1
00:01:43,360 --> 00:01:45,408
Ito si J.T.L. Balita sa Umaga.
2
00:01:45,480 --> 00:01:47,448
Ito si Holly Chadwick.
3
00:01:47,520 --> 00:01:48,646
Salamat sa pagsama sa amin.
4
00:01:48,720 --> 00:01:51,405
Mayroon kaming magandang palabas
nakalaan para sa iyo ngayong umaga.
5
00:01:51,480 --> 00:01:54,131
Well, ito ay
isang magandang umaga na nasa studio.
6
00:01:54,200 --> 00:01:56,407
May mga awtoridad
nakumpirma ang isang avian flu outbreak.
7
00:01:56,480 --> 00:01:57,845
Pagtataya, maulap na kalangitan...
8
00:01:57,920 --> 00:01:59,922
Magandang umaga.
Pag-uulat mula kay Brighton.
9
00:02:01,320 --> 00:02:03,049
Ito
magiging ibang scenario
10
00:02:03,120 --> 00:02:06,488
kung nagbabago ang virus sa paraang nagbibigay-daan
paghahatid sa pagitan ng mga tao.
11
00:02:06,560 --> 00:02:08,085
- Kaya, magsimula tayo.
12
00:02:09,800 --> 00:02:10,926
Ngayon muli,
13
00:02:11,000 --> 00:02:14,049
another group of dolphins
naging stranded.
14
00:02:14,240 --> 00:02:17,050
Ang mga emisyon ng CO2 ay mayroon
kapansin-pansing nadagdagan sa...
15
00:02:17,240 --> 00:02:19,129
Are there any
tunay na banta na alam mo?
16
00:02:19,240 --> 00:02:20,446
Hindi naman.
17
00:02:20,720 --> 00:02:22,210
Sinusubukan ng mga environmentalist
18
00:02:22,280 --> 00:02:23,691
upang matukoy ang sanhi ng kamatayan.
19
00:02:23,800 --> 00:02:25,484
Nasa alert level six,
20
00:02:25,560 --> 00:02:27,642
W.H.O. mga alituntunin para sa mga pamahalaan...
21
00:02:27,720 --> 00:02:30,041
Ang cute ng medyas mo! gusto ko sila.
22
00:02:30,120 --> 00:02:31,921
Sinabi ng pulisya na nakita nila
mga katulad na kaso kamakailan
23
00:02:32,120 --> 00:02:33,690
ng mga taong kakaiba ang kilos.
24
00:02:33,760 --> 00:02:36,161
Ang U.N.
ahensiya ng kalusugan ay hindi malamang
25
00:02:36,240 --> 00:02:38,641
upang magrekomenda ng mga opisyal na paghihigpit sa paglalakbay.
26
00:02:38,760 --> 00:02:40,444
Ito ay medyo nakakabagabag.
27
00:02:40,520 --> 00:02:43,000
Hindi sila physicist.
Hindi sila mga inhinyero.
28
00:02:43,080 --> 00:02:44,366
Ang akala nila ay aalis lang ito.
29
00:02:44,440 --> 00:02:46,080
Nakatira sila sa isang fantasy parallel universe.
30
00:02:47,280 --> 00:02:49,601
Sa itaas
ng lalaki, binugbog siya.
31
00:02:49,680 --> 00:02:50,841
Nagdudugo ang lalaki.
32
00:02:50,920 --> 00:02:52,251
Dalawampu't isa
kumpirmadong kaso.
33
00:02:52,320 --> 00:02:55,642
Lahat ng usapan
tungkol sa isang doomsday ay isang malaking panloloko.
34
00:02:55,800 --> 00:02:57,131
Ang paksa ay umungol sa kanya
35
00:02:57,200 --> 00:02:59,248
at ipinagpatuloy ang paghampas sa biktima.
36
00:02:59,320 --> 00:03:02,642
Ang pinakamahusay na pagtatantya
ay humigit-kumulang 15,000 sa U.K.
37
00:03:02,760 --> 00:03:04,000
Hindi namin
alam kung ito ay kumakalat.
38
00:03:04,120 --> 00:03:05,451
Mga ritmo ng pagbabago...
39
00:03:05,520 --> 00:03:07,522
Sa ngayon
walang manifestation.
40
00:03:10,600 --> 00:03:13,524
Dumating na ang mga monitor,
kahit bitbit sila...
41
00:03:13,600 --> 00:03:14,886
Sa dami niyan
pampublikong nasa panganib, hindi namin maaaring...
42
00:03:14,960 --> 00:03:18,081
Sinusubukan nilang i-move on tayo,
sinusubukang sabihin sa mga mamamahayag na lumabas.
43
00:03:34,120 --> 00:03:35,281
gumising ka na!
44
00:03:36,120 --> 00:03:38,407
- Oh, creatures in our bed...
45
00:03:40,560 --> 00:03:42,767
- Walang tulog!
46
00:03:43,000 --> 00:03:44,570
Oh, lumalaki ka na.
47
00:03:44,640 --> 00:03:47,564
- Ano ang gusto mong kainin?
- Mga pancake!
48
00:03:48,600 --> 00:03:50,011
Marami pa tayong sikat ng araw ngayon.
49
00:03:50,160 --> 00:03:52,481
Isang salita lang ang dapat mong sabihin.
50
00:03:53,000 --> 00:03:55,320
Hoy, siya pala,
ano gusto mo sa birthday mo?
51
00:03:55,360 --> 00:03:56,407
Sabi ng isang tuta.
52
00:03:56,520 --> 00:03:57,567
Isang tuta.
53
00:03:57,640 --> 00:03:59,404
Ibig mong sabihin
isang stuffed animal puppy?
54
00:03:59,480 --> 00:04:01,005
Dahil kaya natin yan.
55
00:04:02,600 --> 00:04:03,931
Scusi.
56
00:04:04,000 --> 00:04:06,162
Magandang umaga po.
Mukhang masarap yan.
57
00:04:07,040 --> 00:04:08,724
Nakukuha niya ang mas malaki?
58
00:04:08,840 --> 00:04:10,410
- Oo, sorry.
- Siya ay maliit.
59
00:04:10,520 --> 00:04:12,363
Naimpake mo ba ang iyong, um, inhaler?
60
00:04:13,560 --> 00:04:14,686
Lababo sa banyo.
61
00:04:14,760 --> 00:04:17,081
- Sa isang minuto?
- Scootch! Pumunta ka.
62
00:04:17,720 --> 00:04:19,768
Ang gobyerno
ay nagdeklara ng batas militar.
63
00:04:19,840 --> 00:04:21,604
Daddy, ano ang martial law?
64
00:04:21,920 --> 00:04:23,649
Uh...
65
00:04:23,720 --> 00:04:27,202
Ang batas militar ay parang mga panuntunan sa bahay,
ngunit para sa lahat.
66
00:04:28,000 --> 00:04:31,561
ikaw ba dati
sa mga lugar na ganyan sa dati mong trabaho?
67
00:04:31,720 --> 00:04:32,881
Mmm-hmm.
68
00:04:33,400 --> 00:04:35,641
Ngunit iniwan ko ang dati kong trabaho
para makasama kita.
69
00:04:35,920 --> 00:04:36,967
Namimiss mo ba ito?
70
00:04:41,200 --> 00:04:42,406
Hindi, gusto ko ang bago kong trabaho.
71
00:04:42,520 --> 00:04:45,205
Ang gagawin mo lang ay gumawa ng pancake
sa umaga!
72
00:04:45,320 --> 00:04:46,600
Oo, pero magaling talaga ako.
73
00:04:46,880 --> 00:04:48,405
Tingnan mo kung sino ang nahanap ko!
- Oh!
74
00:04:49,000 --> 00:04:50,331
Narito ang numero 12 na tren!
75
00:04:50,400 --> 00:04:51,765
Hindi ito Subway Sam, hindi ba?
76
00:04:52,320 --> 00:04:54,561
Gusto mo ng higit pang pancake?
77
00:04:55,160 --> 00:04:56,525
Mabuti.
78
00:04:56,680 --> 00:04:58,967
Go, go, go. Halika, scootch!
79
00:04:59,040 --> 00:05:00,804
- Hindi bababa sa...
- Ilipat ito sa labas.
80
00:05:00,880 --> 00:05:02,769
Hoy! Mga plato sa lababo!
81
00:05:02,840 --> 00:05:04,681
- Mamaya!
- Gawin iyan kapag nakabalik na tayo!
82
00:05:10,480 --> 00:05:13,165
Uh... Nakatira ba ito sa gubat?
83
00:05:15,080 --> 00:05:16,241
Oooh.
84
00:05:16,440 --> 00:05:17,441
Hindi.
85
00:05:17,520 --> 00:05:18,806
Kumakain ka ba nito kapag Linggo?
86
00:05:18,920 --> 00:05:19,967
Hindi.
87
00:05:20,080 --> 00:05:22,924
Nabubuhay ba ito
sa Great Plains ng Africa?
88
00:05:23,400 --> 00:05:25,528
- Oo.
- Oh, well, hulaan ko, oo.
89
00:05:25,600 --> 00:05:28,922
Ang mga tao ba ay nagtatago nito sa lahat ng mga panulat
buhay at anihin para sa karne?
90
00:05:29,000 --> 00:05:30,604
- Grabe talaga yan!
- Grabe!
91
00:05:30,680 --> 00:05:31,727
Tatay!
92
00:05:31,800 --> 00:05:33,962
Ito ba ay isang hayop para sa isang alagang hayop?
93
00:05:34,080 --> 00:05:35,605
- Oo.
- Ito ba ay isang pusa?
94
00:05:35,720 --> 00:05:37,041
- Oo.
Ha ha ha.
95
00:05:37,240 --> 00:05:39,200
- Okay, ngayon mayroon kaming isa pa.
- Gumawa ng isa pa.
96
00:05:39,240 --> 00:05:41,083
- Mayroon kang ganap na isa!
97
00:05:41,200 --> 00:05:42,361
Bakit ang dami?
98
00:05:42,440 --> 00:05:44,120
Parang tatlo sa huling limang minuto.
99
00:05:45,600 --> 00:05:47,040
- Ano ang nangyayari?
100
00:05:51,760 --> 00:05:53,285
Ang Mundo
Ang Health Organization ay naging
101
00:05:53,360 --> 00:05:55,169
pagsubaybay sa kamakailang pagsiklab ng rabies
102
00:05:55,240 --> 00:05:59,006
na nagsimula sa Taiwan at ngayon ay naging
iniulat sa mahigit 12 bansa.
103
00:05:59,080 --> 00:06:02,129
Pagtugon sa mga paratang na wala siya
sapat na upang maiwasan ang pagkalat...
104
00:06:02,280 --> 00:06:03,611
Maaari ba nating subukan ang BBC?
105
00:06:04,480 --> 00:06:06,323
Hindi ka na British, baby.
106
00:06:06,400 --> 00:06:07,970
Matagal ka nang nawala ang accent mo.
107
00:06:08,440 --> 00:06:10,408
Maliban sa dalawang bote ng alak.
108
00:06:10,520 --> 00:06:11,726
British ba ako?
109
00:06:11,800 --> 00:06:13,006
Oo, ang lola mo.
110
00:06:14,800 --> 00:06:15,961
- Hoy!
- Yo!
111
00:06:17,960 --> 00:06:19,450
Itutuloy lang niya, Daddy?
112
00:06:19,520 --> 00:06:20,521
Maghintay, guys.
113
00:06:20,640 --> 00:06:21,687
Daddy, ingat sa daan.
114
00:06:21,800 --> 00:06:23,450
ayos lang baby.
115
00:06:27,800 --> 00:06:29,450
Maaari
ipinadala sa pagitan ng mga species
116
00:06:29,520 --> 00:06:31,841
karaniwan mula sa isang kagat
mula sa isang nahawaang hayop.
117
00:06:37,200 --> 00:06:40,170
Ang aming pinakamahusay na rekomendasyon ay manatili
malayo sa mga lugar na makapal ang tao.
118
00:06:40,440 --> 00:06:42,010
Hoy, yo! ayos ka lang?
119
00:06:42,080 --> 00:06:43,286
Oo, okay lang ako. Salamat.
120
00:06:43,360 --> 00:06:45,601
- May kailangan ka?
- Hindi. Alam mo kung ano ang nangyayari?
121
00:06:45,680 --> 00:06:47,170
Hindi, pare, wala akong alam.
122
00:06:47,280 --> 00:06:48,645
Nakakabaliw.
123
00:06:52,800 --> 00:06:53,961
Gerry?
124
00:06:59,840 --> 00:07:02,161
Bumalik ka sa iyong sasakyan ngayon din!
125
00:07:03,520 --> 00:07:05,170
Manatili sa iyong...
126
00:07:12,160 --> 00:07:13,161
Anong ginagawa natin?
127
00:07:13,240 --> 00:07:14,601
Iyon ang daan namin palabas dito.
128
00:07:36,040 --> 00:07:37,724
Gusto ko yung kumot ko!
129
00:07:37,800 --> 00:07:38,921
Baby, puno na ito ngayon.
130
00:07:38,960 --> 00:07:40,325
Makipag-snuggle sa Subway Sam, okay?
131
00:07:45,000 --> 00:07:46,445
Yung kumot ko!
132
00:07:53,920 --> 00:07:54,921
Rach?
133
00:07:55,000 --> 00:07:57,082
Rachel, baby, meron ka
para makabalik sa upuan mo.
134
00:07:57,880 --> 00:07:59,609
- Baby, kailangan ka namin sa upuan mo.
- Isuot mo ang iyong sinturon!
135
00:07:59,680 --> 00:08:00,920
Rachel, ngayon na!
136
00:08:01,080 --> 00:08:02,809
- Gerry?
- Rach, ibalik mo ang iyong sinturon!
137
00:08:14,760 --> 00:08:16,091
- Okay ka lang?
- Okay ka lang?
138
00:08:16,200 --> 00:08:18,009
- Rachel, syota?
- Rachel, nasaktan ka?
139
00:08:18,880 --> 00:08:21,008
- Connie?
- Ayos ka lang ba? ayos lang.
140
00:08:25,560 --> 00:08:26,561
Dapat na tayong lumabas.
141
00:08:26,640 --> 00:08:27,971
Lumabas lahat ng sasakyan.
142
00:08:37,240 --> 00:08:39,322
Kailangan na nating makalabas ng lungsod.
143
00:08:39,440 --> 00:08:41,568
Ayaw bumukas ng pinto niya!
Rachel, lumabas ka sa gilid.
144
00:08:45,760 --> 00:08:48,206
Okay, kailangan mong umakyat, honey.
145
00:08:48,280 --> 00:08:49,725
Out of the way!
146
00:08:51,560 --> 00:08:52,800
Ilipat ito!
147
00:08:57,680 --> 00:08:59,125
Halika, honey. Halika na.
148
00:09:01,440 --> 00:09:03,283
Sweetheart, okay ka lang ba?
149
00:09:34,680 --> 00:09:36,762
Tara na. Umalis tayo sa kalye.
150
00:09:46,720 --> 00:09:48,245
Ano ba yan Gerry? ano yun?
151
00:09:48,320 --> 00:09:49,526
hindi ko alam!
152
00:09:50,080 --> 00:09:51,445
Pumunta sa RV.
153
00:09:51,520 --> 00:09:52,567
Subway Sam!
154
00:09:52,640 --> 00:09:55,484
Narito ang numero 12 na tren! Isa.
155
00:09:57,360 --> 00:09:58,407
Dalawa.
