1 00:00:39,560 --> 00:00:42,200 Bez kapitálu nepojedu do Afriky. 2 00:00:43,399 --> 00:00:46,520 Jako váš agent bych neměl poradit finančně. 3 00:00:46,679 --> 00:00:48,920 Pak ne. 4 00:00:49,079 --> 00:00:51,080 Upřímně, pane Delvesi, 5 00:00:51,240 --> 00:00:57,560 statky jsou spolehlivým zdrojem příjmů, zejména v této době. 6 00:00:57,719 --> 00:01:00,200 Vím, že Courtney se mnou souhlasí. 7 00:01:00,359 --> 00:01:02,440 Prodat nemusí být zrovna prozíravé. 8 00:01:02,600 --> 00:01:04,760 - Kdo je Courtney? - Váš účetní, pane. 9 00:01:04,920 --> 00:01:06,360 Ó. 10 00:01:07,879 --> 00:01:12,840 Koneckonců, země byla ve vaší rodině po staletí. 11 00:01:15,239 --> 00:01:18,480 Co když prohrajeme válku? Napadlo tě to? 12 00:01:18,640 --> 00:01:20,680 Prohrát válku, pane? 13 00:01:20,840 --> 00:01:22,880 Ach, Diano. 14 00:01:32,599 --> 00:01:33,920 Dobré ráno, Jocku. 15 00:01:34,079 --> 00:01:35,960 - Jaká byla jízda? - Úžasné. 16 00:01:36,120 --> 00:01:39,960 - Dobré ráno, pane. Omlouvám se za váš trávník. - Zahradníci si s tím poradí. 17 00:03:06,680 --> 00:03:09,760 No, tady je milovat. 18 00:03:09,919 --> 00:03:12,040 Velmi vtipné. 19 00:03:14,680 --> 00:03:19,160 - Ty...nemyslíš, že je dost starý? - Líbí se mi starší muži. 20 00:03:21,159 --> 00:03:23,160 Mají více peněz. 21 00:03:26,879 --> 00:03:29,760 Oh, ne! 22 00:03:35,759 --> 00:03:38,720 Moje matka se vdala pro titul. Podívejte se, co se jí stalo. 23 00:03:38,879 --> 00:03:41,120 Nejsem tvoje matka, díky bohu. 24 00:03:42,159 --> 00:03:45,000 Většinu zavírá vaše možnosti, to je vše. 25 00:03:46,800 --> 00:03:50,720 ty jsi muž, máš rád války. já ne. 26 00:03:51,800 --> 00:03:53,800 Polib mě, Hughie. 27 00:04:01,520 --> 00:04:03,920 Teď mi řekni, že mě miluješ. 28 00:04:05,199 --> 00:04:07,680 miluji tě. Víš, že ano. 29 00:04:08,240 --> 00:04:10,920 Tak mi popřej štěstí. 30 00:04:16,759 --> 00:04:20,280 Tady je pro lvy, tygry a bohaté muže. 31 00:04:20,439 --> 00:04:24,880 - V Africe nejsou žádní tygři. - Nejsou tam? Co tam tedy je? 32 00:04:25,040 --> 00:04:28,800 Hm, pštrosi, paviáni, hyeny. 33 00:04:28,959 --> 00:04:33,520 No, tady je všem. A ke slušnosti...konečně. 34 00:04:35,439 --> 00:04:37,960 Pěkný záběr! 35 00:04:38,120 --> 00:04:40,600 Pokračuj! 36 00:04:46,639 --> 00:04:48,560 Vezměte to! Vezměte to! 37 00:04:51,480 --> 00:04:54,200 Pohybuj se, sakra! 38 00:05:06,439 --> 00:05:08,360 Zahákněte ho, člověče. 39 00:05:11,079 --> 00:05:12,560 Kde je míč? 40 00:05:27,800 --> 00:05:31,560 - Smůla, Gilberte. - Kde to je? Nic nevidím! 41 00:05:43,600 --> 00:05:45,280 Myslím, že jsme vyhráli. 42 00:05:46,279 --> 00:05:47,880 Dobrá hra, co? 43 00:05:48,600 --> 00:05:50,160 Jaké bylo skóre? 44 00:05:51,120 --> 00:05:53,720 Podívejte se, co ten kůň udělal do mých kalhot! 45 00:05:58,279 --> 00:06:00,920 Pojď, Gilberte. 46 00:06:01,079 --> 00:06:04,720 Zapomeňte na své Masaje a přijďte se pobavit, hm? 47 00:06:15,000 --> 00:06:21,000 48 00:06:21,160 --> 00:06:27,040 touží po každé noci 49 00:06:27,199 --> 00:06:33,200 který se ztratil z hlavy 50 00:06:33,360 --> 00:06:38,640 kdo nesnáší svatbu... 51 00:06:49,600 --> 00:06:52,240 ldino, nebuď směšná. Byla jsi moje žena! 52 00:06:54,160 --> 00:06:58,080 - Kromě toho chci spát s Alicí. - Spím s Alicí. 53 00:06:58,240 --> 00:07:01,680 No tak, Raymonde, byl jsi spí s ní týdny. 54 00:07:01,839 --> 00:07:03,520 kdo to bude? 55 00:07:06,000 --> 00:07:10,200 - - Gilberte. 56 00:07:13,480 --> 00:07:16,920 To je děsivě znepokojivé. Nechce mě někdo šukat? 57 00:07:19,600 --> 00:07:21,880 Pokračuj, Gilberte. Je to milá žena. 58 00:07:25,480 --> 00:07:29,240 - Ne. 59 00:07:31,360 --> 00:07:34,080 Očekávám, že to budu muset být já, jako obvykle. 60 00:07:37,680 --> 00:07:39,680 Oh, no tak, Jossi. 61 00:07:41,360 --> 00:07:43,280 Znovu foukejte. 62 00:07:56,839 --> 00:08:00,360 - Jsi šťastný? - Samozřejmě, miláčku. 63 00:08:09,160 --> 00:08:11,240 Jocku! 64 00:08:23,800 --> 00:08:26,400 Jocku, co to děláš? 65 00:08:26,560 --> 00:08:29,800 Stále prodáváte svou nemovitost platit za své závodní koně? 66 00:08:29,959 --> 00:08:33,200 rozhodl jsem se V Anglii se moc nepoužívám. 67 00:08:33,360 --> 00:08:36,280 Mohu sloužit válečnému úsilí lépe tady s mými farmami. 68 00:08:36,440 --> 00:08:41,200 Výroba potravin pro vojáky. To je naše nejdůležitější role v Keni. 69 00:08:41,360 --> 00:08:42,680 Šampaňské v pořádku? 70 00:08:44,320 --> 00:08:46,160 Nádherný. 71 00:08:48,159 --> 00:08:50,680 Diana. 72 00:08:50,840 --> 00:08:52,760 Dovolte mi, abych vás představil. 73 00:08:52,919 --> 00:08:55,320 - Gwladys Delamere. - Jak se máš? 74 00:08:55,480 --> 00:08:57,720 - Červen Carberry. Moje žena. - Dobrý den! 75 00:08:57,879 --> 00:09:00,400 Je naprosto úchvatná! 76 00:09:00,559 --> 00:09:04,840 Gerald. musím letět. Mám schůzi rady. 77 00:09:05,000 --> 00:09:08,120 Musíme spolu večeřet až se usadíš. 78 00:09:08,279 --> 00:09:10,680 - Rád vás poznávám. - Pojď si ke mně sednout. 79 00:09:10,840 --> 00:09:12,920 Tolik jsem o tobě slyšel. 80 00:09:14,600 --> 00:09:18,280 - Jaký druh rady? - Je starostkou Nairobi. 81 00:09:18,440 --> 00:09:20,440 Dobrý Bože! 82 00:09:20,600 --> 00:09:23,960 - Pane Delvesi, vaše pošta. - Oh, děkuji. 83 00:09:24,120 --> 00:09:28,040 Řekni mi všechno. Londýn se zdá být velmi daleko. 84 00:09:28,200 --> 00:09:30,880 Mohu říci, jaké je to potěšení 85 00:09:31,039 --> 00:09:34,760 mít sám sebe a Lady Broughton jako naši hosté. 86 00:09:34,919 --> 00:09:37,520 Věřím, že jste měli příjemnou cestu? 87 00:09:39,360 --> 00:09:41,480 Sjízdné. 88 00:09:43,519 --> 00:09:47,120 - Něco je špatně? - Ne, ne. 89 00:09:47,279 --> 00:09:50,240 Promiňte. Musím poslat telegram. 90 00:09:51,559 --> 00:09:54,080 jak je na tom morálka? Je to strašně nízké? 91 00:09:54,240 --> 00:09:59,320 Ne. Lidé vypadají strašně optimisticky. Všichni se přidávají. 92 00:09:59,480 --> 00:10:01,600 Pěkná kamera. 93 00:10:01,759 --> 00:10:04,800 Je to jeden z nich novodobé německé? 94 00:10:04,960 --> 00:10:07,920 Chci fotit z velké hry na safari. 95 00:10:09,480 --> 00:10:11,480 Když mluvíme o ''velké hře'', 96 00:10:11,639 --> 00:10:15,040 je tam jeden z největších v kolonii. 97 00:10:15,200 --> 00:10:17,440 Není skvělý? 98 00:10:17,600 --> 00:10:21,360 - Kdo to je? - Joss Erroll. Lord Erroll. 99 00:10:21,519 --> 00:10:24,280 Čtvrtý v pořadí na skotský trůn. 100 00:10:24,440 --> 00:10:26,920 - Vůbec žádné peníze. - Oh? 101 00:10:27,080 --> 00:10:29,200 Důvěrně je to strašný hulvát. 102 00:10:29,360 --> 00:10:34,360 Rozvedený kdo ví kolikrát. Rozzlobil každou dívku v kolonii. 103 00:10:34,519 --> 00:10:37,480 - Prakticky. 104 00:10:37,639 --> 00:10:40,960 Můj bože! Alice de Janzé. 105 00:10:42,279 --> 00:10:44,320 Co tady dělá? 106 00:10:44,639 --> 00:10:47,120 Kdy ji nechali zpátky v zemi? 107 00:10:47,279 --> 00:10:50,040 Je jedna z původních Dav ''Happy Valley''. 