1
00:00:19,720 --> 00:00:21,220
♪ Petak je navečer ♪

2
00:00:21,270 --> 00:00:26,270
♪ Idem po nju na autobusnu stanicu ♪

3
00:00:27,230 --> 00:00:29,230
♪ Kupit ću taj prsten ♪

4
00:00:29,270 --> 00:00:34,280
♪ Vidio sam prošli vikend u zalagaonici ♪

5
00:00:35,450 --> 00:00:37,320
♪ Sanjao sam o njoj ♪

6
00:00:37,370 --> 00:00:42,370
♪ I mislim da je vrijeme da ona zna ♪

7
00:00:43,080 --> 00:00:45,210
♪ Želim je u svom životu ♪

8
00:00:45,250 --> 00:00:50,250
♪ Ali ne mogu se vratiti u Buffalo ♪

9
00:00:51,340 --> 00:00:53,460
♪ Oh ne ♪

10
00:00:57,180 --> 00:00:58,720
Gina!

11
00:00:58,760 --> 00:01:01,970
Jedva čekam otići i nikad se više ne vratiti!

12
00:01:08,810 --> 00:01:10,166
- Samo smo jako žedni.
- Radim na tome, Jim.

13
00:01:10,190 --> 00:01:11,190
Imam te.

14
00:01:13,440 --> 00:01:15,490
Hej, ovo je lijepo, zar ne?

15
00:01:15,530 --> 00:01:17,820
Tjera da želiš
razmisli o odustajanju, zar ne?

16
00:01:17,860 --> 00:01:19,716
Doug, trebat ćeš mi
da mi pruži trenutak mira

17
00:01:19,740 --> 00:01:20,756
u ovoj od Boga zaboravljenoj pustoši.

18
00:01:20,780 --> 00:01:21,830
hvala ti puno

19
00:01:21,870 --> 00:01:22,660
Ashley-

20
00:01:25,080 --> 00:01:26,556
- Hej, momci.
- Spremni smo za narudžbu.

21
00:01:26,580 --> 00:01:27,920
Izvoli.

22
00:01:27,960 --> 00:01:28,830
-Hvala.
- Htio sam malo

23
00:01:28,880 --> 00:01:29,790
još malo leda.

24
00:01:29,830 --> 00:01:30,630
-Hej!
-Hej, Ashley,

25
00:01:30,670 --> 00:01:32,316
hvala ti puno,
ti si takav spas.

26
00:01:32,340 --> 00:01:33,760
Oh, nije mi to prvi rodeo.

27
00:01:33,800 --> 00:01:34,590
- Bok, Maggie.
-Mi ćemo

28
00:01:34,630 --> 00:01:35,420
jako mi nedostaješ.

29
00:01:35,470 --> 00:01:36,380
Oh, možeš li dobiti to molim te?

30
00:01:36,420 --> 00:01:38,510
-Crveno joj je omiljena boja.
-Naravno.

31
00:01:38,550 --> 00:01:40,116
Hej, brzo, spremni smo za narudžbu.

32
00:01:40,140 --> 00:01:41,050
Trebaju nam neki jelovnici.

33
00:01:41,100 --> 00:01:42,866
super. Imaju pravo
ispred vas, šampioni.

34
00:01:42,890 --> 00:01:44,810
Hej, Peter, hoćeš li ići
i pokupiti tu bojicu?

35
00:01:44,850 --> 00:01:45,996
Dopusti mi da zamijenim dijelove s tobom.

36
00:01:46,020 --> 00:01:48,480
Stvarno želim pokušati dobiti
onaj MILF-in broj za stolom 16.

37
00:01:48,520 --> 00:01:50,690
Misliš na ovaj broj?

38
00:01:50,730 --> 00:01:51,690
Gubitnik.

39
00:01:51,730 --> 00:01:55,230
Incel! Hoćeš li uzeti bojicu?

40
00:01:55,280 --> 00:01:57,200
- Ova bojica?
-Taj.

41
00:01:57,240 --> 00:01:58,070
Oh, hvala ti.

42
00:01:58,110 --> 00:02:00,046
Ashley, ne vidim
Querida quesadilla na meniju.

43
00:02:00,070 --> 00:02:00,990
Oh, nije na jelovniku.

44
00:02:01,030 --> 00:02:01,820
Bilo je na jelovniku.

45
00:02:01,870 --> 00:02:02,660
To je bilo prije šest godina.

46
00:02:02,700 --> 00:02:03,926
- Odmah se vraćam.
- Oprostite, gospođo.