156
00:09:59,040 --> 00:10:01,042
- Ano ang nangyayari?
- Tatlo.
157
00:10:01,880 --> 00:10:02,927
Apat.
158
00:10:03,680 --> 00:10:05,205
- Lima.
159
00:10:06,600 --> 00:10:07,965
Anim.
160
00:10:08,280 --> 00:10:09,406
Pito.
161
00:10:10,480 --> 00:10:11,481
- Walo.
162
00:10:12,600 --> 00:10:13,886
siyam.
163
00:10:14,600 --> 00:10:16,011
Sampu.
164
00:10:16,720 --> 00:10:18,210
Labing-isa.
165
00:10:19,040 --> 00:10:20,246
Labindalawa.
166
00:10:22,520 --> 00:10:24,204
Nasa istasyon ang tren!
167
00:10:46,880 --> 00:10:48,120
Gerry!
168
00:10:49,560 --> 00:10:51,210
- Ingat!
169
00:11:30,720 --> 00:11:33,451
Naghahatak kami
bumalik sa Fifth Street!
170
00:11:33,520 --> 00:11:35,170
Ang pagpipigil ay nabigo.
171
00:11:48,200 --> 00:11:49,929
- Subukang magpahinga.
172
00:11:50,280 --> 00:11:51,805
Bigyan ang iyong sarili ng hangin.
173
00:11:52,240 --> 00:11:53,651
In and out.
174
00:11:54,280 --> 00:11:56,806
- Halika, baby, subukang magpahinga.
175
00:11:57,360 --> 00:11:59,886
Gerry? Naiwan namin ang pitaka ko sa kotse.
176
00:11:59,960 --> 00:12:01,166
Nasaan ang kanyang ekstra?
177
00:12:01,920 --> 00:12:04,810
Pupunta ako sa check
ang iyong backpack, okay?
178
00:12:05,160 --> 00:12:07,208
Gusto mo ba siyang makasama?
179
00:12:15,160 --> 00:12:17,640
Rach, magiging okay ka.
Magiging okay ka.
180
00:12:17,840 --> 00:12:20,081
Hoy, hoy, huminga ka
sa pamamagitan ng iyong ilong.
181
00:12:20,640 --> 00:12:22,847
Rach, Rach, tingnan mo ako. Tumingin ka sa akin.
182
00:12:23,680 --> 00:12:25,170
Magiging okay ka.
183
00:12:25,840 --> 00:12:28,081
Nagawa mo na ito ng isang daang beses.
Tumingin ka sa akin. Tumingin ka sa akin.
184
00:12:28,440 --> 00:12:31,125
Huminga sa pamamagitan ng iyong ilong,
sa pamamagitan ng iyong bibig.
185
00:12:33,120 --> 00:12:34,281
Okay, pupunta tayo sa isang botika.
186
00:12:34,360 --> 00:12:36,010
Kailangan nating lumipat.
187
00:12:37,920 --> 00:12:39,126
Okay.
188
00:12:40,000 --> 00:12:41,801
Mabuti. Mabuti. Tingnan mo.
189
00:12:42,000 --> 00:12:44,480
Tumingin sa akin, tumingin sa akin.
Rach, huminga ka sa ilong mo.
190
00:12:44,560 --> 00:12:45,925
Hindi, hindi, hindi, hindi...
191
00:12:46,000 --> 00:12:47,570
Magiging okay ka.
192
00:12:47,640 --> 00:12:49,400
- Tingnan mo ako.
- Daddy, ano ang mga bagay na iyon?
193
00:12:49,480 --> 00:12:51,562
Mahal, hanap tayo ng tubig.
Okay? May maiinom.
194
00:12:57,120 --> 00:12:58,167
Si Thierry pala.
195
00:12:58,400 --> 00:12:59,401
nasaan ka
196
00:13:00,080 --> 00:13:02,367
Airborne.
Lower East Side hanggang Turtle Bay.
197
00:13:04,080 --> 00:13:06,162
Wala na lahat. Halos hindi kami nakalabas.
198
00:13:06,240 --> 00:13:08,680
- Sabihin sa kanya na pumunta sa timog.
- Hindi, hindi, kailangan namin ng visual na kumpirmasyon.
199
00:13:08,760 --> 00:13:10,760
- Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
200
00:13:11,360 --> 00:13:12,441
Ano ito?
201
00:13:12,560 --> 00:13:14,050
Hindi namin alam. Gaano kayo naging close?
202
00:13:14,520 --> 00:13:15,567
Harap-harapan.
203
00:13:15,680 --> 00:13:17,045
Mabuti, honey, mabuti.
204
00:13:18,960 --> 00:13:20,121
Daddy.
205
00:13:20,760 --> 00:13:22,489
Connie, bigyan mo ako niyan.
206
00:13:22,560 --> 00:13:24,050
Bigyan mo ako niyan. Oh, salamat, honey.
207
00:13:24,360 --> 00:13:25,441
Nasaan ka?
208
00:13:25,520 --> 00:13:26,806
95, patungo sa hilaga.
209
00:13:28,000 --> 00:13:29,889
- Okay. Okay.
210
00:13:30,120 --> 00:13:33,203
Sige.
Susubukan naming kumuha ng helicopter sa iyo.
211
00:13:33,280 --> 00:13:35,282
Tatawagan kita ulit kasama
isang punto ng pagkuha.
212
00:13:35,520 --> 00:13:37,488
Maaari ka bang maghintay ng isa pang oras?
213
00:13:37,560 --> 00:13:39,085
May choice ba tayo?
214
00:13:39,160 --> 00:13:40,844
Hindi ito
para sa kapakanan ng lumang panahon, aking kaibigan.
215
00:13:41,080 --> 00:13:42,286
Kakailanganin kita.
216
00:13:42,640 --> 00:13:44,244
Kailangan kitang bumalik.
217
00:13:44,400 --> 00:13:45,447
Huwag mo kaming kalimutan.
218
00:13:45,520 --> 00:13:47,010
Ano ang ibig mong sabihin, natalo tayo sa Boston?
219
00:13:47,080 --> 00:13:48,570
Sige. Good luck, Gerry.
220
00:13:49,680 --> 00:13:50,727
Okay.
221
00:13:50,800 --> 00:13:53,804
Mabuti, honey. Ituloy mo yan.
Magiging maayos din.
222
00:14:06,760 --> 00:14:08,967
- Halika dito. Manatiling malapit.
- Super close.
223
00:14:09,040 --> 00:14:10,610
Kunin mo ang kamay ko.
224
00:14:13,440 --> 00:14:15,568
Kunin mo siya ng gamot,
Kukuha ako ng makakain natin.
225
00:14:15,640 --> 00:14:17,563
Magkikita kita ulit dito.
226
00:14:34,360 --> 00:14:36,044
Manatiling malapit, honey.
227
00:14:50,800 --> 00:14:52,370
Ano ang kailangan mo?
228
00:14:53,960 --> 00:14:55,007
Albuterol.
229
00:15:07,120 --> 00:15:09,521
Daig nila ang asthma kuno.
230
00:15:14,120 --> 00:15:16,282
At ang tae na ito, masyadong. Ito ay magic para sa aking anak.
231
00:15:17,840 --> 00:15:19,524
salamat po.
232
00:15:24,040 --> 00:15:26,168
- Tatay!
- Connie?
233
00:15:27,160 --> 00:15:28,446
Daddy!
234
00:15:28,520 --> 00:15:30,488
- Connie?
- Tatay!
235
00:15:30,760 --> 00:15:32,040
- Nasaan si Mommy?
- Gerry!
236
00:15:32,560 --> 00:15:33,891
Gerry!
237
00:15:34,120 --> 00:15:35,281
Karin?
238
00:15:35,840 --> 00:15:37,888
- Karin?
- Gerry! Gerry!
239
00:15:38,040 --> 00:15:40,566
Lumayo ka sa akin!
Lumayo ka sa akin! Yun lang ang meron ako.
240
00:15:40,680 --> 00:15:42,205
- Gerry!
- Hoy!
241
00:15:43,680 --> 00:15:45,523
- Hoy!
- Gerry.
242
00:16:03,480 --> 00:16:05,801
Maramihang 11-99 sa Washington Park.
243
00:16:05,880 --> 00:16:08,645
Pakipadala ng mga unit.
Bumabalik kami sa Reed Street.
244
00:16:08,800 --> 00:16:10,643
Dalawang Robert
12, kailangan ng mga unit ng backup.
245
00:16:10,720 --> 00:16:12,643
Pahina ang mobile ops. Mangyaring tumugon.
246
00:16:12,720 --> 00:16:14,290
Dalawang Robert 12, nandiyan ka ba? Kopyahin.
247
00:16:14,400 --> 00:16:15,880
- Mga babae!
- Mga Responder, Code 3, Code 3.
248
00:16:15,920 --> 00:16:18,082
Rachel, dali, halika.
249
00:16:24,680 --> 00:16:25,886
Hindi.
250
00:16:26,760 --> 00:16:27,886
Hindi!
251
00:16:28,400 --> 00:16:30,926
Kailangan na nating umalis dito.
Kailangan naming bumaba sa kalye.
252
00:16:31,000 --> 00:16:32,081
Gerry.
253
00:16:32,600 --> 00:16:33,965
Mga apartment?
254
00:16:35,920 --> 00:16:37,251
Hey. Oo.
255
00:16:45,080 --> 00:16:46,764
- Gerry?
- Nasa Newark kami.
256
00:16:46,840 --> 00:16:48,171
Na-stranded kami.
257
00:16:48,240 --> 00:16:49,844
Mga gusali ng apartment, ika-23.
258
00:16:49,920 --> 00:16:52,161
Kung makakarating tayo sa bubong,
maaari mo bang makuha ang isang tao sa amin?
259
00:16:52,280 --> 00:16:53,611
- Hindi ngayong gabi.
- Kailan?
260
00:16:53,760 --> 00:16:54,807
Ang pinakamaaga ay ang pagsikat ng araw.
261
00:16:54,920 --> 00:16:55,887
pagsikat ng araw.
262
00:16:55,960 --> 00:16:57,405
Sabihin sa kanya na nakakuha ako ng mga flare.
263
00:16:57,480 --> 00:16:59,608
Pupunta tayo sa bubong na may mga flare.
264
00:16:59,680 --> 00:17:02,126
Makinig ka Gerry, lilipat ako
bundok para ilabas ka dito.
265
00:17:10,440 --> 00:17:11,930
- Halika dito, baby.
266
00:17:19,320 --> 00:17:21,004
Go! Go! Go!
267
00:17:23,200 --> 00:17:24,964
- Baby, dito!
- Halika. Mabilis!
268
00:17:25,600 --> 00:17:26,681
Gerry!
269
00:17:36,080 --> 00:17:37,366
Sa loob, girls!
270
00:17:37,440 --> 00:17:39,329
Sa may hagdan. Sa loob, sa loob!
271
00:17:40,960 --> 00:17:42,803
Teka!
272
00:17:44,760 --> 00:17:45,761
Teka.
273
00:17:48,360 --> 00:17:49,691
Taas, taas. ayos lang baby.
274
00:17:53,080 --> 00:17:54,969
Takbo! Takbo! Sige, Rachel!
275
00:17:55,040 --> 00:17:56,087
Go!
276
00:17:56,160 --> 00:17:57,525
Go!
277
00:17:59,000 --> 00:18:00,365
Magpatuloy ka sa pagtakbo, baby.
278
00:18:00,840 --> 00:18:02,808
- Ayos lang.
- Sa tuktok.
279
00:18:08,880 --> 00:18:10,166
Go! Go!
280
00:18:13,560 --> 00:18:14,561
Go!
281
00:18:29,040 --> 00:18:30,041
Takbo!
282
00:18:37,560 --> 00:18:39,210
Go! Go! Go! Go!
283
00:18:40,040 --> 00:18:41,280
Kailangan ko ng bagong flare!
284
00:18:41,960 --> 00:18:44,008
Malapit nang makalusot ang asshole na ito!
285
00:18:53,880 --> 00:18:55,882
Nasaan si Connie? Connie?
286
00:18:56,200 --> 00:18:57,850
- Connie?
- Connie!
287
00:18:58,000 --> 00:18:59,968
- Papasukin mo ako!
- Connie!
288
00:19:12,160 --> 00:19:14,208
- Baby?
- Hindi siya. Hindi siya.
289
00:19:14,880 --> 00:19:16,609
- Papasukin mo ako!
- Connie!
290
00:19:16,680 --> 00:19:18,011
Papasukin mo ako!
291
00:19:23,080 --> 00:19:24,889
Sa, sa, sa! sa!
292
00:19:33,240 --> 00:19:34,526
maraming salamat po.
293
00:19:36,680 --> 00:19:38,523
- Ako si Tomas.
- Hoy, Tomas.
294
00:19:38,600 --> 00:19:40,728
Niluto lahat ng nanay ko
bago ito magsimulang mabaho.
295
00:19:42,040 --> 00:19:43,201
Matalino yan.
296
00:19:43,280 --> 00:19:44,406
Okay lang kayo?
297
00:19:44,480 --> 00:19:45,606
ayos lang.
298
00:19:46,200 --> 00:19:47,486
ayos lang.
299
00:19:48,800 --> 00:19:50,165
Gutom na ba kayo?
300
00:19:50,240 --> 00:19:51,605
Oo, salamat.
301
00:20:14,720 --> 00:20:16,484
- Eto na.
- Salamat.
302
00:20:18,880 --> 00:20:20,803
- Salamat.
303
00:20:20,880 --> 00:20:22,245
Gusto mo ng juice?
304
00:20:22,320 --> 00:20:23,321
Ang sumusunod na mensahe
305
00:20:23,400 --> 00:20:26,961
ay ipinapadala sa kahilingan ng
New Jersey State Police Department.
306
00:20:27,720 --> 00:20:30,246
Inirerekomenda ng mga awtoridad
na ang mga sumusunod na aksyon
307
00:20:30,320 --> 00:20:32,240
dapat kunin
ng lahat ng miyembro ng publiko.
308
00:20:33,080 --> 00:20:34,923
Manatili sa loob ng bahay kung maaari.
309
00:20:36,880 --> 00:20:39,008
Magkaroon ng sapat na pagkain
at mga panustos ng tubig para sa kanlungan
310
00:20:39,080 --> 00:20:40,889
sa loob ng isa hanggang dalawang linggo.
311
00:20:41,240 --> 00:20:43,607
Ang sumusunod na mensahe
ay ipinadala sa kahilingan
312
00:20:43,720 --> 00:20:45,848
ng New Jersey State
Departamento ng Pulisya.
313
00:20:46,440 --> 00:20:48,807
Mabilis ang isang hindi kilalang strain ng virus
314
00:20:48,880 --> 00:20:50,928
kumakalat
ang estado ng New Jersey.
315
00:21:35,200 --> 00:21:36,361
Umiiyak siya.
316
00:21:36,560 --> 00:21:37,561
Hmm.
317
00:21:42,960 --> 00:21:44,485
Salamat, Tommy.
318
00:21:46,000 --> 00:21:48,685
Nagtatrabaho ako noon sa mga mapanganib na lugar
319
00:21:48,760 --> 00:21:51,843
at ang mga taong lumipat ay nakaligtas,
at sa mga hindi...
320
00:21:54,720 --> 00:21:57,326
Ang paggalaw ay buhay.
321
00:21:59,800 --> 00:22:02,565
Mas malaki ang chance mo
kung sasama ka sa amin.
322
00:22:12,280 --> 00:22:14,282
May kailangan ka pa
bago ka umalis?
