1
00:02:03,457 --> 00:02:05,186
Ssst! Ssst!
2
00:02:09,697 --> 00:02:11,142
Kami menangkap wanita jalang itu.
3
00:02:27,297 --> 00:02:28,378
Tolong jangan sakiti aku.
4
00:02:29,577 --> 00:02:31,898
Jangan takut, Nak.
5
00:02:34,257 --> 00:02:35,622
Siapa kamu?
6
00:02:41,577 --> 00:02:43,067
Seseorang tolong bantu saya.
7
00:02:43,217 --> 00:02:48,986
Hanya buku jahat yang bisa membatalkannya
apa yang telah dilakukan buku jahat itu.
8
00:02:49,137 --> 00:02:51,902
Silakan.
Saya hanya ingin pulang.
9
00:02:53,897 --> 00:02:56,901
Silakan.
Saya hanya ingin pulang.
10
00:03:06,137 --> 00:03:07,423
Ayah?
11
00:03:10,657 --> 00:03:12,546
Ayah, kenapa kamu?
melakukan ini padaku?
12
00:03:12,657 --> 00:03:14,466
Siapa orang-orang ini?
13
00:03:14,617 --> 00:03:16,187
Lihat, mereka orang baik.
14
00:03:16,337 --> 00:03:18,624
Mereka ada di sini untuk membantu.
15
00:03:18,817 --> 00:03:20,660
Apa yang kamu bicarakan?
16
00:03:21,217 --> 00:03:22,628
Dimana Ibu?
17
00:03:23,337 --> 00:03:25,544
Ibu sudah meninggal, sayang.
18
00:03:25,657 --> 00:03:26,988
Anda tahu itu.
19
00:03:31,897 --> 00:03:32,978
Anda membunuhnya.
20
00:03:33,097 --> 00:03:34,178
Apa?
21
00:03:34,337 --> 00:03:35,498
Anda melakukannya.
22
00:03:35,657 --> 00:03:38,308
Tidak, kenapa kamu?
mengatakan hal-hal ini?
23
00:03:38,377 --> 00:03:40,948
Tolong, aku hanya ingin pulang.
24
00:03:41,097 --> 00:03:42,258
Saya hanya ingin pulang.
25
00:03:42,497 --> 00:03:45,421
Lakukan! Itu satu-satunya cara
untuk menyelamatkan jiwanya!
26
00:03:48,057 --> 00:03:50,298
Aku minta maaf, sayang.
27
00:03:50,377 --> 00:03:52,300
Ayah, apa itu?
28
00:03:58,857 --> 00:04:00,222
Ayah.
29
00:04:00,377 --> 00:04:02,983
Ayah, lihat aku.
Ini aku.
30
00:04:03,617 --> 00:04:06,666
Lakukan!
Berikan putri Anda kedamaian!
31
00:04:06,897 --> 00:04:09,582
Aku hanya ingin kamu memegangnya
aku dan mengantarku pulang.
32
00:04:10,297 --> 00:04:11,947
Silakan.
33
00:04:17,057 --> 00:04:18,582
Tolong berhenti.
34
00:04:20,657 --> 00:04:23,501
Aku akan merobekmu
keluarkan jiwamu, Ayah.
35
00:04:26,337 --> 00:04:29,819
Aku akan merobek jiwamu,
kamu sungguh menyedihkan!
36
00:04:31,937 --> 00:04:33,826
Keparat!
37
00:04:34,137 --> 00:04:35,138
aku akan membunuhmu
38
00:04:35,217 --> 00:04:36,298
seperti aku membunuh...
39
00:04:36,457 --> 00:04:39,222
pelacurmu!
40
00:04:43,497 --> 00:04:44,737
Sial!
41
00:04:45,377 --> 00:04:47,379
Sial!
42
00:04:56,137 --> 00:04:57,502
Aku mencintaimu, sayang.
43
00:06:26,857 --> 00:06:27,938
Hai.
44
00:06:28,097 --> 00:06:30,225
Bagaimana kabarnya,
Tuan Bocah Kota Sial?
45
00:06:30,537 --> 00:06:32,380
Hei, Olivia.
Kemarilah.
46
00:06:32,537 --> 00:06:34,505
Tolong, dua tangan.
Seperti kamu merindukanku.
47
00:06:34,737 --> 00:06:35,818
MM.
48
00:06:37,377 --> 00:06:38,822
Ini gadisku Natalie.
49
00:06:39,017 --> 00:06:41,099
Oh, yang patah hati
dari bengkel mobil Anda.
50
00:06:41,257 --> 00:06:42,497
Dokter?
51
00:06:42,737 --> 00:06:43,784
Sebenarnya, dia...
52
00:06:43,897 --> 00:06:45,262
Saya seorang perawat terdaftar.
53
00:06:45,497 --> 00:06:46,942
Perawat.
Mmm-hmm.
54
00:06:47,017 --> 00:06:49,099
Benar, maaf.
55
00:06:49,217 --> 00:06:51,185
Anda seharusnya begitu
di sini dua jam yang lalu, kawan.
56
00:06:51,337 --> 00:06:53,499
Dan itu milik kami
Eric yang sangat menawan.
57
00:06:53,697 --> 00:06:56,143
Mengajar di sekolah menengah akhirnya berubah
kamu menjadi orang bodoh yang pahit, ya?
58
00:06:56,297 --> 00:06:58,823
Tidak, kamu melakukannya.
59
00:06:58,977 --> 00:07:01,218
Anda membuat kami menunggu di sini
sepanjang pagi.
60
00:07:01,497 --> 00:07:04,546
Senang bertemu denganmu juga, kawan.
Kemarilah.
61
00:07:05,537 --> 00:07:06,982
Kamu terlihat baik.
62
00:07:07,937 --> 00:07:10,702
Dia menunggumu
di belakang.
63
00:07:11,377 --> 00:07:12,822
Besar.
64
00:07:26,977 --> 00:07:28,058
Hei, Mia.
65
00:07:29,897 --> 00:07:31,228
Terkutuklah aku.
66
00:07:33,017 --> 00:07:34,746
Anda benar-benar datang.
67
00:07:34,897 --> 00:07:36,865
Ayolah, aku kakakmu.
68
00:07:37,017 --> 00:07:38,462
Tentu saja saya datang.
69
00:07:38,977 --> 00:07:40,866
Aku tahu aku terlihat seperti pembunuh jalanan.
70
00:07:41,417 --> 00:07:43,863
Oh, kamu terlihat cantik,
seperti biasa.
71
00:07:44,017 --> 00:07:47,988
Dan kamu menawan
pembohong, seperti biasa.
72
00:07:50,017 --> 00:07:51,348
Kakek?
73
00:07:52,457 --> 00:07:53,743
Hai.
74
00:07:54,297 --> 00:07:56,868
Hei, itu sobat.
75
00:07:57,937 --> 00:08:00,463
Kami selalu menyukai ini
tempat, bukan?
76
00:08:01,137 --> 00:08:03,299
Dia sangat merindukanmu, kamu tahu.
77
00:08:06,697 --> 00:08:08,665
Astaga.
Apa?
78
00:08:09,377 --> 00:08:11,061
Apa itu?
Apa?
79
00:08:11,217 --> 00:08:12,742
Hanya ini, di sini.
80
00:08:14,977 --> 00:08:17,344
Itu tidak lucu!
81
00:08:18,417 --> 00:08:20,704
Ini terbuat dari
pohon buckthorn.
82
00:08:20,817 --> 00:08:23,104
Seharusnya begitu
membuat keinginanmu lebih kuat.
83
00:08:23,257 --> 00:08:25,066
Saya pikir kamu tidak melakukannya
percaya pada hal-hal semacam itu.
