1
00:00:30,531 --> 00:00:33,199
কয়েক মাস ধরে সে অদ্ভুত আচরণ করছে।

2
00:00:33,200 --> 00:00:36,870
সে আর গুড মর্নিং বলে না
এবং সবসময় তার বোনের সাথে ঘুমায়।

3
00:00:37,412 --> 00:00:40,165
আমি যখন তাকে একসাথে খেতে বললাম,
সে বলল:

4
00:00:40,832 --> 00:00:42,709
"আমাদের সেই সময় ছিল।"

5
00:00:43,710 --> 00:00:48,215
এবং একদিন আমার স্যুটকেস সেখানে ছিল
হঠাৎ বস্তাবন্দী এবং দরজায়।

6
00:00:49,216 --> 00:00:53,887
তারপর আমি সত্যিই এটা দিয়ে সম্পন্ন করা হয়.
আমি বললাম, 'এলাইন, শেষ হয়ে গেছে।'

7
00:00:55,180 --> 00:01:00,269
আমার মনে হয় সে ইতিমধ্যেই তোমাকে ফেলে দিয়েছে, শেপ।
-নাহ, সে শুধু গেম খেলছে।

8
00:01:04,188 --> 00:01:05,774
আপনার কোর্স কি?

9
00:01:06,275 --> 00:01:07,276
আমি...

10
00:01:09,111 --> 00:01:10,612
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি।

11
00:01:11,780 --> 00:01:14,283
লনি?
-কিছু দেখছি।

12
00:02:44,206 --> 00:02:45,207
ছেলেদের।

13
00:02:47,125 --> 00:02:48,627
তুমি কি সত্যিই আমার কথা শুনছ না?

14
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
ছেলেদের।

15
00:02:53,966 --> 00:02:57,511
সিরিয়াস? চোদা বন্ধ. এটা সত্যিই মজার না.

16
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
কান্ট.

17
00:03:43,807 --> 00:03:44,808
ইভান।

18
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
ঈশ্বর...

19
00:03:51,982 --> 00:03:55,109
রাতে প্রথম ভূমিকম্প হয়েছিল...

20
00:03:55,110 --> 00:03:56,235
মেয়র

21
00:03:56,236 --> 00:04:00,449
কোন মৃত্যু বা আঘাত. আশাকরি
জেনারেটর সহ আমি একা নই...

22
00:04:05,913 --> 00:04:08,457
টাউন হল উইডো'স বে

23
00:04:14,004 --> 00:04:16,631
মাফ করবেন। পুরো দ্বীপটি সমতল।

24
00:04:16,632 --> 00:04:20,551
এজন্য আমি আন্ডারগ্রাউন্ড চাই
বিদ্যুৎ তারের মিচ কি বলে?

25
00:04:20,552 --> 00:04:22,971
রোজমেরি তাকে বাড়িতে পৌঁছানোর চেষ্টা করে।

26
00:04:23,889 --> 00:04:29,227
কেউ কি এখনও এই দ্বীপে কাজ করে?
-আর ওই সাংবাদিক? সে কি আজ আসছে?

27
00:04:29,228 --> 00:04:31,355
রোজমেরি, তুমি কি মিচের কথা শুনেছ?

28
00:04:33,649 --> 00:04:36,360
আমি তাকে মাত্র পাঁচবার পেয়েছি।

29
00:04:36,902 --> 00:04:39,070
তিনি আমাকে ফিরে ডাকতেন। তাই না।

30
00:04:39,071 --> 00:04:41,906
তোমার কোন কারণ নেই
এত অজ্ঞ হতে...

31
00:04:41,907 --> 00:04:44,867
যদি আপনার ঋণ থাকে।
-কার সাথে?

32
00:04:44,868 --> 00:04:48,079
কিছু বলবেন না।
- এটা আমার কোন কাজ না.

33
00:04:48,080 --> 00:04:51,749
তার শ্বশুর এটা নিয়ে অন্যরকম ভাবেন।
আর শোন...

34
00:04:51,750 --> 00:04:55,127
আমি শুধু মিচ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছি.
আমি এখন কোন গসিপ শুনতে চাই না.

35
00:04:55,128 --> 00:04:57,755
আমি আপনার জন্য কোন গসিপ আছে.
-ভালো

36
00:04:57,756 --> 00:05:00,967
কিন্তু যে কেউ সিফিলিস পেতে পারে।
-যীশু।

37
00:05:00,968 --> 00:05:04,095
তাকে কোয়ার্টার চেরোকি বলা হয়।
আমি চেক করেছি...

38
00:05:04,096 --> 00:05:07,933
আপনি কি মিচের সাথে কথা বলেছেন?
বিদ্যুৎ বিভ্রাটের কোন খবর আছে কি?

39
00:05:09,268 --> 00:05:12,562
তিনি দক্ষিণ টিপ ড
আবার ক্ষমতা থাকবে।

40
00:05:12,563 --> 00:05:15,022
সেটা আধঘণ্টা আগের কথা।
-টপ।

41
00:05:15,023 --> 00:05:19,736
কিন্তু ওয়েনকে ফোন দাও।
সে দিনের জন্য রেস্টুরেন্ট বন্ধ করে দেয়।

42
00:05:20,320 --> 00:05:21,988
আমি তা ভাবিনি।

43
00:05:21,989 --> 00:05:25,533
রুথ, আপনি কি লবণাক্ত তিমি থেকে ওয়েইন পেতে পারেন?
আপনি কি আমাকে কল করতে পারেন?

44
00:05:25,534 --> 00:05:26,994
তার নাম্বার কত?

45
00:05:35,085 --> 00:05:36,502
লবণাক্ত তিমি।
-ওয়েন

46
00:05:36,503 --> 00:05:38,296
আমাকে করতে হবে, টম.
-না।

47
00:05:38,297 --> 00:05:41,883
বরফ মেশিন আউট
এবং রান্নাঘরের যন্ত্রপাতি কাজ করে না।

48
00:05:41,884 --> 00:05:46,262
আমি সবকিছু বন্ধ করে দিচ্ছি। এখন শোন।
-শোন... না, শুধু শোন।

49
00:05:46,263 --> 00:05:50,224
আপনি বন্ধ করতে পারবেন না. আমি অপেক্ষা করছি
তিন বছরের জন্য যতক্ষণ না তারা কাউকে পাঠায়।

50
00:05:50,225 --> 00:05:51,934
এবং সে এখন তার পথে।

51
00:05:51,935 --> 00:05:55,271
আমাদের একমাত্র অভিনব রেস্টুরেন্ট
এখন বন্ধ করা উচিত নয়।

52
00:05:55,272 --> 00:05:58,900
তাহলে কি? আমি তাকে চিনি না।
-এটা নিউ ইয়র্ক টাইমস।

53
00:05:58,901 --> 00:06:00,902
একজন রিপোর্টার?
- একজন ভ্রমণ সাংবাদিক।

54
00:06:00,903 --> 00:06:02,696
গুরুত্বপূর্ণ নয়।
-হ্যাঁ।

55
00:06:03,447 --> 00:06:07,783
ওয়েন। আমাদের এখানে আবার ক্ষমতা আছে,
তাই এটা এখন দীর্ঘ হবে না.

56
00:06:07,784 --> 00:06:11,495
তাহলে ঠিক আছে। কিন্তু আমি এতে খুশি নই।
-ধন্যবাদ।

57
00:06:11,496 --> 00:06:15,124
হ্যাঁ, জানালার পাশে টেবিল
এবং ক্যাথি না। ধন্যবাদ

58
00:06:15,125 --> 00:06:17,752
ঠিক আছে� 
- প্রকাশনা কবে?

