
A razão pela qual
é mantido na água -

70
00:11:07,080 --> 00:11:11,073
- é que a água cria
um escudo para radiação.

71
00:11:17,040 --> 00:11:20,635
Manter os resíduos em tanques -

72
00:11:20,800 --> 00:11:27,148
- provavelmente é possível para o próximo
dez anos, 20 anos, 100 anos.

73
00:11:27,320 --> 00:11:29,788
1000 anos...?

74
00:11:30,480 --> 00:11:37,079
Você simplesmente não pode garantir estabilidade
condições acima do solo -

75
00:11:37,240 --> 00:11:39,356
- por exemplo... por...

76
00:11:41,280 --> 00:11:47,389
... bem... por cem anos,
muito menos milhares de anos.

77
00:12:32,720 --> 00:12:37,191
Esses armazenamentos precisam de vigilância.

78
00:12:37,640 --> 00:12:42,156
Eles precisam de poder para
para resfriar as piscinas de água.

79
00:12:42,320 --> 00:12:44,880
Eles precisam de manutenção.

80
00:12:50,880 --> 00:12:57,592
Mas não podemos manter esse desperdício para sempre
nas piscinas de água.

81
00:13:39,320 --> 00:13:45,509
Houve duas guerras mundiais
durante os últimos 100 anos.

82
00:13:46,520 --> 00:13:51,674
O mundo acima do solo -

83
00:13:51,840 --> 00:13:54,798
- é instável.

84
00:14:14,760 --> 00:14:22,519
Temos que encontrar uma solução permanente.
Ou uma solução mais segura -

85
00:14:22,680 --> 00:14:24,477
- no longo prazo.

86
00:14:25,960 --> 00:14:30,954
Minha civilização depende de energia
como nenhuma civilização antes de nós.

87
00:14:31,120 --> 00:14:34,669
A energia é a principal moeda para nós.

88
00:14:35,080 --> 00:14:37,435
É o mesmo para você?

89
00:14:37,600 --> 00:14:41,593
Seu modo de vida
também dependem de energia ilimitada?

90
00:14:45,320 --> 00:14:50,838
O que devemos fazer é cuidar
os resíduos das usinas nucleares.

91
00:14:51,000 --> 00:14:57,678
Cada vez mais, as sociedades
que utilizam energia nuclear -

92
00:14:57,840 --> 00:15:00,832
- estão percebendo isso
eles têm que fazer alguma coisa.

93
00:15:01,000 --> 00:15:03,798
Obtivemos a energia.
Nós usamos a energia.

94
00:15:03,960 --> 00:15:08,112
Claro que é a nossa missão
cuidar também dos resíduos.

95
00:15:08,280 --> 00:15:11,033
Não há como não fazer nada.

96
00:15:11,200 --> 00:15:16,593
Isto é algo que deveria ser
a responsabilidade de todos os cidadãos.

97
00:15:16,760 --> 00:15:22,198
Independentemente de
gostem ou não da energia nuclear.

98
00:15:22,360 --> 00:15:26,194
Vinculando a questão do
lixo nuclear com energia nuclear -

99
00:15:26,360 --> 00:15:31,480
- poderia facilmente desviar a atenção
do material que temos -

100
00:15:31,640 --> 00:15:35,952
- e deve de alguma forma lidar
de forma responsável.

101
00:15:36,120 --> 00:15:38,350
Para não prejudicar as gerações futuras.

102
00:15:45,960 --> 00:15:49,032
Este túnel parece
uma cápsula do tempo às vezes.

103
00:15:49,680 --> 00:15:52,319
Quando você chega de manhã -

104
00:15:52,480 --> 00:15:56,519
- pode estar ensolarado,
quase como o verão lá fora.

105
00:15:57,480 --> 00:16:00,790
Quando você sair de novo
no final do dia -

106
00:16:00,960 --> 00:16:03,872
- pode ter
nevou como o inferno.

107
00:16:04,040 --> 00:16:06,235
O tempo terá
mudou completamente, -

108
00:16:06,400 --> 00:16:10,154
- e você pensa "Quanto tempo
eu realmente passei no túnel?"

109
00:16:10,520 --> 00:16:13,990
E da mesma forma:
Você vai trabalhar e está escuro, -

110
00:16:14,160 --> 00:16:17,516
- e quando você voltar
depois do trabalho está escuro.

111
00:16:17,680 --> 00:16:21,150
E parece que o tempo parou.

112
00:16:42,360 --> 00:16:47,832
Cinco, quatro, três, dois, um, fogo!

113
00:18:01,200 --> 00:18:05,637
Disposição final
de combustível nuclear irradiado -

114
00:18:05,800 --> 00:18:10,749
- não foi implementado
em qualquer lugar até agora.

115
00:18:11,440 --> 00:18:17,310
Somos precursores neste campo.

116
00:18:23,680 --> 00:18:28,834
E estamos lidando com
prazos muito, muito longos.

117
00:18:29,000 --> 00:18:36,475
O que significa que este repositório
deve durar pelo menos 100.000 anos.

118
00:18:42,840 --> 00:18:47,470
100.000 anos está além do nosso
compreensão e imaginação.

119
00:18:47,640 --> 00:18:51,076
Nossa história é
tão curto em comparação.

120
00:18:51,880 --> 00:18:53,871
Como está você?

121
00:18:54,240 --> 00:18:58,597
Até que ponto no futuro estará o seu
modo de vida tem consequências?

122
00:18:59,040 --> 00:19:03,033
Isso é o que realmente queremos provar:
Que possamos isolar os resíduos -

123
00:19:03,280 --> 00:19:09,833
- de seres humanos e outros
organismos vivos por 100.000 anos.

124
00:19:11,360 --> 00:19:15,353
Chegamos a uma conclusão -

125
00:19:15,520 --> 00:19:18,478
- que o alicerce,
a base finlandesa -

126
00:19:18,640 --> 00:19:21,074
- 1,8 bilhão de anos -

127
00:19:21,520 --> 00:19:29,950
- é o meio que podemos
prever um futuro distante.

128
00:19:30,120 --> 00:19:34,830
Pelo menos 100.000 anos à frente.

129
00:19:35,320 --> 00:19:40,314
Um fator muito importante é que
o repositório é independente.

130
00:19:40,480 --> 00:19:42,994
Nós não deveríamos ter
para protegê-lo no futuro.

131
00:19:43,160 --> 00:19:46,516
Deveria apenas poder ser deixado.

132
00:19:46,680 --> 00:19:52,357
E isso é uma necessidade. Porque
as condições no terreno mudarão.

133
00:19:52,520 --> 00:19:55,796
As condições caíram
na rocha será estável.