84
00:08:25,217 --> 00:08:27,379
Saya tidak. Tapi kamu melakukannya,
85
00:08:27,457 --> 00:08:28,618
jadi, mungkin itu akan berhasil.
86
00:08:30,817 --> 00:08:31,978
Oke.
87
00:08:33,017 --> 00:08:35,258
Kalau begitu, mari kita lakukan ini.
88
00:08:41,217 --> 00:08:43,618
Berjanjilah padaku kamu akan tinggal
bersamaku sampai akhir.
89
00:08:43,737 --> 00:08:45,068
Aku tidak akan kemana-mana.
90
00:08:45,137 --> 00:08:46,901
Silangkan hatimu.
91
00:08:47,337 --> 00:08:48,498
Oke.
92
00:08:49,857 --> 00:08:51,859
Berharap untuk mati.
93
00:08:55,137 --> 00:08:56,218
Oke.
94
00:08:56,497 --> 00:09:00,900
Semoga teman-teman dan keluargaku
saksikan tindakan ini...
95
00:09:01,297 --> 00:09:06,144
sebuah janji yang tidak dapat dibatalkan
sesuai komitmenku bahwa...
96
00:09:09,577 --> 00:09:11,227
Persetan.
97
00:09:14,977 --> 00:09:18,743
Saya berjanji tidak akan melakukannya
sentuh omong kosong ini...
98
00:09:18,897 --> 00:09:21,582
lagi.
99
00:09:26,217 --> 00:09:27,457
Oke.
100
00:09:28,777 --> 00:09:31,940
Ayo bermain kalkun dingin.
101
00:09:37,377 --> 00:09:39,948
Mudah-mudahan ini masih berhasil.
102
00:09:44,097 --> 00:09:45,622
Tunggu.
103
00:09:58,257 --> 00:10:00,703
Sepertinya ada yang mendobrak masuk.
104
00:10:01,537 --> 00:10:03,107
Hati-hati.
105
00:10:13,857 --> 00:10:16,258
Bau apa itu?
106
00:10:17,777 --> 00:10:21,702
Beberapa remaja mungkin baru saja bangkrut
di sini untuk minum bir dan bertemu orang jelek.
107
00:10:21,857 --> 00:10:23,268
Tepat.
108
00:10:24,857 --> 00:10:27,701
Ibu pasti benci
melihat kabin seperti ini.
109
00:10:28,017 --> 00:10:29,098
Oke.
110
00:10:29,937 --> 00:10:32,144
Mari jadikan tempat ini layak huni.
111
00:11:08,817 --> 00:11:10,023
Hai.
112
00:11:12,217 --> 00:11:13,503
Apakah kamu baik-baik saja?
113
00:11:15,057 --> 00:11:18,027
Apakah kamu ingat itu
lagu pengantar tidur Ibu biasa menyanyikan lagu untuk kami?
114
00:11:18,737 --> 00:11:20,466
Itu adalah sesuatu seperti...
115
00:11:21,657 --> 00:11:25,946
"Sayang, sayang kecil,
sekarang waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal."
116
00:11:28,777 --> 00:11:29,903
"Sayang, sayang kecil..."
117
00:11:30,097 --> 00:11:31,542
Mia, tolong,
Menurutku kamu tidak perlu
118
00:11:31,617 --> 00:11:34,188
kenangan sedih di
kepalamu sekarang.
119
00:11:34,537 --> 00:11:36,187
Ibu bukanlah orang yang sedih.
120
00:11:36,657 --> 00:11:38,261
Anda tahu apa yang saya maksud.
121
00:11:41,817 --> 00:11:44,582
Anda tahu apa? Terakhirnya
hari di rumah sakit...
122
00:11:44,777 --> 00:11:48,862
Kadang-kadang ibu
mengira aku adalah kamu.
123
00:11:50,337 --> 00:11:53,784
Dia bahkan memanggilku David
sepanjang hari, sekali.
124
00:11:53,937 --> 00:11:57,020
Dan saya ikut bermain, karena...
125
00:11:57,177 --> 00:12:00,704
Mia, aku ingin berada di sana.
Oke, benar.
126
00:12:01,497 --> 00:12:03,101
Tapi saat Ibu menjadi buruk...
127
00:12:03,297 --> 00:12:05,777
Saya baru saja mendapatkan pekerjaan itu
di garasi di Chicago.
128
00:12:07,097 --> 00:12:10,260
Entahlah, aku kesulitan menemukannya
saat yang tepat untuk kembali.
129
00:12:12,057 --> 00:12:15,186
Dan kemudian itu terjadi
terlambat. Jadi...
130
00:12:17,697 --> 00:12:21,702
Mungkin Anda beruntung, namun tidak
lihat dia seperti yang kulakukan.
131
00:12:55,697 --> 00:12:58,018
Sepertinya
dia baik-baik saja.
132
00:12:58,977 --> 00:13:00,866
David, ada sesuatu
kamu perlu tahu.
133
00:13:03,737 --> 00:13:05,023
Oke.
134
00:13:05,937 --> 00:13:07,063
Kami sudah mencobanya
semua ini
135
00:13:07,137 --> 00:13:08,627
kembali ke Flint musim panas lalu.
136
00:13:10,097 --> 00:13:12,304
Mia membuat janji yang sama.
137
00:13:12,457 --> 00:13:16,348
Dia mengambil hal yang sama
sumpah ketenangan yang dramatis
138
00:13:16,457 --> 00:13:17,982
sebelum membuangnya
obat bius ke toilet.
139
00:13:18,137 --> 00:13:20,219
Dia bertahan delapan jam
dan berhenti.
140
00:13:22,737 --> 00:13:23,738
Jadi, kami tidak mau
141
00:13:23,817 --> 00:13:25,148
beri dia kesempatan itu kali ini.
142
00:13:25,937 --> 00:13:27,541
Apa maksudmu?
143
00:13:28,737 --> 00:13:30,262
David, saat dia rusak...
144
00:13:30,857 --> 00:13:32,859
dan percayalah, dia akan...
145
00:13:34,097 --> 00:13:36,498
kami tidak ingin membiarkannya pergi.
146
00:13:39,577 --> 00:13:42,103
Apa maksudmu? Anda ingin
memaksanya untuk tinggal di sini?
147
00:13:42,257 --> 00:13:43,497
Mia?
148
00:13:44,777 --> 00:13:47,257
Kali ini satu-satunya cara
adalah cara yang sulit, kawan.
149
00:13:47,417 --> 00:13:48,498
Dia tidak akan selamat dari OD lainnya.
150
00:13:48,657 --> 00:13:49,783
Apa?
151
00:13:51,177 --> 00:13:52,463
Mia OD?
152
00:13:53,697 --> 00:13:55,267
Dia tidak hanya OD.
153
00:13:55,417 --> 00:13:57,340
Secara hukum, adikmu meninggal.
154
00:13:57,937 --> 00:14:00,065
Mereka harus melakukan defibrilasi padanya.
155
00:14:04,097 --> 00:14:05,667
Yesus.
156
00:14:07,537 --> 00:14:10,507
Kita semua harus bersama-sama dalam hal ini.
Kalau tidak, itu tidak akan berhasil.
157
00:14:11,337 --> 00:14:12,827
Anak baik.
158
00:14:13,737 --> 00:14:14,818
Saya datang ke sini untuk membuat sesuatu
lebih baik dengan adikku,
159
00:14:14,897 --> 00:14:15,944
tidak lebih buruk.
160
00:14:19,617 --> 00:14:21,619
Jika dia memintaku melakukannya
membawanya pulang suatu saat nanti
161
00:14:21,697 --> 00:14:24,018
Saya harus melakukannya.