59
00:06:17,753 --> 00:06:20,796
যদি সে টুকরোটা লিখেও ফেলে
এবং এখন আমাদের অপেক্ষা করতে হবে এবং দেখতে হবে...

60
00:06:20,797 --> 00:06:24,134
এটি একজন মহিলাও হতে পারে।
-সম্পাদক বললেন একজন লোক।

61
00:06:25,010 --> 00:06:26,093
তারপর এটা ঠিক আছে.

62
00:06:26,094 --> 00:06:28,679
হয়ে গেল
বুকিং মরসুমের আগে স্থাপন করা হয়েছে।

63
00:06:28,680 --> 00:06:30,556
সেই মানুষগুলো যদি বুঝতো...

64
00:06:30,557 --> 00:06:31,641
জুন

65
00:06:31,642 --> 00:06:34,101
গ্রীষ্মের পর্যটন আমাদের কাছে কী বোঝায়।

66
00:06:34,102 --> 00:06:35,103
জুলাই

67
00:06:36,688 --> 00:06:37,772
নেকড়ে

68
00:06:37,773 --> 00:06:39,733
ভূমিকম্পে ক্ষতি হয়েছে।

69
00:06:40,859 --> 00:06:43,654
গত বছরও ছিল
নিউ ইয়র্কে একটি ভূমিকম্প।

70
00:06:48,450 --> 00:06:52,036
ভাল. প্যাট্রিসিয়া, আজ না।

71
00:06:52,037 --> 00:06:55,374
এবং আমি এটা মানে.
আমাদের সেই লোকটিকে খুশি করতে হবে।

72
00:06:57,334 --> 00:06:59,044
তুমি আমার কাছে কি করতে চাও, টম?

73
00:07:01,588 --> 00:07:04,716
আপনি কি মনে করেন?
-তাহলে আমি জানি না।

74
00:07:06,635 --> 00:07:10,012
রোটারির সাথে আপনার লাঞ্চ
সোমবার সরানো হয়েছে.

75
00:07:10,013 --> 00:07:11,097
চমৎকার

76
00:07:11,098 --> 00:07:13,559
Wyck Crawford দুবার কল.

77
00:07:14,893 --> 00:07:17,104
শেরিফও দুবার ডাকলেন।

78
00:07:18,397 --> 00:07:20,566
আর কি? আর কি আছে?

79
00:07:23,193 --> 00:07:24,444
এটা কি বলে...

80
00:07:26,738 --> 00:07:28,240
সেটাই।
-ধন্যবাদ।

81
00:07:34,955 --> 00:07:36,873
পুলিশ।
- টমের সাথে।

82
00:07:36,874 --> 00:07:40,418
শেপ ক্লার্ক অনুপস্থিত.
-তাহলে কে তাকে মিস করে?

83
00:07:40,419 --> 00:07:43,045
আপনি মেয়র কেন?
আপনি যদি এখানে সবাইকে ঘৃণা করেন?

84
00:07:43,046 --> 00:07:45,965
আর তাদের একজনকে গাড়ি চালাতে দেবে?
বারনাবাস দেখুন।

85
00:07:45,966 --> 00:07:47,843
আমি শুধু তাদের ডাকলাম।

86
00:07:48,510 --> 00:07:52,763
হারবার মাস্টারের মতে সে হেরেছে
হঠাৎ তার সাথে রেডিও যোগাযোগ।

87
00:07:52,764 --> 00:07:55,474
তিনি বলেন, উপকূলে খুব কুয়াশা পড়েছে...

88
00:07:55,475 --> 00:07:59,312
এবং তিনি শিপিং ট্রাফিক বন্ধ করতে চান
যতক্ষণ না কুয়াশা চলে যায়।

89
00:07:59,313 --> 00:08:04,317
বেছির, সারা বছর কুয়াশা থাকে।
তাকে আজ বন্দর বন্ধ করতে দেওয়া হচ্ছে না।

90
00:08:04,318 --> 00:08:07,404
হ্যাঁ, তবে তিনি বললেন এই কুয়াশা অন্যরকম।

91
00:08:08,447 --> 00:08:12,201
11am নৌকা এখানে কি করছে?
-আমি সেই কথা বলছি না।

92
00:08:21,877 --> 00:08:24,712
আরে, লি. তুমি পাস করবে
আধা ঘন্টার মধ্যে পৌঁছাচ্ছে।

93
00:08:24,713 --> 00:08:27,924
আমি কুয়াশা হারাতে চেয়েছিলাম.
-এবং পালতোলা সময়সূচী সম্পর্কে কি?

94
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
শুধু সহজভাবে নিন।
সেই সাংবাদিক আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

95
00:08:31,678 --> 00:08:36,182
ওহ মাই গড। সে কি আছে? ওহ মাই গড।
ঠিক আছে� ধন্যবাদ দুঃখিত।

96
00:08:36,183 --> 00:08:39,269
দাঁড়াও, সে কোথায়?
- ঐতিহাসিক আর্কাইভে।

97
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
ছিঃ।

98
00:08:45,609 --> 00:08:49,153
...এবং অর্থনীতি তিমি শিকারের উপর নির্ভরশীল।

99
00:08:49,154 --> 00:08:53,950
তাই সমস্ত পুরুষকে সমুদ্রে যেতে হয়েছিল।
কখনও কখনও তারা বছরের পর বছর দূরে থাকত।

100
00:08:53,951 --> 00:08:56,118
তাই যে খুব একা হতে পারে.

101
00:08:56,119 --> 00:09:01,582
আর সেখানে ঝুলছে একটি জীর্ণ কাঠের টুকরো
পুরানো বাড়ির জানালার জন্য।

102
00:09:01,583 --> 00:09:05,753
মহিলারা এটি নিয়ে দৌড়াচ্ছিলেন ...

103
00:09:05,754 --> 00:09:08,715
যখন তারা অপেক্ষা করছিল
যতক্ষণ না তাদের স্বামীরা বাড়িতে আসেন।

104
00:09:09,800 --> 00:09:13,262
বেশিরভাগই আসেনি।
-তাদের পাবটিতে দেখা উচিত ছিল।

105
00:09:14,096 --> 00:09:17,306
আমি টম লোফটিস অথবা টম।
-আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। আর্থার।

106
00:09:17,307 --> 00:09:19,267
আমি তোমাকে নৌকা থেকে তুলে নিতাম।

107
00:09:19,268 --> 00:09:23,563
ওটা আগেই গিয়েছিল। ভাগ্যক্রমে আমি আগে থেকেই সেখানে ছিলাম।
-হ্যাঁ, এর জন্য দুঃখিত।

108
00:09:23,564 --> 00:09:25,439
আপনি কি কফি অভিনব?

109
00:09:25,440 --> 00:09:28,235
না, ধন্যবাদ।
গেরি আপনার ইতিহাস সম্পর্কে কথা বলেছেন.

110
00:09:29,027 --> 00:09:31,321
কত ভালো.
হ্যাঁ, এটি একটি চিত্তাকর্ষক গল্প।

111
00:09:32,114 --> 00:09:35,324
বিয়াল্লিশ জন যাত্রী
মূল ভূখণ্ড থেকে পালতোলা...

112
00:09:35,325 --> 00:09:38,286
একটি জায়গা খুঁজছেন
বসতি স্থাপন করা

113
00:09:38,287 --> 00:09:42,707
না, 43 জন যাত্রী ছিল...
-এই গল্পটা আমার কাছে একটু তাড়াতাড়ি মনে হচ্ছে।

114
00:09:42,708 --> 00:09:45,794
কিন্তু কল্পনা করুন
যে আপনি একটি মরুভূমি খুঁজে.

