1
00:01:21,917 --> 00:01:24,167
गेल्या ५० वर्षात,
आम्ही आमची लोकसंख्या दुप्पट केली आहे,
2
00:01:24,250 --> 00:01:27,083
रक्कम तिप्पट केली
आम्ही वापरतो अन्न आणि पाणी,
3
00:01:27,167 --> 00:01:31,208
आणि आम्ही चौपट झालो आहोत
जीवाश्म इंधनाचा वापर.
4
00:01:32,500 --> 00:01:35,167
दर चार दिवसांनी एक दशलक्ष
ग्रहावर अधिक लोक.
5
00:01:36,292 --> 00:01:39,708
जग कसे सामोरे जाईल
लोकसंख्येतील या स्फोटासह?
6
00:01:39,792 --> 00:01:42,208
यूएनचा अंदाज आहे
की, दशकाच्या अखेरीस,
7
00:01:42,292 --> 00:01:45,125
आपली लोकसंख्या दहा अब्ज असेल.
8
00:01:45,208 --> 00:01:47,708
मी दृढ विश्वास ठेवणारा आहे
की हवामान बदल वास्तविक आहे,
9
00:01:48,292 --> 00:01:50,958
त्यावर मानवी वर्तनाचा परिणाम होतो.
10
00:01:51,042 --> 00:01:54,667
सरकारने जाहीर केले आहे
दक्षिण अमेरिकेचा बहुतेक भाग आपत्तीग्रस्त क्षेत्र आहे.
11
00:01:54,750 --> 00:01:57,417
अत्यंत दुष्काळ आणि प्रचंड धुळीची वादळे
12
00:01:57,500 --> 00:02:00,583
बंद झाले आहेत
पृथ्वीची संपूर्ण कृषी प्रणाली.
13
00:02:00,667 --> 00:02:03,292
खूप लोक, पुरेसे अन्न नाही.
14
00:02:03,375 --> 00:02:05,750
अन्नाच्या कमतरतेचा सामना करण्याच्या प्रयत्नात,
15
00:02:05,833 --> 00:02:08,167
युरोपियन फेडरेशन
ने जगाचे भविष्य ठेवले आहे
16
00:02:08,250 --> 00:02:09,417
विज्ञानाच्या हाती.
17
00:02:09,500 --> 00:02:12,042
विकास
अधिक लवचिक, उच्च-उत्पन्न,चे
18
00:02:12,125 --> 00:02:16,125
जनुकीय सुधारित पिके
जगभरात जलद-ट्रॅक केले जात आहे.
19
00:02:17,250 --> 00:02:19,667
शेल्फ एकदा रिकामे झाले की आता पूर्ण साठा आहे.
20
00:02:20,833 --> 00:02:24,792
पण निसर्गाशी छेडछाड
दीर्घकालीन परिणाम निर्माण केले आहेत.
21
00:02:25,542 --> 00:02:28,542
जगभरात,
आम्ही आश्चर्यकारक वाढ पाहत आहोत
22
00:02:28,625 --> 00:02:31,833
एकाधिक जन्म आणि अनुवांशिक दोषांमध्ये.
23
00:02:31,917 --> 00:02:34,833
उपाय आता समस्येला पोषक आहे.
24
00:02:34,917 --> 00:02:37,125
हे मानवी इतिहासातील सर्वात मोठे संकट आहे.
25
00:02:37,208 --> 00:02:40,208
राजकीय कार्यकर्ता
आणि प्रसिद्ध संवर्धन जीवशास्त्रज्ञ
26
00:02:40,292 --> 00:02:41,458
डॉ. निकोलेट केमन
27
00:02:41,542 --> 00:02:43,208
फेडरेशनला सूचित केले आहे
28
00:02:43,292 --> 00:02:46,458
संस्थेसाठी
"प्रति कुटुंब एक मूल" धोरण
29
00:02:46,542 --> 00:02:49,708
"बाल वाटप कायदा" म्हणतात.
30
00:02:50,500 --> 00:02:54,000
आपण एक मानवी कुटुंब आहोत
ही पृथ्वी सामायिक करत आहे.
31
00:02:54,083 --> 00:02:57,208
आज आपण एकत्र येऊन इतिहास घडवत आहोत.
32
00:02:57,792 --> 00:03:02,000
बाल वाटप कायदा
पहिली महत्वाची पायरी आहे
33
00:03:02,083 --> 00:03:04,292
आपल्या ग्रहाचे रक्षण करण्याच्या दिशेने
34
00:03:04,375 --> 00:03:07,667
आणि एक चांगले भविष्य घडवणे
आमच्या मुलांसाठी.
35
00:03:07,750 --> 00:03:09,542
नवीन कायदे जलद झाले आहेत.
36
00:03:09,625 --> 00:03:11,917
चेक पॉइंट आहेत
देशभरात उभारले गेले.
37
00:03:12,000 --> 00:03:15,917
सर्व नागरिकांनी परिधान करणे आवश्यक आहे
ब्युरो-जारी ओळख ब्रेसलेट.
38
00:03:16,000 --> 00:03:19,583
आणि, या दिवसापासून पुढे,
बेकायदेशीरपणे गर्भधारणा झालेली भावंडं
39
00:03:19,667 --> 00:03:22,583
रिमांड केला जाईल
ब्युरो-अंमलबजावणी केलेल्या क्रायोस्लीपकडे.
40
00:03:22,667 --> 00:03:26,708
मुले फक्त मुलांपेक्षा जास्त असतात.
ते भविष्य आहेत.
41
00:03:26,792 --> 00:03:30,333
क्रायोस्लीपसह, आम्ही खात्री करू
तुमचे मूल शांतपणे विश्रांती घेते,
42
00:03:30,417 --> 00:03:34,125
मानवतेने, भुकेपासून मुक्त,
हानीपासून सुरक्षित,
43
00:03:34,208 --> 00:03:37,500
आम्ही तयार करण्याचे काम करत असताना
एक चांगले, उज्वल भविष्य.
44
00:03:37,583 --> 00:03:38,792
क्रायोस्लीप.
45
00:03:40,083 --> 00:03:42,417
एका चांगल्या जगासाठी जागृत व्हा.
46
00:03:42,500 --> 00:03:43,667
मला माहित आहे की तिथे आहे ...
47
00:03:44,833 --> 00:03:48,083
कदाचित थोडासा प्रतिकार,
परंतु, "एक मूल" धोरणासह...
48
00:03:49,500 --> 00:03:50,667
तो आम्हाला थोडा वेळ देऊ शकतो.
49
00:04:15,167 --> 00:04:19,000
मला माफ करा, मिस्टर सेटमन.
आम्ही शक्य ते सर्व केले.
50
00:04:19,958 --> 00:04:21,667
जर आम्ही अधिक सुसज्ज असतो,
51
00:04:21,750 --> 00:04:23,792
एक संधी आहे
आम्ही तिला वाचवू शकलो असतो.
52
00:04:23,875 --> 00:04:24,958
तिला धोके माहीत होते.
53
00:04:28,083 --> 00:04:30,167
तिला माहीत होतं की तू तिची तक्रार करणार नाहीस.
54
00:04:32,958 --> 00:04:35,125
- आणि वडील?
- कोणाला माहीत आहे?
55
00:04:35,792 --> 00:04:36,792
माझी मुलगी...
56
00:04:39,208 --> 00:04:40,667
आम्ही वर्षानुवर्षे बोललो नाही.
57
00:04:45,833 --> 00:04:48,042
हे लपविण्याची तुमची योजना कशी आहे?
58
00:04:49,583 --> 00:04:50,583
तुम्ही कसा सामना कराल?
59
00:04:51,917 --> 00:04:52,917
मी व्यवस्थापित करेन.
60
00:04:54,542 --> 00:04:55,542
मला लागेल.
61
00:04:58,250 --> 00:04:59,417
तुम्ही नावांचा विचार केला आहे का?
62
00:05:06,458 --> 00:05:07,875
बरं...
63
00:05:12,167 --> 00:05:13,167
सात आहेत.
64
00:05:15,625 --> 00:05:16,625
तर...
65
00:05:17,292 --> 00:05:20,500
सोमवार, मंगळवार, बुधवार,
66
00:05:20,583 --> 00:05:26,292
गुरुवार, शुक्रवार, शनिवार आणि रविवार.
67
00:05:53,750 --> 00:05:56,333
भुकेपासून मुक्त, हानीपासून सुरक्षित,
68
00:05:56,417 --> 00:05:59,250
आम्ही तयार करण्याचे काम करत असताना
एक चांगले, उज्वल भविष्य.
69
00:06:00,375 --> 00:06:03,125
क्रायोस्लीप. एका चांगल्या जगासाठी जागृत व्हा.
70
00:06:03,667 --> 00:06:07,333
मुले फक्त मुलांपेक्षा जास्त असतात.
ते भविष्य आहेत.
71
00:06:07,417 --> 00:06:12,375
क्रायोस्लीपसह, आम्ही खात्री करू
तुमचे मूल शांतपणे, मानवतेने विश्रांती घेते.
72
00:06:12,458 --> 00:06:14,219
कृपया तुमचे रिस्टबँड ठेवा
73
00:06:14,250 --> 00:06:15,250
तपासणीसाठी तयार.
74
00:06:15,833 --> 00:06:18,708
कोणतीही अनधिकृत व्यक्ती नाही
सेक्टरमध्ये प्रवेश करण्याची परवानगी आहे.
75
00:06:18,792 --> 00:06:21,750
खालील आयटम घेतले जाऊ शकत नाहीत
चेकपॉइंट्सद्वारे
76
00:06:21,833 --> 00:06:23,333
पूर्व परवानगीशिवाय:
77
00:06:23,417 --> 00:06:27,250
कोणत्याही तीक्ष्ण वस्तू, ज्वलनशील वस्तू,
किंवा रसायने.
78
00:06:27,333 --> 00:06:28,573
तुमच्या सुरक्षिततेसाठी आणि सुरक्षिततेसाठी...
79
00:06:50,417 --> 00:06:52,833
माझ्या बाळा!
80
00:07:01,125 --> 00:07:05,958
कृपया तिला घेऊ नका! कृपया!
ती माझी मुल आहे! ती माझी मुल आहे!
81
00:07:19,417 --> 00:07:22,542
हे भावंड आता सूचीबद्ध आहे
82
00:07:22,625 --> 00:07:25,750
आणि अधिकाराखाली प्रक्रिया केली जाईल
बाल वाटप कायदा.
83
00:07:25,833 --> 00:07:29,458
नाही! नाही! माझ्या बाळा!
84
00:07:33,833 --> 00:07:35,958
- माझ्या बाळा!
- ती माझी बहीण आहे!
85
00:07:50,333 --> 00:07:51,417
मला ते मिळू शकेल का?
86
00:08:25,583 --> 00:08:28,083
"सपना लांबणीवर पडल्याचे काय होते?
87
00:08:28,167 --> 00:08:33,250
उन्हात मनुका सारखे सुकते का,
किंवा फोडासारखे तापून मग धावत जावे?
88
00:08:33,333 --> 00:08:38,375
कदाचित ते फक्त एक जड भार सारखे sags.
की त्याचा स्फोट होतो?"
89
00:08:38,458 --> 00:08:40,708
मला ते आवडते. तुम्ही ते लिहिलंय का?
90
00:08:40,792 --> 00:08:42,167
नाही, मॅडम.
91
00:08:42,250 --> 00:08:45,542
तो महान लँगस्टन ह्यूजेस आहे,
हार्लेमचा जाझ राजा.
92
00:08:46,667 --> 00:08:48,875
हे मी तुला आधीच सांगितले आहे ना?
93
00:08:50,000 --> 00:08:51,292
माझे मन घसरले असावे.
94
00:08:53,083 --> 00:08:55,875
मला सांगा, मिस सेटमन,
तुझे रहस्य काय आहे?
95
00:08:55,958 --> 00:08:57,667
काल रात्री, तुम्ही प्लांटरमध्ये पुकिंग करत आहात,
96
00:08:57,750 --> 00:09:01,667
पण, आज,
तुम्ही डेझीसारखे ताजे दिसत आहात.
97
00:09:44,125 --> 00:09:45,125
रात्रीचे जेवण दिले जाते.
98
00:09:46,417 --> 00:09:49,125
- ते मनोरंजक आहे.
- उद्यासाठी स्प्रेडशीट्स.
99
00:09:49,208 --> 00:09:51,333
मला भूक लागली आहे.
100
00:09:51,417 --> 00:09:54,000
- तुम्ही नेहमी उपाशी राहता.
- मला वाटते की तुम्हाला जंत असू शकतात.
101
00:09:54,083 --> 00:09:56,208
अरे, शनिवारी ये.
102
00:09:57,625 --> 00:10:00,792
मला आशा आहे की मला वर्म्स आहेत.
आम्ही त्यांना पुढील आठवड्यात शिजवू शकतो.
103
00:10:03,375 --> 00:10:05,792
- अगं, ते ढोबळ आहे.
- ते स्वादिष्ट आहे.
104
00:10:06,542 --> 00:10:08,417
तो प्रकार सुंदर आहे.