134
00:19:55,960 --> 00:19:59,873
Mas na superfície você nunca
sabe o que vai acontecer.

135
00:20:00,640 --> 00:20:05,236
Poderia haver guerras, poderia
ser uma depressão económica.

136
00:20:06,040 --> 00:20:09,396
Na superfície
o relógio corre muito rápido.

137
00:20:09,560 --> 00:20:13,917
Na rocha
vai muito, muito devagar.

138
00:20:14,080 --> 00:20:16,992
É o mais estável
ambiente que conhecemos.

139
00:20:19,880 --> 00:20:22,394
Olklluoto, Eurajokl
foi escolhido

140
00:20:22,560 --> 00:20:26,997
- como o slte do dlsposal
instalação para combustível nuclear irradiado.

141
00:20:27,160 --> 00:20:28,718
Onkalo.

142
00:20:51,480 --> 00:20:54,711
Onde você está agora no plano?

143
00:20:58,280 --> 00:21:01,158
Estamos aqui em algum lugar.

144
00:21:01,320 --> 00:21:07,429
Depois começaremos a ampliar esta área.
Mais, mais, vem uma área maior.

145
00:21:08,920 --> 00:21:10,353
Como uma grande caverna, ou...

146
00:21:10,520 --> 00:21:14,957
Uma grande caverna inimaginável...
é como uma grande cidade subterrânea.

147
00:23:12,280 --> 00:23:17,957
O repositório funciona como um casulo,
se quiser, uma boneca russa.

148
00:23:18,120 --> 00:23:21,669
Com barreiras que
complementam-se.

149
00:23:21,840 --> 00:23:25,469
Se uma barreira falhar -

150
00:23:25,640 --> 00:23:30,760
- outras barreiras são capazes de
mitigar todas as consequências.

151
00:23:42,240 --> 00:23:45,710
A facilidade de descarte final
será construído em etapas -

152
00:23:45,880 --> 00:23:49,316
- e desativado em 2100.

153
00:23:50,160 --> 00:23:51,798
Quando estiver pronto-

154
00:23:51,960 --> 00:23:55,919
- um fechamento de concreto grosso
É lançado na boca do túnel.

155
00:24:07,280 --> 00:24:10,795
Encheremos as câmaras de Onkalo
com resíduos nucleares da Finlândia, -

156
00:24:10,960 --> 00:24:13,633
- um pequeno país no norte.

157
00:24:13,800 --> 00:24:18,032
Depois de um século selaremos
Onkalo por toda a eternidade, -

158
00:24:18,200 --> 00:24:21,988
- assim como os túmulos
nas pirâmides foram selados -

159
00:24:22,160 --> 00:24:24,993
- para nunca mais ser aberto.

160
00:24:40,200 --> 00:24:44,034
A segurança do descarte
não será dependente -

161
00:24:44,200 --> 00:24:50,514
- em qualquer gestão ativa,
ou vigilância ativa, -

162
00:24:50,680 --> 00:24:55,390
- ou quaisquer atos de
os seres humanos estejam seguros.

163
00:24:55,560 --> 00:24:57,710
Portanto, tem que ser totalmente passivo.

164
00:25:08,640 --> 00:25:13,509
O repositório será fechado;
ele será preenchido novamente.

165
00:25:13,960 --> 00:25:19,239
A ideia desse preenchimento
é devolver as condições -

166
00:25:19,400 --> 00:25:25,316
- para aqueles que prevaleceram
antes de escavarmos o túnel.

167
00:25:25,680 --> 00:25:30,800
Haverá florestas,
haverá casas.

168
00:25:31,000 --> 00:25:34,709
Esperançosamente
ainda haverá pessoas, -

169
00:25:34,880 --> 00:25:39,317
- talvez não as mesmas pessoas
que estavam lá desde o início.

170
00:25:39,480 --> 00:25:41,835
Mas talvez o seu
filhos e netos -

171
00:25:42,000 --> 00:25:45,151
- ainda viverá
e usar a terra.

172
00:25:47,000 --> 00:25:49,639
Nós sempre trazemos à tona
a questão da Idade do Gelo -

173
00:25:49,800 --> 00:25:54,476
- como uma espécie de muito
mudança dramática -

174
00:25:54,640 --> 00:25:58,030
- na situação.
E é claro que terá um impacto.

175
00:25:58,720 --> 00:26:03,396
Se olharmos para o nosso
suposições e cenários -

176
00:26:03,560 --> 00:26:07,473
- isso vai acontecer
dentro de 60.000 anos a partir de agora.

177
00:26:07,640 --> 00:26:10,916
Então tudo... desaparece...

178
00:26:14,320 --> 00:26:16,914
...desaparece daqui
quando o gelo chegar.

179
00:26:17,800 --> 00:26:21,270
Tudo fica congelado,
a vegetação vai morrer -

180
00:26:21,440 --> 00:26:25,558
- e então isso será
mais como uma... tundra.

181
00:26:28,880 --> 00:26:32,589
Seria esquecido
durante uma era glacial?

182
00:26:34,240 --> 00:26:38,233
Sim, acho que seria
esquecido em tal caso.

183
00:26:44,760 --> 00:26:52,189
Se você fosse uma pessoa avaliando
este conceito de fora -

184
00:26:52,360 --> 00:26:55,272
- do que você teria medo?

185
00:26:56,840 --> 00:26:58,910
Nada.

186
00:27:13,320 --> 00:27:17,313
Era uma vez
o homem aprendeu a dominar o fogo, -

187
00:27:17,480 --> 00:27:21,792
- algo que nenhuma outra criatura viva
tinha feito antes dele.

188
00:27:21,960 --> 00:27:25,350
O homem conquistou o mundo inteiro.

189
00:27:25,840 --> 00:27:28,274
Um dia ele encontrou um novo fogo, -

190
00:27:28,880 --> 00:27:33,237
- um fogo tão poderoso que poderia
nunca se extingue.

191
00:27:33,400 --> 00:27:35,072
O homem deleitou-se com o pensamento -

192
00:27:35,240 --> 00:27:39,074
- que ele agora possuía
os poderes do universo.

193
00:27:40,240 --> 00:27:45,189
Então, horrorizado, ele percebeu que seu
novo fogo não poderia apenas criar, -

194
00:27:45,360 --> 00:27:49,035
- mas também destruir.
Não só poderia queimar em terra, -

195
00:27:49,200 --> 00:27:51,714
- mas dentro de todas as criaturas vivas, -

196
00:27:51,880 --> 00:27:55,634
- dentro de seus filhos,
os animais, todas as colheitas.

197
00:27:57,680 --> 00:28:01,229
Homem olhou em volta em busca de ajuda
mas não encontrei nenhum.