108 00:10:50,200 --> 00:10:53,040 Oni údajně vstávat do všeho možného 109 00:10:53,200 --> 00:10:55,200 zejména v období dešťů. 110 00:10:55,360 --> 00:10:57,360 Joss je vlastně jedním z nich. 111 00:10:57,519 --> 00:10:59,800 Proč nebyla? Ať je v zemi? 112 00:10:59,960 --> 00:11:02,960 - Zastřelila svého manžela Raymonda. - V Keni? 113 00:11:03,120 --> 00:11:05,680 Ne...v koulích! 114 00:11:07,759 --> 00:11:09,880 Joss? 115 00:11:10,039 --> 00:11:12,320 Um, nechci žádné šampaňské. 116 00:11:12,480 --> 00:11:14,200 Joss? 117 00:11:14,360 --> 00:11:17,840 - Jocku, dobrý pane! - Omluvte mě. Pojď se seznámit s mou ženou. 118 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 Zastihneme vás později. 119 00:11:20,159 --> 00:11:25,440 Diano, seznamte se s tím nejzábavnějším mužem v Africe, Joss Erroll. 120 00:11:25,600 --> 00:11:27,760 Jak se máte? 121 00:11:27,919 --> 00:11:30,080 Vítejte v ráji. 122 00:11:30,240 --> 00:11:32,920 Můžu si tě vyfotit? 123 00:11:34,879 --> 00:11:36,280 Samozřejmě. Ale proč? 124 00:11:36,440 --> 00:11:41,080 Jock trvá na tom, abych to vyfotil cokoliv, co mě baví. 125 00:12:30,919 --> 00:12:34,320 - Je naše někde dole? - Myslím, že ano. 126 00:12:35,759 --> 00:12:37,240 Nelze říci, kde přesně. 127 00:12:37,399 --> 00:12:42,640 To je země Jacka Soamese. Vlastní i další dvě údolí. 128 00:13:03,679 --> 00:13:07,080 Musíš tu být strašně šťastný. 129 00:13:07,240 --> 00:13:09,160 Kiptobe. 130 00:13:12,879 --> 00:13:14,520 lce. 131 00:13:16,919 --> 00:13:22,320 Řekl jsem Jockovi, jestli bude Nairobi únavné, může být zábavné žít na farmě. 132 00:13:22,480 --> 00:13:24,520 Co je to? 133 00:13:25,360 --> 00:13:29,400 Oh, uh, káva, myslím. Nebo je to dobytek? 134 00:13:31,519 --> 00:13:32,960 Žádná naděje. 135 00:13:37,120 --> 00:13:40,120 - Země je otrávená. - Je to tak? 136 00:13:41,720 --> 00:13:45,040 Soames nalil jeho peníze do tohoto místa po celá léta. 137 00:13:45,200 --> 00:13:47,400 Mohl by také vylijte to do odpadu. 138 00:13:57,720 --> 00:14:00,120 Spíte s manželem? 139 00:14:02,840 --> 00:14:04,440 Občas. 140 00:14:05,759 --> 00:14:08,880 Chtěl bych to zkusit. Nina? 141 00:14:11,200 --> 00:14:13,960 Ne. Ale nenech mě tě zastavit. 142 00:14:26,200 --> 00:14:29,520 Umí střílet pecky z hroznů na yardech. Ach! 143 00:14:31,639 --> 00:14:34,680 - Mohu jít? - Dobře. 144 00:14:36,039 --> 00:14:37,400 Teď se opatruj. 145 00:14:39,320 --> 00:14:41,400 Půjdu pro tlapku. 146 00:14:43,759 --> 00:14:47,480 Nyní zvedněte paži. Snižte jej pomalu. 147 00:14:47,639 --> 00:14:50,960 Když dosáhnete cíle, stisknout spoušť. 148 00:14:53,399 --> 00:14:58,200 - Myslím, že by měla mít .32. - Děkuji. 149 00:15:01,000 --> 00:15:03,400 .45 může být příliš těžký. 150 00:15:14,679 --> 00:15:16,600 Dobrá práce! 151 00:15:16,759 --> 00:15:19,000 - Pěkná malá zbraň. - Nech si to. 152 00:15:19,159 --> 00:15:21,200 Děkuju. 153 00:15:26,039 --> 00:15:28,040 Dobrou noc. 154 00:15:28,799 --> 00:15:33,360 - Dobrou noc, Jocku. Snídaně v osm. - Správně. 155 00:16:43,480 --> 00:16:46,520 miluji děti. 156 00:16:59,080 --> 00:17:01,640 Celý týden se na tebe ptá. 157 00:17:03,240 --> 00:17:08,000 - Už jsem potkal muže jako Erroll. - Kéž bych mohl říct, že ano. 158 00:17:09,680 --> 00:17:12,240 - Užila sis Ninu? - Různé. 159 00:17:12,400 --> 00:17:15,840 Strašně umělecké... jestli se ti něco takového líbí. 160 00:17:22,880 --> 00:17:25,920 Kolik jsi kdy utratil? 161 00:17:26,079 --> 00:17:30,560 Myslím, že v dobrém roce 1926 bylo, utratil jsem 120,OOO. 162 00:17:32,039 --> 00:17:34,000 Prvních 80 bylo docela snadné. 163 00:17:34,160 --> 00:17:37,960 Pokud nebudete hazardovat, zbytek je naprostá extravagance. 164 00:17:38,119 --> 00:17:39,920 - Příjemný večer? - Velmi. 165 00:17:40,079 --> 00:17:42,920 - Nějaké tipy na zítra? - Zeptejte se Errolla. 166 00:17:43,079 --> 00:17:46,640 Problém s Keňou že neexistují slušní chovatelé. 167 00:17:46,799 --> 00:17:49,280 Měli bychom poslat pár z Anglie. 168 00:17:49,440 --> 00:17:51,320 War Office to nosit nebude. 169 00:17:53,119 --> 00:17:56,800 - Můj bože, tady je Carberry! 170 00:17:58,480 --> 00:18:00,840 Viděl mě v představení. 171 00:18:01,000 --> 00:18:03,800 - Myslím, že si mě vzal kvůli mým nohám. 172 00:18:12,440 --> 00:18:16,560 - Za co sis ho vzala? - Jeho titul. 173 00:18:16,720 --> 00:18:21,040 Vzhledem k tomu, že je to Sabillovo první funkční období, Myslím, že se jí to moc povedlo. 174 00:18:21,200 --> 00:18:25,040 Paní Whitleyová řekla, že pravděpodobně bude jdi do pointe práce příští semestr, který... 175 00:19:16,279 --> 00:19:19,200 Cítím zvláštní ce soir. 176 00:19:25,119 --> 00:19:27,920 Nějaký tatarský biftek s tvým blancmange? 177 00:19:49,920 --> 00:19:52,360 Mohu mít další tanec? 178 00:19:52,519 --> 00:19:57,240 - Mlčení beru jako souhlas. - Velmi pohodlné pro vás. 179 00:19:58,920 --> 00:20:03,280 - Nevadí ti to, Jocku? - Ne, vy dva pokračujte. odcházím. 180 00:20:03,440 --> 00:20:07,360 - Jste si jistý? - Zítra musím být vzhůru za svítání. 181 00:20:07,519 --> 00:20:09,840 Nechám ji ve vašich schopných rukou. 182 00:20:33,599 --> 00:20:36,640 A co tu máme? 183 00:20:40,920 --> 00:20:43,080 Čerstvé maso. 184 00:20:50,079 --> 00:20:52,760 Chceš to říct? tvůj manžel nebo já? 185 00:21:04,079 --> 00:21:08,760 To byste náhodou neměli humra v čokoládě? 186 00:21:28,519 --> 00:21:30,280 omlouvám se. 187 00:21:32,160 --> 00:21:35,200 - Co se děje? - Je mi horko. 188 00:21:38,119 --> 00:21:40,040 Myslím, že bych měl jít domů. 189 00:21:41,880 --> 00:21:43,920 Chci se s tebou milovat. 190 00:21:45,000 --> 00:21:47,000 To nesmíš říct! 191 00:21:47,160 --> 00:21:50,520 Nemůžeš prostě přijít a říct to! Jak se opovažujete? 192 00:21:52,720 --> 00:21:54,840 Vezmi mě domů! 193 00:22:41,640 --> 00:22:42,960 Diana? 194 00:22:46,079 --> 00:22:48,280 Pojď si sednout na postel. 195 00:22:54,400 --> 00:22:56,120 Jsem na tebe velmi hrdý, víš. 196 00:22:57,519 --> 00:23:01,320 - Na všechny to udělalo hrozný dojem. - Byli? 197 00:23:03,359 --> 00:23:06,640 Užili jste si příjemný čas? 198 00:23:07,839 --> 00:23:10,120 Jsem velmi ospalý, Jocku. 199 00:23:13,319 --> 00:23:15,480 Chcete? 200 00:23:18,839 --> 00:23:20,880 Nevadí ti to? 201 00:23:22,359 --> 00:23:24,200 Ne, samozřejmě, že ne. 202 00:23:30,640 --> 00:23:33,080 Otoč se miláčku, nech mě se na tebe podívat. 203 00:23:39,000 --> 00:23:40,560 Jste skvělí. 204 00:23:49,680 --> 00:23:51,360 Ach! Je tu Gilbert Colvile. 205 00:23:51,519 --> 00:23:53,520 Troufám si říct, že hledám Josse. 206 00:23:55,720 --> 00:23:57,440 Je zvláštního vzhledu. 207 00:23:57,920 --> 00:24:00,960 Odešel domorodec. Žije s Masai. 208 00:24:01,119 --> 00:24:07,080 Joss je jeho jediný přítel. Ve škole to musel být jeho fešák. 209 00:24:08,519 --> 00:24:11,800 - Je to zajímavý muž. - Je to zatracený blázen! 210 00:24:12,240 --> 00:24:14,160 Je to nejbohatší muž v Keni. 211 00:24:15,799 --> 00:24:18,880 Nikdo nemůže dostat víc než dvě slova z něj. 212 00:24:19,039 --> 00:24:23,240 - Jsem si jistý, že bych mohl. - Pokud ano, koupím ti novou kožešinu. 