105
00:10:08,500 --> 00:10:11,667
- तो एक संभोग उंदीर आहे.
- हे खरं तर खूप चांगले आहे.
106
00:10:11,750 --> 00:10:15,375
कमीतकमी, त्याची चव काहीतरी सारखी आहे,
तुम्ही खात आहात त्या इंजिनीयर शीटच्या विपरीत.
107
00:10:15,458 --> 00:10:17,792
अरे, बुधवार ये.
तू काहीही खाशील.
108
00:10:18,458 --> 00:10:23,625
एका काठीवर खोल तळलेले डुक्कर डिक.
109
00:10:23,708 --> 00:10:25,625
तुम्ही ते विकत घ्याल आणि तुम्ही ते खा.
110
00:10:37,917 --> 00:10:38,917
तू ठीक आहेस ना?
111
00:10:39,917 --> 00:10:41,333
- मी ठीक आहे.
- तुम्हाला दिसते आहे ...
112
00:10:41,417 --> 00:10:42,542
मला माहीत आहे. हे फक्त...
113
00:10:43,833 --> 00:10:45,917
माझे मोठे सादरीकरण उद्या आहे.
114
00:10:46,000 --> 00:10:47,167
तुम्हाला "आमचे" प्रेझेंटेशन म्हणायचे आहे.
115
00:10:47,250 --> 00:10:49,417
नाही धन्यवाद
काल रात्री अपमानित होत आहे.
116
00:10:50,000 --> 00:10:52,417
होय, एडी म्हणाला
तुम्ही प्लांटरमध्ये फेकले.
117
00:10:52,500 --> 00:10:55,167
मला काय बोलावे कळत नव्हते.
मला खरोखरच लाज वाटली.
118
00:10:55,250 --> 00:10:57,417
मी आमच्या एका क्लायंटचे मनोरंजन करत होतो.
119
00:10:57,500 --> 00:11:01,500
मी कदाचित ते जास्त केले असेल
मार्टिनिस वर. मला गोळ्या घाला.
120
00:11:01,583 --> 00:11:05,333
तुला सगळं सांगावं लागेल, शनिवार.
तू इतका मूर्ख कसा होऊ शकतोस?
121
00:11:08,833 --> 00:11:12,875
मी फक्त थकलो आहे. उद्याचा दिवस मोठा आहे.
122
00:11:15,625 --> 00:11:19,083
आम्हाला ही जाहिरात मिळाली तर,
हे सर्व शुक्रवारचे आभार आहे.
123
00:11:21,083 --> 00:11:23,250
ती आम्हा सर्वांना प्रतिभावान बनवते.
124
00:11:23,333 --> 00:11:25,375
तो एक सांघिक प्रयत्न आहे.
125
00:11:26,417 --> 00:11:29,958
तुम्ही लेगवर्क केले.
मी फक्त नंबर क्रंच करतो.
126
00:11:31,958 --> 00:11:34,083
एकापेक्षा सात मन चांगले.
127
00:11:37,583 --> 00:11:38,863
तुम्ही एकत्रितपणे काम केले पाहिजे.
128
00:11:40,125 --> 00:11:42,792
तुम्ही एकत्र मजबूत आहात
तुम्ही एकटे आहात त्यापेक्षा.
129
00:11:43,500 --> 00:11:48,875
कालांतराने आपण करिअर निवडू
जे तुमच्या संयुक्त कौशल्याचे भांडवल करते.
130
00:11:50,292 --> 00:11:53,792
आपण कशाची वाट पाहत आहात?
जा, पुढे जा. समस्या सोडवा.
131
00:12:10,417 --> 00:12:11,458
मी पाहू शकतो का?
132
00:12:17,417 --> 00:12:18,417
खूप छान.
133
00:13:05,875 --> 00:13:08,083
जा, जा, जा, जा, जा!
134
00:14:05,750 --> 00:14:08,333
मुलींनो, लक्ष द्या.
135
00:14:09,917 --> 00:14:12,375
उद्या... खूप मोठा दिवस आहे.
136
00:14:14,417 --> 00:14:16,750
तेथे कसे आहेत हे तुम्हाला माहिती आहे
आठवड्यात सात दिवस.
137
00:14:18,083 --> 00:14:20,167
बरं, उद्यापासून,
138
00:14:20,250 --> 00:14:24,292
तुम्ही प्रत्येकाला बाहेर जाण्यास मिळेल
आठवड्याच्या दिवशी तुमचे नाव आहे.
139
00:14:26,167 --> 00:14:29,875
म्हणजे रविवार मिळेल
रविवारी बाहेर जायचे,
140
00:14:29,958 --> 00:14:33,042
सोमवारी सोमवारी,
मंगळवारी मंगळवार, आणि असेच.
141
00:14:36,458 --> 00:14:42,375
येथे, मला तुम्ही जसे आहात तसे व्हावे अशी माझी इच्छा आहे,
आपल्या इच्छेनुसार कपडे घाला.
142
00:14:43,417 --> 00:14:46,042
तुम्ही सर्जनशील व्हावे अशी माझी इच्छा आहे
आणि स्वतःला व्यक्त करा.
143
00:14:47,125 --> 00:14:48,750
पण, या भिंतींच्या बाहेर,
144
00:14:49,333 --> 00:14:55,625
तुम्ही सर्व एकवचनी ओळख घ्याल
कॅरेन सेटमनचे, तुमच्या आईच्या नावावर.
145
00:14:56,625 --> 00:15:00,958
- मी बाहेर खेळू शकतो का?
- होय, जोपर्यंत तुमचा दिवस आहे तोपर्यंत तुम्ही हे करू शकता.
146
00:15:01,042 --> 00:15:05,250
पण तुम्ही एकत्र बाहेर कधीही जाऊ शकत नाही
त्याच वेळी, कधीही.
147
00:15:05,333 --> 00:15:07,125
अगदी तुमच्या ब्रेसलेटसह.
148
00:15:07,208 --> 00:15:09,833
आणि, तुम्ही कुठेही असाल
आणि तुम्ही जे काही करत आहात...
149
00:15:10,708 --> 00:15:13,000
तुम्ही आत्म्याला कधीच सांगू शकत नाही
की तू भावंड आहेस.
150
00:15:13,083 --> 00:15:15,750
ते खूप महत्वाचे आहे. समजले का?
151
00:15:18,625 --> 00:15:22,458
ठीक आहे. बरं, उद्यापासून सुरुवात करू.
152
00:15:23,708 --> 00:15:25,458
तुमच्यापासून सुरुवात, गुरुवार.
153
00:15:38,958 --> 00:15:40,750
तुम्ही हे करायला तयार आहात का?
154
00:15:46,375 --> 00:15:47,375
ठीक आहे.
155
00:16:41,583 --> 00:16:44,476
खालील आयटम
चेकपॉईंटद्वारे नेले जाऊ शकत नाही
156
00:16:44,500 --> 00:16:46,125
पूर्व परवानगीशिवाय:
157
00:16:46,208 --> 00:16:49,458
कोणत्याही तीक्ष्ण वस्तू, ज्वलनशील वस्तू,
किंवा रसायने.
158
00:16:49,542 --> 00:16:51,500
तुमच्या सुरक्षिततेसाठी आणि सुरक्षिततेसाठी,
159
00:16:51,583 --> 00:16:55,292
तुमच्या पिशव्या तपासणीसाठी तयार ठेवा
अंमलबजावणी अधिकाऱ्याद्वारे.
160
00:16:56,042 --> 00:16:58,708
कृपया तुमचे मनगटबंद ठेवा
तपासणीसाठी तयार.
161
00:16:59,292 --> 00:17:02,125
कोणतीही अनधिकृत व्यक्ती नाही
सेक्टरमध्ये प्रवेश करण्याची परवानगी आहे.
162
00:17:20,333 --> 00:17:23,792
विसरू नका, तुम्हीच आहात
आणि फक्त कॅरेन सेटमन.
163
00:17:42,750 --> 00:17:46,375
दिवसाची बैठक संपली
तुमच्या दिवसाचा सर्वात महत्वाचा भाग आहे.
164
00:17:46,458 --> 00:17:49,458
शेअर करण्याची वेळ आली आहे
आपल्या भावंडांसह प्रत्येक तपशील.
165
00:17:51,333 --> 00:17:52,792
ठीक आहे?
166
00:18:06,167 --> 00:18:07,167
मी...
167
00:18:23,500 --> 00:18:27,375
- अरे देवा.
- गरीब मुलगा. सरळ क्रायोबँककडे.
168
00:18:27,458 --> 00:18:30,583
संसदेसाठी केमॅनसह,
सुरक्षा अधिक कडक होत आहे.
169
00:18:30,667 --> 00:18:32,417
मला त्या कुत्रीचा तिरस्कार आहे.
170
00:18:33,000 --> 00:18:36,458
मला माहीत नाही.
कदाचित cryosleep इतकी वाईट कल्पना नाही.
171
00:18:37,417 --> 00:18:39,500
आम्ही स्वतःला वळवतो, गोठतो,
172
00:18:39,958 --> 00:18:43,208
स्लीपिंग ब्युटी खेळा
लोकसंख्या कमी होईपर्यंत.
173
00:18:43,292 --> 00:18:46,542
मी ऐकले आहे की तू अजूनही स्वप्न आहे,
जसे की, भयानक भयानक स्वप्ने
174
00:18:46,625 --> 00:18:47,792
शेकडो वर्षे.
175
00:18:47,875 --> 00:18:51,667
तुम्ही जागे व्हाल तोपर्यंत,
तुम्हाला माहीत असलेले आणि प्रेम असलेले प्रत्येकजण निघून जाईल.
176
00:18:51,750 --> 00:18:54,750
बरं, आम्ही एकत्र झोपायला जातो,
आम्ही एकत्र जागे होतो.
177
00:18:55,625 --> 00:18:58,083
बाल वाटप कायदा
भूतकाळातील गोष्ट असेल,
178
00:18:58,167 --> 00:18:59,601
आणि शेवटी आपण आपले स्वतःचे जीवन जगू शकतो.
179
00:18:59,625 --> 00:19:01,545
आम्ही खरोखर करणार आहोत
हे संभाषण पुन्हा?
180
00:19:01,667 --> 00:19:04,000
आपण फक्त का स्वीकारू शकत नाही
की हे तुझे कुटुंब आहे?
181
00:19:04,083 --> 00:19:06,917
हे कुटुंब नाही.
ती दडपशाही आहे.
182
00:19:07,750 --> 00:19:09,625
मी हे जीवन निवडले नाही
तुम्ही केले त्यापेक्षा जास्त.
183
00:19:09,708 --> 00:19:11,500
तरीही तुम्ही ते अगदी अचूकपणे जगता.
184
00:19:11,583 --> 00:19:14,125
कॅरेन सेटमन पाळणा ते कबरीपर्यंत.
185
00:19:14,208 --> 00:19:16,375
- हे घृणास्पद आहे.
- तुला काय काळजी आहे?
186
00:19:17,375 --> 00:19:19,958
तुझी फक्त महत्वाकांक्षा होती
एकूण तोटा, जे तुम्ही आहात.
187
00:19:20,042 --> 00:19:21,625
तुला, सोमवार.
188
00:19:22,417 --> 00:19:24,958
फक्त माझ्याकडे आहे म्हणून
माझे स्वतःचे व्यक्तिमत्व आणि स्वप्ने,
189
00:19:25,042 --> 00:19:26,458
आणि मला एक संबंध ठेवायचा आहे
190
00:19:26,542 --> 00:19:30,000
ते फक्त एक यादृच्छिक संभोग पेक्षा अधिक आहे
मी पुन्हा कधीही दिसणार नाही अशा कोणाशी?
191
00:19:31,000 --> 00:19:34,625
मी मरणासन्न आजारी आहे
मिस कॅरेन संभोग सेटमन च्या.
192
00:19:34,708 --> 00:19:37,708
कॅरेन सेटमन हा पाया आहे
आम्ही आमचे जीवन तयार केले.
193
00:19:37,792 --> 00:19:42,500
नाही, ती एक मुखवटा आहे,
एक मुखवटा आम्ही आठवड्यातून एक दिवस घालतो.
194
00:19:43,083 --> 00:19:45,042
आठवड्यातून एक दिवस
आपण वास्तविक जगात जाऊ शकतो,
195
00:19:45,125 --> 00:19:46,184
आणि आपण स्वतः देखील असू शकत नाही.
196
00:19:46,208 --> 00:19:49,083
- आपण एक बनावट व्यक्ती असणे आवश्यक आहे.
- अरे, शांत राहा, तुम्ही दोघे!
197
00:19:50,417 --> 00:19:55,125
- तू आम्हा सर्वांना वेड लावत आहेस.
- होय, हे आमचे जीवन आहे. जे आहे तेच आहे.
198
00:19:56,208 --> 00:19:58,833
या तुरुंगात अडकले आहे
आठवड्याचे सहा दिवस म्हणजे आयुष्य नाही.
199
00:19:59,583 --> 00:20:02,625
हे मंद, वेदनादायक आहे,
आत्मा शोषक मृत्यू.
