1
00:01:06,149 --> 00:01:08,399
Var har du varit?
Jag har väntat sedan 7:00.

2
00:01:08,485 --> 00:01:10,855
Gå in. Jag var tvungen att hitta fyrverkerier.

3
00:01:10,945 --> 00:01:12,145
Låt mig köra.

4
00:01:12,238 --> 00:01:14,528
Gå in. Jag har inte ätit på 24 timmar.

5
00:01:17,494 --> 00:01:19,084
Kommer du eller inte?

6
00:01:39,974 --> 00:01:41,894
Det är för trångt.

7
00:01:41,976 --> 00:01:43,806
Jag trodde att du svälter.

8
00:01:45,563 --> 00:01:47,773
Låt oss gå någonstans tyst.

9
00:01:49,275 --> 00:01:50,475
Okej.

10
00:02:02,038 --> 00:02:03,708
Vad gör vi?

11
00:02:05,375 --> 00:02:09,585
Sammanträde. Lyssnar på musik. Talande.

12
00:02:10,630 --> 00:02:14,510
-Du verkar konstig. Är allt okej?
-Ja, allt är bra.

13
00:02:22,350 --> 00:02:25,060
Det är juli.
Hur många skjortor har du på dig?

14
00:02:25,145 --> 00:02:28,265
-Jag fryser.
-Du är kall den fjärde juli?

15
00:02:32,735 --> 00:02:34,815
Dra iväg och dö!

16
00:02:41,119 --> 00:02:44,249
-Vad?
-"Fy av och dö"?

17
00:02:45,874 --> 00:02:47,084
Håll käften.

18
00:03:12,483 --> 00:03:14,613
Var den bilen vid infarten?

19
00:03:17,155 --> 00:03:19,275
Jag såg den bilen hos Mr. Ed.

20
00:03:25,663 --> 00:03:28,963
-Vill du att jag ska säga åt honom att gå?
- Stanna i bilen.

21
00:03:44,265 --> 00:03:46,385
-Var det din man?
-Inga.

22
00:03:50,647 --> 00:03:52,477
Vem var det, Darlene?

23
00:03:53,399 --> 00:03:55,529
Oroa dig inte för det.

24
00:03:55,610 --> 00:03:59,070
- Säg inte att jag inte ska oroa mig. Vem var det?
-Det är ingenting.

25
00:04:18,716 --> 00:04:20,256
Åh, shit.

26
00:04:23,596 --> 00:04:24,846
Låt oss gå.

27
00:04:28,393 --> 00:04:29,643
Nu, D.

28
00:04:41,906 --> 00:04:43,446
Skaffa din plånbok.

29
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Man, du skrämde oss verkligen.

30
00:05:56,564 --> 00:05:59,274
-Vallejo polisavdelning.
-Jag vill rapportera ett dubbelmord.

31
00:05:59,359 --> 00:06:00,979
Må jag få ditt namn
och vart du ringer...

32
00:06:01,069 --> 00:06:03,449
Om du går en mil österut
på CoIumbus Parkway,

33
00:06:03,529 --> 00:06:06,779
en allmän park,
du hittar barn i en brun bil.

34
00:06:07,700 --> 00:06:10,540
De sköts med en 9 mm Luger.

35
00:06:11,454 --> 00:06:13,714
Jag dödade också de där barnen förra året.

36
00:06:14,791 --> 00:06:16,921
Adjö.

37
00:06:34,811 --> 00:06:35,941
Spotta.

38
00:06:36,729 --> 00:06:38,519
Kom igen, kompis.

39
00:06:38,606 --> 00:06:41,566
-Jag svalde det.
-Varför?

40
00:06:41,651 --> 00:06:43,071
Den var mintig.

41
00:06:44,070 --> 00:06:46,570
Det kan du inte göra. Det är inte bra för dig.

42
00:06:47,448 --> 00:06:48,948
Lunchlåda.

43
00:06:49,033 --> 00:06:51,993
-Varför går jag inte på bussen?
-För att vi är sena.

44
00:06:53,955 --> 00:06:57,325
Okej, du stannar
med din mamma och Aaron ikväll.

45
00:06:57,917 --> 00:07:00,127
Så, du gillar inte
har du en ny lillebror?

46
00:07:00,211 --> 00:07:03,591
-Nej, inte riktigt.
-Åh, det är ärligt.

47
00:07:06,384 --> 00:07:07,634
Lär dig mycket.

48
00:07:10,763 --> 00:07:12,683
Det blir ett test ikväll!

49
00:07:47,884 --> 00:07:49,054
Morgon.

50
00:07:49,969 --> 00:07:51,969
-Hej.
-God morgon.

51
00:07:52,054 --> 00:07:53,394
-Morgon.
-Morgon.

52
00:08:14,577 --> 00:08:16,367
Hur är kaffet idag, Shorty?

53
00:09:02,833 --> 00:09:04,463
Redaktion i två.

54
00:09:34,448 --> 00:09:35,568
God morgon, mina herrar.

55
00:09:35,658 --> 00:09:36,908
-God morgon.
-God morgon.

56
00:09:36,993 --> 00:09:38,953
Stanton, berätta för Mr Howe

57
00:09:39,036 --> 00:09:41,576
utkastet till brädet
var nästan perfekt.

58
00:09:42,748 --> 00:09:44,248
Herr Graysmith.

59
00:09:45,751 --> 00:09:48,341
Otäck.

60
00:09:48,421 --> 00:09:50,631
Inte så hemskt.

61
00:09:50,715 --> 00:09:52,505
Otäck.
Jag tror att vi går med inte så hemskt.

62
00:09:56,220 --> 00:09:58,890
Paul, vad är det på brottsrytmen?

63
00:09:58,973 --> 00:10:03,103
Janice i Datebook lämnade fonduefesten
innan alla blev nakna.

64
00:10:03,185 --> 00:10:04,935
Det är ett brott.

65
00:10:05,021 --> 00:10:07,151
Har du sett henne? Skulle inte skoja dig.

66
00:10:07,231 --> 00:10:10,031
Det kan vara början på en brottsvåg.

67
00:10:10,526 --> 00:10:12,356
Du måste se detta.

68
00:10:17,742 --> 00:10:19,622
Gå och hämta förlaget.

69
00:10:19,702 --> 00:10:20,792
"Kära redaktör,

70
00:10:20,870 --> 00:10:21,950
"Det här är mördaren

71
00:10:22,038 --> 00:10:24,118
"av de två tonåringarna
förra julen vid sjön Herman

72
00:10:24,206 --> 00:10:27,416
"och flickan den fjärde juli
nära golfbanan i Vallejo.

73
00:10:27,501 --> 00:10:28,591
"För att bevisa att jag dödade dem,

74
00:10:28,669 --> 00:10:32,379
"Jag ska ange några fakta
som bara jag och polisen vet.

75
00:10:32,465 --> 00:10:35,835
"Jul,
varumärke för ammunition, Super-X.

76
00:10:36,719 --> 00:10:38,179
– Tio skott avlossades.

77
00:10:38,262 --> 00:10:41,102
"Pojken låg på ryggen
med fötterna mot bilen.

78
00:10:41,182 --> 00:10:42,432
"Flickan..."

79
00:10:44,644 --> 00:10:47,734
Vill du läsa det, snälla?

80
00:10:48,898 --> 00:10:51,438
"Flickan var på höger sida,
fot åt ​​väster.

81
00:10:51,525 --> 00:10:53,185
"Fjärde juli.

82
00:10:53,277 --> 00:10:56,147
"En, flickan var
bär mönstrade byxor.

83
00:10:56,238 --> 00:10:58,318
"Pojken blev också skjuten i knäet.

84
00:10:58,407 --> 00:11:00,777
"Varunamnet på ammunition var västerländskt.

85
00:11:01,452 --> 00:11:03,242
"Här är en del av ett chiffer.

86
00:11:03,329 --> 00:11:06,829
"De andra två delarna av detta chiffer
skickas till redaktionen för

87
00:11:06,916 --> 00:11:09,786
"Vallejo Times och S.F. Examinator.

88
00:11:09,877 --> 00:11:13,667
"Jag vill att du skriver ut detta chiffer
på framsidan av din tidning.

89
00:11:13,756 --> 00:11:16,166
"I detta chiffer finns min identitet.

90
00:11:16,258 --> 00:11:18,798
"Om du inte skriver ut detta chiffer
på eftermiddagen av Fry,"

91
00:11:18,886 --> 00:11:24,886
F-R-Y, "Första augusti 69
Jag kommer att gå på en dödsramfar Fry night.

92
00:11:24,975 --> 00:11:29,305
"Jag kommer att kryssa runt hela helgen
döda ensamma människor på natten

93
00:11:29,397 --> 00:11:30,857
"Gå sedan vidare för att döda igen

94
00:11:30,940 --> 00:11:34,690
"tills jag slutar med
ett dussin personer under helgen."

95
00:11:34,777 --> 00:11:37,277
Den är osignerad förutom en symbol.

96
00:11:38,447 --> 00:11:41,617
är det jag,
eller ser det ut som en sikte?

97
00:11:43,160 --> 00:11:45,040
Dagens första augusti.

98
00:11:45,121 --> 00:11:46,791
Han vill ha sin kod
i eftermiddagsupplagan.

99
00:11:46,872 --> 00:11:49,622
Om examinatorn inte har det
bollarna för att köra den, vi öser viken.

100
00:11:49,709 --> 00:11:51,749
Al, den här mannen pratar om
skjuta 12 personer.

101
00:11:51,836 --> 00:11:53,666
Och kör inte detta
kan få honom att göra det.

102
00:11:53,754 --> 00:11:56,214
Om vi kör det kanske vi ställer in
ett mycket farligt prejudikat.

103
00:11:56,298 --> 00:11:57,758
Åh, kom igen, nu är det nyhetsvärde.

104
00:11:57,842 --> 00:12:00,092
Tja, ger en sjuk jävel
en tvållåda,

105
00:12:00,177 --> 00:12:01,217
vad säger det för folk?

106
00:12:01,303 --> 00:12:04,563
Backa upp. Är den här Vallejo-historien sann?
Vet vi det?

107
00:12:04,640 --> 00:12:07,640
-Paul?
-Vad? Jag täcker brott i Vallejo?

108
00:12:08,811 --> 00:12:10,731
Ja, jag täcker brott i Vallejo.
Tio minuter.

109
00:12:10,813 --> 00:12:13,153
Låt oss skjuta koden och ringa SFPD.

110
00:12:13,232 --> 00:12:17,072
Om det visar sig vara verkligt,
vi har åtminstone materialet.

111
00:12:17,486 --> 00:12:18,856
Okej.

112
00:12:19,655 --> 00:12:21,905
Gråsmed,
har du inte den tecknade filmen att avsluta?

113
00:12:21,991 --> 00:12:23,281
Åh, ja.

114
00:12:29,790 --> 00:12:32,040
Hej, det här är Paul Avery
från San Francisco ChronicIe.

115
00:12:32,126 --> 00:12:35,166
Jag letar efter någon att
kasta lite ljus över ett brev vi fick.

116
00:12:36,088 --> 00:12:37,168
Tack.

117
00:12:37,548 --> 00:12:38,588
Sergeant Mulanax.

118
00:12:38,674 --> 00:12:40,474
Sergeant, Paul Avery från
San Francisco Chronicle.

119
00:12:40,551 --> 00:12:41,591
Jag ville bara kolla

120
00:12:41,677 --> 00:12:43,507
om du hade ett olöst
skjutvapenrelaterat mord

121
00:12:43,596 --> 00:12:46,506
på jul och
kanske en den fjärde juli.

122
00:12:46,599 --> 00:12:47,809
Skit.

123
00:12:48,309 --> 00:12:49,679
Har ni också en?

124
00:12:50,728 --> 00:12:53,938
Bekräftad.
VPD, de bekräftade skjutningarna.

125
00:12:54,023 --> 00:12:55,113
Al är i telefon med examinatorn

126
00:12:55,191 --> 00:12:56,611
De fick samma brev
med en annan kod.

127
00:12:56,692 --> 00:12:57,782
Det gjorde Times-Herald också.

128
00:12:57,860 --> 00:13:00,240
Jul, två tonåringar
på älskarens körfält. Både DOA.

129
00:13:00,321 --> 00:13:01,951
David Faraday och Betty Jensen.

130
00:13:02,031 --> 00:13:04,621
fjärde juli,
Darlene Ferrin och Michael...

131
00:13:04,700 --> 00:13:06,580
Jag tror att det är "Mayhew".
Hur som helst, han levde, det gjorde hon inte.

132
00:13:06,660 --> 00:13:07,740
Mordvapnen?

133
00:13:07,828 --> 00:13:10,748
Ballistik, allt han sa
i bokstäverna matchade.

134
00:13:10,831 --> 00:13:13,921
Jag menar, jag tror att Times-Herald's
ska gå med det.

135
00:13:14,001 --> 00:13:16,881
Examinatorn går,
men går inte in på förstasidan.

136
00:13:16,962 --> 00:13:21,222
Jag säger att vi går till förstasidan.
Om han dödar 12 personer är det inte vårt fel.

137
00:13:21,717 --> 00:13:24,337
Robert! Vi behöver den tecknade filmen.

138
00:13:26,222 --> 00:13:29,392
- Är du inte klar?
-Nej, jag är klar, Carol. Jag är färdig.

139
00:13:29,475 --> 00:13:31,175
Thieriot är fortfarande här.

140
00:13:31,268 --> 00:13:32,478
Verkligen?

141
00:13:32,895 --> 00:13:36,225
Första upplagan
är av golvet i 10, Charles.

142
00:13:39,652 --> 00:13:41,152
Ge oss en sekund.

143
00:13:44,073 --> 00:13:45,573
Okej, plåt om.

144
00:13:46,033 --> 00:13:48,583
Vi går på sidan... Sida fyra.

145
00:13:50,412 --> 00:13:53,582
Vad säger du, 20 spänn
vem knäcker psykosens namn?

146
00:13:53,666 --> 00:13:55,576
Han kommer inte att uppge sitt namn.

147
00:13:56,794 --> 00:13:58,554
Mortis? Någon?

148
00:13:58,629 --> 00:14:00,919
- Det är dit jag är på väg.
-Okej.

149
00:14:27,449 --> 00:14:30,289
Lägg dem på mitt skrivbord. Tänd lampan.

150
00:14:41,213 --> 00:14:42,803
Ta din bok.

151
00:14:45,718 --> 00:14:47,798
Ta på dig dina jammies nu.

152
00:14:50,681 --> 00:14:52,221
Okej, folk, lyssna upp.

153
00:14:52,600 --> 00:14:57,690
Chifferet är uppdelat i tre sektioner,
vardera med åtta rader och 17 symboler.

154
00:14:57,771 --> 00:15:00,321
Inga avbrott mellan symbolerna
betecknar olika ord.

155
00:15:00,399 --> 00:15:02,779
Inga siffror eller ledtrådar
till ersättningsnycklar.

156
00:15:02,860 --> 00:15:04,990
Och du har symboler
från minst sju olika källor.

157
00:15:06,280 --> 00:15:10,950
grekiska, morsekod, marinens semafor,
vädersymboler, astrologiska tecken.

158
00:15:16,749 --> 00:15:19,959
-Hej, titta på det här med kod.
-Okej.

159
00:15:25,215 --> 00:15:26,835
Vill du ge det en chans?

160
00:15:28,886 --> 00:15:31,886
Kille som brukade sitta där
var en stor serietecknare. Bob Bastian.

161
00:15:31,972 --> 00:15:35,312
Nu gör han offentlig tv.
Av någon anledning.

162
00:15:36,852 --> 00:15:38,232
Paul Avery.

163
00:15:39,688 --> 00:15:42,688
Robert Graysmith.
Jag har varit här nio månader.

164
00:15:45,694 --> 00:15:47,954
Du hade rätt förresten.
Han uppgav inte sitt namn.

165
00:15:48,030 --> 00:15:49,030
Vem knäckte det?

166
00:15:49,114 --> 00:15:51,374
En historielärare
och hans fru i Salinas.

167
00:15:51,450 --> 00:15:54,580
"Jag gillar att döda människor
för det är så roligt.

168
00:15:54,662 --> 00:15:58,712
"Det är roligare
än att döda vilt i skogen

169
00:15:58,791 --> 00:16:03,341
"eftersom människan är mest
av alla farliga djur att döda.

170
00:16:03,420 --> 00:16:06,130
"Något ger mig
den mest spännande upplevelsen.

171
00:16:06,215 --> 00:16:10,175
"Det är ännu bättre
än att bli av med en tjej.

172
00:16:10,260 --> 00:16:13,930
"Det bästa med det är att när jag dör,

173
00:16:14,014 --> 00:16:16,984
"Jag kommer att återfödas i paradiset.

174
00:16:17,059 --> 00:16:20,479
"Och allt som jag har dödat
kommer att bli mina slavar.

175
00:16:20,562 --> 00:16:24,322
"Jag kommer inte att ge dig mitt namn
eftersom du kommer att försöka sakta ner

176
00:16:24,400 --> 00:16:27,650
"eller sluta samla in slavar
för mitt liv efter detta."

177
00:16:27,736 --> 00:16:29,606
Tror vår väns
lite jävla i huvudet.

178
00:16:29,697 --> 00:16:33,867
Jag hörde att han till och med skickade Vallejo
en kodnyckel, bara för att hjälpa till.

179
00:16:33,951 --> 00:16:36,331
-Vad är det längst ner?
-Matrester.

180
00:16:36,412 --> 00:16:38,082
Kanske ett anagram.

181
00:16:54,513 --> 00:16:56,973
Hur gör man det?

182
00:16:57,766 --> 00:16:59,976
Jag gillar pussel. Jag gör dem mycket.

183
00:17:01,311 --> 00:17:04,401
Hur visste du det
skulle han inte ge sitt namn?

184
00:17:04,940 --> 00:17:09,070
Farligt djur.

185
00:17:09,945 --> 00:17:12,855
Vilket farligt djur?
Hur vet jag det?

186
00:17:20,205 --> 00:17:21,825
-Paul.
-Ja, Templeton.

187
00:17:21,915 --> 00:17:23,995
-Redaktionell, nu.
-Mycket bra.

188
00:17:26,128 --> 00:17:27,708
Ännu ett brev.

189
00:17:27,796 --> 00:17:31,126
Mer av samma.
Detaljer om morden.

190
00:17:32,259 --> 00:17:36,179
Han tejpade fast en ficklampa på pistolen.
Det var så han slog dem i mörkret.

191
00:17:36,263 --> 00:17:38,353
Och han gav sig själv ett namn.

192
00:17:59,495 --> 00:18:02,575
Du vet att det här var förr
staden Montecello?

193
00:18:02,664 --> 00:18:04,044
Men någon gång,

194
00:18:04,124 --> 00:18:07,294
länet beslöt att marken
skulle fungera bättre som en sjö.

195
00:18:07,377 --> 00:18:09,127
Så de översvämmade det.

196
00:18:10,547 --> 00:18:14,337
-Men det finns en hel...
-Dold stad under vattnet.

197
00:18:14,426 --> 00:18:16,546
Vi var här i våras, minns du?

198
00:18:16,637 --> 00:18:18,047
Åh, ja.

199
00:18:24,228 --> 00:18:25,978
Någon annan är här.

200
00:18:26,063 --> 00:18:27,863
Det är en allmän park.

201
00:18:30,484 --> 00:18:32,614
Jag tror att han tittar på oss.

202
00:18:32,694 --> 00:18:34,954
Tja, vi är väldigt snygga.

203
00:18:40,577 --> 00:18:42,077
Vart tog han vägen?

204
00:18:44,790 --> 00:18:46,460
Han gick bakom trädet.

205
00:18:46,542 --> 00:18:48,962
Okej. Så han läcker.

206
00:18:55,926 --> 00:18:57,836
Han kommer mot oss.

207
00:18:59,888 --> 00:19:01,888
Herregud, han har en pistol.

208
00:19:02,683 --> 00:19:04,143
Rör dig inte.

209
00:19:04,226 --> 00:19:07,146
-Jag vill ha dina pengar och dina bilnycklar.
-Okej.

210
00:19:07,813 --> 00:19:09,443
Vi kommer inte att göra någonting, okej?

211
00:19:09,523 --> 00:19:13,233
Vi kommer att samarbeta.
Säg bara vad du vill att vi ska göra.

212
00:19:16,905 --> 00:19:17,985
Här.

213
00:19:20,325 --> 00:19:22,865
Du är välkommen till allt jag har.

214
00:19:26,415 --> 00:19:28,825
Om det är något annat
Jag skulle kunna göra för dig...

215
00:19:28,917 --> 00:19:31,247
Jag kanske kan skriva en check till dig?

216
00:19:33,797 --> 00:19:36,417
Okej, jag kan ge dig
mitt telefonnummer.

217
00:19:37,009 --> 00:19:39,719
Du vet, jag kanske kan hjälpa dig.

218
00:19:39,803 --> 00:19:41,933
Till och med mer än du kanske tror.

219
00:19:42,014 --> 00:19:44,104
Han är socionom.

220
00:19:45,601 --> 00:19:48,271
Förlag faktiskt.

221
00:19:50,355 --> 00:19:51,855
Åh, nycklar.

222
00:19:51,940 --> 00:19:54,070
Du vet, jag är ledsen, jag vet inte exakt
där jag la mina nycklar.

223
00:19:54,151 --> 00:19:57,151
De kanske ligger på filten.
Är det okej om...

224
00:20:01,909 --> 00:20:03,489
Här är nycklarna.

225
00:20:04,953 --> 00:20:06,793
Gå inte upp.

226
00:20:06,872 --> 00:20:08,922
Jag vill att hon ska binda dig.

227
00:20:13,045 --> 00:20:14,165
Okej.

228
00:20:33,899 --> 00:20:36,939
Du vet, om han kommer närmare,
Jag kanske kan få tag i den pistolen.

229
00:20:37,027 --> 00:20:39,237
-Få inga idéer.
- Det är jag inte.

230
00:20:39,321 --> 00:20:41,951
Jag dödade en vakt
flyr från fängelset i Montana.

231
00:20:42,032 --> 00:20:44,032
Jag gör ingenting, okej?

232
00:20:44,117 --> 00:20:46,327
Jag är inte rädd för att döda igen.

233
00:20:47,829 --> 00:20:49,159
Titta bort.

234
00:20:56,380 --> 00:20:58,800
Vad hette det fängelset?

235
00:21:02,552 --> 00:21:05,182
Hej, du sa att det var i Montana, eller hur?

236
00:21:06,265 --> 00:21:07,925
Jag tar din bil.

237
00:21:08,016 --> 00:21:09,926
Jag ska till Mexiko.

238
00:21:10,018 --> 00:21:12,098
Vi klagade inte
när du band våra händer.

239
00:21:12,187 --> 00:21:14,187
Okej, du har allt jag har.

240
00:21:14,273 --> 00:21:17,113
Vi har gjort allt
som du har frågat.

241
00:21:17,192 --> 00:21:18,572
Det är okej. Det är okej.

242
00:21:18,652 --> 00:21:20,952
Hon band loss dig, eller hur?

243
00:21:24,116 --> 00:21:26,156
Kom på magen
så jag kan knyta dina fötter.

244
00:21:26,243 --> 00:21:28,743
Okej.
Det blir riktigt kallt här ute på natten.

245
00:21:28,829 --> 00:21:30,409
Vi kunde frysa.

246
00:21:38,797 --> 00:21:40,547
Okej, är du klar?

247
00:21:42,551 --> 00:21:44,261
du vet,
bara för att folk kommer att fråga,

248
00:21:44,344 --> 00:21:46,434
var den saken ens laddad?

249
00:21:57,399 --> 00:21:58,729
Det är okej.

250
00:21:59,401 --> 00:22:01,491
Det här kommer att bli okej.

251
00:22:30,432 --> 00:22:34,102
Dispatch, det här är 43L2,
söderut på Knoxville Road.

252
00:22:34,186 --> 00:22:37,936
Jag har en övergiven vit
VW Karmann-Ghia...

253
00:22:51,953 --> 00:22:53,793
Napa polisavdelning.

254
00:22:53,872 --> 00:22:58,132
Jag vill anmäla ett mord.
Nej, ett dubbelmord.

255
00:22:59,628 --> 00:23:02,958
De är två mil norrut
av parkens högkvarter.

256
00:23:03,048 --> 00:23:06,628
De var i vitt
Volkswagen Karmann-Ghia.

257
00:23:08,178 --> 00:23:10,258
Det var jag som gjorde det.

258
00:23:10,347 --> 00:23:12,427
43L2 har ett manligt offer med sig.

259
00:23:12,516 --> 00:23:15,136
Piners ambulans
har skickats.

260
00:23:16,103 --> 00:23:18,273
Pojken levde, inte flickan. Igen.

261
00:23:18,355 --> 00:23:20,725
Gud, kan du föreställa dig
överleva något sådant?

262
00:23:20,816 --> 00:23:22,226
Skriver datumen på sidan av bilen.

263
00:23:22,317 --> 00:23:25,437
Vi har två Vallejomord,
nu finns det en i Napa. Varför Napa?

264
00:23:25,529 --> 00:23:27,449
Vad fan gör han utanför Vallejo?

265
00:23:27,531 --> 00:23:31,031
Söta Kristi mor,
vad ritar du?

266
00:23:31,118 --> 00:23:32,618
Barn vid sjön.

267
00:23:32,702 --> 00:23:34,542
Detta är vad han sa
Zodiaken hade på sig.

268
00:23:34,621 --> 00:23:35,871
Gud, det är ett jävla bra sätt.

269
00:23:35,956 --> 00:23:38,576
-Paul, vad gör du?
-Hyman, jag skrev det. Det är gjort.

270
00:23:38,667 --> 00:23:39,747
Nu måste jag bara skriva det.

271
00:23:39,835 --> 00:23:41,955
Skriv in det?
Det är inte färdigt förrän du skriver det.

272
00:23:42,045 --> 00:23:43,835
Vi måste läsa den.

273
00:23:46,466 --> 00:23:49,256
-Vad är det?
-Det är Zodiaken vid sjön.

274
00:23:49,344 --> 00:23:50,804
Vad är historien med barnet?

275
00:23:50,887 --> 00:23:53,257
Han verkar lite berörd
eller medicinerad eller...

276
00:23:53,348 --> 00:23:54,518
-Graysmith?
-Ja, vad är det?

277
00:23:54,599 --> 00:23:56,099
Han är en jävla scout.

278
00:23:56,184 --> 00:23:58,444
Han röker inte,
han dricker inte, han förbannar inte.

279
00:23:58,520 --> 00:23:59,940
-Och han är tillbaka.
-Jag visste det.

280
00:24:00,021 --> 00:24:01,401
"Människan är mest
farligt djur av alla."

281
00:24:01,481 --> 00:24:02,611
Jag visste det
Jag hörde det från någonstans.

282
00:24:02,691 --> 00:24:04,981
Det farligaste spelet.

283
00:24:05,068 --> 00:24:08,068
Det är en film om en greve
som jagar människor för sporten.

284
00:24:08,155 --> 00:24:09,195
Personer.

285
00:24:09,281 --> 00:24:11,281
Det farligaste spelet.

286
00:24:12,033 --> 00:24:14,453
-Vem är det?
-Det är greve Zaroff.

287
00:24:14,536 --> 00:24:16,696
Zaroff? Med ett "Z"?

288
00:24:19,332 --> 00:24:21,082
Och det kommer att vara
allt för nyheterna den 20.

289
00:24:21,168 --> 00:24:23,668
Vi har utegångsförbud i kraft i kväll
för följande län,

290
00:24:23,753 --> 00:24:27,723
Napa, Solano, Contra Costa,
Alameda, Marin och San Mateo.

291
00:24:27,799 --> 00:24:29,969
Så snälla, alla, var säkra.

292
00:24:30,051 --> 00:24:33,351
Vic i San Francisco, du är på linjen.
Du är inte rädd för Zodiac?

293
00:24:33,430 --> 00:24:36,520
fan nej,
han skjuter bara de där bondbarnen.

294
00:24:36,600 --> 00:24:39,230
Vad skrämmer mig
är dessa hippies ute i Haight

295
00:24:39,311 --> 00:24:41,191
med sin fria kärlek och konstiga kläder.

296
00:24:41,271 --> 00:24:43,311
Vi har Alfred från Vacaville.

297
00:24:43,398 --> 00:24:45,648
Du vet, tror jag
det var riktigt stötande.

298
00:24:45,734 --> 00:24:47,404
Det är inte bara bondbarn.

299
00:24:47,486 --> 00:24:49,356
Det här är trevliga, stilrena unga människor.

300
00:24:49,446 --> 00:24:51,906
Hej, ingen förringar
förlusten av människoliv här, Alfred.

301
00:24:51,990 --> 00:24:53,990
Det var den sista killen.

302
00:24:54,075 --> 00:24:56,945
Vi har bra solida samhällen
här ute i North Bay.

303
00:24:57,037 --> 00:25:00,577
Till skillnad från i staden där du har
Satanister springer omkring.

304
00:25:00,665 --> 00:25:04,165
Tja, du tar upp en bra fråga.
Är Zodiac en satanist?

305
00:25:04,252 --> 00:25:05,962
Amber från Oakland,
vad tycker du?

306
00:25:06,046 --> 00:25:07,246
Jag vet inte riktigt,

307
00:25:07,339 --> 00:25:10,469
men jag tänkte den koden
de tryckte såg inte särskilt kristna ut.

308
00:25:10,550 --> 00:25:13,260
Men jag tror att det är det största problemet
är att papperen inte borde ha skrivits ut

309
00:25:13,345 --> 00:25:15,175
allt som Zodiac
har gjort.

310
00:25:15,263 --> 00:25:18,433
Att de bara skriver ut
allt det där för att sälja fler tidningar.

311
00:25:18,517 --> 00:25:20,677
Jo, Zodiac krävde
de trycker hans brev

312
00:25:20,769 --> 00:25:22,389
annars skulle han döda fler människor.

313
00:25:22,479 --> 00:25:23,809
Ja, men det skulle han ha gjort
gjort det ändå,

314
00:25:23,897 --> 00:25:25,477
oavsett om de skrev ut det eller inte, tror jag.

315
00:25:25,565 --> 00:25:27,015
En intressant poäng.

316
00:25:27,108 --> 00:25:29,278
Så, vad tror du att han kommer att göra härnäst?

317
00:25:49,965 --> 00:25:53,375
-San Franciscos polisavdelning.
-Ja. Det bråkar i en taxi!

318
00:25:53,468 --> 00:25:54,718
Vilken är din plats?

319
00:25:54,803 --> 00:25:57,763
3398 Washington,
i hörnet av Cherry.

320
00:25:57,847 --> 00:25:59,597
Man är full och
vi tror att han rånar honom.

321
00:25:59,683 --> 00:26:03,063
- Pågår brottet fortfarande?
-Ja, skynda dig.

322
00:26:04,521 --> 00:26:06,151
Herregud, titta!

323
00:26:29,004 --> 00:26:30,304
Nötter!

324
00:26:33,550 --> 00:26:35,380
Vem detta än är,
du är skyldig mig en ny lampa.

325
00:26:35,468 --> 00:26:38,098
Cabbie har blivit skjuten
tre kvarter från Presidio.

326
00:26:38,179 --> 00:26:40,429
Tja, det var inte jag.
Jag har varit med min brud hela natten.

327
00:26:40,515 --> 00:26:43,475
-Hon kan intyga.
-Sätt på dig Folgers.

328
00:26:43,560 --> 00:26:44,980
Kommer du att hämta mig?

329
00:26:45,061 --> 00:26:46,941
Låt mig bara beskriva
lampan du ska köpa mig.

330
00:26:55,739 --> 00:26:58,699
-Jag har precis sovit.
- Den misstänktes neger, vuxen man.

331
00:26:58,783 --> 00:27:01,703
Walt är på plats, låste in hytten
och säkrade publiken.

332
00:27:01,786 --> 00:27:04,286
Seriöst, sov i döden.
Jag tappade känslan i armen och allt.

333
00:27:04,372 --> 00:27:05,712
Smällare.

334
00:27:09,544 --> 00:27:11,594
Har du någonsin provat japansk mat?

335
00:27:11,671 --> 00:27:14,381
-Vad menar du, som teriyaki?
-Nej, som urchinen.