213 00:24:23,400 --> 00:24:25,720 Parsimony nebo April Rain? 214 00:24:25,880 --> 00:24:29,480 Momentálně klisničkám nevěřím roku. Jsou nepředvídatelní. 215 00:24:35,440 --> 00:24:39,600 Máme pro vás tip. Promiňte. 216 00:24:40,359 --> 00:24:42,880 Tisíc liber na April Rain. 217 00:24:43,039 --> 00:24:45,480 Jocku, není to přehnané? 218 00:24:53,759 --> 00:24:56,280 Máte rádi rybaření? 219 00:25:00,960 --> 00:25:04,480 Když vidím jeho nehty, jsem rád, že ne musí se dívat na jeho nohy. 220 00:25:04,640 --> 00:25:07,320 Gilberte, dovolte mi, abych vás představil. 221 00:25:07,480 --> 00:25:11,640 - Znáš Jocka. Diana, jeho žena. - Jak se máš? 222 00:25:15,039 --> 00:25:17,280 - Chyba? - Erroll tu není. 223 00:25:17,440 --> 00:25:19,400 Možná na kurzu. 224 00:25:20,000 --> 00:25:23,840 Gilberte, Jock se vsadil s Dianou. 225 00:25:24,000 --> 00:25:28,520 Řeknete-li více než dvě slova koupí jí kožich. 226 00:25:31,160 --> 00:25:32,920 Opravdu? 227 00:25:44,680 --> 00:25:46,760 Tady pět ku jedné. 228 00:25:57,759 --> 00:26:01,840 vlajka je nahoře. Jsou pod rozkazem startéra. 229 00:26:02,000 --> 00:26:05,000 A...jsou pryč... 230 00:26:14,799 --> 00:26:18,080 ..těsně následuje April Rain. Duben Úroveň kreslení deště... 231 00:26:18,240 --> 00:26:20,240 April Rain se už dostává do čela. 232 00:26:20,400 --> 00:26:25,040 ..duben Poloviční déšť, s Parsimony těsně za ním... 233 00:26:29,759 --> 00:26:32,520 ...duben Déšť a šetrnost bojovat to společně. 234 00:26:32,680 --> 00:26:35,400 Parsimony se ujímá vedení. 235 00:26:35,559 --> 00:26:38,720 Parsimony se blíží... 236 00:26:43,960 --> 00:26:46,360 - Ďábel! - Smůla, Jocku. 237 00:26:56,400 --> 00:27:00,040 Chtěli byste utratit víkend se mnou v Malindi? 238 00:27:17,160 --> 00:27:18,800 Joss? 239 00:27:22,240 --> 00:27:24,080 Kdo si jde zaplavat? 240 00:27:24,240 --> 00:27:28,680 Proč vy dva neodejdete sami. Nemohl jsem pohnout končetinou. 241 00:27:31,279 --> 00:27:33,400 Vlastníte plavky? 242 00:29:05,279 --> 00:29:07,080 Co je dnes večer, Abdullahu? 243 00:29:07,240 --> 00:29:11,120 Hnědá windsorská polévka, hovězí pečeně a jorkšírský pudink 244 00:29:11,279 --> 00:29:13,240 švestka a pudink. 245 00:29:16,359 --> 00:29:18,560 Myslím, že vynechám polévku. 246 00:29:49,279 --> 00:29:54,200 - Vezmu si tě. - Už jsem vdaná. 247 00:29:58,119 --> 00:30:01,640 Čím víc vidím muže, tím víc mám rád psy. 248 00:30:01,799 --> 00:30:04,320 - Proč, co se stalo? - Nic. 249 00:30:08,960 --> 00:30:12,240 - Zdálo se, že vy dva spolu vycházíte. - Vlastně ne. 250 00:30:12,400 --> 00:30:14,960 Ztrácí kontakt. 251 00:30:16,359 --> 00:30:18,840 Diano, řekni. 252 00:30:19,039 --> 00:30:23,480 Musí pro něj zemřít? Alespoň se to tak říká. 253 00:30:26,160 --> 00:30:28,720 Je to opravdu beznadějný záletník? 254 00:30:28,880 --> 00:30:32,840 Gwladys říká, že nemůže nastoupit se ženami, tak s nimi vystoupí. 255 00:30:33,000 --> 00:30:35,280 Znáte Nancy Wirewater? 256 00:30:35,440 --> 00:30:38,360 Rozčiloval ji na kulečníkovém stole v The Norfolk. 257 00:30:40,680 --> 00:30:46,160 Přesto spíše víkend extáze než celoživotní dřina. 258 00:30:46,319 --> 00:30:48,040 Nesouhlasíte? 259 00:31:07,440 --> 00:31:10,800 Jocku, jdu nahoru do svého pokoje. 260 00:31:10,960 --> 00:31:13,560 - Měl jsem dlouhý den. - Diana. 261 00:31:16,319 --> 00:31:20,160 - Tento víkend jsi mi chyběl. - Máš? 262 00:31:21,880 --> 00:31:24,160 Podívejte se na verandu. 263 00:31:24,319 --> 00:31:26,680 Něco pro tebe mám. 264 00:31:44,079 --> 00:31:47,880 - Co je? - Nejsem si úplně jistý. 265 00:31:48,039 --> 00:31:50,400 Jocku, to je rozkošné. 266 00:31:50,559 --> 00:31:52,600 Ó. 267 00:31:52,759 --> 00:31:55,680 Mimochodem, volal Erroll. 268 00:31:55,839 --> 00:31:59,320 Pozval nás zítra na večeři noc v Djinn Palace. 269 00:31:59,480 --> 00:32:01,560 Ó! 270 00:32:16,559 --> 00:32:20,200 - Tanči se mnou. - Ne. 271 00:32:54,000 --> 00:32:56,200 Uvědomujete si co se děje, že? 272 00:33:02,000 --> 00:33:04,280 co s tím budeš dělat? 273 00:33:24,839 --> 00:33:27,240 Brzy ji omrzí. 274 00:33:27,400 --> 00:33:30,840 - Jak to víš? - Protože je do mě zamilovaný. 275 00:33:39,240 --> 00:33:41,200 Jsem do tebe zamilovaný. 276 00:33:42,960 --> 00:33:45,680 jsi opravdu? 277 00:33:45,839 --> 00:33:48,840 A ty jsi do mě taky zamilovaný, ty ne? 278 00:33:55,160 --> 00:33:57,280 já nevím. 279 00:33:57,440 --> 00:33:59,000 Diana! 280 00:34:02,720 --> 00:34:04,240 Diana! 281 00:34:05,440 --> 00:34:10,400 Dosáhl jsi svého vítězství, Jossi. Teď se vrátím ke svému manželovi. 282 00:34:12,519 --> 00:34:14,920 A jeho peníze. 283 00:34:23,960 --> 00:34:26,200 To je důvod, proč jsme tady. 284 00:34:28,880 --> 00:34:31,480 Velkolepá dobytčí země. 285 00:34:31,639 --> 00:34:34,200 Co myslíš, McPhersone? 286 00:34:34,360 --> 00:34:38,000 Pokud déšť nepřijde, budeme mít potíže. 287 00:34:40,239 --> 00:34:42,240 Přijdou. 288 00:34:42,400 --> 00:34:46,160 - Jsi v pořádku, má drahá? - Ano, jsem v pořádku. 289 00:34:51,840 --> 00:34:55,240 - Jsi docela tichý. - Jsem v pořádku. 290 00:34:56,719 --> 00:34:59,880 - Nenudíš se? - Ne. 291 00:35:07,239 --> 00:35:11,200 S cenami, jaké jsou, tento dobytek může být velmi cenný. 292 00:35:11,360 --> 00:35:13,680 Co ještě? 293 00:35:13,840 --> 00:35:16,520 Mohli bychom otevřít jižní údolí. Vypěstujte si pšenici. 294 00:35:16,679 --> 00:35:18,680 Co říkáš, McPhersone? 295 00:35:18,840 --> 00:35:21,760 -No, já ne... - Nebuď tak zasmušilá! 296 00:35:21,920 --> 00:35:25,560 Tady můžu udělat víc za válečné úsilí než v Anglii. 297 00:35:25,719 --> 00:35:30,080 Tisíc akrů pšenice ročně, tisíc prasat, 298 00:35:30,239 --> 00:35:32,640 2,OOO libry mléka každý měsíc, 299 00:35:32,800 --> 00:35:36,040 tunu zeleniny každý zatracený týden! 300 00:36:13,360 --> 00:36:16,920 Říkám chlapcům, aby začali s jídlem hned, bwano? 301 00:36:17,079 --> 00:36:21,160 - Její paní musela mít zpoždění. - Ano. 302 00:36:22,639 --> 00:36:25,400 Vydržíme dalších pět minut. 303 00:37:08,800 --> 00:37:11,920 Hm... Jsme si tak podobní, ty a já. 304 00:37:14,360 --> 00:37:18,960 Víte, kdysi se říkalo v Happy Valley. 305 00:37:19,119 --> 00:37:22,240 ''Co se stane s a holka, když ztratí vzhled?'' 306 00:37:22,400 --> 00:37:25,640 - Odpověď: ''Nic.'' - Jossi. 307 00:37:25,800 --> 00:37:29,480 Co se stane, když budete koupil a prodal se tolikrát 308 00:37:29,639 --> 00:37:31,840 nic nezbylo? 309 00:37:33,440 --> 00:37:37,320 Mysleli jsme, že máme všechno. A nemáme nic. 310 00:37:38,920 --> 00:37:43,280 A jestli ses ptal, nevěřím kdokoli z nás vám může říct proč. 311 00:37:45,039 --> 00:37:49,880 Říkal jsem ti, že tohle je ráj. No, není. 312 00:37:53,119 --> 00:37:57,000 Někdy si myslím, že jen Gilbert Colvile našel způsob, jak s tím žít. 313 00:38:03,639 --> 00:38:08,320 - Proč já? - Chci tě kvůli sobě, Diano. 