47
00:02:03,950 --> 00:02:04,740
-Da.
- Željeli bismo

48
00:02:04,790 --> 00:02:06,080
the Dollar sangria special.

49
00:02:06,120 --> 00:02:06,910
Mogu li vidjeti vašu osobnu iskaznicu?

50
00:02:06,960 --> 00:02:07,870
Spremio sam ga za tebe.

51
00:02:07,910 --> 00:02:09,096
Zašto mi nisi tražio iskaznicu?

52
00:02:09,120 --> 00:02:10,266
Pa vi ste blizanci, zar ne?

53
00:02:10,290 --> 00:02:11,750
Jebi se, Gina!

54
00:02:11,790 --> 00:02:13,630
Moje ime je Gina i danas treniram.

55
00:02:13,670 --> 00:02:14,630
Ovo je moj trener,

56
00:02:14,670 --> 00:02:17,670
a on mi kaže da ste svi vi Kanađani?

57
00:02:17,720 --> 00:02:18,630
Ne, ja... Čekaj malo!

58
00:02:18,680 --> 00:02:20,116
Jebiga si rekao?

59
00:02:20,140 --> 00:02:21,340
Jesi li upravo rekao?

60
00:02:21,390 --> 00:02:22,946
Oh, mogao bih to reći
gdje god hoćeš, druže!

61
00:02:26,270 --> 00:02:28,390
Dušo, zašto mi nije tražio osobnu iskaznicu?

62
00:02:28,430 --> 00:02:29,866
Oh, pa nisam te htio osramotiti

63
00:02:29,890 --> 00:02:32,400
pred svojim sestrama iz sestrinstva!

64
00:02:32,440 --> 00:02:34,860
I ne kartam ljude
koji se sjećaju zabrane.

65
00:02:34,900 --> 00:02:35,980
Evo tvoje bojice, Maggie.

66
00:02:36,030 --> 00:02:36,820
Hvala.

67
00:02:36,860 --> 00:02:37,820
Čuo sam da ti je posljednji dan.

68
00:02:37,860 --> 00:02:39,070
Što planiraš učiniti?

69
00:02:39,110 --> 00:02:40,780
To je veliko pitanje, zar ne?

70
00:02:40,820 --> 00:02:41,780
Još uvijek pokušavam shvatiti

71
00:02:41,820 --> 00:02:42,620
što radim... Ne, ne.

72
00:02:42,660 --> 00:02:44,490
Ne, mislim kada završiš večeras.

73
00:02:44,530 --> 00:02:46,240
Spustio sam je oko 8:00.

74
00:02:46,290 --> 00:02:47,830
Gledajte, samo pitam.

75
00:02:47,870 --> 00:02:49,080
Možeš se odmah smiriti.

76
00:02:49,120 --> 00:02:51,250
Ono što si mislio da jesam
pričaš o svojoj karijeri?

77
00:03:11,350 --> 00:03:12,980
Trkači!

78
00:03:16,860 --> 00:03:18,336
I onda kada sam
pojavio se još nekoliko minuta,

79
00:03:18,360 --> 00:03:19,416
rekla je: "Gdje si bio?"

80
00:03:19,440 --> 00:03:21,150
Ali onda je rekla: "Nisam sasvim spremna

81
00:03:21,200 --> 00:03:23,086
jer nisam imao
priliku pogledati jelovnik."

82
00:03:23,110 --> 00:03:24,756
A ja kažem: "Kučko, ti
držali jelovnik

83
00:03:24,780 --> 00:03:26,580
15 minuta, što uopće radiš?"

84
00:03:26,620 --> 00:03:29,200
Onda sam pomislio: "Čak ni ne
znam zna li ova dama čitati."

85
00:03:44,640 --> 00:03:45,930
Imamo jednog!

86
00:03:49,970 --> 00:03:51,730
Jesu li zatvoreni?

87
00:03:51,770 --> 00:03:52,600
mislim da jesam.

88
00:03:52,640 --> 00:03:54,480
Ipak ne bih pokušao pogledati.

89
00:04:01,530 --> 00:04:02,610
Imamo još jednog!

90
00:04:02,650 --> 00:04:04,676
Uhvatio sam te, moj
kut bi mogao biti i bolji.

91
00:04:04,700 --> 00:04:05,530
Dečki, hajde.

92
00:04:05,570 --> 00:04:08,200
Imamo toliko sranja za obaviti
između zabave i čistoće,

93
00:04:08,240 --> 00:04:10,290
plus nema autobusa, nema hostesa.