323
00:22:58,000 --> 00:23:00,321
Okay. Halika na. Halika na.
324
00:23:25,240 --> 00:23:26,730
Dapat umalis na tayo kasama sila.
325
00:23:26,840 --> 00:23:28,126
Walang mapupuntahan.
326
00:23:28,200 --> 00:23:30,168
Ano kaya ang mangyayari
kapag naubos na ang pagkain?
327
00:23:38,160 --> 00:23:39,924
Okay, halika na.
328
00:23:43,480 --> 00:23:44,845
natatakot ako.
329
00:23:45,160 --> 00:23:48,209
Connie, may helicopter
naghihintay sa amin sa bubong.
330
00:23:48,320 --> 00:23:50,926
Panatilihin ang iyong mga mata
kay Mommy at Daddy, okay?
331
00:23:51,120 --> 00:23:52,360
Manahimik ka ninja.
332
00:23:52,920 --> 00:23:54,843
Isang lakad lang sa park.
333
00:23:55,680 --> 00:23:57,523
Paano natin malalaman na darating sila?
334
00:23:57,960 --> 00:23:59,450
Darating na sila.
335
00:23:59,520 --> 00:24:00,521
handa na?
336
00:24:16,720 --> 00:24:18,722
- Okay, halika, guys.
337
00:24:23,120 --> 00:24:24,645
Halika na! Halika na!
338
00:24:26,640 --> 00:24:27,721
Taas, taas, taas.
339
00:24:28,120 --> 00:24:29,326
Halika, baby.
340
00:24:29,520 --> 00:24:30,965
Go, go, go!
341
00:24:32,120 --> 00:24:34,282
- Halika, baby!
- Go, go!
342
00:24:34,480 --> 00:24:36,562
Go, girls! Gerry!
343
00:24:37,880 --> 00:24:39,120
Halika na. Gerry!
344
00:24:39,200 --> 00:24:40,611
Mga babae, bumalik!
345
00:24:42,120 --> 00:24:43,804
Ingat kayo!
346
00:24:54,440 --> 00:24:56,329
- Pumunta ka!
- Go, go, go!
347
00:24:56,520 --> 00:24:58,170
Halika, mas mabilis, mga batang babae!
348
00:25:01,280 --> 00:25:03,282
Lieutenant, wala akong contact.
349
00:25:03,360 --> 00:25:05,124
Sinasabi ko ulit, walang contact.
350
00:25:05,880 --> 00:25:07,800
Tara na, tara na!
351
00:25:09,440 --> 00:25:10,601
Karin!
352
00:25:10,680 --> 00:25:12,045
- Karin!
- Oo.
353
00:25:13,320 --> 00:25:14,606
Dumaan sa pinto!
354
00:25:17,440 --> 00:25:18,601
Gerry?
355
00:25:56,120 --> 00:25:58,043
Ayan na sila!
Ace, mayroon kaming positibong pakikipag-ugnayan.
356
00:25:58,160 --> 00:25:59,810
Yan ang target natin! Ibaba mo kami!
357
00:25:59,880 --> 00:26:00,961
Daddy!
358
00:26:01,120 --> 00:26:02,929
- Tatay!
- Baby, bumalik ka.
359
00:26:03,160 --> 00:26:04,491
Daddy!
360
00:26:04,560 --> 00:26:05,561
Gerry?
361
00:26:05,640 --> 00:26:07,244
- Gerry, ano?
- Manatili ka!
362
00:26:07,320 --> 00:26:08,731
Baby! Hindi!
363
00:26:08,800 --> 00:26:10,165
Isang libo pito.
364
00:26:10,240 --> 00:26:11,730
Isang libo walo.
365
00:26:11,840 --> 00:26:13,490
Daddy, umalis ka sa gilid!
366
00:26:13,560 --> 00:26:16,006
- Gerry, please?
- Isang libo sampu.
367
00:26:17,920 --> 00:26:19,684
Isang libo labing isa.
368
00:26:25,440 --> 00:26:27,124
Napahawak ako sa bibig ko.
369
00:26:27,400 --> 00:26:29,641
ayos ka lang. ayos ka lang.
370
00:26:31,600 --> 00:26:33,170
- Pumunta ka! Go!
371
00:26:36,320 --> 00:26:37,731
Halika na. Halika na.
372
00:26:46,200 --> 00:26:47,361
Tara na! Tara na!
373
00:26:47,640 --> 00:26:49,483
Tara, tayo na! Kailangan na nating umalis!
374
00:26:53,920 --> 00:26:55,081
Nakuha mo siya?
375
00:27:07,880 --> 00:27:09,689
Tara na, tara na, tara na!
376
00:27:32,480 --> 00:27:35,324
Trapiko sa ruta,
altitude 5-7 thousand.
377
00:27:35,400 --> 00:27:39,007
Heing 250. Lumiko sa kanan,
heading 075, kapag malinaw na.
378
00:27:39,920 --> 00:27:41,684
Manatili sa ibaba 4,000.
379
00:27:56,160 --> 00:28:00,484
Malinaw sa lupa,
heading 040, wind 060 sa lima.
380
00:28:01,960 --> 00:28:05,123
Sundin ang L.S.O. mga direksyon.
Maghanda para sa agarang pag-alis ng alikabok.
381
00:28:28,200 --> 00:28:29,406
Gerry.
382
00:28:29,600 --> 00:28:30,965
salamat po.
383
00:28:31,040 --> 00:28:33,042
Magandang makita ka, aking kaibigan.
384
00:28:33,120 --> 00:28:34,921
Limang tango,
ito ang utos ni Argus.
385
00:28:34,960 --> 00:28:36,121
Na-clear para sa take-off.
386
00:28:36,400 --> 00:28:38,323
Tango five. Wilco.
387
00:28:57,280 --> 00:28:58,520
Karin, sa kanan.
388
00:28:58,760 --> 00:29:00,330
Ito ay mabuti, tama?
389
00:29:00,400 --> 00:29:02,084
Mga bunk bed!
390
00:29:02,160 --> 00:29:05,130
Iyong mga bunk bed
ay numero dalawa, tatlo at anim.
391
00:29:05,440 --> 00:29:06,680
Mangyaring gawin ang iyong sarili sa bahay.
392
00:29:06,760 --> 00:29:08,171
Gusto mong bumangon dito?
393
00:29:08,920 --> 00:29:11,764
- Ayan ka na, sinta.
- Mabuti iyan.
394
00:29:11,840 --> 00:29:13,649
Hindi na namin muling ihuhulog ang anchor.
395
00:29:14,120 --> 00:29:15,246
Ligtas ka na.
396
00:29:15,320 --> 00:29:16,446
Hindi ako ang inaalala ko.
397
00:29:16,520 --> 00:29:17,965
Ligtas na sila.
398
00:29:18,640 --> 00:29:20,005
Baby.
399
00:29:21,360 --> 00:29:23,886
Ito ay mas malaki kaysa sa
ang aming lumang apartment sa ika-72.
400
00:29:25,120 --> 00:29:26,326
May kailangan ka ba, Karin?
401
00:29:26,840 --> 00:29:27,887
Tubig.
402
00:29:28,560 --> 00:29:29,607
aayusin ko.
403
00:29:31,360 --> 00:29:33,601
Sa buong mundo ba ito?
Mayroon bang gumagawa ng mas mahusay kaysa sa atin?
404
00:29:34,800 --> 00:29:37,041
Baby. Mag-usap ka sa ibang lugar.
405
00:29:37,680 --> 00:29:38,806
Okay.
406
00:29:48,000 --> 00:29:49,206
Patay na ang Presidente.
407
00:29:50,520 --> 00:29:53,205
Apat sa anim na Joint Chiefs. V.P. nawawala.
408
00:29:53,800 --> 00:29:56,644
Mga ulat ng mga labanan ng baril
sa mga lansangan ng kabisera.
409
00:29:56,720 --> 00:29:57,881
Ang iyong mga partido ay nagpapanic.
410
00:29:58,840 --> 00:30:00,365
Ang mga malalaking lungsod ay ang pinakamasama.
411
00:30:00,440 --> 00:30:03,410
Ang mga airline
ay ang perpektong sistema ng paghahatid.
412
00:30:04,640 --> 00:30:07,928
Carnival cruise vessel Pangarap
ay binigyan ng pahintulot na sumali.
413
00:30:08,200 --> 00:30:10,726
Dalawampu't pitong buhol sa timog at pagsasara.
414
00:30:11,040 --> 00:30:13,088
Gaano kabilis sila nagpapakita
sintomas pagkatapos makipag-ugnayan?
415
00:30:13,240 --> 00:30:15,041
Ang pansamantala
kasalukuyang isinasaalang-alang ng pamahalaan
416
00:30:15,080 --> 00:30:16,525
hilagang Minnesota
upang maging isang potensyal na ligtas na sona.
417
00:30:16,600 --> 00:30:18,360
Na-record mo na ba
anumang pagkakataon kung saan ang isang tao
418
00:30:18,400 --> 00:30:19,925
nakagat pero hindi nahawa?
419
00:30:25,600 --> 00:30:27,443
How the hell do I know
kung bumagsak ang Russia?
420
00:30:32,080 --> 00:30:34,048
Sir, hindi ko maaaksyunan ang utos na iyon.
421
00:30:34,120 --> 00:30:35,849
Colonel, pasensya na,
ngunit hindi namin mapadali
422
00:30:35,920 --> 00:30:37,763
isang paglikas para sa iyo o sa iyong mga tauhan.
423
00:30:38,040 --> 00:30:41,044
Sir, wala pong maililipat sa inyo.
424
00:30:41,800 --> 00:30:43,882
Malnutrisyon. Maruming tubig.
425
00:30:44,520 --> 00:30:46,443
Walang gas para sa taglamig o transportasyon.
426
00:30:46,920 --> 00:30:48,684
Walang bala upang labanan.
427
00:30:48,760 --> 00:30:50,561
At kumalat na
sa lahat ng sulok ng mundo.
428
00:30:50,600 --> 00:30:51,965
Ang tanong
na dapat nating tugunan
429
00:30:52,120 --> 00:30:53,360
is what the hell is it?
430
00:30:53,440 --> 00:30:55,681
Mga 5% ng populasyon
hindi agad apektado.
431
00:30:55,760 --> 00:30:59,606
Viral ito. dapat itong maging viral.
Walang makatwirang alternatibo.
432
00:30:59,960 --> 00:31:03,885
At tulad ng anumang virus, kapag nahanap na natin ito
pinagmulan, maaari tayong bumuo ng isang bakuna.
433
00:31:03,960 --> 00:31:06,611
- Nahanap namin ito, naglalaman ito ...
- Iyan ay si Dr. Fassbach.
434
00:31:07,240 --> 00:31:08,526
Virologist mula sa Harvard.
435
00:31:08,600 --> 00:31:11,080
Ang analogy na paulit-ulit kong binabalikan
436
00:31:11,320 --> 00:31:12,651
ay Spanish Flu.
437
00:31:12,800 --> 00:31:13,847
Spanish Flu?
438
00:31:13,960 --> 00:31:16,008
Hindi ito umiral noong 1918, ngunit noong 1920,
439
00:31:16,080 --> 00:31:18,048
pumatay ito ng 3% ng mundo.
440
00:31:18,240 --> 00:31:21,528
Siya ang best bet natin
sa pag-iisip kung ano ang bagay na ito.
441
00:31:21,960 --> 00:31:23,485
Binasa ninyong lahat ang parehong email na ginawa ko,
442
00:31:23,800 --> 00:31:26,531
- at sinabi nitong "mga zombie."
443
00:31:26,600 --> 00:31:28,887
Nawala ka na ba sa isip mo?
444
00:31:28,960 --> 00:31:31,531
Kaya, ang pinakamaagang pagbanggit
ng salitang "zombie"
445
00:31:31,600 --> 00:31:34,410
ay nasa isang memo
mula sa Camp Humphreys sa South Korea.
446
00:31:34,640 --> 00:31:36,244
Wala na kaming contact sa kanila simula noon.
447
00:31:36,320 --> 00:31:37,685
Ngunit ito ay maaaring humantong sa amin sa pinagmulan.
448
00:31:37,760 --> 00:31:39,524
Kung alam natin kung saan nagsimula ang bagay na ito,
449
00:31:39,600 --> 00:31:42,683
pagkatapos ay magkakaroon tayo ng pagkakataon
ng pagbuo ng isang bakuna upang matigil ito.
450
00:31:42,760 --> 00:31:45,604
Kaya ipinapadala namin si Dr. Fassbach
doon upang hanapin ang pinagmulan.
451
00:31:45,680 --> 00:31:47,205
Bata pa lang siya.
452
00:31:48,160 --> 00:31:49,241
tama ka.
453
00:31:50,160 --> 00:31:51,685
Pansin sa deck!
454
00:31:56,200 --> 00:31:57,326
Sa kagaanan!
455
00:32:00,320 --> 00:32:02,163
G. Under-Secretary.
456
00:32:04,320 --> 00:32:05,685
Ang Under-Secretary
dito sabi mo noon
457
00:32:05,760 --> 00:32:08,445
ang kanyang pinakamahusay na imbestigador
noong ikaw ay nasa U.N.
458
00:32:08,520 --> 00:32:10,921
Gusto kitang pasukin. Kasama ang isang team.
459
00:32:11,000 --> 00:32:14,004
Tulungan si Dr. Fassbach
hanapin ang anumang kailangan niya.
460
00:32:14,760 --> 00:32:15,761
Dinala mo...
461
00:32:15,840 --> 00:32:17,842
Nais ko para sa mga pangyayari
upang magsalita para sa kanilang sarili.
462
00:32:17,920 --> 00:32:19,046
Hindi.
463
00:32:20,520 --> 00:32:22,682
Captain, hindi ako ang iyong tao.
464
00:32:23,720 --> 00:32:26,849
Ikaw ay nasa lupa
sa panahon ng Liberian Civil War.
465
00:32:27,040 --> 00:32:30,601
Iniimbestigahan ang mga krimen sa digmaan sa Chechen.
Sri Lanka noong '07.
466
00:32:30,880 --> 00:32:33,690
Mga lugar na alam mo at ako pareho
Si Dr. Fassbach ay hindi magtatagal ng isang gabi.
467
00:32:33,760 --> 00:32:36,206
Gerry, isang dakot ng SEAL
sasama sa iyo bilang security force.
468
00:32:36,280 --> 00:32:37,327
Hindi.
469
00:32:37,400 --> 00:32:39,482
Papasukin ka ng aking mga lalaki,
tulungan mo ang doktor,
470
00:32:39,600 --> 00:32:41,648
ituloy ang anumang mga lead,
ilalabas ka ng mga lalaki ko.
471
00:32:42,080 --> 00:32:43,570
Ginagawa namin ang mabigat na pagbubuhat.
472
00:32:44,440 --> 00:32:47,728
Hindi kita matutulungan. Hindi ko kayang iwan ang pamilya ko.
473
00:32:49,920 --> 00:32:51,888
Tumingin sa paligid dito, Mr. Lane.
474
00:32:52,400 --> 00:32:56,644
Ang bawat isa sa mga taong ito ay
dito dahil may layunin sila.
475
00:32:58,240 --> 00:33:01,403
Walang kwarto dito
para sa mga di-mahahalagang tauhan.
476
00:33:01,760 --> 00:33:03,125
Mahaba ang pila ng mga tao
477
00:33:03,240 --> 00:33:05,004
naghihintay para sa isa sa mga bunks na iyon.