200
00:20:19,208 --> 00:20:20,542
वर हलवा!
201
00:20:20,708 --> 00:20:24,042
शनिवार, चला जाऊया.
किंवा तुम्हाला तुमच्या वाचनाला उशीर होईल.
202
00:20:41,833 --> 00:20:44,583
तर... तू तिला निघताना पाहिलं नाहीस...
203
00:20:46,000 --> 00:20:50,375
आणि तुम्हाला काही कल्पना नाही
ती कुठे असू शकते.
204
00:20:53,333 --> 00:20:54,333
बरं...
205
00:20:57,250 --> 00:21:00,292
तू तिला शेवटचे कधी पाहिलेस?
206
00:21:42,833 --> 00:21:45,875
मी फक्त स्केटिंग करत होतो आणि मी पडलो! मी केले!
207
00:21:54,000 --> 00:21:55,208
अरे...
208
00:21:59,667 --> 00:22:01,750
अरे, गुरुवार...
209
00:22:05,667 --> 00:22:07,417
ब्युरोने तुम्हाला पकडले तर?
210
00:22:07,500 --> 00:22:11,083
फक्त एक चूक आहे
आपले सर्व जीवन धोक्यात घालण्यासाठी.
211
00:22:11,167 --> 00:22:14,083
मला कॅरेन सेटमनचा तिरस्कार आहे!
माझी इच्छा आहे की मी कधीही जन्म घेतला नसता!
212
00:22:14,167 --> 00:22:15,167
पुरे!
213
00:22:18,167 --> 00:22:19,500
तुम्हाला काढून घ्यायचे आहे का?
214
00:22:19,583 --> 00:22:22,250
सर्व अनंत काळासाठी गोठवा
त्या देव-भयानक मशीनमध्ये
215
00:22:22,333 --> 00:22:24,542
आणि मला किंवा तुझ्या बहिणींना पुन्हा भेटणार नाही का?
216
00:22:29,208 --> 00:22:30,208
जा.
217
00:22:31,250 --> 00:22:32,792
सोमवार.
218
00:22:35,958 --> 00:22:39,792
मी तुम्हाला सावध केले.
तुम्ही करत असलेल्या प्रत्येक गोष्टीचा एकमेकांवर परिणाम होतो.
219
00:22:47,083 --> 00:22:50,167
- ते कशासाठी आहे?
- शांत रहा.
220
00:23:05,083 --> 00:23:06,708
तुमच्यापैकी एकाला काय होते...
221
00:23:08,042 --> 00:23:09,708
तुम्हा सर्वांना घडते.
222
00:23:15,083 --> 00:23:16,208
सोमवार...
223
00:23:21,042 --> 00:23:22,458
मला तू शूर असण्याची गरज आहे.
224
00:23:23,792 --> 00:23:25,500
तुमच्या बहिणींसाठी एक उदाहरण ठेवा.
225
00:23:30,583 --> 00:23:31,917
दुखेल का?
226
00:23:35,958 --> 00:23:36,958
होय.
227
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
हलवू नका.
228
00:24:13,542 --> 00:24:15,708
मी पैज लावतो की उंदीर खाली जाणे चांगले आहे.
229
00:24:17,458 --> 00:24:19,083
शट अप.
230
00:24:20,750 --> 00:24:23,750
तुम्ही जळत आहात. तुला ताप आहे का?
231
00:24:24,708 --> 00:24:25,708
नाही.
232
00:24:28,000 --> 00:24:30,042
- तुम्हाला खात्री आहे?
- मी ठीक आहे.
233
00:24:34,750 --> 00:24:37,417
- कदाचित तुम्ही दिवस बदलले पाहिजेत.
- मी सोमवार करू शकतो.
234
00:24:39,417 --> 00:24:43,208
यश येत नाही
त्याग आणि संघर्षाशिवाय.
235
00:24:44,708 --> 00:24:46,583
संभोग बंद करा.
236
00:25:29,792 --> 00:25:34,625
"उंच झाडाखाली, रात्री
हळूवारपणे येतो, माझ्यासारखा गडद."
237
00:25:34,708 --> 00:25:36,083
लँगस्टन ह्यूजेस पुन्हा, एडी.
238
00:25:36,167 --> 00:25:39,333
- तुम्ही तुटलेल्या रेकॉर्डसारखे वाटत आहात.
- आणि तुमचाही दिवस चांगला जावो.
239
00:25:46,000 --> 00:25:48,921
खालील आयटम
चेकपॉईंटद्वारे नेले जाऊ शकत नाही
240
00:25:49,000 --> 00:25:50,458
पूर्व परवानगीशिवाय:
241
00:25:50,542 --> 00:25:53,958
कोणत्याही तीक्ष्ण वस्तू, ज्वलनशील वस्तू,
किंवा रसायने.
242
00:25:54,042 --> 00:25:55,958
तुमच्या सुरक्षिततेसाठी आणि सुरक्षिततेसाठी...
243
00:26:07,250 --> 00:26:10,333
खालील आयटम कदाचित नसतील
चेकपॉईंटद्वारे नेले जाईल
244
00:26:10,417 --> 00:26:11,958
पूर्व परवानगीशिवाय:
245
00:26:12,042 --> 00:26:15,500
कोणत्याही तीक्ष्ण वस्तू, ज्वलनशील वस्तू,
किंवा रसायने.
246
00:26:15,583 --> 00:26:18,500
तुमच्या सुरक्षिततेसाठी आणि सुरक्षिततेसाठी,
तुमच्या पिशव्या तपासणीसाठी तयार ठेवा...
247
00:26:18,583 --> 00:26:20,824
- कोणीतरी घाईत आहे, हं?
- अंमलबजावणी अधिकाऱ्याद्वारे.
248
00:26:20,875 --> 00:26:21,875
कामावर मोठा दिवस.
249
00:26:23,458 --> 00:26:24,792
या ओळी खराब होत आहेत.
250
00:26:27,083 --> 00:26:29,934
गेल्या आठवड्यात एका महिलेने येथे बाळंतपणा केला
कारण ती पार करू शकली नाही.
251
00:26:29,958 --> 00:26:32,792
- गंमत नाही.
- अर्थात, माझ्या दिवशी हे घडणे आवश्यक होते.
252
00:26:33,958 --> 00:26:36,500
सोमवार सर्वात वाईट आहेत.
मला चेकपॉईंट ड्युटी आवडत नाही.
253
00:26:37,125 --> 00:26:38,583
मी तुला भेटायला मिळेल त्याशिवाय.
254
00:26:42,875 --> 00:26:44,917
मला भीती वाटते की मला तुम्हाला विचारावे लागेल
दोन प्रश्न.
255
00:26:45,000 --> 00:26:47,080
ब्युरो प्रोटोकॉलसाठी एक स्टिकर आहे.
तुम्ही समजून घ्या.
256
00:26:48,167 --> 00:26:50,667
- तुझे नाव काय आहे?
- कॅरेन सेटमन.
257
00:26:50,750 --> 00:26:53,667
- कॅरेन, तुला काही भावंडे आहेत का?
- नाही.
258
00:26:53,750 --> 00:26:56,167
तुम्ही काही प्रतिबंधित वस्तू घेऊन जात आहात?
259
00:26:56,750 --> 00:26:58,000
नाही.
260
00:26:58,583 --> 00:26:59,583
तुम्हाला खात्री आहे का?
261
00:27:00,958 --> 00:27:03,458
मला तुमचा शोध घ्यावा लागेल का?
262
00:27:08,417 --> 00:27:09,458
तुम्ही पुढे जाऊ शकता.
263
00:27:46,042 --> 00:27:48,292
- कारेन.
- जेरी.
264
00:27:55,208 --> 00:27:56,208
तर...
265
00:27:57,250 --> 00:28:00,792
आजचा दिवस मोठा आहे ना?
कोणाला प्रमोशन मिळते ते पाहू.
266
00:28:02,583 --> 00:28:04,958
इतकी वर्षे मी प्रयत्न करत आहे
तुमचा कोन शोधण्यासाठी.
267
00:28:06,667 --> 00:28:10,792
मला नेहमी वाटायचे, अशा शरीराने,
आपण शीर्षस्थानी जाल.
268
00:28:13,083 --> 00:28:15,208
पण नंतर कळते,
तू एक उदास कुत्री आहेस.
269
00:28:18,458 --> 00:28:21,125
फक्त मला तू तिरस्करणीय वाटतो म्हणून?
270
00:28:25,500 --> 00:28:26,875
तुम्हाला कोणातच रस नाही.
271
00:28:30,083 --> 00:28:34,333
रात्रंदिवस इथे काम करत,
एक संभोग रोबोट सारखे.
272
00:28:37,292 --> 00:28:39,250
तुला वाटतं की तू आम्हा सर्वांना मूर्ख बनवलं आहेस,
नाही का?
273
00:28:39,333 --> 00:28:42,625
तुम्ही कशाबद्दल बोलत आहात याची मला कल्पना नाही.
274
00:28:43,583 --> 00:28:44,625
होय, तुम्ही करता.
275
00:28:48,917 --> 00:28:49,917
कारेन.
276
00:28:52,167 --> 00:28:53,167
मी तुझ्यावर आहे.
277
00:29:27,125 --> 00:29:28,333
ती कुठे आहे?
278
00:29:31,458 --> 00:29:34,875
- तू तिचा पुन्हा प्रयत्न केलास का?
- होय. थेट व्हॉइसमेलवर.
279
00:29:35,458 --> 00:29:37,583
- कदाचित ती धरली असेल.
- तिने फोन केला असता.
280
00:29:39,458 --> 00:29:40,458
तिचे ब्रेसलेट पिंग करा.
281
00:29:49,792 --> 00:29:52,250
- ते विचित्र आहे.
- काय?
282
00:29:52,333 --> 00:29:53,667
तिचे GPS लोकेटर बंद आहे.
283
00:29:55,417 --> 00:29:57,208
ती ग्रिडवर दिसत नाही.
284
00:29:58,667 --> 00:30:03,292
- ती फक्त नाहीशी होऊ शकत नाही.
- अरे, होय, तुम्ही करू शकता... तुम्हाला हवे असल्यास.
285
00:30:03,375 --> 00:30:05,083
कदाचित तिचा अपघात झाला असावा.
286
00:30:05,167 --> 00:30:08,292
एक शोध चालवा.
उम, रुग्णालये, पोलिस रेकॉर्ड.
287
00:30:09,917 --> 00:30:12,333
सोमवारी दुखापत झाली तर? किंवा मृत?
288
00:30:13,250 --> 00:30:16,667
आणि अधिकारी तिला शोधतात
आम्ही करण्यापूर्वी?
289
00:30:17,958 --> 00:30:21,708
मग... कॅरेन सेटमन यापुढे अस्तित्वात नाही.
290
00:30:22,750 --> 00:30:24,542
आणि आमचे आयुष्य संपले.
291
00:30:24,625 --> 00:30:27,042
जीज, तिला फक्त काही मिनिटे उशीर झाला आहे.
292
00:30:28,833 --> 00:30:31,542
सोमवार कधीही उशीर झाला नाही
दिवसाच्या शेवटच्या बैठकीसाठी.
293
00:30:37,542 --> 00:30:38,542
कधी.
294
00:31:16,125 --> 00:31:20,583
"अत्याधिक अंमली पदार्थांच्या वापरामुळे डोळ्यांना रक्तस्त्राव होतो
आणि भावनिक त्रास.
295
00:31:22,333 --> 00:31:24,708
डोळ्यांखाली काळी वर्तुळे..."
296
00:31:53,125 --> 00:31:54,250
- अरेरे!
- शांत रहा.
297
00:31:59,167 --> 00:32:01,375
खरंच? पॉट ब्राउनी?
298
00:32:02,083 --> 00:32:05,625
ते औषधी आहे.
तुम्हाला माहीत आहे की ते माझ्या मज्जातंतूंसाठी चांगले आहे.
299
00:32:09,125 --> 00:32:11,083
मला याबद्दल वाईट वाटते.
300
00:32:11,667 --> 00:32:14,267
मागच्या वेळी काय झाले ते आठवा
आम्ही दोघे एकाच वेळी बाहेर होतो.
301
00:32:16,333 --> 00:32:17,333
ते वाईट होते.
302
00:32:19,708 --> 00:32:23,583
सोमवार कुठे आहे हे आम्हाला शोधायचे आहे.
आपण सर्वकाही सामान्य असल्यासारखे वागले पाहिजे.
303
00:32:24,167 --> 00:32:29,167
तुका म्हणे सहज । तो तुमचा दिवस नाही.
आम्ही सूचीबद्ध केले असल्यास काय?
304
00:32:30,458 --> 00:32:32,917
माझे म्हणणे ऐका.
जर कॅरेन सेटमनची यादी केली गेली असेल,
305
00:32:33,000 --> 00:32:35,880
ब्युरोने दारात लाथ मारली असती,
आणि आत्तापर्यंत आपल्या सर्वांवर प्रक्रिया केली जाईल.
306
00:32:36,875 --> 00:32:37,875
बरं...