115
00:09:46,670 --> 00:09:49,422
একটি ফাঁকা স্লেট, একটি খালি দ্বীপ।

116
00:09:49,423 --> 00:09:50,798
দাঁত ছাড়া।

117
00:09:50,799 --> 00:09:53,926
কিন্তু মানে
যে এখানে কোন মানুষ ছিল না।

118
00:09:53,927 --> 00:09:58,598
তাদের স্ক্র্যাচ থেকে সবকিছু তৈরি করতে হয়েছিল
তীব্র শীতের সময়...

119
00:09:58,599 --> 00:10:01,350
বিধবা উপসাগরের ইতিহাসে।

120
00:10:01,351 --> 00:10:05,647
এবং এই বীর নেতাকে ধন্যবাদ,
রিচার্ড ওয়ারেন। আমাদের প্রথম মেয়র।

121
00:10:06,231 --> 00:10:08,358
আমার সহকারী দুপুর ২টার আগে চলে যাবে।

122
00:10:09,526 --> 00:10:14,281
আপনি জানেন, আমি আর্থারকে চেয়েছিলাম
জাদুকরী বিচার দেখিয়েছে।

123
00:10:16,241 --> 00:10:19,577
এতে আমরা খুবই গর্বিত।
আমরা তাদের ধরেছি, পুড়িয়েছি...

124
00:10:19,578 --> 00:10:22,623
তুমি কি জানো, গেরি?
আমি এখান থেকে নিয়ে যাব।

125
00:10:23,165 --> 00:10:24,499
কিন্তু ধন্যবাদ.

126
00:10:28,462 --> 00:10:33,634
আমি আশা করি আপনি এখানে স্টাইল পছন্দ করেন,
কারণ আপনি এটি এড়াতে পারবেন না।

127
00:10:35,761 --> 00:10:39,389
আমি ফেরির লোকের সাথে কথা বললাম
এবং তিনি কিছু অদ্ভুত বলেছেন.

128
00:10:40,057 --> 00:10:42,476
তাহলে কি হবে?
-এখানে খারাপ কিছু ঘটে।

129
00:10:46,230 --> 00:10:50,858
আপনি জানেন, আর্থার, এই ধরনের বন্দর শহর
রহস্যময় কিছু আছে

130
00:10:50,859 --> 00:10:53,486
কুসংস্কার, লম্বা গল্প।

131
00:10:53,487 --> 00:10:58,491
হয়তো গল্পগুলো সময় পার করতে সাহায্য করবে
সমুদ্রে মৃত। আমি মনে করি এটা কিছু আছে.

132
00:10:58,492 --> 00:10:59,701
নরখাদক ছিল?

133
00:11:01,703 --> 00:11:02,954
আর সেই প্রবন্ধ?

134
00:11:02,955 --> 00:11:04,455
চার্চে ক্যানিবালিজম

135
00:11:04,456 --> 00:11:07,834
'তারা গির্জায় আশ্রয় নিয়েছে
এবং অবিলম্বে নরখাদক পরিণত.'

136
00:11:07,835 --> 00:11:09,544
এটা আমার কাছে শক্তিশালী বলে মনে হচ্ছে।

137
00:11:09,545 --> 00:11:12,922
এটি একটি ফ্রেমযুক্ত আইটেম
ঐতিহাসিক আর্কাইভে।

138
00:11:12,923 --> 00:11:17,845
হ্যাঁ। এই ধরনের গল্প হয়ে যায়
সময়ের সাথে সাথে যথেষ্ট শক্তিশালী হয়েছে।

139
00:11:18,512 --> 00:11:23,642
আমি বলতে চাচ্ছি, দেখুন, সেখানে ছিল
1786 সালে একটি মারাত্মক ঝড়? হ্যাঁ।

140
00:11:24,393 --> 00:11:28,688
একদল লোক ছিল
একটি গির্জা মধ্যে তালা? দৃশ্যত হ্যাঁ.

141
00:11:28,689 --> 00:11:31,984
তারা কি অবিলম্বে নরমাংসে পরিণত হয়েছিল?

142
00:11:34,444 --> 00:11:36,904
না, চারদিন পর।
-তাহলে কি সত্যি?

143
00:11:36,905 --> 00:11:42,618
আমি আপনাকে এটি জিজ্ঞাসা করতে দিন, আর্থার:
কোন শহরে সন্দেহজনক অতীত নেই?

144
00:11:42,619 --> 00:11:47,082
আমরা যদি অনেক দূরে ফিরে যাই
আমাদের দেশের ইতিহাসে। ঠিক?

145
00:11:47,791 --> 00:11:49,834
আপনি শুধুমাত্র এই দ্বীপটি সত্যিই জানতে পারবেন...

146
00:11:49,835 --> 00:11:53,338
বাইরে গিয়ে
এবং আপনার নিজের চোখে দেখুন। আসো।

147
00:11:55,716 --> 00:12:00,721
আমি এই পুরো সময় প্রায় কোন অভ্যর্থনা ছিল.

148
00:12:01,221 --> 00:12:05,851
এবং আপনি শান্তি এবং শান্ত সঙ্গে খুশি হবে.
কিন্তু আমাদের যথেষ্ট ল্যান্ডলাইন আছে।

149
00:12:10,480 --> 00:12:15,359
ভাল.
আমি আমার প্রিয় জায়গা চিহ্নিত করেছি।

150
00:12:15,360 --> 00:12:19,280
তবে আপনাকে অবশ্যই বাতিঘর দেখতে হবে।
আমেরিকার দ্বিতীয় প্রাচীনতম।

151
00:12:19,281 --> 00:12:24,035
এবং তারপর আমরা এখানে ডিনারের জন্য দেখা করব,
লবণাক্ত তিমি, সন্ধ্যা ৭টা

152
00:12:24,036 --> 00:12:27,288
আমেরিকার সবচেয়ে সুস্বাদু গলদা চিংড়ি।
-যাও।

153
00:12:27,289 --> 00:12:32,085
কেপ কড লবস্টারের চেয়ে ভাল?
-ফাক কেপ কড.

154
00:12:36,048 --> 00:12:39,675
আমি এটা বললাম.
-হ্যাঁ, আমি আমার নিবন্ধে এটা রাখব।

155
00:12:39,676 --> 00:12:41,553
"ফাক কেপ কড।" পরে দেখা হবে।

156
00:12:44,806 --> 00:12:49,018
অবিশ্বাস্য।
-রোজমেরি বর্ণান্ধ।

157
00:12:49,019 --> 00:12:51,062
আমার সারাজীবন।
-ওহ, সত্যিই?

158
00:12:51,063 --> 00:12:54,357
আপনি নীল হিসাবে কি দেখতে
আমি এটা নীল-সবুজ হিসাবে দেখতে.

159
00:12:54,358 --> 00:12:58,153
ঠিক আছে, এখনই শুরু করা যাক।

160
00:12:58,946 --> 00:13:01,448
রুথ কোথায়?
-তিনি ঘুমাতে বাড়িতে গেলেন।

161
00:13:02,908 --> 00:13:04,242
সকাল ১১টা।

162
00:13:04,243 --> 00:13:06,994
তিনি একজন বয়স্ক মহিলা।
-আমি জানি।

163
00:13:06,995 --> 00:13:11,750
কিন্তু এমন একজন সহকারী কি কাজে লাগে?
দিনে মাত্র দুই ঘন্টা কাজ করে? কিছু মনে করবেন না।

164
00:13:12,793 --> 00:13:15,962
ওয়েল, সাংবাদিক এখানে 24 ঘন্টা আছে.

165
00:13:15,963 --> 00:13:19,841
সে কি আমার আঁকা ছবি সম্পর্কে জানে?
-না। জেরির তাকে আছে...