94
00:04:10,330 --> 00:04:11,750
Opusti se, Palačinka.

95
00:04:13,460 --> 00:04:15,056
Čekaj, mislio sam
zabava je bila auto napojnica.

96
00:04:15,080 --> 00:04:17,000
Još uvijek moraš
poslužiti sranje na stolovima.

97
00:04:17,040 --> 00:04:18,590
To jedva da zvuči pošteno.

98
00:04:18,630 --> 00:04:20,300
Želim biti zauzet, ali ne previše zauzet.

99
00:04:20,340 --> 00:04:21,590
Zauzetost je stanje uma.

100
00:04:21,630 --> 00:04:24,050
Mm, zauzeto je zauzeto samo ako naporno radiš.

101
00:04:24,090 --> 00:04:25,720
Točno.

102
00:04:25,760 --> 00:04:28,430
Možete li barem pojesti
masline nisam nabola?

103
00:04:28,470 --> 00:04:30,970
Još nisam oprala ruke.

104
00:04:31,020 --> 00:04:33,430
Dobro, nadoknadit ću ti to.

105
00:04:33,480 --> 00:04:34,480
uh...

106
00:04:35,400 --> 00:04:37,940
Ne kasnim, bio sam na pauzi za dim.

107
00:04:37,980 --> 00:04:40,570
Bodovi za kreativnost, pretpostavljam.

108
00:04:40,610 --> 00:04:41,836
U redu, ljudi, svi su kupili

109
00:04:41,860 --> 00:04:43,570
11 tvrtka izdala olovke?

110
00:04:43,610 --> 00:04:45,490
Takvo sranje.

111
00:04:45,530 --> 00:04:47,910
Shvatit ću to kao ne, pa...

112
00:04:49,200 --> 00:04:51,080
Sretan Božić, motike.

113
00:04:51,120 --> 00:04:52,790
Ashley, jesi li sigurna?

114
00:04:52,830 --> 00:04:56,120
Naravno. Što će mi?

115
00:04:56,170 --> 00:04:59,000
Vrata otključana.

116
00:04:59,040 --> 00:05:01,130
Oh, imamo još jednog-

117
00:05:02,090 --> 00:05:03,590
- Sretan Božić!

118
00:05:07,890 --> 00:05:10,970
Zaključaj vrata. Još nismo otvoreni.

119
00:05:11,890 --> 00:05:13,220
Vrata zaključana.

120
00:05:16,600 --> 00:05:18,900
Dakle, Ashley, tvoja posljednja noć.

121
00:05:18,940 --> 00:05:20,560
Biste li voljeli izaći s praskom?

122
00:05:20,610 --> 00:05:22,860
Ako misliš, u Columbineu
smisao, ja sam za to.

123
00:05:22,900 --> 00:05:24,416
Ako ste prestali plašiti zaposlenice,

124
00:05:24,440 --> 00:05:25,950
možda zapravo možemo raditi na tom mjestu

125
00:05:25,990 --> 00:05:27,950
i ne moraju raditi svaku smjenu.

126
00:05:27,990 --> 00:05:29,780
To mi se jedva čini vrijednim toga.

127
00:05:29,820 --> 00:05:31,200
Oprostite što kasnim.

128
00:05:31,240 --> 00:05:34,160
Trebala mi je minuta da se obučem.

129
00:05:36,160 --> 00:05:37,420
Vi ste seronje.

130
00:05:37,460 --> 00:05:39,880
Mislio sam da se svi dotjerujemo.

131
00:05:39,920 --> 00:05:40,880
Izgledaš nevjerojatno.

132
00:05:40,920 --> 00:05:41,840
Vi znate.

133
00:05:51,640 --> 00:05:54,140
Kylie, dođi ovamo i pomozi u postavljanju!

134
00:06:01,610 --> 00:06:03,860
Ah, pa, nažalost ne možemo prihvatiti

135
00:06:03,900 --> 00:06:04,940
sve rezervacije večeras.

136
00:06:04,980 --> 00:06:07,150
Svi smo popunjeni.

137
00:06:07,200 --> 00:06:08,320
U redu.

138
00:06:08,360 --> 00:06:10,030
Hvala, doviđenja.

139
00:06:10,070 --> 00:06:11,070
Postroji ih na mene.

140
00:06:11,120 --> 00:06:12,120
Tko je za?

141
00:06:14,330 --> 00:06:17,750
Jeste li uopće dovoljno stari da pijete?

142
00:06:17,790 --> 00:06:19,870
Kako bi bilo da ti napravim miješalicu za cement?