162
00:14:26,297 --> 00:14:28,982
Saya tidak tahan!
Sial!
163
00:14:29,457 --> 00:14:31,459
Saya tidak tahan!
164
00:14:31,657 --> 00:14:33,659
Bau apa itu?
165
00:14:33,817 --> 00:14:35,057
Aku tahu.
166
00:14:36,697 --> 00:14:38,028
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
167
00:14:38,497 --> 00:14:41,148
Saya tidak tahan
bau sialan lagi.
168
00:14:41,337 --> 00:14:43,385
Berbaringlah, oke?
169
00:14:43,537 --> 00:14:45,858
Kami di sini untuk Anda.
Saya tahu, saya tahu.
170
00:14:48,417 --> 00:14:51,819
Kita semua di sini.
171
00:14:52,657 --> 00:14:55,308
Kami tidak akan kemana-mana.
172
00:15:02,217 --> 00:15:04,584
Penarikan mulai terjadi dengan keras.
173
00:15:04,737 --> 00:15:06,978
Ini akan membantu Anda
melewati malam.
174
00:15:07,817 --> 00:15:10,343
Saya tidak tahu apa
ada yang salah dengan kalian...
175
00:15:10,497 --> 00:15:13,979
tapi ada sesuatu
mati dan berbau busuk.
176
00:15:14,297 --> 00:15:15,981
Tapi tidak ada bau.
177
00:15:16,137 --> 00:15:17,707
kamu hanya
sangat sensitif saat ini.
178
00:15:18,017 --> 00:15:21,180
Aku tidak tahan dengan hal itu
bau sialan lagi.
179
00:15:24,137 --> 00:15:25,263
Tunggu.
180
00:15:35,417 --> 00:15:36,942
Oh, apakah itu darah?
181
00:15:52,297 --> 00:15:53,822
Kotoran. Oh...
182
00:15:55,897 --> 00:15:58,707
Apa milikmu
diagnosis medis sekarang?
183
00:15:58,857 --> 00:16:01,508
Itu sangat bau.
184
00:16:01,897 --> 00:16:03,740
Kotoran. Hati-hati.
185
00:16:04,217 --> 00:16:05,901
Langkah-langkah ini sudah tua dan busuk.
186
00:16:06,497 --> 00:16:08,022
Ya, seperti ini
seluruh rumah yang menakutkan.
187
00:16:08,097 --> 00:16:09,098
Aku tahu.
188
00:16:16,417 --> 00:16:17,464
Ugh!
189
00:16:19,097 --> 00:16:21,259
Baunya seperti rambut terbakar.
190
00:16:22,577 --> 00:16:23,863
Saya pikir itu ada di belakang sana.
191
00:16:30,617 --> 00:16:31,778
Oh!
192
00:16:41,457 --> 00:16:42,583
Ugh!
193
00:16:46,737 --> 00:16:48,387
Astaga!
194
00:16:49,017 --> 00:16:50,018
Kotoran.
195
00:16:55,537 --> 00:16:56,948
Apa ini?
196
00:16:57,377 --> 00:17:00,142
Aku tidak tahu.
Sihir?
197
00:17:00,937 --> 00:17:02,143
Siapa yang akan melakukan ini?
198
00:17:07,137 --> 00:17:08,548
Sial, ada sesuatu yang terbakar di sini.
199
00:17:11,977 --> 00:17:12,978
Lihat.
200
00:17:17,977 --> 00:17:19,217
Sial, kawan.
201
00:17:19,377 --> 00:17:21,948
Apa yang terjadi di sini?
202
00:17:22,137 --> 00:17:24,265
Jangan menjadi gila
atas ini. Oke?
203
00:17:24,657 --> 00:17:26,625
Aku akan menguburkan kucing-kucing mati itu
keluar kembali nanti.
204
00:17:26,777 --> 00:17:29,223
Ya. Baunya akan
akan hilang dalam waktu singkat.
205
00:17:29,417 --> 00:17:31,146
Ya baiklah.
206
00:17:32,137 --> 00:17:34,981
Dan bagaimana dengan voodoo
sial yang mereka lakukan di bawah sana?
207
00:17:35,137 --> 00:17:38,346
Tidak tidak tidak. Voodoo lebih tentang
boneka dan artefak pribadi.
208
00:17:38,497 --> 00:17:39,828
Ini adalah sesuatu yang berbeda.
209
00:17:39,897 --> 00:17:41,262
Eric, itu sudah cukup.
210
00:17:43,497 --> 00:17:46,626
Anda seharusnya tidak menyentuhnya
apa pun dari ruang bawah tanah itu.
211
00:19:51,417 --> 00:19:54,705
"Naturum Demonto."
212
00:20:42,337 --> 00:20:43,338
"Kunda."
213
00:20:50,937 --> 00:20:51,938
"Astratta."
214
00:20:57,017 --> 00:20:58,860
"Montosse."
215
00:21:05,217 --> 00:21:06,218
"Canda."
216
00:21:18,657 --> 00:21:22,298
Tolong, Tuhan, beri aku waktu istirahat.
217
00:21:29,137 --> 00:21:30,901
Mia.
218
00:21:42,577 --> 00:21:43,738
Apa yang sedang kamu lakukan?
219
00:21:43,897 --> 00:21:47,344
Maaf, tapi aku harus melakukannya
keluar dari sini sekarang juga.
220
00:21:47,497 --> 00:21:49,420
Tidak, ayolah. Tidur
pesta belum berakhir.
221
00:21:49,577 --> 00:21:51,705
Ya, kami masih belum bermain
"Brengsek, Menikah, Bunuh," kan?
222
00:21:51,857 --> 00:21:53,063
Mia, tolong lihat...
223
00:21:53,217 --> 00:21:55,026
Aku menjadi gila di sini.
224
00:21:55,177 --> 00:21:59,182
Olivia, aku merasa seperti itu
Aku kehilangan akal.
225
00:21:59,257 --> 00:22:00,258
Apa itu?
226
00:22:03,737 --> 00:22:05,899
saya akan melaluinya
dengan ini, oke?
227
00:22:06,537 --> 00:22:08,187
aku hanya...
Saya tidak bisa melakukannya di sini.
228
00:22:08,577 --> 00:22:09,738
Mia...
229
00:22:11,617 --> 00:22:13,858
kami telah memutuskan demikian
tidak akan membawamu kembali.
230
00:22:17,257 --> 00:22:19,464
Kami tidak bisa kehilanganmu lagi.
231
00:22:19,617 --> 00:22:21,619
Anda harus melakukannya
bertahanlah kali ini.
232
00:22:25,017 --> 00:22:26,587
David, antar aku pulang.
233
00:22:30,697 --> 00:22:32,426
Ayolah, David.
234
00:22:32,897 --> 00:22:35,707
Mia, mungkin mereka benar.
235
00:22:39,577 --> 00:22:43,298
Anda seharusnya berada di sini
untuk mendukungku, bukan mereka.
236
00:22:43,457 --> 00:22:44,458
Aku di sini untukmu.
237
00:22:44,617 --> 00:22:45,982
Itu sebabnya saya datang.
Astaga.
238
00:22:46,137 --> 00:22:47,980
Aku sangat bodoh.
239
00:22:48,137 --> 00:22:50,424
Untuk berpikir sekali dalam hidupku...
240
00:22:51,737 --> 00:22:52,943
Aku bisa mengandalkanmu.
241
00:22:56,657 --> 00:22:58,227
Mia, kita hanya
mencoba membantumu.
242
00:22:58,377 --> 00:23:00,459
Yah, persetan denganmu!
243
00:23:07,337 --> 00:23:08,623
Eric, tinggalkan dia sendiri.
244
00:23:09,777 --> 00:23:10,778
Mia.