336
00:27:14,466 --> 00:27:16,876
-Rå fisk.
-Jag äter här, Bill.

337
00:27:18,219 --> 00:27:21,179
-Jag har alltid velat prova det.
-Så varför inte du?

338
00:27:21,264 --> 00:27:23,274
Har inte hunnit med det.

339
00:27:38,865 --> 00:27:41,985
Kväll, mina herrar. Vilken härlig kväll
för ett misslyckat rån.

340
00:27:42,077 --> 00:27:44,657
Ja, tredje den här veckan.
Måste vara slutet på sommaren.

341
00:27:44,746 --> 00:27:47,916
Jag har fotpatruller som går genom parken,
hundar är på väg.

342
00:27:47,999 --> 00:27:52,339
Offret heter Paul Stine.
Dousette uttalade honom vid 10:10.

343
00:27:52,420 --> 00:27:54,510
Den misstänkte avlossade ett skott
till bakhuvudet.

344
00:27:54,589 --> 00:27:56,509
Förarens plånbok
och bilnycklar saknas.

345
00:27:56,591 --> 00:27:57,681
Hur visste du vad han hette?

346
00:27:57,759 --> 00:28:00,679
Leroy, där, kom ner
från Yellow Cab till honom.

347
00:28:00,762 --> 00:28:02,352
Grannskapet är ganska high-end
för sånt här,

348
00:28:02,430 --> 00:28:04,680
så jag har redan satt upp transpo för hytten.

349
00:28:04,766 --> 00:28:06,226
- Rättsläkare är här.
-Några vittnen?

350
00:28:06,309 --> 00:28:09,769
Barn som ringde in
såg den misstänkte från fönstret.

351
00:28:09,854 --> 00:28:11,364
-Hörde de ett skott?
-Inga.

352
00:28:11,439 --> 00:28:12,559
De såg honom först i framsätet,

353
00:28:12,649 --> 00:28:14,569
trodde att han var berusad
slåss med föraren.

354
00:28:14,651 --> 00:28:17,651
Äldsta ungen sprang ner för att komma
en bättre titt från matsalen,

355
00:28:17,737 --> 00:28:19,527
beskrev honom som en vit hane, glasögon,

356
00:28:19,614 --> 00:28:21,874
besättningsskuren, tjock,
och iklädd mörkjacka.

357
00:28:21,950 --> 00:28:23,740
Vänta, trodde jag att någon sa
han var svart.

358
00:28:23,827 --> 00:28:25,737
Det är beskrivningen
som gick ut till radiobilar.

359
00:28:25,829 --> 00:28:28,789
-Vi har redan rättat till det.
- Åh, det är bra.

360
00:28:28,873 --> 00:28:31,253
- Behöver ni något annat?
-Inga. Gå härifrån.

361
00:28:31,334 --> 00:28:33,294
Tack. Grattis på födelsedagen.

362
00:28:33,378 --> 00:28:36,088
-Vänta, är det din födelsedag?
-Japp.

363
00:28:36,172 --> 00:28:38,342
-Det är jättebra. Grattis på födelsedagen.
-Tack.

364
00:28:38,425 --> 00:28:41,425
- Kropp eller scen?
-Det är din födelsedag, jag tar kroppen.

365
00:28:41,511 --> 00:28:43,681
Dave, ser ut som han
torkade av hytten ganska bra.

366
00:28:43,763 --> 00:28:46,183
-Vi har lite blod här.
-Grafik?

367
00:28:46,266 --> 00:28:48,136
Kan mycket väl vara det.
Vi dammar av det i Hallen.

368
00:28:48,226 --> 00:28:50,976
Det konstiga är att vi också har handskar.

369
00:28:51,062 --> 00:28:53,482
- Den misstänktes?
-Det är blod på dem.

370
00:28:54,899 --> 00:28:56,109
-Hej, Pete?
-Ja, Dave.

371
00:28:56,192 --> 00:28:57,402
Du där borta,
kan jag komma in där?

372
00:28:57,485 --> 00:28:59,145
Ja, jag är klar.

373
00:29:00,071 --> 00:29:02,111
-Vem rullade honom?
- Stewarts.

374
00:29:08,997 --> 00:29:10,997
Jag har ett enda 9 mm hölje.

375
00:29:15,503 --> 00:29:16,883
Ja, Luger.

376
00:29:17,464 --> 00:29:19,304
Inget från mängden.

377
00:29:19,382 --> 00:29:22,262
Okej.
Jag är din skytt, en vuxen negerman,

378
00:29:22,343 --> 00:29:25,723
som också råkar vara det
en tjock, besättningsskuren kaukasisk.

379
00:29:25,805 --> 00:29:28,345
Jag flaggar en taxi. Jag ger honom den här adressen.

380
00:29:28,433 --> 00:29:31,233
Gav jag honom den här adressen?
Vem har biljettboken?

381
00:29:31,311 --> 00:29:32,691
Just här.

382
00:29:34,981 --> 00:29:37,861
Washington och Maple.
Det är ett kvarter österut.

383
00:29:58,963 --> 00:30:00,133
Belysningen är densamma här,

384
00:30:00,215 --> 00:30:02,665
så jag kanske ser
någon går ut med sin hund.

385
00:30:02,759 --> 00:30:05,639
Du vill inte ha några vittnen
så du säger åt honom att gå ner ett kvarter.

386
00:30:05,720 --> 00:30:06,800
Han drar.

387
00:30:06,888 --> 00:30:08,808
Jag väntar på att han ska sätta den i parken
för jag är smart

388
00:30:08,890 --> 00:30:10,220
och jag vill inte ha honom
trycker på gaspedalen

389
00:30:10,308 --> 00:30:11,598
när jag skjuter honom. Kan jag?

390
00:30:11,684 --> 00:30:14,064
Han stannar, sätter den i parken, boom.

391
00:30:14,145 --> 00:30:16,855
Jag skjuter honom på höger sida,
han faller väl?

392
00:30:16,940 --> 00:30:18,980
Kanske har du din hand
på hans krage när du skjuter.

393
00:30:19,067 --> 00:30:20,227
Okej. Så i alla fall,

394
00:30:20,318 --> 00:30:22,028
Jag dumpade precis en liter blod
i framsätet.

395
00:30:22,111 --> 00:30:25,281
-Så, varför sätter du dig i framsätet?
-För pengarna.

396
00:30:25,365 --> 00:30:26,405
Men han är död.

397
00:30:26,491 --> 00:30:28,201
Du kan bara sträcka dig över sätet,
dra fram hans plånbok.

398
00:30:28,284 --> 00:30:30,494
Du behöver inte gå
någonstans nära blodet.

399
00:30:30,578 --> 00:30:33,078
Så varför satte han sig i framsätet?

400
00:30:33,581 --> 00:30:35,171
-Jag är en idiot.
-Men du är ingen idiot.

401
00:30:35,250 --> 00:30:37,000
Du väntade på att han skulle lägga den i parken.

402
00:30:37,085 --> 00:30:39,335
-Rätt. Tack.
-Ja, visst.

403
00:30:41,047 --> 00:30:42,917
- Kan jag se det?
-Ja.

404
00:30:43,424 --> 00:30:46,684
Jag är en idiot.
Jag dödade precis en man för 8,25 dollar.

405
00:30:46,761 --> 00:30:51,101
Det är hans tredje middag för natten.
Är det någon som har några djurkex?

406
00:30:51,599 --> 00:30:53,849
-Djurkex?
-De är i bilen.

407
00:30:53,935 --> 00:30:56,135
Jag sparar dem till senare.

408
00:30:56,229 --> 00:30:57,439
Bra.

409
00:31:01,860 --> 00:31:05,570
-Är du reporter?
-Nej, jag är inspektör Dave Toschi, SFPD.

410
00:31:05,655 --> 00:31:08,195
Sir, jag undrade
om jag skulle kunna prata med dina barn,

411
00:31:08,283 --> 00:31:10,533
en i taget och helst ensam?

412
00:31:10,618 --> 00:31:12,908
De såg precis en man mördad.

413
00:31:12,996 --> 00:31:14,116
Jag förstår.

414
00:31:14,455 --> 00:31:16,155
Det såg ut som
de var fulla och slogs.

415
00:31:16,249 --> 00:31:17,539
Ja, och han hade en trasa.

416
00:31:17,625 --> 00:31:20,035
Han kom runt sidan av bilen
och han torkade grejer.

417
00:31:20,128 --> 00:31:23,458
-Fick du en chans att se hans ansikte?
- Det gjorde jag.

418
00:31:23,548 --> 00:31:25,088
Nåväl, typ.

419
00:31:26,342 --> 00:31:28,892
Minns du hur han såg ut?

420
00:31:30,346 --> 00:31:32,386
-Normal.
-Ja.

421
00:31:32,473 --> 00:31:33,813
"Normal?"

422
00:31:56,497 --> 00:31:58,077
"Det här är Zodiaken som talar.

423
00:31:58,166 --> 00:32:00,536
"Jag är mördaren av taxichauffören

424
00:32:00,627 --> 00:32:04,087
"borta vid Washington Street
och Maple Street igår kväll.

425
00:32:04,172 --> 00:32:06,592
"För att bevisa detta, här är
en blodfläckad bit av hans skjorta.

426
00:32:06,674 --> 00:32:11,644
"Jag är samma man som gjorde in
människorna i North BayArea.

427
00:32:11,721 --> 00:32:14,311
"S.F. Polisen kunde ha gjort det
fångade mig igår kväll

428
00:32:14,390 --> 00:32:15,930
"om de hade sökt igenom parken ordentligt

429
00:32:16,017 --> 00:32:19,307
"istället för att hålla landsvägstävlingar
med sina motorcyklar."

430
00:32:19,395 --> 00:32:20,935
- Mina herrar.
-Dave.

431
00:32:21,022 --> 00:32:22,982
Paul. Var är tröjan?

432
00:32:24,359 --> 00:32:26,069
Precis där, chef.

433
00:32:27,195 --> 00:32:28,775
Där är din trasa som barnen pratade om.

434
00:32:28,863 --> 00:32:30,863
Så han satte sig i framsätet
att slita av en bit av tröjan.

435
00:32:30,949 --> 00:32:33,369
-Står detta på protokollet?
-Jaha, vad tycker du?

436
00:32:33,451 --> 00:32:35,491
Han bekräftar
morden i Vallejo och Napa.

437
00:32:35,578 --> 00:32:37,158
Blir värre.

438
00:32:37,246 --> 00:32:39,286
Robert, har du en deadline?

439
00:32:39,374 --> 00:32:41,544
Vad menar han, det blir värre?

440
00:32:41,626 --> 00:32:43,036
Läs sista delen.

441
00:32:43,127 --> 00:32:45,377
"Skolbarn gör fina mål.

442
00:32:45,463 --> 00:32:47,803
"Jag tror att jag kommer att utplåna
en skolbuss någon morgon.

443
00:32:47,882 --> 00:32:49,552
"Skjut bara ut framdäcket

444
00:32:49,634 --> 00:32:52,054
"och sedan plocka av barnen
när de kommer studsande ut."

445
00:32:52,136 --> 00:32:54,676
Herregud, vem har skolbussar?
Transportdepartementet?

446
00:32:54,764 --> 00:32:56,684
-Skolstyrelse.
-Okej.

447
00:32:56,766 --> 00:32:59,056
Jag kommer att behöva elimineringsavtryck
från din personal.

448
00:32:59,143 --> 00:33:01,903
Finns det någon här som
rörde du inte det här brevet?

449
00:33:06,109 --> 00:33:08,319
På väg tillbaka till mitt skrivbord.
De har telefoner, om du vill.

450
00:33:08,403 --> 00:33:09,993
Vi måste få matcher
på blod och tyg.

451
00:33:10,071 --> 00:33:11,281
Jag ringer Napa och Vallejo,

452
00:33:11,364 --> 00:33:13,164
få upp breven till Sherwood
i Sacramento.

453
00:33:13,241 --> 00:33:16,661
Dave, bara en sak.
Är det sant att de har ett tryck från hytten?

454
00:33:16,744 --> 00:33:19,124
Ja, vi har en del i blodet.

455
00:33:19,956 --> 00:33:23,126
-Men det är inte för publicering.
-Hej, hej, kom igen.

456
00:33:23,209 --> 00:33:25,459
Hej, det är jag.

457
00:33:25,545 --> 00:33:27,665
Sa han att de fick ett tryck?

458
00:33:28,756 --> 00:33:29,966
Partiell.

459
00:33:30,925 --> 00:33:32,045
Oj.

460
00:33:33,386 --> 00:33:34,756
Han har sin pistol som Bullitt.

461
00:33:34,846 --> 00:33:37,346
Nej, det fick McQueen av Toschi.

462
00:33:37,432 --> 00:33:39,222
Tror han att Zodiac är
ska du skicka en annan kod?

463
00:33:39,308 --> 00:33:41,138
För jag tror att Zodiac är
ska skicka en annan kod.

464
00:33:41,227 --> 00:33:43,267
Jesus Harold Kristus
på gummikryckor, Bobby.

465
00:33:43,354 --> 00:33:44,404
Vad gör du?

466
00:33:44,480 --> 00:33:45,810
Du gör det där,
det vi diskuterade,

467
00:33:45,898 --> 00:33:48,398
det jag inte gillar.
Börjar med ett "L."

468
00:33:48,484 --> 00:33:50,404
-Åh, hotande.
-Ja.

469
00:33:50,486 --> 00:33:53,406
I samarbete med SFPD,
vi kör stjärnbokstaven

470
00:33:53,489 --> 00:33:56,199
utan att inkludera hotet
på skolbarn.

471
00:33:56,284 --> 00:33:57,954
Vi vill inte starta panik i hela staden

472
00:33:58,036 --> 00:34:01,536
så jag frågar er alla
att vänligen hålla detta konfidentiellt.

473
00:34:01,622 --> 00:34:03,872
Gör bara ditt dagliga arbete.

474
00:34:03,958 --> 00:34:05,288
Tack.

475
00:34:20,975 --> 00:34:24,015
Jag packade dina morötter och
din selleri och jordnötssmör, okej?

476
00:34:24,103 --> 00:34:27,153
-Pappa, du behöver inte vänta med mig.
-Jag vet.

477
00:34:34,447 --> 00:34:38,277
Vet du vad? Vet du vad?
Jag ska köra honom idag, okej?

478
00:34:38,743 --> 00:34:39,993
Kom igen.

479
00:34:58,012 --> 00:34:59,682
Vad är det?

480
00:34:59,764 --> 00:35:02,354
Likheter i gemener "r."

481
00:35:11,484 --> 00:35:12,614
Och det?

482
00:35:12,693 --> 00:35:14,693
Det är du som väntar i hallen
om du pratar igen.

483
00:35:14,779 --> 00:35:16,659
Jag måste koncentrera mig.

484
00:35:17,031 --> 00:35:18,121
Ledsen.

485
00:35:18,199 --> 00:35:20,369
"Förlåt" räknas som att tala.

486
00:35:31,087 --> 00:35:34,087
Det finns likheter
med gemener "r."

487
00:35:38,136 --> 00:35:40,596
Vi måste släppa busshotet.

488
00:35:41,180 --> 00:35:43,810
- Det kommer att knäppa oss.
-Vi är redan skruvade.

489
00:35:43,891 --> 00:35:46,141
Vi gick precis från
"Rutinmässig Cabbie Shooting"

490
00:35:46,227 --> 00:35:48,437
till "Massmördare riktar sig mot barn."

491
00:35:56,237 --> 00:35:59,317
Zodiac Killer
har kommit till San Francisco.

492
00:35:59,407 --> 00:36:00,407
Konfirmation ikväll,

493
00:36:00,491 --> 00:36:02,451
från San Francisco
Polisavdelningen

494
00:36:02,535 --> 00:36:04,485
att i hans senaste hemsökande brev,

495
00:36:04,579 --> 00:36:07,789
som tar äran för mordet
av taxichauffören Paul Stine,

496
00:36:07,874 --> 00:36:11,254
Zodiaken har hotat att,
"Slå ut en skolbuss

497
00:36:11,335 --> 00:36:14,705
"och plocka bort barnen
när de kommer studsande ut."

498
00:36:18,134 --> 00:36:20,844
Om du tror att du kanske vet
vem är zodiaken,

499
00:36:20,928 --> 00:36:25,098
du kan ringa San Francisco
Polisavdelningens senaste tipslinje.

500
00:36:48,206 --> 00:36:51,456
Presskonferens är klockan 16.00.
Vi måste ge dem något.

501
00:36:51,542 --> 00:36:53,002
Vi samordnar
med skolstyrelsen,

502
00:36:53,085 --> 00:36:54,955
och vi förväntar oss
en paus i ärendet mycket snart.

503
00:36:55,046 --> 00:36:56,836
-Vad har vi egentligen?
-Vi är översvämmade.

504
00:36:56,923 --> 00:36:58,303
När de inte kan få någon
på spetslinjen

505
00:36:58,382 --> 00:37:00,092
de ringer växeln
och fortsätt bli genomskinlig.

506
00:37:00,176 --> 00:37:01,216
Har du några hårda misstänkta?

507
00:37:01,302 --> 00:37:04,012
Cirka 90 i timmen. Jag är uppe i runt 500.

508
00:37:04,096 --> 00:37:05,216
Tja, kan du inte begränsa det?

509
00:37:05,306 --> 00:37:07,466
jag skulle gärna vilja,
om jag kunde ta mig ur det här...

510
00:37:07,558 --> 00:37:11,058
- Mord, snälla vänta.
-Ja, vänta, snälla.

511
00:37:11,145 --> 00:37:12,895
Vi måste berätta för dem
vi har hela styrkan på det här.

512
00:37:12,980 --> 00:37:14,270
Hur många män kan du ge mig?

513
00:37:14,357 --> 00:37:16,397
Tja, just nu är det du och Bill
och måndag är en skoldag.

514
00:37:16,484 --> 00:37:18,404
Ja, jag vet, chef.
Jag har tre egna döttrar.

515
00:37:18,486 --> 00:37:20,396
Ja, jag vet. Var är Armstrong?

516
00:37:20,488 --> 00:37:21,988
Han är i telefon med Vallejo.

517
00:37:22,073 --> 00:37:24,033
Vi spelar ikapp, Jack.

518
00:37:24,116 --> 00:37:26,616
Jag skulle vilja ordna ett möte
med din överlevande, Michael Mageau.

519
00:37:26,702 --> 00:37:28,332
Jag kan inte. Han hoppade över stan.

520
00:37:28,412 --> 00:37:31,082
Den enda killen som har sett Zodiac
saknas utan mask?

521
00:37:31,165 --> 00:37:34,285
När han fortfarande låg på sjukhuset
vi kunde visa honom laguppställningar hela dagen lång.

522
00:37:34,377 --> 00:37:35,787
Så fort han kom ut splittrades han.

523
00:37:35,878 --> 00:37:36,918
Verkligen? Varför?

524
00:37:37,004 --> 00:37:39,264
Jag tror inte att han ville
att ha något med detta att göra.

525
00:37:39,340 --> 00:37:41,510
Kan du skicka allt till oss
som du har?

526
00:37:41,592 --> 00:37:44,342
Nåväl, vägen går åt båda hållen.

527
00:37:44,428 --> 00:37:47,598
Nu behöver vi det trycket
du lyfte från hytten

528
00:37:47,682 --> 00:37:49,602
och vi borde ha varit med
på handstilen.

529
00:37:49,684 --> 00:37:51,984
Jag ber om ursäkt.
Saker och ting har gått fort.

530
00:37:52,061 --> 00:37:54,811
Vem ska jag prata med i Napa
så vi kan samordna?

531
00:37:54,897 --> 00:37:56,057
Prata med Ken Narlow.

532
00:37:56,148 --> 00:37:58,018
Vi borde verkligen ha varit med
på handstilen.

533
00:37:58,109 --> 00:38:00,609
Jag ber om ursäkt.
Saker och ting har gått fort.

534
00:38:00,695 --> 00:38:02,105
Lyssna, vi kommer att behöva
dina scenbilder.

535
00:38:02,196 --> 00:38:03,276
Kan inte hjälpa dig.

536
00:38:03,364 --> 00:38:05,284
Ken, jag vill inte gå in på det
en jurisdiktionell sak här.

537
00:38:05,366 --> 00:38:07,986
Nej, nej, nej, nej, nej.
Vi hade ingen brottsplats.

538
00:38:08,077 --> 00:38:11,327
Rangern som hittade barnen bokstavligen
sopade ner allt i en picknickfilt.

539
00:38:11,414 --> 00:38:13,124
Allt vi har är Wing Walker-trycken.

540
00:38:13,207 --> 00:38:14,327
Vad?

541
00:38:14,417 --> 00:38:16,127
Stövelavtryck till och från brottsplatsen

542
00:38:16,210 --> 00:38:17,880
gjordes efter storlek
10 och en halv Wing Walkers,

543
00:38:17,962 --> 00:38:21,422
stövlar i militärstil
säljs endast på militära PX:er

544
00:38:21,882 --> 00:38:23,722
designad för att gå
på flygplanens vingar.

545
00:38:23,801 --> 00:38:26,551
Och du kan inte köpa på en PX
utan militärt ID,

546
00:38:26,637 --> 00:38:28,597
så vår misstänkte kan vara militär.

547
00:38:28,681 --> 00:38:30,471
Har ni begränsat er lista över detta?

548
00:38:30,558 --> 00:38:32,638
-Ja.
-Gjorde Vallejo?

549
00:38:32,727 --> 00:38:34,847
Jag vet inte. Jag jobbar inte i Vallejo.
Jag jobbar här.

550
00:38:34,937 --> 00:38:37,107
Stor. Jag kommer att behöva foton
av dessa stövelavtryck.

551
00:38:37,189 --> 00:38:39,149
Visst, om du skickar handstilen till mig.

552
00:38:39,233 --> 00:38:40,863
Jag tänkte ifrågasatta dokument
redan gjort.

553
00:38:40,943 --> 00:38:42,493
Nej. Vallejo har dem, inte vi.

554
00:38:42,570 --> 00:38:44,570
Okej.
Jag kommer att ha ifrågasatta dokument...

555
00:38:44,655 --> 00:38:46,565
Glöm det. Jag ska faxa det till dig.

556
00:38:46,657 --> 00:38:48,157
Vi har inte fax ännu.

557
00:38:48,242 --> 00:38:50,832
-Okej, jag skickar det på posten.
-Vi skickar vårt också.

558
00:38:50,911 --> 00:38:52,621
Och ring Mulanax i Vallejo.

559
00:38:52,705 --> 00:38:54,825
-Han kanske kan ge dig en mimeo.
-Rätt.

560
00:38:54,915 --> 00:38:57,285
Varför tar du inte bara ett foto
av den ursprungliga gipsavgjutningen?

561
00:38:57,376 --> 00:38:59,496
Vi fick vänta,
eftersom de inte har ett fax.

562
00:38:59,587 --> 00:39:00,997
Vi har ingen fax heller.

563
00:39:01,088 --> 00:39:02,838
Jag försöker bara
för att få oss samordnade.

564
00:39:02,923 --> 00:39:04,423
Har du ringt Solano Sheriff's Office?

565
00:39:04,508 --> 00:39:06,178
Varför skulle jag ringa Solano?

566
00:39:06,260 --> 00:39:09,850
För de två barnen som dödades
förra julen var Solanos.

567
00:39:09,930 --> 00:39:11,180
Jag trodde att de var Vallejo.

568
00:39:11,265 --> 00:39:12,555
Nej, de var över länsgränsen

569
00:39:12,641 --> 00:39:14,851
så du kommer att behöva
att samordna med dem också.

570
00:39:14,935 --> 00:39:16,385
Okej.

571
00:39:16,479 --> 00:39:17,599
Fakturera.

572
00:39:18,272 --> 00:39:20,192
Kan jag prata med dig?

573
00:39:23,110 --> 00:39:25,240
Var såg du den här killen?

574
00:39:25,988 --> 00:39:28,448
Vi fick uppmaningen att ringa runt scenen
och leta efter en vuxen negerhane.

575
00:39:28,532 --> 00:39:30,032
Var var han?

576
00:39:30,117 --> 00:39:32,537
På Jackson. På väg österut.
Ungefär mitt i blocket.

577
00:39:32,620 --> 00:39:34,700
Och det här är tre minuter
efter skottlossningen?

578
00:39:34,789 --> 00:39:35,959
Ge eller ta. Ja.

579
00:39:36,040 --> 00:39:38,290
-Och du var på väg österut eller västerut?
-Vi skulle västerut.

580
00:39:38,376 --> 00:39:40,626
Okej, så det är du
på Jackson som går västerut.

581
00:39:40,711 --> 00:39:43,881
Så hytten var ett kvarter
catty-corner sydväst?

582
00:39:43,964 --> 00:39:45,634
-Rätta.
-Har du saktat ner?

583
00:39:45,716 --> 00:39:47,466
-Vi saktade såklart ner.
-Okej.

584
00:39:47,551 --> 00:39:49,801
Lyssna, sa Dispatch
det var en negerhane.

585
00:39:49,887 --> 00:39:51,177
Det rättades till.

586
00:39:51,263 --> 00:39:53,933
Nej, men på den tiden
de hade inte ändrat det.

587
00:39:54,016 --> 00:39:56,096
Den här killen var vit.

588
00:39:56,185 --> 00:39:58,055
Okej, inte bråttom.
Typ att lura fram som...

589
00:39:58,145 --> 00:40:00,975
Lumbering?
Vad menar du med att "träna"?

590
00:40:02,024 --> 00:40:04,784
- Blandar.
-Undersätsig? Hade en besättning skuren?

591
00:40:05,694 --> 00:40:07,954
Ja, allt stämmer.

592
00:40:08,030 --> 00:40:09,820
Lyssna, det var mörkt.

593
00:40:10,699 --> 00:40:12,739
Killen var klädd i mörkjacka.
Det finns inget sätt...

594
00:40:12,827 --> 00:40:15,367
Han skulle ha varit täckt av blod.

595
00:40:16,956 --> 00:40:18,576
Stoppade du honom?

596
00:40:20,626 --> 00:40:22,416
Pratade du med honom?

597
00:40:23,003 --> 00:40:24,963
-Ja? Inga?
-Inga.

598
00:40:25,840 --> 00:40:27,340
Du måste få med en sketch artist.

599
00:40:27,425 --> 00:40:30,465
Vi måste släcka
en ny komposit direkt.

600
00:40:33,514 --> 00:40:36,474
Fem personer har mördats
i San Francisco-området,

601
00:40:36,559 --> 00:40:37,979
och i varje fall mördaren...

602
00:40:38,060 --> 00:40:40,600
"Jag ska utplåna en skolbuss
någon morgon..."

603
00:40:40,688 --> 00:40:42,358
San Francisco polis...

604
00:40:44,191 --> 00:40:46,731
...för att se Stones på konsert
denna söndag.

605
00:40:47,027 --> 00:40:49,107
De nya bokstäverna
från Zodiac Killer skickades till

606
00:40:49,196 --> 00:40:51,236
stadens rum
San Francisco Chronicle.

607
00:40:51,323 --> 00:40:52,493
Ett av breven var...

608
00:40:52,575 --> 00:40:55,115
Hotande. Ingen hotande.

609
00:40:55,202 --> 00:40:58,332
-Har du övervägt vattenteorin?
-Vad?

610
00:40:58,414 --> 00:41:01,294
Geografiskt, varje attack
äger rum nära en vattenförekomst

611
00:41:01,375 --> 00:41:02,495
-eller ett vattenbaserat namn.
- Är det din vattenteori?

612
00:41:02,585 --> 00:41:05,035
Lake Berryessa. Blue Rock Springs.

613
00:41:05,129 --> 00:41:07,799
- Hermansjön.
-Washington och Cherry?

614
00:41:09,258 --> 00:41:10,878
Tror du?

615
00:41:10,968 --> 00:41:12,008
Nej.

616
00:41:12,094 --> 00:41:13,514
Jag läser den här boken,

617
00:41:13,596 --> 00:41:15,256
Mordutredning
av Lemoyne Snyder...

618
00:41:15,347 --> 00:41:16,757
-"Leymone."
-...och han säger att du letar efter mönster,

619
00:41:16,849 --> 00:41:18,979
-så jag letar efter mönster.
-Inga.

620
00:41:19,059 --> 00:41:21,389
Du kan inte tänka på det här fallet
i vanliga polistermer.

621
00:41:21,479 --> 00:41:23,649
-Varför inte?
-Du har fyra brottsplatser.

622
00:41:23,731 --> 00:41:26,651
Solano, Vallejo, Berryessa och här.

623
00:41:26,734 --> 00:41:30,494
Inte ett enda användbart tryck
vid de tre första eller i någon av bokstäverna?

624
00:41:30,905 --> 00:41:34,405
Hur kommer vår mästerbrottsling
till staden och lämna en blodig latent?

625
00:41:34,492 --> 00:41:37,082
Jag menar, förutsatt att handskarna är hans,

626
00:41:37,161 --> 00:41:38,871
han skjuter cabbien
och sedan tar av dem?

627
00:41:38,954 --> 00:41:40,164
Så det är inte hans tryck?

628
00:41:40,247 --> 00:41:41,997
Kanske, kanske inte.
Du missar poängen.

629
00:41:42,082 --> 00:41:44,712
- Poängen är den första attacken...
-David Faraday och Betty Jensen.

630
00:41:44,793 --> 00:41:46,383
De dör båda.

631
00:41:46,462 --> 00:41:48,962
Därifrån och ut,
han lyckas bara döda flickorna.

632
00:41:49,048 --> 00:41:51,008
-Inte i brist på försök.
-Inte i brist på försök.

633
00:41:51,091 --> 00:41:54,641
Mageau lever, Ferrin dör.
Hartnell lever, Shepard dör.

634
00:41:54,720 --> 00:41:58,100
Han blir så fångad av kvinnorna
han glömmer att avsluta männen.

635
00:41:58,182 --> 00:42:00,522
Dessutom är de alla par
och allt på älskarens banor.

636
00:42:00,601 --> 00:42:02,481
-Det är inte Paul Stine.
-Exakt.

637
00:42:02,561 --> 00:42:04,771
Singel, manlig taxichaufför
på Washington och Cherry passar inte.

638
00:42:04,855 --> 00:42:06,265
Passar inte.

639
00:42:07,107 --> 00:42:09,437
Så varför dödar Zodiac honom?

640
00:42:12,238 --> 00:42:14,278
Han bryter mönstret.

641
00:42:23,457 --> 00:42:24,497
Ja?

642
00:42:24,583 --> 00:42:28,293
Någon som påstår sig vara Zodiac
ringde Oakland PD för en halvtimme sedan.

643
00:42:28,379 --> 00:42:31,669
Han säger att han kommer att ringa in Jim
Dunbars morgonshow om tre timmar.

644
00:42:31,757 --> 00:42:32,837
På tv?

645
00:42:32,925 --> 00:42:35,005
Han vill ha Melvin Belli på
att råda honom.

646
00:42:35,094 --> 00:42:37,224
Okej. Okej.
Låt oss väcka Melvin.

647
00:42:39,640 --> 00:42:41,560
Djurkex?

648
00:42:41,642 --> 00:42:42,932
Handskfack.

649
00:42:43,018 --> 00:42:44,728
Är dessa fönster skottsäkra?

650
00:42:44,812 --> 00:42:47,402
Ja, Melvin.
Du behöver inte ligga där bak.

651
00:42:47,481 --> 00:42:48,691
Den här mannen är en skytt,

652
00:42:48,774 --> 00:42:51,614
kunde släcka mig
med ett ögonblicks varsel.

653
00:42:51,694 --> 00:42:53,074
Är du säker på att du är redo för det här?

654
00:42:53,153 --> 00:42:57,623
Oroa dig inte för mig, inspektör.
Jag klarar mig när lamporna är tända.

655
00:42:57,700 --> 00:42:59,450
Den här mannen har bett om min hjälp.

656
00:42:59,535 --> 00:43:01,615
Mannen du oroar dig för
snusa ut dig?

657
00:43:01,704 --> 00:43:03,664
Vad är det här, kakor?

658
00:43:05,332 --> 00:43:07,502
Herre Herre, rengör du någonsin den här bilen?

659
00:43:07,751 --> 00:43:11,211
-Skit.
-KGO måste ha tippat andra stationer.

660
00:43:20,764 --> 00:43:23,734
Få honom att prata.
Övertyga honom att träffa dig någonstans.