143
00:06:19,920 --> 00:06:20,920
Hvala!

144
00:06:22,460 --> 00:06:23,710
Doug Dougson.

145
00:06:25,590 --> 00:06:26,590
Oh.

146
00:06:29,130 --> 00:06:29,930
Nema problema uopće.

147
00:06:33,100 --> 00:06:35,060
Trebali bismo učiniti kao
800 dolara svaki večeras.

148
00:06:35,100 --> 00:06:37,060
Platit ću za reanimaciju
Tijelo Franka Sinatre

149
00:06:37,100 --> 00:06:38,326
samo da ga mogu poljubiti u čelo.

150
00:06:38,350 --> 00:06:39,440
Što je s vama?

151
00:06:39,480 --> 00:06:42,560
Botox kako bih se mogla pretvarati
biti sretan kad vidim svoju obitelj.

152
00:06:42,610 --> 00:06:44,610
Članstvo u teretani da mogu raditi perece

153
00:06:44,650 --> 00:06:46,320
sa strancima u sauni.

154
00:06:46,360 --> 00:06:49,150
Dvije riječi, bijeli Božić.

155
00:06:49,200 --> 00:06:50,386
Nisam siguran misliš li na kokain

156
00:06:50,410 --> 00:06:51,796
ili smrzavanje vaših genitalnih bradavica.

157
00:06:51,820 --> 00:06:53,160
Hej, zašto ne oboje?

158
00:06:53,200 --> 00:06:54,950
-Te medicinske sestre!
-Stop. Stop.

159
00:06:54,990 --> 00:06:57,660
Nitko se s tobom ne može šaliti
bez uplitanja HR-a.

160
00:06:57,700 --> 00:06:59,500
Što je s tobom, Ashley?

161
00:06:59,540 --> 00:07:01,646
Pokopaj mamu da mogu
konačno prestati koristiti njezin lijes

162
00:07:01,670 --> 00:07:02,460
kao stolić za kavu.

163
00:07:02,500 --> 00:07:03,790
Uh, kakva šteta.

164
00:07:03,840 --> 00:07:05,590
Ona stvarno povezuje sobu.

165
00:07:05,630 --> 00:07:07,236
Baš mi je drago da jesmo
imati ću laku noć.

166
00:07:07,260 --> 00:07:09,470
Svi zaslužujemo lijep božićni bonus.

167
00:07:09,510 --> 00:07:11,510
- Amen na to.
-Da.

168
00:07:16,890 --> 00:07:17,720
Zašto izgledaš kao netko

169
00:07:17,770 --> 00:07:19,350
posrao si se u svoj liker od jaja?

170
00:07:27,320 --> 00:07:29,190
Kako se tako velika zabava otkazuje?

171
00:07:29,240 --> 00:07:31,400
Jer nije dobio
polog, eto kako.

172
00:07:31,450 --> 00:07:33,860
Znate li koliko
rezervacije koje smo odbili?

173
00:07:33,910 --> 00:07:36,990
Nadamo se da neki od nas
bit će posječen, zar ne?

174
00:07:37,030 --> 00:07:39,120
Sutra ne radimo.

175
00:07:39,160 --> 00:07:40,250
Tako?

176
00:07:40,290 --> 00:07:44,330
Dakle, moramo ostati
za dubinsko čišćenje.

177
00:07:44,380 --> 00:07:46,460
Zar nisi slušao?

178
00:07:56,260 --> 00:07:57,906
O moj Bože, molim te hodaj
van, molim te izađi.

179
00:07:57,930 --> 00:07:59,060
Netko treba.

180
00:07:59,100 --> 00:08:00,560
To bi bilo super!

181
00:08:00,600 --> 00:08:02,640
Moj restoran, moja politika.

182
00:08:02,690 --> 00:08:03,996
Pa, zar ne možemo ništa učiniti?

183
00:08:04,020 --> 00:08:05,350
Imat ćemo pobunu.

184
00:08:05,400 --> 00:08:07,690
Ne, nećemo
jer dobar menadžer,

185
00:08:07,730 --> 00:08:09,860
on ne dopušta pobune.

186
00:08:09,900 --> 00:08:11,110
Šuti i briši.

187
00:08:12,400 --> 00:08:14,256
trebam te
pasti u red na ovome.

188
00:08:14,280 --> 00:08:16,620
Ujače Mike, daj da te nazovem kasnije.

189
00:08:20,790 --> 00:08:23,016
Znaš, ne moramo
dubinski čistiti cijelo vrijeme.