245
00:23:23,777 --> 00:23:24,778
Mia!
246
00:23:28,497 --> 00:23:29,498
Sempurna.
247
00:23:30,497 --> 00:23:32,261
Persetan ini. Sial, sial.
248
00:23:32,417 --> 00:23:33,782
Sial!
249
00:23:34,617 --> 00:23:35,664
Sial!
250
00:23:37,817 --> 00:23:41,867
Apa yang sedang aku lakukan?
Apa yang sedang aku lakukan?
251
00:25:24,977 --> 00:25:25,978
Mia!
252
00:25:29,297 --> 00:25:30,298
- Mia!
- Mia!
253
00:25:31,417 --> 00:25:32,703
Mia.
254
00:25:40,257 --> 00:25:41,258
Mia!
255
00:26:43,017 --> 00:26:44,018
Mia.
256
00:27:36,057 --> 00:27:37,183
Mia!
257
00:27:37,417 --> 00:27:38,418
Mia!
258
00:27:39,097 --> 00:27:40,098
Mia!
259
00:27:44,377 --> 00:27:45,788
Mia!
Kotoran.
260
00:27:49,097 --> 00:27:50,542
Astaga.
261
00:28:00,457 --> 00:28:02,221
Hei, bagaimana kabarnya?
262
00:28:02,737 --> 00:28:05,468
Um, yang dia bicarakan
seorang wanita di hutan.
263
00:28:05,617 --> 00:28:07,426
Bagaimana hutan menyerangnya.
264
00:28:08,457 --> 00:28:10,539
Aku tidak tahu. Hanya saja
pembicaraan penarikan yang gila.
265
00:28:10,857 --> 00:28:12,939
Tidakkah menurutmu kita harus melakukannya
membawanya ke rumah sakit?
266
00:28:13,097 --> 00:28:14,906
Saya merasa seperti kita sudah masuk
di atas kepala kita di sini.
267
00:28:15,057 --> 00:28:17,378
Oke. saya memberikannya
perlakuan yang sama persis
268
00:28:17,457 --> 00:28:19,061
dia akan sampai di rumah sakit.
269
00:28:22,297 --> 00:28:25,779
Jika kita pergi sekarang, semua ini
kekacauan itu akan sia-sia.
270
00:28:25,937 --> 00:28:28,304
Oke. Bagaimana dengan
luka di lengannya?
271
00:28:29,937 --> 00:28:31,746
Saya mencabut beberapa duri.
272
00:28:32,057 --> 00:28:34,139
Sepertinya dia mungkin lari
ke dalam semak duri di luar sana.
273
00:28:34,817 --> 00:28:36,660
Dia mungkin melakukannya dengan sengaja.
274
00:28:37,657 --> 00:28:38,658
Apa?
275
00:28:40,617 --> 00:28:41,618
Daud...
276
00:28:42,617 --> 00:28:43,823
mulai sekarang, dia akan melakukannya
277
00:28:43,897 --> 00:28:45,581
apa pun yang diperlukan
untuk keluar dari sini.
278
00:29:03,977 --> 00:29:04,978
Mia.
279
00:29:07,337 --> 00:29:09,339
Dengar, kamu harus melakukannya
keluar dari pakaian itu.
280
00:29:09,937 --> 00:29:10,984
Baiklah?
Mandi.
281
00:29:11,137 --> 00:29:12,138
Daud.
282
00:29:13,697 --> 00:29:15,142
Silakan.
283
00:29:16,177 --> 00:29:17,508
Silakan.
284
00:29:19,137 --> 00:29:22,505
Kamu harus menjemputku...
285
00:29:23,497 --> 00:29:24,862
keluar dari sini.
286
00:29:27,857 --> 00:29:29,222
Tidak ada yang mengatakan ini
akan mudah.
287
00:29:30,177 --> 00:29:31,178
TIDAK.
288
00:29:34,017 --> 00:29:35,826
Anda tidak mengerti.
289
00:29:36,657 --> 00:29:40,059
Ada sesuatu
di hutan, David.
290
00:29:45,017 --> 00:29:51,059
Dan menurutku itu masuk
di sini bersama kami sekarang.
291
00:29:52,657 --> 00:29:54,580
Denganku di kamar?
292
00:30:09,497 --> 00:30:11,340
Lihat. Anda tahu
itu semua ada di kepalamu.
293
00:30:12,737 --> 00:30:14,182
Cobalah untuk menyatukannya.
294
00:30:16,817 --> 00:30:18,740
Anda akan merasa lebih baik
besok, oke?
295
00:30:18,937 --> 00:30:20,826
Anda akan senang
kami benar-benar brengsek.
296
00:30:23,817 --> 00:30:24,818
Oke.
297
00:31:02,257 --> 00:31:04,942
Eric, apa yang kamu lakukan?
298
00:31:05,097 --> 00:31:07,259
Tolong saja
singkirkan benda itu?
299
00:31:07,417 --> 00:31:10,261
Anda harusnya di bawah membantu
temanmu membereskan kekacauan itu.
300
00:31:10,937 --> 00:31:13,065
Saya tidak tahu siapa
yang sedang kamu bicarakan.
301
00:31:13,777 --> 00:31:15,666
Jangan bertingkah seperti kamu
jangan pedulikan dia.
302
00:31:16,297 --> 00:31:17,947
Saya tahu Anda melakukannya.
303
00:31:19,257 --> 00:31:21,578
Saya pikir kita semua bisa sepakat
dia tidak peduli dengan kita
304
00:31:21,657 --> 00:31:24,103
selama satu abad yang lalu.
305
00:31:25,497 --> 00:31:27,147
Yah, dia ada di sini sekarang.
306
00:31:29,417 --> 00:31:30,623
Ya.
307
00:31:31,657 --> 00:31:33,068
Sungguh menakjubkan.
308
00:31:36,657 --> 00:31:38,421
Ugh.
309
00:32:05,857 --> 00:32:07,018
Kakek?
310
00:32:12,657 --> 00:32:13,943
Kakek!
311
00:32:20,857 --> 00:32:22,188
Kakek?
312
00:32:22,697 --> 00:32:24,779
Kemarilah, Nak.
313
00:32:25,017 --> 00:32:26,064
Sial.
314
00:32:36,217 --> 00:32:37,378
Kakek.
315
00:32:39,857 --> 00:32:41,302
Tidak tidak tidak.
316
00:32:42,577 --> 00:32:44,579
Hei, nak. Kemarilah.
317
00:32:52,337 --> 00:32:53,862
Apa yang kamu lakukan?
318
00:32:55,337 --> 00:32:56,384
Sial.
319
00:32:58,177 --> 00:32:59,588
Apa yang telah terjadi?
320
00:33:20,617 --> 00:33:21,618
Mia?
321
00:33:21,777 --> 00:33:23,063
Dia sedang mandi.
322
00:33:23,777 --> 00:33:26,064
Apa yang telah terjadi? Daud?
323
00:33:28,457 --> 00:33:29,458
Mia?
324
00:33:30,897 --> 00:33:32,387
Mia, buka pintunya.
325
00:33:36,057 --> 00:33:37,468
Hei, Mia, buka pintunya.
326
00:33:38,417 --> 00:33:39,543
Buka pintunya!
327
00:33:39,617 --> 00:33:40,698
David, apa yang kamu lakukan?
328
00:33:43,897 --> 00:33:45,979
David, berhenti dan
beritahu aku apa yang terjadi.
329
00:33:46,137 --> 00:33:48,902
Mia, buka pintunya!
330
00:33:55,097 --> 00:33:56,098
Mia?
331
00:33:56,617 --> 00:33:58,142
Mia, buka pintunya!