661
00:43:23,809 --> 00:43:25,099
Om du ser en möjlighet,

662
00:43:25,185 --> 00:43:27,935
vi vill att du föreslår
Gamla St. Mary's Church i Chinatown.

663
00:43:28,022 --> 00:43:29,232
Kommer du att spåra samtalet?

664
00:43:29,315 --> 00:43:32,435
Pacific Telephone säger att du måste
håll honom på linjen i 15 minuter.

665
00:43:32,526 --> 00:43:34,776
Vi kan göra det, eller hur, Jim?

666
00:43:37,114 --> 00:43:39,494
Femton sekunder. Rensa uppsättningen.

667
00:43:45,831 --> 00:43:48,041
Varsågod, din berusade förkastelse.

668
00:43:48,125 --> 00:43:51,955
Vi avbryter vårt ordinarie program
för att ge dig denna nyhetsbulletin.

669
00:43:52,046 --> 00:43:54,006
Välkommen till denna specialutgåva
av vår show

670
00:43:54,089 --> 00:43:55,969
där vi är förenade
av advokat Melvin Belli

671
00:43:56,050 --> 00:43:59,470
vem Zodiac Killer
personligen ombedd att infinna sig.

672
00:43:59,553 --> 00:44:01,393
Gör klart, kompis, och lägg den i diskhon.

673
00:44:01,472 --> 00:44:04,472
-God morgon, Melvin.
-God morgon, Jim.

674
00:44:04,558 --> 00:44:07,808
Så, telefonlinjerna är öppna.
Mr Belli är här.

675
00:44:07,895 --> 00:44:08,975
Här för att hjälpa, Jim.

676
00:44:09,063 --> 00:44:10,903
Ja. Här för att hjälpa till.

677
00:44:10,981 --> 00:44:15,741
Och vi ber allmänheten att inte ringa in,
så att Zodiaken själv kan nå oss.

678
00:44:24,745 --> 00:44:28,155
Jag såg din Star Trek förresten.
Det var utmärkt.

679
00:44:28,248 --> 00:44:30,208
Synd med showen.

680
00:44:30,292 --> 00:44:31,792
Bra människor.

681
00:44:31,877 --> 00:44:35,627
Du vet, jag har ofta tänkt på
bli skådespelare på heltid.

682
00:44:35,714 --> 00:44:37,014
Vad hette din karaktär?

683
00:44:37,091 --> 00:44:39,301
-Gorgon.
-Gorgon. Det stämmer.

684
00:44:40,803 --> 00:44:42,723
Rulla bandet. Hämta tejpen.

685
00:44:42,805 --> 00:44:45,465
Jim, vi har ett samtal. Vi sänder live.

686
00:44:46,725 --> 00:44:47,925
Hej?

687
00:44:51,438 --> 00:44:53,648
Hej? Det här är Melvin Belli.

688
00:44:54,817 --> 00:44:56,857
Vem pratar jag med?

689
00:44:56,944 --> 00:44:59,404
Detta är Zodiaken som talar.

690
00:45:02,491 --> 00:45:06,411
Finns det något jag kan ringa dig
det är lite mindre illavarslande?

691
00:45:08,372 --> 00:45:12,002
Sam.

692
00:45:12,292 --> 00:45:15,962
Finns det någonstans vi kan träffas, Sam,
och prata om detta?

693
00:45:16,380 --> 00:45:19,670
Möt mig på toppen av Fairmont Hotel.

694
00:45:19,758 --> 00:45:21,548
Utan någon annan, annars hoppar jag...

695
00:45:21,635 --> 00:45:23,425
Låt en enhet gå till Fairmont Hotel.

696
00:45:23,512 --> 00:45:25,812
-Sam.
-Ja?

697
00:45:26,432 --> 00:45:29,892
Tror du att du behöver sjukvård?

698
00:45:29,977 --> 00:45:31,887
Medicinskt, inte psykiskt.

699
00:45:31,979 --> 00:45:34,269
Har du hälsoproblem?

700
00:45:34,356 --> 00:45:36,106
Jag är sjuk. Jag har huvudvärk.

701
00:45:36,191 --> 00:45:37,941
Huvudvärk?

702
00:45:38,026 --> 00:45:39,396
Jag har också huvudvärk

703
00:45:39,486 --> 00:45:42,196
men en kiropraktor stoppade dem
en vecka sedan.

704
00:45:42,281 --> 00:45:44,121
Jag tror att jag kan hjälpa dig, Sam.

705
00:45:46,493 --> 00:45:47,833
Sam?

706
00:45:49,705 --> 00:45:52,205
Han vet att de spårar hans samtal.

707
00:45:55,836 --> 00:45:59,916
Sam, vi vill att du ska veta
att vi inte spårar dessa samtal.

708
00:46:00,007 --> 00:46:04,257
Det är en lång och svår process
och ineffektiv med dessa korta samtal.

709
00:46:09,725 --> 00:46:10,845
Sam?

710
00:46:13,061 --> 00:46:16,191
Vi spårar inte dessa samtal.
Du har mitt ord.

711
00:46:17,065 --> 00:46:18,265
Okej.

712
00:46:18,734 --> 00:46:22,034
Sam, du måste berätta för mig
vad är ditt problem.

713
00:46:22,112 --> 00:46:23,992
Jag vill inte gå till gaskammaren.

714
00:46:24,072 --> 00:46:26,622
Jag har huvudvärk.
Jag dödar, jag förstår dem inte.

715
00:46:26,700 --> 00:46:28,030
Det är jävligt!

716
00:46:28,118 --> 00:46:31,618
Du vill leva, eller hur?
Det här är ditt pass.

717
00:46:31,705 --> 00:46:33,115
Hur länge har du varit
har du denna huvudvärk?

718
00:46:33,207 --> 00:46:35,207
Sedan jag dödade ett barn.

719
00:46:36,168 --> 00:46:38,378
-Har du blackout?
-Ja.

720
00:46:38,462 --> 00:46:42,222
-Har du anfall?
-Inga. Jag har bara huvudvärk.

721
00:46:42,299 --> 00:46:43,929
Försökte du ringa en annan gång

722
00:46:44,009 --> 00:46:46,639
när F. Lee Bailey var med oss
för två eller tre veckor sedan?

723
00:46:46,720 --> 00:46:47,720
Ja.

724
00:46:47,805 --> 00:46:49,635
Och varför ville du
att prata med Mr Bailey?

725
00:46:49,723 --> 00:46:52,683
Varför vill du prata med mig, Sam?

726
00:46:52,768 --> 00:46:54,438
-Jag vill inte bli sårad.
-Varför ringer han?

727
00:46:54,520 --> 00:46:56,480
-Hej, bara en sekund, kompis.
-Jag vill inte gå till gaskammaren.

728
00:46:56,563 --> 00:46:58,273
Du kommer inte att skadas om du pratar med mig.

729
00:46:58,357 --> 00:47:01,357
Och du går inte
till gaskammaren.

730
00:47:01,443 --> 00:47:03,823
Jag skulle inte tro att de skulle fråga
för dödsstraff.

731
00:47:03,904 --> 00:47:06,114
Vi borde fråga distriktsåklagaren.

732
00:47:06,198 --> 00:47:08,278
Vill du att jag ska göra det, Sam?

733
00:47:08,367 --> 00:47:11,077
Vill du att jag ska prata
till distriktsåklagaren?

734
00:47:14,957 --> 00:47:16,747
Vad var det, Sam?

735
00:47:17,668 --> 00:47:19,788
Jag sa ingenting.

736
00:47:19,878 --> 00:47:21,798
Vi hörde ett skrik.

737
00:47:22,589 --> 00:47:24,759
Det var min huvudvärk.

738
00:47:25,509 --> 00:47:28,509
Du låter som att du är med
mycket smärta.

739
00:47:29,263 --> 00:47:32,313
Mitt huvud värker. Jag är så sjuk.

740
00:47:34,142 --> 00:47:35,692
Jag ska döda dem.

741
00:47:35,769 --> 00:47:38,599
-Åh, okej.
-Jag ska döda de där barnen!

742
00:47:38,689 --> 00:47:40,309
Fantastisk.

743
00:47:42,860 --> 00:47:44,280
Sam?

744
00:47:45,779 --> 00:47:50,069
-Låt oss träffas och prata. Bara vi.
-Okej.

745
00:47:50,158 --> 00:47:52,868
Vad sägs om Old St. Mary's Church
i Chinatown?

746
00:47:52,953 --> 00:47:54,253
Nej.

747
00:47:54,329 --> 00:47:58,209
Framför Daly City
St. Vincent de Paul klockan 10:30.

748
00:47:58,292 --> 00:48:00,082
Vi ses där.

749
00:48:01,795 --> 00:48:03,795
Ta hand om dig själv, Sam.

750
00:48:28,071 --> 00:48:29,281
Min, min, min.

751
00:48:29,364 --> 00:48:33,124
Ni kompisar vet säkert
hur man anordnar ett hemligt möte.

752
00:48:35,454 --> 00:48:36,954
Du vet, problemet är att

753
00:48:37,039 --> 00:48:39,919
Jag vill inte gå till gaskammaren.
Jag har huvudvärk.

754
00:48:40,000 --> 00:48:42,040
Jag dödar, jag förstår dem inte.

755
00:48:42,127 --> 00:48:43,787
Nej, det är inte han.

756
00:48:44,838 --> 00:48:47,968
Det är rösten.
Rösten är för hög. Det är för ungt.

757
00:48:48,050 --> 00:48:50,300
Okej.
Tack för att du kom ner, Bryan.

758
00:48:50,385 --> 00:48:51,675
Har du strömavbrott?

759
00:48:51,762 --> 00:48:53,642
Det är okej. Jag fick det.

760
00:48:59,811 --> 00:49:00,851
De drog av spåret.

761
00:49:00,938 --> 00:49:04,228
Vår Daly City no-show
ringde från mentalsjukhus.

762
00:49:04,316 --> 00:49:06,186
Oakland PD:s operatör är säker

763
00:49:06,276 --> 00:49:08,776
mannen hon pratade med
hade en djupare röst.

764
00:49:08,862 --> 00:49:10,032
Lugnare.

765
00:49:10,864 --> 00:49:13,034
Kan faktiskt ha varit han.

766
00:49:19,373 --> 00:49:22,543
"Så jag ska ändra mig
mitt sätt att samla slavar.

767
00:49:22,626 --> 00:49:26,126
"Jag ska inte längre meddela för någon
när jag begår mina mord.

768
00:49:26,213 --> 00:49:29,473
"De ska se ut som rutinmässiga rån,
dödande av ilska

769
00:49:29,549 --> 00:49:32,509
"och några falska olyckor, et cetera.

770
00:49:32,594 --> 00:49:33,684
"Polisen ska aldrig fånga mig

771
00:49:33,762 --> 00:49:36,182
"för att jag har varit det
för smart för dem.

772
00:49:36,264 --> 00:49:39,814
"Jag ser ut som att beskrivningen slocknat
bara när jag gör min grej.

773
00:49:39,893 --> 00:49:42,983
"Resten av tiden
Jag ser helt annorlunda ut.

774
00:49:43,063 --> 00:49:47,573
"Jag ska inte berätta vad
min förklädnad består av när jag dödar.

775
00:49:48,151 --> 00:49:50,701
"Ännu så länge har jag lämnat nej
fingeravtryck bakom mig,

776
00:49:50,779 --> 00:49:53,319
"i motsats till vad polisen säger.

777
00:49:53,407 --> 00:49:55,777
"Jag bär genomskinliga fingertoppar.

778
00:49:56,743 --> 00:50:01,503
"Allt det är två lager flygplanscement
belagd på mina fingertoppar.

779
00:50:01,581 --> 00:50:06,041
"Jag tycker om att nå de blå grisarna.
Hej, blå gris, jag var i parken.

780
00:50:06,128 --> 00:50:11,628
"Du använde brandbilar för att maskera
ljudet av dina kryssande bilar.

781
00:50:11,717 --> 00:50:13,177
"Hej, gris, gör det dig inte upprörd

782
00:50:13,260 --> 00:50:16,350
"att ha din näsa
gnuggat in dina bröst?

783
00:50:16,430 --> 00:50:19,520
"Om ni poliser tror att jag ska ta
på en buss som jag sa att jag var,

784
00:50:19,599 --> 00:50:22,849
"du förtjänar att ha hål
i era huvuden."

785
00:50:24,771 --> 00:50:26,981
Och du måste titta på detta.

786
00:50:29,818 --> 00:50:32,188
"Ta en påse med
ammoniumnitratgödselmedel,

787
00:50:32,279 --> 00:50:33,989
"en liter spisolja,

788
00:50:34,072 --> 00:50:36,202
"och dumpa några påsar
av grus på toppen..."

789
00:50:36,283 --> 00:50:38,033
-Okej.
-Det är en bomb.

790
00:50:38,118 --> 00:50:39,908
Okej. Vi måste ringa armén
och se om detta

791
00:50:39,995 --> 00:50:42,745
vetenskapsexperiment kan faktiskt fungera.

792
00:50:42,831 --> 00:50:44,421
Ett annat chiffer.

793
00:50:46,626 --> 00:50:49,296
-När kom dessa?
-De kom i morse.

794
00:50:49,379 --> 00:50:50,799
Planerar du att publicera?

795
00:50:50,881 --> 00:50:52,131
Robert.

796
00:50:53,592 --> 00:50:55,552
Vi borde ta en drink.

797
00:50:59,681 --> 00:51:01,101
Tack.

798
00:51:02,893 --> 00:51:05,143
Så, berätta om dig själv.

799
00:51:05,228 --> 00:51:08,768
- Har du gift dig?
- Frånskild. Två barn.

800
00:51:09,775 --> 00:51:11,645
Vad gör du för skojs skull?

801
00:51:13,153 --> 00:51:14,823
jag älskar att läsa.

802
00:51:15,739 --> 00:51:18,239
-Jag tycker om böcker.
-Det är samma saker.

803
00:51:18,325 --> 00:51:20,825
Varför gick du igenom mitt skräp?

804
00:51:23,663 --> 00:51:25,583
Jag återkommer till det.

805
00:51:26,083 --> 00:51:27,753
Hur visste du det
skulle han skicka en annan kod?

806
00:51:27,834 --> 00:51:29,594
Jag gissade bara.

807
00:51:29,669 --> 00:51:31,879
-Gissade bara.
-Den första verkade för lätt.

808
00:51:31,963 --> 00:51:34,303
Okej, detta kan inte längre ignoreras.

809
00:51:34,382 --> 00:51:38,012
-Vad är det du dricker?
-Det är en Aqua Velva.

810
00:51:38,095 --> 00:51:41,005
Du skulle inte göra narr av det
om du provade det.

811
00:51:50,524 --> 00:51:52,944
Men vem knäckte egentligen koden?

812
00:51:53,693 --> 00:51:55,953
Ett gift par som gillar pussel.

813
00:51:56,029 --> 00:51:58,239
Så vad säger det oss om Zodiac?

814
00:51:58,323 --> 00:51:59,623
-Han är ingen expert.
-Rätt.

815
00:51:59,699 --> 00:52:01,409
Det är bara en enkel ersättningskod

816
00:52:01,493 --> 00:52:03,703
som den där
vi brukade göra som pojkscouter.

817
00:52:03,787 --> 00:52:05,447
"A" är ett, "B" är två.

818
00:52:05,539 --> 00:52:06,869
Vi var inte alla pojkscouter, Robert.

819
00:52:06,957 --> 00:52:10,497
Tja, det är inte så svårt.
Du måste bara veta var du ska börja.

820
00:52:10,585 --> 00:52:12,375
I det första chiffret...

821
00:52:12,462 --> 00:52:13,712
Har du verkligen det med dig?

822
00:52:13,797 --> 00:52:15,547
-Varför?
-Ingen anledning.

823
00:52:16,633 --> 00:52:20,093
Vilken är den vanligaste dubbeln
konsonant på engelska?

824
00:52:20,178 --> 00:52:21,298
Konsonant?

825
00:52:21,388 --> 00:52:22,678
-Det dubbla "L."
-Dubbelt "L."

826
00:52:22,764 --> 00:52:26,644
Och vad är det enda ordet vi känner till
som han kommer att använda här, åtminstone en gång?

827
00:52:26,726 --> 00:52:27,806
-"Döda."
- Okej, "döda."

828
00:52:27,894 --> 00:52:29,354
Så härdar börjar leta
för dubbla symboler,

829
00:52:29,437 --> 00:52:31,437
som de hittar här, här och här.

830
00:52:31,523 --> 00:52:33,983
Var och en med samma
två symboler före dem.

831
00:52:34,067 --> 00:52:35,987
Så nu har de
ett återkommande ord med fyra bokstäver

832
00:52:36,069 --> 00:52:38,149
slutar med två symboler
som de antar står för "L."

833
00:52:38,238 --> 00:52:39,658
Och eftersom de tänker hela ordet
är "döda" då...

834
00:52:39,739 --> 00:52:43,159
Då fick du ditt "K", du fick ditt "l",
och du är på väg.

835
00:52:43,243 --> 00:52:45,123
Men hur går du
från "A" är ett och "B" är två

836
00:52:45,203 --> 00:52:46,583
att ta reda på hela koden?

837
00:52:46,663 --> 00:52:49,583
Tja, på samma sätt som jag gjorde.
Du går till biblioteket.

838
00:52:52,878 --> 00:52:54,798
I den här boken,

839
00:52:54,880 --> 00:52:59,010
författaren presenterar en mycket enkel
ersättningskod i förordet.

840
00:52:59,092 --> 00:53:02,012
Åtta av de 26 symbolerna som
han föreslår finns i detta chiffer.

841
00:53:02,095 --> 00:53:03,385
Ja, men det finns icke-bokstavssymboler

842
00:53:03,471 --> 00:53:04,891
för det finns allt
dessa medeltida.

843
00:53:04,973 --> 00:53:07,563
Jag tyckte de såg medeltida ut också.

844
00:53:08,435 --> 00:53:10,225
Men sen hittade jag en kod
skriven på medeltiden.

845
00:53:10,312 --> 00:53:11,402
Gissa vad den heter?

846
00:53:12,147 --> 00:53:13,937
Stjärnteckenalfabetet.

847
00:53:15,901 --> 00:53:17,111
Jesus.

848
00:53:18,278 --> 00:53:19,698
Vad vill du ha ut av det här?

849
00:53:19,779 --> 00:53:21,319
-Vad?
-Vad är din vinkel?

850
00:53:21,406 --> 00:53:24,276
Det här är en bra affär
för alla utom dig.

851
00:53:27,412 --> 00:53:29,212
Hur menar du "affärer"?

852
00:53:32,250 --> 00:53:34,590
Hej. Kom till sängs.

853
00:53:34,669 --> 00:53:37,959
Jag kommer upp om en minut.
Jag måste ringa ett telefonsamtal.

854
00:53:49,559 --> 00:53:51,269
-Hej?
-Fakturera?

855
00:53:52,103 --> 00:53:54,483
Det finns inte många källare
i Kalifornien.

856
00:53:54,564 --> 00:53:56,734
"Källare för framtida användning."

857
00:53:56,816 --> 00:53:58,356
Det stämmer.

858
00:53:58,443 --> 00:54:02,073
Jag ska ha Vallejo och Napa
kolla med sina stadsplanerare.

859
00:54:02,155 --> 00:54:04,405
- Sov lite.
-Ja, visst.

860
00:54:17,337 --> 00:54:20,167
"Kära Melvin,
det här är Zodiaken som talar.

861
00:54:20,257 --> 00:54:22,417
"Jag önskar dig en god jul.

862
00:54:22,509 --> 00:54:25,969
"Det enda jag ber dig är detta.
Snälla hjälp mig.

863
00:54:26,054 --> 00:54:29,474
"Jag kan inte söka hjälp
för den här saken i mig låter mig inte."

864
00:54:29,557 --> 00:54:30,927
Tack.

865
00:54:31,017 --> 00:54:34,227
"Jag tycker att det är extremt svårt
att hålla den i schack

866
00:54:34,312 --> 00:54:36,942
"och jag är rädd att jag kommer att tappa kontrollen igen

867
00:54:37,023 --> 00:54:39,863
"och ta min nionde
och möjligen tionde offret."

868
00:54:39,943 --> 00:54:42,283
Melvin, han når ut till dig.

869
00:54:42,362 --> 00:54:43,702
Absolut.

870
00:54:43,780 --> 00:54:47,320
Inspektörer, han skickade det här brevet
direkt till min bostad.

871
00:54:47,409 --> 00:54:50,449
Det är ett rop på hjälp,
avsedd som en privat kommuniké.

872
00:54:50,537 --> 00:54:52,707
Det är därför
du kontaktade Chronicle.

873
00:54:52,789 --> 00:54:55,789
Folket har rätt att få veta.
Toddy?

874
00:54:55,875 --> 00:54:58,955
-När kom brevet?
-I mitten av förra veckan.

875
00:54:59,045 --> 00:55:01,455
Jag var iväg på safari.

876
00:55:01,548 --> 00:55:03,338
Vad gjorde ni herrar
göra till jul?

877
00:55:03,425 --> 00:55:05,755
-Du tittar på det.
-Du måste se Afrika.

878
00:55:05,844 --> 00:55:11,064
Civilisationens vagga.
Fascinerande människor. Vacker. Vilde.

879
00:55:11,141 --> 00:55:14,941
-Tillbaka till mördaren som skrev till dig.
-Ja. Naturligtvis.

880
00:55:15,020 --> 00:55:16,940
Det är min tro
att han bara skrev detta brev

881
00:55:17,022 --> 00:55:20,072
för han kunde inte komma fram till mig
på Dunbar-showen eller här.

882
00:55:20,150 --> 00:55:22,690
-Försökte han kontakta dig här?
-Flera gånger.

883
00:55:22,777 --> 00:55:24,947
jag var ute,
men han talade med min hushållerska.

884
00:55:25,030 --> 00:55:26,110
Lämnade inget nummer.

885
00:55:26,197 --> 00:55:28,737
Han är lite listig sådär.
Har du något emot om jag pratar med henne?

886
00:55:28,825 --> 00:55:31,945
Inte alls. Men den verkliga historien är brevet.

887
00:55:32,037 --> 00:55:34,117
-Jag kommer tillbaka.
-Ja.

888
00:55:34,205 --> 00:55:35,325
Hon har rätt så här.

889
00:55:35,415 --> 00:55:40,785
Inspektör Toschi, det är min övertygelse
det här är ett fönster in i den här mannens själ.

890
00:55:40,879 --> 00:55:42,589
Att döda är hans tvång.

891
00:55:42,672 --> 00:55:45,302
Även om han försöker ignorera det,
det driver honom.

892
00:55:45,383 --> 00:55:46,433
Det ligger i hans blod.

893
00:55:46,509 --> 00:55:49,599
Kan vara.
Eller så kanske han bara gillar uppmärksamheten.

894
00:56:33,431 --> 00:56:38,731
Jag menade inte att skrämma dig,
men ditt högra bakhjul är löst.

895
00:56:38,812 --> 00:56:39,852
Verkligen?

896
00:56:39,938 --> 00:56:43,478
om du gillar,
Jag skulle kunna dra åt klackarna åt dig.

897
00:56:46,027 --> 00:56:47,187
Om du inte har något emot det.

898
00:56:47,278 --> 00:56:49,778
Tja, du kan inte vara för försiktig.

899
00:57:24,190 --> 00:57:26,610
- Allt klart.
-Tack.

900
00:57:26,693 --> 00:57:28,943
inga problem. Ha en god natt.

901
00:57:33,867 --> 00:57:35,197
Det är okej.

902
00:58:29,547 --> 00:58:31,217
Är du okej?

903
00:58:32,675 --> 00:58:35,385
Ja. Ja, vi mår bra.

904
00:58:36,179 --> 00:58:38,639
Måste ha varit värre än jag trodde.

905
00:58:38,723 --> 00:58:41,603
Jag kan ge dig en hiss till en bensinstation.

906
00:58:43,811 --> 00:58:44,941
Okej.

907
00:58:51,277 --> 00:58:53,317
Det är okej. Kom igen.

908
00:59:00,995 --> 00:59:03,205
Jag visste inte att du hade ett barn.

909
00:59:04,874 --> 00:59:06,584
Åh, är det okej?

910
00:59:08,127 --> 00:59:09,957
Ju fler desto roligare.

911
00:59:19,472 --> 00:59:22,142
Du borde inte röka. Det är en dålig vana.

912
00:59:28,565 --> 00:59:32,225
-Jag tror att vi precis passerat en bensinstation.
-Den var stängd.

913
00:59:37,657 --> 00:59:40,737
Går du alltid runt
hjälpa människor på natten?

914
00:59:40,827 --> 00:59:44,157
När jag är klar med dem,
de behöver inte mycket hjälp.

915
00:59:47,000 --> 00:59:48,750
Det är okej.

916
00:59:48,835 --> 00:59:50,875
Innan jag dödar dig,

917
00:59:50,962 --> 00:59:53,842
Jag ska kasta din bebis
ut genom fönstret.

918
01:00:07,312 --> 01:00:10,522
Inga! Hjälp! Behaga! Inga!

919
01:00:17,405 --> 01:00:20,315
Hon var vid sidan av vägen.
Hon flaggade ner mig.

920
01:00:20,408 --> 01:00:22,078
-Vad hände med henne?
-Hon sa att hon hoppade från en bil.

921
01:00:22,160 --> 01:00:23,990
Jag hittade henne så här.

922
01:00:24,078 --> 01:00:26,998
-Vad är det?
-Snälla, sa han...

923
01:00:27,081 --> 01:00:29,961
-Det kommer att bli okej.
-Försökte döda mig.

924
01:00:30,043 --> 01:00:31,543
Min baby!

925
01:00:31,628 --> 01:00:35,048
-Var är hennes bebis?
-Hon hade ingen när jag slutade.

926
01:00:35,131 --> 01:00:36,801
Var är din bebis?

927
01:00:43,264 --> 01:00:44,514
Jesus.

928
01:00:52,190 --> 01:00:54,650
-Gömde du det?
-Om han skulle komma tillbaka.

929
01:01:09,540 --> 01:01:10,830
"Det här är Zodiaken som talar.

930
01:01:11,459 --> 01:01:14,799
"Förresten, har du spruckit
det sista chiffer jag skickade till dig?

931
01:01:14,879 --> 01:01:18,629
– Jag är lite nyfiken på hur mycket
pengar du har på mitt huvud nu.

932
01:01:18,716 --> 01:01:22,506
"Jag hoppas att du inte tror att jag var den
som utplånade den där blå elaken

933
01:01:22,595 --> 01:01:24,595
"med en bomb på polisstationen,

934
01:01:24,681 --> 01:01:27,181
"även om jag pratade om
döda barn med en."

935
01:01:27,266 --> 01:01:28,676
"Det här är Zodiaken som talar.

936
01:01:28,768 --> 01:01:32,098
"Jag skulle vilja se en trevlig Zodiac
knappar som vandrar runt på stan.

937
01:01:32,855 --> 01:01:34,355
"Alla andra har de här knapparna

938
01:01:34,440 --> 01:01:37,940
"som fred, svart makt,
och Melvin äter späck, et cetera.

939
01:01:38,152 --> 01:01:39,532
"Det skulle muntra upp mig avsevärt

940
01:01:39,612 --> 01:01:41,992
"om jag såg många människor
bär min knapp.

941
01:01:42,073 --> 01:01:44,783
-"Snälla inga otäcka sådana."
-"Det här är Zodiaken som talar.

942
01:01:44,867 --> 01:01:47,787
"Jag sköt en man
sitter i en parkerad bil med en .38.

943
01:01:47,870 --> 01:01:51,160
"Zodiac 12, SFPD noll."

944
01:01:51,249 --> 01:01:54,629
"Kartan tillsammans med den här koden
kommer att berätta var bomben är placerad.

945
01:01:54,711 --> 01:01:57,461
"Du har till nästa höst på dig att gräva upp det."

946
01:01:59,924 --> 01:02:01,384
"Det här är Zodiaken som talar.

947
01:02:01,467 --> 01:02:03,257
"Jag är ganska olycklig för att ni människor

948
01:02:03,344 --> 01:02:05,184
"kommer inte att bära
några fina Zodiac-knappar.

949
01:02:05,263 --> 01:02:07,723
"Så, jag har nu en liten lista,
börjar med kvinnan och hennes barn

950
01:02:07,807 --> 01:02:09,217
"att jag gav en ganska intressant åktur

951
01:02:09,308 --> 01:02:11,558
"för ett par timmar en kväll,
för några månader sedan,

952
01:02:11,644 --> 01:02:13,904
"Det slutade med att jag brände hennes bil
där jag hittade dem."

953
01:02:13,980 --> 01:02:16,190
Vi kommer verkligen inte att springa
några fler av hans brev?

954
01:02:16,274 --> 01:02:18,864
Den nya policyn. Våra bröder i blått
vill att vi håller tillbaka

955
01:02:18,943 --> 01:02:20,533
och se hur han reagerar.

956
01:02:20,611 --> 01:02:22,741
Fyra brev på tre månader,

957
01:02:22,822 --> 01:02:25,822
och detta är det första omnämnandet
av Kathleen Johns. Det är väldigt konstigt.

958
01:02:25,908 --> 01:02:29,238
Det är för att han är full av skit.

959
01:02:30,496 --> 01:02:32,156
Vad menar du?

960
01:02:33,416 --> 01:02:34,616
Vet du inte?

961
01:02:36,294 --> 01:02:41,094
Välkomna. Vänligen lägg ner dina grejer.
Du går ner fem rader och vänster.

962
01:02:41,174 --> 01:02:43,764
Letar efter Modesto Bee
från mars.

963
01:02:43,843 --> 01:02:46,933
Jag ska stå här
och försök att inte kräkas.

964
01:02:47,013 --> 01:02:49,013
-Vänster.
-Vänster.

965
01:02:50,016 --> 01:02:52,516
-Vad letar jag efter?
-Kathleen Johns.

966
01:02:52,602 --> 01:02:53,812
Det vill du förmodligen också
dra Chron från...

967
01:02:53,895 --> 01:02:57,055
Du vet, strunt i det. Jag ska se till det.

968
01:02:58,191 --> 01:03:00,611
Okej, titta på det här brevet igen.
Delen om Kathleen Johns.

969
01:03:00,693 --> 01:03:02,573
Berätta för mig vilka fakta han ger.

970
01:03:02,653 --> 01:03:05,863
-En kvinna och hennes barn kidnappades.
-Faktum.

971
01:03:08,034 --> 01:03:10,204
- Bilen brinner.
-Okej, nu,

972
01:03:11,662 --> 01:03:14,082
titta på artikeln från biet.

973
01:03:14,749 --> 01:03:16,329
sett den ännu?

974
01:03:16,417 --> 01:03:18,337
Allt i brevet
har redan förekommit i artikeln.

975
01:03:18,419 --> 01:03:20,379
Och han har gjort det förut.

976
01:03:21,547 --> 01:03:24,217
Officer Richard Radetich,
skott sittande i sin bil.

977
01:03:24,300 --> 01:03:26,470
Zodiac hävdade att han sköt någon
i sin bil.

978
01:03:26,552 --> 01:03:30,102
Ett par dagar efter att den här artikeln kom ut.

979
01:03:30,181 --> 01:03:31,851
Polisen hade redan någon
i förvar.

980
01:03:31,933 --> 01:03:34,523
Zodiac gjorde det inte,
men tog äran för det ändå

981
01:03:34,602 --> 01:03:36,942
eftersom han är med i pressen.

982
01:03:37,021 --> 01:03:38,401
Han stal till och med hans symbol.

983
01:03:38,481 --> 01:03:40,771
-Vad?
-Ja. Skit.

984
01:03:40,858 --> 01:03:42,528
Om jag visar dig något,
du lovar att inte berätta för någon?

985
01:03:42,610 --> 01:03:45,900
-Vem skulle jag berätta?
-Okej. Helt fast punkt. Okej.

986
01:03:53,746 --> 01:03:55,456
Det är det enda stället
det ordet och den symbolen

987
01:03:55,540 --> 01:03:58,000
någonsin dök upp tillsammans
före bokstäverna.

988
01:03:58,084 --> 01:03:59,634
Killen stal sin logotyp från en klocka.

989
01:03:59,710 --> 01:04:01,000
Hur kan någon
vem har dödat 13 personer...