166
00:13:19,842 --> 00:13:24,095
ইতিমধ্যে অনেক বাজে কথা বলেছেন।
তাই তার দিকে নজর রাখতে হবে।

167
00:13:24,096 --> 00:13:28,766
ডেল, আগামীকাল এটিকে আটকে রাখুন
প্রোগ্রাম, যেমন আমরা আলোচনা করেছি।

168
00:13:28,767 --> 00:13:32,645
হিলস বিচ, আর্ডোর পয়েন্ট, সিডেড রাই,
এবং কোবল পুকুর। এতটুকুই।

169
00:13:32,646 --> 00:13:35,731
তাই আমি তাকে পছন্দ করি না
পুরাতন হাসপাতাল দেখান?

170
00:13:35,732 --> 00:13:38,025
না, ডেল, এবং আপনি এটি জানেন।

171
00:13:38,026 --> 00:13:42,364
সেখানে যাওয়া সম্পূর্ণ নিরাপদ
যতক্ষণ আপনি থামবেন না ততক্ষণ গাড়ি চালাতে।

172
00:13:44,867 --> 00:13:47,201
আমাদের শান্ত দ্বীপ শহর...

173
00:13:47,202 --> 00:13:50,830
একটি জায়গা যেখানে পর্যটক
বিশ্রাম নিতে পরিবারের সঙ্গে আসা.

174
00:13:50,831 --> 00:13:55,627
হ্যাঁ, তাই না? এতটুকুই। সেটাই।
-শেপ ক্লার্ককে বলুন।

175
00:14:00,299 --> 00:14:03,676
এটি একটি বন্ধ মিটিং, Wyck.
ধন্যবাদ

176
00:14:03,677 --> 00:14:05,929
এটা বন্ধ করুন। সবকিছু বন্ধ করুন।

177
00:14:06,597 --> 00:14:07,680
শুরু হয়ে গেছে।

178
00:14:07,681 --> 00:14:09,182
বলতে পারেন।

179
00:14:09,183 --> 00:14:12,768
না, এটা শুরু হয়নি
কারণ সেখানে 'এটা' নেই।

180
00:14:12,769 --> 00:14:15,771
শেপের সমস্যা কি?
- কুয়াশা তাকে পেয়েছে।

181
00:14:15,772 --> 00:14:20,318
না, মোটেও না। আমরা সবাই জানি
যে শেপ আবার কোথাও তার উঁচুতে ঘুমাচ্ছে।

182
00:14:20,319 --> 00:14:22,778
তিনি তিন সপ্তাহ ধরে পান করেননি।

183
00:14:22,779 --> 00:14:27,408
ওয়েল, আমি অন্যান্য ব্যাখ্যা প্রচুর চিন্তা করতে পারেন
কুয়াশার কথা ভাবার আগে ভাবুন।

184
00:14:27,409 --> 00:14:31,622
বন্দর বন্ধ করুন।
জিনিস বন্ধ করুন. সাইরেন বাজান।

185
00:14:32,748 --> 00:14:36,501
আপনি 1940 এর সাইরেন মানে?
আপনি ঠিক না, উইক.

186
00:14:36,502 --> 00:14:40,213
আপনি আমাদের ইতিহাস চান
এবং সত্য গ্রহণ না.

187
00:14:40,214 --> 00:14:43,424
আমি বছরের পর বছর ধরে দেখছি
কিন্তু এখন মৃত্যু ঘটছে।

188
00:14:43,425 --> 00:14:45,676
আমি সত্য মেনে নিয়েছি...

189
00:14:45,677 --> 00:14:48,931
কিন্তু আপনি কি জানেন সত্য দেখতে কেমন?
তাই।

190
00:14:49,431 --> 00:14:53,059
পুরানো পাওয়ার গ্রিডের মতো,
রাস্তা রক্ষণাবেক্ষণ না করলে...

191
00:14:53,060 --> 00:14:57,438
একবিংশ শতাব্দীতে ওয়াইফাই-এর অভাবের মতো।
আর বাজেট আমাদের নেই।

192
00:14:57,439 --> 00:15:01,234
থাকবে শুধু মৃত্যু
অনুপস্থিত অবকাঠামোর কারণে।

193
00:15:01,235 --> 00:15:05,821
কারণ দ্বীপটি ঘুমিয়ে ছিল,
কিন্তু সে এখন জেগে আছে।

194
00:15:05,822 --> 00:15:11,036
এবং তারপর খারাপ জিনিস ঘটবে।
আপনি কি মনে করেন যে কুয়াশা স্বাভাবিক? তাই না।

195
00:15:11,578 --> 00:15:16,667
এটা ইতিমধ্যে Shep অর্জিত হয়েছে
এবং আজ রাতে আমরা অনুসরণ করব। এটা এখানে ভূতুড়ে আছে.

196
00:15:22,714 --> 00:15:24,842
আমি জানতাম না এটা ভূতুড়ে ছিল.

197
00:15:25,801 --> 00:15:29,846
আমি দুঃখিত এটা আবার কি ছিল?

198
00:15:29,847 --> 00:15:35,309
ভূত কষ্টের চেয়েও খারাপ,
কিন্তু এটা কি তোমাকে ভয় করে না?

199
00:15:35,310 --> 00:15:39,815
আমাকে নিয়ে মজা কর।
দ্বীপ অভিশপ্ত, টম.

200
00:15:46,363 --> 00:15:47,823
তুমি কি জানো আমি কি ভাবি?

201
00:15:49,241 --> 00:15:51,577
কিছু মানুষ
শুধু অসুখী হতে চান.

202
00:15:52,744 --> 00:15:55,163
এবং তারা দেয়
দোষারোপ করা একটি অভিশপ্ত দ্বীপ।

203
00:15:56,248 --> 00:16:00,335
আমি এর সাথে যাব না।
আর তুমি এই শহরকে তোমার সাথে নিয়ে যাবে না।

204
00:16:07,843 --> 00:16:08,927
টাউন হল।

205
00:16:09,803 --> 00:16:11,179
সাইরেন বাজাও, টম।

206
00:16:11,180 --> 00:16:13,348
প্যাট্রিসিয়ার সাথে।
-নাহলে করব।

207
00:16:15,225 --> 00:16:16,685
শেরিফ লাইনে আছে।

208
00:16:20,230 --> 00:16:21,231
টমের সাথে।

209
00:16:24,276 --> 00:16:27,571
কি চমৎকার. তারা শেপকে খুঁজে পেয়েছে।

210
00:16:29,656 --> 00:16:33,076
ঠিক আছে� হ্যাঁ। শুধু একটি মুহূর্ত.

211
00:16:33,994 --> 00:16:35,537
আমি আমার অফিসে নিয়ে যাব।

212
00:16:46,924 --> 00:16:48,007
বলুন।

213
00:16:48,008 --> 00:16:51,302
আপনি কি শুধু তাদের বলেন?
যে আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি?

214
00:16:51,303 --> 00:16:54,013
অন্যথায় তারা সিদ্ধান্তে ঝাঁপিয়ে পড়ে।

215
00:16:54,014 --> 00:16:56,432
আমি সময়ের জন্য স্থবির করা হয়েছে.
-আশা করি যথেষ্ট...

216
00:16:56,433 --> 00:16:58,684
কারণ আমি...
-সে আবার দেখাবে।

217
00:16:58,685 --> 00:17:01,812
আমি ইতিমধ্যে আমার শেষ পায়ে আছি, বন্ধু.