307
00:32:39,292 --> 00:32:41,875
तांत्रिकदृष्ट्या,
आपल्यापैकी एकाला जगायला मिळेल.
308
00:32:54,417 --> 00:32:57,042
- सुप्रभात, मिस सेटमन.
- सुप्रभात, एडी.
309
00:32:58,000 --> 00:32:59,917
काल तू घरी आल्याचे मी पाहिले नाही.
310
00:33:02,083 --> 00:33:06,500
तासांनंतर. मला आत येऊ द्या.
311
00:33:30,625 --> 00:33:32,268
चेकपॉईंटद्वारे घेतले जाऊ शकत नाही
312
00:33:32,292 --> 00:33:34,125
पूर्व परवानगीशिवाय:
313
00:33:34,208 --> 00:33:35,750
कोणत्याही तीक्ष्ण वस्तू,
314
00:33:35,833 --> 00:33:37,417
ज्वालाग्राही, किंवा रसायने.
315
00:33:37,500 --> 00:33:39,292
तुमच्या सुरक्षिततेसाठी आणि सुरक्षिततेसाठी,
316
00:33:39,375 --> 00:33:42,875
तुमची बॅग तपासणीसाठी तयार ठेवा
अंमलबजावणी अधिकाऱ्याद्वारे.
317
00:33:45,125 --> 00:33:46,125
ती पूर्ण झाली आहे.
318
00:34:11,125 --> 00:34:12,833
त्यामुळे आमची प्रमोशन झाली.
319
00:34:12,917 --> 00:34:14,458
लक्ष केंद्रित करा, मंगळवार.
320
00:34:14,542 --> 00:34:18,042
कॅलेंडर, डेस्कटॉप तपासा,
आम्हाला एक सुगावा देऊ शकेल असे काहीही.
321
00:34:21,000 --> 00:34:23,958
माझ्याकडे संक्षिप्त माहिती आहे
तुमच्या कॉन्फरन्स कॉलसाठी.
322
00:34:24,042 --> 00:34:26,375
विकी, शेवटची वेळ कधी आली होती
तुम्ही माझा टॅबलेट समक्रमित केला?
323
00:34:26,458 --> 00:34:29,625
आज सकाळी ९.०३. का?
324
00:34:30,333 --> 00:34:32,833
अं, काल रात्री मी लॉग आउट करायला विसरलो.
325
00:34:33,542 --> 00:34:35,375
आपण उत्सव साजरा करण्यासाठी लवकर निघालो.
326
00:34:35,833 --> 00:34:37,708
होय, नक्कीच.
327
00:34:38,667 --> 00:34:39,667
अं...
328
00:34:40,583 --> 00:34:43,167
मी पुन्हा कुठे गेलो?
329
00:34:44,208 --> 00:34:47,333
तुमचा आवडता बार. हॅरीचे.
330
00:34:47,417 --> 00:34:51,167
होय, नक्कीच. हॅरीचे. धन्यवाद.
331
00:34:51,250 --> 00:34:52,250
तुमचे स्वागत आहे.
332
00:35:34,833 --> 00:35:36,625
- चिअर्स.
- चिअर्स.
333
00:35:40,833 --> 00:35:41,833
मी...
334
00:35:43,958 --> 00:35:46,500
काल रात्री, अं...
आठवतंय काय...
335
00:35:46,583 --> 00:35:47,833
मी किती वाजता निघालो?
336
00:35:48,417 --> 00:35:51,375
तुम्ही फक्त एका पेयासाठी थांबलात.
तू त्याला मिश्किल स्पर्श केलास.
337
00:35:51,458 --> 00:35:53,458
मला तुमचा तो सहकारी वाटतो
तुला बंद करा.
338
00:35:54,250 --> 00:35:55,250
हं.
339
00:35:56,125 --> 00:35:58,417
देवा, होय. त्यापैकी कोणता?
340
00:35:59,750 --> 00:36:02,125
तुम्हाला माहीत आहे, ती डचबॅग
निलंबन मध्ये.
341
00:36:03,125 --> 00:36:06,000
- जेरी, मला वाटतं?
- होय.
342
00:36:08,792 --> 00:36:11,417
सोमवार आणि जेरीने वाद घातला
तिने बार सोडण्यापूर्वी.
343
00:36:12,000 --> 00:36:14,625
तो आमच्यावर आहे.
344
00:36:15,583 --> 00:36:18,125
- मला ते माहित होते.
- फकिंग डिक आम्हाला विकले.
345
00:36:18,208 --> 00:36:21,667
मग आम्ही सूचीबद्ध का नाही?
मंगळवार, तुम्ही त्याला कोपरा करा.
346
00:36:21,750 --> 00:36:25,417
- त्याला काय माहित आहे ते शोधा.
- तू मूर्ख आहेस का?
347
00:36:25,500 --> 00:36:27,958
तो शेवटचा माणूस असू शकतो
ज्याने सोमवार पाहिला.
348
00:36:29,125 --> 00:36:31,750
- तो आमचा एकमेव नेतृत्व आहे.
- होय, ठीक आहे.
349
00:36:42,042 --> 00:36:43,042
मिस सेटमन.
350
00:36:45,917 --> 00:36:46,917
होय?
351
00:36:47,417 --> 00:36:49,292
कृपया व्हॅनमध्ये जा.
352
00:36:50,500 --> 00:36:51,500
काही समस्या आहे का?
353
00:36:52,833 --> 00:36:54,792
मला समजले नाही. तू कोण आहेस?
354
00:37:04,250 --> 00:37:05,375
फकिंग व्हॅनमध्ये जा.
355
00:37:20,375 --> 00:37:21,542
काय...?
356
00:37:21,625 --> 00:37:24,583
ते विचित्र आहे. मी तिला गमावले.
357
00:37:50,458 --> 00:37:51,833
उघडपणे चूक झाली आहे.
358
00:37:52,542 --> 00:37:54,458
कृपया मला सांगाल का?
मी इथे काय करत आहे?
359
00:38:22,375 --> 00:38:23,375
मिस सेटमन.
360
00:38:27,208 --> 00:38:29,458
तुला भेटून किती आनंद झाला.
361
00:38:44,458 --> 00:38:45,958
निकोलेट केमन.
362
00:38:49,417 --> 00:38:51,500
तुम्ही कोण आहात हे मला माहीत आहे. अह...
363
00:38:55,833 --> 00:38:58,125
मी इथे का आलो आहे ते मला सांगता का?
364
00:39:01,375 --> 00:39:02,625
तू गरीब पोरी.
365
00:39:05,292 --> 00:39:08,250
मी आश्चर्यचकित आहे की तुम्ही हे आतापर्यंत केले आहे.
366
00:39:10,542 --> 00:39:13,875
हे आहे... ही सर्व मोठी चूक आहे.
367
00:39:14,458 --> 00:39:16,042
सात मुले.
368
00:39:18,000 --> 00:39:19,833
आजोबा काय विचार करत होते?
369
00:39:21,625 --> 00:39:24,583
तुम्हाला काही कल्पना आहे का
किती अन्न आणि पाणी
370
00:39:24,667 --> 00:39:27,792
इतरांच्या तोंडून काढले होते
म्हणून आज तुम्ही इथे असू शकता का?
371
00:39:27,875 --> 00:39:32,792
जर प्रत्येकजण इतका क्रूर आणि स्वार्थी असता
टेरेन्स सेटमन म्हणून,
372
00:39:32,875 --> 00:39:34,417
उद्या जग संपेल.
373
00:39:39,708 --> 00:39:41,750
मी एकुलता एक मुलगा आहे.
374
00:39:44,458 --> 00:39:46,375
तुमच्या फायद्यासाठी, माझी इच्छा आहे की ते खरे असावे.
375
00:39:48,292 --> 00:39:49,412
त्यापैकी पाच शिल्लक आहेत.
376
00:39:51,750 --> 00:39:53,958
सर्व सडलेली अंडी एका टोपलीत.
377
00:39:56,292 --> 00:39:58,792
- दुसरा मार्ग आहे का?
- जर तुम्हाला गप्प बसायचे असेल तर नाही.
378
00:40:04,167 --> 00:40:06,125
काय करत आहात? अं...
379
00:40:08,667 --> 00:40:11,833
मी बँकेत काम करतो!
मी तुम्हाला पैसे मिळवू शकतो! कृपया! कृपया!
380
00:40:11,917 --> 00:40:13,875
आम्ही काही प्रकारचे करार करू शकतो! कृपया!
381
00:40:15,333 --> 00:40:16,333
मजेशीर.
382
00:40:18,875 --> 00:40:20,583
शेवटचे तेच म्हणाले.
383
00:40:25,958 --> 00:40:30,958
नाही, थांबा! नाही! नाही, कृपया, नाही!
नाही, नाही, नाही, नाही!
384
00:41:06,250 --> 00:41:08,167
हे घडत आहे यावर माझा विश्वास बसत नाही.
385
00:41:09,750 --> 00:41:11,333
आम्ही इथे बसू शकत नाही.
386
00:41:12,375 --> 00:41:15,417
आपण तिला मदत केली पाहिजे. आम्हाला पाहिजे...
आम्हाला तिथून बाहेर जायचे आहे.
387
00:41:18,792 --> 00:41:23,583
आपण काहीतरी केले पाहिजे!
388
00:41:25,625 --> 00:41:28,208
गुरुवारी...
389
00:41:42,792 --> 00:41:43,792
अरे देवा.
390
00:41:46,167 --> 00:41:47,458
काय...?
391
00:41:57,208 --> 00:41:59,000
रहिवासी की अभ्यागत?
392
00:42:02,292 --> 00:42:03,292
अभ्यागत.
393
00:42:28,833 --> 00:42:30,917
श्श...
394
00:43:30,417 --> 00:43:31,583
बाहेर पडा.
395
00:43:32,250 --> 00:43:33,292
आपण सर्व.
396
00:43:35,708 --> 00:43:36,792
आता!
397
00:43:44,375 --> 00:43:45,375
बस्स.
398
00:43:46,167 --> 00:43:47,583
छान आणि हळू.
399
00:43:48,333 --> 00:43:50,000
छान आणि हळू.
400
00:43:52,625 --> 00:43:54,042
या मार्गाने.
401
00:44:12,500 --> 00:44:13,500
त्यांच्याकडे पहा.
402
00:44:14,458 --> 00:44:15,750
उंदरांसारखा लपला.
403
00:44:25,333 --> 00:44:26,333
तर...
404
00:44:28,750 --> 00:44:29,792
शेवटचा कुठे आहे?
405
00:44:32,333 --> 00:44:33,333
फक यू.
406
00:45:27,583 --> 00:45:29,333
आपण संभोग योनी!
407
00:45:58,458 --> 00:45:59,833
फकिंग क्यू...
408
00:47:40,958 --> 00:47:41,958
ते वाईट आहे का?
409
00:47:44,042 --> 00:47:45,917
हे ठीक आहे. माझ्याकडे पहा.
410
00:47:53,333 --> 00:47:57,167
मला मरायचे नाही. मला मरायचे नाही.
411
00:47:57,750 --> 00:48:01,250
तू ठीक होणार आहेस.
मी इथे आहे. हे ठीक आहे.
412
00:48:09,458 --> 00:48:10,458
मला माफ करा.
413
00:48:12,208 --> 00:48:13,625
मला माफ करा.
414
00:48:14,833 --> 00:48:17,042
नाही. तुम्ही रविवार आहात.
415
00:48:19,833 --> 00:48:21,542
तुम्ही विश्वासणारे असावेत.
416
00:48:32,292 --> 00:48:34,167
मी काय मानतो ते मला माहीत नाही.
417
00:48:37,583 --> 00:48:39,000
मी नाही...
418
00:48:44,417 --> 00:48:45,792
मी कोण आहे हे मला माहीत नाही.
419
00:49:13,042 --> 00:49:14,542
नाही!
420
00:49:18,250 --> 00:49:21,083
नाही! नाही!
421
00:49:24,167 --> 00:49:25,667
नाही!
422
00:49:34,333 --> 00:49:36,042
गॉड इट!
423
00:50:05,958 --> 00:50:07,042
त्यांना त्रास होणार नाही.
424
00:50:08,458 --> 00:50:10,375
- माफ करा?
- मला याची खात्री आहे.
425
00:50:12,833 --> 00:50:13,833
अं...
426
00:50:15,000 --> 00:50:16,542
आम्हाला कंटेनमेंट समस्या असू शकते.
427
00:50:17,125 --> 00:50:19,792
आम्ही अजूनही परत ऐकले नाही
सेटमन संघाकडून.
428
00:50:25,125 --> 00:50:30,333
काल रात्री मला या संपूर्ण इमारतीचे स्वप्न पडले
उद्रेक झाला आणि सर्व भावंडांना बाहेर काढले.
429
00:50:32,542 --> 00:50:33,958
त्यापैकी बरेच होते.
430
00:50:35,167 --> 00:50:37,208
लहान शरीरांचा समुद्र...
431
00:50:39,125 --> 00:50:40,750
ज्वाळांनी जळलेले.
432
00:50:41,750 --> 00:50:43,708
या मुलांबद्दल तुम्हाला काय वाटते ते मला माहीत आहे.