990
01:04:01,087 --> 01:04:02,337
Han hävdar att han har dödat 13 personer,

991
01:04:02,421 --> 01:04:03,961
men vilka
kan vi verkligen bekräfta?

992
01:04:04,048 --> 01:04:08,088
Det finns tre i Vallejo,
en i Berryessa, cabbien. Det är allt.

993
01:04:09,720 --> 01:04:12,260
Bobby, du ser nästan besviken ut.

994
01:04:13,099 --> 01:04:15,599
Chefen drar alla från bussarna.

995
01:04:16,227 --> 01:04:17,807
Affärer som vanligt.

996
01:04:17,895 --> 01:04:19,555
Något kommer att skaka loss.

997
01:04:19,647 --> 01:04:21,857
Inte ett pip på fyra månader.

998
01:04:21,941 --> 01:04:24,401
Först vill han inte hålla käften och nu...

999
01:04:24,485 --> 01:04:26,775
Vi kanske körde honom under jorden.

1000
01:04:27,446 --> 01:04:29,066
Han kanske är borta.

1001
01:04:30,116 --> 01:04:33,156
311 vid 582 Haight, korsa vid Biltmore.
Det finns en hane...

1002
01:04:33,244 --> 01:04:35,454
-Grattis på födelsedagen, Bill.
-Tack.

1003
01:04:45,673 --> 01:04:47,973
Stör det dig någonsin
att folk kallar dig Shorty?

1004
01:04:48,050 --> 01:04:50,550
Stör det dig
att folk kallar dig efterbliven?

1005
01:04:50,636 --> 01:04:53,466
-Ingen kallar mig det.
-Rätt.

1006
01:04:53,556 --> 01:04:57,136
Som guvernör,
Jag lovar att använda allt mitt inflytande

1007
01:04:57,226 --> 01:05:01,896
för att se till att Darlene Ferrin är mördare
ställs inför rätta.

1008
01:05:01,981 --> 01:05:06,571
Jag tror att vissa ledtrådar förbises
i mordet på Darlene Ferrin.

1009
01:05:06,652 --> 01:05:08,492
-Jag tror att hennes mord var överlagt.
-Vem är det?

1010
01:05:08,571 --> 01:05:11,571
Florence Douglas, borgmästare i Vallejo.
Hon kandiderar som guvernör.

1011
01:05:11,657 --> 01:05:14,527
Jag tror att polisen
antingen inte hade pengarna, tiden

1012
01:05:14,619 --> 01:05:16,659
eller, ja, lutningen...

1013
01:05:16,746 --> 01:05:20,116
Sayonara, polisens godkännande.
Bra jobbat, Flo.

1014
01:05:20,207 --> 01:05:22,827
Har någon någonsin kallat mig namn, eller...

1015
01:05:23,920 --> 01:05:25,800
Du menar som efterbliven?

1016
01:05:25,880 --> 01:05:27,170
Ja.

1017
01:05:28,090 --> 01:05:29,170
Nej.

1018
01:05:33,471 --> 01:05:37,521
Shit. Knulla. Åh, herregud. Jesus.

1019
01:05:41,729 --> 01:05:43,609
Säg att det inte är en bit
av jävla skjorta!

1020
01:05:43,689 --> 01:05:45,229
Knulla! Helt jävla skit!

1021
01:05:45,316 --> 01:05:47,686
"Jag känner det i mina ben,
du längtar efter att veta mitt namn

1022
01:05:47,902 --> 01:05:50,282
"och så ska jag tipsa dig.

1023
01:05:50,363 --> 01:05:53,493
"Men varför förstöra spelet då?
Glad Halloween."

1024
01:05:54,951 --> 01:05:58,751
Paul, du ringde honom
en latent homosexuell

1025
01:05:58,829 --> 01:06:00,119
i minst en av dina artiklar.

1026
01:06:00,206 --> 01:06:02,746
Dave. Jag vill ha en pistol.

1027
01:06:05,419 --> 01:06:06,749
En pistol?

1028
01:06:11,342 --> 01:06:12,972
Du är i Herb Caen.

1029
01:06:13,052 --> 01:06:15,552
"Paul Averys utredning
har vunnit honom utmärkelsen

1030
01:06:15,638 --> 01:06:18,638
"av ett meddelande från Zodiac-varningen,
"Du är dömd."

1031
01:06:18,724 --> 01:06:22,064
"Som ett resultat, flera brott nyhetsmän
bär slagknappar som läser,

1032
01:06:22,144 --> 01:06:24,274
"Jag är inte Paul Avery."

1033
01:06:24,355 --> 01:06:26,475
Du borde sälja dessa.
Du skulle kunna göra det bra.

1034
01:06:26,565 --> 01:06:29,225
Det har varit oväntat sedan dess
de publicerade hotet mot mitt liv.

1035
01:06:29,318 --> 01:06:30,988
Jag har ledtrådarna
kommer ut ur träverket.

1036
01:06:31,070 --> 01:06:34,030
Det är en kille nere i Riverside.

1037
01:06:34,115 --> 01:06:35,275
Jag ska köra ner
och se honom ikväll.

1038
01:06:35,366 --> 01:06:39,076
-Vill du följa med?
-Nej, jag har en dejt.

1039
01:06:39,745 --> 01:06:42,035
-Verkligen?
-Vem är den här killen?

1040
01:06:42,123 --> 01:06:45,713
Han vill vara anonym.
Jag vill förbli ökänd.

1041
01:06:45,793 --> 01:06:50,133
Så vi kommer att komma jättebra överens.

1042
01:06:56,887 --> 01:06:59,507
Hej. God afton. Hej.
Jag letar efter en Melanie.

1043
01:06:59,598 --> 01:07:01,518
Ja.
Det är den unga damen som sitter själv.

1044
01:07:01,600 --> 01:07:02,930
Tack.

1045
01:07:09,275 --> 01:07:10,605
Du måste vara Melanie.

1046
01:07:10,693 --> 01:07:12,613
-Vilket skulle göra dig till Robert.
-Det skulle det.

1047
01:07:12,695 --> 01:07:15,905
Glynnis berättade mycket om dig.

1048
01:07:15,990 --> 01:07:17,700
-Och du har vin, bra.
- Det gör jag.

1049
01:07:17,783 --> 01:07:19,743
Stor. Hur sent är jag?

1050
01:07:21,620 --> 01:07:24,160
Bara några minuter, verkligen.
Jag har precis kommit hit själv.

1051
01:07:24,248 --> 01:07:27,328
Trafikens stötfångare till stötfångare.
Jag var vid skjutfältet.

1052
01:07:27,418 --> 01:07:30,498
-Glynnis sa att du var en serietecknare.
- Åh, ja.

1053
01:07:30,588 --> 01:07:32,418
Tja, vad gör du på en skjutbana?

1054
01:07:32,506 --> 01:07:34,086
Läsning.

1055
01:07:34,175 --> 01:07:37,135
Få lite mer...
Du behöver några fler servetter.

1056
01:07:38,387 --> 01:07:40,597
Så du jobbar med Glynnis.

1057
01:07:40,681 --> 01:07:42,641
-Faktiskt för henne.
-För henne?

1058
01:07:42,725 --> 01:07:44,385
Nåja...

1059
01:07:46,228 --> 01:07:48,308
Mina barn är livrädda för Glynnis.

1060
01:07:48,397 --> 01:07:49,687
Jag också.

1061
01:07:53,069 --> 01:07:54,239
Så vapenområdet?

1062
01:07:54,320 --> 01:07:57,280
Vi jobbar på...
Känner du till zodiaken?

1063
01:07:57,364 --> 01:07:58,704
-Ja.
-Jag jobbar med...

1064
01:07:58,783 --> 01:08:01,243
-Vet du vem Paul Avery är?
- Låter lite bekant.

1065
01:08:01,327 --> 01:08:03,077
Han är författaren
som Zodiaken hotade.

1066
01:08:03,162 --> 01:08:04,412
Åh, ja, jag såg det på TV.

1067
01:08:04,497 --> 01:08:07,617
Jag jobbar nära honom
och han åker ner ikväll

1068
01:08:07,708 --> 01:08:10,918
för att spåra en anonym tipsare
nere i Riverside.

1069
01:08:12,046 --> 01:08:14,126
Var är Riverside?

1070
01:08:14,215 --> 01:08:15,715
Det är nära L.A.

1071
01:08:15,800 --> 01:08:19,430
Åh, wow. Jag tror inte att Paul vet
att det är så långt borta.

1072
01:08:21,597 --> 01:08:23,637
Låter farligt.

1073
01:08:24,850 --> 01:08:27,770
Ja. Hur menar du?

1074
01:08:27,853 --> 01:08:30,273
Du sa att det var det
ett anonymt tips, eller hur?

1075
01:08:30,356 --> 01:08:31,816
Ja.

1076
01:08:31,899 --> 01:08:35,489
Så det kan bli ett bakhåll.
Jag menar, det kan vara Zodiaken.

1077
01:08:36,987 --> 01:08:39,407
Tycker du inte att det är lite dumt?

1078
01:08:39,490 --> 01:08:42,160
Ja, ja. Tja, Paul har en pistol.

1079
01:08:45,955 --> 01:08:48,455
Så, vet du vad som är bra här?

1080
01:08:50,251 --> 01:08:52,421
Jag har aldrig varit här förut.

1081
01:08:54,547 --> 01:08:56,547
Pastan, spagetti?

1082
01:08:58,217 --> 01:09:00,337
Är du redo att beställa ännu?

1083
01:09:01,387 --> 01:09:04,177
Ja, jag tar penne vodka.
Men kan man göra det i gräddsås?

1084
01:09:04,265 --> 01:09:05,595
Naturligtvis.

1085
01:09:10,563 --> 01:09:12,773
Kanske ge oss en minut till?

1086
01:09:14,608 --> 01:09:16,568
Har du någon förändring?

1087
01:09:16,652 --> 01:09:18,822
Åh, vänta, nej vänta, håll ut.

1088
01:09:18,904 --> 01:09:20,494
Nej. Det är en slant.

1089
01:09:20,573 --> 01:09:21,993
Måste du ringa ett telefonsamtal?

1090
01:09:22,074 --> 01:09:25,584
Ja, du vet,
när du sa att Zodiac...

1091
01:09:26,120 --> 01:09:27,830
Du vet, när du sa det
det var farligt, tänkte jag bara

1092
01:09:27,913 --> 01:09:29,963
-att det är farligt, och det är...
-Dum?

1093
01:09:30,040 --> 01:09:31,670
Dum. Och det tänkte jag bara

1094
01:09:31,750 --> 01:09:35,500
Jag borde ringa hans fru
och se bara om hon har hört av sig.

1095
01:09:37,798 --> 01:09:39,258
Jag har lite förändring.

1096
01:09:58,444 --> 01:10:01,744
Okej. Jo, sa hon
hon skulle ringa när hon hörde av sig.

1097
01:10:01,822 --> 01:10:03,282
-Bra.
-Ja.

1098
01:10:04,658 --> 01:10:08,118
Melanie, jag borde verkligen gå hem
och vänta på samtalet.

1099
01:10:11,248 --> 01:10:14,748
Är det här en slarvig plan
för att få mig att följa med dig hem?

1100
01:10:15,419 --> 01:10:16,919
Vad? Nej.

1101
01:10:19,381 --> 01:10:21,381
Jag fixar maten.

1102
01:10:23,052 --> 01:10:24,222
Hej!

1103
01:10:40,402 --> 01:10:43,242
Hej! Jag antas
att träffa någon här.

1104
01:11:01,465 --> 01:11:02,875
Något?

1105
01:11:06,512 --> 01:11:07,762
Du behöver inte stanna.

1106
01:11:07,846 --> 01:11:09,306
Skämtar du?

1107
01:11:09,390 --> 01:11:12,520
Detta är det mest intressanta datumet
Jag har någonsin haft.

1108
01:11:16,772 --> 01:11:17,902
-Paul?
-Robert?

1109
01:11:17,982 --> 01:11:19,572
-Ja.
-Sitter du ner?

1110
01:11:19,650 --> 01:11:20,780
Ja.

1111
01:11:20,859 --> 01:11:22,649
Du kommer inte att tro det här.

1112
01:11:22,736 --> 01:11:23,776
Dave!

1113
01:11:23,862 --> 01:11:26,452
I en bisarr twist,
den jagade har blivit jägare.

1114
01:11:26,532 --> 01:11:30,332
San Francisco Chronicle reporter
och Zodiac-målet Paul Avery

1115
01:11:30,411 --> 01:11:32,501
påstår sig ha avslöjat
ny information

1116
01:11:32,579 --> 01:11:37,079
angående det enda olösta mordet
i Riverside Countys historia,

1117
01:11:37,167 --> 01:11:40,337
ett mord i södra Kalifornien 1966,

1118
01:11:40,421 --> 01:11:43,421
som Avery nu tror
var Zodiakens första offer.

1119
01:11:43,507 --> 01:11:44,507
Vad?

1120
01:11:44,591 --> 01:11:45,801
- Ringde han dig inte om detta?
- Vänta!

1121
01:11:45,884 --> 01:11:47,394
Riverside-mördaren
skrev till pressbreven

1122
01:11:47,469 --> 01:11:51,309
som jag sedan tog personligen till
kontoret för ifrågasatta dokument.

1123
01:11:51,390 --> 01:11:53,600
Och vad sa den här experten till dig?

1124
01:11:53,684 --> 01:11:55,234
Vad jag visste i magen, Ron.

1125
01:11:55,311 --> 01:11:57,771
Handstilen matchar Zodiacs.

1126
01:11:57,855 --> 01:12:00,185
Hur fick han bevisen
utanför Riverside?

1127
01:12:00,274 --> 01:12:02,484
Han tog den till Sherwood
utan att berätta för oss, en jävel.

1128
01:12:02,568 --> 01:12:03,818
Vet du hur illa det här ser ut?

1129
01:12:03,902 --> 01:12:06,112
Hej, hur vet vi det
att denna ledning är verklig?

1130
01:12:06,196 --> 01:12:08,486
Det är väldigt verkligt. Vet du hur jag vet?

1131
01:12:08,574 --> 01:12:10,454
För jag såg det på TV.

1132
01:12:16,457 --> 01:12:17,457
Ursäkta mig.

1133
01:12:17,541 --> 01:12:18,711
Dave.

1134
01:12:19,084 --> 01:12:20,174
Hej.

1135
01:12:20,252 --> 01:12:22,422
Dave, du känner till Mel Nicolai.
Han arbetar med rättvisan.

1136
01:12:22,504 --> 01:12:23,674
Kul att se dig, Mel.

1137
01:12:23,756 --> 01:12:25,666
All respekt,
kan någon förklara för mig

1138
01:12:25,758 --> 01:12:27,378
varför jag läser
om raster i detta fall

1139
01:12:27,468 --> 01:12:29,338
i Krönikan istället
att få samtal från dig?

1140
01:12:29,428 --> 01:12:30,508
Vi blev skruvade.

1141
01:12:30,596 --> 01:12:31,756
Dave, kom igen.

1142
01:12:31,847 --> 01:12:33,847
Du får ditt namn i tidningen mycket.
Folk pratar.

1143
01:12:33,932 --> 01:12:36,812
Jag pratar aldrig om en öppen
utredning, punkt. Okej, Ken?

1144
01:12:36,894 --> 01:12:39,694
Dave? Hej. Hej.

1145
01:12:39,772 --> 01:12:42,362
Paul Avery. Kan jag ta en tur
med er herrar när vi kommer dit?

1146
01:12:42,441 --> 01:12:44,281
Ingen bra idé, Paul.

1147
01:12:45,110 --> 01:12:48,030
Han kommer att tvinga mig att ta en taxi
när vi ska till samma ställe.

1148
01:12:48,113 --> 01:12:50,703
Mina damer och herrar,
tack för att du valde PSA.

1149
01:12:50,783 --> 01:12:52,913
-Rättvist nog. Fair nog.
- Var snäll och ta plats vid den här tiden.

1150
01:12:52,993 --> 01:12:56,163
Kom ihåg att rökning är
endast i de sex sista gångarna.

1151
01:12:56,246 --> 01:12:57,906
Njut av ditt flyg.

1152
01:13:01,752 --> 01:13:03,842
-Korsa? Hej.
-Ja.

1153
01:13:03,921 --> 01:13:06,211
-Inspektör David Toschi, SFPD.
-Hur mår du?

1154
01:13:06,298 --> 01:13:07,798
Stor. Tack för att du har oss
ner idag.

1155
01:13:07,883 --> 01:13:10,393
Inte alls.
Jag hör att du har några filer till oss.

1156
01:13:10,469 --> 01:13:12,009
Jag ska visa dig min. Du visar mig din.

1157
01:13:12,096 --> 01:13:14,466
-Frisco va?
-Det stämmer. San Francisco.

1158
01:13:15,099 --> 01:13:16,559
-Ken Narlow från Napa.
-Ken.

1159
01:13:16,642 --> 01:13:18,392
-Mel Nicolai, justitieråd.
-Mel.

1160
01:13:18,477 --> 01:13:19,437
Här är vad vi vet.

1161
01:13:19,520 --> 01:13:22,110
Cheri Jo Bates deltog
Riverside Community College.

1162
01:13:22,189 --> 01:13:26,479
Hon studerar på biblioteket
natten till den 30 oktober 1966.

1163
01:13:26,610 --> 01:13:30,410
Hon går därifrån med en oidentifierad man
vid stängning, 21:00.

1164
01:13:30,489 --> 01:13:34,239
Hennes kropp hittades nästa morgon
på en parkeringsplats, knivhuggen till döds.

1165
01:13:34,326 --> 01:13:35,616
Hennes bil är inaktiverad.

1166
01:13:35,702 --> 01:13:38,702
Någon kapade spolen i fördelaren,
batteriet dog.

1167
01:13:38,789 --> 01:13:41,209
Någon kommer tillbaka,
erbjuder sig att hjälpa.

1168
01:13:41,291 --> 01:13:43,421
-Som Kathleen Johns.
-WHO?

1169
01:13:43,502 --> 01:13:46,212
En kvinna utanför Modesto,
kan vara ett Zodiac-offer.

1170
01:13:46,296 --> 01:13:49,796
Makt. Kanske.
Jag har hennes komp här i den här filen.

1171
01:13:49,883 --> 01:13:51,093
Okej.

1172
01:13:51,176 --> 01:13:54,296
En maskinskriven bekännelse skickades
till Riverside Press Enterprise

1173
01:13:54,388 --> 01:13:57,178
den 29 november,
en månad efter mordet på Bates.

1174
01:13:57,266 --> 01:13:58,676
De körde det.

1175
01:14:00,936 --> 01:14:03,646
"Jag är inte sjuk. Jag är galen.
Men det kommer inte att stoppa spelet.

1176
01:14:03,730 --> 01:14:05,940
"Detta brev bör publiceras
för alla att läsa."

1177
01:14:06,024 --> 01:14:07,364
Han vill bli publicerad.
Han kallar det ett spel.

1178
01:14:07,443 --> 01:14:08,823
Jag menar, det här kan vara vår pojke.

1179
01:14:08,902 --> 01:14:12,242
Sex månader senare, polisen,
flickans pappa och tidningen,

1180
01:14:12,322 --> 01:14:14,282
de fick alla dessa.

1181
01:14:19,079 --> 01:14:20,909
Dubbelporto, precis som Zodiac.

1182
01:14:22,499 --> 01:14:25,379
Det här är vad Sherwood Morrill
matchas med Zodiac bokstäverna?

1183
01:14:25,461 --> 01:14:27,501
Dessa och skrivbordet. Don.

1184
01:14:27,588 --> 01:14:31,918
Detta hittades ett par månader senare
av en vaktmästare i RCC-förråd.

1185
01:14:40,893 --> 01:14:43,523
Sherwood fick
en handstilsmatch offwood?

1186
01:14:45,397 --> 01:14:47,687
Vem etsar in sin egen handstil?

1187
01:14:47,774 --> 01:14:48,944
För att vara ärlig mot dig,

1188
01:14:49,026 --> 01:14:51,396
våra brev och dina brev,
Jag ser det inte.

1189
01:14:51,487 --> 01:14:54,067
Hur gjorde Paul Avery
få tag på exemplaren?

1190
01:14:54,156 --> 01:14:55,486
Jag gav dem till honom.

1191
01:14:55,574 --> 01:14:57,494
Vi pratade i telefon häromdagen
i ungefär en timme.

1192
01:14:57,576 --> 01:14:59,036
Och jag sa till honom att du skulle vara här.

1193
01:14:59,119 --> 01:15:00,829
-Sa du till honom att vi skulle träffas?
-Ja.

1194
01:15:00,913 --> 01:15:03,123
Jag berättade också för honom
vi tror inte att detta är Zodiac.

1195
01:15:03,207 --> 01:15:05,287
Okej, vänta lite.

1196
01:15:05,375 --> 01:15:08,455
-Tror du inte att det här är Zodiac?
-Vi har en kille som vi gillar för det.

1197
01:15:08,545 --> 01:15:10,125
Vi har inte tillräckligt
att fästa det på honom ännu,

1198
01:15:10,214 --> 01:15:11,464
men vi är ganska säkra på att det är han.

1199
01:15:11,548 --> 01:15:14,428
Om du inte tror att detta är Zodiac,
varför ge något till Avery då?

1200
01:15:14,510 --> 01:15:16,180
Jag försöker samarbeta.

1201
01:15:16,261 --> 01:15:19,061
Åh, är det så du samarbetar?
Genom att ge information till reportrar?

1202
01:15:19,139 --> 01:15:20,679
Jag vet inte
om handstilen,

1203
01:15:20,766 --> 01:15:22,016
men Sherwood säger att det är en match, eller hur?

1204
01:15:22,100 --> 01:15:24,520
Så, låt oss bara säga
att din kille gjorde Cheri Jo.

1205
01:15:24,603 --> 01:15:25,773
Han skriver bekännelsen.

1206
01:15:25,854 --> 01:15:29,024
Zodiac läser det i tidningen,
och han skriver ett brev och tar åt sig äran för det.

1207
01:15:29,107 --> 01:15:30,647
Nu, det är något han har gjort förut.

1208
01:15:30,734 --> 01:15:33,364
Titta, nu har du allt vi har.

1209
01:15:33,445 --> 01:15:36,735
Men enligt min mening,
ni kom söderut för ingenting.

1210
01:15:36,823 --> 01:15:38,953
FUBAR, mina herrar, FUBAR.

1211
01:15:39,034 --> 01:15:41,794
Jag bryr mig inte om vad han säger.
Detta kan fortfarande vara Z.

1212
01:15:41,870 --> 01:15:45,080
Problemet är
hela staten tror redan att det är det.

1213
01:15:45,165 --> 01:15:48,535
Där är din pressagent.
Prata med honom om det.

1214
01:15:51,046 --> 01:15:53,006
Jag kommer i fred.
Jag vill inte ha några problem.

1215
01:15:53,090 --> 01:15:55,050
Jag vill verkligen inte prata med dig
just nu, Paul. Inte nu.

1216
01:15:55,133 --> 01:15:59,103
-Försöker bara göra mitt jobb.
-Åh, verkligen? Nu kan jag inte göra mitt.

1217
01:15:59,179 --> 01:16:01,219
Vi är redan skruvade med
mängden tips vi fick om det här,

1218
01:16:01,306 --> 01:16:03,056
och du skrämde bara hela staten.

1219
01:16:03,141 --> 01:16:06,441
Jag har Napa, Vallejo och DOJ
tittar på mig i sidled

1220
01:16:06,520 --> 01:16:09,360
och Riverside berättar för mig
Jag är på beckasinjakt!

1221
01:16:09,439 --> 01:16:12,069
Jesus. Hej, Cheri Jo Bates var en gåva.
Jag gav det till dig.

1222
01:16:12,150 --> 01:16:13,730
Du och Armstrong
skulle aldrig ha hittat henne.

1223
01:16:13,819 --> 01:16:16,109
Detta kanske inte är Zodiac.
Spelar det någon roll för dig?

1224
01:16:16,196 --> 01:16:17,566
-Tänk om det är det?
- Spelar det någon roll att Riverside inte får det

1225
01:16:17,656 --> 01:16:19,736
kunna föra ett ärende
mot deras misstänkte på grund av dig?

1226
01:16:19,825 --> 01:16:21,735
Säg det till Sherwood.
Jag är här ute och slår buskarna,

1227
01:16:21,827 --> 01:16:23,407
försöker dra ut honom.
Vi är i det här tillsammans.

1228
01:16:23,495 --> 01:16:24,865
Nej, vi är inte i någonting tillsammans, Paul,

1229
01:16:24,955 --> 01:16:26,825
för jag är inte intresserad
för att höja min cirkulation.

1230
01:16:26,915 --> 01:16:29,785
Åh, pojke. Han skrev till mig.
Han hotade mitt liv.

1231
01:16:29,876 --> 01:16:31,496
Hej Bullitt!

1232
01:16:31,628 --> 01:16:35,588
Sedan ett och ett halvt år,
ska du fånga den här jävla killen eller inte?

1233
01:16:37,676 --> 01:16:40,086
-Fulla dig själv.
-Lyckligt.

1234
01:16:40,178 --> 01:16:42,178
Du borde ha ringt mig, Paul.

1235
01:16:47,728 --> 01:16:48,978
Tack.

1236
01:17:02,200 --> 01:17:03,950
-Såg du det här?
-Tyvärr, ja.

1237
01:17:04,036 --> 01:17:06,746
Hit kommer alla galningar i Kalifornien.

1238
01:17:07,581 --> 01:17:08,911
Jag är zodiaken.

1239
01:17:08,999 --> 01:17:10,579
Och hur dödade du dina offer?

1240
01:17:10,667 --> 01:17:13,287
Med en pistol. Nej, med en hammare.

1241
01:17:13,378 --> 01:17:14,708
Allt jag har rätt att berätta för dig

1242
01:17:14,796 --> 01:17:16,376
är att han fortfarande är under
statlig sysselsättning.

1243
01:17:16,465 --> 01:17:19,545
-Och vem gav dig tillstånd att berätta det här?
-Det är allt jag har rätt att säga.

1244
01:17:19,635 --> 01:17:21,795
Bara en liten råttjävel som Andre

1245
01:17:21,887 --> 01:17:24,467
kunde ha gjort något
som att skära av alla offrens händer.

1246
01:17:24,556 --> 01:17:26,926
Zodiac skar inte av
någon av offrens händer.

1247
01:17:27,017 --> 01:17:28,767
-Är du säker?
-Ja, sir.

1248
01:17:28,852 --> 01:17:31,402
Travis och jag jobbade här
sida vid sida i 10 år.

1249
01:17:31,480 --> 01:17:35,570
Hans fot kläms i en olycka
och morden börjar.

1250
01:17:35,651 --> 01:17:37,151
-Tillfällighet?
-Jag vet inte.

1251
01:17:37,235 --> 01:17:39,145
Du är en polis. Gör matten.

1252
01:17:43,533 --> 01:17:46,793
Har du övervägt
mördaren kan vara Paul Avery?

1253
01:17:46,870 --> 01:17:48,080
Ofta.

1254
01:17:48,622 --> 01:17:50,042
Han drack Coors,
få en belastning på.

1255
01:17:50,582 --> 01:17:54,212
Börjar prata om att jaga människor.
Som den där boken.

1256
01:17:54,294 --> 01:17:56,504
Säger hur du kan sätta ett ljus
i slutet av en pistol

1257
01:17:56,588 --> 01:17:58,128
att använda som en syn i mörkret.

1258
01:17:58,215 --> 01:18:00,005
- Sa han det?
-Ja.

1259
01:18:00,967 --> 01:18:03,137
Så jag frågade honom,
"Hur skulle du komma undan med det?"

1260
01:18:03,220 --> 01:18:04,970
Och han sa, "Det skulle vara lätt

1261
01:18:05,055 --> 01:18:07,515
"för det skulle inte finnas något riktigt motiv
till saken."

1262
01:18:07,599 --> 01:18:09,479
Sedan sa han att han skulle skriva brev
till polisen

1263
01:18:09,559 --> 01:18:11,349
och kalla sig Zodiac
att bråka med dem.

1264
01:18:11,436 --> 01:18:13,056
Leigh tyckte om att bråka med folk.

1265
01:18:13,146 --> 01:18:16,186
- Är du säker på att han sa "Zodiac"?
-Ja.

1266
01:18:16,274 --> 01:18:19,364
Jag tyckte det var ett dumt namn.
Så jag sa till honom.

1267
01:18:19,444 --> 01:18:22,914
Han reste sig upprörd och sa:
"Jag bryr mig inte om vad du tycker.

1268
01:18:22,989 --> 01:18:25,659
"Jag har tänkt på det länge
och det är namnet jag kommer att använda."

1269
01:18:25,742 --> 01:18:29,082
Kände du att han hade varit det
tänkt på det länge?

1270
01:18:29,162 --> 01:18:32,422
Han var rå över att förlora sitt jobb
på skolan.

1271
01:18:32,499 --> 01:18:35,539
Han pratade om att skjuta ut
däcken på en skolbuss

1272
01:18:35,627 --> 01:18:38,047
och plocka av de små älsklingarna.

1273
01:18:38,130 --> 01:18:42,220
-Använde han faktiskt de orden?
- Det var det som fick mig att minnas.

1274
01:18:42,300 --> 01:18:44,720
Efteråt berättade jag för min fru
Jag ville inte se honom igen.

1275
01:18:44,803 --> 01:18:46,553
Och det har jag inte gjort sedan dess.

1276
01:18:46,638 --> 01:18:49,178
En annan sak är att Leigh gillar skinndykning.

1277
01:18:49,266 --> 01:18:51,346
Jag vet att han har varit upp till den där sjön
ett gäng gånger.

1278
01:18:51,435 --> 01:18:53,805
Lake Berryessa?
Gick du med honom någon gång?

1279
01:18:53,895 --> 01:18:57,895
Ett par gånger. Vi gick och fiskade
vid Putah Creek nära där.

1280
01:18:57,983 --> 01:18:59,443
Berätta för honom när du sätter ihop det.

1281
01:18:59,526 --> 01:19:04,236
För ungefär ett år sedan, i tidningen,
det fanns en berättelse om zodiaken.

1282
01:19:04,322 --> 01:19:07,452
Och allt kommer tillbaka.
Jag försökte ringa den lokala polisen.

1283
01:19:07,534 --> 01:19:09,164
De blåste av honom.
Trodde han var en nöt.

1284
01:19:09,244 --> 01:19:13,084
Och du är säker
samtalet du hade om Zodiac

1285
01:19:13,165 --> 01:19:16,915
ägde rum den 1 januari 1968?

1286
01:19:17,002 --> 01:19:18,752
Det kunde inte ha blivit något senare.

1287
01:19:18,837 --> 01:19:21,797
Jag började ett nytt jobb i L.A.
den 20 januari.

1288
01:19:22,299 --> 01:19:23,759
Jag var tvungen att flytta.

1289
01:19:23,842 --> 01:19:26,342
-Det här är mitt problem. Den här killen...
-Arthur Leigh Allen?

1290
01:19:26,428 --> 01:19:29,048
Den här killen, Leigh,
lägger bara ut hela sin onda plan

1291
01:19:29,139 --> 01:19:30,639
till en fiskekompis på nyårsdagen?

1292
01:19:30,724 --> 01:19:33,564
Jag vet inte.
Han är arg, han har druckit,

1293
01:19:33,643 --> 01:19:35,773
har funderat på det ett tag.
Jag kan köpa det.

1294
01:19:35,854 --> 01:19:38,234
Så varför gjorde inte Cheney det
kontakta oss tidigare?

1295
01:19:38,315 --> 01:19:39,765
Jag kollade. Det gjorde han.

1296
01:19:39,858 --> 01:19:42,858
Första inspelade kontakten
med polisen om Allen

1297
01:19:42,944 --> 01:19:45,784
var i Pomona. 10 januari 1970.

1298
01:19:45,864 --> 01:19:46,954
Han gick precis vilse i blandningen.

1299
01:19:47,032 --> 01:19:48,742
Hade Cheney något
mot Allen?

1300
01:19:48,825 --> 01:19:50,115
Snällde Allen sin fru eller något?

1301
01:19:50,202 --> 01:19:51,952
Vi ska göra det
en fullständig bakgrundskontroll.

1302
01:19:52,037 --> 01:19:54,707
Men jag måste säga att jag gillar den här killen.