314 00:38:10,239 --> 00:38:12,240 Jsem úplně sobecký. 315 00:38:12,880 --> 00:38:15,320 Chci tě víc než jsem kdy po někom chtěl 316 00:38:15,480 --> 00:38:17,520 v mém dost špinavém životě. 317 00:38:17,679 --> 00:38:20,680 Chci, abys mě zachránil před sebou samým. 318 00:38:25,639 --> 00:38:27,520 Joss... 319 00:38:31,559 --> 00:38:33,640 miluji tě. 320 00:38:54,039 --> 00:38:56,920 - Včera jsi přišel domů pozdě v noci. - Já? 321 00:38:57,079 --> 00:39:00,880 promiň. June trvala na svém máme další drink v klubu. 322 00:39:01,039 --> 00:39:03,800 Ah... Chyba tam? 323 00:39:03,960 --> 00:39:06,920 Ano. ve skutečnosti zaskočil. 324 00:39:07,840 --> 00:39:12,480 Můj bože, jdu pozdě. Slíbil jsem June Setkal bych se s ní v půl druhé. 325 00:39:12,639 --> 00:39:15,400 Podívej, opravdu musím utéct. Bude na mě čekat. 326 00:39:17,079 --> 00:39:18,680 Vrátím se na večeři. 327 00:39:19,679 --> 00:39:22,520 mimochodem, Zarezervoval jsem nám cestu na Cejlon. 328 00:39:23,519 --> 00:39:26,520 - Cože? - Musím se tam podívat na nějakou nemovitost. 329 00:39:26,679 --> 00:39:30,200 - Odjíždíme na konci měsíce. - Dům je částečně zařízený. 330 00:39:30,360 --> 00:39:32,400 Teď nemůžeme pryč. 331 00:39:32,559 --> 00:39:36,200 Promluvíme si o tom později, ano? Prostě musím utéct. 332 00:39:36,360 --> 00:39:39,040 Přijdu pozdě na červen. 333 00:39:46,360 --> 00:39:48,160 Jock. 334 00:39:50,440 --> 00:39:52,320 Prosím, posaďte se. 335 00:39:52,480 --> 00:39:54,400 Jdi a dej si kávu. 336 00:40:03,360 --> 00:40:05,960 Přišel jsem tě požádat o laskavost, Jossi. 337 00:40:06,119 --> 00:40:09,320 - Pokud to dokážu, udělám to. - Můžeš. 338 00:40:09,480 --> 00:40:13,960 Jde o Dianu. Nejsem nerozumný muž. 339 00:40:14,119 --> 00:40:18,360 Nikdy jsem se neomezoval Dianino potěšení, ani já nechci. 340 00:40:19,880 --> 00:40:23,280 Je to mladá žena a musí ji to bavit. 341 00:40:26,280 --> 00:40:29,400 bohužel, nebyl jsi moc diskrétní. 342 00:40:32,400 --> 00:40:37,360 Sakra, Jossi, celá zatracená kolonie mluví o tvém románku s mou ženou. 343 00:40:37,519 --> 00:40:39,560 Chápu. 344 00:40:42,039 --> 00:40:46,960 Známe se dlouho, a myslím, že se respektujeme. 345 00:40:47,119 --> 00:40:50,160 Vždycky jsem tě měl nesmírně rád. 346 00:40:52,119 --> 00:40:54,440 Připomínáš mi o sobě, když jsem byl ve tvém věku. 347 00:40:55,519 --> 00:40:57,520 Opravdu? 348 00:40:57,679 --> 00:41:01,840 Jako přítel, Joss, Žádám vás, abyste zastavili. 349 00:41:02,000 --> 00:41:04,640 z dlouhodobého hlediska, bude to nejlepší i pro Dianu. 350 00:41:07,920 --> 00:41:10,520 - Mluvil jsi s ní? - Ne. 351 00:41:12,400 --> 00:41:14,320 Doufám, že nebudu muset. 352 00:41:15,840 --> 00:41:19,080 Doufám, že se mohu spolehnout na vás, abyste situaci vyřešili. 353 00:41:31,800 --> 00:41:33,960 - Abdullah? - Bwana. 354 00:41:34,119 --> 00:41:36,680 Změnil jsem názor... 355 00:41:36,840 --> 00:41:39,240 Nebudeme přece jíst. 356 00:41:39,960 --> 00:41:42,000 Řekni Dwalimu, aby přivezl auto. 357 00:41:43,119 --> 00:41:45,000 Ano, bwana. 358 00:42:00,760 --> 00:42:03,520 - Mohu vám pomoci, pane? - Ano. 359 00:42:03,679 --> 00:42:05,960 Má svou ženu, Lady Broughton už dorazila? 360 00:42:06,119 --> 00:42:09,800 - Zkontroluji. - Jsou na podlaze, Jocku. 361 00:42:44,400 --> 00:42:48,080 - Diana. - Jocku, co tady děláš? 362 00:42:48,239 --> 00:42:52,640 - Řekl jsi, že se vrátíš na večeři. - Ne, řekl jsem, že jdu ven. 363 00:42:52,800 --> 00:42:56,400 - Řekl jsi, že se vrátíš. - Prosím, Jocku. Nedělejte scény. 364 00:42:59,159 --> 00:43:02,760 - Jdu domů. jdeš? - Ne, je příliš brzy. 365 00:43:02,920 --> 00:43:05,040 Kdy budete hotovi? 366 00:43:06,119 --> 00:43:10,640 - Pošlu Dwaliho, aby tě vyzvedl. - Ne, dnes večer zůstanu v klubu. 367 00:43:10,800 --> 00:43:13,680 Klub. Proč? 368 00:43:13,840 --> 00:43:16,640 Nevím, jak přijdu pozdě. 369 00:43:16,800 --> 00:43:19,480 - Je tady Erroll? - Ano, myslím. 370 00:43:21,719 --> 00:43:25,400 - Joss. - Ahoj, Jocku, jak se máš? 371 00:43:28,960 --> 00:43:31,400 Přinesl bys Diana dnes večer domů? 372 00:43:31,559 --> 00:43:34,600 Ano, pokud bude chtít. 373 00:43:34,760 --> 00:43:37,720 - Jako přítele, přiveď ji domů. - Ptal ses jí? 374 00:43:37,880 --> 00:43:40,040 ptám se tebe. 375 00:43:42,199 --> 00:43:44,880 Promiň, Jocku, to nemůžu. 376 00:43:46,199 --> 00:43:48,800 Proč ne? 377 00:43:48,960 --> 00:43:51,560 Protože utrácí noc se mnou. 378 00:44:44,920 --> 00:44:47,840 Nemyslím si, že vám bude dělat potíže. 379 00:44:50,679 --> 00:44:54,880 Jediná věc to, co zajímá Josse Errolla, je hotovost. 380 00:44:56,880 --> 00:44:59,920 Oženil se jeho první dvě manželky za jejich peníze. 381 00:45:01,840 --> 00:45:04,360 - Má Diana nějaké peníze? - Ne. 382 00:45:04,519 --> 00:45:06,440 Tak jsi v pořádku. 383 00:45:08,320 --> 00:45:11,080 -Tady je pakt. - Co? 384 00:45:12,840 --> 00:45:15,240 Když jsme se vzali, Slíbil jsem, že... 385 00:45:15,400 --> 00:45:18,320 kdyby se zamilovala do jiného, Nebránil bych jí. 386 00:45:19,440 --> 00:45:22,080 K čemu proboha? 387 00:45:22,239 --> 00:45:24,560 Řekla, že pro mě udělá totéž. 388 00:45:28,159 --> 00:45:31,160 Neslíbil jsi má nějaké peníze, že? 389 00:45:32,599 --> 00:45:37,280 - 5,OOO ročně po dobu následujících sedmi let. - Dobrý bože! 390 00:45:39,599 --> 00:45:42,480 Myslím, že jsi byl tak trochu magor. 391 00:45:52,039 --> 00:45:54,320 Kolik máš peněz? 392 00:45:54,480 --> 00:45:57,160 To nevidím to je vaše věc. 393 00:45:57,320 --> 00:46:00,600 No, já ano. Diana je stále moje žena. 394 00:46:00,760 --> 00:46:04,760 Jestli si ji necháš, raději si to můžete dovolit. 395 00:46:10,320 --> 00:46:13,120 Očekávám, že víš o našem uspořádání? 396 00:46:13,280 --> 00:46:15,600 Zmínila to, ano. 397 00:46:15,760 --> 00:46:19,200 Nebude po mě chtít, abych to respektoval. 398 00:46:19,360 --> 00:46:24,080 To je jedna z nejlepších věcí Diana. Jde jí přímo o peníze. 399 00:46:25,280 --> 00:46:27,200 Doplňte. 400 00:46:44,360 --> 00:46:48,400 Diana a já jsme byli spolu nejšťastnější. 401 00:47:17,079 --> 00:47:20,720 Pokračujte v prodeji panství Cheevers. 402 00:47:28,239 --> 00:47:30,520 Děkuju. 403 00:47:37,559 --> 00:47:40,360 Nesnáším tu myšlenku že patříte k Jockovi. 404 00:47:44,360 --> 00:47:46,440 Moc bych si tě chtěla vzít... 405 00:47:48,599 --> 00:47:50,600 ..ale nemáme peníze. 406 00:47:51,920 --> 00:47:54,000 No, tady je můj armádní plat. 407 00:47:55,480 --> 00:47:58,920 - Ano... - A máš své peníze od Jocka. 408 00:48:02,760 --> 00:48:05,960 - Nemohl jsem to vzít. - Ne. 409 00:48:08,559 --> 00:48:10,160 Ne, samozřejmě, že ne. 410 00:48:18,079 --> 00:48:19,680 Kde je toast? 411 00:48:27,199 --> 00:48:30,640 - Abdullah. - Bwana. 412 00:48:30,800 --> 00:48:34,640 Na krbové římse obývacího pokoje, najdete malý revolver. 413 00:48:34,800 --> 00:48:38,120 Dejte to do zbrojnice, a vrať mi klíč. 414 00:48:49,960 --> 00:48:52,720 - Dobré ráno. - Dobré ráno, Jocku. 