433
00:50:45,042 --> 00:50:48,042
पण हे त्यांच्या पालकांवर आहे, तुमच्यावर नाही.
434
00:50:48,750 --> 00:50:50,583
कधी कधी, मला वाटते, "याच्याशी नरक."
435
00:50:52,250 --> 00:50:53,542
प्रत्येकासह नरकात.
436
00:50:55,292 --> 00:50:57,083
माणसं कधीच शिकणार नाहीत.
437
00:50:57,667 --> 00:51:00,167
तुम्ही आमची शेवटची संधी आहात, डॉ. केमन.
438
00:51:02,333 --> 00:51:03,792
आमची एकमेव आशा.
439
00:51:07,792 --> 00:51:10,542
मला तुझी गरज आहे, जो. काळजी घ्या.
440
00:51:12,292 --> 00:51:15,333
सेटमॅन्सना कमी लेखू नका.
441
00:51:16,167 --> 00:51:18,928
आम्ही त्यांना अधिकृतपणे सूचीबद्ध केल्यास,
त्यांना पहिल्या चेकपॉइंटवर ध्वजांकित केले जाईल
442
00:51:19,000 --> 00:51:20,417
आणि काही तासांत प्रक्रिया केली जाते.
443
00:51:20,500 --> 00:51:25,458
सात भावंडे तारुण्यापर्यंत टिकून आहेत?
त्यामुळे माझी विश्वासार्हता नष्ट होईल. नाही.
444
00:51:26,333 --> 00:51:28,083
आपण हे स्थानिकीकरण ठेवले पाहिजे.
445
00:51:28,667 --> 00:51:31,042
ते त्या अपार्टमेंटमध्ये अडकले आहेत
आणि त्यांना ते माहीत आहे.
446
00:51:32,167 --> 00:51:35,375
याशिवाय... आमच्याकडे आणखी एक समस्या आहे.
447
00:51:37,083 --> 00:51:38,375
एक गुंतागुंत.
448
00:51:39,208 --> 00:51:40,833
त्यास प्राधान्य द्या.
449
00:51:41,583 --> 00:51:44,792
मग सेटमन्सशी व्यवहार करा.
450
00:52:20,167 --> 00:52:21,542
मंगळवार आहे.
451
00:52:21,625 --> 00:52:24,083
नाही...
452
00:52:49,417 --> 00:52:52,625
आम्ही काय करत आहोत? हं?
453
00:52:52,708 --> 00:52:54,583
आता इथून निघायला हवं.
454
00:52:55,500 --> 00:52:58,208
त्यांना आमच्याबद्दल माहिती आहे.
ते आणखी लोकांना पाठवणार आहेत.
455
00:52:58,292 --> 00:53:01,375
त्यांना येऊ द्या. मी त्या सर्वांना मारून टाकीन.
456
00:53:01,458 --> 00:53:02,875
शांत व्हा.
457
00:53:03,500 --> 00:53:05,208
फक्त एक सेकंद विचार करा.
458
00:53:06,708 --> 00:53:09,125
आम्ही चौघे एकाच वेळी बाहेर?
सर्व ब्युरो एजंटांसह
459
00:53:09,208 --> 00:53:10,583
आणि चेकपॉईंट आणि सेन्सर्स?
460
00:53:10,667 --> 00:53:13,042
आम्ही दोन मिनिटे टिकणार नाही.
461
00:53:13,125 --> 00:53:17,792
आम्ही नेहमीच एक संघ म्हणून सर्वोत्तम काम करतो...
वातावरणात आपण नियंत्रित करू शकतो.
462
00:53:17,875 --> 00:53:19,542
ते लोक, ते ब्युरो नव्हते.
463
00:53:20,458 --> 00:53:23,875
किंवा आम्ही आत्तापर्यंत आणि हे ठिकाण सूचीबद्ध केले जाईल
एजंटांकडे रेंगाळत असेल.
464
00:53:23,958 --> 00:53:26,375
कोणीतरी आपण गायब होऊ इच्छित आहे.
465
00:53:35,833 --> 00:53:37,750
का असा प्रश्न पडतो.
466
00:53:51,083 --> 00:53:52,875
फक इट.
467
00:53:55,500 --> 00:53:58,417
दर बुधवारी,
मी एक मूर्ख ड्रेस आणि उच्च टाच घालतो.
468
00:53:58,500 --> 00:53:59,917
आज नाही.
469
00:54:02,333 --> 00:54:04,833
- ते काय आहे?
- मी कालचा विचार केला पाहिजे असे काहीतरी.
470
00:54:04,917 --> 00:54:08,292
मी ते सानुकूलित केले,
त्यामुळे तुम्ही जे काही करता ते आम्ही पाहू आणि ऐकू.
471
00:54:10,417 --> 00:54:12,000
ही युजर-लॉक केलेली पकड आहे.
472
00:54:13,458 --> 00:54:15,083
आपण ते अनलॉक करू शकता?
473
00:54:15,167 --> 00:54:16,333
जर माझ्याकडे जास्त वेळ होता.
474
00:54:17,500 --> 00:54:18,917
आत्तासाठी, ते पेटणार नाही.
475
00:54:19,000 --> 00:54:23,708
- ते कमी घाबरवणारे बनवत नाही.
- हा खेळ नाही, बुधवारी.
476
00:54:23,792 --> 00:54:28,000
जेरीकडे जा. त्याला काय माहित आहे ते शोधा.
तेथे आपले डोके गमावू नका.
477
00:54:30,667 --> 00:54:31,667
मी करणार नाही.
478
00:54:32,542 --> 00:54:37,167
क्रायोस्लीप. एका चांगल्या जगासाठी जागृत व्हा.
479
00:54:59,750 --> 00:55:04,000
हॅलो, कॅरेन.
तुम्ही ते बंद करत आहात. तुम्ही नाही का?
480
00:55:09,750 --> 00:55:10,750
कृपया.
481
00:55:13,167 --> 00:55:14,458
उग्र रात्र?
482
00:55:20,708 --> 00:55:22,583
ठीक आहे, मी म्हणालो की तुमच्याकडे आहे
आज सकाळपर्यंत,
483
00:55:22,667 --> 00:55:25,875
आणि अजूनही सकाळ आहे, मला वाटतं,
तांत्रिकदृष्ट्या, त्यामुळे...
484
00:55:34,167 --> 00:55:35,208
ते काय असणार आहे?
485
00:55:39,833 --> 00:55:41,667
काय होणार आहे?
486
00:55:42,708 --> 00:55:44,917
आमचा करार आहे की नाही?
487
00:55:46,500 --> 00:55:47,500
डील...
488
00:55:48,750 --> 00:55:50,167
काय डील?
489
00:55:50,250 --> 00:55:52,458
मूक खेळणे तुला शोभत नाही, सेटमन.
490
00:55:54,042 --> 00:55:55,042
हे खूप सोपे आहे.
491
00:55:56,292 --> 00:55:58,042
तुम्ही प्रमोशन पास करा.
492
00:55:58,625 --> 00:55:59,667
ते माझ्याकडे जाते.
493
00:56:00,333 --> 00:56:03,292
आणि मी तोंड बंद ठेवतो
तुझ्या छोट्या गुपिताबद्दल.
494
00:56:09,333 --> 00:56:10,667
तू मदरफकर!
495
00:56:19,750 --> 00:56:21,333
तुम्हाला किती दिवसांपासून माहित आहे?
496
00:56:22,042 --> 00:56:24,000
हं?
497
00:56:25,833 --> 00:56:29,792
तुला आनंद झाला पाहिजे तो मी होतो
तो करार कोणाला सापडला,
498
00:56:30,500 --> 00:56:32,333
किंवा तुम्ही आता तुरुंगात असाल.
499
00:56:34,167 --> 00:56:35,667
कोणता करार?
500
00:56:37,125 --> 00:56:39,417
- आपण गंभीर आहात?
- काय संभोग करार?
501
00:56:39,500 --> 00:56:42,458
407-C निधी हस्तांतरण.
502
00:56:44,083 --> 00:56:45,750
तुमचा केमनशी करार.
503
00:56:47,500 --> 00:56:48,542
केमन.
504
00:56:52,417 --> 00:56:53,917
निकोलेट केमन.
505
00:56:55,167 --> 00:56:58,375
हं. तुमचा नवीन VIP क्लायंट.
506
00:56:59,792 --> 00:57:01,167
तुम्हाला याबद्दल माहिती आहे का?
507
00:57:20,167 --> 00:57:21,167
व्वा.
508
00:57:22,000 --> 00:57:25,333
हा, अं... हा करार, कोणता...
ते कुठे आहे?
509
00:57:25,417 --> 00:57:27,083
माझ्या टॅब्लेटवर.
510
00:57:27,667 --> 00:57:28,667
ते मला दाखवा.
511
00:57:31,708 --> 00:57:32,708
हं.
512
00:57:41,167 --> 00:57:42,167
तिथून निघून जा!
513
00:58:03,708 --> 00:58:05,417
लक्ष्याची दृष्टी गेली.
514
00:58:08,333 --> 00:58:11,792
आत जात आहे. स्थिती धरा.
515
00:58:34,042 --> 00:58:35,792
अगं? तुम्ही तिथे?
516
00:58:37,458 --> 00:58:39,292
कोणत्या मार्गाने? मी कुठे जाऊ?
517
00:58:44,625 --> 00:58:46,125
सर्वोत्तम पर्याय समोरचा दरवाजा आहे.
518
00:58:50,583 --> 00:58:53,000
- पसरवा.
- हा पर्याय नाही.
519
01:00:22,292 --> 01:00:23,417
ओह, शिट.
520
01:00:28,167 --> 01:00:29,167
एरिक्सन?
521
01:00:31,750 --> 01:00:32,750
एरिक्सन, कॉपी.
522
01:00:33,333 --> 01:00:34,333
एरिक्सन.
523
01:02:01,800 --> 01:02:02,925
सर?
524
01:02:03,508 --> 01:02:04,508
सर, कॉपी करता का?
525
01:02:05,342 --> 01:02:07,383
तिथे वर काय चालले आहे?
तुम्हाला बॅकअपची गरज आहे का?
526
01:02:19,175 --> 01:02:20,633
असा अंदाज.
527
01:02:21,217 --> 01:02:24,050
हलवा! भावंड खाली घ्या.
528
01:02:32,133 --> 01:02:34,592
मुली? मला आता एक मार्ग हवा आहे.
529
01:02:38,217 --> 01:02:41,383
तिथे एक डंपस्टर,
बेडरूमच्या खिडकीच्या खाली.
530
01:02:42,092 --> 01:02:44,717
- चला.
- हा तीन मजली ड्रॉप आहे,
531
01:02:44,800 --> 01:02:46,280
परंतु कचरा प्रभाव मऊ करेल.
532
01:02:48,967 --> 01:02:50,175
तू बरोबर असशील, बहिणी.
533
01:03:06,925 --> 01:03:07,925
संभोग!
534
01:03:09,217 --> 01:03:10,300
ते रिकामे आहे.
535
01:03:10,383 --> 01:03:15,050
कचरा संकलन
दर बुधवारी सकाळी आहे. क्षमस्व.
536
01:03:16,717 --> 01:03:17,883
तू ठीक आहेस ना?
537
01:03:17,967 --> 01:03:20,592
- तुम्ही धावू शकता का?
- मला असे वाटते.
538
01:03:23,258 --> 01:03:24,258
मग धावा.
539
01:03:39,342 --> 01:03:40,758
जा, जा, जा!
540
01:03:41,800 --> 01:03:43,217
मित्रांनो, मी कुठे जात आहे?
541
01:03:44,550 --> 01:03:47,217
पुढे डावीकडे. एक दरवाजा आहे
गल्लीच्या शेवटी.
542
01:04:53,508 --> 01:04:54,508
या.
543
01:04:56,800 --> 01:04:58,883
आपण कशाची वाट पाहत आहात? तिला घेऊन जा!
544
01:05:06,550 --> 01:05:07,800
सगळे हलवा!
545
01:05:19,383 --> 01:05:20,383
हलवा!
546
01:05:22,175 --> 01:05:23,425
संभोग मार्गातून बाहेर पडा!
547
01:05:23,508 --> 01:05:25,217
- मार्गातून बाहेर पडा!
- हलवा!
548
01:05:48,383 --> 01:05:49,508
मी काय करू?
549
01:05:49,592 --> 01:05:53,175
आम्हाला तुम्हाला छतावर आणण्याची गरज आहे.
तिथून मी तुला घरी पोहोचवू शकतो.
550
01:05:53,258 --> 01:05:54,258
घट्ट धरा.
551
01:06:04,758 --> 01:06:06,717
- अरेरे.
- हे ब्युरो आहे.
552
01:06:06,800 --> 01:06:09,383
- मला वाटले की आपण सांगितले की आम्ही सूचीबद्ध नाही.
- आम्ही नाही.
553
01:06:09,467 --> 01:06:13,258
- मग तो इथे काय करत आहे?
- शुक्रवार? शुक्रवार!