1303
01:19:55,707 --> 01:19:57,667
Så, låt oss dra
några handstilsprover.

1304
01:19:59,377 --> 01:20:02,297
Hej. Jag pratade med Sherwood.
Han fick proverna.

1305
01:20:02,380 --> 01:20:04,340
-Vad har du?
-BLT.

1306
01:20:06,927 --> 01:20:09,467
Så, check stubbarna är en tvätt.
Det finns inte tillräckligt med handstil.

1307
01:20:09,554 --> 01:20:12,144
Applikationen har mer,
men det ser inte ut som Z,

1308
01:20:12,224 --> 01:20:14,524
så han kan inte styra honom.
Men han kan inte heller utesluta honom.

1309
01:20:14,601 --> 01:20:17,521
-Det är vagt.
-Han behöver fler prover.

1310
01:20:18,563 --> 01:20:20,693
Dessutom är vår kille en pervers.

1311
01:20:21,733 --> 01:20:23,613
När Mel fick ansökan
från Valley Springs,

1312
01:20:23,693 --> 01:20:25,993
de sa det till honom
Allen hade fått sparken för att han rörde vid barn.

1313
01:20:26,071 --> 01:20:28,241
-Rörande?
- Artig eufemism.

1314
01:20:29,866 --> 01:20:32,986
-Så vad vill du göra?
-Ringa några telefonsamtal.

1315
01:20:33,078 --> 01:20:35,748
-Är du klar med pommes fritesen?
- Varsågod.

1316
01:20:35,831 --> 01:20:37,291
Hade du och Mr. Cheney en chans

1317
01:20:37,374 --> 01:20:39,584
att titta på kopiorna
av Zodiac-bokstäverna vi skickade till dig?

1318
01:20:39,668 --> 01:20:42,378
Ja.
En del av det här är ganska läskigt.

1319
01:20:42,462 --> 01:20:45,592
-Ja, det vet vi.
-Jag menar, läskigt som Leigh.

1320
01:20:45,924 --> 01:20:48,474
Han stavar såna ord fel.
Han tycker att det är roligt.

1321
01:20:48,552 --> 01:20:50,342
Hur är det med handstilen?

1322
01:20:50,428 --> 01:20:53,388
jag vet inte.
Har du inga experter på det där?

1323
01:20:53,473 --> 01:20:56,603
Vår man på Questioned Documents
säger att det inte är avgörande.

1324
01:20:56,685 --> 01:20:58,515
Kanske gjorde han det med sin andra hand.

1325
01:20:58,603 --> 01:20:59,903
Bokstäverna är lite för snygga

1326
01:20:59,980 --> 01:21:02,400
för någon att ha skrivit
med fel hand.

1327
01:21:02,482 --> 01:21:04,232
Men inte för Leigh, eller hur.

1328
01:21:04,317 --> 01:21:06,237
-Vad menar du?
-Han är tvåsidig.

1329
01:21:06,319 --> 01:21:09,739
Han kan skriva med båda händerna.
Visste ni inte det?

1330
01:21:09,823 --> 01:21:12,663
I vardagen använder Allen sin vänstra hand.

1331
01:21:12,742 --> 01:21:15,202
Jobbansökningar,
brev till vänner etc.

1332
01:21:15,287 --> 01:21:17,907
Men han skriver Zodiac-bokstäverna
med sin högra hand

1333
01:21:17,998 --> 01:21:21,788
producerar en annan handstil
som han inte kan kopplas till.

1334
01:21:22,252 --> 01:21:23,592
Vi måste träffa den här killen, chefen.

1335
01:21:23,670 --> 01:21:24,880
-Var är han?
-Vallejo.

1336
01:21:24,963 --> 01:21:28,053
Han arbetar på Union Oil i Pinole.
Hans bror är också där uppe.

1337
01:21:28,133 --> 01:21:29,593
Se dem båda.

1338
01:21:29,676 --> 01:21:32,176
Se till att du ringer Mulanax.
Det är hans bakgård.

1339
01:21:32,262 --> 01:21:35,432
Åh, just, för det
fungerade så bra för oss i Riverside.

1340
01:21:35,515 --> 01:21:38,135
Samarbete, det är vi, till varje pris.

1341
01:21:47,694 --> 01:21:51,784
Du kan prata med honom här.
Koksmaskinen har gått sönder, förresten.

1342
01:21:52,908 --> 01:21:54,868
Jag ska hämta honom åt dig.

1343
01:21:56,328 --> 01:21:58,498
Så hur vill ni göra det här?

1344
01:21:58,580 --> 01:22:02,250
Bill pratade med informanterna.
Han leder, vi följer?

1345
01:22:02,334 --> 01:22:03,964
Det är okej för mig.

1346
01:22:17,849 --> 01:22:20,429
Mr Allen, jag är inspektör Bill Armstrong.

1347
01:22:20,518 --> 01:22:23,438
Det här är inspektör Dave Toschi
och sergeant Jack Mulanax.

1348
01:22:23,521 --> 01:22:27,901
Vi utreder Zodiac-morden
i San Francisco och Vallejo.

1349
01:22:27,984 --> 01:22:29,614
Snälla, sitt ner.

1350
01:22:38,453 --> 01:22:40,963
Informatören meddelade oss
att du gjort vissa uttalanden

1351
01:22:41,039 --> 01:22:43,619
1 1 månader innan
till det första Zodiac-mordet.

1352
01:22:43,708 --> 01:22:46,748
Om de är sanna,
de är ganska inkriminerande.

1353
01:22:46,836 --> 01:22:49,086
Kommer du ihåg
ha något sådant samtal?

1354
01:22:49,172 --> 01:22:50,302
-Inga.
-Har du läst någon gång

1355
01:22:50,382 --> 01:22:52,342
eller hört något om Zodiac?

1356
01:22:52,425 --> 01:22:53,675
När det först stod i tidningen.

1357
01:22:53,760 --> 01:22:55,840
Men jag följde det inte
efter de första rapporterna.

1358
01:22:55,929 --> 01:22:58,469
-Varför inte?
-För morbid. jag...

1359
01:22:59,432 --> 01:23:02,272
Jag berättade allt detta för den andra officeren.

1360
01:23:02,352 --> 01:23:04,852
-Vilken annan officer?
-Från Vallejo.

1361
01:23:06,231 --> 01:23:07,691
Kommer du ihåg hans namn?

1362
01:23:07,774 --> 01:23:11,494
Nej, men det var strax efter
mordet vid sjön.

1363
01:23:11,569 --> 01:23:14,069
Och vad sa du till den här officeren?

1364
01:23:15,657 --> 01:23:19,867
Jag sa till honom att jag hade åkt till Salt Point
den helgen för att skindive.

1365
01:23:19,953 --> 01:23:22,793
Att jag var ensam
men jag träffade ett par där.

1366
01:23:23,957 --> 01:23:26,127
Jag har deras namn hemma
om du vill ha dem.

1367
01:23:26,209 --> 01:23:27,839
Det skulle vara bra, Arthur.

1368
01:23:27,919 --> 01:23:29,839
-Leigh.
-Vad?

1369
01:23:30,714 --> 01:23:33,264
Leigh. Ingen kallar mig Arthur.

1370
01:23:34,968 --> 01:23:38,388
Och den dagen när jag kom hem,
min granne såg mig.

1371
01:23:38,471 --> 01:23:42,271
Klockan var runt 4:00.
Men jag glömde berätta det för den andra polisen.

1372
01:23:42,350 --> 01:23:44,560
- Grannens namn?
-Bill White.

1373
01:23:46,354 --> 01:23:48,154
Han dog någon vecka efteråt.

1374
01:23:48,231 --> 01:23:51,651
Hjärtinfarkt.
Så jag tänkte inte ringa för att följa upp.

1375
01:23:53,778 --> 01:23:55,898
Knivarna jag hade i min bil
med blod på dem,

1376
01:23:55,989 --> 01:23:59,579
att blodet kom från en kyckling
som jag dödade till middag.

1377
01:24:02,328 --> 01:24:05,158
-Vad?
-Jag hade knivar i min bil den helgen.

1378
01:24:05,248 --> 01:24:09,538
Kanske Bill såg dem
och kallade den andra officeren på mig.

1379
01:24:10,128 --> 01:24:13,208
Tja, vi ska kolla upp det.

1380
01:24:13,298 --> 01:24:14,758
Nåväl, låt mig fråga dig något annat.

1381
01:24:14,841 --> 01:24:18,801
Har du någonsin varit i södra Kalifornien
någon gång under 1966?

1382
01:24:19,804 --> 01:24:22,354
- Handlar det här om mordet på Riverside?
-Ja.

1383
01:24:23,475 --> 01:24:25,725
Jag antar att jag var där
runt den tiden.

1384
01:24:25,810 --> 01:24:29,150
Jag brukade gå ner dit mycket.
Jag gillar biltävlingarna.

1385
01:24:33,485 --> 01:24:35,895
Informatören säger det
är du ambidextrous?

1386
01:24:35,987 --> 01:24:37,947
Nej, det är osant.

1387
01:24:38,031 --> 01:24:40,371
Kan du inte skriva med båda händerna?

1388
01:24:41,493 --> 01:24:44,583
Mina lärare försökte göra mig
när jag var liten, men jag kunde inte.

1389
01:24:44,662 --> 01:24:46,792
Jag är vänsterhänt.

1390
01:24:46,873 --> 01:24:51,093
Han sa också att du gjorde uttalanden
om att döda skolbarn.

1391
01:24:51,753 --> 01:24:53,253
Det vill säga...

1392
01:24:53,338 --> 01:24:56,628
Det är hemskt. Som är...
Det är en hemsk sak att säga.

1393
01:24:56,716 --> 01:24:59,926
Så du var inte arg
om att bli avskedad från Valley Springs

1394
01:25:00,011 --> 01:25:02,261
för att du rör vid dina elever?

1395
01:25:11,523 --> 01:25:13,233
Jag är inte zodiaken.

1396
01:25:14,192 --> 01:25:17,192
Och om jag var det, skulle jag absolut inte berätta det för dig.

1397
01:25:19,405 --> 01:25:21,235
Det är en fin klocka.

1398
01:25:23,034 --> 01:25:24,124
Tack.

1399
01:25:24,202 --> 01:25:29,042
Får jag se det?

1400
01:25:40,844 --> 01:25:41,934
Var fick du tag i det?

1401
01:25:42,095 --> 01:25:44,845
Det var en julklapp
från min mamma för två år sedan.

1402
01:25:44,931 --> 01:25:47,101
Det är väldigt sött.

1403
01:25:47,183 --> 01:25:49,813
Sĺ, berätta en sak, Arthur.

1404
01:25:49,894 --> 01:25:50,944
Du kommer inte ihåg någon

1405
01:25:51,020 --> 01:25:54,900
du kanske har haft ett samtal med
angående zodiaken?

1406
01:25:56,025 --> 01:26:01,445
Kanske Ted Kidder eller Phil Tucker
på Vallejo Recreation.

1407
01:26:02,740 --> 01:26:04,580
Men jag kunde inte vara positiv.

1408
01:26:04,659 --> 01:26:06,829
Jag brukade jobba där när...

1409
01:26:10,456 --> 01:26:12,576
Det farligaste spelet.

1410
01:26:13,835 --> 01:26:14,955
Vad?

1411
01:26:15,044 --> 01:26:18,214
Det farligaste spelet.
Det är därför du är här, eller hur?

1412
01:26:18,298 --> 01:26:20,048
Det var min favoritbok på gymnasiet.

1413
01:26:20,133 --> 01:26:23,643
Det handlar om den här mannen som väntar på folk
att bli skeppsbruten på denna ö.

1414
01:26:23,720 --> 01:26:25,140
För det var han
trött på att jaga djur,

1415
01:26:25,221 --> 01:26:26,851
han jagade folket för utmaningen.

1416
01:26:26,931 --> 01:26:31,061
Och människan är mest
farligt djur av alla?

1417
01:26:31,144 --> 01:26:33,694
Det är hela poängen med historien.

1418
01:26:34,355 --> 01:26:35,725
Jättebra bok.

1419
01:26:36,941 --> 01:26:39,611
Eller, åtminstone, det är vad jag sa till Phil.

1420
01:26:45,158 --> 01:26:46,448
Får jag gå?

1421
01:26:50,038 --> 01:26:51,118
Säker.

1422
01:26:55,960 --> 01:27:00,260
-Tack för din tid.
-Jag är villig att hjälpa till på alla möjliga sätt.

1423
01:27:00,340 --> 01:27:02,420
Jag ser fram emot dagen

1424
01:27:02,508 --> 01:27:06,008
när poliser
kallas inte längre för grisar.

1425
01:27:06,971 --> 01:27:08,181
Tack.

1426
01:27:09,307 --> 01:27:10,967
Vi hör av oss.

1427
01:27:22,695 --> 01:27:26,815
Så är det någon som tror att den här misstänkte
motiverar ytterligare utredning?

1428
01:27:26,908 --> 01:27:29,868
Det här är kopior av några
av Zodiac-bokstäverna som skickades.

1429
01:27:30,411 --> 01:27:33,751
Vi vill att du ska ta en titt på dem.

1430
01:27:33,831 --> 01:27:35,711
Du tror att min bror är zodiaken.

1431
01:27:35,792 --> 01:27:37,752
Vi tittar på honom.

1432
01:27:37,835 --> 01:27:39,245
Kommer du att arrestera honom?

1433
01:27:39,337 --> 01:27:43,257
Mrs Allen, vi arresterar inte människor
bara för att vi är intresserade av dem.

1434
01:27:43,341 --> 01:27:44,801
Ja, Leigh har alltid varit orolig.

1435
01:27:44,884 --> 01:27:47,144
Är det sant om barnen?

1436
01:27:47,679 --> 01:27:49,099
Tyvärr.

1437
01:27:49,180 --> 01:27:51,810
Vi ser honom inte så mycket längre
sedan vi fick reda på det.

1438
01:27:51,891 --> 01:27:53,931
Vad är dina känslor
om Don Cheney?

1439
01:27:54,018 --> 01:27:56,348
Don Cheney? Min gamla rumskamrat?

1440
01:27:56,437 --> 01:27:59,437
-Var det han som kontaktade dig?
-Det är konfidentiellt.

1441
01:27:59,524 --> 01:28:01,074
Tja, Don är en mycket pålitlig kille.

1442
01:28:01,150 --> 01:28:04,240
Om han skulle berätta något,
Jag skulle tro att det är sant.

1443
01:28:04,320 --> 01:28:05,490
-Den här.
-Vad sägs om det?

1444
01:28:05,571 --> 01:28:07,741
Här, där han stavar
"Jul" med två "S".

1445
01:28:07,824 --> 01:28:09,784
Vi fick ett julkort av Leigh
ett par år sedan.

1446
01:28:09,867 --> 01:28:12,907
Han stavade det på exakt samma sätt.
Julmässa.

1447
01:28:12,996 --> 01:28:15,746
-Skulle du fortfarande ha det?
-Jag kan leta efter det.

1448
01:28:15,832 --> 01:28:17,962
Tack. Det skulle vara bra.

1449
01:28:19,043 --> 01:28:21,133
Finns det något annat
vi kan göra för att hjälpa?

1450
01:28:21,212 --> 01:28:22,842
sa brodern
han skulle söka igenom Leighs lägenhet

1451
01:28:22,922 --> 01:28:24,172
nästa gång han åkte ut ur staden.

1452
01:28:24,257 --> 01:28:26,507
-Det tar dig runt en order.
-Tills vidare.

1453
01:28:26,592 --> 01:28:29,852
Om vi hittar något,
Mulanax kommer att gå till DA i Vallejo,

1454
01:28:29,929 --> 01:28:31,679
och vi kunde söka platsen ordentligt.

1455
01:28:31,764 --> 01:28:33,274
Nu har jag en chans att prata med polisen

1456
01:28:33,349 --> 01:28:36,229
som intervjuade Leigh Allen
två dagar efter Berryessa-morden.

1457
01:28:36,311 --> 01:28:38,021
Kommer inte ihåg hur han kom på honom,

1458
01:28:38,104 --> 01:28:41,154
men tyckte inte att han såg ut som en mördare
så han gillade honom inte för Z.

1459
01:28:41,232 --> 01:28:44,072
-Men det gör du?
-Jag önskar att jag kunde ha tagit in killen dit.

1460
01:28:44,152 --> 01:28:47,112
Ta det lugnt, Dave.
Försök hitta mer grejer för Sherwood.

1461
01:28:47,196 --> 01:28:49,236
En match kommer att ta oss längre
på teckningsoptionerna.

1462
01:28:49,324 --> 01:28:52,454
-Avery är på två.
- Säg åt honom att skruva.

1463
01:28:52,535 --> 01:28:56,865
Du vill att jag ska kommunicera det
ordagrant eller kan jag krydda det lite?

1464
01:29:06,632 --> 01:29:08,092
Herregud, unge.

1465
01:29:09,761 --> 01:29:10,681
Ja.

1466
01:29:10,762 --> 01:29:13,102
-Paul, jag har tänkt...
-Åh, gud bevara oss alla.

1467
01:29:13,181 --> 01:29:14,561
Brevet till Melvin Belli

1468
01:29:14,640 --> 01:29:17,600
skickades exakt ett år
efter mordet på Lake Herman Road.

1469
01:29:17,685 --> 01:29:19,435
Och den till Cheri Jo Bates far

1470
01:29:19,520 --> 01:29:21,900
skickades exakt sex månader
efter hennes död.

1471
01:29:21,981 --> 01:29:24,321
-Hon dödades en dag före Halloween.
-Ja.

1472
01:29:24,400 --> 01:29:25,900
Och du fick ett Halloween-kort...

1473
01:29:25,985 --> 01:29:28,605
Du vet, alla dessa är fascinerande
nyheter, Robert,

1474
01:29:28,696 --> 01:29:30,656
det är lite tidigt på dagen.

1475
01:29:30,740 --> 01:29:33,620
Paul, klockan är 11:00 och vi missade Editorial.

1476
01:29:38,164 --> 01:29:40,214
-Jag är ledsen. Jag menade inte att väcka dig.
-Nej, nej, nej.

1477
01:29:40,291 --> 01:29:41,541
-Jag tänkte bara att...
-Nej, nej, nej.

1478
01:29:47,131 --> 01:29:49,511
Den här misstänkte är inte din Zodiac.

1479
01:29:51,594 --> 01:29:54,144
Detta prov matchar det avbrutna
kontroller och ansökan?

1480
01:29:54,222 --> 01:29:55,222
Perfekt.

1481
01:29:55,306 --> 01:29:58,556
Så vi har precis testat vänsterhanden igen.
Jag menar, vi vet att han är tvåsidig.

1482
01:29:58,643 --> 01:30:01,903
I 38 år har jag aldrig sett någon
det där tvåsidiga.

1483
01:30:01,979 --> 01:30:04,479
Båda händerna skulle ha gemensamma drag.

1484
01:30:04,816 --> 01:30:06,146
Jag är ledsen.

1485
01:30:06,609 --> 01:30:08,359
Kommer bara inte att fungera.

1486
01:30:10,279 --> 01:30:12,699
- Mord, Toschi.
-Dave, det är Jack Mulanax.

1487
01:30:12,782 --> 01:30:14,912
Hej. Mulanax. Ja.

1488
01:30:14,992 --> 01:30:16,412
Vi slog ut med domaren.

1489
01:30:16,494 --> 01:30:18,164
Han kommer inte att skriva av sig på en order
för Allens hus.

1490
01:30:18,246 --> 01:30:20,286
-Varför inte?
-Sa att det inte räckte.

1491
01:30:20,373 --> 01:30:22,753
Nu, om vi inte tar med honom en handstil
match eller något bevis på att...

1492
01:30:22,834 --> 01:30:25,214
Hur ska vi få bevis
om vi inte kan slänga huset?

1493
01:30:25,294 --> 01:30:26,754
jag vet inte.

1494
01:30:27,296 --> 01:30:30,216
-Jag är verkligen ledsen.
-Nej, nej. Tack, Jack.

1495
01:30:32,093 --> 01:30:33,183
Vad vill du göra?

1496
01:30:33,261 --> 01:30:34,591
Vet inte vad jag kan göra
utan Vallejo.

1497
01:30:34,679 --> 01:30:37,559
Vi behöver Allens högra hand.
Vi kan inte få det utan en garanti.

1498
01:30:37,640 --> 01:30:39,770
Finns det andra killar
du borde titta på?

1499
01:30:39,851 --> 01:30:41,771
Bara, vad?

1500
01:30:41,853 --> 01:30:43,773
Tjugotrehundra?

1501
01:30:43,855 --> 01:30:49,725
Okej då.

1502
01:31:17,638 --> 01:31:20,308
Paul, du skrev justitiedepartementet

1503
01:31:20,391 --> 01:31:23,771
ber om att bli ansvarig
av Zodiac-utredningen?

1504
01:31:25,771 --> 01:31:27,691
Jag föreslog bara...

1505
01:31:27,773 --> 01:31:28,983
På vårt brevpapper?

1506
01:31:29,066 --> 01:31:31,146
...att de med intim kunskap
av fallet

1507
01:31:31,235 --> 01:31:33,145
skapa ett informationsclearinghouse

1508
01:31:33,237 --> 01:31:35,407
för att främja ett utbyte
och fritt flöde av idéer.

1509
01:31:35,490 --> 01:31:38,580
-Och att du kör det.
-Vem är bättre än jag?

1510
01:31:39,619 --> 01:31:41,199
Den markerade mannen.

1511
01:31:41,913 --> 01:31:43,833
Paul, om du vill jobba här,
Jag behöver tre saker.

1512
01:31:43,915 --> 01:31:45,415
Ett, sluta dricka.

1513
01:31:45,500 --> 01:31:48,670
Två, sluta göra
vad du än gör.

1514
01:31:48,753 --> 01:31:52,303
Och tre, ta bort det här nonsenset.

1515
01:31:52,381 --> 01:31:55,471
Sötaste av Templetons, om någon gång

1516
01:31:55,551 --> 01:32:00,761
du känner att mitt utmärkta arbete inte längre finns
i takt med denna trasiga provinstrasa,

1517
01:32:00,848 --> 01:32:02,518
Jag kommer mer än gärna...

1518
01:32:02,600 --> 01:32:06,100
Mer än gärna
slå av för grönare betesmarker.

1519
01:32:06,187 --> 01:32:07,807
Paul, jag menar det!

1520
01:32:17,990 --> 01:32:19,870
-Paul?
-Japp.

1521
01:32:19,951 --> 01:32:23,201
-Vad var det?
-En redaktionell tête-à-tête.

1522
01:32:24,330 --> 01:32:26,460
-Vill du ta en drink?
-Klockan är 10:00 på morgonen.

1523
01:32:26,541 --> 01:32:28,381
Sen frukost?

1524
01:32:29,377 --> 01:32:31,497
-Tidig lunch, eller...
-Paul.

1525
01:32:33,965 --> 01:32:35,465
Är du okej?

1526
01:32:36,300 --> 01:32:37,340
Nej.

1527
01:32:40,763 --> 01:32:42,603
Tack för att du frågade.

1528
01:32:44,809 --> 01:32:46,939
Shorty! Låt oss gå ut för en.

1529
01:32:47,019 --> 01:32:49,059
Paul, vart ska du?

1530
01:32:51,107 --> 01:32:52,687
Så du flyttade från min svåger?

1531
01:32:53,651 --> 01:32:55,651
Vi kunde inte få en dom.

1532
01:32:57,280 --> 01:33:00,740
Förra året arrangerade vi Leigh
att få hjälp av en socialsekreterare.

1533
01:33:00,825 --> 01:33:02,445
Han gick bara två gånger.

1534
01:33:02,535 --> 01:33:05,535
Vi såg honom nyligen för
första gången på nio månader.

1535
01:33:05,621 --> 01:33:08,751
Min svärmor tog med honom
att se den nya bebisen.

1536
01:33:08,833 --> 01:33:12,173
Efter att han lämnat,
Jag gick till den där socialarbetaren.

1537
01:33:12,253 --> 01:33:15,593
Han kunde inte prata om en tidigare patient,
så jag frågade honom rakt ut

1538
01:33:15,673 --> 01:33:17,883
om han trodde Leigh
var kapabel att döda människor.

1539
01:33:17,967 --> 01:33:21,217
-På grund av patientens konfidentialitet...
-Mannen sa ja.

1540
01:33:23,014 --> 01:33:25,224
Varför hade du inte sett honom
om nio månader?

1541
01:33:25,308 --> 01:33:27,228
Han går i skolan i Santa Rosa.

1542
01:33:27,310 --> 01:33:30,650
- Santa Rosa? Var bor han?
-I hans trailer.

1543
01:33:30,730 --> 01:33:32,770
-I Santa Rosa?
- Sonoma County.

1544
01:33:32,857 --> 01:33:35,107
Vi skulle inte behöva gå
genom Vallejo DA.

1545
01:33:35,192 --> 01:33:36,692
Det har gått 11 månader
sedan du pratade med den här killen,

1546
01:33:36,777 --> 01:33:38,317
och nu vill du söka efter hans trailer?

1547
01:33:38,404 --> 01:33:40,204
Om vi ​​hittar något, bra.

1548
01:33:40,281 --> 01:33:43,451
Om inte, får vi hans avtryck och
handskriftsprover från båda händerna.

1549
01:33:43,534 --> 01:33:45,954
Jag trodde att Sherwood stängde ner dig.

1550
01:33:46,662 --> 01:33:49,162
Tänk om jag kan få en andra åsikt?

1551
01:33:50,291 --> 01:33:52,291
Jag vill inte trampa Sherwood på tårna.
Han tränade mig i detta.

1552
01:33:52,376 --> 01:33:55,166
Terry, allt jag behöver veta
är om den misstänkte är tvåsidig.

1553
01:33:55,254 --> 01:33:59,264
Kan han ha skrivit
de där bokstäverna med sin andra hand?

1554
01:34:00,926 --> 01:34:02,296
Mellan dig och mig?

1555
01:34:02,386 --> 01:34:05,886
För det finns olika
tankeskolor om detta.

1556
01:34:07,058 --> 01:34:11,478
Få proverna på hans andra hand.
Om han är Zodiac, får du en match.

1557
01:34:11,562 --> 01:34:14,152
Det är det nuvarande tänkandet,
enligt Terry Pascoe.

1558
01:34:14,231 --> 01:34:17,531
Under tiden pratade jag med en psykolog
som skulle vara villig att vittna

1559
01:34:17,610 --> 01:34:20,610
att någon som genomgår
en personlighetsförändring som Zodiac

1560
01:34:20,696 --> 01:34:23,656
skulle manifestera det fysiskt,
ändra sin handstil.

1561
01:34:23,741 --> 01:34:27,331
Det är därför Sherwood inte kunde
få en matchning från Allens prover.

1562
01:34:27,411 --> 01:34:29,661
Vi har Terry Pascoe,
den här psykologkillen,

1563
01:34:29,747 --> 01:34:31,117
tillsammans med Cheney...

1564
01:34:31,207 --> 01:34:32,667
Det kan räcka för ett beslut.

1565
01:34:32,750 --> 01:34:33,920
Få Cheney på protokollet.

1566
01:34:34,168 --> 01:34:37,248
"Och att han skulle kalla sig Zodiac."

1567
01:34:38,339 --> 01:34:39,379
Ja.

1568
01:34:39,465 --> 01:34:43,045
Och du är villig att svära
till detta, under ed, i Högsta domstolen?

1569
01:34:43,135 --> 01:34:44,545
Utan att tveka.

1570
01:34:44,637 --> 01:34:46,847
Tack så mycket, Mr. Cheney.
Tack så mycket för din tid.

1571
01:34:46,931 --> 01:34:47,931
Tack.

1572
01:34:48,015 --> 01:34:49,845
Den misstänkte är Arthur Leigh Allen.

1573
01:34:49,934 --> 01:34:53,694
Bor i Sunset Trailer Court
i Santa Rosa, Kalifornien.

1574
01:34:53,771 --> 01:34:55,361
Fysisk beskrivning.

1575
01:34:55,439 --> 01:34:57,689
Allen är lika i höjd,
vikt och byggnad

1576
01:34:57,775 --> 01:35:00,855
till en man som sågs vid Lake Berryessa
dagen för knivhuggen.

1577
01:35:00,945 --> 01:35:03,775
Jag förstår att han inte ser ut
ungefär som San Francisco-kompositen.

1578
01:35:03,864 --> 01:35:05,414
Sann. Höjd och vikt är skissartade,

1579
01:35:05,491 --> 01:35:07,701
men lumbering kaukasiska
med en besättning cut är rätt på.

1580
01:35:07,785 --> 01:35:10,115
Vi hade aldrig mycket självförtroende
i kompositen från barnen.

1581
01:35:10,204 --> 01:35:12,214
Patrullmannen
som såg Zodiac den natten

1582
01:35:12,289 --> 01:35:13,789
sa att han inte såg mycket ut som skissen.

1583
01:35:13,874 --> 01:35:15,384
Militära stöveltryck.

1584
01:35:15,459 --> 01:35:18,209
Allen var i flottan.
Bär storlek 10 och en halv.

1585
01:35:18,295 --> 01:35:20,705
Samma storlek som trycken
hittat på Berryessa.

1586
01:35:20,798 --> 01:35:22,548
Vad sägs om pistol?

1587
01:35:22,633 --> 01:35:27,223
Cheney säger att Allen äger flera
skjutvapen. Vi listar dem i beslutet.

1588
01:35:27,304 --> 01:35:30,064
-Och chiffern.
-Kan vara kodutbildning i marinen,

1589
01:35:30,141 --> 01:35:32,891
och folk har sett Allen
med chiffer i det förflutna.

1590
01:35:32,977 --> 01:35:34,017
Verkligen? WHO?

1591
01:35:34,103 --> 01:35:36,903
Det skulle vara hans svägerska
och en man som heter Phil Tucker

1592
01:35:36,981 --> 01:35:39,321
som han jobbade med
vid en allmän pool i Vallejo.

1593
01:35:39,400 --> 01:35:42,900
Och Phil Tucker berättade om
ett samtal som han hade med Allen

1594
01:35:42,987 --> 01:35:45,697
om hur man fäster en ficklampa
till pipan på en pistol.

1595
01:35:45,781 --> 01:35:49,031
Det ger oss två källor
på chiffrerna och två på ficklampan.

1596
01:35:49,118 --> 01:35:51,118
Hur är det med hans hot mot barn?

1597
01:35:51,203 --> 01:35:53,003
Den misstänkte arbetade på grundskolor

1598
01:35:53,080 --> 01:35:56,290
och fick sparken för ofredande
i mars april '68.

1599
01:35:56,375 --> 01:35:59,035
-Kan ge honom motiv.
-Åtminstone är det hemmaplan.

1600
01:35:59,128 --> 01:36:01,208
Han skulle ha kunskap om busslinjer,

1601
01:36:01,297 --> 01:36:03,757
som de två stora hoten
centrerad runt.

1602
01:36:03,841 --> 01:36:05,551
Hur är det med bomben?

1603
01:36:06,969 --> 01:36:08,929
Allen arbetar som kemist.

1604
01:36:09,013 --> 01:36:10,473
Ta honom genom geografin.

1605
01:36:10,556 --> 01:36:12,056
Vallejo mord.

1606
01:36:12,141 --> 01:36:15,641
Allen bor i Vallejo
med sin mamma i hennes källare.

1607
01:36:15,728 --> 01:36:18,938
Berryessa mord. På dagen
att de två barnen knivhöggs

1608
01:36:19,023 --> 01:36:21,693
hans granne såg blodiga knivar
i sin lastbil

1609
01:36:21,776 --> 01:36:24,686
som han hävdade användes
att döda en kyckling.

1610
01:36:24,779 --> 01:36:26,609
Har han något alibi?

1611
01:36:26,697 --> 01:36:29,407
Han påstod att han gjorde det, men han har inte kunnat
att ta fram namnen

1612
01:36:29,492 --> 01:36:32,792
av paret han ska ha träffat
på Berryessas dag.

1613
01:36:32,870 --> 01:36:35,250
Summan av kardemumman är att Allen
kan inte alibi på någonting.

1614
01:36:35,331 --> 01:36:37,121
Riverside, Vallejo, sjön eller oss.

1615
01:36:37,208 --> 01:36:39,458
-Vill du berätta om namnet?
-Vilket namn?