415 00:48:52,880 --> 00:48:55,040 Ráno. 416 00:48:57,960 --> 00:49:00,040 Kaše, msabu? 417 00:49:08,320 --> 00:49:11,360 - Jak se máš dnes ráno, June? - Zatraceně strašné. 418 00:49:16,039 --> 00:49:18,280 - Bwana. - Co je? 419 00:49:18,440 --> 00:49:20,760 Zbraň tam není, bwano. 420 00:49:36,559 --> 00:49:38,960 Colt.32, dvoupalcová hlaveň. 421 00:49:41,440 --> 00:49:43,520 Ano, inspektore. Děkuju. 422 00:49:43,920 --> 00:49:47,360 - Co se děje? - Minulou noc jsme měli zloděje. 423 00:49:53,960 --> 00:49:57,760 - Pojedeš ještě na Cejlon? - Ano. 424 00:49:59,079 --> 00:50:01,280 Samozřejmě budu ctít naše uspořádání. 425 00:50:06,119 --> 00:50:08,760 Nechtěj být špatným loserem. Příliš nudné. 426 00:50:11,280 --> 00:50:14,400 Proč nevečeřeme všichni dnes večer v klubu? 427 00:50:14,559 --> 00:50:16,560 Slavit. 428 00:50:17,280 --> 00:50:19,360 jsi si jistý? 429 00:50:20,719 --> 00:50:22,360 Absolutně. 430 00:50:22,519 --> 00:50:24,920 Řekla mu to o této londýnské pekárně 431 00:50:25,079 --> 00:50:27,920 která přináší chléb hotové nakrájené a George řekl... 432 00:50:31,400 --> 00:50:36,280 ''Doufám, že tato nová úspora práce zařízení se brzy rozšíří na golfové míčky!'' 433 00:50:39,480 --> 00:50:41,680 Přípitek... 434 00:50:42,840 --> 00:50:46,720 Milovat! Šťastnému páru! 435 00:50:46,880 --> 00:50:50,280 Květen šlechtický dům z Errollu buď požehnán dědicem! 436 00:51:00,400 --> 00:51:02,600 No, děkuji za úžasnou večeři. 437 00:51:02,760 --> 00:51:06,640 - Ty nejdeš? - Děkuji, Jocku. 438 00:51:06,800 --> 00:51:09,320 - Noc, Juney. - Byl jsi úžasný. 439 00:51:09,480 --> 00:51:13,360 Jossi, Jossi, udělej mi laskavost, Jossi. 440 00:51:15,159 --> 00:51:17,400 Přiveď ji zpátky před úsvitem, Jossi. 441 00:51:18,800 --> 00:51:21,000 Ano, dobře, Jocku. 442 00:51:28,960 --> 00:51:31,440 Jeho sportovní dny skončily. 443 00:51:31,599 --> 00:51:33,760 Jeho malé světlo zhaslo. 444 00:51:33,920 --> 00:51:38,720 Co býval jeho sex-appeal je nyní jeho chrlič vody! 445 00:51:38,880 --> 00:51:41,400 Oh, drž hubu! 446 00:51:44,760 --> 00:51:47,360 - Psst. - Psst. 447 00:51:55,360 --> 00:51:58,720 - Ale jsi na mizině! - Mám vyhlídky. 448 00:51:58,880 --> 00:52:02,440 - Jaké vyhlídky? - Tady, v armádě. 449 00:52:02,599 --> 00:52:04,800 Kariéra? 450 00:52:05,719 --> 00:52:09,960 V pořádku. Tohle je země příležitostí. Mohu zkusit průkopnictví. 451 00:52:11,159 --> 00:52:15,040 Jossi, ještě jeden tanec pak mě můžeš vzít domů. 452 00:52:22,239 --> 00:52:26,760 Raději bych byl v Londýně za hovna než průkopník v Africe. 453 00:52:26,920 --> 00:52:30,160 Alice, jedeme na safari. 454 00:52:30,320 --> 00:52:32,720 Jak okouzlující! 455 00:52:35,159 --> 00:52:39,720 - Tanganika. - Rád bych přišel. 456 00:52:50,559 --> 00:52:55,080 - Byla by to zábava, ne? - Nevadí. 457 00:53:13,960 --> 00:53:17,760 Jossi, ty ne se musí starat o peníze. 458 00:53:19,800 --> 00:53:23,600 - Proč si tím tak jistý? - Protože nějaké mám. 459 00:53:26,800 --> 00:53:29,560 - Nechci to. - Co tím myslíš? 460 00:53:30,760 --> 00:53:33,160 Nechci nic od Jocka... 461 00:53:34,679 --> 00:53:37,400 ..jiné než to, co už mám. 462 00:53:48,480 --> 00:53:51,600 - To je v pořádku. - Promiň! 463 00:53:53,199 --> 00:53:55,240 Vezmu ho nahoru. 464 00:54:16,199 --> 00:54:19,720 - Jaký je zítra den? - Řeknu ti to ráno, Jocku. 465 00:55:46,559 --> 00:55:49,520 v čem je problém? Došlo k nehodě? 466 00:55:53,079 --> 00:55:55,120 Proboha! 467 00:56:42,280 --> 00:56:45,960 Ahoj. Jsi to ty, Gwlady? 468 00:56:48,079 --> 00:56:50,240 co tím myslíš? 469 00:56:52,320 --> 00:56:54,440 Ó! 470 00:57:06,400 --> 00:57:09,480 Co je to? co se stalo? 471 00:57:15,280 --> 00:57:17,120 ne... 472 00:57:17,280 --> 00:57:20,760 Ne! 473 00:57:26,119 --> 00:57:29,800 Je toho hodně odpadků na kuchyňském dvoře. 474 00:57:30,719 --> 00:57:32,920 Okamžitě se ujistěte, že je spálená. 475 00:57:36,840 --> 00:57:39,400 Žádný! 476 00:58:15,360 --> 00:58:18,120 Joss. 477 00:58:51,440 --> 00:58:53,480 Proboha, Alice. 478 00:59:06,159 --> 00:59:08,160 Ne, msabu, prosím. 479 00:59:08,320 --> 00:59:11,200 Teď jsi navždy můj, Jossi. 480 00:59:11,360 --> 00:59:13,520 To není možné, msabu. 481 00:59:36,360 --> 00:59:38,840 pane Delvesi? 482 00:59:43,639 --> 00:59:47,160 Obávám se, že jsou jeden nebo dva otázky, které vám musím položit. 483 00:59:55,480 --> 00:59:56,960 Pane? 484 00:59:57,960 --> 01:00:00,280 - Děkuji. - Děkuji. 485 01:00:11,079 --> 01:00:12,960 co lidé říkají? 486 01:00:15,760 --> 01:00:18,600 pokud vím, jsou hned za tebou. 487 01:00:21,280 --> 01:00:23,800 jak se teď cítíš? 488 01:00:23,960 --> 01:00:26,360 Dobře. 489 01:00:26,519 --> 01:00:30,400 - Už žádné pochybnosti? - Ne. 490 01:00:31,960 --> 01:00:36,040 Protože bych byl radši, kdyby mě teď pověsili pokud jste stále měli pochybnosti. 491 01:00:37,360 --> 01:00:39,960 Taky jsem ho měl rád, víš. 492 01:00:42,360 --> 01:00:44,560 Ano, já vím. 493 01:01:00,800 --> 01:01:03,200 - Kam jdeme? - Oh, kdekoli. 494 01:01:06,280 --> 01:01:08,200 Juney. 495 01:01:09,480 --> 01:01:12,040 Tohle je zbytek kontrolované punčochy 496 01:01:12,199 --> 01:01:14,560 které říkáš ty vyzvednut z ohně? 497 01:01:15,400 --> 01:01:17,240 Ano, je. 498 01:01:17,400 --> 01:01:20,200 Byl tam něco zvláštního na tom? 499 01:01:20,360 --> 01:01:23,480 Ano, všiml jsem si nějakých skvrn kterou jsem považoval za krev. 500 01:01:23,639 --> 01:01:25,640 Nahrávání důkazů, Pane. 501 01:01:25,800 --> 01:01:30,760 Jak dlouho ti trvalo chodit z místa vraždy do domu? 502 01:01:30,920 --> 01:01:34,040 - Dvacet pět minut. - Bylo to normálním tempem? 503 01:01:34,199 --> 01:01:36,400 - Ano. - Děkuji, superintendent. 504 01:01:36,559 --> 01:01:38,720 Váš svědek, pane Morrisi. 505 01:01:42,039 --> 01:01:44,560 vrchní superintendent Poppy, je ti 43 let. 506 01:01:44,719 --> 01:01:47,120 - 45. - Zvuk ve větru a končetinách? 507 01:01:47,280 --> 01:01:49,280 Ano. 508 01:01:49,440 --> 01:01:52,440 Je tam něco v tomto zločinu zabránit 509 01:01:52,599 --> 01:01:55,400 možnost, že jde o dílo ženy? 510 01:01:56,320 --> 01:01:58,280 Ne. 511 01:02:00,519 --> 01:02:03,400 Mezi dopisy kterou jste našli v domě lorda Errolla 512 01:02:03,559 --> 01:02:07,600 byly nějaké od jisté dámy proslulá tím, že se pomstila 513 01:02:07,760 --> 01:02:11,160 za neloajalitu milence střelbou z revolveru? 514 01:02:11,320 --> 01:02:13,240 - Ano. - Už jste slevili 515 01:02:13,400 --> 01:02:16,240 možnost, že je podezřelá? 516 01:02:16,400 --> 01:02:19,080 - Mám. - Z jakého důvodu? 517 01:02:19,239 --> 01:02:22,240 Byla v posteli s tehdejším gentlemanem. 518 01:02:22,400 --> 01:02:25,480 - Nic jsme nedělali... 519 01:02:26,760 --> 01:02:29,600 -...které si pamatuji. 520 01:02:29,760 --> 01:02:31,400 Umlčet! 521 01:02:35,039 --> 01:02:39,280 Na tomto večírku, o kterém mluvíte, co jsi řekl obžalovanému? 522 01:02:39,440 --> 01:02:42,520 Pokusil jsem se ho utěšit. 