198
00:28:01,400 --> 00:28:07,350
E então ele construiu uma câmara funerária profunda
nas entranhas da terra, -

199
00:28:07,520 --> 00:28:12,640
- um esconderijo para o fogo queimar
...para a eternidade.

200
00:28:50,560 --> 00:28:53,154
Você está agora no túnel.

201
00:28:54,240 --> 00:28:56,913
Este lugar não é
um lugar de honra.

202
00:28:57,600 --> 00:29:00,876
Sem ações estimadas
são comemorados aqui.

203
00:29:01,040 --> 00:29:03,679
Você não deveria ter vindo aqui.

204
00:29:04,240 --> 00:29:08,028
Você está caminhando em direção a um
lugar onde você nunca deveria ir.

205
00:29:08,200 --> 00:29:11,158
O que há
perigoso e repulsivo.

206
00:29:11,840 --> 00:29:15,674
O perigo ainda estará presente,
no seu tempo, como é no nosso.

207
00:29:16,480 --> 00:29:19,313
Por favor, vire-se
e nunca mais volte.

208
00:29:19,760 --> 00:29:23,355
Não há nada aqui para você.
Não vá mais longe.

209
00:29:38,080 --> 00:29:40,469
Minha crença pessoal -

210
00:29:40,640 --> 00:29:49,196
- é que nenhuma intrusão humana
ocorrer em qualquer escala de tempo.

211
00:30:06,720 --> 00:30:11,510
Reconhecemos que isso poderia acontecer.
Que você pode encontrar e abrir o Onkalo.

212
00:30:11,680 --> 00:30:14,638
Nós nos referimos a isso como “intrusão humana”.

213
00:30:14,800 --> 00:30:18,349
Não queremos que isso aconteça
porque você pode se machucar.

214
00:30:18,520 --> 00:30:19,794
Mas acima de tudo -

215
00:30:19,960 --> 00:30:23,748
- temos medo da intrusão humana
porque se Onkalo for aberto, -

216
00:30:23,920 --> 00:30:27,310
- os resíduos não serão mais
isolado de todos os organismos vivos -

217
00:30:27,480 --> 00:30:29,471
- e teremos falhado.

218
00:30:29,640 --> 00:30:34,111
Na verdade, consideramos você o principal
ameaça à segurança de Onkalo.

219
00:31:17,640 --> 00:31:24,990
Se alguém no futuro for capaz
para cavar até o repositório -

220
00:31:25,160 --> 00:31:31,599
- provavelmente será uma civilização
do mesmo tipo que nós temos.

221
00:31:31,760 --> 00:31:35,389
Nesse caso eles iriam
também tenha conhecimento -

222
00:31:35,560 --> 00:31:39,394
- saber disso
este é um material radioativo.

223
00:31:43,360 --> 00:31:47,797
Acho que é o mais provável
cenário, mas não tenho tanta certeza.

224
00:31:50,640 --> 00:31:53,757
Poderia ser outra situação.

225
00:31:59,120 --> 00:32:06,276
Eu acho que se alguém encontrasse
uma instalação como essa no futuro -

226
00:32:06,440 --> 00:32:10,911
- eles podem interpretar isso
como algo religioso.

227
00:32:11,080 --> 00:32:13,389
Um cemitério.

228
00:32:14,800 --> 00:32:16,950
Ou um tesouro.

229
00:32:27,080 --> 00:32:29,753
Se olharmos para as pirâmides, -

230
00:32:29,920 --> 00:32:33,276
- não podemos realmente dizer isso
nós entendemos tudo -

231
00:32:33,440 --> 00:32:37,353
- sobre o significado
de sua ereção.

232
00:32:38,040 --> 00:32:41,999
Mas podemos supor que
isso poderia ser o mesmo -

233
00:32:42,160 --> 00:32:44,754
- para o nosso repositório.

234
00:32:45,520 --> 00:32:50,594
Será interpretado da mesma maneira
conforme interpretamos as pirâmides.

235
00:32:51,960 --> 00:32:57,080
Não há um entendimento claro
e é bem possível -

236
00:32:57,240 --> 00:33:01,597
- que não seremos
compreendido pelo futuro, -

237
00:33:01,760 --> 00:33:05,309
- especialmente
pelo futuro distante.

238
00:33:24,360 --> 00:33:27,318
E se alguém
encontra o repositório?

239
00:33:27,480 --> 00:33:30,358
Como eles deveriam saber o que é?

240
00:33:30,840 --> 00:33:37,313
Eles deveriam ter alguma medição
ferramentas para medir a radiação.

241
00:33:37,480 --> 00:33:40,074
E se eles não tiverem isso?

242
00:33:40,240 --> 00:33:44,313
Então eles"eu tenho
para fazer uma análise química.

243
00:33:44,480 --> 00:33:46,755
E se eles não puderem fazer isso?

244
00:33:46,920 --> 00:33:50,230
Então eles não podem
faça a perfuração também.

245
00:33:54,800 --> 00:33:59,874
As civilizações antigas
feito coisas notáveis.

246
00:34:00,040 --> 00:34:05,068
Olha a mineração
indústria na Suécia -

247
00:34:05,240 --> 00:34:11,110
- no século XVI; eles foram
descer várias centenas de metros.

248
00:34:11,280 --> 00:34:14,272
Devemos perceber que
os cenários futuros -

249
00:34:14,440 --> 00:34:19,639
- não são apenas de alta tecnologia ou muito
cenários de idade da pedra de baixa tecnologia.

250
00:34:19,800 --> 00:34:21,756
Temos cenários intermediários -

251
00:34:21,920 --> 00:34:24,992
- onde as pessoas podem perfurar
mas pode não entender, -

252
00:34:25,160 --> 00:34:29,392
- pode não ter a tecnologia
para entender o que eles encontram.

253
00:34:37,680 --> 00:34:43,152
Nasceu o Império Romano,
viveu, prosperou e morreu.

254
00:34:43,320 --> 00:34:50,396
Da mesma forma, também o Ocidente irá
através do mesmo tipo de fases.

255
00:34:50,560 --> 00:34:56,749
Nascendo, florescendo,
desenvolvendo, desmoronando e morrendo.

256
00:35:05,080 --> 00:35:07,833
O que sabemos sobre
sociedade em 300 anos?

257
00:35:08,000 --> 00:35:11,470
Praticamente impossível
para dizer qualquer coisa.

258
00:35:14,720 --> 00:35:17,917
Poderíamos esperar que a sociedade
como o conhecemos -

259
00:35:18,080 --> 00:35:21,709
- existir por mais 50 anos.
Por 100 anos.

260
00:35:21,880 --> 00:35:24,713
Se você está convencido
do que acontecerá então, -

261
00:35:24,880 --> 00:35:29,476
- vamos colocar a questão
em 300 anos, 500 anos".