190
00:08:23,040 --> 00:08:25,330
Dubinsko čišćenje vršimo cijelo vrijeme!

191
00:08:25,370 --> 00:08:26,460
Još uvijek dobro zarađujemo.

192
00:08:26,500 --> 00:08:29,420
Nitko ne zarađuje!

193
00:08:29,460 --> 00:08:30,250
Molim te, nemoj odustati.

194
00:08:30,300 --> 00:08:32,300
Svi bi mogli odustati.

195
00:08:32,340 --> 00:08:33,170
I volim te momke,

196
00:08:33,220 --> 00:08:34,986
ali već stružeš
dno bačve.

197
00:08:35,010 --> 00:08:36,366
Pa, ujak Mike postavlja pravila.

198
00:08:36,390 --> 00:08:38,550
Ujak Mike ne radi dubinsko čišćenje.

199
00:08:38,600 --> 00:08:40,280
On samo profitira od ljudi koji to rade.

200
00:08:40,310 --> 00:08:41,470
Znaš Drewa i Pamelu

201
00:08:41,520 --> 00:08:43,180
koji stalno dolaze, odvjetnici?

202
00:08:43,230 --> 00:08:45,850
Spomenuli su da krši zakon.

203
00:08:45,900 --> 00:08:48,060
Vidi, znam da je ovo BC.

204
00:08:51,570 --> 00:08:52,780
Bikovsko sranje.

205
00:08:52,820 --> 00:08:53,650
Doug, razgovarali smo o ovome.

206
00:08:53,690 --> 00:08:54,700
Možete reći BS.

207
00:08:54,740 --> 00:08:55,950
S nije psovka.

208
00:08:55,990 --> 00:08:59,410
Radim najbolje što mogu, u redu?

209
00:08:59,450 --> 00:09:01,540
Ali mjesto pomoćnika upravitelja je otvoreno

210
00:09:01,580 --> 00:09:02,830
ako te zanima.

211
00:09:02,870 --> 00:09:05,120
Moja jetra nije tako jaka kao tvoja.

212
00:09:05,160 --> 00:09:06,160
Hvala.

213
00:09:10,210 --> 00:09:11,800
Doug, što je ovo?

214
00:09:13,800 --> 00:09:14,840
Vau.

215
00:09:14,880 --> 00:09:17,050
Je li ovo recept moje mame?

216
00:09:17,090 --> 00:09:18,340
Stvarno mi nedostaju Božići

217
00:09:18,390 --> 00:09:20,470
kad je nekada pekla
kolačići za osoblje.

218
00:09:20,510 --> 00:09:21,510
Ajme

219
00:09:23,270 --> 00:09:25,480
Izgledaju kao magarci.

220
00:09:25,520 --> 00:09:27,390
Pa to je srce.

221
00:09:27,440 --> 00:09:30,150
Ali pretpostavljam da izgleda kao stražnjica.

222
00:09:30,190 --> 00:09:32,900
Navikao sam jesti guzice ovdje.

223
00:09:32,940 --> 00:09:34,150
Meko dupe.

224
00:09:34,190 --> 00:09:36,070
Ovi su savršenog okusa, ti
napravio ove po sjećanju?

225
00:09:36,110 --> 00:09:38,360
Dobar sam u nekim stvarima, znaš.

226
00:09:38,410 --> 00:09:39,740
Nisam ti ništa kupio.

227
00:09:39,780 --> 00:09:41,120
Ah, u redu je.

228
00:09:41,990 --> 00:09:43,676
Ali možete li mi pomoći napraviti
kroz noć?

229
00:09:43,700 --> 00:09:44,846
Mislim, ti si kao mama medvjedica.

230
00:09:44,870 --> 00:09:47,830
Bojim se da ako odeš,
moglo bi pokrenuti trend.

231
00:09:47,870 --> 00:09:50,540
Da, vjerojatno bi trebalo.

232
00:09:50,590 --> 00:09:52,000
Ali ja sam tu za tebe.

233
00:09:52,040 --> 00:09:52,840
Samo za večeras.

234
00:09:52,880 --> 00:09:56,380
Također, opet si pao na stvar s prozorom.

235
00:09:58,050 --> 00:10:00,300
Što si imao na umu?

236
00:10:01,550 --> 00:10:02,680
o Bože

237
00:10:02,720 --> 00:10:03,786
Žao mi je što nismo došli dotjerani, Gina.

238
00:10:03,810 --> 00:10:06,060
Ovdje smo se morali obući.