218
00:17:01,813 --> 00:17:06,443
আমি কিশোরদের সঙ্গে আমার হাত পূর্ণ আছে
গভীর রাত পর্যন্ত এখানে শব্দ করছে।

219
00:17:07,277 --> 00:17:09,570
আপনি কি বিস্তারিত শুনতে চান?

220
00:17:12,281 --> 00:17:17,538
আরে, আমি কিছুক্ষণের জন্য চলে যাচ্ছি।
-তারা তাকে খুঁজে পায়নি, তাই না?

221
00:17:21,458 --> 00:17:25,671
তার মানে এই নয় যে কুয়াশা ছিল।
- আমাদের কি উদ্বিগ্ন হওয়া উচিত?

222
00:17:27,756 --> 00:17:31,009
চলো। তুমিও?
আপনি এখন তাদের মত শব্দ.

223
00:17:32,386 --> 00:17:33,387
টম...

224
00:17:34,721 --> 00:17:38,683
বুগিম্যানের কথা মনে আছে?
আমি সম্ভবত আপনাকে আগেই বলেছি...

225
00:17:38,684 --> 00:17:44,147
কিশোর বয়সে বাড়িতে একা থাকার বিষয়ে
সেই রাতে সে এসেছিল।

226
00:17:48,902 --> 00:17:50,445
আমি তাই মনে করি, হ্যাঁ.

227
00:17:54,575 --> 00:17:59,370
আপনি এটি আবার শুনতে যদি কল্পনা করুন.
এটা শুধু ট্রমা.

228
00:17:59,371 --> 00:18:02,832
আমি এটা জানতাম কিনা আপনি জিজ্ঞাসা.
-আমি এখনো দরজার সামনে আলমারি রেখে ঘুমাই।

229
00:18:02,833 --> 00:18:06,336
কিন্তু সে কিশোরীদের হত্যা করেছে
এবং আপনি আপনার চল্লিশের মধ্যে।

230
00:18:10,257 --> 00:18:13,259
কি? এবং আপনি যে খারাপ মনে করেন?

231
00:18:13,260 --> 00:18:14,428
পবিত্র বিষ্ঠা.

232
00:18:21,602 --> 00:18:25,438
আমরা আপনাকে কুয়াশা সম্পর্কে অবহিত করব...

233
00:18:25,439 --> 00:18:29,902
যা দক্ষিণ-পূর্ব দিক থেকে বিস্তৃত।
যে আবার পরিবর্তন হতে পারে.

234
00:18:30,485 --> 00:18:31,570
ইভান।

235
00:18:34,740 --> 00:18:36,992
আমি একটা টুনা স্যান্ডউইচ নিয়ে এসেছি।

236
00:18:57,763 --> 00:19:01,058
আপনি কি জানেন এটা কি? আমি সত্যিই কোন ধারণা আছে.

237
00:19:02,726 --> 00:19:04,019
ভিতরে

238
00:19:11,026 --> 00:19:12,861
ওহ, না। আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই

239
00:19:15,030 --> 00:19:17,908
আমি পিটের সাথে পড়াশোনা করতে যাচ্ছি, তাই আমি...

240
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
বসুন।

241
00:19:26,708 --> 00:19:28,210
ওহ মাই গড।

242
00:19:32,756 --> 00:19:36,717
আমি শুধু কি বলতে হবে জানি না.
তুমি আমার কথা শুনছ না।

243
00:19:36,718 --> 00:19:41,306
আপনি সবসময় রাতে লুকিয়ে থাকতে পারবেন না।
আপনি কি জানালায় বার করতে চান?

244
00:19:50,774 --> 00:19:53,652
তুমি কি জানো কে তোমাকে সেই দুঃসাহসিক কাজ দিয়েছে?

245
00:19:54,903 --> 00:19:58,907
মা.
-হ্যাঁ। সে সবসময় আমাকে খুব হাসায়।

246
00:20:01,076 --> 00:20:04,453
কেউ কেউ জানেন
একবার দেখে নিন কেউ একজন কিনা।

247
00:20:04,454 --> 00:20:08,166
আমি প্রথম তার হাসি শুনেছি
এবং তারপর আমি ইতিমধ্যে জানতাম.

248
00:20:09,960 --> 00:20:11,670
ভাগ্যক্রমে সেও সুন্দরী ছিল।

249
00:20:15,465 --> 00:20:19,844
হ্যাঁ, সে মোটেও আগ্রহী ছিল না
আমার সাথে সম্পর্কের মধ্যে

250
00:20:19,845 --> 00:20:25,266
আমি অধ্যবসায় ছিল.
কিন্তু চার মাস পর আমাদের বিয়ে হয়।

251
00:20:25,267 --> 00:20:30,856
এবং হ্যাঁ, এটা কোন গোপন নয়
যে সে ইতিমধ্যে আপনার সাথে গর্ভবতী ছিল।

252
00:20:35,861 --> 00:20:37,905
আমি যা বলছি তা হল...

253
00:20:39,990 --> 00:20:44,536
তুমি ছিলে আমার জীবনের সেরা চমক।
আর আমি শুধু তোমাকে রক্ষা করতে চাই।

254
00:20:50,209 --> 00:20:53,294
গান গাওয়ার আগে গির্জা ছেড়ে
কাজ করে না, হাহ?

255
00:20:53,295 --> 00:20:57,007
ওহ মাই গড।
-ঠিক আছে, দুঃখিত। না, অপেক্ষা করুন।

256
00:20:57,966 --> 00:21:00,426
দিনের বেলা বাইরে বেরোতে পারো না কেন?

257
00:21:00,427 --> 00:21:05,182
কারণ কিছু করার নেই।
এই দ্বীপ যেন জেলখানা।

258
00:21:07,100 --> 00:21:11,730
যে পরিবর্তন করতে যাচ্ছে. প্রতিশ্রুতি।
যে সত্যিই পরিবর্তন করতে যাচ্ছে. প্রতিশ্রুতি।

259
00:21:23,659 --> 00:21:25,202
কুত্তার ছেলে।

260
00:21:46,431 --> 00:21:47,849
না, আপনাকে এটা করতে হবে।

261
00:21:47,850 --> 00:21:50,059
তোমার কোন অধিকার নেই।
-সত্যিই।

262
00:21:50,060 --> 00:21:51,686
এখনই বন্ধ করুন।

263
00:21:51,687 --> 00:21:54,397
থামো না, লনি।
-ডামিট, উইক।

264
00:21:54,398 --> 00:21:56,023
আমাকে কয়েক ঘন্টা সময় দিন।

265
00:21:56,024 --> 00:22:00,278
আমাদের এতদিন নেই। তুমি মিথ্যা বলেছ
Shep সম্পর্কে এবং এখন কুয়াশা আসছে.

266
00:22:00,279 --> 00:22:02,071
ঠিক আছে, এর কথা বলা যাক.

267
00:22:02,072 --> 00:22:05,241
বন্ধ করুন। তারপর আমরা কথা বলি।
-তাহলে তুমি আমাকে নিয়ে মজা করছ।

268
00:22:05,242 --> 00:22:09,329
আমি পাঁচ মিনিটের জন্য আপনার কথা শুনব
এবং আপনাকে বাধা দেবেন না। প্রতিশ্রুতি।

269
00:22:10,205 --> 00:22:11,206
দয়া করে।

270
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
অভিশাপ, Wyck.

271
00:22:14,626 --> 00:22:16,044
ওই জিনিসটা বন্ধ করে দাও।

272
00:22:16,587 --> 00:22:20,590
পাঁচ মিনিট।
এবং আপনি আমার ব্যাকরণ সংশোধন করতে পারবেন না.

273
00:22:20,591 --> 00:22:23,468
আমি টুকরা কাজের জন্য সময় নেই.