1616
01:36:39,543 --> 01:36:40,633
Zodiaken.

1617
01:36:40,711 --> 01:36:44,631
Allen bär en klocka som bär
både ord- och hårkorssymbolen.

1618
01:36:44,715 --> 01:36:46,125
Och han nämnde Zodiac för Cheney

1619
01:36:46,217 --> 01:36:48,757
ett och ett halvt år
innan det förekom i något brev.

1620
01:36:51,931 --> 01:36:54,391
-John...
-Det är ganska bra, killar.

1621
01:36:54,475 --> 01:36:57,475
- Det tycker vi också.
-Låt oss ta det för att bedöma.

1622
01:37:17,665 --> 01:37:18,955
Mr Allen?

1623
01:37:19,041 --> 01:37:21,041
Detta är
Santa Rosa polisavdelning.

1624
01:37:21,126 --> 01:37:23,956
Vi har en order
att söka i din bostad.

1625
01:37:34,974 --> 01:37:36,144
Hej?

1626
01:37:44,859 --> 01:37:47,109
Jag ska kolla med grannarna.

1627
01:37:48,404 --> 01:37:49,454
Stäng dörren.

1628
01:37:49,530 --> 01:37:52,620
Stäng dörren,
det är gnagare som springer runt.

1629
01:38:04,962 --> 01:38:07,462
Grannen sa att han slet sig härifrån
för ungefär en halvtimme sedan.

1630
01:38:07,548 --> 01:38:11,888
-Tror du att någon tipsade honom?
-Vi går inte förrän han kommer tillbaka.

1631
01:38:17,725 --> 01:38:19,475
Jag ska kolla baksidan.

1632
01:38:32,197 --> 01:38:33,237
Jesus.

1633
01:38:33,324 --> 01:38:34,954
-Vad?
-Ekorrar.

1634
01:38:37,077 --> 01:38:39,037
Ett jobb, den här killen.

1635
01:38:45,961 --> 01:38:48,631
Inte en, utan två blå vindjackor.

1636
01:38:48,714 --> 01:38:52,434
-Som Stine-scenen?
-Vi ska kontrollera dem för blod.

1637
01:38:52,885 --> 01:38:55,845
Och ett par svarta handskar.

1638
01:38:57,181 --> 01:39:00,431
Herrar sju,
precis som de vi hittade i hytten.

1639
01:39:00,517 --> 01:39:03,097
Tja, han har skor i samma storlek
och handskar som Z.

1640
01:39:03,187 --> 01:39:05,607
Förmodligen bara en slump.

1641
01:39:05,689 --> 01:39:09,569
Dave, jag har en pistol.
Kolla det. Två vapen.

1642
01:39:10,736 --> 01:39:13,986
De är båda .22:or.
En automatisk, en revolver.

1643
01:39:14,073 --> 01:39:15,623
Tja, det är intressant.

1644
01:39:15,699 --> 01:39:18,829
För det råkar han ha
ett M-1 gevär här i garderoben.

1645
01:39:18,911 --> 01:39:21,541
För små älsklingar som studsar av bussar.

1646
01:39:23,040 --> 01:39:24,540
Någon är här.

1647
01:39:31,507 --> 01:39:33,927
Hej Arthur. Kommer du ihåg oss?

1648
01:39:56,490 --> 01:39:57,570
Nej.

1649
01:39:57,658 --> 01:39:58,738
På handstilen?

1650
01:39:58,826 --> 01:40:02,326
Ballistik, ingen match.
Utskrifter, ingen matchning. Att skriva, ingen match.

1651
01:40:02,413 --> 01:40:04,163
På båda händerna, eller hur?

1652
01:40:04,248 --> 01:40:06,078
För vi har handstil
från båda hans händer.

1653
01:40:06,166 --> 01:40:07,496
Och ingendera handen matchar.

1654
01:40:07,584 --> 01:40:09,254
Glöm Sherwood.
Låt oss få en annan åsikt.

1655
01:40:09,336 --> 01:40:11,376
Gubbar, han är inte din kille.

1656
01:40:18,053 --> 01:40:19,263
För helvete.

1657
01:40:26,437 --> 01:40:27,517
Hej.

1658
01:40:28,355 --> 01:40:30,935
Vad vill du? Ledig?

1659
01:40:33,110 --> 01:40:34,280
En kram?

1660
01:40:35,154 --> 01:40:37,114
Vet du vad
det värsta med detta är?

1661
01:40:37,197 --> 01:40:39,117
Jag kan inte säga om jag ville ha det
att vara Allen så dålig

1662
01:40:39,199 --> 01:40:42,489
för jag trodde faktiskt att det var han,
eller så vill jag bara att allt det här ska vara över.

1663
01:40:42,578 --> 01:40:44,498
Det är för att du trodde att det var han.

1664
01:40:44,580 --> 01:40:46,120
Och det gjorde jag också.

1665
01:40:48,917 --> 01:40:50,327
Vet du vad? Ta lite ledigt.

1666
01:40:50,419 --> 01:40:53,709
Tillbringa lite tid med din fru
och barnen.

1667
01:40:53,797 --> 01:40:56,337
Gå till Candlestick. Se en film.

1668
01:40:57,634 --> 01:41:02,974
"Till staden San Francisco,
Jag kommer att njuta av att döda en person varje dag

1669
01:41:03,057 --> 01:41:05,477
"tills du betalar mig 100 000 dollar.

1670
01:41:06,477 --> 01:41:09,187
"Om du håller med, säg det i morgon bitti

1671
01:41:09,980 --> 01:41:12,940
"i den personliga kolumnen
San Francisco Chronicle,

1672
01:41:13,025 --> 01:41:15,025
"och jag ska sätta upp ett möte.

1673
01:41:15,110 --> 01:41:16,740
"Om jag inte hör av dig,

1674
01:41:16,820 --> 01:41:19,820
"det kommer att bli mitt nästa nöje
att döda en katolsk präst eller en...

1675
01:41:23,202 --> 01:41:24,662
"...Skorpion."

1676
01:41:27,039 --> 01:41:28,539
Vem är galen?

1677
01:41:28,624 --> 01:41:30,714
Jag mĺste härifrĺn.

1678
01:41:30,793 --> 01:41:34,093
Var fan förväntar han sig mig
hitta $100 000?

1679
01:41:34,171 --> 01:41:36,551
Du tänker inte betala honom,
är du, herr borgmästare?

1680
01:41:36,632 --> 01:41:40,972
Staden San Francisco gör det inte
betala brottslingar för att inte begå ett brott.

1681
01:42:03,909 --> 01:42:06,409
Mördaren blir skjuten i bröstet.

1682
01:42:06,495 --> 01:42:08,785
Det är så det slutar.

1683
01:42:09,206 --> 01:42:10,826
Känner jag dig?

1684
01:42:10,916 --> 01:42:13,706
Jag är Robert Graysmith.
Jag jobbar på Chronicle med Paul Avery.

1685
01:42:13,794 --> 01:42:15,384
Dave Toschi. trevligt att träffas.

1686
01:42:15,462 --> 01:42:17,962
Dave! Den där Harry Callahan
gjorde ett jäkla jobb med ditt fall.

1687
01:42:18,048 --> 01:42:20,718
Ja. Inget behov av vederbörlig process, eller hur?

1688
01:42:25,013 --> 01:42:27,013
-Vad gör du på Krönikan?
-Jag är en serietecknare.

1689
01:42:27,099 --> 01:42:28,429
Det är trevligt.

1690
01:42:28,517 --> 01:42:30,427
Du kommer att fånga honom.

1691
01:42:32,062 --> 01:42:34,902
Pal, det är de redan
göra filmer om det.

1692
01:42:42,656 --> 01:42:45,616
Vi har idag avslutat
ett avtal

1693
01:42:45,701 --> 01:42:49,331
att avsluta kriget och skapa fred
med ära i Vietnam.

1694
01:42:49,413 --> 01:42:52,503
...Charles Manson för
massmorden på Tate-La Bianca...

1695
01:42:52,583 --> 01:42:54,833
Skyldig i Chowchillan
kidnappningsfall.

1696
01:42:54,918 --> 01:42:57,208
I mordrättegången mot en...

1697
01:42:57,296 --> 01:42:59,126
Ordförande Mao dog idag...

1698
01:42:59,214 --> 01:43:01,594
...en absolut ursäkt
till Richard Nixon...

1699
01:43:01,675 --> 01:43:04,675
-Nej, jag är ingen skurk...
-...Generation av fientlighet...

1700
01:43:06,847 --> 01:43:09,847
...har nu lett till döden
av 50 000 amerikaner

1701
01:43:09,933 --> 01:43:12,853
och flera
hundratusen vietnameser...

1702
01:43:12,936 --> 01:43:15,686
Patricia Hearst är kidnappad
av Symbionesiska befrielsearmén...

1703
01:43:15,772 --> 01:43:19,112
Alla borde stå upp tillsammans
och säg, "Inte mer."

1704
01:43:20,694 --> 01:43:23,364
Din självständighetsförklaring
sprider det...

1705
01:43:23,447 --> 01:43:26,027
Amerikanerna beundrar
Storbritannien...

1706
01:43:26,116 --> 01:43:28,196
Herr Hoffa har försvunnit.

1707
01:43:28,285 --> 01:43:31,785
Om vi föraktar vår egen regering...

1708
01:43:32,748 --> 01:43:35,038
...att polisen har gripit en man

1709
01:43:35,125 --> 01:43:36,785
vem de tror
att vara "Sams son..."

1710
01:43:52,267 --> 01:43:54,387
Hej! Vi har inte träffats.

1711
01:43:54,478 --> 01:43:56,478
Jag är Robert Graysmith.

1712
01:43:56,563 --> 01:43:58,443
Jag heter Duffy Jennings.

1713
01:43:58,523 --> 01:44:01,653
-Trevligt att träffas.
- Kul att träffa dig.

1714
01:44:01,735 --> 01:44:02,855
Du har ett jättebra skrivbord.

1715
01:44:02,945 --> 01:44:04,985
Kille som brukade jobba här
var en bra reporter.

1716
01:44:05,072 --> 01:44:06,362
Åh, ja. Åh, det är jag säker på att han var.

1717
01:44:06,448 --> 01:44:08,908
Jag menar, det är en ära
att lämna Krönikan

1718
01:44:08,992 --> 01:44:11,832
och gå och jobba för Sacramento Bee.

1719
01:44:11,912 --> 01:44:14,122
Våga drömma, eller hur, Robert?

1720
01:44:17,751 --> 01:44:20,631
-Trevligt att träffas.
- Trevligt att träffa dig också.

1721
01:44:20,712 --> 01:44:22,842
Jag är precis där nere
vid konstavdelningen

1722
01:44:22,923 --> 01:44:25,423
-Om du behöver något, Duffy.
-Ja.

1723
01:44:28,929 --> 01:44:31,599
-Vill du inte ha bilen, Bill?
-Det är din tur.

1724
01:44:31,682 --> 01:44:34,892
Du kan bara släppa av mig hos mig
och ta bilen.

1725
01:44:34,977 --> 01:44:36,937
Du borde behålla bilen.

1726
01:44:37,688 --> 01:44:38,768
Ja?

1727
01:44:39,314 --> 01:44:41,404
Jag kommer inte in imorgon.

1728
01:44:43,360 --> 01:44:44,860
Varför? Vad händer?

1729
01:44:46,071 --> 01:44:47,361
Jag är klar.

1730
01:44:48,865 --> 01:44:50,825
Jag ställer in för en överföring.

1731
01:44:56,832 --> 01:44:58,082
Där?

1732
01:44:58,500 --> 01:45:00,130
Tittar på bedrägeri.

1733
01:45:02,337 --> 01:45:04,417
Jag kan inte ha jour längre.

1734
01:45:07,217 --> 01:45:09,507
Jag vill se dessa barn växa upp.

1735
01:45:10,637 --> 01:45:12,887
Hej, bra för dig, Bill.

1736
01:45:14,766 --> 01:45:17,306
-Du kommer att klara dig.
-Ja. Jag kommer att klara mig.

1737
01:45:19,354 --> 01:45:20,404
Hej,

1738
01:45:21,481 --> 01:45:24,901
Jag lämnar dig inte
håller jag väskan på någonting, eller hur?

1739
01:45:26,570 --> 01:45:27,650
Nej.

1740
01:45:29,990 --> 01:45:31,070
Okej.

1741
01:45:31,742 --> 01:45:33,452
Hej, vet du vad?

1742
01:45:34,077 --> 01:45:38,287
Kanske har du en chans
att prova din japanska mat, råvarorna.

1743
01:45:39,249 --> 01:45:40,369
Ja.

1744
01:46:12,324 --> 01:46:14,084
Jag är inte Paul Avery.

1745
01:46:16,953 --> 01:46:19,873
Pojkarna måste stoppas in, snälla,
och barnet behöver förändras.

1746
01:46:19,956 --> 01:46:22,286
-Jag vänder dig för det.
-Du önskar.

1747
01:46:25,754 --> 01:46:28,464
Ingen har mer Zodiac-skit
än du gör.

1748
01:47:13,135 --> 01:47:15,335
-Skämtar du med mig?
-Hej, Paul.

1749
01:47:17,097 --> 01:47:19,767
Tillstånd att komma ombord.
Det är precis där.

1750
01:47:19,850 --> 01:47:22,350
Hur som helst, du har skor på dig.
Det här är perfekt här.

1751
01:47:22,436 --> 01:47:24,346
-Det är den.
-Okej.

1752
01:47:26,064 --> 01:47:28,904
-Ser du det? Hypnotiserande.
-Åh, ja, ja, ja.

1753
01:47:28,984 --> 01:47:31,654
Mina egna barn
skulle döda mig för en av dessa.

1754
01:47:33,488 --> 01:47:35,738
-Hur mår du?
-Fantastisk.

1755
01:47:35,824 --> 01:47:37,954
Jag menar visserligen,

1756
01:47:38,034 --> 01:47:40,414
biet är det inte precis
The Chron, men fan va?

1757
01:47:40,495 --> 01:47:43,405
Vill du ha en drink?
Jag har inget blått, men jag har...

1758
01:47:43,498 --> 01:47:45,458
Oroa dig inte för det.
Oroa dig inte för det.

1759
01:47:45,542 --> 01:47:49,172
Det är inget besvär alls.
Ingen kommer förbi från gamla dagar.

1760
01:47:49,546 --> 01:47:50,586
Skål.

1761
01:47:51,339 --> 01:47:53,509
Till din och min hälsa.

1762
01:47:55,385 --> 01:47:56,795
Mest mitt.

1763
01:48:01,975 --> 01:48:03,515
Så,

1764
01:48:05,687 --> 01:48:07,057
vad är nytt?

1765
01:48:09,065 --> 01:48:10,975
-Jag har tänkt.
-Ja.

1766
01:48:11,067 --> 01:48:12,187
Någon borde skriva en bok.

1767
01:48:12,277 --> 01:48:15,237
Någon borde skriva en jävla bok,
det är säkert.

1768
01:48:15,322 --> 01:48:17,492
-Om vad?
-Om Zodiac.

1769
01:48:19,075 --> 01:48:20,485
Det är inte nytt.

1770
01:48:20,577 --> 01:48:25,247
Jag har tänkt det
om du lägger ihop all information,

1771
01:48:25,332 --> 01:48:26,922
kanske du kan jogga loss något.

1772
01:48:27,000 --> 01:48:29,500
Och då tänkte jag det
ingen känner till fallet bättre än du.

1773
01:48:29,586 --> 01:48:30,666
Ja. Det är sant.

1774
01:48:30,754 --> 01:48:33,764
Du känner alla spelare,
och du har alla filer.

1775
01:48:33,840 --> 01:48:35,170
Förlorade dem.

1776
01:48:35,467 --> 01:48:36,547
Har du tappat bort dem?

1777
01:48:36,635 --> 01:48:39,925
Eller så slängde jag dem. Jag vet inte.
Jag flyttade till en båt.

1778
01:48:40,347 --> 01:48:42,427
Du vet att vi jobbar
i den dagliga verksamheten, eller hur?

1779
01:48:42,516 --> 01:48:43,806
Som i, idag.

1780
01:48:43,892 --> 01:48:46,692
Vad tycker du
gjorde vi då?

1781
01:48:47,646 --> 01:48:49,806
Vet du att fler människor dör
i East Bay pendlar

1782
01:48:49,898 --> 01:48:52,188
var tredje månad
än den idioten som någonsin dödats?

1783
01:48:52,275 --> 01:48:53,475
Han avslöjade några medborgare,

1784
01:48:53,568 --> 01:48:56,948
han skrev några brev,
och han bleknade till en fotnot.

1785
01:49:02,410 --> 01:49:05,410
Inte för att jag inte har suttit här sysslolös

1786
01:49:05,497 --> 01:49:09,497
väntar på att du ska komma förbi
och återuppliva min känsla av syfte.

1787
01:49:11,795 --> 01:49:14,955
Det var fyra år sedan. Släpp det för fan.

1788
01:49:15,048 --> 01:49:17,798
Du har fel. Det var viktigt.

1789
01:49:19,010 --> 01:49:21,550
Sen, vad har du någonsin gjort åt det?

1790
01:49:22,389 --> 01:49:24,559
Om det var så jävla viktigt,
vad gjorde du någonsin?

1791
01:49:24,641 --> 01:49:27,481
Du svävade över mitt skrivbord,
du stal från papperskorgar.

1792
01:49:27,561 --> 01:49:29,231
Är jag ovänlig?

1793
01:49:30,355 --> 01:49:33,645
Åh, det stämmer, jag glömde det.
Du gick till biblioteket.

1794
01:49:36,444 --> 01:49:38,454
Jag är ledsen att jag störde dig.

1795
01:50:00,510 --> 01:50:02,600
-Hej, hej.
-Hej.

1796
01:50:02,679 --> 01:50:05,139
-Var har du varit?
-Biblioteket.

1797
01:50:36,713 --> 01:50:38,053
Tack!

1798
01:50:53,772 --> 01:50:57,192
-Inspektör Toschi?
-Ja? Ett ögonblick, tack.

1799
01:51:01,529 --> 01:51:02,739
-Hej.
-Hej.

1800
01:51:04,032 --> 01:51:06,082
Vi träffades på bio en gång.

1801
01:51:06,534 --> 01:51:07,914
Det måste ha varit magiskt.

1802
01:51:07,994 --> 01:51:09,754
Jag är Robert Graysmith.
Jag jobbar på Chronicle.

1803
01:51:09,829 --> 01:51:12,619
Jag undrade om jag kunde köpa lunch till dig.

1804
01:51:14,334 --> 01:51:16,004
Visst, varför inte?

1805
01:51:16,086 --> 01:51:18,496
Så du är en vän till Paul Avery?

1806
01:51:18,588 --> 01:51:21,008
Han är faktiskt anledningen till att jag är här.

1807
01:51:22,717 --> 01:51:25,087
Jag ville fråga dig om Zodiac.

1808
01:51:25,553 --> 01:51:28,813
Jag uppskattar intresset,
men vi diskuterar inte öppna fall.

1809
01:51:28,890 --> 01:51:31,430
Åh, vad händer med det,
dag till dag?

1810
01:51:31,518 --> 01:51:33,188
Vi följer aktivt alla ledtrådar.

1811
01:51:33,269 --> 01:51:35,899
Och du är den enda om det, eller hur?

1812
01:51:37,023 --> 01:51:38,523
Herr Graysmith,

1813
01:51:39,609 --> 01:51:41,609
Zodiac har inte skrivit på tre år.

1814
01:51:41,695 --> 01:51:44,445
Du vet hur många mord
vi har haft i San Francisco sedan dess?

1815
01:51:44,531 --> 01:51:46,031
-Inga.
- Över 200.

1816
01:51:46,116 --> 01:51:49,446
Det är många döda människor
och sörjande familjer som behöver vår hjälp.

1817
01:51:49,536 --> 01:51:51,156
Så ingen bryr sig.

1818
01:51:51,287 --> 01:51:53,747
Ursäkta mig? Jag bryr mig.

1819
01:51:56,418 --> 01:51:58,708
Okej. Kan jag visa dig något?

1820
01:52:01,589 --> 01:52:04,759
Jag har forskat
på det första chiffret.

1821
01:52:04,843 --> 01:52:06,643
Allt en amatör
skulle behöva skapa den

1822
01:52:06,720 --> 01:52:09,720
finns i dessa böcker.

1823
01:52:09,806 --> 01:52:13,136
Nu började jag tänka
att om du kan spåra dessa böcker,

1824
01:52:13,226 --> 01:52:15,636
då kanske du kan spåra mannen.

1825
01:52:16,146 --> 01:52:19,016
Så jag minns att du tänkte
att Zodiac var militär,

1826
01:52:19,107 --> 01:52:22,777
så jag gick till alla basbibliotek
och jag har en lista över varje person

1827
01:52:22,861 --> 01:52:26,821
vem har någonsin kollat in dessa böcker
och det var då jag hittade det här.

1828
01:52:31,536 --> 01:52:34,076
-Saknad.
-Det betyder att de blev stulna.

1829
01:52:34,831 --> 01:52:38,421
Så nästan varje bok om chiffer
blev stulen från Presidiobiblioteket?

1830
01:52:38,501 --> 01:52:41,171
Och Oakland Army Terminal Library.

1831
01:52:43,923 --> 01:52:48,393
Någon ville inte ha ett rekord
att någonsin ha kollat i dessa böcker.

1832
01:52:48,470 --> 01:52:50,140
Vem är du igen?

1833
01:52:52,182 --> 01:52:53,852
Jag vill bara hjälpa.

1834
01:52:57,020 --> 01:52:59,310
Jag kan inte tillåta dig att hjälpa.

1835
01:52:59,397 --> 01:53:01,187
Jag kan inte diskutera fallet med dig.

1836
01:53:01,274 --> 01:53:03,734
Jag kan inte ge dig information,
och jag kunde verkligen inte berätta det för dig

1837
01:53:03,818 --> 01:53:06,028
för att se Ken Narlow i Napa.

1838
01:53:06,571 --> 01:53:07,991
N-A-R-L-O-W.

1839
01:53:17,957 --> 01:53:22,627
Jag är ledsen, mr Graysmith,
men vi samarbetar inte med författare.

1840
01:53:22,712 --> 01:53:25,552
Jag är ingen författare, jag är en serietecknare.

1841
01:53:26,424 --> 01:53:28,634
-Och Dave Toschi skickade dig?
-Ja.

1842
01:53:28,718 --> 01:53:30,718
-Varför?
- Han kanske...

1843
01:53:30,804 --> 01:53:33,644
Kanske tänkte han
att jag kunde göra nytta.

1844
01:53:34,349 --> 01:53:38,559
-Vad är du, någon sorts scout?
-Eagle Scout, faktiskt, första klass.

1845
01:53:39,479 --> 01:53:42,689
Tja, om du vill göra det här,
låt mig inte stoppa dig.

1846
01:53:43,942 --> 01:53:46,072
Bättre att börja med Vallejo, Jack Mulanax.

1847
01:53:46,986 --> 01:53:49,396
Jag förstår vad du försöker göra.

1848
01:53:49,489 --> 01:53:51,699
Men det här är en öppen polisutredning.

1849
01:53:51,783 --> 01:53:53,913
Jag är en vän till Dave Toschi.

1850
01:53:53,993 --> 01:53:57,293
Och han sa
att du kanske kan hjälpa till.

1851
01:53:57,372 --> 01:54:00,292
Jag menar, fallet är dött.
Zodiac är borta sedan länge.

1852
01:54:01,209 --> 01:54:03,419
Han är gårdagens nyheter, eller hur?

1853
01:54:04,420 --> 01:54:06,260
Det är vad de säger.

1854
01:54:07,131 --> 01:54:09,011
Så, vad är skadan?

1855
01:54:09,092 --> 01:54:10,552
Inga pennor, inget papper.

1856
01:54:11,094 --> 01:54:13,764
Allt du ser som är relevant,
du måste komma ihåg i ditt huvud.

1857
01:54:13,847 --> 01:54:14,927
Okej.

1858
01:54:17,141 --> 01:54:18,481
Okej, nu kör vi.

1859
01:54:18,560 --> 01:54:20,640
-Vilken?
-Alla.

1860
01:54:20,728 --> 01:54:23,438
Och det finns mer i nästa rum.
De är alla märkta med dessa siffror.

1861
01:54:23,523 --> 01:54:24,733
243-146.

1862
01:54:24,816 --> 01:54:26,686
Du röker väl inte?

1863
01:54:26,776 --> 01:54:28,896
En gång. I gymnasiet.

1864
01:54:32,282 --> 01:54:33,662
Vad är det här?

1865
01:54:34,576 --> 01:54:35,906
Tack.

1866
01:55:04,147 --> 01:55:06,147
Man, du skrämde oss verkligen.

1867
01:55:12,155 --> 01:55:13,655
"Nio millimeter.

1868
01:55:15,575 --> 01:55:18,155
"Sa ingenting och började skjuta."

1869
01:55:26,920 --> 01:55:28,250
"Farligaste spelet.

1870
01:55:28,338 --> 01:55:31,088
"Eliminera inte den här misstänkte
på grund av handstil.

1871
01:55:31,174 --> 01:55:33,344
"Inte på grund av handstilen.

1872
01:55:33,843 --> 01:55:35,843
"Darlenes syster, Linda.

1873
01:55:35,929 --> 01:55:38,639
"Det var bara djupa andetag. George.

1874
01:55:39,223 --> 01:55:42,023
"Det var en konstig man. George.
Konstig man."

1875
01:55:42,977 --> 01:55:44,647
Tack så mycket.

1876
01:55:46,522 --> 01:55:48,522
Åh, portfölj. Åh, tack.

1877
01:55:51,194 --> 01:55:53,784
-Hej, Jack.
-Hej, Bawart.

1878
01:55:53,863 --> 01:55:55,703
-Vem är det?
-Det är Graysmith.

1879
01:55:55,782 --> 01:55:59,082
Någon serietecknare.
Tror han kommer att lösa Zodiac.

1880
01:56:00,745 --> 01:56:02,075
Bra för honom.

1881
01:56:32,527 --> 01:56:34,817
-Tack för att du träffade mig, inspektör.
-Inga. Vi träffas inte, Robert.

1882
01:56:34,904 --> 01:56:36,454
Vi är bara två killar
som råkar sitta

1883
01:56:36,531 --> 01:56:37,701
på samma bänk samtidigt.

1884
01:56:37,782 --> 01:56:40,202
Jag har fem minuter på mig.
Jag måste tillbaka till hallen.

1885
01:56:40,284 --> 01:56:43,044
Okej. Så vitt du vet,
har någon någonsin hört av sig

1886
01:56:43,121 --> 01:56:44,831
med Mike Mageau
under din utredning

1887
01:56:44,914 --> 01:56:47,424
-och visa honom misstänkta bilder?
-Varför?

1888
01:56:47,500 --> 01:56:49,960
Han är det enda överlevande offret
som någonsin sett Zodiac utan mask.

1889
01:56:50,044 --> 01:56:51,384
Nej, jag menar, varför frågar du mig?

1890
01:56:51,462 --> 01:56:53,342
Mageau och Darlene,
det är Vallejos fall.

1891
01:56:53,423 --> 01:56:56,223
Paul Stine är min.
Du har fyra minuter på dig nu.

1892
01:56:56,300 --> 01:56:58,640
Darlene Ferrin följdes.

1893
01:56:58,720 --> 01:57:00,510
Nu, jag vet att Mulanax säger
att de redan hittat den här killen,

1894
01:57:00,596 --> 01:57:01,596
en George Waters?

1895
01:57:01,681 --> 01:57:03,521
Men han sa också
att hon hade många beundrare

1896
01:57:03,599 --> 01:57:05,229
vem skulle komma till
restaurangen där hon arbetade.

1897
01:57:05,309 --> 01:57:06,939
-Hon var populär.
-Mycket.

1898
01:57:07,020 --> 01:57:08,690
Ja. Så...

1899
01:57:08,771 --> 01:57:10,691
Hon och hennes man,
de flyttar in i sitt nya hus,

1900
01:57:10,773 --> 01:57:12,443
och en natt kastar de
denna målarfest.

1901
01:57:12,525 --> 01:57:13,645
Och vad är en målarfest?

1902
01:57:13,735 --> 01:57:15,685
Det är en fest dit folk kommer
och hjälpa dig att måla.

1903
01:57:15,778 --> 01:57:16,898
Låter som en hemsk fest.

1904
01:57:16,988 --> 01:57:20,778
Tja, förmodligen,
någon som inte är Waters dyker upp.

1905
01:57:20,867 --> 01:57:22,737
Och Darlene är livrädd för honom.

1906
01:57:22,827 --> 01:57:24,577
Så du tror att Darlene kände Zodiac?

1907
01:57:24,662 --> 01:57:29,172
Och om Zodiac kände Darlene,
då kanske Mageau känner till Zodiac.

1908
01:57:29,250 --> 01:57:31,080
Kanske. Men Mageau är borta.

1909
01:57:31,169 --> 01:57:32,789
Så om du vill ansluta
Darlene till Zodiac,

1910
01:57:32,879 --> 01:57:34,299
du måste hitta en annan väg.

1911
01:57:34,380 --> 01:57:35,710
Jag har ett annat sätt.

1912
01:57:35,798 --> 01:57:37,418
Telefonsamtal natten
av Darlenes mord.

1913
01:57:37,508 --> 01:57:40,638
-Ja, Zodiac ringde polisen.
-Nej, Dave, det var fyra andra samtal.

1914
01:57:40,720 --> 01:57:43,060
Det fanns två i Darlenes hus,
en till Darlenes svåger,

1915
01:57:43,139 --> 01:57:45,429
och en till Darlenes svärfar.
Bara tung andning.

1916
01:57:45,516 --> 01:57:47,386
De började runt 01:30,

1917
01:57:47,477 --> 01:57:51,147
och detta var före någon i familjen
visste att Darlene hade blivit skjuten.

1918
01:57:51,230 --> 01:57:53,360
-Det här fanns i Vallejo-filerna?
-Ja.

1919
01:57:53,441 --> 01:57:54,481
Herregud.

1920
01:57:54,567 --> 01:57:56,317
Det måste vara mer
än bara en slump, eller hur?

1921
01:57:56,402 --> 01:57:59,282
Jag menar, någon gör det inte slumpmässigt
bussamtal till ett offers hela familj

1922
01:57:59,363 --> 01:58:01,413
90 minuter efter att de blivit skjutna.

1923
01:58:01,491 --> 01:58:03,581
Så, antingen skjuter Zodiac
ett slumpmässigt par,

1924
01:58:03,659 --> 01:58:05,199
då känner han igen Darlene...

1925
01:58:05,286 --> 01:58:07,286
Eller Darlene sköts med flit.

1926
01:58:07,371 --> 01:58:10,621
Hur som helst,
Zodiac måste ha känt Darlene.

1927
01:58:12,502 --> 01:58:14,252
Det är bra, Robert.

1928
01:58:14,712 --> 01:58:17,922
Så jag kan inte hitta Mageau,
så jag kanske kan hitta Darlenes syster.

1929
01:58:18,007 --> 01:58:19,927
Och hon kanske kan berätta för mig
vem denna mystiska man är.

1930
01:58:20,009 --> 01:58:22,839
Prova det. Jag måste gå. Hon är väldigt söt.

1931
01:58:26,724 --> 01:58:28,274
du vet,

1932
01:58:28,351 --> 01:58:31,731
det är intressant att du bör nämna
Zodiac ringer folk hemma.

1933
01:58:31,813 --> 01:58:33,273
Han gjorde det en gång i San Francisco.

1934
01:58:33,356 --> 01:58:34,856
Vad? Vem ringde han?

1935
01:58:34,941 --> 01:58:38,031
Jag kan inte berätta för dig.
Det är privilegierad information.

1936
01:58:38,653 --> 01:58:40,863
Men det kanske Melvin Belli kunde.

1937
01:58:43,491 --> 01:58:45,031
Melvin Belli.

1938
01:58:45,952 --> 01:58:48,252
Hur tar jag mig till Melvin Belli?

1939
01:58:48,329 --> 01:58:51,329
-Han borde vara med snart.
-Åh, det är okej.

1940
01:58:51,415 --> 01:58:53,785
jag har verkligen...
Jag har bara väntat två timmar, så...