523 01:02:42,679 --> 01:02:44,760 Nepamatuji si svá přesná slova. 524 01:02:44,920 --> 01:02:47,800 Jak byste popsal jeho postoj? 525 01:02:47,960 --> 01:02:50,560 Morose. Hořký. 526 01:02:50,719 --> 01:02:54,640 - Rozzlobený. - Dost na to, aby zavraždil milence své ženy? 527 01:02:54,800 --> 01:02:56,560 - Námitka. - Podle mého názoru ano. 528 01:02:56,719 --> 01:02:58,880 Trvale. 529 01:02:59,039 --> 01:03:01,600 Žádné další otázky. 530 01:03:03,960 --> 01:03:07,560 Ta mrzutost, kterou popisuješ, 531 01:03:07,719 --> 01:03:10,040 nemohlo to být způsobeno skutečností 532 01:03:10,199 --> 01:03:13,280 že obviněný byl povinen nosit ženské šaty? 533 01:03:13,440 --> 01:03:16,120 - Nemyslím si to. - Připadá vám to normální? 534 01:03:17,519 --> 01:03:19,600 Byl to prostě večírek. 535 01:03:21,280 --> 01:03:23,960 Byl jsi zamilovaný do lorda Errolla? 536 01:03:25,960 --> 01:03:27,680 Měl jsem ho rád, ano. 537 01:03:29,360 --> 01:03:31,920 Byli jsme přátelé po mnoho let. 538 01:03:32,079 --> 01:03:36,520 Říkám, že jsi byl extrémně milovat zesnulého. 539 01:03:36,679 --> 01:03:40,280 Stejně jako mnoho žen u tohoto soudu byla jsi jeho milenkou. 540 01:03:40,440 --> 01:03:41,920 - Námitka. - Trvale. 541 01:03:42,079 --> 01:03:45,840 A ty jsi tak naštvaný jeho smrtí, že jste se stal iracionálním. 542 01:03:46,000 --> 01:03:47,960 Námitka! 543 01:03:48,119 --> 01:03:50,360 Vyškrtni to ze záznamu. 544 01:04:02,159 --> 01:04:04,280 Děkuju. 545 01:04:15,000 --> 01:04:17,120 Tvoje obrana je dobrá. 546 01:04:20,559 --> 01:04:23,920 Zatraceně dobře by mělo být, částku, kterou mu platím. 547 01:04:24,079 --> 01:04:26,120 Můžeš si to dovolit, Jocku. 548 01:04:28,039 --> 01:04:30,720 Je trochu drsný. 549 01:04:31,679 --> 01:04:34,840 - Doufám, že to nebude nevýhoda. - Ne, nebojte se. 550 01:04:36,239 --> 01:04:40,840 Žádná porota v Africe nepůjde usvědčit anglického gentlemana. 551 01:04:42,400 --> 01:04:45,200 Koneckonců, je válka dál. 552 01:04:48,960 --> 01:04:50,920 Deště jsou pozdě. 553 01:04:57,320 --> 01:04:59,320 Co říkají v klubu? 554 01:05:00,880 --> 01:05:02,880 Tohle nepomůže. 555 01:05:06,960 --> 01:05:08,840 Je mi to líto Diany. 556 01:05:09,000 --> 01:05:12,440 Tato zkouška je těžší pro ni než pro mě. 557 01:05:14,400 --> 01:05:17,600 až to skončí, Chtěl bych jí dát něco speciálního. 558 01:05:18,840 --> 01:05:20,960 Co myslíš, že by chtěla? 559 01:05:25,320 --> 01:05:26,920 perly? 560 01:05:27,480 --> 01:05:30,280 Mít co říct k tomuto skandálu? 561 01:05:49,559 --> 01:05:51,280 Ahoj. 562 01:05:54,280 --> 01:05:56,520 Zabil jsi ho, ty zlomyslný kytku! 563 01:05:56,679 --> 01:05:59,880 - Lady Broughtonová, jste v pořádku? 564 01:06:00,039 --> 01:06:03,440 -Já ji ani neznám! - Prosím, nech nás projít. 565 01:06:03,599 --> 01:06:06,520 Toto je obrázek nábojnice ze Soamesovy farmy, 566 01:06:06,679 --> 01:06:08,840 kde se cvičí střelba se uskutečnilo? 567 01:06:09,000 --> 01:06:11,800 Co vás k tomu přivedlo? 568 01:06:16,159 --> 01:06:21,720 Uvidíte tady, tady a tady, jedná se o práškové značení. 569 01:06:21,880 --> 01:06:23,640 Prášek je černý. 570 01:06:23,800 --> 01:06:28,720 Je to extrémně vzácný typ, od Velké války se nepoužíval. 571 01:06:28,880 --> 01:06:33,800 Děkuju. chtěl bych porota znovu posoudí ukázku 29. 572 01:06:41,679 --> 01:06:45,360 Ucho jeho lordstva je opepřena černým práškem. 573 01:06:47,280 --> 01:06:50,400 Mohu to vidět? 574 01:06:53,320 --> 01:06:55,400 Tohle je moc. 575 01:06:55,559 --> 01:06:57,720 Žádné další otázky. 576 01:06:59,559 --> 01:07:02,160 Pane Foxi, připomeňte mi to. 577 01:07:02,320 --> 01:07:06,120 Revolver byl ukraden z domu se kdy obviněný uzdravil? 578 01:07:06,280 --> 01:07:08,240 Ne. 579 01:07:08,400 --> 01:07:12,000 - Takže jsi to nikdy nezkoumal? - Ne. 580 01:07:12,159 --> 01:07:14,360 děkuji. 581 01:07:14,519 --> 01:07:16,640 Jak soud ovlivní světové mínění? 582 01:07:16,800 --> 01:07:20,480 Myslím, že svět byl příliš zaneprázdněný na to, aby věnoval jakoukoli pozornost. 583 01:07:21,960 --> 01:07:24,440 Není tam válka? 584 01:07:24,599 --> 01:07:28,640 Jste paní? uvedený obhájce? 585 01:07:28,800 --> 01:07:30,400 Který? 586 01:07:30,559 --> 01:07:34,120 - Ten, kdo zastřelil jejího manžela. - Který manžel? 587 01:07:35,519 --> 01:07:39,920 Není to skandální, že když jsi v Angličané trpí přídělovým systémem... 588 01:07:40,079 --> 01:07:43,400 Mám pro tebe to pravé. 589 01:07:43,559 --> 01:07:46,800 Způsob, jakým někteří lidé chovej se tady v Keni... 590 01:07:46,960 --> 01:07:51,240 To je zrádné klima. O svou pleť se musíme starat všichni. 591 01:07:51,400 --> 01:07:53,720 Hraběnka, byla jsi? zamilovaný do lorda Errolla? 592 01:07:53,880 --> 01:07:56,440 Samozřejmě! Všichni byli. 593 01:07:56,599 --> 01:07:59,640 - Je to pravda? - Je to pravda. 594 01:07:59,800 --> 01:08:03,360 málokdy jsem zamilovaný, ale když jsem, vím to, 595 01:08:03,519 --> 01:08:06,680 protože tohle je násilné teplo mi vystřeluje přes bradavky. 596 01:08:08,280 --> 01:08:11,840 - Byl jsi velmi rozrušený jeho smrtí? - Ne. 597 01:08:12,000 --> 01:08:14,560 Joss má velké štěstí. 598 01:08:14,719 --> 01:08:17,680 Vždy bude tím, kým je. 599 01:08:17,840 --> 01:08:19,840 Nikdy nezestárne. 600 01:08:20,000 --> 01:08:23,800 Byl jsem důstojník v irských gardách po dobu 17 let. 601 01:08:23,960 --> 01:08:27,240 Jsem soudcem 22 let. 602 01:08:27,399 --> 01:08:30,760 Byl jsem předsedou senátu pro hrabství Chester. 603 01:08:30,920 --> 01:08:33,560 Zdědili jste značné bohatství? 604 01:08:33,720 --> 01:08:36,480 - Ano. - Jedním z vašich koníčků jsou dostihy? 605 01:08:36,640 --> 01:08:39,240 Ano. Vlastnil jsem závodní koně více než 25 let. 606 01:08:39,399 --> 01:08:42,360 - Vyhrát a prohrát bez lítosti? - Určitě. 607 01:08:42,520 --> 01:08:44,640 Než jste se oženil s lady Broughtonovou, 608 01:08:44,800 --> 01:08:48,800 byl uzavřen nějaký pakt mezi vámi vládnoucí vaší budoucnosti? 609 01:08:48,960 --> 01:08:53,360 Shodli jsme se, že pokud jeden z nás zamiloval se do kohokoliv jiného, 610 01:08:53,520 --> 01:08:55,200 propustili bychom se navzájem. 611 01:08:55,359 --> 01:08:59,360 Takže jste byli plně připraveni za události, které následovaly, 612 01:08:59,520 --> 01:09:01,520 i když jste je nepřivítal? 613 01:09:01,680 --> 01:09:04,800 Bylo to riziko, které stálo za to podstoupit. 614 01:09:04,960 --> 01:09:08,280 Kdy jste se poprvé naučili o románku s vaší ženou? 615 01:09:08,439 --> 01:09:10,920 Když mi to lady Delamerová řekla. 616 01:09:11,079 --> 01:09:14,920 Cítil jsi nějaká hořkost nebo zášť? 617 01:09:15,079 --> 01:09:17,240 Ne. Jen smutek. 618 01:09:17,399 --> 01:09:22,040 Moje jediná volba byla rezignovat na situaci. 619 01:09:22,199 --> 01:09:23,640 co jste se rozhodl udělat? 620 01:09:23,800 --> 01:09:26,640 Rozhodl jsem se jít na Cejlon sám 621 01:09:26,800 --> 01:09:30,440 a vrátit se po třech měsících abych zjistil, jestli si to moje žena nerozmyslela. 