274
00:22:25,554 --> 00:22:30,433
আচ্ছা, আমার কাছে সব তথ্য নেই,
কারণ এই শহরের রহস্য আছে।

275
00:22:30,434 --> 00:22:33,645
কিন্তু এখানে খারাপ কিছু আছে.

276
00:22:34,813 --> 00:22:37,940
সব শুরু হয় ভূমিকম্প দিয়ে...

277
00:22:37,941 --> 00:22:39,776
যার মানে সে জেগে উঠছে।

278
00:22:40,360 --> 00:22:42,863
এবং তারপর ভয়াবহতা আঘাত.

279
00:22:43,447 --> 00:22:44,448
এখানে।

280
00:22:46,200 --> 00:22:51,954
1846 সালে তারা এটিকে বলে:
'যে কুয়াশা আত্মা চুরি করে।'

281
00:22:51,955 --> 00:22:55,082
প্রথম পর্যায়: চোখ সাদা হয়ে যায়।

282
00:22:55,083 --> 00:23:00,004
পর্যায় দুই:
পাঁচটি ইন্দ্রিয় এবং প্রলাপ হ্রাস।

283
00:23:00,005 --> 00:23:03,633
পর্যায় তিন: ইমারত ক্ষতি। পর্যায় চার...

284
00:23:03,634 --> 00:23:05,719
দ্বিতীয় পর্বের পর কে চলবে?

285
00:23:06,595 --> 00:23:08,722
অথবা...

286
00:23:09,932 --> 00:23:15,103
হয়তো আমরা একটি দর্শন পেতে হবে
ধ্বংসপ্রাপ্ত নাবিকদের প্রতিপক্ষের।

287
00:23:15,938 --> 00:23:17,647
প্রতিযোগী কি?

288
00:23:17,648 --> 00:23:18,649
একরকম জম্বি।

289
00:23:21,109 --> 00:23:27,073
1873, এসএস মেরি এবং ক্রু
62 বছর ধরে নিখোঁজ।

290
00:23:27,074 --> 00:23:30,535
আর তৎকালীন মেয়র মো
বাতিঘর আবৃত...

291
00:23:30,536 --> 00:23:34,581
জাহাজ এলোমেলো করতে,
যাতে এটি পাথরে আঘাত করে।

292
00:23:35,582 --> 00:23:38,210
তার একটা ক্রাশ ছিল
ক্যাপ্টেনের যুবতী বধূর উপর।

293
00:23:38,794 --> 00:23:39,919
কত তরুণ?

294
00:23:39,920 --> 00:23:43,507
ষোল, আমি মনে করি.
- তার বয়স কত ছিল?

295
00:23:44,633 --> 00:23:45,801
তেপান্ন।

296
00:23:46,927 --> 00:23:50,180
কি? সে তাকে ভালবাসত।
-তুমি সেটা জানো না, তাই না?

297
00:23:51,181 --> 00:23:54,017
একজন বৃদ্ধ মানুষ কি ভালোবাসার যোগ্য নয়?

298
00:23:54,685 --> 00:23:56,478
অন্য মহিলারা কি মারা গিয়েছিল?

299
00:23:56,979 --> 00:23:58,229
আমি এটা অনুসরণ না.

300
00:23:58,230 --> 00:24:04,777
একজন বয়স্ক ব্যক্তি হতে দোষের কিছু নেই
পুরুষ একটি অল্প বয়স্ক মহিলার প্রেমে পড়ে।

301
00:24:04,778 --> 00:24:09,365
কিন্তু ব্রেকআপের পর তাদের তরুণী
বন্ধুদের উপর আঘাত, তারা অনেক দূরে যেতে.

302
00:24:09,366 --> 00:24:12,828
আমিও তাই মনে করি।
-তুমি কি পাগল?

303
00:24:13,537 --> 00:24:16,664
সিরিয়াস? আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

304
00:24:16,665 --> 00:24:19,167
এটা কি? উইক

305
00:24:19,168 --> 00:24:22,753
নিউ ইয়র্ক টাইমস
একজন সাংবাদিক পাঠিয়েছেন।

306
00:24:22,754 --> 00:24:25,965
আপনি কোন ধারণা আছে?
একটি প্রশংসনীয় নিবন্ধ মানে কি?

307
00:24:25,966 --> 00:24:29,803
এই শহর হারিয়ে গেছে।
হয়তো আমরা পরবর্তী বার হারবার হব।

308
00:24:31,471 --> 00:24:32,514
চটকদার।

309
00:24:35,350 --> 00:24:38,936
নেতা হিসেবে আমাকে বিশ্বাস করেন না কেন?
তোমার কি আমার বিরুদ্ধে কিছু আছে?

310
00:24:38,937 --> 00:24:41,982
অবশ্যই। আমি আপনাকে নেতা মনে করি না।

311
00:24:43,192 --> 00:24:46,944
আপনি ভুল যখন আপনি নিজেকে ক্ষমা করতে পারেন?
এবং আমাদের সুযোগ নষ্ট?

312
00:24:46,945 --> 00:24:49,323
আমি সঠিক হলে আপনি নিজেকে ক্ষমা করতে পারেন?

313
00:24:51,533 --> 00:24:55,162
আপনি এটা থাকতে পারে না
অন্য কেউ দায়িত্বে আছে, হাহ?

314
00:24:55,871 --> 00:24:58,873
নাহ। আমি শুধু মানুষের দক্ষতা আছে.

315
00:24:58,874 --> 00:25:01,919
আমার এই আত্মবিশ্বাসের অভাব আছে
প্রাপ্য নয়

316
00:25:05,589 --> 00:25:09,592
মনে রাখবেন যখন আপনি এবং আপনার বন্ধুরা...

317
00:25:09,593 --> 00:25:15,098
পালা করে আমাকে ডাকছে
আপনার গ্রীষ্মকালীন পরিদর্শন সময়?

318
00:25:17,476 --> 00:25:19,603
এটা কি এই সম্পর্কে?

319
00:25:21,730 --> 00:25:24,607
পবিত্র বিষ্ঠা. উইক, আমি... শোনো, ঠিক আছে� 

320
00:25:24,608 --> 00:25:29,153
আমি আপনাকে কল করার জন্য দুঃখিত
11 বছর বয়সে আঁকতে এসেছি।

321
00:25:29,154 --> 00:25:31,572
তাহলে আপনাকে এখনও আমাদের ধ্বংস করতে হবে না।

322
00:25:31,573 --> 00:25:34,660
কিন্তু আপনি এটা কখনো করেননি, তাই না?

323
00:25:36,370 --> 00:25:39,122
কি?
-নাহ। আমি এটা দেখেছি.

324
00:25:39,790 --> 00:25:45,336
আমি দেখেছি তুমি কেমন দেখতে
আমার দরজা crept এবং ডোরবেল বাজানোর ভান.

325
00:25:45,337 --> 00:25:50,843
তারপর আপনি মুগ্ধ করার জন্য ফিরে যান
তথাকথিত নায়ক হিসাবে আশেপাশের শিশুদের.

326
00:25:51,468 --> 00:25:57,808
আর সেই কারণেই আমি জানি তুমি নেতা নও,
কারণ তুমি সবসময়ই কাপুরুষ।

327
00:26:17,035 --> 00:26:18,369
এটা শেপ ক্লার্ক.