239
00:10:10,150 --> 00:10:11,876
Pa ima li nešto
važno nam morate reći

240
00:10:11,900 --> 00:10:13,440
ili možemo sada čistiti?

241
00:10:13,480 --> 00:10:14,530
Da.

242
00:10:14,570 --> 00:10:18,070
Ima li svatko 11 olovaka koje izdaje tvrtka?

243
00:10:20,160 --> 00:10:21,070
Stvarno?

244
00:10:21,120 --> 00:10:24,540
Nikome ne treba? Svi su došli pripremljeni?

245
00:10:24,580 --> 00:10:25,450
-Oh.
- Bože, Gina.

246
00:10:25,490 --> 00:10:26,700
Uvijek dođite spremni.

247
00:10:44,720 --> 00:10:47,930
Pa, u čast Ashleyine prošle noći,

248
00:10:47,980 --> 00:10:50,520
mi ćemo učiniti
nešto božićno i zabavno

249
00:10:50,560 --> 00:10:51,440
što nismo radili godinama.

250
00:10:51,480 --> 00:10:52,746
Jako brzo, ako ovo
je ono što mislim da jeste,

251
00:10:52,770 --> 00:10:53,786
molim te nemoj to prikvačiti meni.

252
00:10:53,810 --> 00:10:55,296
-Ne trebamo ovo raditi.
- Dakle, što ćemo učiniti

253
00:10:55,320 --> 00:10:57,690
kad god netko naruči desert,

254
00:10:57,740 --> 00:10:59,820
mi ćemo pjevati
kao da im je rođendan!

255
00:10:59,860 --> 00:11:01,860
Osim božićnih pjesama!

256
00:11:02,820 --> 00:11:06,080
Toga sam se i bojao.

257
00:11:10,290 --> 00:11:12,290
Mogu li izaći s leđa
bar i pjevati, također?

258
00:11:12,330 --> 00:11:13,790
Da!

259
00:11:13,830 --> 00:11:18,840
Ljudi, gledajte, znam da je sranje
da je zabava otkazana,

260
00:11:18,960 --> 00:11:23,300
ali svatko tko uđe
večeras, nisu otkazali.

261
00:11:25,600 --> 00:11:28,850
I zapamtite, Božić je
i za kupce

262
00:11:28,890 --> 00:11:30,230
i odlazak jesti

263
00:11:30,270 --> 00:11:33,850
ne čini ih užasnim,
užasna čudovišta.

264
00:11:36,900 --> 00:11:39,820
-Kako si ušao ovamo?
- Nismo još otvoreni.

265
00:11:39,860 --> 00:11:42,490
Oh, oprostite, vrata su bila otključana.

266
00:11:42,530 --> 00:11:43,530
Otključan?

267
00:11:44,530 --> 00:11:47,700
Oh, ovo smo instalirali
glupa stvar za zaključavanje aplikacija,

268
00:11:47,740 --> 00:11:49,330
vjerojatno se kvari.

269
00:11:49,370 --> 00:11:51,160
Wokeizam, jesam li u pravu?

270
00:11:51,210 --> 00:11:53,540
Oprostite, poranio sam.

271
00:11:53,580 --> 00:11:54,790
Trebalo mi je samo piće.

272
00:11:54,830 --> 00:11:56,420
Praznici, jesam li u pravu?

273
00:11:56,460 --> 00:11:58,090
-Potpuno.
- Bio sam ovdje prošli tjedan,

274
00:11:58,130 --> 00:12:00,460
i rekao si mi da ćeš se vidjeti sljedeći utorak.

275
00:12:00,510 --> 00:12:01,800
Što mogu donijeti za vas?

276
00:12:01,840 --> 00:12:03,090
Za sada bih volio vodu.

277
00:12:06,680 --> 00:12:09,010
I znam da nitko ne želi čistiti.

278
00:12:09,060 --> 00:12:14,060
Ali ako se samo okupimo
i učiniti to zajedno kao tim,

279
00:12:14,150 --> 00:12:16,650
bit će učinjeno prije nego što shvatite.

280
00:12:16,690 --> 00:12:20,280
Nije kao da jest
koštat će nas života.

281
00:12:22,610 --> 00:12:23,780
Voda 4 Sada.

282
00:12:23,820 --> 00:12:25,320
To će biti 6,99.

283
00:12:26,910 --> 00:12:28,160
Samo se šalim.

284
00:12:28,200 --> 00:12:29,370
Nije li to sjajno?

285
00:12:29,410 --> 00:12:32,200
Moji prijatelji imaju pivovaru,
Smislio sam ime.