554
01:06:19,133 --> 01:06:21,217
प्रतीक्षा करा, प्रतीक्षा करा, प्रतीक्षा करा, प्रतीक्षा करा, प्रतीक्षा करा! थांबा!
555
01:06:23,008 --> 01:06:25,008
- तू काय करणार आहेस?
- त्याला काय हवे आहे ते शोधा.
556
01:06:26,842 --> 01:06:27,842
आणि त्याच्यापासून मुक्त व्हा.
557
01:06:32,342 --> 01:06:33,342
मला हे समजले.
558
01:06:37,133 --> 01:06:38,967
अहो, उघडा!
559
01:06:49,383 --> 01:06:51,175
- अहो.
- अहो.
560
01:06:53,758 --> 01:06:54,758
नवीन रूप?
561
01:06:58,092 --> 01:06:59,217
Y- होय.
562
01:07:00,133 --> 01:07:03,675
होय, मला हवे होते, अं...
काहीतरी नवीन करून पहा.
563
01:07:03,758 --> 01:07:05,342
छान.
564
01:07:07,925 --> 01:07:11,425
अं, मी तुझ्या... तुझ्या ऑफिसला फोन केला.
ते म्हणाले तू आजारी आहेस.
565
01:07:12,342 --> 01:07:13,942
मला माहीत आहे. मला माहित आहे की मी कॉल करू नये,
566
01:07:13,967 --> 01:07:17,883
- पण जेव्हा मी तुला ब्युरोमध्ये पाहिले तेव्हा मी...
- द... ब्युरो?
567
01:07:20,425 --> 01:07:21,425
हं.
568
01:07:22,425 --> 01:07:24,258
होय, होय, मला जायचे होते आणि, अं...
569
01:07:26,342 --> 01:07:27,467
काही सामान टाका.
570
01:07:29,508 --> 01:07:30,883
कंटाळवाणे बँक सामग्री.
571
01:07:35,717 --> 01:07:37,383
तू मला आत बोलवणार आहेस ना?
572
01:07:38,300 --> 01:07:40,592
सक्तीच्या प्रवेशाबद्दल मी फक्त विनोद करत होतो.
573
01:07:46,050 --> 01:07:47,050
शुक्रवार?
574
01:07:48,425 --> 01:07:50,467
धरा. आमच्याकडे परिस्थिती आहे.
575
01:07:50,550 --> 01:07:51,925
तुमची परिस्थिती आहे?
576
01:07:59,550 --> 01:08:00,550
छान जागा आहे.
577
01:08:01,258 --> 01:08:03,842
शुक्रवार? तुम्ही तिथे?
578
01:08:43,383 --> 01:08:45,217
हा माणूस कोण आहे?
579
01:08:56,008 --> 01:08:57,050
कृपया असे करू नका.
580
01:08:58,342 --> 01:08:59,342
काय?
581
01:09:00,883 --> 01:09:02,967
तू... तू गंभीर आहेस का?
582
01:09:04,258 --> 01:09:06,508
क्षमस्व, मला वाटले तुम्हाला आवडले
ते सामान. मी...
583
01:09:08,175 --> 01:09:09,175
फक्त, अं...
584
01:09:10,342 --> 01:09:13,383
फक्त... मला एक सेकंद द्या.
585
01:09:13,967 --> 01:09:16,217
- मी लगेच परत येईन.
- ठीक आहे.
586
01:09:34,967 --> 01:09:38,008
- हे काय चालले आहे?
- तू मला सांग. कोण आहे तो माणूस?
587
01:09:38,092 --> 01:09:39,925
मला बकवास करू नका.
तुम्ही त्याला पाहत आहात का?
588
01:09:40,008 --> 01:09:41,342
काय? नाही.
589
01:09:41,425 --> 01:09:43,967
तो ब्युरो एजंट आहे.
मी मूर्ख आहे असे तुम्हाला वाटते का?
590
01:09:44,050 --> 01:09:47,425
- तुम्ही दोघे खूप ओळखीचे वाटत होते.
- त्याला अभिनय म्हणतात.
591
01:09:47,508 --> 01:09:50,425
मला कसं कळणार तू आता अभिनय करत नाहीस
आणि तू त्याला सतत पाहत आहेस?
592
01:09:51,842 --> 01:09:55,217
मी त्याला माझ्या आयुष्यात पाहिलं नाही,
मी देवाची शपथ घेतो.
593
01:10:00,633 --> 01:10:03,258
त्याला मिळवण्यासाठी तुम्हाला...
तुला त्याच्या जागी नेण्यासाठी
594
01:10:03,342 --> 01:10:05,508
आणि आपल्यापैकी कोणते ते शोधा
तो पाहत आहे.
595
01:10:05,592 --> 01:10:08,508
- काय?
- होय, त्याला काय माहित आहे ते शोधा.
596
01:10:08,592 --> 01:10:11,342
आपण ते पूर्णपणे गमावले आहे?
तुला मी त्याच्याबरोबर जायचे आहे का?
597
01:10:12,508 --> 01:10:15,133
- होय.
- मला वाटते की तो मला चोदायचा आहे.
598
01:10:15,217 --> 01:10:16,883
बरं, काही नाही.
599
01:10:22,092 --> 01:10:24,217
- मला तुझे ब्रेसलेट दाखव.
- का?
600
01:10:24,300 --> 01:10:27,092
हे एक कपलिंग डिव्हाइस आहे
मृत व्यक्तीच्या ब्रेसलेटमधून.
601
01:10:27,883 --> 01:10:30,008
आपण सर्व करणे आवश्यक आहे
आपल्या त्याच्या जवळ जाणे आहे.
602
01:10:31,550 --> 01:10:33,092
थांबा. काय?
603
01:10:33,675 --> 01:10:37,342
फक्त तुमचे ब्रेसलेट सक्रिय करा
आणि ते त्या माणसाशी कनेक्ट करा,
604
01:10:37,425 --> 01:10:39,633
आणि आम्हाला एक प्रवेशद्वार मिळेल
ब्युरोच्या सर्व्हरमध्ये.
605
01:10:47,758 --> 01:10:49,217
त्याने मला पकडले तर?
606
01:10:49,300 --> 01:10:52,592
ठीक आहे, मला खात्री आहे की तुम्हाला माहित आहे
त्याचे लक्ष विचलित करण्यासाठी काही युक्त्या.
607
01:10:53,300 --> 01:10:55,758
बरं, मला कोणतीही युक्ती माहित नाही.
608
01:10:57,633 --> 01:10:59,133
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
609
01:11:05,758 --> 01:11:07,050
तुमची सगळी मोठी चर्चा...
610
01:11:09,133 --> 01:11:10,842
तू कधीच कुणासोबत गेला नाहीस?
611
01:11:15,258 --> 01:11:16,300
मी तिथेच असेन!
612
01:11:40,383 --> 01:11:42,050
अरे देवा! बुधवारी!
613
01:11:43,092 --> 01:11:44,092
अरेरे!
614
01:11:50,758 --> 01:11:53,008
- आम्ही परत आलो आहोत.
- वेळेबद्दल.
615
01:11:53,092 --> 01:11:55,133
छतावर प्रवेश आहे.
616
01:11:55,800 --> 01:11:57,717
शेवटचा दरवाजा, नैऋत्य कोपरा.
617
01:12:23,508 --> 01:12:24,508
अगं...
618
01:12:25,633 --> 01:12:27,508
मी हे साफ करू शकत नाही.
619
01:12:28,092 --> 01:12:29,925
दोनच मार्ग आहेत
यापैकी, बुधवारी.
620
01:12:30,008 --> 01:12:33,550
तुम्ही ती उडी मारता किंवा तुम्ही गोळी पकडता.
किमान, या मार्गाने, तुम्हाला एक संधी आहे.
621
01:12:48,925 --> 01:12:50,758
यासाठी तुम्ही प्रशिक्षण घेत आहात
तुमचे संपूर्ण आयुष्य.
622
01:12:51,467 --> 01:12:52,467
आपण ते करू शकता.
623
01:12:53,508 --> 01:12:54,508
हलवा! हलवा!
624
01:12:57,425 --> 01:12:58,925
तुम्ही ती उडी मारू शकता.
625
01:14:09,858 --> 01:14:11,379
तिला प्रक्रिया केंद्रात घेऊन जा.
626
01:14:12,150 --> 01:14:13,983
काय करायचे ते त्यांना कळेल.
627
01:14:15,067 --> 01:14:16,067
मी त्याला आत बोलवतो.
628
01:14:24,067 --> 01:14:25,817
तुला काय प्यायचे आहे?
629
01:14:27,483 --> 01:14:29,525
- वोडकाचा एक शॉट.
- अरेरे.
630
01:15:51,067 --> 01:15:52,275
बुधवारपासून फाइल.
631
01:15:52,358 --> 01:15:56,442
हे 407-C निधी हस्तांतरण आहे,
जेरीने म्हटल्याप्रमाणे.
632
01:16:01,150 --> 01:16:02,650
का करेन सेटमन
633
01:16:02,733 --> 01:16:07,942
बेकायदेशीरपणे लाखो युरो हस्तांतरित
निकोलेट केमनच्या प्रचार निधीमध्ये?
634
01:16:11,150 --> 01:16:15,108
हा करार त्याच दिवशी अंमलात आला
आम्हाला आमची बढती मिळाली म्हणून.
635
01:16:19,025 --> 01:16:20,442
इतके मोठे हस्तांतरण...
636
01:16:21,358 --> 01:16:22,358
हम्म...
637
01:16:25,567 --> 01:16:29,108
कॅरेन सेटमनची खरोखर गरज होती
ती जाहिरात.
638
01:16:33,275 --> 01:16:34,317
ते विचित्र आहे.
639
01:16:36,150 --> 01:16:37,900
स्वाक्षरी नाही.
640
01:18:00,692 --> 01:18:01,858
आम्ही आत आहोत.
641
01:18:03,483 --> 01:18:05,692
- तिने ते केले.
- होय.
642
01:18:29,067 --> 01:18:30,067
फक मी.
643
01:19:07,858 --> 01:19:09,317
पेशी कोठे आहेत?
644
01:19:10,233 --> 01:19:12,233
तुम्हाला माहिती आहे, ते लोकांना कुठे ठेवतात.
645
01:19:13,150 --> 01:19:14,150
अरेरे...
646
01:19:14,233 --> 01:19:16,942
- प्रक्रिया केंद्र.
- आपण तेथे जाऊ शकता?
647
01:19:17,608 --> 01:19:20,275
असे मला वाटते. धरा.
648
01:19:43,817 --> 01:19:44,817
थांबा.
649
01:19:50,983 --> 01:19:53,483
- हे फीड रिअल टाइम आहे का?
- होय.
650
01:20:05,567 --> 01:20:07,650
मला वाटतं सोमवार आहे.
651
01:20:35,150 --> 01:20:36,400
ओह, शिट.
652
01:20:38,150 --> 01:20:39,150
मला उशीर झाला.
653
01:20:39,858 --> 01:20:41,983
जाऊ नका.
654
01:20:42,067 --> 01:20:44,192
मला जायचे आहे.
655
01:20:50,400 --> 01:20:52,525
हा मोठा कार्यक्रम आहे
आज रात्री ब्युरो येथे.
656
01:20:53,400 --> 01:20:55,081
केमॅनने संसदेसाठी आपला प्रयत्न सुरू केला आहे.
657
01:21:02,317 --> 01:21:03,692
तुम्ही त्यांच्यासाठी का काम करत आहात?
658
01:21:05,067 --> 01:21:07,733
ब्युरो? का नाही?
659
01:21:09,650 --> 01:21:11,442
बरं, तुला दुसरी नोकरी मिळू शकली नाही का?
660
01:21:12,150 --> 01:21:13,775
मला दुसरी नोकरी का हवी आहे?
661
01:21:13,858 --> 01:21:17,275
तुम्हाला ते चुकीचे वाटत नाही का
भावंडांना गोळा करणे?
662
01:21:17,358 --> 01:21:19,733
तुम्ही कधी पाय ठेवला आहे का
खालच्या क्षेत्रात?
663
01:21:20,525 --> 01:21:22,400
म्हणजे, यापैकी बहुतेक मुले
जे आम्ही उचलतो,
664
01:21:22,483 --> 01:21:24,900
ते खरोखर वाईट परिस्थितीत राहतात.
665
01:21:24,983 --> 01:21:27,900
माझ्यावर विश्वास ठेवा, आम्ही त्यांना मदत करत आहोत.
666
01:21:27,983 --> 01:21:30,067
त्यांना क्रायोबँकमध्ये पाठवून?
667
01:21:33,150 --> 01:21:35,442
हं. आतासाठी.
668
01:21:36,025 --> 01:21:37,317
जोपर्यंत आपल्याला चांगले दिवस दिसत नाहीत.
669
01:21:44,192 --> 01:21:45,192
नंतर भेटू?
670
01:21:48,275 --> 01:21:51,817
माझ्याकडे काही... कामाच्या गोष्टी आहेत.
671
01:21:56,900 --> 01:21:59,858
- चला आपल्या नेहमीच्या दिवशी भेटूया.