332
00:33:58,297 --> 00:33:59,298
Daud!
333
00:34:01,737 --> 00:34:02,738
Daud!
334
00:34:04,057 --> 00:34:05,138
Hentikan!
335
00:34:05,297 --> 00:34:06,458
Mia!
336
00:34:11,297 --> 00:34:12,344
Mia?
337
00:34:13,977 --> 00:34:14,978
Mia?
338
00:34:18,177 --> 00:34:19,178
Olivia!
339
00:34:21,417 --> 00:34:22,907
Sialan!
340
00:34:23,097 --> 00:34:24,667
Mia!
341
00:34:36,257 --> 00:34:37,258
Kotoran.
342
00:34:38,457 --> 00:34:40,425
Ini gila.
343
00:34:47,857 --> 00:34:49,018
Sial. Dimana itu?
344
00:35:15,537 --> 00:35:17,221
Ini tidak mungkin terjadi.
345
00:35:44,617 --> 00:35:48,099
Saya memberinya obat penenang jadi dia harus melakukannya
keluar selama beberapa jam.
346
00:35:49,257 --> 00:35:53,182
Tapi sialnya, luka bakarnya serius.
Seperti, tingkat kedua, ketiga.
347
00:35:54,097 --> 00:35:55,622
Ini sangat salah.
348
00:35:55,897 --> 00:35:57,706
Tidak ada yang bisa mengenalnya
akan melakukan sesuatu yang sangat menyimpang!
349
00:35:57,897 --> 00:35:59,706
Tidak, kamu seharusnya tahu!
350
00:35:59,897 --> 00:36:01,820
Kami telah mengikuti Anda
memimpin sejak kita tiba di sini.
351
00:36:04,177 --> 00:36:05,667
Kita seharusnya pergi
ketika Mia menginginkannya.
352
00:36:05,777 --> 00:36:09,179
Sayang, kumohon! Jangan
kehilangan akal, oke?
353
00:36:09,617 --> 00:36:12,302
Jika beruntung, itu akan berhenti
hujan dalam beberapa jam...
354
00:36:12,457 --> 00:36:13,743
dan kita akan bisa menyeberang
sungai di pagi hari,
355
00:36:13,817 --> 00:36:15,307
dan membawanya ke rumah sakit.
356
00:36:15,497 --> 00:36:17,943
Oke? Semuanya
akan baik-baik saja.
357
00:36:18,777 --> 00:36:20,825
“Semuanya begitu
akan baik-baik saja"?
358
00:36:22,417 --> 00:36:24,419
Semuanya akan baik-baik saja.
359
00:36:26,577 --> 00:36:29,865
Saya tidak tahu apakah Anda memperhatikannya
ini, tapi tidak ada yang baik-baik saja.
360
00:36:30,897 --> 00:36:34,106
Dan semuanya telah terjadi
semakin buruk setiap detiknya.
361
00:36:40,057 --> 00:36:41,058
Mia?
362
00:36:49,417 --> 00:36:50,418
Mia?
363
00:36:52,217 --> 00:36:53,503
Apa yang sedang kamu lakukan?
364
00:36:58,137 --> 00:37:00,378
Mia, letakkan pistolnya.
365
00:37:00,897 --> 00:37:02,547
Tolong letakkan senjatanya.
366
00:37:08,257 --> 00:37:09,827
Mia.
367
00:37:10,977 --> 00:37:12,183
Letakkan senjatanya!
368
00:37:21,177 --> 00:37:22,178
Mati!
369
00:37:25,377 --> 00:37:27,983
Satu per satu kami akan membawamu!
370
00:37:31,417 --> 00:37:34,102
Anda semua
akan mati malam ini.
371
00:37:38,177 --> 00:37:40,578
Pistolnya.
Pistolnya, cepat!
372
00:37:41,537 --> 00:37:42,584
Bayi?
373
00:38:02,497 --> 00:38:03,498
Mia!
374
00:38:16,417 --> 00:38:18,226
Biarkan aku keluar!
Dia benar-benar psikotik.
375
00:38:18,657 --> 00:38:20,421
Ya Tuhan,
apa yang terjadi dengan matanya?
376
00:38:30,937 --> 00:38:32,098
Apa yang dia lakukan?
377
00:38:32,897 --> 00:38:34,820
Sepertinya dia memukul
dirinya terhadap sesuatu.
378
00:38:35,017 --> 00:38:36,462
Ini tidak mungkin.
379
00:38:36,897 --> 00:38:38,979
Saya hanya memberinya obat penenang yang cukup
untuk menidurkan kuda.
380
00:38:39,137 --> 00:38:40,787
Beri dia kesempatan lagi!
381
00:38:41,377 --> 00:38:43,664
Itu bisa membuatnya koma.
382
00:38:43,937 --> 00:38:46,224
Demi Tuhan, dia pergi
untuk bunuh diri di bawah sana!
383
00:38:48,017 --> 00:38:49,223
Ayo tembak!
384
00:38:51,417 --> 00:38:52,987
Aku harus mengambil pecahan pelurunya
keluar dari lenganku.
385
00:38:53,137 --> 00:38:55,139
Apa? Saya punya pinset
di dompetku.
386
00:38:56,697 --> 00:38:58,620
Daud. Dengarkan aku.
387
00:38:58,777 --> 00:39:02,179
Menurutku bukan obat penenang
akan melakukan apa-apa.
388
00:39:03,297 --> 00:39:06,301
Karena menurutku kita tidak sedang berurusan
dengan serangan panik yang luar biasa di sini!
389
00:39:06,897 --> 00:39:09,377
Aku takut dengan apa yang terjadi
bagi Mia ada hubungannya...
390
00:39:09,537 --> 00:39:11,539
dengan sihir sialan itu
di ruang bawah tanah!
391
00:39:38,017 --> 00:39:39,143
Aduh!
392
00:40:35,177 --> 00:40:36,178
Olivia!
393
00:40:46,097 --> 00:40:47,508
Olivia?
394
00:41:10,217 --> 00:41:11,218
Olivia?
395
00:41:12,697 --> 00:41:14,028
Apakah kamu baik-baik saja?
396
00:41:21,497 --> 00:41:22,498
Olivia?
397
00:41:44,897 --> 00:41:48,026
Olivia,
apa yang kamu lakukan di sana?
398
00:41:52,137 --> 00:41:53,138
Olivia.
399
00:41:56,737 --> 00:41:57,738
Olivia.
400
00:42:02,337 --> 00:42:03,668
Apakah kamu baik-baik saja?
401
00:42:08,537 --> 00:42:10,460
Astaga!
402
00:42:10,937 --> 00:42:13,224
Kenapa kamu melakukan itu?
403
00:42:36,017 --> 00:42:37,018
Bunuh dia.
404
00:43:16,057 --> 00:43:17,058
TIDAK!
405
00:43:27,017 --> 00:43:28,064
Ah!
406
00:43:28,537 --> 00:43:30,301
Dia mencoba membunuhku.
407
00:43:30,577 --> 00:43:32,659
Dia mencoba membunuhku.
408
00:43:49,897 --> 00:43:50,898
Sial.
409
00:43:54,177 --> 00:43:55,622
Anda memegang itu.
Anda mengerti?
410
00:44:07,297 --> 00:44:09,026
Tahan di sana, oke?
Tahan.
411
00:44:09,577 --> 00:44:10,578
Persetan.
412
00:44:13,817 --> 00:44:18,220
Daud,
Saya melakukan sesuatu yang buruk.
413
00:44:19,697 --> 00:44:20,983
Saya yakin kamu
tidak bermaksud menyakitinya.
414
00:44:21,137 --> 00:44:24,220
Hal itu saya
yang dibunuh bukanlah Olivia.