478
00:33:07,560 --> 00:33:09,449
Gusto mong makatulong sa iyong pamilya,
479
00:33:09,560 --> 00:33:12,211
alamin natin kung paano natin ito ititigil.
480
00:33:12,920 --> 00:33:14,922
Ikaw ang pumili, Mr. Lane.
481
00:33:15,240 --> 00:33:16,401
Simple.
482
00:33:18,960 --> 00:33:20,371
Hindi ka na nagtatrabaho para sa kanila.
483
00:33:20,440 --> 00:33:21,885
- Karin...
- Baka hindi mo maalala
484
00:33:21,960 --> 00:33:24,042
Ano ang ginawa sa iyo ng trabahong ito, ngunit ginagawa ko.
485
00:33:24,120 --> 00:33:26,088
Kaya huwag mo akong hilingin na sabihing oo dito.
486
00:33:26,160 --> 00:33:27,207
kailangan kong pumunta.
487
00:33:28,280 --> 00:33:30,044
Itataboy na nila tayo sa barko.
488
00:33:31,880 --> 00:33:32,927
ano?
489
00:33:33,520 --> 00:33:36,603
Kung pupunta ako, ikaw, ang mga babae, Tommy,
may matutuluyan.
490
00:33:36,680 --> 00:33:39,524
Kung hindi, babalik kami sa Philly ngayong gabi.
491
00:33:40,600 --> 00:33:43,046
Paano si Thierry?
Wala ba siyang magawa?
492
00:33:43,520 --> 00:33:46,603
Mga lalaking gusto si Thierry
ay hindi na namamahala sa anumang bagay.
493
00:33:47,360 --> 00:33:49,203
Itago mo ito sa iyo.
494
00:33:49,280 --> 00:33:50,281
Tatawag ako isang beses sa isang araw.
495
00:33:50,360 --> 00:33:52,727
Hangga't tumatawag ako,
magiging okay din ang lahat.
496
00:33:54,440 --> 00:33:56,090
babalik ako.
497
00:33:56,440 --> 00:33:58,568
Okay?
Gagawin namin ang pinakamahusay nito.
498
00:34:00,120 --> 00:34:01,451
Gaya ng ginagawa natin.
499
00:34:01,720 --> 00:34:03,131
Tulad ng ginagawa natin.
500
00:34:13,800 --> 00:34:16,804
Okay, baby doll,
Kailangang pumasok si Daddy sa trabaho.
501
00:34:17,360 --> 00:34:19,010
Hindi ako baby.
502
00:34:19,960 --> 00:34:21,166
Okay.
503
00:34:21,480 --> 00:34:23,642
Matangkad, maganda, maliit na matanda.
504
00:34:25,000 --> 00:34:27,082
babalik ako agad.
505
00:34:27,240 --> 00:34:28,366
Oo?
506
00:34:29,800 --> 00:34:31,689
Sige, matigas na tao...
507
00:34:32,280 --> 00:34:33,361
Alagaan ang mga babae para sa akin?
508
00:34:33,440 --> 00:34:34,487
Oo.
509
00:34:34,600 --> 00:34:35,761
Deal.
510
00:34:37,440 --> 00:34:39,010
Galing mo.
511
00:34:45,880 --> 00:34:48,008
Babalik na si Daddy.
512
00:35:15,520 --> 00:35:17,045
Sa ganitong paraan, ginoo.
513
00:36:00,240 --> 00:36:01,321
Tingnan mo.
514
00:36:01,400 --> 00:36:02,606
Hindi namin alam kung ano ang aming pinapasok.
515
00:36:02,760 --> 00:36:04,728
Kaya ginagawa namin ang sinasabi nila. Okay.
516
00:36:04,880 --> 00:36:07,360
Kung lumipat sila, lumipat tayo.
Kung titigil sila, titigil tayo.
517
00:36:07,440 --> 00:36:09,124
Kung ang mga bagay ay mabaliw,
518
00:36:09,400 --> 00:36:10,731
focus lang sa boots nila,
519
00:36:10,800 --> 00:36:12,325
tumuon sa kanilang mga boses,
at magiging maayos din tayo.
520
00:36:12,440 --> 00:36:14,841
- Mmm-hmm.
- Ang mga taong ito ay mga martilyo.
521
00:36:14,920 --> 00:36:16,684
At sa mga martilyo,
parang pako ang lahat.
522
00:36:16,760 --> 00:36:17,841
narinig ko yun.
523
00:36:17,920 --> 00:36:19,445
Sinadya mo.
524
00:36:19,600 --> 00:36:21,568
Kaya, nakikita mo ang isang bagay na mahalaga,
525
00:36:21,640 --> 00:36:23,847
tawagan mo ito at gagawin namin ito.
526
00:36:24,320 --> 00:36:25,526
Okay.
527
00:36:27,240 --> 00:36:29,402
Sa tingin mo may mahahanap tayo?
528
00:36:30,080 --> 00:36:31,161
Oo.
529
00:36:31,720 --> 00:36:33,404
Oo, may hahanapin tayo.
530
00:36:34,760 --> 00:36:37,764
Si Mother Nature ay isang serial killer.
531
00:36:38,920 --> 00:36:40,410
Walang mas magaling.
532
00:36:40,760 --> 00:36:42,250
Mas malikhain.
533
00:36:43,440 --> 00:36:44,726
Ngunit tulad ng lahat ng serial killer,
534
00:36:44,800 --> 00:36:47,610
hindi niya mapigilan ang pagnanasa
sa gustong mahuli.
535
00:36:48,240 --> 00:36:49,844
Ano ang silbi ng lahat ng makikinang na krimen
536
00:36:49,920 --> 00:36:52,002
kung walang kumukuha ng kredito?
537
00:36:52,120 --> 00:36:54,088
Kaya nag-iiwan siya ng mga mumo.
538
00:36:55,120 --> 00:36:57,200
Ngayon, ang mahirap,
bakit ka gumugol ng isang dekada sa paaralan,
539
00:36:57,280 --> 00:37:00,204
ay nakikita ang mga mumo
para sa mga pahiwatig na sila.
540
00:37:00,840 --> 00:37:02,922
Minsan ang bagay na naisip mo
541
00:37:03,120 --> 00:37:06,488
ay ang pinaka-brutal na aspeto ng virus,
542
00:37:07,320 --> 00:37:09,641
ang chink pala sa armor nito.
543
00:37:12,000 --> 00:37:15,641
At mahilig siyang magdisguise
ang kanyang mga kahinaan bilang kalakasan.
544
00:37:18,160 --> 00:37:19,685
Siya ay isang asong babae.
545
00:37:30,880 --> 00:37:33,281
Atensyon
Nagdilim na ang D.C. Uulitin ko,
546
00:37:33,360 --> 00:37:34,725
Nagdilim na ang D.C.
547
00:37:34,840 --> 00:37:36,808
Ang paglikas ng Kapitolyo
ay nasuspinde.
548
00:37:37,200 --> 00:37:41,410
Ang lahat ng magagamit na mapagkukunan ay dapat na
nakadirekta sa Naval Station Norfolk.
549
00:37:42,680 --> 00:37:44,808
Lahat
hindi mahalagang tauhan
550
00:37:44,880 --> 00:37:47,611
ibinigay na F-6 status
at sa pangkat A hanggang E
551
00:37:47,680 --> 00:37:50,524
kailangan mag-ulat
sa flight deck para sa relokasyon.
552
00:37:51,840 --> 00:37:54,969
Grupo A at B na lumipat sa Orlando
553
00:37:55,040 --> 00:37:57,441
Dapat nasa popa
malinaw sa landing zone.
554
00:37:59,520 --> 00:38:03,650
Sinasabi ko muli, lahat ay hindi mahalaga
tauhan na binigyan ng katayuang F-6
555
00:38:03,760 --> 00:38:05,762
kailangan mag-ulat sa flight deck.
556
00:38:05,920 --> 00:38:08,810
Papasok na ang mga chopper
para sa agarang relokasyon.
557
00:38:17,880 --> 00:38:19,723
Mommy, hapunan ba ito?
558
00:38:20,040 --> 00:38:21,166
Oo, syota.
559
00:38:21,240 --> 00:38:23,208
Nakakatuwa ang lasa ng tubig dito.
560
00:38:23,720 --> 00:38:25,370
Ito ay jet fuel, binibini.
561
00:38:25,720 --> 00:38:27,131
Nagbibiro siya.
562
00:38:28,240 --> 00:38:32,086
sana. Nagkakaproblema ang Desal sa pag-filter nito.
563
00:38:32,880 --> 00:38:36,282
Malamang kasi
napakaraming tao sa barkong ito.
564
00:38:46,560 --> 00:38:48,562
Gumising ang lahat.
565
00:38:49,280 --> 00:38:51,726
Malapit na kami
sa Camp Humphreys.
566
00:38:51,800 --> 00:38:55,168
Madilim ang karamihan sa base,
at walang namamahala sa tore.
567
00:38:55,240 --> 00:38:57,280
Kami ay tumatakbo sa usok,
kaya wala talagang choice,
568
00:38:57,320 --> 00:38:58,731
Kailangan kong ilagay tayo.
569
00:38:58,800 --> 00:39:00,131
Kaya buckle up.
570
00:39:26,640 --> 00:39:27,801
Maghintay ka.
571
00:39:28,480 --> 00:39:30,562
Ilayo ang iyong daliri sa gatilyo.
572
00:39:37,440 --> 00:39:38,646
Okay.
573
00:40:05,000 --> 00:40:06,411
Fassbach! Teka!!
574
00:40:09,000 --> 00:40:10,286
Damn it.
575
00:40:18,160 --> 00:40:19,200
Bumalik ka!
576
00:40:20,320 --> 00:40:23,130
Friendly! Friendly!
Panatilihin ito pababa. Panatilihin ito pababa.
577
00:40:23,200 --> 00:40:25,009
Ano ito? Anong nangyari sa kanya?
578
00:40:25,360 --> 00:40:26,566
Nadulas siya. Patay na siya.
579
00:40:26,640 --> 00:40:28,608
Halika na! Halika na! Tara na! Tara na!
580
00:40:46,520 --> 00:40:47,681
Okay lang ako!
581
00:40:48,000 --> 00:40:50,048
- Sino ito? Sino ang nahulog?
- Skilken.
582
00:40:50,200 --> 00:40:52,202
- Hold! Maaliwalas.
- Hold.
583
00:40:54,000 --> 00:40:55,684
I want an ammo count,
tapos mag reload ka ng mags mo!
584
00:40:55,760 --> 00:40:56,807
Oo, sir!
585
00:40:56,880 --> 00:40:58,803
Ang aking anak na lalaki na kamamatay lamang doon ay 23.
586
00:40:59,600 --> 00:41:00,931
He was 23.
587
00:41:01,520 --> 00:41:03,249
You want to tell me why?
588
00:41:03,320 --> 00:41:07,086
Yung tipong nakabaril lang
sa kanyang sarili, siya ay isang doktor, isang virologist.
589
00:41:07,760 --> 00:41:08,886
Ano ang pinagsasabi mo?
590
00:41:08,960 --> 00:41:10,769
He was supposed
to be our best hope.
591
00:41:10,840 --> 00:41:12,490
Well, hindi na siya ang pinakamabuting pag-asa natin.
592
00:41:12,560 --> 00:41:14,688
Hey.
Nag-volunteer yung lalaking yun na pumunta dito.
593
00:41:14,760 --> 00:41:16,205
Hindi niya kailangan, alam mo.
594
00:41:16,280 --> 00:41:17,520
Wala sa kanila ang gumawa.
595
00:41:17,720 --> 00:41:20,120
Sinusubukan pa naming malaman
ano ba naman itong bagay na ito.
596
00:41:20,280 --> 00:41:22,681
Well, shit ang nangyayari.
597
00:41:24,240 --> 00:41:26,402
Ang doktor ay magkakaroon
lubos na sumang-ayon sa iyo.
598
00:41:26,480 --> 00:41:27,970
Paano tayo magre-refueling?
599
00:41:28,040 --> 00:41:31,203
Pag sinabi ko. At napakaingat.
600
00:41:32,160 --> 00:41:34,481
Ang ingay, naaakit ba sila dito?
601
00:41:34,840 --> 00:41:37,286
Oo. Hinahatak sila ng tunog.
602
00:41:37,640 --> 00:41:40,041
Body shots lang daw
para pabagalin sila.
603
00:41:40,120 --> 00:41:42,600
Ang mga shot sa ulo ay gumagawa ng lansihin,
pero para lang maging ligtas
604
00:41:42,680 --> 00:41:44,762
madalas nating sunugin ang mga ito kapag kaya natin.
605
00:41:45,080 --> 00:41:47,048
- Inaway mo pa si Zeke?
- Oo.
606
00:41:47,240 --> 00:41:49,607
- Saan?
- Philly. Newark.
607
00:41:49,960 --> 00:41:51,007
Masama?
608
00:41:54,040 --> 00:41:55,361
- Paano ang Houston?
- St. Louis?
609
00:41:55,440 --> 00:41:56,487
- Baltimore?
- Atlanta?
610
00:41:56,560 --> 00:41:57,721
Detroit?
611
00:41:57,880 --> 00:41:59,080
Guys, magiging tapat ako sa inyo,
612
00:41:59,120 --> 00:42:02,124
Wala akong alam na lugar pabalik
bahay na napakahusay.
613
00:42:02,200 --> 00:42:03,611
Sige...
614
00:42:05,280 --> 00:42:08,204
Kung ang ibang lalaki ay isang virologist,
anong ginagawa mo
615
00:42:08,280 --> 00:42:11,762
Nagkaroon ng memo
ipinadala mula sa pag-install na ito 11 araw ang nakalipas.
616
00:42:12,080 --> 00:42:13,320
Ito ay may salitang "zombie" sa loob nito.
617
00:42:13,400 --> 00:42:15,368
May alam ka ba tungkol dito?
618
00:42:15,440 --> 00:42:16,521
Oo.
619
00:42:16,920 --> 00:42:19,321
Ito ay isang email, hindi isang memo.
620
00:42:19,840 --> 00:42:22,286
Medyo halata
walang sinuman sa bahay ang nag-abala na basahin ito.
621
00:42:27,240 --> 00:42:30,449
Ngayon, may 15, 16 na lalaki sa kwartong ito.
622
00:42:30,760 --> 00:42:33,764
Karamihan sa kanila ay bantay.
Ngunit lahat sila ay nakagat
623
00:42:33,840 --> 00:42:36,047
sinusubukang makuha ang lalaking ito
nakaposas sa higaan.
624
00:42:36,440 --> 00:42:39,489
Ngayon, ang aming koronel
sabi niya nauna siya.
625
00:42:39,880 --> 00:42:41,564
Itong koronel, nasa paligid ba siya?
626
00:42:41,640 --> 00:42:42,846
Ay, oo. Nandito lang siya.
627
00:42:50,320 --> 00:42:53,085
Yung tipong nakagapos, alam mo ba
628
00:42:53,320 --> 00:42:55,004
sino ang kumagat sa kanya, ano ang kumagat sa kanya?
629
00:42:55,320 --> 00:42:57,129
Siya ang batayang doktor.
630
00:42:59,120 --> 00:43:01,122
Kababalik lang niya mula sa field.
631
00:43:01,440 --> 00:43:04,364
Siya ay pinaalis
para mapatunayan ang pagkamatay ng isang sundalo
632
00:43:04,440 --> 00:43:06,727
na nag-AWOL lang
noong nakaraang linggo.