- आम्ही याबद्दल बोललो, बरोबर?
672
01:22:01,775 --> 01:22:03,483
मला रोज तुझ्यासोबत राहायचे आहे.
673
01:22:05,358 --> 01:22:06,817
केवळ सोमवारच नाही.
674
01:22:10,400 --> 01:22:11,400
भेटू, बाळा.
675
01:22:32,900 --> 01:22:35,358
म्हणून, सोमवारी एड्रियन पाहत आहे
महिन्यांसाठी.
676
01:22:35,442 --> 01:22:38,067
मिस परफेक्ट लाईक्स
सेक्स दरम्यान गुदमरणे.
677
01:22:38,150 --> 01:22:39,525
तुम्ही यावर विश्वास ठेवू शकता?
678
01:22:40,525 --> 01:22:42,025
केमनने तिला ओलीस ठेवले आहे.
679
01:22:42,608 --> 01:22:45,358
काय? सोमवार जिवंत आहे का?
680
01:22:45,442 --> 01:22:46,525
हं.
681
01:22:46,608 --> 01:22:50,483
सावध रहा, शनिवार.
हा ब्युरो एजंट आमच्याशी खेळत असेल.
682
01:22:55,067 --> 01:22:57,567
मी... मला माहीत नाही.
683
01:23:02,358 --> 01:23:05,733
मला नाही वाटत. मला भीती वाटते, गुरुवार.
684
01:23:06,733 --> 01:23:09,317
- आम्ही काय करणार आहोत?
- आम्ही यातून मार्ग काढू.
685
01:23:10,358 --> 01:23:12,608
दररोज आम्ही बाहेर पाय ठेवतो,
आम्ही शक्यतांवर विजय मिळवला.
686
01:23:14,067 --> 01:23:15,567
आम्ही सोमवारी बाहेर पडणार आहोत,
687
01:23:15,650 --> 01:23:17,858
आणि आम्ही जगाला दाखवणार आहोत
केमन खरोखर कोण आहे.
688
01:24:03,650 --> 01:24:04,650
मला आवडते...
689
01:24:35,733 --> 01:24:38,817
- आम्हाला जायचे आहे!
- नाही! हे सर्व काही आहे.
690
01:24:38,900 --> 01:24:41,567
- आमचे संपूर्ण जीवन येथे आहे.
- वेळ नाही.
691
01:24:41,650 --> 01:24:43,900
हा एकमेव पुरावा आहे की आपण अस्तित्वात आहोत.
692
01:24:43,983 --> 01:24:47,567
या. विसरून जा. आम्हाला जायला हवे. ठीक आहे?
693
01:24:49,608 --> 01:24:50,608
ठीक आहे.
694
01:24:53,483 --> 01:24:54,900
येथे, आपल्या चेहऱ्यावर ठेवा.
695
01:25:00,442 --> 01:25:01,442
चला!
696
01:25:09,650 --> 01:25:11,650
चला!
697
01:25:25,275 --> 01:25:26,775
शुक्रवारी या.
698
01:25:38,025 --> 01:25:40,108
शुक्रवार, तू काय करत आहेस?
699
01:25:42,733 --> 01:25:43,775
शुक्रवार!
700
01:25:46,775 --> 01:25:48,150
शुक्रवार, काय संभोग?
701
01:25:53,150 --> 01:25:55,358
शुक्रवार, आता इथे उतरा! कृपया!
702
01:26:00,275 --> 01:26:01,650
शुक्रवार!
703
01:26:41,692 --> 01:26:43,233
शुक्रवार, खाली उतरा, कृपया.
704
01:26:45,775 --> 01:26:48,150
मी तुमच्या ब्रेसलेटमध्ये सर्वकाही समक्रमित केले.
705
01:26:48,233 --> 01:26:49,150
काय?
706
01:26:49,233 --> 01:26:51,192
जा आणि सोमवार घे.
707
01:26:51,275 --> 01:26:55,025
केमन दाखवा
करेन सेटमन खरोखर कोण आहे.
708
01:26:55,108 --> 01:26:57,317
काय बोलताय?
कृपया, अजून वेळ आहे!
709
01:27:00,817 --> 01:27:04,358
हे ठीक आहे. मी तुमच्या बाकीच्यांसारखा नाही.
710
01:27:07,442 --> 01:27:09,692
वेडा आणि अकार्यक्षम म्हणून
जसे आमचे कुटुंब होते,
711
01:27:09,775 --> 01:27:11,525
मला जगण्यासाठी याची गरज होती.
712
01:27:12,108 --> 01:27:13,525
मी ते तिथे करू शकलो नाही.
713
01:27:14,608 --> 01:27:15,775
तुमच्याशिवाय नाही.
714
01:27:15,858 --> 01:27:18,192
शुक्रवार, आता इथे उतरा! कृपया!
715
01:27:25,483 --> 01:27:26,817
शुक्रवार!
716
01:27:27,400 --> 01:27:28,900
मोठमोठ्या बहिणी, अनप्लग करण्याची वेळ आली आहे.
717
01:27:42,150 --> 01:27:43,275
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
718
01:28:52,650 --> 01:28:54,530
झुलु व्हिक्टर वन ते ब्राव्हो डेल्टा.
719
01:28:54,608 --> 01:28:56,400
झुलु व्हिक्टर वन ते ब्राव्हो डेल्टा.
720
01:28:56,483 --> 01:29:00,983
स्फोटाचे अहवाल.
25 अलेक्झांडर प्लाझा. अनेक कारणे.
721
01:29:01,067 --> 01:29:04,900
मी पुन्हा सांगतो, 25 अलेक्झांडर प्लाझा.
अनेक अपघात. कृपया प्रतिसाद द्या.
722
01:29:35,317 --> 01:29:36,317
हलवा! हलवा!
723
01:29:39,900 --> 01:29:42,358
आणखी एक तुमच्या वाटेवर येत आहे.
724
01:29:42,442 --> 01:29:44,650
- अधिकृतता?
- पूर्ण मंजुरी.
725
01:29:45,567 --> 01:29:46,942
- तुम्हाला ड्रिल माहित आहे.
- होय, सर.
726
01:29:56,900 --> 01:29:57,733
कारेन?
727
01:29:57,817 --> 01:29:59,543
- कृपया मागे या.
- त्याला येथून बाहेर काढा.
728
01:29:59,567 --> 01:30:02,733
तो करेन आहे का? मला तिला भेटू दे.
मला तिला पाहू द्या! मला तिला पाहू द्या!
729
01:30:02,817 --> 01:30:05,192
मला तिला पाहू द्या! कारेन!
730
01:30:06,067 --> 01:30:07,067
का...
731
01:30:27,192 --> 01:30:28,483
हलवू नका!
732
01:30:30,900 --> 01:30:31,900
हलवू नका!
733
01:30:33,817 --> 01:30:34,817
काय संभोग?
734
01:30:36,067 --> 01:30:37,650
तुम्ही आम्हाला विकले.
735
01:30:39,442 --> 01:30:40,900
तू कुत्रीचा मुलगा!
736
01:30:42,567 --> 01:30:43,567
कारेन?
737
01:30:45,150 --> 01:30:46,692
के-करेन?
738
01:30:46,775 --> 01:30:49,233
तू कोण आहेस? तू कोण आहेस?
739
01:30:49,317 --> 01:30:53,567
तुमचे फकिंग गेम्स थांबवा!
मी कोण आहे हे तुम्हाला माहीत आहे.
740
01:30:59,442 --> 01:31:01,317
येशू ख्रिस्त, तू एक भावंड आहेस.
741
01:31:03,817 --> 01:31:04,817
हं.
742
01:31:06,067 --> 01:31:07,150
सातपैकी एक.
743
01:31:08,358 --> 01:31:10,358
सर्व प्रकारे समान.
744
01:31:13,525 --> 01:31:14,525
बरं...
745
01:31:16,275 --> 01:31:17,400
प्रत्येक प्रकारे नाही.
746
01:31:18,608 --> 01:31:19,608
कॅरेन...
747
01:31:20,817 --> 01:31:22,317
मी तिला बॉडी बॅगमध्ये पाहिले.
748
01:31:22,400 --> 01:31:24,692
- तिला नाही.
- ती काल रात्री माझ्या अपार्टमेंटमध्ये होती.
749
01:31:24,775 --> 01:31:26,942
- ती माझ्या अपार्टमेंटमध्ये होती. मी तिला पाहिले.
- तिला नाही.
750
01:31:27,025 --> 01:31:29,692
- ती माझ्या अपार्टमेंटमध्ये होती!
- ती तिची नव्हती! ती मेलेली नाही.
751
01:31:31,942 --> 01:31:32,942
ती जिवंत आहे.
752
01:31:47,317 --> 01:31:48,317
मला आवडते...
753
01:31:55,567 --> 01:31:59,358
याच्याशी माझा काहीही संबंध नाही.
तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवावा. मला कॅरेन आवडते.
754
01:32:11,317 --> 01:32:13,025
केमनने तिला ओलीस ठेवले आहे.
755
01:32:14,608 --> 01:32:15,608
जर तुम्ही तिच्यावर प्रेम केले तर...
756
01:32:17,275 --> 01:32:18,567
जर तू खरच तिच्यावर प्रेम करतोस तर...
757
01:32:19,733 --> 01:32:21,150
तुम्ही मला मदत करावी.
758
01:32:27,900 --> 01:32:28,900
तुमच्याकडे योजना आहे का?
759
01:32:32,692 --> 01:32:33,775
मी योजना आहे.
760
01:32:54,608 --> 01:32:56,168
होय, ते खाली तुमची वाट पाहत आहेत.
761
01:33:53,358 --> 01:33:54,525
मी येथून घेईन.
762
01:34:31,233 --> 01:34:32,233
दुखेल का?
763
01:34:34,108 --> 01:34:35,108
नाही.
764
01:36:07,358 --> 01:36:08,650
मला वाटले आग लागली आहे.
765
01:36:15,317 --> 01:36:16,317
संभोग.
766
01:36:23,942 --> 01:36:24,942
नाही, नाही! नाही! नाही!
767
01:36:32,358 --> 01:36:34,650
नाही! नाही, नाही! नाही!
768
01:36:34,733 --> 01:36:39,525
मला मदत करा! मला बाहेर द्या!
मला मदत करा! कृपया मला बाहेर सोडा!
769
01:36:56,942 --> 01:36:58,192
- तू ठीक आहेस का?
- होय.
770
01:37:23,275 --> 01:37:25,192
हे सर्व खोटे होते.
771
01:37:28,525 --> 01:37:30,067
केमनने त्या सर्वांना ठार मारले.
772
01:37:36,025 --> 01:37:37,275
प्रत्येक भावंड.
773
01:38:20,442 --> 01:38:21,442
ठीक आहे.
774
01:38:40,442 --> 01:38:41,983
अहो.
775
01:38:44,492 --> 01:38:45,492
कारेन.
776
01:38:45,575 --> 01:38:46,783
मंगळवार.
777
01:38:47,575 --> 01:38:49,658
- नाही, कृपया! कृपया, नाही, कृपया!
- मी आहे. मी आहे.
778
01:38:49,742 --> 01:38:51,825
- कृपया, नाही, कृपया!
- ती तिची नाही.
779
01:38:57,742 --> 01:39:00,575
श्श...
780
01:39:01,950 --> 01:39:03,575
हे ठीक आहे. श्श...
781
01:39:03,658 --> 01:39:06,575
श्श...
782
01:39:07,450 --> 01:39:09,742
आम्ही तुम्हाला बाहेर काढणार आहोत. ठीक आहे?
783
01:39:09,825 --> 01:39:13,033
करेन कुठे आहे?
ती अजून जिवंत आहे का? करेन कुठे आहे?
784
01:39:15,575 --> 01:39:16,783
सोमवारी काय झाले?
785
01:39:22,908 --> 01:39:23,908
आह...
786
01:39:25,200 --> 01:39:26,200
कारेन.
787
01:39:26,700 --> 01:39:30,992
तुम्ही तुमच्या मुक्कामाचा आनंद कसा घेत आहात?
मला विश्वास आहे की आम्ही तुम्हाला आरामदायी केले आहे.
788
01:39:32,367 --> 01:39:33,408
आरामदायक पेक्षा अधिक.
789
01:39:35,033 --> 01:39:38,408
आम्ही सपशेल अपयशी ठरलो
या ग्रहावरील एक प्रजाती म्हणून.
790
01:39:38,992 --> 01:39:41,033
स्वतःच्या नामशेष होण्याचे सूत्रधार.
791
01:39:42,408 --> 01:39:47,283
पण, या सगळ्यातून, तुमच्या देणगीतून
आणि संसदेसाठी माझा प्रयत्न,
792
01:39:47,367 --> 01:39:50,867
आमच्याकडे अजून एक संधी आहे.
793
01:40:00,242 --> 01:40:01,242
तुमचा विग काढा.
794
01:40:05,325 --> 01:40:06,325
ते काढा!