286
00:12:32,250 --> 00:12:33,160
Tako smiješno.

287
00:12:33,210 --> 00:12:35,370
Volim što imaš ove hobije.

288
00:12:35,420 --> 00:12:39,210
Možda ću pokušati kasnije ako bude u redu.

289
00:12:39,250 --> 00:12:40,090
Je li ovo loše vrijeme?

290
00:12:40,130 --> 00:12:41,960
Ne. Ne, uopće ne.

291
00:12:42,010 --> 00:12:44,010
Jako nam je drago što smo ovdje.

292
00:12:44,050 --> 00:12:46,970
Mogu li dobiti, "Naprijed, tim"?

293
00:12:49,310 --> 00:12:50,720
Naprijed, ekipa!

294
00:12:51,680 --> 00:12:52,770
-Idi čisti.
-Kako god.

295
00:12:52,810 --> 00:12:54,180
Volimo to vidjeti, Palačinka.

296
00:12:54,230 --> 00:12:56,150
Jedna petina, svi!

297
00:12:59,150 --> 00:13:01,480
Možeš li mi napraviti Al Pina Coladu?

298
00:13:01,530 --> 00:13:02,940
Nažalost, blender je pokvaren.

299
00:13:02,990 --> 00:13:06,570
Mogu ti ga ponuditi
doduše na stijenama.

300
00:13:07,740 --> 00:13:08,740
U redu.

301
00:13:30,180 --> 00:13:32,930
Vrata otključana.

302
00:13:49,160 --> 00:13:50,320
Da, gospođo.

303
00:13:50,370 --> 00:13:51,280
Kuhar.

304
00:13:51,330 --> 00:13:52,740
Da, kuhar.

305
00:13:52,790 --> 00:13:55,500
Zašto je imela na mom prozoru?

306
00:13:55,540 --> 00:13:56,500
Lijepo je, zar ne?

307
00:13:56,540 --> 00:13:58,330
Nije li svečano?

308
00:13:58,370 --> 00:13:59,606
Osjećam se kao da stavim hranu u prozor,

309
00:13:59,630 --> 00:14:01,210
pokušat ćeš me poljubiti.

310
00:14:01,250 --> 00:14:03,380
Zašto bih te pokušao poljubiti?

311
00:14:03,420 --> 00:14:04,760
Zato što je imela.

312
00:14:04,800 --> 00:14:06,800
Imela je za ljubljenje.

313
00:14:06,840 --> 00:14:09,180
Ne, imela je za Božić.

314
00:14:09,220 --> 00:14:11,970
Da, za ljubljenje na Božić.

315
00:14:13,430 --> 00:14:15,720
Kako jebote ne
znaš čemu služi imela?

316
00:14:15,770 --> 00:14:18,520
Mogu ga skinuti ako želiš.

317
00:14:19,690 --> 00:14:20,690
Hvala.

318
00:14:21,650 --> 00:14:25,360
Palačinka, nešto zaboravljaš.

319
00:14:25,400 --> 00:14:26,570
prokletstvo.

320
00:14:26,610 --> 00:14:27,900
Ti čak ni ne zaslužuješ ovo.

321
00:14:27,950 --> 00:14:28,990
Mwah.

322
00:14:29,030 --> 00:14:30,030
Sretan?

323
00:14:31,240 --> 00:14:33,580
Da, možete to ostaviti gore.

324
00:14:35,490 --> 00:14:37,290
Zato samo zadrži te kostime Djeda Božićnjaka

325
00:14:37,330 --> 00:14:39,750
na tebi u svakom trenutku?

326
00:14:39,790 --> 00:14:40,790
Da.

327
00:14:42,330 --> 00:14:44,170
Imaš još?

328
00:14:44,210 --> 00:14:45,420
sortirano

329
00:14:45,460 --> 00:14:46,460
Savršen.

330
00:14:51,390 --> 00:14:52,760
Žao mi je što nisam došao obučen.

331
00:14:52,800 --> 00:14:55,510
Morao sam se obući ovdje.

332
00:14:55,560 --> 00:14:56,470
Bok, Gina.

333
00:14:56,520 --> 00:14:57,706
Žao mi je što ranije niste dobili olovke.

334
00:14:57,730 --> 00:14:58,746
-Izvolite.
- Oh, hvala ti.

335
00:14:58,770 --> 00:14:59,560
Hoćeš li imati dovoljno?

336
00:14:59,600 --> 00:15:00,690
Da, bit ću dobro.

337
00:15:00,730 --> 00:15:02,530
U pravu si, jesi
onaj stvarno cool.