633
00:43:07,120 --> 00:43:09,168
Nahanap ng ilang taganayon ang taong ito
634
00:43:09,240 --> 00:43:11,891
nagbubula sa bibig,
umaagos ang ilang uri ng itim na alkitran.
635
00:43:12,720 --> 00:43:14,802
Pagkatapos ay sinubukan niyang kagatin ang isa sa kanila.
636
00:43:14,880 --> 00:43:17,167
Binaril nila siya, itinali,
itinapon siya sa isang kamalig.
637
00:43:31,320 --> 00:43:32,970
Iyon lang ang alam namin, maliban sa doktor
638
00:43:33,040 --> 00:43:36,123
babalik dito
at nagsimulang umatake sa kanyang mga pasyente.
639
00:43:36,200 --> 00:43:38,806
Ang sundalong ito,
alam mo ba kung saan siya nanggaling?
640
00:43:39,040 --> 00:43:40,041
Hindi.
641
00:43:40,120 --> 00:43:43,124
Kahit sino siya
nakipag-ugnayan sa?
642
00:43:43,200 --> 00:43:44,201
Hindi.
643
00:43:44,280 --> 00:43:45,805
Dapat mayroong mga talaan.
644
00:43:47,680 --> 00:43:49,640
Welcome ka
para tingnan kung gusto mo.
645
00:43:52,960 --> 00:43:55,566
Pagkatapos ay maaaring ang pinagmulan
nanggaling kahit saan.
646
00:43:55,880 --> 00:43:56,961
Nakakahiya na kailangan mong lumipad
647
00:43:57,040 --> 00:43:59,042
lahat ng paraan out dito upang malaman iyon.
648
00:44:03,040 --> 00:44:04,724
Paano kayong lahat nakatakas dito?
649
00:44:04,960 --> 00:44:07,327
Ang paggasta ng mga bala.
650
00:44:08,800 --> 00:44:10,643
Ganyan mo ba sinasabunutan ang paa mo?
651
00:44:12,480 --> 00:44:14,369
Hindi, kanina pa ako ginugulo ng tae.
652
00:44:15,400 --> 00:44:18,210
Ang tusok na ito ay nakatayo mismo sa halo,
653
00:44:18,280 --> 00:44:19,645
habang pito o walo sa kanila
654
00:44:19,760 --> 00:44:21,569
sabay lingon kay Zeke.
655
00:44:21,640 --> 00:44:23,722
Ngunit wala silang oras
para sa OI' Dirty Bastard dito.
656
00:44:23,800 --> 00:44:26,167
Kinakagat ang lahat tulad ng matabang bata na gustong-gusto ang Twix.
657
00:44:27,760 --> 00:44:29,330
Wala akong oras para sa kanyang masuwerteng puwet.
658
00:44:29,400 --> 00:44:31,084
Hindi ba obvious na ginayuma ako?
659
00:44:31,400 --> 00:44:34,449
Yung mga nakita kong nakagat
lumiko sa loob ng 12 segundo. Pareho dito?
660
00:44:34,600 --> 00:44:35,931
Lima o 10 minuto.
661
00:44:36,080 --> 00:44:39,368
Oo, pumunta si Davidson
at lumingon siya sa loob ng 10 minuto.
662
00:44:39,680 --> 00:44:40,841
"Stevie?"
663
00:44:40,920 --> 00:44:44,288
"Si Kapitan Spekes! Oh, Diyos ko!
Diyos ko! Diyos ko! kinakain ba nila ako?"
664
00:44:44,920 --> 00:44:45,921
Sino yun?
665
00:44:46,040 --> 00:44:47,724
Huwag mag-aksaya ng oras sa freak na iyon.
666
00:44:48,120 --> 00:44:49,201
Siya ay C.I.A.
667
00:44:49,280 --> 00:44:51,203
Nahuli na nagbebenta ng baril sa North Korea.
668
00:44:51,280 --> 00:44:52,611
Davidson,
669
00:44:53,120 --> 00:44:55,282
lumingon siya sa loob ng 10 minuto.
670
00:44:55,600 --> 00:44:58,968
Parang hindi viral yan
sa akin sa lahat, mga tagahanga ng palakasan!
671
00:45:01,920 --> 00:45:03,729
Kasama mo ba ang C.I.A.?
672
00:45:07,360 --> 00:45:08,725
Pero hindi sila kasama.
673
00:45:12,960 --> 00:45:14,530
At sino ka?
674
00:45:16,080 --> 00:45:17,764
Diyos ko!
675
00:45:20,400 --> 00:45:22,448
Captain, ilagay sa World Music!
676
00:45:22,760 --> 00:45:24,444
Ang araw
677
00:45:25,240 --> 00:45:26,890
ay naligtas!
678
00:45:27,640 --> 00:45:28,801
Bakit ka nagbenta ng baril sa North?
679
00:45:28,880 --> 00:45:29,961
Bakit hindi?
680
00:45:30,160 --> 00:45:31,400
Nakaligtas ba sila dito?
681
00:45:31,480 --> 00:45:32,686
Totoo nga sila.
682
00:45:32,760 --> 00:45:34,250
Gamit ang iyong mga baril.
683
00:45:34,320 --> 00:45:37,324
Ang mga baril ay kalahating sukat.
684
00:45:37,600 --> 00:45:38,647
Paano kung gayon?
685
00:45:42,080 --> 00:45:43,206
Sige.
686
00:46:08,760 --> 00:46:10,285
Kinuha nila
687
00:46:11,560 --> 00:46:15,281
ang exponential power ng Zekes.
688
00:46:16,960 --> 00:46:20,442
Binunot nila ang mga ngipin ng lahat ng 23 milyon
689
00:46:20,880 --> 00:46:24,123
sa wala pang 24 na oras.
690
00:46:28,520 --> 00:46:31,603
Ang pinakadakilang gawa
ng social engineering sa kasaysayan.
691
00:46:32,040 --> 00:46:33,565
Ito ay napakatalino.
692
00:46:33,920 --> 00:46:35,206
Walang ngipin,
693
00:46:36,240 --> 00:46:37,571
walang kagat.
694
00:46:38,160 --> 00:46:39,764
Walang malaking pagkalat.
695
00:46:43,800 --> 00:46:44,881
kalokohan.
696
00:46:45,080 --> 00:46:48,527
Higit pang mga libro,
mas kaunting reception, Boutros Boutros.
697
00:46:48,920 --> 00:46:50,888
Ngayon, bakit kailangan mong sunugin ang mga ito
698
00:46:50,960 --> 00:46:52,724
sa abo para huminto sila sa wakas?
699
00:46:52,800 --> 00:46:54,404
Bakit sila gumagalaw na parang salot?
700
00:46:54,480 --> 00:46:56,209
Bakit nanalo ang Israel?
701
00:46:57,280 --> 00:46:58,850
Paano nanalo ang Israel?
702
00:46:59,640 --> 00:47:01,927
Tinatakan nila ang kanilang buong bansa
703
00:47:02,600 --> 00:47:05,570
araw bago inatake ng undead ang lalaki.
704
00:47:06,040 --> 00:47:07,371
Unang malaman,
705
00:47:07,920 --> 00:47:09,365
unang kumilos.
706
00:47:09,680 --> 00:47:11,881
Ang mga tao ay naging
pagtatayo ng mga pader doon sa loob ng dalawang libong taon.
707
00:47:11,920 --> 00:47:14,605
Mmm. Tama. Oo, ngunit,
708
00:47:14,680 --> 00:47:16,364
tapusin lahat ng yan
709
00:47:16,440 --> 00:47:19,091
libu-libong taon ng trabaho noong isang linggo?
710
00:47:20,000 --> 00:47:21,490
Impeccable timing ang lahat.
711
00:47:25,080 --> 00:47:26,764
Gusto mo ng mga sagot?
712
00:47:28,720 --> 00:47:30,449
Jurgen Warmbrunn.
713
00:47:31,480 --> 00:47:35,485
Yan ang lalaki
sa Jerusalem gusto mong makita.
714
00:47:36,800 --> 00:47:38,006
Nakakita ka na ba ng ganyan?
715
00:47:38,120 --> 00:47:39,281
Impiyerno, hindi.
716
00:47:39,360 --> 00:47:42,682
Pupunta tayo sa Jerusalem.
Ako ang iyong co-pilot.
717
00:47:49,320 --> 00:47:50,446
Oh, maghintay ka.
718
00:47:50,680 --> 00:47:52,284
Maghintay ka. Maghintay ng isang minuto.
719
00:47:53,320 --> 00:47:54,606
- Hello?
720
00:47:56,160 --> 00:47:57,366
Gerry?
721
00:47:58,280 --> 00:48:00,203
- Mahal?
- Gerry, naririnig mo ba ako?
722
00:48:00,280 --> 00:48:01,327
Karin?
723
00:48:02,080 --> 00:48:03,320
Hello?
724
00:48:06,480 --> 00:48:08,130
- God dam it!
725
00:48:17,840 --> 00:48:19,524
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.
726
00:48:22,520 --> 00:48:23,567
Hindi pwede. Hindi.
727
00:48:23,640 --> 00:48:24,926
Ang aking ina. Dallas.
728
00:48:25,000 --> 00:48:27,571
Malamang na pacing isang butas sa sahig
sa ngayon kung nandiyan pa siya.
729
00:48:27,640 --> 00:48:30,211
Mas magandang pagkakataon na makita mo
siya bago ko, yun lang.
730
00:48:30,280 --> 00:48:32,760
Ito ay isang malaking eroplano. Marami kaming kwarto.
731
00:48:32,840 --> 00:48:35,844
Better the devil you know
kaysa sa hindi mo.
732
00:48:36,280 --> 00:48:38,965
Magiging okay ka.
I-pedal mo lang.
733
00:48:39,160 --> 00:48:41,242
Siguraduhing mananatili si Maverick dito
ang ilong ng eroplanong iyon
734
00:48:41,320 --> 00:48:42,446
nakaturo sa araw.
735
00:48:42,520 --> 00:48:45,763
Tandaan lamang, huwag i-lock
ang linya ng gasolina ng bowser hanggang sa pumapasok.
736
00:48:45,840 --> 00:48:47,365
Sabihin mo sa akin ng 10 beses pa.
737
00:48:47,440 --> 00:48:48,885
- Magaling ka?
- Dito mismo.
738
00:48:48,960 --> 00:48:51,008
Sige. Huwag magmadali.
739
00:48:51,720 --> 00:48:54,405
Mayroon kaming isang pagkakataon
para ma-fuel ang eroplano nila, kaya gawin natin ng tama.
740
00:48:54,640 --> 00:48:56,642
Kung hindi ka crack shot,
huwag tunguhin ang ulo,
741
00:48:56,720 --> 00:48:57,767
ibaba mo na lang si Zeke sa lupa.
742
00:48:57,840 --> 00:49:01,003
Tandaan, "Banal ang gulugod,
ang mga tuhod na iyon ay gumagana nang maayos!"
743
00:49:01,080 --> 00:49:02,844
Tara na, patay ang ilaw!
744
00:49:23,240 --> 00:49:25,527
Alpha sa posisyon.
745
00:49:25,600 --> 00:49:27,648
Bravo aalis.
746
00:49:27,720 --> 00:49:30,121
Tandaan, ang mga bagay na ito
ay iginuhit sa tunog.
747
00:49:30,200 --> 00:49:33,329
Kaya kailangan kitang malapit sa target
bago ko dalhin sa iyo ang trak.
748
00:49:33,400 --> 00:49:36,085
Ngayon, isa na lang ang paraan
isasama ka namin sa eroplanong iyon,
749
00:49:36,200 --> 00:49:38,248
at iyon ay tahimik.
750
00:50:07,840 --> 00:50:08,887
- Shit!
751
00:50:08,960 --> 00:50:10,769
God damn it!
I-shut off ang bagay na iyan!
752
00:50:15,360 --> 00:50:16,725
Mukhang kagigising lang namin ng patay.
753
00:50:17,920 --> 00:50:19,001
Bilang paggalang sa iba,
754
00:50:19,120 --> 00:50:20,804
paki-off ang lahat ng pager
at mga cell phone.
755
00:50:23,920 --> 00:50:25,490
Kailangan naming lumipat.
756
00:50:26,200 --> 00:50:28,123
Kailangan na nating umalis dito, lumipat tayo!
757
00:50:34,640 --> 00:50:35,880
Go, go, go!
758
00:50:41,800 --> 00:50:43,006
Whoo!
759
00:50:45,840 --> 00:50:47,080
Aalisin ko ang daan papunta kay Zeke!
760
00:50:47,160 --> 00:50:48,650
You pedal like hell!
761
00:50:51,160 --> 00:50:53,640
Halika, mga lalaki,
Kailangan ko ng head shots! Tapikin sila!
762
00:50:53,720 --> 00:50:55,449
Gusto kong makita ang ilang Zeke sa lupa!
763
00:51:33,400 --> 00:51:36,051
binibiro mo ako.
Isa akong God damn Zeke.
764
00:51:37,400 --> 00:51:39,846
Nakuha kita, Kapitan. Sabihin lang ang salita.
765
00:51:40,560 --> 00:51:43,370
Ayos lang, boys.
Nakuha ko ang isang ito.
766
00:51:45,720 --> 00:51:47,370
- God dam it.
- Nakakuha kami ng sapat!
767
00:51:47,920 --> 00:51:49,843
Kailangan nating tanggalin ang linya ng gasolina!
768
00:51:51,560 --> 00:51:53,562
Mas mabuting magbayad ang Israel.
769
00:52:03,520 --> 00:52:05,329
Sige, may instrument ako,
ngunit sa isang prop lamang.
770
00:52:05,400 --> 00:52:06,761
Kailangan mo akong kausapin.
771
00:52:09,720 --> 00:52:10,960
Okay, malinaw na tayo.
772
00:52:11,040 --> 00:52:12,485
Okay. Ibigay mo sa akin ang lahat ng ilaw.
773
00:52:15,200 --> 00:52:16,850
I-on ang anti-icing.
774
00:52:16,920 --> 00:52:17,921
- Saan?
- Ang pulang knob.
775
00:52:18,040 --> 00:52:20,441
- Nakuha ko, nakuha ito.
- I-set up ang aming heading 020 para sa pag-alis.
776
00:52:20,920 --> 00:52:23,241
- Kailangan nating lumipat!
- Itakda ang flaps 15 degrees.
777
00:52:23,400 --> 00:52:24,731
Mga flaps 15.
778
00:52:24,880 --> 00:52:27,247
Sige, handa na tayo.
Umalis na tayo dito!
779
00:52:29,760 --> 00:52:31,125
Gawin itong matarik.
780
00:52:51,240 --> 00:52:52,605
- Gerry?
- Kumusta, baby.
781
00:52:52,680 --> 00:52:53,761
Hi. Hi.
782
00:52:55,640 --> 00:52:57,483
Sinubukan kong tawagan ka.
783
00:52:58,320 --> 00:53:00,129
Alam ko, ako ay...
784
00:53:00,680 --> 00:53:02,887
It was bad timing, tumatakbo ako sa paligid.
785
00:53:03,440 --> 00:53:04,930
okay ka lang ba?
786
00:53:09,400 --> 00:53:11,880
Oo, okay ang lahat. Okay lang ako.
787
00:53:13,560 --> 00:53:15,085
Iyan ang espiritu.
788
00:53:15,600 --> 00:53:16,726
Oo.
789
00:53:17,360 --> 00:53:18,646
Makinig,
790
00:53:19,000 --> 00:53:20,650
Hindi natuloy ang Korea.
791
00:53:23,800 --> 00:53:26,326
Ngayon parang
kailangan nating pumunta sa Israel.