795
01:40:11,367 --> 01:40:13,867
आपण सुरुवात करत असल्यास
दुसरा विचार करणे,
796
01:40:13,950 --> 01:40:17,450
मी ठेवले आहे हे तुला कळले पाहिजे
तुमच्या भावंडांपैकी एक संपार्श्विक म्हणून जिवंत आहे.
797
01:40:18,450 --> 01:40:19,908
आणि शेवटी...
798
01:40:20,492 --> 01:40:24,283
जो कोणी त्याग करण्यास तयार आहे
त्यांचे स्वतःचे मांस आणि रक्त...
799
01:40:25,117 --> 01:40:26,950
कधीही पूर्ण विश्वास ठेवता येत नाही.
800
01:40:37,992 --> 01:40:38,992
तर...
801
01:40:40,242 --> 01:40:44,367
एक असणं कसं वाटतं
आणि फक्त कॅरेन सेटमन?
802
01:40:51,533 --> 01:40:54,908
जेव्हा तुम्ही मुख्य सर्व्हरमध्ये प्रवेश करता,
शुक्रवारी लिहिलेला कोड वापरा.
803
01:40:54,992 --> 01:40:56,700
केमनचे भाषण 15 मिनिटांत सुरू होते.
804
01:40:58,867 --> 01:41:02,283
- चला जाऊया.
- चला या कुत्रीला खाली घेऊया.
805
01:41:49,492 --> 01:41:50,492
संभोग.
806
01:41:54,450 --> 01:41:56,408
कोणीही हलत नाही!
807
01:42:00,033 --> 01:42:01,325
मला तुमचे हात दाखवा!
808
01:42:02,950 --> 01:42:03,950
दार उघड!
809
01:42:05,533 --> 01:42:08,950
- आता चोद उघड नाहीतर मी त्याला गोळ्या घालीन!
- ते करा! करा.
810
01:43:36,367 --> 01:43:37,367
सोमवार.
811
01:43:41,658 --> 01:43:42,700
मी प्रभावित झालो.
812
01:43:44,033 --> 01:43:46,533
आपण कधीही परिधान केले नाही
कॅरेन सेटमन खूप छान.
813
01:43:50,867 --> 01:43:54,492
- तुम्हाला वाटते की तुम्ही तिचे मालक आहात. आपण नाही.
- मी तिला न्याय देतो.
814
01:43:56,242 --> 01:43:57,242
तू फक्त ढोंग करतोस.
815
01:44:04,575 --> 01:44:09,075
आज संध्याकाळी आल्याबद्दल धन्यवाद.
मी मनापासून आदरणीय आणि कृतज्ञ आहे.
816
01:44:13,742 --> 01:44:17,075
मला केमनला जायचे आहे.
तिला सर्व्हरपासून दूर करा.
817
01:44:30,283 --> 01:44:31,492
तुम्ही आम्हाला विकले.
818
01:44:32,867 --> 01:44:34,075
आपण कसे करू शकता?
819
01:44:34,908 --> 01:44:37,742
मला वाटले की तू, सर्व लोकांमध्ये,
समजेल.
820
01:44:38,408 --> 01:44:41,242
समजले? आम्ही तुझे कुटुंब होतो.
821
01:44:41,325 --> 01:44:43,075
तुम्हाला कुटुंबाबद्दल काय माहिती आहे?
822
01:44:46,283 --> 01:44:50,200
एवढी वर्षे न संपणारी व्याख्याने
जबाबदारी आणि त्यागावर?
823
01:44:50,700 --> 01:44:53,492
मी तुला एकदाही नाही, असे करताना पाहिले नाही.
824
01:44:56,617 --> 01:44:58,533
मला जे सांगितले होते ते मी केले.
825
01:44:59,408 --> 01:45:00,700
सर्व काही ठीक आहे.
826
01:45:00,783 --> 01:45:03,117
माझ्याकडून शक्य ते सर्व मी केले
आमच्या कुटुंबाचे रक्षण करण्यासाठी.
827
01:45:05,450 --> 01:45:07,158
तुमच्याकडे ते दाखवण्याचा एक मजेदार मार्ग आहे.
828
01:45:13,075 --> 01:45:15,367
रविवार माझ्या मिठीत मेला.
829
01:45:18,992 --> 01:45:20,783
बुधवारी तिचा मृत्यू झाला.
830
01:45:20,867 --> 01:45:23,783
शनिवारी डोक्यात गोळी लागली होती.
आणि शुक्रवार...
831
01:45:31,783 --> 01:45:33,367
मी हे नियोजन केले नाही.
832
01:45:37,283 --> 01:45:39,283
मी एड्रियनला भेटलो आणि मी प्रेमात पडलो.
833
01:45:41,492 --> 01:45:42,783
आणि गोष्टी बदलल्या.
834
01:45:44,533 --> 01:45:48,367
- मी केमनशी करार केला आणि...
- ते माझ्या नियंत्रणाबाहेर गेले.
835
01:45:51,825 --> 01:45:52,825
मला माफ करा.
836
01:45:58,617 --> 01:46:01,742
मला माफ कर तू...
माझ्यामुळे तू तुझे बोट गमावले आहेस.
837
01:46:03,492 --> 01:46:05,992
मी एक होतो... मी एकंदरीत संभोग होतो.
838
01:46:08,033 --> 01:46:10,742
मी परत जाऊ शकलो तर
आणि ते सर्व बदलू, मी करेन.
839
01:46:15,283 --> 01:46:16,700
कॅरेन सेटमन...
840
01:46:17,950 --> 01:46:20,242
आमच्यापैकी कोणापेक्षा खूप जास्त होते.
841
01:46:22,742 --> 01:46:23,992
ती आम्हा सर्वांची होती.
842
01:46:27,950 --> 01:46:29,158
ती आमची फॅमिली होती.
843
01:46:34,867 --> 01:46:36,617
मी ज्येष्ठ होतो.
844
01:46:38,325 --> 01:46:40,283
कॅरेन सेटमन नेहमीच माझी होती.
845
01:46:41,867 --> 01:46:42,867
बाकी तुम्ही?
846
01:46:43,908 --> 01:46:45,742
तू फक्त जन्मानंतर होतास.
847
01:46:55,950 --> 01:47:00,908
तीन दशकांपासून,
चाइल्ड ॲलोकेशन ब्युरोने मुकाबला केला आहे
848
01:47:00,992 --> 01:47:05,533
सर्वात गंभीर संकट
आपल्या जगाला कधीही सामोरे जावे लागले आहे.
849
01:47:05,617 --> 01:47:08,075
आपत्तीजनक अति लोकसंख्या.
850
01:47:12,700 --> 01:47:15,367
टीकाकार आमच्या पद्धतींना शिक्षा देऊ शकतात,
851
01:47:15,992 --> 01:47:18,658
पण संख्या खोटे बोलत नाही.
852
01:47:33,033 --> 01:47:39,242
परिपूर्ण जगात,
प्रत्येक मुलाला जगण्याचा अधिकार आहे.
853
01:47:48,992 --> 01:47:51,783
म्हणूनच मी ऑफिससाठी धावत आहे.
854
01:47:52,533 --> 01:47:54,783
त्यामुळे मी कायद्यात सुधारणा करू शकतो.
855
01:48:23,575 --> 01:48:27,200
ज्याला मूल आणायचे आहे
या जगात
856
01:48:27,283 --> 01:48:31,283
सिद्ध करण्यास सक्षम असणे आवश्यक आहे
आर्थिक स्थिरता...
857
01:48:34,992 --> 01:48:36,367
आणि हमी देण्यास सक्षम व्हा
858
01:48:36,450 --> 01:48:40,825
भावनिक आणि शारीरिक
त्या मुलाचे कल्याण.
859
01:48:48,075 --> 01:48:50,700
भावंडांसाठी देखील जागा असू शकते...
860
01:48:52,283 --> 01:48:54,283
डेटा मोजला तर.
861
01:49:07,242 --> 01:49:09,033
म्हणून मी तुमच्या दृष्टीसाठी तुमची प्रशंसा करतो
862
01:49:09,617 --> 01:49:14,492
आम्ही सकारात्मक कृती करत राहिल्यामुळे
शाश्वत भविष्य निर्माण करण्यासाठी
863
01:49:14,575 --> 01:49:16,825
आशा आणि शक्यता पूर्ण.
864
01:49:22,950 --> 01:49:24,033
एकत्र...
865
01:49:28,200 --> 01:49:29,200
आम्ही करू...
866
01:49:33,783 --> 01:49:34,783
जगणे
867
01:50:05,408 --> 01:50:06,408
तू ठीक आहेस ना?
868
01:50:23,742 --> 01:50:24,742
मारा.
869
01:51:22,033 --> 01:51:23,408
त्यांना त्रास झाला नाही.
870
01:51:24,783 --> 01:51:25,950
नाही, त्यांना त्रास झाला नाही.
871
01:51:26,742 --> 01:51:30,950
त्यांना त्रास झाला नाही. त्यांना त्रास झाला नाही!
872
01:51:48,825 --> 01:51:49,992
आपण काय केले आहे?
873
01:51:51,825 --> 01:51:53,117
आपण काय केले आहे?
874
01:52:49,992 --> 01:52:50,992
सोमवार.
875
01:52:53,242 --> 01:52:54,783
मला तू शूर असण्याची गरज आहे.
876
01:52:55,158 --> 01:52:57,200
तुमच्या बहिणींसाठी एक उदाहरण ठेवा.
877
01:53:38,033 --> 01:53:39,575
मी फक्त तुमचे रक्षण करण्याचा प्रयत्न करत आहे.
878
01:53:46,658 --> 01:53:48,325
मला माफ करा.
879
01:54:27,283 --> 01:54:28,283
मला वचन दे...
880
01:54:34,617 --> 01:54:36,533
त्यांना घेऊ देऊ नका.
881
01:54:44,783 --> 01:54:46,325
त्यांना घेऊ देऊ नका.
882
01:55:16,367 --> 01:55:18,742
अहो, बाळा. अहो, बाळा.
883
01:55:19,742 --> 01:55:20,742
माझ्याबरोबर राहा, ठीक आहे?
884
01:55:23,158 --> 01:55:24,158
अरे...
885
01:55:28,408 --> 01:55:32,283
बाळा, तू ठीक आहेस. बाळ. बाळ.
886
01:55:51,908 --> 01:55:56,408
फेडरेशनव्यापी दंगलीने भाग पाडले आहे
बाल वाटप कायदा रद्द करणे.
887
01:55:56,950 --> 01:56:00,658
शेकडो भावंडांना धरले
प्रक्रिया केंद्रांमध्ये सोडण्यात आले आहे.
888
01:56:01,367 --> 01:56:04,117
गर्भवती महिला
झुंडीत लपून बाहेर येत आहेत,
889
01:56:04,200 --> 01:56:06,325
बहुसंख्य गरीब जिल्ह्यांतील.
890
01:56:06,783 --> 01:56:07,950
हे रद्द केल्याशिवाय,
891
01:56:08,033 --> 01:56:11,367
यापैकी अनेक मुले होतील
टाकून किंवा प्रक्रिया केली आहे
892
01:56:11,450 --> 01:56:13,325
ज्या क्षणी त्यांचा जन्म झाला.
893
01:56:19,200 --> 01:56:22,117
हा ग्रह एकमेव घर आहे
तुला कधी कळेल.
894
01:56:24,783 --> 01:56:25,783
तर, आजूबाजूला पहा.
895
01:56:27,075 --> 01:56:28,242
स्वतःलाच विचारा.
896
01:56:31,200 --> 01:56:34,742
जो बनवत राहील
कठीण निर्णय
897
01:56:34,825 --> 01:56:36,450
जे तुमचे अस्तित्व सुनिश्चित करेल?
898
01:56:39,908 --> 01:56:40,908
माझी खंत...
899
01:56:44,825 --> 01:56:47,908
माझी खंत आहे तुझी मुलं
कधीच कळणार नाही
900
01:56:47,992 --> 01:56:50,408
जग आपण एकत्र बांधू शकलो असतो.
901
01:56:52,283 --> 01:56:54,075
ती आशा कायमची नाहीशी झाली आहे.
902
01:57:05,867 --> 01:57:07,158
मला तुझा नवीन डोळा आवडतो, मंगळवार.
903
01:57:10,450 --> 01:57:12,742
- त्यांनी चांगले काम केले.
- धन्यवाद.
904
01:57:15,617 --> 01:57:18,742
अरे, आता मंगळवार नाही. तो टेरी आहे.
905
01:57:18,825 --> 01:57:21,575
ठीक आहे. टेरी.
906
01:57:27,658 --> 01:57:28,658
तर...
907
01:57:30,867 --> 01:57:31,867
मी तुला काय बोलावू?
908
01:57:35,325 --> 01:57:36,325
कारेन.
909
01:57:38,950 --> 01:57:39,950
कॅरेन सेटमन.
910
01:57:50,783 --> 01:57:52,783
सोमवारी त्यांच्यासाठी हे सर्व केले.
911
01:57:54,033 --> 01:57:55,533
ते सुरक्षित असावेत अशी तिची इच्छा होती.
912
01:57:58,950 --> 01:58:00,367
बरं...
913
01:58:01,783 --> 01:58:03,200
ते असतील.