262
00:35:29,640 --> 00:35:32,154
Então a escuridão se adensa.

263
00:35:47,120 --> 00:35:51,750
Nós sabemos disso
a sociedade muda muito rápido.

264
00:35:51,920 --> 00:35:54,639
Poderíamos imaginar
uma sociedade no futuro -

265
00:35:54,800 --> 00:36:00,079
- onde a ciência e a tecnologia fizeram
não importam como são importantes para nós?

266
00:36:00,240 --> 00:36:04,074
Bem, isso é claro
inteiramente possível.

267
00:36:04,240 --> 00:36:07,949
Eles podem subir em tecnologia,
eles podem cair.

268
00:36:08,120 --> 00:36:11,829
E nós realmente não sabemos. Se nós
assumir algo no futuro -

269
00:36:12,000 --> 00:36:16,710
- eles poderiam voltar
para o Neandertal.

270
00:36:17,880 --> 00:36:27,835
Eu acho que são as mudanças
que iremos... encurtar.

271
00:37:29,840 --> 00:37:36,951
O projeto e a construção,
a implementação tem que ser feita -

272
00:37:37,120 --> 00:37:41,159
- para que nenhum conhecimento
é necessário para o futuro.

273
00:37:41,320 --> 00:37:44,551
Para que possa ser seguro
também no caso -

274
00:37:44,720 --> 00:37:48,030
- que as pessoas têm
perdeu o conhecimento.

275
00:37:53,560 --> 00:37:55,790
Costumávamos ter uma piada.

276
00:37:55,960 --> 00:38:00,715
“Quando começamos o
procurando pelo repositório -

277
00:38:00,880 --> 00:38:04,953
- a primeira coisa que experimentaremos
é uma lata de cobre -

278
00:38:05,120 --> 00:38:09,079
- exatamente do mesmo
tipo que queremos nos posicionar."

279
00:38:09,240 --> 00:38:16,590
Claro que você começaria a pensar:
"Deve haver uma razão para isso."

280
00:38:16,760 --> 00:38:20,753
Você tem o cenário
do tesouro escondido.

281
00:38:20,920 --> 00:38:25,198
Você tem a ideia de que algo
está lá, que é valioso.

282
00:38:25,360 --> 00:38:28,909
As pessoas começariam a cavar em busca disso.

283
00:38:29,080 --> 00:38:32,595
Você poderia ter o cenário
onde as pessoas até sabem -

284
00:38:32,760 --> 00:38:36,753
- é perigoso. Mas também é
valioso ao mesmo tempo.

285
00:38:37,640 --> 00:38:44,034
Poderia o desperdício também no futuro
tem o valor do ouro ou até mais?

286
00:38:48,680 --> 00:38:54,471
Bem, só para responder à pergunta
honestamente, sim, poderia.

287
00:38:54,640 --> 00:38:56,437
É um tesouro.

288
00:38:56,600 --> 00:39:03,676
Há muito cobre, urânio,
plutônio... Poderia ser valioso.

289
00:39:57,240 --> 00:40:01,279
O que é imprevisível
é o comportamento humano.

290
00:40:02,760 --> 00:40:05,797
Quem sabe por que as pessoas
pode vir e fazer um buraco?

291
00:40:05,880 --> 00:40:10,556
Deve haver uma razão
começar a cavar 500 metros -

292
00:40:10,720 --> 00:40:13,518
- apenas na média
rocha comum!

293
00:40:13,680 --> 00:40:16,956
Mas o que poderia impedi-los
de fazer isso?

294
00:40:17,760 --> 00:40:18,909
Eu não saberia.

295
00:40:19,080 --> 00:40:24,313
Será que o conhecimento
do que há está incompleto?

296
00:40:24,480 --> 00:40:28,996
- Claro.
- E se uma placa dissesse "Não perfure"?

297
00:40:29,160 --> 00:40:36,953
Esse pode ser um caso para, digamos,
um determinado período de tempo, pelo menos.

298
00:40:37,120 --> 00:40:41,989
- O que você quer dizer?
- Se você colocar um marcador...

299
00:40:42,160 --> 00:40:44,276
Eles são chamados de marcadores.

300
00:40:44,440 --> 00:40:46,908
Então esse é um conceito que...

301
00:40:47,080 --> 00:40:50,834
É uma ideia que foi
foi pensado.

302
00:40:51,000 --> 00:40:53,992
Uma área
onde o descarte foi feito -

303
00:40:54,160 --> 00:40:56,549
- pode ser marcado com marcadores.

304
00:40:56,720 --> 00:41:01,999
O marcador óbvio
é um objeto com texto ativado.

305
00:41:02,160 --> 00:41:04,151
Assim como uma pedra rúnica.

306
00:41:05,280 --> 00:41:07,510
Este é um marcador típico -

307
00:41:07,680 --> 00:41:13,471
- com mensagens repetidas em diferentes
Línguas das Nações Unidas.

308
00:41:13,640 --> 00:41:18,191
Informações gerais sobre a área,
e informações mais detalhadas também.

309
00:41:18,360 --> 00:41:22,592
E isso por sua vez faz parte
de todo um sistema de marcadores -

310
00:41:22,760 --> 00:41:28,118
- onde você pode ter
informações mais detalhadas ainda -

311
00:41:28,280 --> 00:41:32,353
- se você foi para outro
coloque nesse mesmo local.

312
00:41:32,520 --> 00:41:36,115
Haveria uma mensagem
quiosque, por exemplo.

313
00:41:36,280 --> 00:41:40,273
É uma mensagem mais detalhada
do que aquele no monólito.

314
00:41:40,440 --> 00:41:47,710
Mais adiante você teria mensagens
como uma pequena biblioteca em pedra esculpida.

315
00:41:47,880 --> 00:41:50,110
Talvez no subsolo.

316
00:41:50,880 --> 00:41:54,953
O que seria
o conteúdo da informação?

317
00:41:55,120 --> 00:42:01,309
Dizer que isso não é importante
lugar; é um lugar de perigo.

318
00:42:01,480 --> 00:42:06,076
Fique longe do site.
E não perturbando o site.

319
00:42:08,320 --> 00:42:10,754
Vamos deixar escrito
informações para você -

320
00:42:10,920 --> 00:42:14,151
- em todos os principais
línguas do nosso tempo.

321
00:42:15,040 --> 00:42:19,113
Você vai entender algum deles?
Você consegue ler?

322
00:42:20,880 --> 00:42:24,759
E isso é claro
um cenário alucinante.

323
00:42:24,920 --> 00:42:27,832
Como você se comunica?