415
00:44:24,377 --> 00:44:25,663
Dia kehilangan terlalu banyak darah.
416
00:44:25,817 --> 00:44:27,467
Sayang, dia butuh air dan gula.
Oke?
417
00:44:27,617 --> 00:44:28,618
Pergi.
418
00:44:29,377 --> 00:44:30,344
Pergi!
419
00:44:30,417 --> 00:44:31,703
Oke. Oke.
420
00:44:35,177 --> 00:44:36,622
Baiklah.
Daud.
421
00:44:38,497 --> 00:44:41,467
Saya membaca sebuah bagian
dari buku itu.
422
00:44:41,617 --> 00:44:44,780
Itu semacam doa.
423
00:44:45,897 --> 00:44:47,820
Aku melepaskan sesuatu, David.
424
00:44:49,937 --> 00:44:54,261
Saya melepaskan sesuatu yang jahat.
425
00:45:54,937 --> 00:45:55,938
Natalie?
426
00:46:05,177 --> 00:46:06,224
Mia?
427
00:46:07,977 --> 00:46:08,978
Natalie.
428
00:46:13,817 --> 00:46:16,707
Apa yang aku lakukan di bawah sini?
429
00:46:18,337 --> 00:46:20,465
Kakiku sakit.
430
00:46:22,137 --> 00:46:23,627
Saya tidak bisa bergerak.
431
00:46:27,497 --> 00:46:29,704
aku akan datang
di bawah sana, oke?
432
00:46:31,537 --> 00:46:34,541
Mengapa kamu mengurungku di sini?
433
00:46:35,137 --> 00:46:37,265
Anda seharusnya membantu saya.
434
00:46:37,457 --> 00:46:40,063
Hei, kami sedang mencoba
untuk membantumu, oke?
435
00:46:40,897 --> 00:46:43,787
Anda berada di luar kendali,
kamu tahu?
436
00:46:44,217 --> 00:46:46,902
Anda melakukan kekerasan dan kami
tidak tahu harus berbuat apa lagi.
437
00:46:48,137 --> 00:46:51,937
Mia, ada sesuatu yang sebenarnya
hal buruk telah terjadi...
438
00:46:52,137 --> 00:46:53,980
dan kita harus melakukannya
keluar dari sini sekarang.
439
00:46:54,177 --> 00:46:57,386
Anda tidak mengerti.
440
00:46:57,457 --> 00:46:58,663
Dia tidak akan melakukannya
biarkan kamu pergi!
441
00:47:00,897 --> 00:47:02,865
Dan dia tidak akan berhenti
sampai dia memilikimu.
442
00:47:04,057 --> 00:47:05,900
Sampai dia memiliki kalian semua!
443
00:48:17,657 --> 00:48:20,422
Aku bisa mencium bau jiwa kotormu.
444
00:48:47,537 --> 00:48:49,062
Cium aku, dasar jalang kotor!
445
00:49:07,897 --> 00:49:10,582
Mengapa kamu tidak turun ke sini, jadi aku
bisa menghisap penismu, Nak!
446
00:49:10,977 --> 00:49:12,024
Mia.
447
00:49:12,097 --> 00:49:13,906
Mia tidak ada di sini,
dasar bodoh!
448
00:49:15,857 --> 00:49:18,064
Adik perempuanmu
sedang diperkosa di neraka!
449
00:49:33,257 --> 00:49:36,022
Rumah. Saya ingin pulang.
450
00:49:53,057 --> 00:49:54,058
Eric.
451
00:49:56,097 --> 00:49:58,543
Aku tidak tahu kenapa, tapi aku
mengira ini akan mengakhirinya.
452
00:50:01,497 --> 00:50:04,660
Tapi buku ini tidak terbakar.
453
00:50:06,937 --> 00:50:09,178
Itu tidak terbakar.
454
00:50:12,577 --> 00:50:15,262
Katakan padaku apa yang terjadi di sini.
455
00:50:28,097 --> 00:50:30,941
Buku ini menggunakan beberapa...
456
00:50:32,737 --> 00:50:34,262
alfabet kuno.
457
00:50:34,417 --> 00:50:37,068
Ada beberapa terjemahan,
tapi...
458
00:50:37,137 --> 00:50:39,026
Hanya catatan yang tersebar.
459
00:50:40,057 --> 00:50:41,980
Semuanya mengacu pada beberapa...
460
00:50:43,377 --> 00:50:44,822
entitas jahat.
461
00:50:45,817 --> 00:50:47,979
Seorang pengambil jiwa.
462
00:50:49,777 --> 00:50:51,267
Setan.
463
00:50:52,177 --> 00:50:53,178
Dikatakan...
464
00:50:55,657 --> 00:50:57,898
"Suatu kali dia berpesta
pada lima jiwa...
465
00:50:58,057 --> 00:51:02,187
“Langit akan berdarah lagi
dan kekejian...
466
00:51:02,737 --> 00:51:04,466
"akan bangkit dari Neraka."
467
00:51:48,017 --> 00:51:49,348
Ini gila.
468
00:51:49,497 --> 00:51:53,946
Hal ini melekat pada
Jiwa Mia seperti lintah...
469
00:51:54,097 --> 00:51:55,940
itu menjadi dirinya.
470
00:51:56,497 --> 00:52:01,378
Jika kita ingin menghentikan ini,
jika kita ingin membantu Mia...
471
00:52:08,257 --> 00:52:10,737
Saya pikir kita akan pergi
harus membunuhnya.
472
00:52:12,177 --> 00:52:13,508
Apa yang kamu katakan?
473
00:52:13,657 --> 00:52:14,658
Semuanya mengatakan...
474
00:52:14,817 --> 00:52:17,263
Eric! Kami tidak akan melakukannya
sialan bunuh siapa pun!
475
00:52:17,857 --> 00:52:19,666
Apakah Anda mendengarkan diri sendiri?
476
00:52:21,377 --> 00:52:23,539
Bagaimana dengan kucing-kucing mati itu
turun di ruang bawah tanah?
477
00:52:23,697 --> 00:52:25,540
Maksudku, mungkin mereka
menderita suatu penyakit.
478
00:52:25,617 --> 00:52:27,779
Beberapa virus itu
menyebar ke Mia...
479
00:52:27,937 --> 00:52:29,826
dan kemudian dia
menyerahkannya pada Olivia
480
00:52:29,897 --> 00:52:31,228
ketika dia muntah
seluruh wajahnya!
481
00:52:32,177 --> 00:52:34,657
Tapi virus jenis apa
membuat seseorang
482
00:52:34,737 --> 00:52:37,183
potong wajah mereka
dengan sepotong kaca?
483
00:52:40,537 --> 00:52:42,380
Ya Tuhan.
484
00:52:57,377 --> 00:52:59,948
Aku tidak tahu kita ini apa
berurusan dengan di sini, oke?
485
00:53:01,257 --> 00:53:04,864
Tapi hujan berhenti, dan berpasangan
dalam hitungan jam sungai akan jernih...
486
00:53:05,017 --> 00:53:08,419
dan kita akan keluar dari tempat ini.
kita semua.
487
00:53:08,977 --> 00:53:11,628
Tidak masalah kemana kita pergi.
488
00:53:11,777 --> 00:53:14,383
Jika kita tidak melakukannya
sesuatu saat ini...
489
00:53:14,537 --> 00:53:17,108
kita semua berangkat
sudah mati saat itu!
490
00:53:54,817 --> 00:53:56,660
Jangan lakukan itu, bangsat kecil!
Jangan dipotong!
491
00:54:05,617 --> 00:54:06,823
Jangan dipotong!
492
00:54:07,417 --> 00:54:08,543
PERCAYA kamu!