1941
01:58:53,876 --> 01:58:55,746
Han brukar inte vara så sen.

1942
01:58:55,837 --> 01:58:58,627
Åh, kakor. Tack.
Dessa ser bra ut.

1943
01:58:59,423 --> 01:59:03,343
- Är du här i affärer?
-Jag skriver en bok om zodiaken.

1944
01:59:03,427 --> 01:59:06,387
Jag minns det. Jag pratade med honom.

1945
01:59:06,472 --> 01:59:11,102
- Menar du med Mr Belli om fallet?
-Nej, till Zodiac när han ringde.

1946
01:59:11,185 --> 01:59:14,475
Han sa att han var tvungen att döda
eftersom det var hans födelsedag.

1947
01:59:14,564 --> 01:59:17,824
Han sa det... Vänta.
Sa han att det var hans födelsedag?

1948
01:59:17,900 --> 01:59:20,490
Ja. Vill du ha något att dricka?

1949
01:59:21,487 --> 01:59:25,527
-När var det här?
-Åh, så många år sedan.

1950
01:59:27,201 --> 01:59:29,791
Mr Belli var borta på julen.

1951
01:59:29,871 --> 01:59:31,121
Borta i en vecka.

1952
01:59:31,205 --> 01:59:33,535
Zodiaken heter,
vill prata med honom.

1953
01:59:33,624 --> 01:59:35,334
Jag sa, "Han är inte här."

1954
01:59:35,418 --> 01:59:38,338
Han sa, "Jag måste döda.
Idag är det min födelsedag."

1955
01:59:38,421 --> 01:59:40,381
Och så lägger han på.

1956
01:59:40,464 --> 01:59:42,014
Så kom brevet.

1957
01:59:42,091 --> 01:59:46,141
Så, samtalet kom
före skrivelsen den 20 december.

1958
01:59:46,220 --> 01:59:48,180
Mr Belli var borta i en vecka?

1959
01:59:48,264 --> 01:59:52,024
Han kom tillbaka på julafton.
Ingen bra dag att jobba på.

1960
01:59:52,101 --> 01:59:54,061
Så han lämnade den 18:e.

1961
01:59:55,229 --> 01:59:56,689
Är det till hjälp?

1962
01:59:56,772 --> 01:59:58,232
Hon sa att det var hans födelsedag.

1963
01:59:58,316 --> 02:00:02,146
Tja, du måste bekräfta det,
nu skulle du inte?

1964
02:00:02,236 --> 02:00:03,646
Hur?

1965
02:00:03,738 --> 02:00:06,868
Jag pratade aldrig med henne,
men det kanske min sambo gjorde.

1966
02:00:06,949 --> 02:00:09,779
-Hur får jag tag i honom?
-Det gör du inte. Bill ville ut ur det här.

1967
02:00:09,869 --> 02:00:12,159
När det gäller mig,
han borde hålla sig utanför.

1968
02:00:12,246 --> 02:00:13,536
Hur bekräftar jag det?

1969
02:00:13,623 --> 02:00:16,173
Tja, om min partner
pratade med någon från Justice,

1970
02:00:16,250 --> 02:00:17,830
då hade de haft det
att lägga det i en rapport.

1971
02:00:17,919 --> 02:00:20,209
Det är standardproceduren.

1972
02:00:20,296 --> 02:00:22,376
-Okej.
-Mel Nicolai.

1973
02:00:22,465 --> 02:00:24,415
-Tack.
-Adjö.

1974
02:00:24,508 --> 02:00:26,718
Jag behöver bara bekräfta ett datum.

1975
02:00:26,802 --> 02:00:28,142
-Herr. Gråsmed...
-Jag har minskat det

1976
02:00:28,221 --> 02:00:30,511
mellan den 18:e och den 20:e
december, och jag behöver bara...

1977
02:00:30,598 --> 02:00:33,888
Okej, jag spelar.
Låt oss säga att det här telefonsamtalet ägde rum.

1978
02:00:33,976 --> 02:00:35,436
Låt oss säga att det verkligen var Zodiac.

1979
02:00:35,519 --> 02:00:38,309
Varför skulle han ställa upp som frivillig
dagen han föddes?

1980
02:00:38,397 --> 02:00:40,567
Dessutom dog ingen den 18 december,

1981
02:00:40,650 --> 02:00:43,440
precis som att ingen dog under helgen
när han skulle döda ett dussin personer,

1982
02:00:43,527 --> 02:00:45,897
eller när han skulle
skjuta skolbarn eller spränga bussar.

1983
02:00:45,988 --> 02:00:47,358
Han är en lögnare, Mr. Graysmith.

1984
02:00:47,448 --> 02:00:49,118
Tänk om han gjorde ett misstag?

1985
02:00:49,200 --> 02:00:51,240
Tänk om han inte ljög?
Tänk om det var han i telefonen?

1986
02:00:51,327 --> 02:00:53,747
Han förväntade sig inte att hämta den,
en trevlig person att hämta.

1987
02:00:53,829 --> 02:00:55,159
vad händer om? vad händer om? vad händer om?

1988
02:00:55,248 --> 02:00:58,578
Titta, off the record,
Bill Armstrong kollade upp det här.

1989
02:00:58,668 --> 02:01:01,288
Vi tog detta på största allvar.

1990
02:01:01,379 --> 02:01:04,629
Ingen av de misstänkta hade det
samma födelsedag som den här fantomuppringaren.

1991
02:01:04,715 --> 02:01:06,925
Bill Armstrong.

1992
02:01:12,473 --> 02:01:14,433
Kan jag ge dig ett råd?

1993
02:01:14,517 --> 02:01:16,097
Du letar på fel ställe.

1994
02:01:16,185 --> 02:01:19,265
Handstil, fingeravtryck,
det är vad det här handlar om.

1995
02:01:19,355 --> 02:01:20,685
Håll dig till bevisen.

1996
02:01:21,732 --> 02:01:22,822
Hej.

1997
02:01:31,075 --> 02:01:34,235
-Hej. Hur var din dag?
-Lång.

1998
02:01:39,667 --> 02:01:41,077
Vem är Sherwood Morrill?

1999
02:01:41,168 --> 02:01:43,958
Han är en handstilsexpert
i Sacramento.

2000
02:01:44,046 --> 02:01:45,126
Han ringde.

2001
02:01:45,214 --> 02:01:47,344
Han sa att han kan träffa dig
i morgon bitti kl 7.00.

2002
02:01:47,425 --> 02:01:48,715
Åh, bra.

2003
02:01:48,801 --> 02:01:51,681
-Så du tar ledigt?
-Bara en timme.

2004
02:01:53,431 --> 02:01:55,561
Sacramento är två timmar bort.

2005
02:01:56,684 --> 02:01:58,314
-Verkligen?
-Ja.

2006
02:01:59,061 --> 02:02:00,601
Vad är det här?

2007
02:02:00,688 --> 02:02:03,318
Åh, det är den artikeln.

2008
02:02:03,399 --> 02:02:06,989
"Robert Graysmith har varit tyst
shoppa sin bok om zodiaken."

2009
02:02:07,069 --> 02:02:08,189
Ja.

2010
02:02:08,279 --> 02:02:10,949
Det talar allt om dig
forskar om Zodiac.

2011
02:02:11,032 --> 02:02:12,452
Tja, det är vad artikeln handlar om.

2012
02:02:12,533 --> 02:02:14,993
Jag är inte säker på att det är något
vi vill att folk ska veta om.

2013
02:02:15,077 --> 02:02:16,157
Varför? Skäms du?

2014
02:02:16,245 --> 02:02:19,405
Robert, vad är det för en sak
vet vi om Zodiac?

2015
02:02:20,082 --> 02:02:21,292
Han läser Krönikan.

2016
02:02:21,375 --> 02:02:23,915
Ja, men det har han aldrig
ska läsa Herb Caen.

2017
02:02:28,549 --> 02:02:30,839
-Hej.
-Herr. Gråsmed?

2018
02:02:30,926 --> 02:02:33,506
Robert Graysmith
nämns i dagstidningen?

2019
02:02:33,596 --> 02:02:36,766
-Ja?
-Jag kan berätta vem Zodiac är.

2020
02:02:40,519 --> 02:02:41,559
Vem är det här?

2021
02:02:41,645 --> 02:02:43,805
Zodiac Killer
är besatt av filmer.

2022
02:02:43,898 --> 02:02:46,608
Han spelade in sina mord på film.

2023
02:02:46,692 --> 02:02:50,072
Jag försökte berätta för polisen,
men de skulle inte följa upp det.

2024
02:02:50,154 --> 02:02:53,114
Det är en man du behöver hitta.
Han heter Bob Vaughn.

2025
02:02:53,199 --> 02:02:55,739
-Penna, penna.
-V-A-U-G-H-N.

2026
02:02:55,826 --> 02:02:57,986
Han är en vän till Zodiac's.

2027
02:02:58,079 --> 02:03:00,209
Mr Vaughn vet inte
hans vän är en mördare,

2028
02:03:00,289 --> 02:03:02,919
och han förvarar
några filmburkar till honom.

2029
02:03:03,000 --> 02:03:04,710
I dessa kapslar finns bevisen.

2030
02:03:04,794 --> 02:03:08,214
Okej, ja, vän? Vem är denna vän?

2031
02:03:08,297 --> 02:03:09,917
Du har tillräckligt för att komma igång.

2032
02:03:10,007 --> 02:03:11,757
Åh, snälla.

2033
02:03:11,842 --> 02:03:15,182
Zodiakens namn är Rick Marshall.

2034
02:03:19,016 --> 02:03:20,886
Din toast brinner.

2035
02:03:21,894 --> 02:03:26,944
Vi väljer någon gång i våra liv
hur man fysiskt konstruerar varje bokstav.

2036
02:03:27,691 --> 02:03:29,901
När vi väl låser in det i våra hjärnor,

2037
02:03:29,985 --> 02:03:32,315
vår handstil kan ändras
genom åren,

2038
02:03:32,405 --> 02:03:35,065
men själva rörelserna
förbli oförändrad.

2039
02:03:35,157 --> 02:03:36,697
-Förstå?
-Ja.

2040
02:03:38,285 --> 02:03:40,245
Förutom att Zodiac inte gör det.

2041
02:03:41,831 --> 02:03:43,791
Närmare bestämt med hans "K."

2042
02:03:45,000 --> 02:03:47,920
I hans första brev,
han utförde "K" med två slag.

2043
02:03:48,003 --> 02:03:49,463
Senare brev gjorde han dem med tre.

2044
02:03:49,547 --> 02:03:51,837
-Varför?
-Vi vet inte.

2045
02:03:51,924 --> 02:03:53,884
Ursäkta mig, jag måste spraya det här.

2046
02:03:53,968 --> 02:03:57,098
Hur många misstänkta
rensades genom handstil?

2047
02:03:57,179 --> 02:03:58,639
Alla av dem.

2048
02:03:58,722 --> 02:04:02,232
Även trycket i hytten.
Ingen matchning hittades någonsin.

2049
02:04:02,309 --> 02:04:06,349
Finns det något sätt att någon
skulle kunna slå ett handskriftstest?

2050
02:04:06,439 --> 02:04:07,439
Nej.

2051
02:04:07,523 --> 02:04:10,733
Vem än Zodiac är,
han är inte någon jag rensade.

2052
02:04:11,652 --> 02:04:15,112
För ungefär en månad sedan dök en man upp
på min tröskel mycket upprörd.

2053
02:04:15,197 --> 02:04:17,317
Hans namn var Wallace Penny.

2054
02:04:18,200 --> 02:04:20,490
Han sa att han visste vem Zodiac var.

2055
02:04:20,578 --> 02:04:22,618
Gav mig ett namn.

2056
02:04:22,705 --> 02:04:24,955
Stack. Rick någon.

2057
02:04:25,040 --> 02:04:27,460
-Rick Marshall?
-Ja.

2058
02:04:27,543 --> 02:04:30,093
Jag tror att mannen
som du pratade med ringde mig också.

2059
02:04:30,171 --> 02:04:32,801
Efter att han gick, då kollade jag mina filer.

2060
02:04:32,882 --> 02:04:34,592
Jag har aldrig rensat en Rick Marshall.

2061
02:04:41,849 --> 02:04:43,019
Hej?

2062
02:04:48,147 --> 02:04:49,897
Hej? Vem är det här?

2063
02:05:00,034 --> 02:05:01,954
Det är fel nummer.

2064
02:05:07,917 --> 02:05:11,087
Har namnet Rick Marshall
betyder något för dig?

2065
02:05:12,087 --> 02:05:14,127
Vad är du ute efter?

2066
02:05:14,215 --> 02:05:15,295
Vad har du?

2067
02:05:15,382 --> 02:05:19,642
Hypotetiskt, du bara namngav
min favoritmisstänkte i hela fallet.

2068
02:05:20,763 --> 02:05:22,263
Detta är off the record.

2069
02:05:22,348 --> 02:05:24,678
För ett par år sedan,
Jag försökte få tag i Marshalls avtryck.

2070
02:05:24,767 --> 02:05:26,517
Jag gav honom ett foto.

2071
02:05:26,602 --> 02:05:29,022
Han tittar på den. Han är på väg att ge tillbaka den
och han stannar och han säger,

2072
02:05:29,104 --> 02:05:31,524
"Herregud,
Jag har fingeravtryck över det här."

2073
02:05:31,607 --> 02:05:33,477
Och han torkar av dem.

2074
02:05:34,193 --> 02:05:35,903
Varför testade du inte honom för handstil?

2075
02:05:35,986 --> 02:05:38,656
För när de äntligen
körde hans utskrifter,

2076
02:05:38,739 --> 02:05:41,029
de rensade honom
mot den i Stines hytt.

2077
02:05:41,116 --> 02:05:43,196
-Så det är inte han.
-Kanske ja, kanske nej.

2078
02:05:43,285 --> 02:05:45,365
Nej. Vad menar du?

2079
02:05:45,454 --> 02:05:47,834
Zodiac lämnade handskar bakom sig på platsen.

2080
02:05:47,915 --> 02:05:49,955
Om han hade förutseende
att ta med sig handskar,

2081
02:05:50,042 --> 02:05:52,042
hur fan ska han ha det
av misstag lämnat ett tryck efter sig?

2082
02:05:52,127 --> 02:05:54,167
Men det var i offrets blod.

2083
02:05:54,255 --> 02:05:55,585
Kunde ha varit en av åskådarna,

2084
02:05:55,673 --> 02:05:58,053
eller så räcker en polis bara ut,
bom, falskt tryck.

2085
02:05:58,133 --> 02:06:00,553
Ja, men det trycket
diskvalificerade 2 500 misstänkta.

2086
02:06:00,636 --> 02:06:01,926
Därför använde vi också handstil.

2087
02:06:02,012 --> 02:06:03,352
Men inte för Rick Marshall.

2088
02:06:03,430 --> 02:06:06,520
SFPD såg en handskriven skylt
i fönstret i hans hus.

2089
02:06:06,600 --> 02:06:10,440
Bestämde mig för att det inte såg något ut
som Z-bokstäverna, så de gick bara vidare.

2090
02:06:10,521 --> 02:06:12,771
Hur vet de
att Rick Marshall skrev skylten?

2091
02:06:12,856 --> 02:06:14,146
Mina tankar precis.

2092
02:06:15,150 --> 02:06:18,820
Rick Marshall var en marinman.
Han fick kodutbildning.

2093
02:06:18,904 --> 02:06:21,364
Han var också projektionist
på en stumfilm.

2094
02:06:21,448 --> 02:06:23,578
Ja, hur får jag tag i kopior
av Rick Marshalls handstil?

2095
02:06:23,659 --> 02:06:27,539
Tre sätt.
En, skaffa en order, vilket du inte kan.

2096
02:06:27,621 --> 02:06:29,751
Två, få honom att ställa upp som volontär,
vilket han inte kommer att göra.

2097
02:06:29,832 --> 02:06:31,752
Ja, och tre?

2098
02:06:31,834 --> 02:06:33,504
Bli kreativ.

2099
02:06:33,586 --> 02:06:36,336
Jag vet inte vad jag ska säga till dig.
Du förstår, jag analyserar det.

2100
02:06:36,422 --> 02:06:37,802
Utöver det är du ensam.

2101
02:06:37,881 --> 02:06:40,341
Okej, vad sägs om
killen som kom för att träffa dig,

2102
02:06:40,426 --> 02:06:41,836
den som ringde mig?

2103
02:06:41,927 --> 02:06:44,427
Du menar Wallace Penny?

2104
02:06:44,513 --> 02:06:46,643
Ja. Lämnade han ett nummer?

2105
02:06:55,941 --> 02:06:59,241
-Hej?
-Hej, det här är Robert Graysmith.

2106
02:06:59,320 --> 02:07:00,320
Hur hittade du mig?

2107
02:07:00,404 --> 02:07:02,454
Jag behöver ett prov
av Rick Marshalls handstil.

2108
02:07:02,531 --> 02:07:03,871
Jag sa till dig. Vaughn är vem...

2109
02:07:03,949 --> 02:07:06,949
Mr Penny,
om Rick Marshall är zodiaken,

2110
02:07:07,036 --> 02:07:09,496
Jag behöver ett prov på hans handstil
för att bekräfta det.

2111
02:07:09,580 --> 02:07:11,210
Kan du hjälpa mig eller inte?

2112
02:07:12,875 --> 02:07:17,585
Rick brukade rita filmaffischer
för teatern Vaughn arbetade på.

2113
02:07:17,671 --> 02:07:19,591
-Jag skickar ner en.
-Tack.

2114
02:07:29,558 --> 02:07:31,978
-Jag måste se fler prover.
-Ja, men är det...

2115
02:07:32,061 --> 02:07:34,601
Det är så nära som jag någonsin sett.
Vi måste trampa lätt här.

2116
02:07:34,688 --> 02:07:37,148
Vi pratar om
implicerar denna man som zodiaken.

2117
02:07:37,232 --> 02:07:40,232
Jag kan få mer. Jag ska bara hitta Vaughn
och jag ska spåra upp Linda.

2118
02:07:40,319 --> 02:07:42,319
Jag menar, Linda är Darlenes syster.

2119
02:07:42,404 --> 02:07:45,114
Jag har varit på DMV,
och jag pratade med hennes föräldrar,

2120
02:07:45,199 --> 02:07:48,329
men ändå vet ingen
var man hittar henne.

2121
02:07:48,410 --> 02:07:52,870
Mr. Graysmith, det mesta av skrivandet
matchar exemplet.

2122
02:07:52,956 --> 02:07:55,996
På ett sätt är det dock den delen som
stämmer inte som skrämmer mig mest.

2123
02:07:56,085 --> 02:07:58,495
-Vad menar du?
-Tja, på affischen,

2124
02:07:58,587 --> 02:08:01,707
den enda bokstaven som absolut,
stämmer positivt inte

2125
02:08:01,799 --> 02:08:03,419
är bokstaven "K."

2126
02:08:05,386 --> 02:08:09,256
Du skulle inte råka ha några
djursmäll där inne, skulle du?

2127
02:08:09,348 --> 02:08:12,928
Enhet fem.
Toschi måste ringa in på en fast telefon.

2128
02:08:24,947 --> 02:08:27,317
-Avsändande.
-Hej. Dave Toschi.

2129
02:08:27,408 --> 02:08:29,028
Jag kopplar dig.

2130
02:08:29,952 --> 02:08:31,372
-Dave?
-Ja. Vad händer?

2131
02:08:31,453 --> 02:08:33,873
Jennings här från Chronicle.

2132
02:08:33,956 --> 02:08:35,786
Den kom in i morse
och du måste se det just nu.

2133
02:08:35,874 --> 02:08:36,964
Se vad?

2134
02:08:37,042 --> 02:08:39,792
Den nya stjärnbokstaven.
Och den nämner dig.

2135
02:08:39,878 --> 02:08:40,958
Okej, okej.

2136
02:08:43,257 --> 02:08:45,547
Skit. Okej, kom igen.

2137
02:08:45,634 --> 02:08:47,554
Hall of Justice!

2138
02:08:47,636 --> 02:08:50,756
Nu! Kom igen, kom igen,
kom igen, kom igen, kom igen!

2139
02:08:57,062 --> 02:08:58,152
Dave!

2140
02:08:59,273 --> 02:09:01,233
Har du den med dig?

2141
02:09:04,486 --> 02:09:06,696
"Det här är Zodiaken som talar.
Jag är tillbaka med dig.

2142
02:09:06,780 --> 02:09:09,870
"Säg till Herb Caen att jag är här,
Jag har alltid varit här.

2143
02:09:09,950 --> 02:09:12,990
"Den där stadsgrisen Toschi är bra,
men jag är smartare och bättre.

2144
02:09:13,078 --> 02:09:15,958
"Han kommer att tröttna, lämna mig sedan ifred.

2145
02:09:16,039 --> 02:09:19,379
"Jag väntar på en bra film om mig.
Vem ska spela mig?

2146
02:09:19,460 --> 02:09:21,590
"Jag har nu kontroll över allt."

2147
02:09:21,670 --> 02:09:24,340
De här killarna är från Interna Affairs.

2148
02:09:26,175 --> 02:09:27,755
Vi måste prata.

2149
02:09:27,843 --> 02:09:29,643
God afton. Vår topphistoria ikväll,

2150
02:09:29,720 --> 02:09:32,260
San Franciscos polisavdelning
har bekräftat

2151
02:09:32,347 --> 02:09:34,847
att mannen
som kallar sig Zodiac

2152
02:09:34,933 --> 02:09:39,313
och terroriserade Bay Area
har brutit sin tystnad på 51 månader.

2153
02:09:39,396 --> 02:09:42,056
I ett brev som hävdar,
"Jag är tillbaka med dig"

2154
02:09:42,149 --> 02:09:45,779
Zodiaken gör inga öppna hot
mot medborgarna,

2155
02:09:45,861 --> 02:09:48,741
och funderar på att hans liv och tider
skulle göra det bästa filmmanuset hittills.

2156
02:09:48,822 --> 02:09:50,322
Dessa morötter är perfekta.

2157
02:09:50,407 --> 02:09:51,777
Det kortfattade meddelandet på 66 ord
klarar också...

2158
02:09:51,867 --> 02:09:52,947
Gå bara.

2159
02:09:53,035 --> 02:09:55,995
...för att nämna San Francisco Chronicle
krönikör Herb Caen

2160
02:09:56,079 --> 02:09:59,039
och avdelningens egna
David Toschi vid namn.

2161
02:09:59,124 --> 02:10:00,754
-Får jag få ursäkt?
-Är de mål?

2162
02:10:00,834 --> 02:10:01,834
Bra, men du måste komma tillbaka

2163
02:10:01,919 --> 02:10:03,589
och avsluta minst hälften
av vad som finns på tallriken.

2164
02:10:03,670 --> 02:10:04,800
Mer lagbevakning
vid chifferdrädarens återkomst...

2165
02:10:04,880 --> 02:10:05,880
-Okej?
-Okej.

2166
02:10:05,964 --> 02:10:08,474
...börjar när Alan Freeman har mer.

2167
02:10:08,550 --> 02:10:09,680
Tack, Eric.

2168
02:10:09,760 --> 02:10:12,260
San Francisco Chronicle krönikör
säger Armistead Maupin

2169
02:10:12,346 --> 02:10:14,966
att han inte bara tänker
är detta nya brev en förfalskning,

2170
02:10:15,057 --> 02:10:16,967
men den skrevs av just mannen

2171
02:10:17,059 --> 02:10:20,809
litade på att jaga den här mördaren,
David Toschi.

2172
02:10:20,896 --> 02:10:24,606
Maupin, en mycket respekterad författare,
har gått på rekord säger

2173
02:10:24,691 --> 02:10:29,321
att han tror att Toschi skrev brevet
att trumma upp publicitet för sig själv.

2174
02:10:29,404 --> 02:10:32,494
Maupin använde David
som karaktär i sin kolumn.

2175
02:10:32,574 --> 02:10:34,494
David fick en kick av det

2176
02:10:34,576 --> 02:10:36,576
och så skrev han
ett par anonyma brev

2177
02:10:36,662 --> 02:10:38,582
frågar efter karaktären
att föras tillbaka.

2178
02:10:38,664 --> 02:10:41,674
Det var liksom
skriva fanmail till sig själv. Det är allt.

2179
02:10:41,750 --> 02:10:44,000
Men det brevet skrev inte David.

2180
02:10:44,086 --> 02:10:47,206
Nej, jag är säker på att han inte gjorde det.
Och jag är säker på att det här kommer att blåsa över.

2181
02:10:47,297 --> 02:10:48,667
Blåsa omkull?

2182
02:10:48,757 --> 02:10:50,967
De sparkade ut honom från mord.

2183
02:10:51,051 --> 02:10:54,351
De fick honom att ge sin handstil
som en vanlig brottsling.

2184
02:10:54,429 --> 02:10:56,759
-Får jag prata med honom?
-Inga.

2185
02:10:57,808 --> 02:10:59,018
Okej, kan du bara fråga honom

2186
02:10:59,101 --> 02:11:01,481
om han någonsin undersökt
en man som heter Rick Marshall?

2187
02:11:01,562 --> 02:11:03,352
Är det allt du kan tänka på?

2188
02:11:03,438 --> 02:11:06,858
Herr Graysmith,
Maupin jobbar på din tidning. Vi litar på...

2189
02:11:12,614 --> 02:11:14,034
Den här tjejen, hon vill ha musiklektioner?

2190
02:11:14,116 --> 02:11:15,616
Dave! Dave!

2191
02:11:18,078 --> 02:11:20,288
Jag kommer ikapp dig.

2192
02:11:20,372 --> 02:11:22,582
Du slutar ringa mitt hus.
Förstår du mig?

2193
02:11:22,666 --> 02:11:24,376
Jag behöver bara din hjälp att hitta Linda.

2194
02:11:24,459 --> 02:11:26,539
-Jesus.
- Titta, två sekunder.

2195
02:11:28,463 --> 02:11:30,883
Titta, det har vi varit
kör handskriftsprover.

2196
02:11:30,966 --> 02:11:33,216
-Vilka är vi?
-Sherwood och l.

2197
02:11:33,302 --> 02:11:34,432
Sherwood?

2198
02:11:34,511 --> 02:11:36,641
Sherwood som fick sparken
från ifrågasatta dokument?

2199
02:11:36,722 --> 02:11:38,312
Sherwood som dricker
som Paul Avery nu?

2200
02:11:38,390 --> 02:11:40,890
-Han gick i pension.
-Är det vad han sa till dig?

2201
02:11:40,976 --> 02:11:45,186
-Vad, säger du att han har fel?
-Jag säger sluta ringa mitt hus.

2202
02:11:45,772 --> 02:11:47,322
-Vi körde dem på Rick Marshall.
-Nej, Robert.

2203
02:11:47,399 --> 02:11:48,729
Nej, jag vet att du inte tror att det är han.

2204
02:11:48,817 --> 02:11:50,227
Jag menar, nej, det har jag inte
detta samtal.

2205
02:11:50,319 --> 02:11:53,199
Men jag tror att Marshall kände Darlene,
och jag kan inte prata med Mageau eller Linda,

2206
02:11:53,280 --> 02:11:54,280
så jag ska prata med Bob Vaughn.

2207
02:11:54,364 --> 02:11:55,624
-Robert. Robert, sluta!
-Vad?

2208
02:11:55,699 --> 02:11:57,949
Okej, Rick Marshalls
av denna värld kommer att suga dig torr.

2209
02:11:58,035 --> 02:11:59,035
De är återvändsgränder.

2210
02:11:59,119 --> 02:12:01,579
Men han sa att han inte skulle meddela
hans mord längre, Dave.

2211
02:12:01,663 --> 02:12:02,753
Han skulle bara göra dem.

2212
02:12:02,831 --> 02:12:05,791
Vet du vad chanserna är
av oss som arresterar någon nu?

2213
02:12:05,876 --> 02:12:09,996
Det har gått för mycket tid, okej?
Alltför mycket av bevisen går förlorade.

2214
02:12:10,088 --> 02:12:13,258
Folk blir gamla, Robert. De glömmer.

2215
02:12:13,342 --> 02:12:17,512
Nu har jag varit polis i 25 år.
Mordpolis för 12.

2216
02:12:17,596 --> 02:12:19,926
-Vad sysslar du med?
-Du vet vad jag gör för att leva.

2217
02:12:20,015 --> 02:12:22,265
-Du är en serietecknare.
-Så vad säger du?

2218
02:12:22,351 --> 02:12:25,521
Jag säger att Zodiac var mitt jobb.
Den är inte din.

2219
02:12:28,690 --> 02:12:31,070
-Han är fortfarande där ute, Dave.
-Nej, Robert. Jag är klar med det här.

2220
02:12:31,151 --> 02:12:33,031
Jag är klar med dig.

2221
02:12:39,368 --> 02:12:41,868
Vad sägs om den 26 september 1970?

2222
02:12:41,954 --> 02:12:45,544
-Okej, vilken var det?
- Lake Tahoe-sköterskan försvinner.

2223
02:12:48,502 --> 02:12:49,842
En dag före vårdagjämningen.

2224
02:12:49,920 --> 02:12:51,840
-Pappa?
-Ja. Markera det.

2225
02:12:51,922 --> 02:12:55,592
Fick en till. 19 juni 1971.

2226
02:12:55,676 --> 02:12:58,466
Det måste vara det
nära sommarsolståndet.

2227
02:13:00,806 --> 02:13:02,096
Åh, killar.

2228
02:13:02,182 --> 02:13:05,232
Berätta inte om det för mamma
vårt speciella projekt, okej?

2229
02:13:05,727 --> 02:13:09,397
Hur kommer det sig du och mamma
sover inte i samma säng längre?

2230
02:13:12,901 --> 02:13:13,901
Hej.

2231
02:13:13,986 --> 02:13:16,066
Herr Graysmith,
det är Ken Narlow från Napa.

2232
02:13:16,154 --> 02:13:20,454
Åh, kapten Narlow.
Tack för att du ringde tillbaka.

2233
02:13:20,534 --> 02:13:22,414
Ja. Hur kan jag hjälpa till?

2234
02:13:22,494 --> 02:13:25,164
Jag ringde dig för att vi har varit
korsreferenser måncykler

2235
02:13:25,247 --> 02:13:26,957
med Zodiakens tidslinje.

2236
02:13:27,040 --> 02:13:31,250
Oftare än inte, varje cykel
eftersom '69 motsvarar en attack

2237
02:13:31,336 --> 02:13:34,206
eller med en av bokstäverna,
eller ett olöst mord.

2238
02:13:34,297 --> 02:13:37,167
-Vem arbetar med dig med det här?
-Några kollegor.

2239
02:13:37,259 --> 02:13:38,299
Pappa?

2240
02:13:39,594 --> 02:13:42,054
-Ken, kan du hålla ut en sekund?
-Pappa?

2241
02:13:42,139 --> 02:13:44,179
-Vad är det?
-Vad är det här?

2242
02:13:48,020 --> 02:13:51,110
Under decenniet sedan Zodiac's
senaste chiffer mottogs,

2243
02:13:51,189 --> 02:13:54,689
varje federal byrå
har tagit en knäck på att avkoda den.

2244
02:13:54,776 --> 02:13:57,526
Men idag,
där dessa byråer hade misslyckats,

2245
02:13:57,612 --> 02:14:00,282
en serietecknare har lyckats.

2246
02:14:00,365 --> 02:14:01,905
Hur gjorde du det?

2247
02:14:01,992 --> 02:14:07,462
Åh, bara en massa böcker från biblioteket,
och jag älskar pussel, så jag bara...

2248
02:14:09,499 --> 02:14:11,709
Ja. Det jävla biblioteket.

2249
02:14:11,793 --> 02:14:14,963
Jag tror att du kan åstadkomma
allt du tänker på...

2250
02:14:17,841 --> 02:14:20,631
Är det ett "J"? Okej. Hedersläger?

2251
02:14:22,262 --> 02:14:23,932
Tack så mycket.

2252
02:14:25,891 --> 02:14:28,141
Hej, vi hittade Linda.
Hon sitter i fängelse. Är inte det bra?

2253
02:14:28,226 --> 02:14:29,386
Varför gjorde du det?

2254
02:14:29,478 --> 02:14:30,898
För hon kommer att kunna identifiera Rick...

2255
02:14:30,979 --> 02:14:33,729
-Vad pratar du om?
-Du gick på TV.