324
00:42:28,000 --> 00:42:35,350
Não falaremos a mesma língua.
Eles não terão os mesmos símbolos.

325
00:42:36,680 --> 00:42:40,719
Temos que encontrar
algo muito geral.

326
00:42:50,440 --> 00:42:52,635
É aqui que entra o desenho animado, -

327
00:42:52,800 --> 00:42:57,828
- com baixa sofisticação
mas uma mensagem robusta.

328
00:42:59,720 --> 00:43:03,633
Esta é uma tentativa
para lhe dar uma sensação, -

329
00:43:03,800 --> 00:43:06,997
- em vez de uma mensagem detalhada.

330
00:43:07,160 --> 00:43:12,109
Intuitivamente, você esperaria que as pessoas
reagir a algo assustador -

331
00:43:12,280 --> 00:43:15,909
- melhor do que uma mensagem detalhada.

332
00:43:16,280 --> 00:43:19,477
Proibindo blocos,
"Paisagem de Espinho", -

333
00:43:19,640 --> 00:43:22,712
- paisagens
isso faria você sentir -

334
00:43:22,880 --> 00:43:25,440
- que isso é
algo que está errado, -

335
00:43:25,600 --> 00:43:28,672
- isso não é algo convidativo.

336
00:43:36,320 --> 00:43:40,836
Quando você abriu o Onkalo,
você viu "Paisagens de Thorn?"

337
00:43:41,000 --> 00:43:43,833
Isso fez
você hesita?

338
00:43:44,000 --> 00:43:48,198
Ou talvez curioso?
O que o levou a entrar?

339
00:43:49,960 --> 00:43:53,839
Foram as cicatrizes que deixamos
na superfície? Ou um boato?

340
00:43:55,400 --> 00:43:58,392
Em termos de informação emocional, -

341
00:43:58,560 --> 00:44:03,953
- houve interesse em uma foto
de Edvard Munch, "O Grito".

342
00:44:05,200 --> 00:44:09,955
Para retratar algo
isso foi negativo.

343
00:44:10,440 --> 00:44:14,115
Isso mostra o sentimento de desespero.

344
00:44:14,280 --> 00:44:19,479
É muito claro para o observador
que não é algo bom.

345
00:44:20,520 --> 00:44:23,830
Mas você acha que isso será
claro para todas as idades, todos os momentos?

346
00:44:24,000 --> 00:44:28,357
Eu acho que tem uma chance justa,
sim, eu quero.

347
00:44:28,520 --> 00:44:32,752
- É universal?
- Universal para humanos.

348
00:44:37,200 --> 00:44:40,351
Não temos certeza de como
para superar o problema -

349
00:44:40,520 --> 00:44:43,398
- de deixar marcadores para avisar.

350
00:44:43,560 --> 00:44:47,394
Mensagens de civilizações há muito perdidas
foram encontrados em nossos tempos -

351
00:44:47,560 --> 00:44:51,030
- mas demorou anos para entender
a linguagem e os signos.

352
00:44:51,200 --> 00:44:53,509
Alguns, ainda não sabemos ler.

353
00:44:57,960 --> 00:45:02,954
Se colocarmos algo que é
não completamente compreensível -

354
00:45:03,120 --> 00:45:09,514
- e as pessoas do futuro não
entenda o que isso significa -

355
00:45:09,680 --> 00:45:13,036
- eles"Eu quero descobrir.
As pessoas estão curiosas.

356
00:45:21,800 --> 00:45:28,399
Veja o exemplo da runa
pedra na Noruega encontrada virada para baixo.

357
00:45:28,560 --> 00:45:34,795
Tem uma exigência que
ninguém deveria mexer nisso...

358
00:45:34,960 --> 00:45:38,396
"Não deve ser tocado
por homens equivocados".

359
00:45:47,360 --> 00:45:52,912
Mas é claro que este aviso foi
não apoiado por arqueólogos.

360
00:45:53,080 --> 00:45:55,674
Eles desconsideraram isso completamente.

361
00:45:55,840 --> 00:45:59,037
Então isso é bastante
destino provável -

362
00:45:59,200 --> 00:46:02,749
- de um marcador em
o futuro distante.

363
00:46:12,520 --> 00:46:14,954
Se colocarmos esses marcadores lá, -

364
00:46:15,120 --> 00:46:18,476
- não está claro se eles entendem
o ponto que é perigoso.

365
00:46:18,640 --> 00:46:23,350
E mesmo que eles entendessem, eles
ainda pode querer saber o que é.

366
00:46:30,880 --> 00:46:33,155
Então há
o ponto filosófico -

367
00:46:33,320 --> 00:46:36,869
- que algumas pessoas pensam isso
seria melhor esquecer, -

368
00:46:37,040 --> 00:46:39,474
- porque então
seria menos provável -

369
00:46:39,640 --> 00:46:43,474
- que alguém iria bater
exatamente o repositório.

370
00:46:43,640 --> 00:46:46,154
Foi discutido
deixar a instalação ser esquecida.

371
00:46:46,400 --> 00:46:48,197
Sim, acho que há
há duas escolas aqui.

372
00:46:48,360 --> 00:46:53,992
Aqueles que pensam que você tem que
deixe marcadores no chão -

373
00:46:54,160 --> 00:46:58,517
- e aqueles que dizem
seria melhor ir embora -

374
00:46:58,680 --> 00:47:00,557
- e esqueça o site.

375
00:47:00,720 --> 00:47:02,836
Você realmente acha -

376
00:47:03,000 --> 00:47:09,348
- que deixando marcadores
cria um risco maior de intrusão?

377
00:47:09,520 --> 00:47:12,956
Bem, eu diria que sim.

378
00:47:15,280 --> 00:47:17,191
Pessoalmente -

379
00:47:18,680 --> 00:47:25,711
- Não vejo a situação tão grave
se o site for esquecido com o tempo.

380
00:47:41,520 --> 00:47:47,117
Mas como é possível criar
esquecimento e esquecimento?

381
00:47:47,280 --> 00:47:52,957
Como é possível fazer uma instalação
como Onkalo desaparece de...

382
00:47:53,120 --> 00:47:56,874
Bem, você diz isso,
você diz isso, não é muito fácil.

383
00:49:24,520 --> 00:49:26,670
Quando a câmara mortuária
estava completo -

384
00:49:26,840 --> 00:49:31,470
- o homem colocou seu novo fogo para descansar,
e tentei esquecer isso, -

385
00:49:31,640 --> 00:49:35,428
- pois ele sabia disso apenas através
esquecimento ele estaria livre disso.

386
00:49:35,600 --> 00:49:37,909
Mas então ele começou a se preocupar -

387
00:49:38,080 --> 00:49:40,674
- que seus filhos
pode encontrar a câmara -

388
00:49:40,840 --> 00:49:44,389
- e despertar
o fogo do seu sono.