493
00:54:16,537 --> 00:54:17,777
Tidak tidak tidak!
494
00:54:20,577 --> 00:54:21,578
TIDAK!
495
00:54:43,937 --> 00:54:47,987
Saya harus melakukannya.
Dan saya merasa jauh lebih baik sekarang.
496
00:55:00,937 --> 00:55:03,588
Tunggu sebentar, sayang.
Tolong tunggu sebentar.
497
00:55:04,017 --> 00:55:07,464
Eric dan aku akan pergi
hentikan ini, oke?
498
00:55:08,137 --> 00:55:10,265
Saya berjanji semuanya
akan baik-baik saja.
499
00:55:10,417 --> 00:55:12,181
Oke? Oke, sayang?
500
00:55:13,137 --> 00:55:16,107
Dia baru saja memotongnya
lepaskan lenganmu.
501
00:55:16,257 --> 00:55:18,225
Apakah itu terdengar bagus?
502
00:55:28,857 --> 00:55:31,178
Prasasti ini
membingungkan,
503
00:55:31,257 --> 00:55:33,100
kadang bertentangan...
504
00:55:33,257 --> 00:55:35,259
tapi mereka konsisten
tentang satu hal.
505
00:55:36,777 --> 00:55:38,427
Untuk menghentikan hal ini,
506
00:55:38,537 --> 00:55:41,461
yang kerasukan harus dibersihkan.
507
00:55:41,937 --> 00:55:43,985
Dimurnikan.
508
00:55:44,297 --> 00:55:46,868
Buku itu menjelaskan
tiga cara tertentu.
509
00:55:49,737 --> 00:55:51,262
Pemakaman hidup-hidup.
510
00:55:55,777 --> 00:55:57,506
Pemotongan tubuh.
511
00:55:57,657 --> 00:55:59,819
Pemotongan.
512
00:56:03,457 --> 00:56:06,222
Dan penyucian dengan api.
513
00:56:10,297 --> 00:56:11,503
Apakah Anda yakin ini akan berhasil?
514
00:56:13,897 --> 00:56:15,023
Jika kita...
515
00:56:17,697 --> 00:56:22,021
Jika aku membunuh adikku,
dia akan merasa damai?
516
00:56:22,177 --> 00:56:25,579
Apakah saya yakin?
Tentu saja tidak.
517
00:56:25,777 --> 00:56:27,347
Ini bukan buku sains!
518
00:56:28,617 --> 00:56:30,506
Tapi lihat,
Saya yakin akan satu hal.
519
00:56:30,657 --> 00:56:34,901
Apapun yang ada di dalam diri Mia
adalah penyebab semua ini.
520
00:56:35,737 --> 00:56:38,741
Jika dia mati, maka hal ini
akan mati bersamanya.
521
00:56:38,897 --> 00:56:41,104
Bagaimana jika dia kehilangan akal sehatnya?
522
00:56:43,297 --> 00:56:45,140
Bagaimana kalau dia saja
membutuhkan dokter?
523
00:56:45,297 --> 00:56:46,901
Apa? Seorang dokter?
524
00:56:48,737 --> 00:56:50,387
Ibuku meninggal di
sebuah rumah sakit jiwa.
525
00:56:50,457 --> 00:56:51,743
Dia gila.
526
00:56:52,257 --> 00:56:53,418
Dia gila,
527
00:56:53,497 --> 00:56:54,737
dia adalah monster.
528
00:56:56,617 --> 00:56:57,618
Saya selalu takut akan hal itu
529
00:56:57,697 --> 00:56:59,461
aku dan Mia akan melakukannya
berakhir seperti dia.
530
00:57:08,017 --> 00:57:12,067
Kamu hanya seorang pengecut.
531
00:57:12,257 --> 00:57:14,658
Anda tahu persis
apa yang harus kita lakukan...
532
00:57:14,817 --> 00:57:17,866
tapi kamu terlalu takut
untuk menjalaninya.
533
00:57:18,017 --> 00:57:20,588
aku akan terbakar
tempat sialan ini.
534
00:57:20,737 --> 00:57:23,388
Dan aku akan melakukannya
akhiri mimpi buruk ini.
535
00:57:24,457 --> 00:57:27,586
Kenapa kamu tidak lari saja?
536
00:57:27,857 --> 00:57:31,066
Pergilah bersembunyi di bawah
ada batu di suatu tempat.
537
00:57:31,217 --> 00:57:33,538
Anda tahu Anda hebat dalam hal itu.
538
00:57:39,657 --> 00:57:41,147
Oh sial.
539
00:58:57,217 --> 00:58:58,981
Kemana dia pergi?
540
00:58:59,457 --> 00:59:00,583
Daud.
541
00:59:02,017 --> 00:59:04,418
Ambillah sebelum dia melakukannya.
542
00:59:40,137 --> 00:59:41,138
TIDAK!
543
00:59:43,817 --> 00:59:45,103
Berhenti!
544
00:59:54,817 --> 00:59:56,103
Tidak tidak tidak!
545
01:00:27,617 --> 01:00:29,107
Daud.
546
01:00:36,777 --> 01:00:38,541
Mengapa kamu menyakitiku?
547
01:00:46,577 --> 01:00:48,466
Wajahku sakit.
548
01:00:50,417 --> 01:00:51,657
Mengapa?
549
01:00:52,897 --> 01:00:57,141
Mengapa...
Mengapa wajahku sakit?
550
01:00:58,737 --> 01:00:59,784
Bayi.
551
01:01:01,537 --> 01:01:02,538
Nat.
552
01:01:37,537 --> 01:01:40,507
Ayolah.
Ini dia.
553
01:01:45,177 --> 01:01:47,384
Hai. Tunggu.
554
01:01:47,977 --> 01:01:49,866
Tolong jangan mati demi aku!
555
01:01:50,657 --> 01:01:53,137
Kematian tidak akan terjadi
sangat buruk saat ini.
556
01:01:55,817 --> 01:01:59,663
Aku hanya tidak mau
menjadi pelacur iblis.
557
01:02:03,777 --> 01:02:05,541
aku akan melakukannya
apa yang harus saya lakukan.
558
01:02:07,697 --> 01:02:10,223
aku akan melakukannya
apa yang harus saya lakukan. Oke?
559
01:02:58,257 --> 01:02:59,827
Maafkan aku, Mia.
560
01:03:01,337 --> 01:03:02,463
Aku mencintaimu.
561
01:03:04,697 --> 01:03:08,497
562
01:03:08,697 --> 01:03:11,746
563
01:03:12,857 --> 01:03:16,828
564
01:03:16,977 --> 01:03:20,345
565
01:03:20,897 --> 01:03:23,468
566
01:03:24,657 --> 01:03:27,467
567
01:03:28,337 --> 01:03:32,342
568
01:03:33,177 --> 01:03:36,260
569
01:03:37,057 --> 01:03:38,343
Saya tidak bisa melakukan ini.
570
01:03:41,177 --> 01:03:42,747
Saya tidak bisa melakukan ini.
571
01:04:16,857 --> 01:04:21,146
Kali ini satu-satunya
cara adalah cara yang sulit!
572
01:05:01,777 --> 01:05:03,586
Daud.
573
01:05:04,777 --> 01:05:07,098
Pembunuh.
574
01:05:08,817 --> 01:05:10,387
Pengecut.
575
01:07:12,697 --> 01:07:14,187
Eric.
576
01:07:34,457 --> 01:07:35,458
Hai. Oke?
577
01:07:38,497 --> 01:07:39,544
Daud.
578
01:07:41,497 --> 01:07:43,147
Aku merindukanmu, kawan.
579
01:07:47,457 --> 01:07:49,744
Anda tahu itu, sobat.