2256
02:14:34,316 --> 02:14:35,976
Du sätter dig själv där ute
för honom att se.

2257
02:14:36,068 --> 02:14:37,568
Åh, du är paranoid.

2258
02:14:37,652 --> 02:14:39,702
Vem har då ringt vårt hus
mitt i natten

2259
02:14:39,780 --> 02:14:40,780
minst en gång i veckan?

2260
02:14:40,864 --> 02:14:42,074
Ingen.

2261
02:14:44,034 --> 02:14:45,744
Vad kommer det att ta
för att du ska vara klar med detta?

2262
02:14:45,827 --> 02:14:48,747
Jag kan inte prata om det här nu.
Jag måste gå och träffa Bob Vaughn.

2263
02:14:48,830 --> 02:14:52,170
Tja, det är synd,
för vi ska prata om det här.

2264
02:14:52,250 --> 02:14:54,590
Och när ska det vara klart?

2265
02:14:54,669 --> 02:14:56,549
När du fångar honom?
När arresterar du honom?

2266
02:14:56,630 --> 02:14:58,840
-Var seriös.
-Jag menar allvar.

2267
02:15:00,675 --> 02:15:04,135
Jag behöver veta vem han är.

2268
02:15:04,221 --> 02:15:07,391
Jag måste stå där,

2269
02:15:07,474 --> 02:15:11,394
Jag måste se honom i ögonen
och jag behöver veta att det är han.

2270
02:15:13,271 --> 02:15:15,561
Är det viktigare
än din familjs säkerhet?

2271
02:15:15,649 --> 02:15:17,149
Naturligtvis inte.

2272
02:15:19,111 --> 02:15:21,531
Varför? Varför behöver du göra detta?

2273
02:15:23,365 --> 02:15:24,485
Varför?

2274
02:15:26,451 --> 02:15:28,451
För ingen annan gör det.

2275
02:15:28,537 --> 02:15:30,447
Det är inte tillräckligt bra.

2276
02:15:30,539 --> 02:15:32,459
Är du klar? Kan jag gå?

2277
02:15:47,722 --> 02:15:49,812
-Herr. Vaughn?
-Herr. Gråsmed?

2278
02:15:49,891 --> 02:15:50,931
-Ja.
-Hej.

2279
02:15:51,017 --> 02:15:52,347
Behövde du prata med mig?

2280
02:15:52,435 --> 02:15:54,845
Ja. Det finns ett kafé
precis vid hörnet.

2281
02:15:54,938 --> 02:15:58,018
-Varför går vi inte bara hem till mig?
-Åh, jag vill inte sätta ut dig.

2282
02:15:58,108 --> 02:16:00,028
Det är inga problem alls.

2283
02:16:00,110 --> 02:16:02,610
-Var är du parkerad?
-Precis där.

2284
02:16:02,696 --> 02:16:06,066
-Du kan följa mig.
-Åh. Okej.

2285
02:16:24,759 --> 02:16:26,339
Titta på ditt steg.

2286
02:16:27,804 --> 02:16:29,514
Kom in.

2287
02:16:30,932 --> 02:16:34,022
-Mycket fint hus.
-Åh, tack.

2288
02:16:34,102 --> 02:16:35,982
Det är väldigt rustikt.

2289
02:16:36,062 --> 02:16:39,232
-Får jag ta din jacka?
-Nej, tack, jag mår bra.

2290
02:16:39,316 --> 02:16:41,316
Okej. Den här vägen, snälla.

2291
02:16:44,112 --> 02:16:45,862
-Sätt dig.
-Tack.

2292
02:16:45,947 --> 02:16:48,487
-Vad sägs om lite te?
-Åh, nej, jag mår bra.

2293
02:16:48,575 --> 02:16:50,025
- Är du säker?
-Ja.

2294
02:16:50,911 --> 02:16:54,661
Jag ville fråga dig om en film
att Avenue kan ha spelat

2295
02:16:54,748 --> 02:16:56,668
medan du var organist där.

2296
02:16:56,750 --> 02:16:59,040
Det farligaste spelet?

2297
02:16:59,127 --> 02:17:02,457
Åh, det är en klassiker. RKO. 1932.

2298
02:17:02,547 --> 02:17:07,257
Fay Wray, Joel McCrea, Leslie Banks.
Vi har kört den bilden många gånger.

2299
02:17:07,344 --> 02:17:08,894
'68, '69?

2300
02:17:10,472 --> 02:17:12,722
Jag måste kolla mina register. Varför?

2301
02:17:12,807 --> 02:17:14,887
Kommer du ihåg Zodiac?

2302
02:17:17,103 --> 02:17:19,403
Det här handlar om Rick Marshall, eller hur?

2303
02:17:19,481 --> 02:17:22,901
-Han var projektionist där, eller hur?
- Ett tag, ja.

2304
02:17:22,984 --> 02:17:27,034
Men jag har inget tillfälle
att korrespondera med honom dessa dagar.

2305
02:17:27,113 --> 02:17:29,573
Okej. Tja, det finns ett samband

2306
02:17:29,658 --> 02:17:32,448
mellan en av Zodiac-attackerna
och den filmen.

2307
02:17:32,535 --> 02:17:34,325
Du menar symbolen?

2308
02:17:35,538 --> 02:17:36,788
Hålla fast.

2309
02:17:37,332 --> 02:17:41,462
Zodiac-symbolen på film.
Det är på nedräkning.

2310
02:17:45,340 --> 02:17:47,930
Den har klippts av varje rulle
innan det visas,

2311
02:17:48,009 --> 02:17:50,589
men det kommer alltid med det.

2312
02:17:50,679 --> 02:17:52,049
Precis där.

2313
02:17:52,681 --> 02:17:56,351
Första gången jag såg det i tidningarna,
Jag tänkte på det.

2314
02:17:57,185 --> 02:17:58,765
Vi fick ett tips

2315
02:17:58,853 --> 02:18:02,823
att Rick lämnade en filmbehållare här
att han sa åt dig att aldrig öppna.

2316
02:18:02,899 --> 02:18:06,029
Ett tips om en mystisk filmkapsel?

2317
02:18:06,861 --> 02:18:08,241
Är det sant?

2318
02:18:10,156 --> 02:18:11,366
Ja.

2319
02:18:12,033 --> 02:18:14,333
-Har du öppnat den?
-Inga.

2320
02:18:14,411 --> 02:18:18,711
-Får jag se det?
-Rick tog det tillbaka 1972.

2321
02:18:20,417 --> 02:18:25,207
Det här tipset är hur du fick det i huvudet
att Rick är zodiaken?

2322
02:18:25,297 --> 02:18:26,957
Det och affischen.

2323
02:18:27,048 --> 02:18:28,418
Affischen?

2324
02:18:30,385 --> 02:18:32,135
Affischen som Rick ritade.

2325
02:18:32,220 --> 02:18:35,470
Handstilen är närmast
att vi någonsin har kommit till en match.

2326
02:18:35,557 --> 02:18:38,807
-Rick ritade inga affischer.
-Nej, han ritade den här.

2327
02:18:38,893 --> 02:18:42,403
Mr. Graysmith, jag gör affischerna själv.

2328
02:18:43,732 --> 02:18:45,612
Det är min handstil.

2329
02:18:53,867 --> 02:18:56,737
Jag tar inte mer av din tid.

2330
02:18:56,828 --> 02:19:02,208
Varför går jag inte bara och tar reda på det
när vi spelade den filmen?

2331
02:19:02,292 --> 02:19:03,792
Åh, det är okej.

2332
02:19:03,877 --> 02:19:07,297
Det är inget problem.
De är bara nere i källaren.

2333
02:19:09,090 --> 02:19:12,050
Inte många människor
har källare i Kalifornien.

2334
02:19:14,721 --> 02:19:15,801
det gör jag.

2335
02:19:17,974 --> 02:19:19,984
Kommer du, mr Graysmith?

2336
02:19:31,279 --> 02:19:34,949
De ursprungliga studions one-sheets,
Jag höll alltid för mig själv.

2337
02:19:36,826 --> 02:19:39,366
De billiga knock-offs
som du tog med idag

2338
02:19:39,454 --> 02:19:42,624
Det slutar med att jag kastar mig in i bakgränden.

2339
02:19:57,097 --> 02:19:58,637
'69.

2340
02:20:04,312 --> 02:20:05,562
Bor du ensam?

2341
02:20:05,647 --> 02:20:11,397
Most Dangerous Game kördes i maj '69.

2342
02:20:11,486 --> 02:20:13,986
Så det skulle handla om

2343
02:20:14,864 --> 02:20:18,164
nio veckor innan
den första stjärnbokstaven, eller hur?

2344
02:20:21,079 --> 02:20:22,159
Ja.

2345
02:20:26,668 --> 02:20:30,958
Tror du att han såg filmen
i vår teater och blev inspirerad?

2346
02:20:37,011 --> 02:20:39,931
Är du säker
finns det ingen annan i huset?

2347
02:20:41,516 --> 02:20:44,226
Skulle du vilja
gå upp och kolla?

2348
02:20:44,936 --> 02:20:45,976
Nej.

2349
02:20:49,065 --> 02:20:51,645
Tack. Tack för allt.

2350
02:20:52,485 --> 02:20:53,985
Du är välkommen.

2351
02:21:15,216 --> 02:21:16,626
Den är låst.

2352
02:21:27,479 --> 02:21:28,809
Tack.

2353
02:21:31,900 --> 02:21:33,940
God natt, herr Graysmith!

2354
02:21:53,880 --> 02:21:57,590
Två mördare. Måste vara två mördare.
En har...

2355
02:22:05,433 --> 02:22:06,603
Killar?

2356
02:22:40,134 --> 02:22:42,144
Du har fem minuter på dig.

2357
02:22:50,270 --> 02:22:51,440
Linda?

2358
02:22:52,564 --> 02:22:54,064
Hej, jag heter Robert.

2359
02:22:57,986 --> 02:22:59,776
Fick du min lapp?

2360
02:23:00,697 --> 02:23:02,697
-Vad handlar det här om?
-Zodiaken.

2361
02:23:04,242 --> 02:23:05,492
Siffror.

2362
02:23:06,828 --> 02:23:09,578
-Du har utseendet.
-Vilket utseende?

2363
02:23:09,664 --> 02:23:11,674
Jag menade ingenting.

2364
02:23:12,917 --> 02:23:15,337
Berätta om den här målarfesten.

2365
02:23:16,504 --> 02:23:19,134
Jag berättade det för polisen för så länge sedan.

2366
02:23:22,552 --> 02:23:24,342
Det har Darlene alltid gjort
många pojkar runt,

2367
02:23:24,429 --> 02:23:26,389
trots att hon var gift.

2368
02:23:26,472 --> 02:23:28,472
Och den här killen var konstig.

2369
02:23:28,558 --> 02:23:31,938
Han brukade ta med presenter till henne
från Tijuana och...

2370
02:23:33,146 --> 02:23:35,766
Jag vet inte varför
hon var vän med honom.

2371
02:23:35,857 --> 02:23:38,317
Hon sa en gång till mig att han hade dödat någon.

2372
02:23:38,401 --> 02:23:39,991
Verkligen?

2373
02:23:40,069 --> 02:23:42,279
Ja, jag tror kanske
när han var i tjänsten.

2374
02:23:42,363 --> 02:23:44,363
-Marin?
- Jag tror det.

2375
02:23:44,449 --> 02:23:46,619
Var han intresserad av film?
Var han en filmfantast?

2376
02:23:46,701 --> 02:23:49,621
Jag kan berätta det
han var inte intresserad av människor.

2377
02:23:49,704 --> 02:23:51,084
Festen Darlene höll,

2378
02:23:51,164 --> 02:23:54,084
folk skulle
bara dyka upp och dricka öl, hjälpa till att måla.

2379
02:23:54,167 --> 02:23:56,417
Men den här killen dök upp i kostym,

2380
02:23:56,502 --> 02:23:59,462
och bara satt i en stol
helt själv hela natten lång.

2381
02:23:59,547 --> 02:24:00,957
Pratade inte med någon.

2382
02:24:01,049 --> 02:24:02,919
Och Darlene berättade för mig
att hålla sig borta från honom.

2383
02:24:03,009 --> 02:24:04,889
Hon var rädd för honom.

2384
02:24:07,096 --> 02:24:09,596
Och ett par veckor senare,
hon var död.

2385
02:24:09,682 --> 02:24:12,182
Jag är ledsen. Kommer du ihåg hans namn?

2386
02:24:13,144 --> 02:24:17,024
Jag menar, det var kort,
som ett smeknamn, som Stan.

2387
02:24:17,106 --> 02:24:19,436
-Stack?
-Nej, jag tror inte det.

2388
02:24:20,318 --> 02:24:22,528
-Är du säker?
-Ja.

2389
02:24:22,612 --> 02:24:25,162
Hur kan du vara säker?
Det var länge sedan. Tänk hårt.

2390
02:24:25,239 --> 02:24:27,319
Jag tänker hårt.

2391
02:24:27,408 --> 02:24:28,778
Det var Rick.

2392
02:24:29,786 --> 02:24:30,906
Nej, det var det inte.

2393
02:24:30,995 --> 02:24:33,365
-Det var Rick. Det var Rick Marshall.
-Inga.

2394
02:24:33,456 --> 02:24:35,166
Säg det bara!

2395
02:24:35,249 --> 02:24:37,129
Det var inte Rick.

2396
02:24:49,889 --> 02:24:51,259
Det var Leigh.

2397
02:24:54,394 --> 02:24:56,944
-Leigh?
-Ja, Leigh.

2398
02:24:58,272 --> 02:24:59,612
Låter rätt.

2399
02:25:04,404 --> 02:25:07,244
Officer! Jag behöver att du släpper in mig.

2400
02:25:07,323 --> 02:25:09,493
-Är det här en nödsituation?
-Nej, jag behöver bara se en fil.

2401
02:25:09,575 --> 02:25:11,195
Nej, du måste komma tillbaka
i morgon bitti.

2402
02:25:11,285 --> 02:25:13,535
-En fil, bara för en sekund.
-8.00 när vi har öppet.

2403
02:25:13,621 --> 02:25:15,251
Sergeant! Sergeant Mulanax!

2404
02:25:15,331 --> 02:25:17,791
Sergeant, jag behöver bara se en fil!

2405
02:25:17,875 --> 02:25:21,285
Ge mig bara fem minuter.
Jag vet exakt var det är.

2406
02:25:22,296 --> 02:25:23,456
Behaga!

2407
02:25:36,811 --> 02:25:38,521
Jag borde inte prata med dig.

2408
02:25:38,604 --> 02:25:40,654
-Du har fem minuter på dig.
-Okej.

2409
02:25:42,859 --> 02:25:44,109
Här. Här.

2410
02:25:44,193 --> 02:25:47,993
Linda uppger att några av
Darlenes närmaste vänner är Leigh,

2411
02:25:48,072 --> 02:25:51,072
som brukade ta med Darlene
presenter från Tijuana.

2412
02:25:51,159 --> 02:25:53,079
-Så vad?
-Han kände henne.

2413
02:25:53,161 --> 02:25:54,871
sa Linda Leigh. Det här är Leigh.

2414
02:25:54,954 --> 02:25:57,414
Nej. Det är bara ett namn i en fil
som innehåller hundratals.

2415
02:25:57,498 --> 02:25:58,958
Det är ingenting.

2416
02:25:59,667 --> 02:26:01,877
-Dave Toschi...
- Håller med mig.

2417
02:26:02,378 --> 02:26:05,298
Vår utredning
in i detta ämne är över.

2418
02:26:08,259 --> 02:26:09,549
Jag är ledsen.

2419
02:26:18,686 --> 02:26:19,846
Hej.

2420
02:26:35,036 --> 02:26:36,446
Vem är där?

2421
02:26:39,874 --> 02:26:43,424
-Du ringde inte tillbaka till mig.
-Åh, jag har varit lite upptagen.

2422
02:26:43,503 --> 02:26:45,383
Ja. Jag kan se det.

2423
02:26:47,548 --> 02:26:49,418
Hur kommer boken?

2424
02:26:52,470 --> 02:26:54,510
Jag försökte skicka dessa till dig.

2425
02:26:55,556 --> 02:26:57,346
Jag ringde Chron.

2426
02:26:57,433 --> 02:27:00,233
Jag är inte en serietecknare längre, så...

2427
02:27:01,771 --> 02:27:03,021
Jag hörde.

2428
02:27:08,152 --> 02:27:10,782
När är sista gången
åt du något?

2429
02:27:13,282 --> 02:27:15,412
Ingenting är vettigt längre.

2430
02:27:18,079 --> 02:27:20,409
-Gjorde det någonsin?
-Ja, det gjorde det.

2431
02:27:21,874 --> 02:27:24,794
Robert, det var bara dejten
det tog inte slut.

2432
02:27:25,253 --> 02:27:27,093
Du menar inte det.

2433
02:27:28,464 --> 02:27:29,714
Lite.

2434
02:27:32,552 --> 02:27:34,342
Barnen saknar dig.

2435
02:27:34,428 --> 02:27:37,598
-Jag kan inte få dem att se mig så här.
- Det kan inte jag heller.

2436
02:27:38,307 --> 02:27:40,427
Så gör vad du än måste,

2437
02:27:41,394 --> 02:27:42,944
men avsluta det här.

2438
02:28:10,464 --> 02:28:11,594
Dave!

2439
02:28:12,425 --> 02:28:14,085
Dave! Det är Robert!

2440
02:28:16,220 --> 02:28:17,890
-Dave!
-Är han verkligen här?

2441
02:28:17,972 --> 02:28:19,682
Jag ska döda honom.

2442
02:28:20,016 --> 02:28:22,636
Jag ringer SFPD. Var är min pistol?

2443
02:28:25,187 --> 02:28:26,347
Dave!

2444
02:28:26,439 --> 02:28:28,189
Robert! Gå bort!

2445
02:28:28,274 --> 02:28:30,234
Dave! Han gjorde ett misstag!

2446
02:28:30,318 --> 02:28:32,318
- Gå bort från fönstret.
- Jag träffar dig längst fram.

2447
02:28:32,403 --> 02:28:33,903
Nej, det gör du inte.

2448
02:28:35,031 --> 02:28:37,241
-Du måste höra det här!
-Nej, det gör jag inte, Robert!

2449
02:28:37,325 --> 02:28:39,825
Födelsedagen var den enda gången
att han var svag!

2450
02:28:39,911 --> 02:28:41,751
Den ena gången
att han gav bort något!

2451
02:28:41,829 --> 02:28:45,169
-Robert, jag ringer polisen.
-Det är Arthur Leigh Allen!

2452
02:28:50,171 --> 02:28:52,421
Var fick du det namnet?

2453
02:28:52,506 --> 02:28:54,086
Han ringde Bellis hus.

2454
02:28:54,175 --> 02:28:56,425
December '69.
"Jag måste döda. Idag är det min födelsedag."

2455
02:28:56,510 --> 02:28:58,470
Det var hans födelsedag.

2456
02:28:58,554 --> 02:29:01,514
Arthur Leigh Allen
föddes den 18 december.

2457
02:29:04,518 --> 02:29:05,938
Gå in här.

2458
02:29:08,022 --> 02:29:10,232
-Så här.
-Tack.

2459
02:29:13,194 --> 02:29:15,034
Han skrev till mig, vet du?

2460
02:29:15,696 --> 02:29:16,856
2 500 misstänkta,

2461
02:29:16,948 --> 02:29:20,528
den enda som någonsin skrev till mig
ett brev var Leigh Allen.

2462
02:29:21,452 --> 02:29:23,162
De gillar att hjälpa till ibland.

2463
02:29:23,245 --> 02:29:25,035
Ja, Robert, jag vet.

2464
02:29:26,165 --> 02:29:28,875
Han greps i januari 1975
för ofredande.

2465
02:29:28,960 --> 02:29:30,880
Han skickade det till mig när han kom ut.

2466
02:29:30,962 --> 02:29:33,712
"Kära Dave, om jag någonsin kan bli det
om du har någon hjälp, låt mig bara veta.

2467
02:29:33,798 --> 02:29:35,628
"Jag är ledsen att jag inte var din man."

2468
02:29:35,716 --> 02:29:37,296
Och den är maskinskriven.

2469
02:29:37,385 --> 02:29:39,795
Att använda en skrivmaskin är inget brott.

2470
02:29:41,222 --> 02:29:43,062
Och han kände Darlene.

2471
02:29:44,392 --> 02:29:46,432
Det finns i Vallejo-filerna.

2472
02:29:51,607 --> 02:29:54,987
Mulanax sa det
han var din favoritmisstänkte.

2473
02:29:55,069 --> 02:29:59,069
Att du spenderade två år på honom,
och att ingen någonsin kom i närheten.

2474
02:30:02,076 --> 02:30:04,076
Alla bevis sa nej.

2475
02:30:05,371 --> 02:30:07,621
Sherwood diskvalificerade sin handstil.

2476
02:30:07,707 --> 02:30:10,877
Samma Sherwood
som dricker som Paul Avery nu?

2477
02:30:11,752 --> 02:30:13,672
Ja, du har Sherwood Morrill
skriftligen säger,

2478
02:30:13,754 --> 02:30:14,844
"Jag är ledsen, det här kommer bara inte att fungera."

2479
02:30:14,922 --> 02:30:16,672
-Men du har också Terry Pascoe...
-Hans skyddsling.

2480
02:30:16,757 --> 02:30:17,837
Ja, okej, det är hans skyddsling,

2481
02:30:17,925 --> 02:30:19,755
men han är en handstilsexpert
ändå, och han säger,

2482
02:30:19,844 --> 02:30:22,554
"Diskvalificera inte den här misstänkte
på grundval av handstil."

2483
02:30:22,638 --> 02:30:24,598
-Så de två tar bort varandra.
-Nej, det gör de inte.

2484
02:30:24,682 --> 02:30:26,022
Det var Sherwoods fall.

2485
02:30:26,100 --> 02:30:27,560
Han var huvudet
av ifrågasatta dokument.

2486
02:30:27,643 --> 02:30:29,023
Om det gick till rättegång,

2487
02:30:29,103 --> 02:30:32,063
allt försvaret skulle behöva göra
är call Sherwood till montern.

2488
02:30:32,148 --> 02:30:34,818
Och det fanns inget sätt att få Allen
i domstol i första hand,

2489
02:30:34,900 --> 02:30:36,150
för det fanns inga bevis, Robert.

2490
02:30:36,235 --> 02:30:37,395
Vad menar du,
finns det inga bevis?

2491
02:30:37,486 --> 02:30:38,606
Du har honom sett med chiffer.

2492
02:30:38,696 --> 02:30:40,946
Militärstöveln trycker.
Skor och handskar i samma storlek.

2493
02:30:41,032 --> 02:30:43,242
Det farligaste spelet.
Zodiac klockan.

2494
02:30:43,325 --> 02:30:44,525
Bakgrunden med skolbarn.

2495
02:30:44,618 --> 02:30:46,488
Felstavningarna av julmässan.
De blodiga knivarna.

2496
02:30:46,579 --> 02:30:48,459
Allt omständigt.

2497
02:30:48,539 --> 02:30:51,289
Paul Stines skjorta, hans plånbok, hans nycklar.

2498
02:30:51,375 --> 02:30:53,165
Vi borde ha hittat
en av de sakerna i trailern.

2499
02:30:53,252 --> 02:30:54,962
- Det gjorde vi inte.
-Det är...

2500
02:30:57,381 --> 02:30:59,381
Okej. Catherine Allen säger det

2501
02:30:59,467 --> 02:31:01,627
"Leigh städade ur sin trailer
på fredagens afterwork

2502
02:31:01,719 --> 02:31:05,389
"och flyttade den till Santa Rosa
lördagen den 7 augusti 1971."

2503
02:31:05,473 --> 02:31:07,523
Du intervjuade honom
på raffinaderiet den 4 augusti.

2504
02:31:07,600 --> 02:31:09,140
-Ja.
-Så, han städar ur sin trailer,

2505
02:31:09,226 --> 02:31:13,096
han flyttar till ett annat län
48 timmar efter att du intervjuade honom?

2506
02:31:14,648 --> 02:31:17,688
Okej. Okej.
Titta på grejerna sida vid sida, Dave.

2507
02:31:17,777 --> 02:31:18,897
Okej.

2508
02:31:18,986 --> 02:31:21,736
Okej, Arthur Leigh Allen
och Zodiaken, deras tidslinjer.

2509
02:31:21,822 --> 02:31:24,572
-När var det första mordet i Vallejo?
-Jul, 1968.

2510
02:31:24,658 --> 02:31:27,238
Åtta månader innan dess,
Allen får sparken för att ha misshandlat sina elever

2511
02:31:27,328 --> 02:31:29,448
och hans familj upptäcker
att han är pedofil.

2512
02:31:29,538 --> 02:31:31,868
-När börjar bokstäverna?
- Juli '69.

2513
02:31:31,957 --> 02:31:33,627
Efter mordet på Darlene Ferrin.

2514
02:31:33,709 --> 02:31:36,799
Och de fortsätter
tills du går och träffar honom på jobbet.

2515
02:31:36,879 --> 02:31:40,129
Nu, efter det, gör någon av bokstäverna
innehålla swatches av Paul Stines skjorta?

2516
02:31:40,216 --> 02:31:42,046
Nej. För att han dumpade dem,
för att han blev rädd.

2517
02:31:42,134 --> 02:31:43,894
För han visste
att du var på honom.

2518
02:31:43,969 --> 02:31:47,719
-Så, när kommer nästa brev från Zodiac?
- Inte förrän i januari 1974.

2519
02:31:47,807 --> 02:31:49,217
Han är tyst i tre år.

2520
02:31:49,308 --> 02:31:51,098
Sedan, 74, känner han sig bekväm igen

2521
02:31:51,185 --> 02:31:53,095
för alla har flyttat
Allen som misstänkt.

2522
02:31:53,187 --> 02:31:54,187
Och vad får vi?

2523
02:31:54,271 --> 02:31:58,271
Tre nya bokstäver från Zodiac
i januari, maj och juli 74.

2524
02:31:58,359 --> 02:32:01,529
-Men då slutar bokstäverna.
-Vad händer med Allen?

2525
02:32:05,032 --> 02:32:06,532
Han är arresterad.

2526
02:32:07,409 --> 02:32:10,789
januari 1975,
de skickar honom till Atascadero.

2527
02:32:10,871 --> 02:32:13,791
Vi får inte ett brev till från Zodiac
hela tiden han är där.

2528
02:32:13,874 --> 02:32:16,504
-När släpps han?
-Augusti '77.

2529
02:32:16,585 --> 02:32:20,335
Allen går ut. Han skriver en ursäkt till dig,
och vad då?

2530
02:32:20,422 --> 02:32:23,632
Vi får vårt första nya stjärnbokstav
på fyra år.

2531
02:32:29,223 --> 02:32:32,643
Okej. Zodiac måste ha vetat
Darlene Ferrin, eller hur?

2532
02:32:32,726 --> 02:32:34,976
Ja, på grund av telefonsamtalen
natten då hon mördades.

2533
02:32:35,062 --> 02:32:37,862
På grund av Vallejo-filen,

2534
02:32:37,940 --> 02:32:39,980
vi vet att Darlene visste
en man som heter Leigh?

2535
02:32:40,067 --> 02:32:41,067
Ja.

2536
02:32:41,152 --> 02:32:42,942
Så, all slump åsido, Robert,

2537
02:32:43,028 --> 02:32:45,818
hur kan du vara säker på att Leigh Allen
är Leigh från den här filen?

2538
02:32:45,906 --> 02:32:48,406
Nu är Vallejo en liten stad,
men det är inte så litet.

2539
02:32:48,492 --> 02:32:49,832
Hur lägger du
de två tillsammans?

2540
02:32:49,910 --> 02:32:53,080
Det här är ett fall som är täckt
både norra och södra Kalifornien,

2541
02:32:53,164 --> 02:32:55,544
med offer och misstänkta
spridda över hundratals mil.

2542
02:32:55,624 --> 02:32:57,424
-Skulle du hålla med?
-Ja.

2543
02:32:58,627 --> 02:33:01,457
Darlene Ferrin jobbade
på Vallejo House of Pancakes

2544
02:33:01,547 --> 02:33:04,087
i hörnet av Tennessee och Caroll.

2545
02:33:06,886 --> 02:33:11,636
Arthur Leigh Allen bodde i hans
mammas källare på Fresno Street.

2546
02:33:13,350 --> 02:33:16,770
Dörr till dörr, det vill säga mindre än 50 meter.

2547
02:33:20,149 --> 02:33:21,649
Är det sant?

2548
02:33:22,651 --> 02:33:24,191
Jag har gått den.

2549
02:33:27,990 --> 02:33:29,450
Jesus Kristus.

2550
02:33:36,123 --> 02:33:37,173
Så?

2551
02:33:41,086 --> 02:33:42,666
Avtrycken, handstilen...

2552
02:33:42,755 --> 02:33:45,755
-Jag frågar inte dig som polis.
-Men jag är polis.

2553
02:33:48,594 --> 02:33:50,644
Jag kan inte bevisa detta.

2554
02:33:50,721 --> 02:33:53,681
Bara för att du inte kan bevisa det,
betyder inte att det inte är sant.

2555
02:33:53,766 --> 02:33:55,426
Lätt, Dirty Harry.

2556
02:33:58,979 --> 02:34:00,559
Gör klart boken.

2557
02:34:09,490 --> 02:34:11,990
Tack. Tack för frukosten.

2558
02:35:20,227 --> 02:35:21,727
Kan jag hjälpa dig?

2559
02:35:23,397 --> 02:35:24,397
Nej.

2560
02:36:45,771 --> 02:36:47,151
Mr Mageau.

2561
02:36:47,815 --> 02:36:50,105
Tack för att du kom och hälsade på mig.

2562
02:36:50,192 --> 02:36:51,572
Är det dig jag pratade med i telefon?

2563
02:36:51,652 --> 02:36:55,202
Jag heter George Bawart. Vallejo PD.
Jag tog över för Jack Mulanax.

2564
02:36:56,198 --> 02:36:59,198
Det har gått 22 år.
Jag vet inte hur jag kan hjälpa dig.

2565
02:36:59,284 --> 02:37:00,454
Tja, detta är bara en formalitet.

2566
02:37:00,536 --> 02:37:01,946
Jag ska visa dig
en grupp fotografier.

2567
02:37:02,037 --> 02:37:03,907
Nu, personen som sköt dig
kan eller kanske inte är det

2568
02:37:03,997 --> 02:37:06,077
bland dessa fotografier.

2569
02:37:06,166 --> 02:37:07,376
Du behöver inte välja ut någon

2570
02:37:07,459 --> 02:37:09,629
bara för att jag visar dig
dessa bilder, förstår du?

2571
02:37:09,711 --> 02:37:11,301
Ja, det gör jag.

2572
02:37:12,172 --> 02:37:13,512
Okej.

2573
02:37:14,508 --> 02:37:16,048
Ta dig tid.

2574
02:37:16,510 --> 02:37:19,350
Om du inte känner igen någon,
det är okej.

2575
02:37:30,816 --> 02:37:32,186
Det är han.

2576
02:37:33,652 --> 02:37:35,612
Hur säker är du?

2577
02:37:35,696 --> 02:37:37,526
Ja, jag är ganska säker.

2578
02:37:40,200 --> 02:37:41,370
Han hade ett runt ansikte som den här killen.

2579
02:37:41,452 --> 02:37:42,662
Vänta. Ska jag förstå

2580
02:37:42,744 --> 02:37:44,544
som du nu identifierar
andra bilden?

2581
02:37:44,621 --> 02:37:47,711
Nej, nej. Just det
han hade ett sånt runt ansikte.

2582
02:37:49,751 --> 02:37:51,251
Det är den här mannen.

2583
02:37:52,171 --> 02:37:53,501
Okej.

2584
02:37:55,299 --> 02:37:58,379
Nu, på en skala från ett till 10,
10 är positiv,

2585
02:38:02,473 --> 02:38:04,103
hur säker är du?

2586
02:38:07,853 --> 02:38:09,523
Minst en åtta.

2587
02:38:12,274 --> 02:38:16,154
Senast jag såg det här ansiktet
var den 4 juli 1969.

2588
02:38:19,406 --> 02:38:22,116
Jag är väldigt säker
det var mannen som sköt mig.