389
00:49:45,800 --> 00:49:49,395
Então ele ordenou a seus filhos
para contar aos seus filhos -

390
00:49:49,560 --> 00:49:52,393
- e os filhos dos seus filhos também -

391
00:49:52,560 --> 00:49:54,152
- para lembrar
para sempre -

392
00:49:54,320 --> 00:49:58,313
- para consignar
a câmara mortuária ao esquecimento.

393
00:49:58,480 --> 00:50:01,153
Para lembrar para sempre
esquecer.

394
00:50:08,880 --> 00:50:13,032
Alguns dos principais princípios
incluído na legislação -

395
00:50:13,200 --> 00:50:19,639
- são, em primeiro lugar, limitar a carga sobre
gerações futuras, -

396
00:50:19,800 --> 00:50:25,830
- por isso não devemos impor
encargos para as gerações futuras.

397
00:50:26,000 --> 00:50:29,993
O segundo princípio é o
proteção das gerações futuras.

398
00:50:30,160 --> 00:50:36,395
Isso significa que a segurança
nível para as gerações futuras -

399
00:50:36,560 --> 00:50:40,678
- não deve ser menor
do que estamos desfrutando atualmente.

400
00:50:40,840 --> 00:50:43,673
E o terceiro princípio -

401
00:50:43,840 --> 00:50:48,072
- é que devemos passar
informações sobre o repositório -

402
00:50:48,240 --> 00:50:51,038
- às gerações futuras.

403
00:50:56,800 --> 00:51:01,237
Nossa lei estabelece que nós
devo informá-lo sobre Onkalo:

404
00:51:01,840 --> 00:51:03,558
Talvez você precise entrar -

405
00:51:03,720 --> 00:51:07,633
- se negligenciamos algo
ou se forem necessários reparos.

406
00:51:08,080 --> 00:51:11,390
Foram nossos cálculos e
suposições precisas?

407
00:51:12,680 --> 00:51:16,958
Cometemos erros?
É por isso que você está aqui?

408
00:51:24,960 --> 00:51:28,396
Transferência de conhecimento...
o que a lei diz sobre isso?

409
00:51:28,560 --> 00:51:31,950
Acho que ainda não diz nada.

410
00:51:32,120 --> 00:51:33,439
- Tem certeza?
- Não.

411
00:51:33,600 --> 00:51:37,798
É exigido por lei
essa avaliação é feita.

412
00:51:37,960 --> 00:51:40,269
Mas não é popular.

413
00:51:40,440 --> 00:51:47,198
Muitas pessoas reagem a isso.
Eles acham que é muito ambicioso.

414
00:51:47,360 --> 00:51:51,069
Requer
que cada geração -

415
00:51:51,240 --> 00:51:54,277
- digamos -

416
00:51:54,440 --> 00:51:57,398
- verifica se
o sistema é adequado.

417
00:51:57,560 --> 00:52:02,111
Mas a legislação diz que você
deveria repassar a informação.

418
00:52:02,280 --> 00:52:04,999
Não fala sobre gerações.

419
00:52:05,160 --> 00:52:08,709
Diz que deveria fornecer -

420
00:52:08,880 --> 00:52:13,396
- as informações do repositório
de forma permanente.

421
00:52:14,720 --> 00:52:17,917
“De forma permanente”.
Esse é o fraseado.

422
00:52:18,080 --> 00:52:21,038
O que você acha que eles querem dizer com isso?

423
00:52:21,200 --> 00:52:23,839
Acho que você deveria perguntar a eles.

424
00:52:24,240 --> 00:52:27,755
Porque acabamos de conversar
sobre os problemas disso.

425
00:52:27,920 --> 00:52:30,753
"Permanente" é uma palavra muito forte
para usar aqui.

426
00:52:30,920 --> 00:52:34,959
E o que acontece com as pessoas
quem trabalha com essas coisas?

427
00:52:35,120 --> 00:52:39,989
Eles pegam a doença científica,
por assim dizer.

428
00:52:40,160 --> 00:52:44,836
É tudo rotina para eles.
Eles têm “a tarefa”.

429
00:52:45,000 --> 00:52:49,073
- Eu realmente não entendo.
- Acho que ninguém sabe.

430
00:52:49,240 --> 00:52:52,755
A responsabilidade é movida
para o estado -

431
00:52:52,920 --> 00:52:55,434
- depois que eles decidiram -

432
00:52:55,600 --> 00:53:00,390
- que isso já foi feito
de uma forma aceitável.

433
00:53:00,560 --> 00:53:06,874
Portanto, o Estado finlandês é responsável
para repassar informações?

434
00:53:07,520 --> 00:53:09,636
- Para o futuro?
- Sim, sim.

435
00:53:09,800 --> 00:53:14,794
Isso significa que quando você entrega
as informações sobre a instalação, -

436
00:53:14,960 --> 00:53:17,997
- é de certa forma -

437
00:53:18,160 --> 00:53:21,914
- isso é compreensível para todos
futuras gerações entenderão?

438
00:53:22,080 --> 00:53:25,709
Não, não. Não há exigência de
tornando isso compreensível -

439
00:53:25,880 --> 00:53:29,429
- para todas as gerações futuras;
depende que esteja em finlandês.

440
00:53:46,920 --> 00:53:50,993
Não temos arquivos com
informações sobre resíduos nucleares ainda.

441
00:53:51,160 --> 00:53:55,915
Se construirmos arquivos, sociedades futuras
e novas gerações -

442
00:53:56,080 --> 00:54:00,119
- deve manter as informações
e atualize o idioma.

443
00:54:01,760 --> 00:54:06,436
Mas podemos contar com a continuação
por milhares de gerações?

444
00:54:07,160 --> 00:54:09,628
E se as pessoas
passar fome e sofrer?

445
00:54:09,800 --> 00:54:12,598
E se houver guerras
ou inundações ou incêndios?

446
00:54:13,120 --> 00:54:15,759
Os arquivos têm
os mesmos requisitos -

447
00:54:15,920 --> 00:54:20,675
- como nossos armazenamentos provisórios.
Requisitos que não podemos garantir.

448
00:54:21,240 --> 00:54:25,313
Afinal, é por isso
estamos construindo Onkalo.

449
00:54:25,920 --> 00:54:31,153
A questão é que a segurança
o descarte e o repositório -

450
00:54:31,320 --> 00:54:33,629
- não depende desses registros.

451
00:54:33,800 --> 00:54:37,031
Mas então por que essa lei é necessária?

452
00:54:38,280 --> 00:54:39,952
Eu não sei.