580
01:09:09,937 --> 01:09:11,177
Daud?
581
01:09:13,617 --> 01:09:15,221
Daud?
582
01:09:15,737 --> 01:09:18,946
Saya tidak bisa bergerak!
Saya tidak bisa bernapas!
583
01:09:19,457 --> 01:09:20,947
Daud!
584
01:09:21,657 --> 01:09:23,421
Bantu aku!
585
01:09:24,697 --> 01:09:26,381
Bantu aku, David!
586
01:09:26,737 --> 01:09:28,068
Kamu bukan dia.
587
01:09:28,217 --> 01:09:29,867
Daud!
588
01:09:30,297 --> 01:09:31,298
Bantu aku!
589
01:09:32,177 --> 01:09:33,542
Kamu bukan dia!
590
01:09:40,377 --> 01:09:42,379
Mengapa kamu membenciku, David?
591
01:09:44,977 --> 01:09:46,786
Saya tahu Anda melakukannya.
592
01:09:48,297 --> 01:09:50,140
Anda meninggalkan rumah.
593
01:09:51,217 --> 01:09:53,379
Anda meninggalkan saya sendirian
594
01:09:53,457 --> 01:09:55,698
dengan ibu kami yang sakit.
595
01:09:55,857 --> 01:09:57,461
Dan saya masih kecil.
596
01:09:59,457 --> 01:10:00,697
Kamu membuatku berbohong.
597
01:10:02,497 --> 01:10:04,784
Setiap kali dia
teriakkan namamu,
598
01:10:04,857 --> 01:10:07,064
Aku bilang padanya kamu memang begitu
datang menemuinya.
599
01:10:07,897 --> 01:10:10,264
Seperti yang kamu janjikan.
600
01:10:10,937 --> 01:10:12,701
Tapi kamu tidak pernah melakukannya.
601
01:10:14,097 --> 01:10:17,067
Tolong hentikan,
aku mohon padamu.
602
01:10:18,537 --> 01:10:21,666
Aku tahu Ibu membencimu sekarang,
603
01:10:21,737 --> 01:10:23,546
dan dia menunggumu di neraka.
604
01:10:33,057 --> 01:10:35,742
Diam. Diam.
605
01:10:53,177 --> 01:10:55,066
Saya sangat menyesal.
606
01:10:59,177 --> 01:11:00,702
Saya seharusnya berada di sana.
607
01:11:02,697 --> 01:11:05,303
Aku seharusnya melakukannya
pernah ada untukmu.
608
01:12:00,457 --> 01:12:02,186
Ayo.
Tolong, kembalilah.
609
01:12:09,017 --> 01:12:11,418
Ayolah, Mia.
Tolong kembali padaku!
610
01:12:55,137 --> 01:12:57,424
Oke, kamu merasa damai.
611
01:12:58,857 --> 01:13:00,746
Anda merasa damai sekarang.
612
01:13:27,417 --> 01:13:28,418
Daud?
613
01:13:35,097 --> 01:13:36,428
Mia?
614
01:13:43,257 --> 01:13:44,941
Itu sangat mengerikan.
615
01:13:46,897 --> 01:13:49,059
Itu sangat mengerikan.
616
01:13:49,777 --> 01:13:53,338
Tidak apa-apa.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
617
01:13:56,777 --> 01:13:59,701
Terima kasih untuk tidak
tinggalkan aku, David.
618
01:14:08,297 --> 01:14:11,107
Tunggu disini. aku pergi
untuk mengambil kunci mobil.
619
01:14:11,257 --> 01:14:13,066
Oke?
Ya.
620
01:15:16,857 --> 01:15:17,858
Daud!
621
01:15:18,777 --> 01:15:20,666
Pergi. Silahkan pergi.
622
01:15:20,737 --> 01:15:21,738
Pergi!
623
01:15:22,057 --> 01:15:25,300
Saya tidak akan pergi ke mana pun.
Aku tidak akan kemana-mana!
624
01:15:29,537 --> 01:15:31,619
Ini, ambil kuncinya.
Lihat aku, ayo pergi.
625
01:15:31,777 --> 01:15:33,381
Ayo. Ayo pergi.
626
01:15:39,177 --> 01:15:40,588
Keluar dari sini.
627
01:15:41,977 --> 01:15:45,106
TIDAK! TIDAK!
628
01:15:45,257 --> 01:15:46,338
Daud!
629
01:15:47,217 --> 01:15:49,026
Daud!
630
01:15:52,537 --> 01:15:55,063
TIDAK! TIDAK!
631
01:15:55,457 --> 01:15:58,620
Daud! Daud!
632
01:16:07,657 --> 01:16:10,263
Dia datang.
633
01:18:42,897 --> 01:18:45,059
Mia.
634
01:19:43,737 --> 01:19:45,341
Kemarilah, jalang!
635
01:21:10,697 --> 01:21:11,983
Ayo.
636
01:22:09,897 --> 01:22:12,707
Kamu akan mati di sini,
dasar pecandu yang menyedihkan!
637
01:22:15,057 --> 01:22:17,742
Aku sudah muak dengan omong kosong ini.
638
01:22:54,537 --> 01:22:58,019
Aku akan berpesta dengan jiwamu.
639
01:23:01,097 --> 01:23:03,304
Nikmati ini, bajingan!
640
01:23:15,537 --> 01:23:17,380
Mati!
641
01:23:38,297 --> 01:23:40,299
Kembalilah ke Neraka, jalang.
642
01:29:29,137 --> 01:29:32,107
Aku yakin aku
telah membuat temuan signifikan
643
01:29:32,177 --> 01:29:34,066
di Reruntuhan Candarian...
644
01:29:34,217 --> 01:29:36,697
sebuah volume kuno
Praktik penguburan Sumeria
645
01:29:36,777 --> 01:29:38,825
dan mantra penguburan.
646
01:29:39,417 --> 01:29:42,500
Judulnya
"Naturom Demonto."
647
01:29:42,657 --> 01:29:45,228
Diterjemahkan secara kasar,
"Kitab Orang Mati."
648
01:29:45,417 --> 01:29:49,422
Buku itu dijilid dengan daging manusia
dan bertinta dengan darah manusia.
649
01:29:49,737 --> 01:29:53,025
Ini berhubungan dengan setan,
kebangkitan iblis...
650
01:29:53,217 --> 01:29:55,106
kekuatan itu
yang berkeliaran di hutan
651
01:29:55,257 --> 01:29:57,180
dan busur gelap
dari domain manusia.
652
01:29:58,137 --> 01:30:01,186
Beberapa halaman pertama memperingatkan hal itu
makhluk abadi ini...
653
01:30:01,337 --> 01:30:04,341
mungkin tertidur
tapi tidak pernah benar-benar mati.
654
01:30:04,937 --> 01:30:06,780
Mereka mungkin akan dipanggil kembali
untuk hidup aktif
655
01:30:06,897 --> 01:30:09,377
melalui mantra
disajikan dalam buku ini.
656
01:30:09,537 --> 01:30:12,108
Itu melalui pembacaan
dari bagian ini
657
01:30:12,177 --> 01:30:13,542
itu setan
diberikan lisensi...
658
01:30:14,217 --> 01:30:16,185
untuk memiliki yang hidup.
659
01:30:49,537 --> 01:30:52,302
Aku telah melihat bayangan gelap
bergerak di hutan...
660
01:30:52,457 --> 01:30:55,063
dan aku yakin itu
apapun yang telah kubangkitkan
661
01:30:55,137 --> 01:30:56,343
melalui buku ini...
662
01:30:56,497 --> 01:30:59,785
pasti akan datang memanggilku.
663
01:31:10,737 --> 01:31:12,262
asyik.