792
00:53:26,400 --> 00:53:28,528
Subukang magpahinga sa byahe.
793
00:53:29,360 --> 00:53:30,964
Kumusta ang mga bata?
794
00:53:31,600 --> 00:53:32,601
Um...
795
00:53:34,480 --> 00:53:35,811
sa tingin ko...
796
00:53:37,480 --> 00:53:39,960
Sila talaga... Magaling sila.
797
00:53:41,120 --> 00:53:42,963
Nakuha ko si Connie dito.
798
00:53:54,000 --> 00:53:55,161
Baby?
799
00:54:12,160 --> 00:54:14,766
Atensyon,
hindi kilalang sasakyang panghimpapawid.
800
00:54:14,840 --> 00:54:18,083
Ikaw ay nasa isang restricted airspace
at hindi malinaw para sa landing.
801
00:54:18,520 --> 00:54:20,682
Jerusalem tore, Abot 394.
802
00:54:20,920 --> 00:54:22,888
Kawali, kawali, kawali.
Humiling ng agarang landing.
803
00:54:22,960 --> 00:54:25,486
Makipag-ugnayan kay Mossad,
opisina ng Jurgen Warmbrunn.
804
00:54:25,560 --> 00:54:27,210
Espesyal na Sugo, United Nations.
805
00:54:37,360 --> 00:54:41,081
Manatili sa eroplano. Maging handa sa bug out.
Babalik ako bago magdilim.
806
00:55:36,720 --> 00:55:38,051
Ang problema
sa karamihan ng mga tao ay iyon
807
00:55:38,120 --> 00:55:39,804
hindi sila naniniwala
maaaring mangyari
808
00:55:40,080 --> 00:55:41,923
until it already has.
809
00:55:42,160 --> 00:55:44,083
Hindi ito katangahan o kahinaan.
810
00:55:45,320 --> 00:55:47,004
Likas lang ng tao.
811
00:55:50,000 --> 00:55:51,365
Paano mo nalaman?
812
00:55:51,600 --> 00:55:53,125
Gerald Lane.
813
00:55:53,680 --> 00:55:56,160
Sumulat ng isang self-defeating Jeremiad
814
00:55:56,240 --> 00:55:59,403
about his employer,
the U.N., back in 2010.
815
00:56:00,280 --> 00:56:03,250
Nagdulot ng ilang ripples.
Sidelined ang iyong career.
816
00:56:04,240 --> 00:56:07,050
Akala mo ay nagpa-parlay ka
ang mga ripples na iyon sa isang self-righteous na libro.
817
00:56:07,120 --> 00:56:08,804
No nose for profit.
818
00:56:09,200 --> 00:56:11,043
Paano nalaman ng Israel?
819
00:56:11,840 --> 00:56:14,969
Na-intercept namin ang isang communique
from an Indian general
820
00:56:15,360 --> 00:56:17,886
saying they were
nakikipaglaban sa Rakshasha.
821
00:56:17,960 --> 00:56:20,566
Pagsasalin, mga zombie.
822
00:56:20,960 --> 00:56:23,201
Technically undead.
823
00:56:25,960 --> 00:56:27,405
Jurgen Warmbrunn.
824
00:56:27,480 --> 00:56:29,881
Mataas na opisyal sa Mossad.
825
00:56:30,240 --> 00:56:34,962
Inilalarawan bilang matino, mahusay,
hindi masyado imaginative.
826
00:56:35,480 --> 00:56:38,609
At gayon pa man ay nagtatayo ka ng isang pader
kasi nagbabasa ka ng communique
827
00:56:38,680 --> 00:56:40,842
na nagbabanggit ng salitang "zombie"?
828
00:56:42,040 --> 00:56:45,681
Well, kapag nilagay ng ganyan,
Mag-aalinlangan din ako.
829
00:56:46,520 --> 00:56:48,568
Noong dekada '30, tumanggi ang mga Hudyo na maniwala
830
00:56:48,640 --> 00:56:51,166
maaari silang ipadala
sa mga kampong konsentrasyon.
831
00:56:51,440 --> 00:56:55,684
Noong '72, tumanggi kaming unawain
masasaker tayo sa Olympics.
832
00:56:56,160 --> 00:57:00,290
Sa buwan bago ang Oktubre 1973,
nakita namin ang paggalaw ng tropang Arabo,
833
00:57:00,360 --> 00:57:03,125
at nagkasundo kami
hindi sila nagbabanta.
834
00:57:03,920 --> 00:57:08,323
Buweno, makalipas ang isang buwan, ang pag-atake ng Arabo
halos itaboy kami sa dagat.
835
00:57:08,960 --> 00:57:11,361
Kaya nagpasya kaming gumawa ng pagbabago.
836
00:57:12,400 --> 00:57:13,640
Isang pagbabago?
837
00:57:14,120 --> 00:57:15,485
Ang Ikasampung Tao.
838
00:57:16,840 --> 00:57:18,808
Kung siyam kami
tingnan ang parehong impormasyon
839
00:57:18,880 --> 00:57:21,451
at dumating sa eksaktong parehong konklusyon,
840
00:57:21,520 --> 00:57:24,205
tungkulin ito ng ikasampung tao
upang hindi sumang-ayon.
841
00:57:24,640 --> 00:57:27,086
Gaano man ito ka-imposible,
842
00:57:27,160 --> 00:57:29,208
ang ikasampung tao ay kailangang magsimulang maghukay
843
00:57:29,280 --> 00:57:31,567
sa palagay
na mali ang iba pang siyam.
844
00:57:33,720 --> 00:57:35,210
At ikaw ang ikasampung tao.
845
00:57:36,120 --> 00:57:37,167
tiyak.
846
00:57:43,560 --> 00:57:47,929
Dahil ang lahat ay ipinapalagay na ang usapan na ito ng
ang mga zombie ay pinagtakpan ng ibang bagay,
847
00:57:48,000 --> 00:57:51,083
Sinimulan ko ang aking pagsisiyasat
sa palagay
848
00:57:51,160 --> 00:57:55,404
na kapag sinabi nilang "mga zombie,"
zombie ang ibig nilang sabihin.
849
00:57:56,560 --> 00:57:58,130
Zero ba ang pasyente mula sa India?
850
00:57:58,400 --> 00:57:59,686
Yan ang problema.
851
00:57:59,760 --> 00:58:01,361
Napakarami
mga potensyal na mapagkukunan sa paglalaro
852
00:58:01,400 --> 00:58:03,209
na walang nakakaalam kung saan nagsimula.
853
00:58:04,160 --> 00:58:06,083
Ang pangangalakal ng organ sa Germany.
854
00:58:06,560 --> 00:58:10,281
Mga kakaibang halimbawa ng marahas na pag-uugali
sa buong Asian peninsulas.
855
00:58:11,240 --> 00:58:14,926
Samantala, nananatili ang salot ng zombie
kumakalat, at ginagawa namin ang aming makakaya.
856
00:58:16,840 --> 00:58:19,081
Ang mga ito ay
ang Jerusalem Salvation Gates.
857
00:58:20,160 --> 00:58:21,685
Dalawa sa 10 portal
858
00:58:21,760 --> 00:58:24,570
sa pamamagitan ng security perimeter
sa pinatibay na Israel.
859
00:58:29,120 --> 00:58:30,929
Pinapapasok mo ang mga tao.
860
00:58:31,360 --> 00:58:34,443
Bawat tao na ating inililigtas
ay isang mas kaunting zombie upang labanan.
861
00:59:16,640 --> 00:59:17,971
ayos lang.
862
00:59:44,840 --> 00:59:48,526
Kung makapasok ako sa India, saan
magsisimula na ba ako? Sinong kakausapin ko?
863
00:59:48,600 --> 00:59:50,523
Ang India ay isang black hole.
864
00:59:50,600 --> 00:59:52,602
Kalimutan ang tungkol sa pasyente zero.
865
00:59:52,680 --> 00:59:55,206
hindi ko kaya yun.
Huli na para gumawa ako ng pader.
866
00:59:59,800 --> 01:00:01,928
Nauubusan na ako ng oras. Kailangan ko ng mga detalye.
867
01:00:02,000 --> 01:00:04,162
- Kailangan ko ng mga sagot...
- Wala akong mga sagot.
868
01:00:04,240 --> 01:00:06,368
Ang magagawa mo lang ay humanap ng paraan para makapagtago.
869
01:00:12,640 --> 01:00:14,210
Ibaba mo ang tropa diyan.
870
01:00:27,240 --> 01:00:28,765
Sobrang ingay! Sobrang ingay!
871
01:00:33,200 --> 01:00:34,690
Sila ay darating sa itaas!
872
01:00:45,840 --> 01:00:47,888
- Shit!
873
01:00:48,160 --> 01:00:50,003
Utos, mayroon tayong paglabag
sa Salvation Gate.
874
01:00:50,080 --> 01:00:51,650
Lalapit sila sa pader!
875
01:01:33,520 --> 01:01:36,285
Dalhin mo siya sa Jaffa Gate.
876
01:01:54,640 --> 01:01:56,961
Ilalabas ka niya rito,
ihahatid ka niya sa iyong eroplano!
877
01:02:21,960 --> 01:02:23,610
Manatiling mababa!
878
01:02:23,680 --> 01:02:25,250
Maling paraan! Maling paraan!
879
01:02:26,520 --> 01:02:29,683
Pumunta sa landing point B.
880
01:02:30,360 --> 01:02:32,886
Roger, papasok na tayo
sa landing point B.
881
01:03:38,560 --> 01:03:40,722
Hawk 5, malapit na.
E.T.A. isang minuto.
882
01:03:42,040 --> 01:03:44,646
Lawin 5. Lawin 5,
ikaw ay pinagtagpi-tagpi. Over.
883
01:03:44,720 --> 01:03:46,802
Ito ang Hawk 5. Makinig nang mabuti.
884
01:03:47,320 --> 01:03:50,608
Ang lungsod ay nilabag,
at sila ay patungo sa airport.
885
01:06:03,920 --> 01:06:05,160
- Isang libo isa.
886
01:06:05,240 --> 01:06:06,571
Isang libo dalawa.
887
01:06:06,640 --> 01:06:08,927
Isang libo tatlo. Isang libo apat.
888
01:06:10,600 --> 01:06:12,011
- Isang libo lima.
889
01:06:12,880 --> 01:06:14,166
Isang libo anim.
890
01:06:14,800 --> 01:06:16,245
Isang libo pito.
891
01:06:17,600 --> 01:06:18,931
Isang libo walo.
892
01:06:23,040 --> 01:06:24,166
Kailangan naming lumipat.
893
01:06:35,240 --> 01:06:36,446
Magiging okay ka.
894
01:06:37,120 --> 01:06:39,407
Hindi ka lilingon.
Hindi ka lilingon!
895
01:06:41,960 --> 01:06:43,291
Kailangan naming lumipat.
896
01:06:43,440 --> 01:06:45,204
- Kailangan nating lumipat!
897
01:07:10,760 --> 01:07:12,285
5 pababa.
898
01:07:19,560 --> 01:07:20,760
Nababa ang Chopper 5.
899
01:07:20,800 --> 01:07:22,370
Sinasabi ko ulit, naka-down ang chopper 5.
900
01:07:22,440 --> 01:07:24,249
L.Z. ay nalampasan.
901
01:07:24,960 --> 01:07:28,851
Tower, Abot 394.
Humihiling ng agarang pag-alis.
902
01:07:29,120 --> 01:07:31,240
Tower sa 394.
Magpatuloy sa runway four.
903
01:07:31,280 --> 01:07:32,566
Good luck sa labas.
904
01:07:49,720 --> 01:07:50,926
Hindi!
905
01:07:54,280 --> 01:07:56,169
Ayan! Yung isa!
906
01:08:03,320 --> 01:08:04,765
Tumigil ka. Tumigil ka.
907
01:08:24,400 --> 01:08:25,561
Go! Go!
908
01:08:38,680 --> 01:08:40,045
Alisin sila dito!
909
01:08:44,920 --> 01:08:47,764
Manatiling kalmado, pakiusap.
Manatiling kalmado.
910
01:08:57,840 --> 01:08:59,808
Halika na. Go, go, go.
911
01:09:06,720 --> 01:09:07,801
Ano ang iyong patutunguhan?
912
01:09:07,880 --> 01:09:09,928
hindi ko alam. Dito kami nagtungo,
pero hindi ko alam.
913
01:11:17,480 --> 01:11:19,209
Ako nga pala si Gerry.
914
01:11:20,480 --> 01:11:21,561
Segen.
915
01:11:22,560 --> 01:11:23,686
Segen.
916
01:11:24,680 --> 01:11:25,920
Una o huli?
917
01:11:27,080 --> 01:11:28,411
Segen lang.
918
01:11:28,800 --> 01:11:29,801
Kaya, kung ano ang ginagawa namin,
919
01:11:29,880 --> 01:11:31,644
kailangan nating palitan itong bendahe
at lilinisin natin ito.
920
01:11:31,720 --> 01:11:32,846
Okay?
921
01:11:37,040 --> 01:11:38,963
Okay ka lang? Okay?
922
01:11:43,200 --> 01:11:44,361
Okay.
923
01:11:47,520 --> 01:11:49,329
Halika, gut up. Gut up.
924
01:11:50,800 --> 01:11:52,131
Dito na tayo.
925
01:11:54,080 --> 01:11:55,241
Malapit na tayo.
926
01:11:56,400 --> 01:11:58,402
Okay. Malalaking hininga.
927
01:11:58,880 --> 01:12:01,486
Mabilis nating tapusin ito. Malalaking hininga.
928
01:12:02,400 --> 01:12:03,561
Dito na tayo.
929
01:12:07,960 --> 01:12:10,088
Halika na. Mabuti.
930
01:12:11,160 --> 01:12:13,083
Huling hakbang. Huling hakbang.
931
01:12:13,760 --> 01:12:14,807
Malaking hininga.
932
01:12:16,680 --> 01:12:19,809
Magandang trabaho. Ayan na. Okay.
Mmm-hmm.
933
01:12:23,000 --> 01:12:25,731
Okay. Okay, sa tingin ko ay kinita mo na ito.
934
01:12:29,360 --> 01:12:30,850
Napakahusay. Okay.
935
01:12:32,000 --> 01:12:33,365
Doktor ka?
936
01:12:33,840 --> 01:12:34,921
Hindi.
937
01:12:35,360 --> 01:12:36,964
Mayroon akong ilang pagsasanay sa larangan.
938
01:12:38,040 --> 01:12:40,042
Paano mo nalaman?
939
01:12:41,040 --> 01:12:43,281
Pinutol ito...
Paano mo nalaman na gagana ito?
940
01:12:43,640 --> 01:12:45,005
hindi ko ginawa.
941
01:12:48,920 --> 01:12:51,446
Ngayon isa na lang akong pananagutan.
942
01:12:54,200 --> 01:12:55,645
Itong tusok
943
01:12:55,720 --> 01:12:58,087
nakatayo mismo sa halo,
944
01:12:58,160 --> 01:12:59,366
habang pito o walo sa kanila
945
01:12:59,440 --> 01:13:01,647
sabay-sabay na paikutin si Zeke.
946
01:13:01,720 --> 01:13:03,609
Ganoon ba
sinabunutan mo ang iyong binti?
947
01:13:04,680 --> 01:13:06,682
Hindi, kanina pa ako ginugulo ng tae.
948
01:13:07,520 --> 01:13:09,682
Walang oras para sa kanyang masuwerteng asno.