622 01:09:30,600 --> 01:09:33,520 - Bylo to pravděpodobné? 623 01:09:33,680 --> 01:09:35,080 Dívky ano. 624 01:09:35,239 --> 01:09:39,920 Věděl jsi o lordu Errollovi? pověst dámského muže? 625 01:09:40,079 --> 01:09:43,480 Raději nebudu odpovídat že pokud moc netlačí. 626 01:09:45,000 --> 01:09:48,000 Pojďme do večera 23. ledna. 627 01:09:48,159 --> 01:09:50,800 Večeřel jsi se svou ženou, 628 01:09:50,960 --> 01:09:53,680 Lady Carberry a zesnulý v klubu Muthaiga. 629 01:09:53,840 --> 01:09:56,680 - Jaká byla atmosféra? - Velmi veselé, pokud si vzpomínám. 630 01:09:56,840 --> 01:10:00,880 Lady Carberry prohlásila že jsi tu noc hodně pil. 631 01:10:01,039 --> 01:10:03,600 Možná jsem toho měl trochu moc. 632 01:10:03,760 --> 01:10:07,240 Říká, že doprovázela jsi doma a pomohl ti nahoru. 633 01:10:07,399 --> 01:10:09,400 Nemůžu si vzpomenout. Může mít. 634 01:10:09,560 --> 01:10:13,720 Přísaháš pod přísahu že jsi nevyšel z domu? 635 01:10:13,880 --> 01:10:17,160 Nemohl jsem odejít aniž by mě někdo slyšel. 636 01:10:17,319 --> 01:10:20,600 Dům byl plný služebnictva. 637 01:10:20,760 --> 01:10:25,800 Je pravda, že zatímco Odjíždíte se svým plukem do Francie 638 01:10:25,960 --> 01:10:29,200 v roce 1916 jsi byl poražen těžkým případem úpalu? 639 01:10:29,359 --> 01:10:30,680 Ano. 640 01:10:30,840 --> 01:10:34,200 A lékařská britská armáda rada to zjistila jako výsledek 641 01:10:34,359 --> 01:10:38,120 z toho jsi trpěl slabostí v pravé noze a ruce 642 01:10:38,279 --> 01:10:39,760 a šeroslepota? 643 01:10:39,920 --> 01:10:41,560 Ano. 644 01:10:41,720 --> 01:10:45,720 vrchní superintendent Poppy, mužský zvuk ve větru a údu, 645 01:10:45,880 --> 01:10:49,760 odešel z místa činu k vám domů za 25 minut. 646 01:10:49,920 --> 01:10:52,640 Byli byste fyzicky schopný to udělat? 647 01:10:52,800 --> 01:10:54,240 Ne, nechtěl. 648 01:10:54,399 --> 01:10:56,680 Vrchní superintendant Poppy 649 01:10:56,840 --> 01:11:01,160 zmínil upálení některých odpadky den po vraždě. 650 01:11:01,319 --> 01:11:05,120 Viděli jsme ostatky z kostkované punčochy, kterou tam našel. 651 01:11:05,279 --> 01:11:07,840 Nepoznali jste punčochu? 652 01:11:08,000 --> 01:11:11,920 Nikdy jsem nevlastnil pár kostkovaných punčoch v mém životě. 653 01:11:13,159 --> 01:11:17,920 Mohu se zeptat, proč jste se rozhodl zapálit v tento den oheň? 654 01:11:18,079 --> 01:11:23,240 Bylo to potřeba udělat. Smrt lorda Errolla mě znepokojila. 655 01:11:23,399 --> 01:11:26,520 Myslel jsem, že by mě to mohlo povzbudit. Vždycky jsem měl rád oheň. 656 01:11:26,680 --> 01:11:30,520 Považujete se za sebe sportovec a gentleman? 657 01:11:30,680 --> 01:11:34,000 Zkrátka muž, který drží slovo? 658 01:11:34,159 --> 01:11:36,600 - Já ano. - Děkuji. 659 01:11:40,000 --> 01:11:43,600 - Můžete si sednout, jestli chcete. - Děkuji. 660 01:11:48,239 --> 01:11:49,960 pane Delvesi? 661 01:11:52,079 --> 01:11:55,680 Je to náhoda že lord Erroll byl zastřelen revolverem 662 01:11:55,840 --> 01:11:57,920 jako ta ukradená vám? 663 01:12:00,159 --> 01:12:03,840 - Nepřemýšlel jsem o tom. - Nepřemýšlel jsi o tom. 664 01:12:06,680 --> 01:12:10,360 Myslel jsi, že to pro muže lichotí zamilovat se do své ženy? 665 01:12:12,199 --> 01:12:14,200 Myslím, že je. 666 01:12:14,359 --> 01:12:17,360 Člověk vždycky rád vidí něčí majetek obdivován. 667 01:12:17,520 --> 01:12:19,960 To samé jako kdyby máš krásný obrázek? 668 01:12:20,119 --> 01:12:21,800 Přesně. 669 01:12:21,960 --> 01:12:24,280 Ale je to úplně jiná věc 670 01:12:24,439 --> 01:12:27,200 když tvůj přítel, místo obdivování vašeho obrázku 671 01:12:27,359 --> 01:12:31,280 pokračuje k jeho odstranění ze zdi a odneste ji s sebou. 672 01:12:34,159 --> 01:12:36,800 Jaká byla vaše reakce? na smrt lorda Errolla? 673 01:12:38,520 --> 01:12:40,360 Byl jsem ohromen. 674 01:12:40,520 --> 01:12:43,760 Ale nebylo to uspokojivé řešení vašich potíží? 675 01:12:43,920 --> 01:12:46,920 - Vůbec ne. - Co tím myslíš? 676 01:12:48,399 --> 01:12:51,680 Žádný muž by si neužil obnovení života se ženou 677 01:12:51,840 --> 01:12:54,360 který byl šíleně zamilovaný s jiným mužem, 678 01:12:54,520 --> 01:12:56,440 i kdyby byl ten muž mrtvý. 679 01:13:16,880 --> 01:13:20,520 - Auto tu není. omlouvám se. 680 01:13:20,680 --> 01:13:23,320 Jsi stále zamilovaný? s lordem Errollem? 681 01:13:23,479 --> 01:13:28,000 - Miluji svého manžela. - Ještě jedna otázka. 682 01:13:28,159 --> 01:13:33,640 - Lady Broughtonová, co byste řekla... - Lady Broughtonová... 683 01:13:38,199 --> 01:13:41,160 Moje auto nedorazilo. 684 01:13:41,319 --> 01:13:44,440 Lady Broughtonová, můžu se tě zeptat na jednu otázku? 685 01:13:48,439 --> 01:13:51,120 Jsi ještě? zamilovaný do lorda Errolla? 686 01:13:51,279 --> 01:13:53,600 Jsem nesmírně vděčný. 687 01:14:39,640 --> 01:14:41,920 Najdete obviněného, 688 01:14:42,079 --> 01:14:44,680 Sir Henry Jock Delves Broughton 689 01:14:44,840 --> 01:14:47,960 vinen nebo nevinen z vraždy 690 01:14:48,119 --> 01:14:51,840 Kapitáne, ctihodný Josslyn Victor Hay, 691 01:14:52,000 --> 01:14:55,120 22. hrabě z Errollu a baron Kilmarnok? 692 01:14:56,199 --> 01:14:59,360 - Nevinen, můj pane. 693 01:15:02,039 --> 01:15:03,760 Umlčet! 694 01:15:03,920 --> 01:15:07,640 - To je verdikt vás všech? - Je, můj pane. 695 01:15:09,159 --> 01:15:12,040 Obžalovaný je zproštěn viny a propuštěn. 696 01:15:30,439 --> 01:15:32,000 Smůla, Waltere! 697 01:15:35,119 --> 01:15:37,360 Tenkrát mě to nepochopilo! 698 01:15:43,680 --> 01:15:46,680 Celý náš způsob života tady je konec. 699 01:15:48,600 --> 01:15:50,720 Ten muž udělal pro nás všechny. 700 01:15:50,880 --> 01:15:52,680 - To není vtipné. 701 01:15:52,840 --> 01:15:56,120 - Co není vtipné? - Lizzie říká, že si všichni myslí, že jsem to udělal já. 702 01:16:01,000 --> 01:16:03,800 - Idina. - Gwlady. 703 01:16:05,319 --> 01:16:08,640 - Je to tak blízko. - Ano. 704 01:16:14,600 --> 01:16:17,600 Diano, myslím, že Jock ano něco málo pro tebe. 705 01:16:19,680 --> 01:16:23,560 - Není ten správný okamžik. - Pokračuj. 706 01:16:23,720 --> 01:16:25,160 Co je to? 707 01:16:26,600 --> 01:16:28,320 Pojď, chlape. 708 01:16:31,199 --> 01:16:34,600 - Co je? - Skutky k Djinnskému paláci. 709 01:16:34,760 --> 01:16:38,920 - Myslel jsem, že bychom tam mohli žít. - Errollův dům? Není to morbidní? 710 01:16:39,920 --> 01:16:43,440 Má tu mrchu zpět. Mohl by mít i chovatelskou stanici. 711 01:16:49,960 --> 01:16:55,320 Jocku...odpustíš mi na chvíli? Promiňte. 712 01:17:03,760 --> 01:17:06,760 Vždycky jsem si myslel Jocku otřesný muž. 713 01:17:09,560 --> 01:17:12,800 Ty se nevdáš dívky jako Diana. 714 01:17:12,960 --> 01:17:14,920 Nechte si je, ano. 715 01:17:26,960 --> 01:17:28,840 Prší! 716 01:17:31,920 --> 01:17:33,840 Prší! 717 01:17:34,760 --> 01:17:40,040 718 01:17:40,199 --> 01:17:46,040 719 01:17:46,199 --> 01:17:52,320 720 01:17:52,479 --> 01:17:58,520 721 01:17:58,680 --> 01:18:04,640 vždy potřebujeme víc 722 01:18:04,800 --> 01:18:11,320 723 01:18:11,479 --> 01:18:16,960 724 01:18:35,000 --> 01:18:37,480 Bože. 725 01:18:37,640 --> 01:18:40,600 Žádný další zatraceně krásný den! 726 01:18:57,560 --> 01:18:59,280 Alice. 