453
00:54:40,120 --> 00:54:43,396
Os legisladores
decidiram que o registro -

454
00:54:43,560 --> 00:54:48,156
- será entregue ao Estado.
Mas não diz mais do que isso.

455
00:54:48,840 --> 00:54:53,152
Então a ideia é que o arquivo
de hoje deverá durar um período -

456
00:54:53,320 --> 00:54:56,232
- mas depois ser renovado
pelas próximas gerações?

457
00:54:56,400 --> 00:54:59,198
Sim.
Cada geração deve considerar -

458
00:54:59,360 --> 00:55:04,912
- se o método de arquivamento
é apropriado para o futuro.

459
00:55:05,680 --> 00:55:08,956
Você acha que isso vai acontecer?

460
00:55:09,640 --> 00:55:12,712
Sim. Espero que sim, pelo menos!

461
00:56:34,360 --> 00:56:36,794
Podemos aprender alguma coisa com o passado -

462
00:56:36,960 --> 00:56:41,351
- isso pode nos ajudar a comunicar
100.000 anos no futuro?

463
00:56:41,520 --> 00:56:46,753
Geralmente, quando olhamos para estes
escalas de tempo voltamos no tempo.

464
00:56:46,920 --> 00:56:51,436
Obviamente, quando você vai
100.000 anos atrás, -

465
00:56:51,600 --> 00:56:55,593
- chegamos aos nossos ancestrais na África.

466
00:56:55,760 --> 00:57:00,754
E nós também
cobrir os nossos antepassados na Europa -

467
00:57:00,920 --> 00:57:04,799
- na forma do homem de Neandertal.

468
00:57:04,960 --> 00:57:08,839
E você percebe
que temos muito pouco em comum.

469
00:57:09,000 --> 00:57:11,594
Como você faria um paralelo -

470
00:57:11,760 --> 00:57:16,788
- de pessoas
caçando um mamute com lanças?

471
00:57:17,360 --> 00:57:23,595
É difícil explicar a estes
pessoas algo com lixo nuclear.

472
00:57:24,160 --> 00:57:28,233
Não podemos assumir que
pessoas ou criaturas no futuro -

473
00:57:28,400 --> 00:57:31,517
- realmente entenderá
muito.

474
00:57:31,680 --> 00:57:36,071
Mas eles podem ter diferentes
tipos de sentidos do que nós temos?

475
00:57:36,240 --> 00:57:40,677
Sim. Sentidos, aparências,
necessidades e conhecimentos.

476
00:57:40,840 --> 00:57:47,916
Tudo vai embora. Não há
uma afirmação verdadeira que sobreviverá.

477
00:58:02,000 --> 00:58:06,710
Você basicamente confia
as futuras gerações?

478
00:58:15,440 --> 00:58:17,476
Estamos tentando fazer Onkalo -

479
00:58:17,640 --> 00:58:21,030
- como independente da natureza humana
possível.

480
00:58:21,200 --> 00:58:23,316
Porque não podemos prever -

481
00:58:23,480 --> 00:58:28,315
- exatamente como os humanos
se comportará no futuro.

482
00:58:31,160 --> 00:58:34,277
É muito difícil
para responder a essa pergunta.

483
00:58:34,440 --> 00:58:40,754
Porque... confie...
e esse aspecto também...

484
00:58:43,560 --> 00:58:47,439
Não posso dizer que confio, mas
Não posso dizer que não confio.

485
00:58:49,400 --> 00:58:51,356
É uma questão em aberto, -

486
00:58:51,520 --> 00:58:55,672
- se é uma possibilidade -

487
00:58:55,840 --> 00:59:01,278
- que qualquer um interpretará
qualquer coisa nesta escala de tempo.

488
00:59:01,440 --> 00:59:04,113
Eu tenho que dizer -

489
00:59:04,280 --> 00:59:08,512
- que a resposta rápida é
ninguém sabe de nada.

490
00:59:39,840 --> 00:59:44,960
Se não pudermos confiar em marcadores
e arquivos como você saberá?

491
00:59:45,600 --> 00:59:48,034
Talvez nossas lendas cheguem até você -

492
00:59:48,200 --> 00:59:52,318
- sendo contado repetidamente
de geração em geração -

493
00:59:52,480 --> 00:59:55,597
- como lendas antigas
chegaram até nós?

494
00:59:56,840 --> 01:00:00,230
Você foi avisado sobre Onkalo
através da lenda?

495
01:00:00,400 --> 01:00:02,595
Seus pais lhe contaram histórias -

496
01:00:02,760 --> 01:00:06,912
- sobre o fogo na câmara
nas entranhas da terra?

497
01:00:07,720 --> 01:00:11,190
A câmara que você deve sempre
lembra de esquecer?

498
01:00:23,800 --> 01:00:28,749
Onkalo é nosso primeiro permanente
repositório de resíduos nucleares.

499
01:00:28,920 --> 01:00:30,592
Mas quando Onkalo está selado -

500
01:00:30,760 --> 01:00:33,797
- conterá apenas uma fração
dos resíduos que temos.

501
01:00:35,320 --> 01:00:39,313
Devemos construir muitos Onkalos longe
de terremotos e vulcões -

502
01:00:39,480 --> 01:00:42,711
- para manter os resíduos longe
da superfície da terra.

503
01:00:43,480 --> 01:00:47,712
Devemos construir muito mais
câmaras que esperamos esconder de você.

504
01:02:00,640 --> 01:02:04,110
Você acha que é razoável
falar sobre um renascimento nuclear?

505
01:02:04,280 --> 01:02:06,510
Muitas pessoas parecem pensar assim.

506
01:02:06,680 --> 01:02:10,832
E muitos políticos acreditam
que a energia nuclear é necessária...

507
01:02:12,240 --> 01:02:18,270
...para reduzir as emissões de CO2
provenientes da produção de electricidade.

508
01:02:18,560 --> 01:02:22,872
Se vamos levar as pessoas
na China e na Índia -

509
01:02:23,040 --> 01:02:28,034
- ao mesmo nível do ocidental
países nos próximos vinte anos -

510
01:02:28,200 --> 01:02:32,034
- você tem que começar
três novos reatores nucleares por dia.

511
01:02:35,200 --> 01:02:40,672
O combustível irradiado é considerado
material que poderia ser reprocessado.

512
01:02:40,840 --> 01:02:42,990
Poderia ser usado novamente.

513
01:02:46,200 --> 01:02:49,715
Não deveríamos reprocessá-lo.

514
01:02:49,880 --> 01:02:51,757
Devido ao fato de que, em tal caso -

515
01:02:51,920 --> 01:02:55,833
- o plutônio, que é extraído
no processo de reprocessamento -

516
01:02:56,000 --> 01:03:03,111
- poderia escapar,
e ser usado para fabricar bombas.