949
01:13:10,880 --> 01:13:13,531
Ngayon, ang mahirap
ay nakikita ang mga mumo
950
01:13:13,600 --> 01:13:15,250
para sa mga pahiwatig na sila.
951
01:13:17,440 --> 01:13:19,363
At kung minsan ang bagay na naisip mo
952
01:13:19,560 --> 01:13:22,848
ay ang pinaka-brutal na aspeto ng virus
953
01:13:24,120 --> 01:13:26,600
lumalabas na ang chink sa armor nito.
954
01:13:26,920 --> 01:13:28,206
Wala akong mga sagot.
955
01:13:31,000 --> 01:13:34,004
Ang magagawa mo lang ay humanap ng paraan para makapagtago.
956
01:13:51,440 --> 01:13:52,521
Gerry?
957
01:13:52,600 --> 01:13:53,965
Ayos ka lang ba? Nasaan ka, baby?
Ano ang nangyayari?
958
01:13:54,040 --> 01:13:55,121
mahal kita. pasensya na po.
959
01:13:55,240 --> 01:13:56,401
Pero kailangan mong makuha si Thierry ngayon.
960
01:13:56,480 --> 01:13:57,527
Hahanapin ko siya.
961
01:14:00,640 --> 01:14:02,608
- Thierry! Thierry.
- Paumanhin. Karin.
962
01:14:02,680 --> 01:14:04,080
Kailangan ka ni Gerry. mahal kita.
963
01:14:05,360 --> 01:14:06,691
Gerry? nasaan ka
964
01:14:07,120 --> 01:14:08,281
Sa huling paglipad palabas.
965
01:14:08,360 --> 01:14:10,408
Makinig, ang aking telepono ay namamatay
at kailangan ko ng ilang mabilis na intel.
966
01:14:10,480 --> 01:14:12,562
Kailangan mong hanapin ang pinakamalapit
pasilidad ng medikal na pananaliksik.
967
01:14:12,640 --> 01:14:15,450
Isang C.D.C., isang W.H.O.,
isang bagay na gumagawa ng mga bakuna.
968
01:14:15,520 --> 01:14:17,640
- At ang pinakamalapit na paliparan dito.
- Hindi ko maintindihan.
969
01:14:18,160 --> 01:14:19,446
Walang oras para magpaliwanag.
970
01:14:19,520 --> 01:14:20,601
Gawin mo lang ito, tao.
971
01:14:20,680 --> 01:14:21,841
Okay, okay.
972
01:14:22,080 --> 01:14:24,890
Pero Gerry,
Hindi ko pa alam kung nasaan ka.
973
01:14:31,040 --> 01:14:32,480
Well, pumunta at alamin kung ano ang kailangan niya.
974
01:14:34,120 --> 01:14:35,645
Gusto mong kunin ito.
975
01:14:37,440 --> 01:14:38,566
Kunin mo.
976
01:14:50,520 --> 01:14:51,931
Patay ang iyong baterya.
977
01:14:53,440 --> 01:14:56,125
Nakipag-ugnayan kami
sa Cardiff Airport, Wales.
978
01:14:56,200 --> 01:14:58,362
Iyong mga tao ang nagturo sa amin.
979
01:14:58,440 --> 01:15:01,171
May W.H.O.
pasilidad ng pananaliksik sa malapit,
980
01:15:01,240 --> 01:15:03,846
ngunit hindi sila sigurado
operational pa rin ito.
981
01:15:03,920 --> 01:15:05,126
Ito ang lokasyon.
982
01:15:05,600 --> 01:15:06,931
Magagawa ba natin ito?
983
01:15:15,960 --> 01:15:18,088
Mga binibini at ginoo,
ito ang iyong Kapitan.
984
01:15:18,200 --> 01:15:20,601
Natutuwa akong iulat iyon
nasa huling diskarte na tayo
985
01:15:20,680 --> 01:15:22,330
sa Cardiff Airport sa Wales.
986
01:15:22,400 --> 01:15:25,131
Lahat ng airport sa Europa
nasa ilalim ng lockdown.
987
01:15:25,200 --> 01:15:29,285
Pero binigyan kami
priyoridad na katayuan at na-clear para sa landing.
988
01:15:29,360 --> 01:15:32,045
Pahihintulutan kaming bumaba.
989
01:15:32,960 --> 01:15:35,327
Kami ay napaka, napakaswerte.
990
01:16:00,240 --> 01:16:02,242
Hey. Kanino ka nabibilang?
991
01:17:06,320 --> 01:17:07,401
Anong meron?
992
01:17:07,480 --> 01:17:08,561
- Ano ito?
993
01:17:12,600 --> 01:17:14,807
Ikaw... Mga bag.
994
01:17:16,160 --> 01:17:17,889
Kailangan namin ng trolley at mga bag.
995
01:19:22,800 --> 01:19:25,121
Mayday, mayday, mayday!
Bravo 160 mabigat.
996
01:19:25,200 --> 01:19:26,725
Pagbaba ng emergency!
997
01:20:18,520 --> 01:20:19,726
Maghanda para sa epekto.
998
01:22:35,880 --> 01:22:37,211
Kailangang lumipat.
999
01:23:44,280 --> 01:23:45,611
Halika, halika.
1000
01:24:06,920 --> 01:24:08,251
Bigyan mo ako ng magandang bagay.
1001
01:24:08,320 --> 01:24:10,721
Sir, Cardiff Airport
nawalan ng kontak sa eroplano.
1002
01:24:10,800 --> 01:24:13,087
Si Lane ay M.I.A. pasensya na po sir.
1003
01:24:28,120 --> 01:24:30,600
Papasok ang chopper
para sa agarang relokasyon.
1004
01:24:30,680 --> 01:24:31,920
Sinasabi ko ulit.
1005
01:24:32,000 --> 01:24:34,571
Lahat ng hindi mahalagang tauhan
binigyan ng katayuang F-6
1006
01:24:34,640 --> 01:24:37,211
kailangan mag-ulat para sa agarang relokasyon.
1007
01:24:39,320 --> 01:24:40,560
Ginang?
1008
01:24:40,960 --> 01:24:42,849
Gusto ni Thierry na makipag-usap sa iyo.
1009
01:24:49,320 --> 01:24:51,243
Captain, 48 hours na lang.
1010
01:24:51,320 --> 01:24:54,847
Siya ay isang maparaan na tao. Mayroong bawat
pagkakataon na makaligtas siya.
1011
01:24:54,920 --> 01:24:58,003
Sir, binigay ko sa kanya ang aking salita
aalagaan namin ang kanyang pamilya.
1012
01:24:58,560 --> 01:25:00,050
Oo, sir. naiintindihan ko.
1013
01:25:04,280 --> 01:25:07,568
Okay. Tara na. Magaling kami.
1014
01:25:54,200 --> 01:25:55,440
Tatay!
1015
01:26:06,680 --> 01:26:08,250
Tatay!
1016
01:26:08,680 --> 01:26:09,681
Daddy!
1017
01:27:16,000 --> 01:27:18,082
Ikaw ay isang matigas na bastard.
1018
01:27:18,160 --> 01:27:19,491
At isang masuwerteng isa.
1019
01:27:20,160 --> 01:27:21,650
sino ka ba
1020
01:27:23,520 --> 01:27:26,603
Pumunta ako dito kasama ang isang... May kasamang babae.
1021
01:27:26,720 --> 01:27:29,007
Siya pa ba...
1022
01:27:29,800 --> 01:27:33,168
sino ka ba
Bakit ka pumunta dito?
1023
01:27:37,920 --> 01:27:39,285
Bakit ka nakatingin sa kanya?
1024
01:27:40,680 --> 01:27:42,762
Siya kasi ang may hawak.
1025
01:27:47,000 --> 01:27:48,445
Alam mo kung ano ang lugar na ito?
1026
01:27:48,960 --> 01:27:50,769
Syempre ginagawa ko. Kaya ako nandito.
1027
01:27:50,840 --> 01:27:53,366
Tapos naiintindihan mo
kung paano ito dapat tumingin sa amin.
1028
01:27:54,920 --> 01:27:56,046
Ito
1029
01:27:56,600 --> 01:27:58,443
ay mahalaga sa iyo?
1030
01:27:59,480 --> 01:28:01,721
- Gaano na ako katagal sa labas?
- Tatlong araw.
1031
01:28:02,000 --> 01:28:03,206
Ibigay mo sa akin ang telepono.
1032
01:28:03,400 --> 01:28:04,731
Ibigay mo na lang sa akin ang telepono.
1033
01:28:05,000 --> 01:28:07,128
Bigyan mo ako ng God damn phone!
Ibigay mo sa akin ang telepono!
1034
01:28:07,200 --> 01:28:09,043
Sa sandaling sagutin mo ang tanong ko.
1035
01:28:10,880 --> 01:28:12,041
Tawagan mo.
1036
01:28:13,040 --> 01:28:15,361
Tawagan ang numero,
sasabihin nila kung sino ako. Tawagan mo.
1037
01:28:26,560 --> 01:28:27,607
Gerry?
1038
01:28:28,040 --> 01:28:30,247
- Oo, nandito ako. nandito ako.
- Diyos ko.
1039
01:28:30,840 --> 01:28:32,365
Akala namin patay ka na.
1040
01:28:32,520 --> 01:28:33,851
Gerry, nasaan ka?
1041
01:28:34,200 --> 01:28:36,248
Thierry, kasama ko
isang pares ng kinakabahang mga ginoo.
1042
01:28:36,320 --> 01:28:37,890
Kailangan nila ng bona fides
bago ako makapagsalita sa iyo.
1043
01:28:38,000 --> 01:28:39,047
Syempre.
1044
01:28:39,640 --> 01:28:41,290
Ito si Thierry Umutoni.
1045
01:28:42,040 --> 01:28:44,202
Deputy Secretary-General.
United Nations.
1046
01:28:44,560 --> 01:28:46,244
Kanino ako nagsasalita?
1047
01:28:46,560 --> 01:28:47,641
Nasaan si Karin?
1048
01:28:48,840 --> 01:28:50,842
Thierry, bakit hindi sumagot si Karin?
1049
01:28:56,080 --> 01:28:57,241
Sorry Gerry.
1050
01:28:57,680 --> 01:28:59,011
Ginawa ko ang aking makakaya.
1051
01:29:01,480 --> 01:29:02,766
Ano ang ibig sabihin nito?
1052
01:29:02,840 --> 01:29:04,569
Kailangan mong kumalma.
Hindi, huminto! Tumigil ka.
1053
01:29:04,640 --> 01:29:06,290
Sasaktan mo ang sarili mo.
1054
01:29:25,120 --> 01:29:26,121
ayos ka lang.
1055
01:29:28,560 --> 01:29:31,564
Ipinadala na ang kanyang pamilya
sa isang refugee camp sa Nova Scotia.
1056
01:29:32,520 --> 01:29:34,284
Sigurado akong magiging ligtas sila.
1057
01:29:34,560 --> 01:29:38,485
ikaw ba Sabi sayo ni Thierry
kung sino ako at kung ano ang ginagawa ko dati?
1058
01:29:38,640 --> 01:29:39,641
Oo.
1059
01:29:39,720 --> 01:29:41,961
Then trust me kung kailan
Sinasabi ko sa iyo na hindi sila ligtas.
1060
01:29:44,760 --> 01:29:46,091
Naiintindihan ko ang nararamdaman mo.
1061
01:29:46,440 --> 01:29:47,885
- Ikaw ba? Oo?
- Oo.
1062
01:29:48,320 --> 01:29:49,810
May pamilya ka ba?
1063
01:29:50,880 --> 01:29:52,245
- Hindi.
- Hindi.
1064
01:29:52,600 --> 01:29:55,331
Tapos hindi mo maiintindihan,
kaya mo?
1065
01:29:56,080 --> 01:29:58,447
Nawalan ako ng anak at asawa sa Roma.
1066
01:30:00,440 --> 01:30:02,920
Bagkus, nawalan ako ng anak
1067
01:30:04,640 --> 01:30:07,484
bagay na dati kong naging asawa.
1068
01:30:10,840 --> 01:30:13,161
Lahat tayo ay nawalan ng isang tao, Mr. Lane.
1069
01:30:14,280 --> 01:30:16,408
Sa kaso mo, may pag-asa man lang.
1070
01:30:16,480 --> 01:30:17,811
pasensya na po.
1071
01:30:19,680 --> 01:30:20,806
pasensya na po.
1072
01:30:20,880 --> 01:30:22,211
ngayon,
1073
01:30:23,280 --> 01:30:25,009
bakit ka pumunta dito?
1074
01:30:26,000 --> 01:30:28,082
Ano ang kailangan mo sa amin?
1075
01:30:28,880 --> 01:30:30,484
Ang iyong pinakamasamang sakit.
1076
01:30:34,760 --> 01:30:36,091
Gusto niya ng ano?
1077
01:30:36,200 --> 01:30:37,690
Nakamamatay na pathogen.
1078
01:30:38,200 --> 01:30:39,964
Na may mataas na mortality rate.
1079
01:30:40,680 --> 01:30:43,126
- Ngunit nalulunasan.
- Okay, well...
1080
01:30:43,200 --> 01:30:45,567
Gusto mo ng bacteria
sa halip na isang virus,
1081
01:30:45,640 --> 01:30:46,926
Iisipin ko. Typhus?
1082
01:30:47,680 --> 01:30:49,205
Meningitis. Scarlet Fever.
1083
01:30:49,280 --> 01:30:50,560
Rocky Mountain Fever.
1084
01:30:51,040 --> 01:30:53,361
Anyway, excuse me, para saan ito?
1085
01:30:53,640 --> 01:30:57,486
Naniniwala si Mr. Lane na magagamit natin
ganyang sakit laban sa undead.
1086
01:30:57,720 --> 01:31:01,202
Bibigyan kita ng mga puntos
para sa pagka-orihinal, Mr. Lane,
1087
01:31:01,280 --> 01:31:03,203
kung hindi pa tayo
sinubukan na, unang bagay.
1088
01:31:03,320 --> 01:31:09,043
Isa sa maraming bagay ay isang virus o
ang bacteria na kailangang umunlad ay isang live na host.
1089
01:31:09,160 --> 01:31:10,605
Isang gumaganang sistema ng sirkulasyon.
1090
01:31:10,720 --> 01:31:12,848
Natatakot akong kumulo ito
sa isang simpleng katotohanan...
1091
01:31:12,920 --> 01:31:14,604
Hindi mo maaaring gawing sakit ang isang patay.
1092
01:31:16,080 --> 01:31:17,605
Hindi ito para sa kanila.
1093
01:31:18,360 --> 01:31:19,850
Para sa atin ito.
1094
01:31:21,560 --> 01:31:23,961
Naniniwala akong may kahinaan ang mga bagay na ito.
1095
01:31:24,680 --> 01:31:26,603
At ang kahinaan na iyon ay kahinaan.
1096
01:31:27,120 --> 01:31:28,770
- Ang aming kahinaan.
1097
01:31:28,840 --> 01:31:31,241
nasaksihan ko sila
literal na lampasan ang mga tao.
1098
01:31:31,400 --> 01:31:34,085
Maglakad sa paligid nila tulad ng
isang ilog sa paligid ng isang bato. Bakit?
1099
01:31:34,920 --> 01:31:37,207
Sa tingin ko, dahil ang mga taong iyon ay may sakit.
1100
01:31:37,760 --> 01:31:39,091
Sa tingin ko sila ay terminal.
1101
01:31:39,160 --> 01:31:40,571
At mararamdaman ito ng mga bagay na ito.