727 01:19:02,880 --> 01:19:04,200 Proč ne? 728 01:19:28,640 --> 01:19:30,080 Diana? 729 01:19:34,520 --> 01:19:36,560 Diano, jsi vzhůru? 730 01:19:38,359 --> 01:19:40,840 Co je to? 731 01:19:41,000 --> 01:19:43,000 spal jsem. 732 01:19:46,119 --> 01:19:48,280 omlouvám se. 733 01:19:51,960 --> 01:19:55,200 Přemýšlel jsem... odpusť mi. 734 01:19:56,920 --> 01:19:58,920 Mohu já? 735 01:20:07,319 --> 01:20:09,680 Mám pár problémů. 736 01:20:11,000 --> 01:20:12,920 Nic hrozného. 737 01:20:14,000 --> 01:20:15,840 Jen starosti s penězi. 738 01:21:03,840 --> 01:21:05,880 Opravdu jsi miloval Josse, že? 739 01:21:08,720 --> 01:21:10,800 Myslím, že jsi ho milovala stejně jako já. 740 01:21:12,680 --> 01:21:14,840 Přijdeš na mou farmu? 741 01:21:37,119 --> 01:21:41,600 Nebrali by peníze, kdybych je nabídl. Chci být jen s dobytkem. 742 01:21:42,960 --> 01:21:45,280 Nejedí maso. 743 01:21:45,840 --> 01:21:48,680 Krev a mléko. 744 01:21:48,840 --> 01:21:50,440 Velmi dobré pro vás. 745 01:21:54,239 --> 01:21:57,960 Jsou to strážci, vidíte. 746 01:21:58,119 --> 01:22:00,800 Říká se, že dobytek patří Bohu. 747 01:22:03,960 --> 01:22:06,120 Vlastně mi patří. 748 01:22:10,800 --> 01:22:12,920 Nic to pro ně neznamená. 749 01:22:16,319 --> 01:22:17,960 Nejlepší lidé na světě. 750 01:22:54,039 --> 01:22:56,080 Nebyla to Alice. 751 01:22:57,279 --> 01:22:59,840 Měla všechny motivy. 752 01:23:00,000 --> 01:23:02,080 Její jediné alibi je Lizzie. 753 01:23:27,439 --> 01:23:29,160 Je mrtvá. 754 01:23:29,319 --> 01:23:31,880 Zastřelila se. 755 01:23:47,720 --> 01:23:49,680 nevím co dělat. 756 01:23:51,560 --> 01:23:54,280 Předpokládejme, že bych vám měl nabídnout drink. 757 01:23:59,920 --> 01:24:02,720 - To je Jossův pes. 758 01:24:02,880 --> 01:24:05,040 Alice se o to starala. 759 01:24:08,279 --> 01:24:10,840 Není to špatný pes. 760 01:24:23,960 --> 01:24:26,160 - No tak, biccy! 761 01:24:27,560 --> 01:24:29,400 Diana? 762 01:24:31,399 --> 01:24:33,360 Diana? 763 01:24:37,119 --> 01:24:39,120 Dnes musím na farmu. 764 01:24:40,600 --> 01:24:43,280 Proč nejdeš se mnou? Udělá ti to dobře. 765 01:24:43,439 --> 01:24:47,120 Zůstanu tady, jestli ti to nebude vadit. 766 01:24:47,279 --> 01:24:51,040 Miláčku, myslím, že bychom měli dát tento podnik Erroll za námi. 767 01:24:54,840 --> 01:24:58,200 Mohlo by být zábavné uspořádat večeři. Taková kolaudace. 768 01:25:00,479 --> 01:25:02,800 - Co myslíš? - Jocku. 769 01:25:04,439 --> 01:25:06,560 Víš, že se k nám nikdo nepřiblíží. 770 01:25:09,239 --> 01:25:10,640 Auto připraveno, bwana. 771 01:25:41,199 --> 01:25:44,360 Dobytčí mor. Hotovo pro spoustu z nich. 772 01:25:44,520 --> 01:25:46,720 Nemohl jsi? udělal něco? 773 01:25:46,880 --> 01:25:50,240 - Nic není... - To zatraceně není dost dobré! 774 01:25:50,399 --> 01:25:52,240 Proč si myslíš, že ti platím? 775 01:25:52,399 --> 01:25:54,920 - Tohle je Afrika, pane. - Zatraceně! 776 01:25:55,079 --> 01:25:58,360 Krvavá země! Zatracená ostuda! 777 01:26:18,600 --> 01:26:20,160 Tady to máš. 778 01:26:23,119 --> 01:26:25,160 Přines mi startér se srdcem, ano? 779 01:26:26,640 --> 01:26:28,560 Ano, bwana. 780 01:26:29,199 --> 01:26:32,640 - Abdullah? - Bwana? 781 01:26:32,800 --> 01:26:35,360 Nechápu tyto bankéře. 782 01:26:37,319 --> 01:26:41,080 Když svítí slunce už se nemohou dočkat, až vám půjčí deštník. 783 01:26:42,640 --> 01:26:46,440 - Když prší, chtějí to zpátky. - Ano, bwana. 784 01:28:28,960 --> 01:28:31,440 - Čaj? - Děkuji. 785 01:28:32,199 --> 01:28:34,040 Žádná krev, jen trochu mléka. 786 01:28:34,199 --> 01:28:37,600 - Cože? - Promiň, nemohl jsem odolat. 787 01:28:43,079 --> 01:28:44,800 Mohu já? 788 01:29:08,439 --> 01:29:11,880 - Máte popelník? - Je to vedle tebe, na stole. 789 01:29:17,319 --> 01:29:19,920 Jste to vy a Joss? 790 01:29:24,880 --> 01:29:26,880 Muselo to být před nějakou dobou. 791 01:29:27,039 --> 01:29:28,680 Kdo je ta druhá osoba? 792 01:29:30,960 --> 01:29:35,680 - To není Jock, že ne? - Ano. 793 01:29:35,840 --> 01:29:37,680 Bože můj. 794 01:29:39,279 --> 01:29:43,160 - Viděl jsi, co má na sobě? - Pár kostkovaných punčoch. 795 01:29:57,840 --> 01:29:59,760 Zde. 796 01:30:04,720 --> 01:30:07,000 Bude to v pořádku. 797 01:30:07,159 --> 01:30:09,640 Dostanu tě od něj pryč. 798 01:30:11,840 --> 01:30:13,400 Vezmi si mě. 799 01:30:15,119 --> 01:30:17,120 Postarám se o tebe. 800 01:30:19,399 --> 01:30:24,000 - Vezmi si mě. - Vzít si tě? 801 01:30:24,159 --> 01:30:26,840 za co? Proč? 802 01:30:32,800 --> 01:30:34,760 Jsi velmi krásná. 803 01:30:47,520 --> 01:30:49,600 Vezmi mě domů! 804 01:31:08,359 --> 01:31:11,280 Diano, jsi to ty? 805 01:31:13,600 --> 01:31:15,520 Co se děje? 806 01:31:17,520 --> 01:31:20,360 Právě jsem viděl vaši fotografii. 807 01:31:21,640 --> 01:31:23,400 Nošení kostkovaných punčoch. 808 01:31:24,840 --> 01:31:26,760 co s tím? 809 01:31:31,680 --> 01:31:33,320 To bylo před lety. 810 01:32:25,880 --> 01:32:28,720 - Ne! 811 01:32:49,279 --> 01:32:50,640 promiň. 812 01:33:00,960 --> 01:33:04,800 - Kam jdeš? - Pryč odtud. 813 01:33:04,960 --> 01:33:07,760 Teď, když nemám peníze, opouštíš mě. 814 01:33:07,920 --> 01:33:10,200 Nenávidím vaše peníze. 815 01:33:10,359 --> 01:33:13,280 Jsi moje žena a budeš se chovat jako moje žena! 816 01:33:15,239 --> 01:33:16,680 Neopouštěj mě. 817 01:33:16,840 --> 01:33:19,440 Jestli mě opustíš, zastřelím tě. 818 01:33:19,600 --> 01:33:21,680 Chtěl bys, Jocku? 819 01:33:26,039 --> 01:33:28,160 Auto připraveno, msa... 820 01:33:46,000 --> 01:33:48,560 Jsem z tebe velmi zklamaný, Diano. 821 01:33:51,600 --> 01:33:53,720 Zacházel jsi se mnou velmi špatně. 822 01:34:09,760 --> 01:34:11,200 Nezabíjej mě, Jocku. 823 01:34:22,199 --> 01:34:24,480 Oh, Diano. 824 01:34:25,439 --> 01:34:27,920 _ 825 01:37:15,600 --> 01:37:20,280 Nemáš drink. 826 01:37:20,439 --> 01:37:24,280 Spíše dobrý nápad, ne? Typické pro Alici. 827 01:37:26,319 --> 01:37:28,120 promiň? 828 01:37:29,479 --> 01:37:34,240 Požaduji koktejlovou párty být držen u jejího hrobu. 829 01:39:30,760 --> 01:39:35,120 830 01:39:35,279 --> 01:39:40,120 touží po každé noci 831 01:39:40,279 --> 01:39:45,160 který se ztratil z hlavy 832 01:39:45,319 --> 01:39:50,120 833 01:39:50,279 --> 01:39:55,520 834 01:39:55,680 --> 01:40:02,560 máme rádi z dobrého důvodu 835 01:40:02,720 --> 01:40:07,920 kolo do boje 836 01:40:08,079 --> 01:40:12,840 doleva a doprava 837 01:40:34,640 --> 01:40:39,480 838 01:40:39,640 --> 01:40:44,560 839 01:40:44,720 --> 01:40:50,040 840 01:40:50,199 --> 01:40:55,240 841 01:40:55,399 --> 01:41:00,360 vždy potřebujeme víc 842 01:41:00,520 --> 01:41:06,480 kterým si nikdo není jistý 843 01:41:07,279 --> 01:41:13,000