328
00:26:18,370 --> 00:26:19,662
সে এখনও শ্বাস নিচ্ছে।

329
00:26:19,663 --> 00:26:21,581
একজন ডাক্তারকে ডাকুন।
-ওটা শেপ।

330
00:26:21,582 --> 00:26:24,877
তিনি স্থিতিশীল।
তবে গুরুতর অবস্থায় নয়।

331
00:26:25,794 --> 00:26:29,839
কিন্তু আমাদের তাকে ঘুমাতে হয়েছিল,
কারণ সে শক্ত হয়ে পড়েছিল।

332
00:26:29,840 --> 00:26:34,845
এবং আমরা এটি আবরণ অধীনে রাখা
তার মাথার ফোলা কমাতে।

333
00:26:35,387 --> 00:26:39,433
এটা কত খারাপ?
-আগামীকাল সকালে আমরা আরও জানব।

334
00:26:40,392 --> 00:26:43,352
কিন্তু আমি চিন্তিত নই।

335
00:26:43,353 --> 00:26:46,315
প্রোপোফলের এই ডোজ
এমনকি একটি ঘোড়া স্তব্ধ হবে.

336
00:26:47,649 --> 00:26:52,571
আমি সত্যিই আপনাকে এটা বলা উচিত নয়
আমাদের বলুন, কিন্তু আপনি কোথায় লাইন আঁকবেন?

337
00:26:55,574 --> 00:26:58,993
কেউ জিজ্ঞাসা করেনি, অবশ্যই
আমি এটা কি ভেবেছিলাম।

338
00:26:58,994 --> 00:27:01,288
কিন্তু আর একবার তা ঘটবে না।

339
00:27:03,415 --> 00:27:04,416
যাই হোক।

340
00:27:05,250 --> 00:27:07,252
তাই আমার জৈবিক বয়স 28।

341
00:27:11,590 --> 00:27:13,759
Het zou helpen als je tegen ze praat.

342
00:27:15,093 --> 00:27:17,012
যে কোমা সঙ্গে.

343
00:27:19,848 --> 00:27:22,058
আমি দুঃখিত

344
00:27:22,059 --> 00:27:23,142
এখন এসো।

345
00:27:23,143 --> 00:27:28,148
ইক গাওয়েল তেরুগ নার কান্তুর এন দো মিজন
deur dicht, Zodat ik niemand tot last ben.

346
00:27:44,039 --> 00:27:46,917
আপনি আজ আছে
'n hoop commotie veroorzaakt, Shep.

347
00:28:09,481 --> 00:28:12,024
ল্যাবরেটরি ফলাফল
ক্লার্ক, মেষ

348
00:28:12,025 --> 00:28:13,944
বয়স 37

349
00:28:15,404 --> 00:28:16,613
সেটা সম্ভব নয়।

350
00:28:18,407 --> 00:28:21,742
অ্যালকোহল প্রমিলাজ:
0.000%

351
00:28:21,743 --> 00:28:25,205
ফলাফল: নেতিবাচক
পরীক্ষা পদ্ধতি: GC-MS-BLOEDONDERZOEK

352
00:28:36,842 --> 00:28:38,218
আমি ছিলাম...

353
00:28:43,932 --> 00:28:44,933
ভেড়া?

354
00:28:46,310 --> 00:28:48,603
ভেড়া?
-আমি...

355
00:28:48,604 --> 00:28:50,522
আরে, শেপ।

356
00:28:53,108 --> 00:28:54,693
কি বললেন?

357
00:28:58,363 --> 00:28:59,656
কি বললেন?

358
00:29:03,869 --> 00:29:04,870
কি বললেন?

359
00:29:12,419 --> 00:29:13,420
ভেড়া?

360
00:29:15,255 --> 00:29:16,256
মেষ.

361
00:29:20,093 --> 00:29:22,846
মেষ.

362
00:29:51,792 --> 00:29:53,126
সাহায্য করুন.

363
00:29:56,255 --> 00:29:59,132
হার্টবিট নেই। জরুরী কার্ট পান।

364
00:30:23,365 --> 00:30:26,159
সতর্কতা ঘন কুয়াশা

365
00:30:31,081 --> 00:30:33,916
লোফটিস। আপনি কি এখনো ময়নাতদন্ত করেছেন?

366
00:30:33,917 --> 00:30:37,337
না, আমি আগামীকাল পর্যন্ত এটা করব না।

367
00:30:39,506 --> 00:30:44,636
কিন্তু যখন তাকে দেখলাম
কিছু ভুল মনে হয়েছিল

368
00:30:46,138 --> 00:30:47,889
হ্যাঁ, সে মারা গেছে, টম।

369
00:30:47,890 --> 00:30:49,348
আমি সেটা বুঝি।

370
00:30:49,349 --> 00:30:54,021
কিন্তু আপনি তার মৃত্যুর জন্য আছে
অদ্ভুত কিছু লক্ষ্য করেননি, তাই না?

371
00:30:54,855 --> 00:30:57,065
আপনি আসলে কি জিজ্ঞাসা করছেন, টম?

372
00:30:57,649 --> 00:30:59,066
জানি না।

373
00:30:59,067 --> 00:31:00,360
আমি জানি...

374
00:31:01,361 --> 00:31:02,445
টম, তোমার রাতের খাবার।

375
00:31:02,446 --> 00:31:04,865
পবিত্র শিট, প্যাট্রিসিয়া. দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে।

376
00:31:05,490 --> 00:31:07,117
টম, তোমার রাতের খাবার।
-আমি জানি।

377
00:31:07,659 --> 00:31:10,537
এখন গেলে একটু দেরি হয়ে যাবে।
- আমি ইতিমধ্যে যাচ্ছি.

378
00:31:19,963 --> 00:31:23,509
টম
- আমি ইতিমধ্যে যাচ্ছি. আমি ইতিমধ্যে যাচ্ছি.

379
00:31:32,142 --> 00:31:35,270
টম, সেটাও পরে সম্ভব হবে।
-তুমি কি পারো... আমি কি...

380
00:31:44,655 --> 00:31:45,738
টম?

381
00:31:45,739 --> 00:31:50,201
আমরা আজ অনেক সময় নষ্ট করেছি।
তাদের আপনাকে পাগল করতে দেবেন না।

382
00:31:50,202 --> 00:31:51,370
আপনার ভয় করা উচিত নয় ...

383
00:31:52,746 --> 00:31:53,747
এটা জয় করা যাক

384
00:31:55,499 --> 00:31:56,500
আমি যে জানি.

385
00:32:00,921 --> 00:32:02,464
বোকা জারজ।

386
00:32:03,090 --> 00:32:07,094
টাউন হল উইডো'স বে

387
00:32:32,286 --> 00:32:33,703
টম

388
00:32:33,704 --> 00:32:34,746
তুমি ঠিক আছো?

389
00:32:37,541 --> 00:32:43,379
দুঃখিত। আমার মন অন্য কোথাও।
হ্যাঁ। চিন্তার কিছু নেই। তুমি কথা বলছিলে...

390
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
অভিশাপ. ক্যাথি, ওটা জল নয়।

391
00:32:48,927 --> 00:32:50,011
দুঃখিত।

392
00:32:50,012 --> 00:32:54,141
কি বললেন?
-আমি বললাম আমি এই দ্বীপকে ভালোবাসি।

393
00:32:57,019 --> 00:32:58,394
শুধু মজা করছি?

394
00:32:58,395 --> 00:33:02,232
এটা কিভাবে এত জনপ্রিয় হতে পারে না
মার্থার দ্রাক্ষাক্ষেত্রের মত?

395
00:33:06,195 --> 00:33:07,946
মার্থার দ্রাক্ষাক্ষেত্র।

396
00:33:10,407 --> 00:33:15,120
হ্যাঁ। আমি ভেবেছিলাম আমরা হতে পারে
বার হারবারের কাছাকাছি চলে এসেছি, কিন্তু...