517
01:03:05,840 --> 01:03:10,118
Houve
pesquisa sobre transmutação -

518
01:03:10,280 --> 01:03:15,957
- na esperança de que o desperdício
poderia ser tornado inofensivo.

519
01:03:16,120 --> 01:03:18,554
- Isso é uma possibilidade?
- Teoricamente sim.

520
01:03:18,720 --> 01:03:21,518
Mas na prática provavelmente nunca.

521
01:03:21,680 --> 01:03:27,038
Nunca seremos capazes de acabar com
todos os resíduos nucleares dessa forma.

522
01:03:36,160 --> 01:03:38,879
Então não há como
em torno do lixo nuclear?

523
01:03:39,040 --> 01:03:41,873
No momento
ninguém encontrou uma maneira de contornar isso.

524
01:03:42,040 --> 01:03:45,430
Se você quiser usar energia nuclear,
teremos lixo nuclear.

525
01:03:48,720 --> 01:03:54,078
Eu não tenho tanta certeza disso
a energia nuclear é a solução.

526
01:03:54,240 --> 01:03:57,357
Talvez no curto prazo.
Essa também é minha opinião pessoal.

527
01:03:57,520 --> 01:04:03,709
Mas eu não acho
é sustentável no longo prazo.

528
01:04:03,880 --> 01:04:09,159
- Talvez na próxima década. Século.
- Por que você acha isso?

529
01:04:09,320 --> 01:04:12,312
Porque não vamos
tem urânio suficiente.

530
01:04:12,480 --> 01:04:15,199
Será como o petróleo.

531
01:04:15,360 --> 01:04:19,194
Acho que todos podemos concordar que
o petróleo não é uma solução sustentável.

532
01:04:19,360 --> 01:04:23,273
E nós iremos lá
também com os activos de urânio.

533
01:04:25,000 --> 01:04:27,719
Ficar sem fontes de energia -

534
01:04:27,880 --> 01:04:33,716
- pode levar a muito
condições instáveis em todo o mundo -

535
01:04:33,880 --> 01:04:38,749
- porque essas últimas energias
fontes serão disputadas -

536
01:04:38,920 --> 01:04:43,914
- e isso pode até levar
às guerras entre nações.

537
01:04:52,880 --> 01:04:57,556
O ponto com o permanente
eliminação é que é permanente.

538
01:04:57,720 --> 01:05:03,352
É colocado no subsolo permanentemente
e você nunca muda isso.

539
01:05:05,120 --> 01:05:10,353
Cunhamos o termo
“decisões sob incerteza”.

540
01:05:10,520 --> 01:05:14,274
E isso é claro
na questão dos resíduos nucleares.

541
01:05:14,440 --> 01:05:17,750
Existem decisões
sob incerteza.

542
01:05:20,520 --> 01:05:24,399
Quando você faz um projeto como este
você deve declarar o que sabe, -

543
01:05:24,560 --> 01:05:28,519
- e você deve declarar que sabe
o que você sabe que você não sabe.

544
01:05:28,680 --> 01:05:32,719
E também o que você não sabe
que você não sabe.

545
01:05:48,400 --> 01:05:52,473
Você poderia agora tentar
para se dirigir ao público?

546
01:05:52,640 --> 01:05:56,997
Quero dizer, o público futuro,
o público do futuro distante?

547
01:06:00,960 --> 01:06:04,475
Pessoalmente, tenho uma forte convicção -

548
01:06:04,640 --> 01:06:12,718
- que nenhuma intrusão humana
acontecerá sempre em Onkalo.

549
01:06:12,880 --> 01:06:15,110
Mas se eu estiver errado...

550
01:06:15,280 --> 01:06:18,397
Eu adoraria poder conhecer você -

551
01:06:18,560 --> 01:06:22,348
- e tentar se comunicar com você.

552
01:06:22,520 --> 01:06:28,709
Isto é provavelmente
o único testemunho do nosso tempo...

553
01:06:29,000 --> 01:06:34,438
Agora você está entrando em um repositório
com combustível nuclear irradiado...

554
01:06:34,600 --> 01:06:40,470
- Deve ser armazenado em local seguro.
- Não deve ser perturbado.

555
01:06:40,640 --> 01:06:43,677
Não vá lá. É perigoso.
É radioativo.

556
01:06:43,840 --> 01:06:46,593
Você não pode ver isso.
Você não pode sentir o cheiro.

557
01:06:46,760 --> 01:06:49,911
- Não toque em nada.
- Volte para a superfície.

558
01:06:50,080 --> 01:06:53,072
Cuide melhor do nosso mundo
do que nós fizemos.

559
01:06:53,240 --> 01:06:56,118
Você estará seguro
se você ficar longe disso.

560
01:06:56,280 --> 01:06:57,508
Boa sorte.

561
01:07:05,200 --> 01:07:08,795
Você agora se foi
mais fundo no túnel.

562
01:07:09,320 --> 01:07:14,030
E você chegou a um lugar
onde você nunca deveria ter vindo.

563
01:07:15,280 --> 01:07:18,033
Aqui embaixo a radiação está por toda parte.

564
01:07:18,200 --> 01:07:22,671
Você não sabe, mas algo está
acontecendo com seu corpo agora.

565
01:07:24,160 --> 01:07:26,151
Está além dos seus sentidos.

566
01:07:27,400 --> 01:07:30,233
Você não sente nada.
Você não cheira nada.

567
01:07:31,800 --> 01:07:35,679
Uma luz invisível
está brilhando através de você.

568
01:07:36,320 --> 01:07:39,710
É o último brilho
da minha civilização, -

569
01:07:39,880 --> 01:07:43,316
- que colheu
os poderes do universo.

570
01:08:27,240 --> 01:08:33,918
Um vasto sono negro

571
01:08:36,080 --> 01:08:41,029
Desce sobre minha vida

572
01:08:43,760 --> 01:08:52,429
Durma, toda esperança

573
01:08:54,520 --> 01:09:03,633
Durma, todo desejo!

574
01:09:12,280 --> 01:09:18,196
não vejo mais nada

575
01:09:19,320 --> 01:09:23,393
Eu perco minha memória

576
01:09:26,320 --> 01:09:31,189
Do ruim e do bom

577
01:09:37,320 --> 01:09:45,512
Ah, que triste história!

578
01:09:54,960 --> 01:10:00,557
eu sou um berço

579
01:10:02,960 --> 01:10:09,638
Balançado por uma mão

580
01:10:12,560 --> 01:10:20,114
Nas profundezas do cofre

581
01:10:29,200 --> 01:10:31,589
Silêncio!

582
01:10:38,360 --> 01:10:41,079
Silêncio!