1102
01:31:40,920 --> 01:31:43,002
Sa tingin ko sila ay nagkakalat ng isang pathogen,
1103
01:31:43,080 --> 01:31:44,809
at kailangan nila ng malusog na host.
1104
01:31:45,040 --> 01:31:47,168
Ngunit kahit na tama ka, ang ibig kong sabihin,
nakakahawa sa mamamayan
1105
01:31:47,240 --> 01:31:49,447
na may nakamamatay na sakit
ay hindi eksaktong lunas.
1106
01:31:49,920 --> 01:31:52,400
Ito ay hindi isang lunas. Ito ay camouflage.
1107
01:31:56,000 --> 01:31:57,365
Ito ay camouflage.
1108
01:32:01,880 --> 01:32:03,769
May natural na precedent.
1109
01:32:03,960 --> 01:32:07,487
Mga gutom na mandaragit
maiiwasan ang mga may sakit na katawan.
1110
01:32:07,920 --> 01:32:10,526
Nilagyan ng tamang pathogen,
ating tropa
1111
01:32:10,600 --> 01:32:12,887
magiging mahalagang
hindi nakikita ng kalaban.
1112
01:32:13,960 --> 01:32:16,964
Naiintindihan mo ang tanging paraan
para patunayan ang teorya mong ito
1113
01:32:17,480 --> 01:32:18,891
para mahawa ang ilang tanga
1114
01:32:18,960 --> 01:32:20,849
may nakamamatay na pathogen at pagkatapos...
1115
01:32:22,080 --> 01:32:24,970
... makipagkita sa kanya, nang harapan.
1116
01:32:28,280 --> 01:32:29,406
Oo.
1117
01:32:30,080 --> 01:32:32,162
Mayroon ba tayong kailangan upang subukan ito?
1118
01:32:32,240 --> 01:32:33,720
Nasa amin ang lahat ng gusto niya.
1119
01:32:34,200 --> 01:32:36,806
Typhus, H1N1, SARS.
1120
01:32:37,440 --> 01:32:39,090
Ang problema ay,
1121
01:32:39,160 --> 01:32:41,208
lahat sila ay nakaimbak sa B-Wing.
1122
01:32:42,160 --> 01:32:43,889
Ano ang problema sa B-Wing?
1123
01:32:45,400 --> 01:32:48,483
Dr. Spellman.
Ang aming punong vaccinologist.
1124
01:32:49,840 --> 01:32:52,605
Sa loob ng ilang oras ng pagsiklab,
pinadalhan siya ng mga sample ng dugo
1125
01:32:52,680 --> 01:32:54,887
upang subukan at ihiwalay ang pathogenic na sanhi.
1126
01:32:58,760 --> 01:33:00,250
Sa kasamaang palad...
1127
01:33:04,800 --> 01:33:06,131
Ito ay B-Wing ngayon.
1128
01:33:13,080 --> 01:33:14,889
God damn it.
1129
01:33:19,120 --> 01:33:20,406
ilan?
1130
01:33:21,280 --> 01:33:22,441
ilan sila?
1131
01:33:22,520 --> 01:33:24,363
May 80 katao ang nagtatrabaho doon.
1132
01:33:29,040 --> 01:33:30,849
Hindi ko pa sila nakitang gumalaw ng ganyan.
1133
01:33:30,920 --> 01:33:32,206
Tulog sila.
1134
01:33:32,680 --> 01:33:34,682
Naghihintay sila ng stimulus.
1135
01:33:35,800 --> 01:33:36,881
Ngayon, ito
1136
01:33:37,920 --> 01:33:39,365
ay vault 139.
1137
01:33:39,920 --> 01:33:41,729
Nandoon ang iyong mga sample.
1138
01:33:42,960 --> 01:33:45,327
Ito ang skybridge.
1139
01:33:46,560 --> 01:33:48,927
Na nag-uugnay sa B-Wing
papunta sa main building dito.
1140
01:33:49,880 --> 01:33:54,169
At ito, ang tanging bagay
nakatayo sa pagitan namin at ng skybridge.
1141
01:33:54,320 --> 01:33:55,401
Kaya,
1142
01:33:57,200 --> 01:33:59,043
ano ang iminumungkahi mo, Mr. Lane?
1143
01:34:14,000 --> 01:34:15,650
Hindi ka seryoso.
1144
01:34:15,720 --> 01:34:19,088
B-Maze si Wing.
Hindi na sila babalik mag-isa.
1145
01:34:19,600 --> 01:34:21,443
Hindi rin namin alam
kung tama ang kanyang teorya.
1146
01:34:21,520 --> 01:34:24,444
Well, alam kong hindi ako nagtatanong
isa sa inyo na dalhin siya doon.
1147
01:34:26,920 --> 01:34:28,604
Bawat isa ay may kanya-kanyang merito.
1148
01:34:33,360 --> 01:34:35,886
- Huling paraan.
- Masyadong maingay.
1149
01:34:38,080 --> 01:34:39,241
Tara na.
1150
01:34:41,600 --> 01:34:42,965
Subukang huwag pumatay ng isa.
1151
01:34:44,760 --> 01:34:48,082
Gumagawa lamang ito
ang iba sa kanila ay mas agresibo.
1152
01:34:49,120 --> 01:34:50,281
Oo.
1153
01:35:07,440 --> 01:35:08,885
Sigurado ka bang gusto mong gawin ito?
1154
01:35:09,640 --> 01:35:11,768
Syempre hindi ako. Tara na.
1155
01:35:12,480 --> 01:35:13,641
Good luck.
1156
01:35:15,000 --> 01:35:16,650
Magkita-kita tayong lahat.
1157
01:35:21,680 --> 01:35:22,966
Good luck.
1158
01:35:26,440 --> 01:35:30,331
Kung may dumating sa hall na ito bago
ginagawa namin, tinatakan mo ang mga pintong ito para sa kabutihan.
1159
01:35:30,560 --> 01:35:32,528
Naiintindihan?
- Okay.
1160
01:37:59,200 --> 01:38:00,565
Ayan na sila.
1161
01:38:40,480 --> 01:38:41,481
Go, go.
1162
01:38:57,200 --> 01:38:58,406
Bilisan mo, bilisan mo.
1163
01:38:58,840 --> 01:39:00,001
Halika na!
1164
01:39:22,960 --> 01:39:24,883
Ayos sila. Ayos sila.
1165
01:39:59,160 --> 01:40:00,491
Shit.
1166
01:40:23,880 --> 01:40:26,087
Ang vault na kailangan natin ay nasa 139.
1167
01:41:02,760 --> 01:41:03,921
Go!
1168
01:41:08,440 --> 01:41:09,771
Diyos ko.
1169
01:41:16,120 --> 01:41:17,610
Kaliwa, kaliwa, kaliwa!
1170
01:41:19,320 --> 01:41:20,651
anong ginagawa mo
1171
01:41:21,000 --> 01:41:22,490
Dadalhin ka niya sa vault.
1172
01:42:39,600 --> 01:42:40,886
Yan ang vault.
1173
01:42:40,960 --> 01:42:42,291
- Magagawa natin ito.
- Hindi, hindi natin kaya.
1174
01:42:44,560 --> 01:42:46,210
Hindi tayo makakarating. Tara na!
1175
01:43:11,800 --> 01:43:12,847
Hindi sila aabot.
1176
01:43:12,920 --> 01:43:14,524
Narinig mo ang sinabi ni Javi,
hindi namin mabuksan.
1177
01:43:14,600 --> 01:43:15,965
Hindi sila nag-iisa, hindi natin ito mabubuksan!
1178
01:43:16,040 --> 01:43:17,405
Babalik sila!
1179
01:43:19,440 --> 01:43:21,283
Hindi natin sila maiiwan doon.
1180
01:43:21,720 --> 01:43:22,846
Halika na!
1181
01:43:25,600 --> 01:43:27,090
Buksan mo ang pinto!
1182
01:43:29,560 --> 01:43:30,971
- Takbo!
- Takbo!
1183
01:43:31,120 --> 01:43:33,646
Takbo! Faster, halika na!
1184
01:43:33,840 --> 01:43:34,921
Takbo!
1185
01:43:35,960 --> 01:43:37,610
Sa, sa, sa!
1186
01:43:43,960 --> 01:43:45,325
Halika na!
1187
01:43:46,120 --> 01:43:47,963
Nasaan si Gerry ngayon?
1188
01:43:50,080 --> 01:43:52,447
Nasaan siya, nasaan siya, nasaan siya?
1189
01:43:53,880 --> 01:43:56,087
Halika, teka, nasaan ka?
1190
01:45:09,720 --> 01:45:11,484
5-6-9-6-4.
1191
01:45:12,840 --> 01:45:15,127
5-6-9-6-4.
1192
01:45:44,080 --> 01:45:45,605
Anong nangyari kay Gerry?
1193
01:45:59,600 --> 01:46:02,080
Hindi yung isa. Hindi yung isa.
1194
01:46:31,440 --> 01:46:32,566
Ay, shit!
1195
01:46:32,640 --> 01:46:33,721
Shit!
1196
01:46:56,200 --> 01:46:57,361
Hesus.
1197
01:46:58,120 --> 01:46:59,804
Siya na mismo ang mag-iinject.
1198
01:47:06,040 --> 01:47:08,042
Wala kaming ideya
alin ang gagana.
1199
01:47:08,120 --> 01:47:10,487
Hindi natin alam kung may gagana sa kanila.
1200
01:47:11,080 --> 01:47:13,526
Kung may gamit siya
kinuha niya mula sa kaliwang case na iyon,
1201
01:47:14,360 --> 01:47:15,850
patay na siya kahit papano.
1202
01:47:41,520 --> 01:47:43,045
Anong ginagawa niya?
1203
01:48:34,040 --> 01:48:35,883
Gaano katagal siya maghihintay?
1204
01:48:36,360 --> 01:48:38,886
Bago siya mahawa? Hindi nagtagal, ngunit,
1205
01:48:38,960 --> 01:48:41,611
hindi yan ang tanong
nagtatanong talaga kami diba?
1206
01:50:32,600 --> 01:50:33,931
Tingnan mo sila.
1207
01:50:55,080 --> 01:50:56,684
Naglakad lang siya lampasan niya!
1208
01:51:02,600 --> 01:51:03,931
Naglakad siya palapit sa kanya!
1209
01:51:04,720 --> 01:51:06,085
- Parang walang tao!
1210
01:52:16,800 --> 01:52:17,801
Okay.
1211
01:53:05,920 --> 01:53:07,570
Hindi ito ang katapusan.
1212
01:53:17,360 --> 01:53:18,646
Hindi man malapit.
1213
01:53:18,720 --> 01:53:20,927
Kumusta, doon. Ito ay...
1214
01:53:21,000 --> 01:53:22,604
Ito si Amy. May tao ba diyan?
1215
01:53:22,680 --> 01:53:24,560
Kumusta. sinusubukan ko
upang makipag-ugnayan sa sinuman.
1216
01:53:24,600 --> 01:53:26,682
Nagkaroon kami ng swerte
paghahanap ng mga taong may ganitong transmission.
1217
01:53:26,760 --> 01:53:28,364
Nawala ang buong lungsod.
1218
01:53:28,440 --> 01:53:30,761
Kapag meron
wala nang taong natitira para makahawa,
1219
01:53:30,840 --> 01:53:33,002
natutulog sila. Nawala ang buong lungsod.
1220
01:53:33,080 --> 01:53:34,600
Ang World Health Organization
1221
01:53:34,640 --> 01:53:36,529
nag-uulat ngayon na maaaring makatulong sa lalong madaling panahon...
1222
01:53:36,600 --> 01:53:38,602
...isang hybridized
meningitis strain
1223
01:53:38,680 --> 01:53:41,001
na may mga bahagi ng bulutong at H1N1.
1224
01:53:41,080 --> 01:53:42,764
Hindi pa rin namin ginagawa
alam kung paano ito nagsimula.
1225
01:53:43,000 --> 01:53:44,490
Ang World Health
Nagawa ang organisasyon
1226
01:53:44,560 --> 01:53:47,450
isang bakunang gumagana
bilang isang uri ng pagbabalatkayo,
1227
01:53:47,520 --> 01:53:51,002
paggawa ng mga taong tumatanggap nito
invisible sa infected.
1228
01:53:51,320 --> 01:53:52,526
Binili namin ang sarili namin ng ilang oras.
1229
01:53:52,600 --> 01:53:55,046
Mga boluntaryong pwersa
ay naghahatid ng bakuna
1230
01:53:55,120 --> 01:53:57,122
sa mga lugar na na-cordon.
1231
01:53:57,200 --> 01:53:59,965
Mga pagsisikap sa pamamahagi
nagsimula nang marubdob noong ika-10 ng Abril...
1232
01:54:00,040 --> 01:54:01,405
Ang kahalagahan
ng pagkuha ng impormasyon
1233
01:54:01,520 --> 01:54:03,648
sa mga buhay pa
sa loob ng quarantine...
1234
01:54:04,600 --> 01:54:06,284
Pero binigyan kami ng pagkakataon.
1235
01:54:22,720 --> 01:54:24,563
Kung ikaw
maaaring makarating sa mas malamig na lugar,
1236
01:54:24,640 --> 01:54:26,608
sa mas mataas na lugar,
sila ay gumagalaw nang mas mabagal sa lupa.
1237
01:54:26,760 --> 01:54:29,650
Ang Labanan
ng Moscow ay nagngangalit pa rin.
1238
01:54:29,960 --> 01:54:32,804
Mga paunang pagsubok
sa tinatawag na camouflage
1239
01:54:32,880 --> 01:54:34,609
ay naging matagumpay.
1240
01:54:39,480 --> 01:54:41,801
Nahanap na ng iba
isang paraan upang itulak pabalik.
1241
01:54:42,640 --> 01:54:46,087
Galaw, galaw!
Sige, juice na!
1242
01:54:54,760 --> 01:54:57,081
Papalapit na sa target.
Pahintulot na makipag-ugnayan.
1243
01:54:57,440 --> 01:54:58,771
Ibinigay ang pahintulot.
1244
01:54:58,840 --> 01:55:01,366
Malinaw ang lahat.
Banlawan sila. Banlawan sila.
1245
01:55:03,040 --> 01:55:04,326
Permanente ito!
1246
01:55:04,400 --> 01:55:07,609
Naayos na, naayos na! Tapos na!
1247
01:55:07,680 --> 01:55:09,682
Walang kapatawaran sa impiyerno!
1248
01:55:09,840 --> 01:55:13,401
Kung ano ang mapupunta sa impiyerno, mananatili sa impiyerno!
1249
01:55:13,800 --> 01:55:15,643
Ito ang Station 7 sa Nebraska,
1250
01:55:15,760 --> 01:55:16,886
pagsasahimpapawid sa shortwave band.
1251
01:55:16,960 --> 01:55:19,611
Kung kaya mong lumaban, lumaban.
1252
01:55:19,680 --> 01:55:20,841
Pumunta sa hilaga kung kaya mo.
1253
01:55:20,920 --> 01:55:23,890
Kumusta?
Mayroon bang nakakarinig nito?
1254
01:55:23,960 --> 01:55:25,246
Tulungan ang isa't isa.
1255
01:55:25,320 --> 01:55:28,290
Mexico City ay naging
nagdeklara ng kumpletong pagkawala.
1256
01:55:37,560 --> 01:55:39,369
Maging handa sa anumang bagay.
1257
01:55:44,720 --> 01:55:46,722
Kakasimula pa lang ng ating digmaan.