397
00:33:16,079 --> 00:33:20,918
আর্থার, আপনি সত্যিই কোন ধারণা নেই
কতদিন ধরে আমি এটা শুনতে চেয়েছিলাম।

398
00:33:22,127 --> 00:33:25,087
টেবিল তিন জিজ্ঞাসা
যেখানে তাদের আদেশ রয়ে গেছে।

399
00:33:25,088 --> 00:33:27,716
সেখানে আপনি যান.
-আচ্ছা। এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

400
00:33:31,470 --> 00:33:32,804
সেই কুয়াশা দেখো।

401
00:33:34,515 --> 00:33:37,892
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই.
-শুধু জিজ্ঞাসা করুন।

402
00:33:37,893 --> 00:33:40,186
আপনি কি জানেন যে কিছু বাসিন্দা মনে করেন...

403
00:33:40,187 --> 00:33:43,398
যে আপনি ছেড়ে যেতে পারবেন না
আপনি যদি এখানে জন্মগ্রহণ করেন?

404
00:33:45,943 --> 00:33:49,445
একটি বানরের গল্প।
-ড্রিফটউড ডিনারে একজন লোক...

405
00:33:49,446 --> 00:33:53,699
তিনি বলেন, তিনি কখনও
মূল ভূখন্ডে ছিল। তিনি ইতিমধ্যে 60.

406
00:33:53,700 --> 00:33:57,411
এটা কিছুই জন্য না
যে Driftwood আপনার তালিকায় ছিল না.

407
00:33:57,412 --> 00:34:02,041
তার চাচাতো ভাই হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে মারা গেছে,
এক মাস পর তিনি মূল ভূখণ্ড পরিদর্শন করেন।

408
00:34:02,042 --> 00:34:06,797
তিনি আমাকে একজন মহিলার কথাও বলেছিলেন ...
কি ছিল...মার্শা ডোগানের নাম।

409
00:34:07,756 --> 00:34:11,426
স্ট্রোক করে মারা গেছে,
সে মূল ভূখণ্ডে পৌঁছানোর একদিন পর।

410
00:34:12,219 --> 00:34:14,179
আমি...
- এটা সত্য হতে দেখা যাচ্ছে, টম.

411
00:34:15,764 --> 00:34:20,476
আমি প্রায়ই মূল ভূখণ্ডে যাই।
-কিন্তু তুমি কি এখানে জন্মেছ?

412
00:34:25,190 --> 00:34:27,609
আর তোমার ছেলে?
- জন্ম ও বেড়ে ওঠা।

413
00:34:30,946 --> 00:34:34,449
এবং হ্যাঁ, অবশ্যই তিনি
মূল ভূখন্ডে ছিল।

414
00:34:36,451 --> 00:34:39,454
হ্যাঁ।
-অবশ্যই এটা সত্যি নয়।

415
00:34:40,621 --> 00:34:43,416
অবিকল।
-কিন্তু এটা আমাকে মুগ্ধ করে...

416
00:34:43,417 --> 00:34:47,170
এখানে সবাই এত কুসংস্কারাচ্ছন্ন।
সত্যিই অবিশ্বাস্য.

417
00:34:48,088 --> 00:34:52,341
যাইহোক, আমি সত্যিই আপনি মনে হয়
গ্রীষ্মে অনেক পর্যটক আকর্ষণ করতে পারে।

418
00:34:52,342 --> 00:34:55,845
আমাকে এখনও ভাবতে হবে
আমি আমার নিবন্ধে যা ফোকাস করি...

419
00:34:55,846 --> 00:34:58,306
কিন্তু আমি দ্বীপে চিন্তা করি।

420
00:34:58,307 --> 00:35:03,145
বা সম্ভবত কিভাবে একটি ত্রুটি
আধুনিক সুযোগ সুবিধার...

421
00:35:08,901 --> 00:35:12,613
এবং আমি অনেক লোক চাই...
- আমাকে শুধু কাউকে ডাকতে হবে।

422
00:35:15,616 --> 00:35:17,034
এখন বাড়িতে থাকো, ইভান।

423
00:35:19,745 --> 00:35:21,079
পিক আপ.

424
00:35:33,759 --> 00:35:37,054
আরে বন্ধুরা।
ইক স্টেল ওয়াওর ডাট আমরা হায়ার ব্লিজভেন।

425
00:35:37,679 --> 00:35:41,516
Het is niet veilig om nu de weg
op te gaan, zeker niet met drank op.

426
00:35:41,517 --> 00:35:44,978
এর মাধ্যমে এই দেখুন.
-আমি মিটারের আলমারি চেক করছি।

427
00:35:45,854 --> 00:35:49,023
Weet Je, wacht গোড়ালি এমনকি. ওয়েন।

428
00:35:49,024 --> 00:35:51,818
আরে, ওয়েন। এক মিনিট অপেক্ষা করুন, ঠিক আছে?

429
00:35:52,736 --> 00:35:57,448
হেট লিজ্ক্ট আমি নিট স্লিম ওম নু নার বুটেন...
আরে বন্ধুরা। আমরা কি শুধু...

430
00:35:57,449 --> 00:36:02,662
এখন অপেক্ষা করুন। দে কুয়াশা ভেল তে dicht.
-ইক জিট লিভার থুইস ইন হেট ডনকার।

431
00:36:02,663 --> 00:36:06,916
Laten we dit binnen uitzitten.
Ik wil niet dat mensen de weg op gaan.

432
00:36:06,917 --> 00:36:09,001
কুয়াশায় গাড়ি চালাতে পারি।

433
00:36:09,002 --> 00:36:10,503
আমি জানি।
-কি?

434
00:36:10,504 --> 00:36:13,047
কিছু ভুল?
- না, অবশ্যই না।

435
00:36:13,048 --> 00:36:15,007
আমাকে বাড়ি যেতে হবে।
-এখন অপেক্ষা কর।

436
00:36:15,008 --> 00:36:18,761
আরে, এখন কি করছ?
-গার্ড।

437
00:36:18,762 --> 00:36:21,097
না, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

438
00:36:21,098 --> 00:36:22,808
কুয়াশা মধ্যে কিছু আছে.

439
00:36:30,732 --> 00:36:32,150
কুয়াশা উঠছে।

440
00:36:34,945 --> 00:36:35,946
কি?

441
00:36:37,823 --> 00:36:38,824
চল যাই।

442
00:36:43,328 --> 00:36:44,955
আমি ইতিমধ্যে এটি পেতে.

443
00:36:46,039 --> 00:36:48,542
তুমি নান্টকেট হতে চাও না, তুমি সালেম হতে চাও।

444
00:36:55,591 --> 00:36:57,676
সেই অনুষ্ঠানের দরকার নেই।

445
00:37:24,036 --> 00:37:28,165
আপনি শুধু এটা বন্ধ.
যে অন্তত আপনি করতে পারেন.

446
00:38:18,382 --> 00:38:20,509
যীশু খ্রীষ্ট, ক্যাথি।

447
00:38:21,552 --> 00:38:22,677
আপনার অ্যাকাউন্ট.

448
00:38:22,678 --> 00:38:26,431
কি... আমি এটা অর্ডার করিনি।
- ওয়েনের সাথে লড়াই করুন।

449
00:38:30,477 --> 00:38:31,936
কুত্তার ছেলে...

450
00:38:31,937 --> 00:38:35,649
জাহাজ ছেড়ে দেবেন না

451
00:38:41,363 --> 00:38:42,990
"কুয়াশার মধ্যে কিছু আছে।"

452
00:38:50,163 --> 00:38:51,582
অভিশাপ.

453
00:38:53,292 --> 00:38:54,585
হাস্যকর।

454
00:41:14,016 --> 00:41:16,018
অনুবাদ: ইঙ্গে ভ্যান বাকেল