338
00:15:02,560 --> 00:15:03,360
volim to

339
00:15:03,400 --> 00:15:04,190
Ne!

340
00:15:09,740 --> 00:15:11,410
Oprostite, to je bilo...

341
00:15:12,780 --> 00:15:13,990
To je bio refleks.

342
00:15:14,030 --> 00:15:15,660
Moramo li ponoviti tvoj trening?

343
00:15:15,700 --> 00:15:19,580
Koja su četiri pravila ovdje služenja?

344
00:15:19,620 --> 00:15:21,396
Dođi spreman, mrtav
hrana ide direktno vama,

345
00:15:21,420 --> 00:15:22,830
nikada ne dirajte hranu mušterije

346
00:15:22,880 --> 00:15:24,436
ali možete ga unijeti
kupaonica s tobom

347
00:15:24,460 --> 00:15:25,840
i neka zrak lebdi preko njega-

348
00:15:25,880 --> 00:15:27,250
- Palačinka, koji kurac?

349
00:15:27,300 --> 00:15:30,010
I ne posežite za Ashleynom olovkom.

350
00:15:30,050 --> 00:15:31,130
Oprostite, zaboravio sam.

351
00:15:31,180 --> 00:15:32,340
Hej, hej, hej.

352
00:15:32,380 --> 00:15:33,680
Sve je dobro. Sve je dobro.

353
00:15:33,720 --> 00:15:36,640
Gle, ona je nova, ona
nisam znao, u redu?

354
00:15:36,680 --> 00:15:37,680
Znaš što?

355
00:15:39,680 --> 00:15:42,690
Ashleyna mama joj je dala
tu olovku prije nego što je umrla.

356
00:15:42,730 --> 00:15:43,600
Stvarno?

357
00:15:43,650 --> 00:15:46,320
Da, bilo je
odvratno, otvoreni lijes.

358
00:15:46,360 --> 00:15:48,860
Velika greška, ali i vrlo tužna.

359
00:15:50,030 --> 00:15:54,280
Plakala sam, ne volim smrt,
ni malo.

360
00:16:00,540 --> 00:16:03,670
Htjela bih se preseliti
za stol, ako mogu.

361
00:16:03,710 --> 00:16:05,710
Bilo gdje, nisam izbirljiva.

362
00:16:10,760 --> 00:16:12,260
Oh, ali ne tamo.

363
00:16:16,640 --> 00:16:18,220
Ovo će biti super.

364
00:16:30,480 --> 00:16:31,916
Gospođo, vidim da ste već popili piće,

365
00:16:31,940 --> 00:16:34,660
pa ću odmah biti s tobom.

366
00:16:38,740 --> 00:16:40,830
Hoćeš li pušiti?

367
00:16:41,910 --> 00:16:45,080
Pa, da.

368
00:16:45,120 --> 00:16:47,210
Kladim se da su mentoli.

369
00:16:47,250 --> 00:16:48,840
Njam

370
00:16:48,880 --> 00:16:50,130
Hmm.

371
00:16:50,170 --> 00:16:53,510
Nikad ne pušim, ali a
cigareta zvuči super

372
00:16:53,550 --> 00:16:55,430
upravo sada.

373
00:16:55,470 --> 00:16:58,970
Ima, zato ću popušiti jednu.

374
00:17:00,060 --> 00:17:02,350
Možda ću uzeti a
malo dima sam.

375
00:17:02,390 --> 00:17:05,980
O moj Bože, to zvuči
poput sjajne ideje.

376
00:17:07,270 --> 00:17:10,690
Samo nemam cigaretu.

377
00:17:10,730 --> 00:17:13,400
Za pušenje vam je potrebna cigareta.

378
00:17:14,820 --> 00:17:17,410
Usput, ove su divne.

379
00:17:19,620 --> 00:17:21,990
Volio bih da ih mogu zapaliti.

380
00:17:22,040 --> 00:17:24,830
Trebao bi ti upaljač da to zapališ.

381
00:17:24,870 --> 00:17:26,370
Mogu li ići pušiti ili?

382
00:17:30,000 --> 00:17:30,840
Da.

383
00:17:35,970 --> 00:17:38,390
Ona će od mene napraviti kliše.

384
00:17:39,800 --> 00:17:40,600
Hej, palačinka-

385
00:17:40,640 --> 00:17:41,656
- Pet nas je ovdje,

386
00:17:41,680 --> 00:17:44,520
Ja radim jednu petinu
čist i odlazi odavde.

387
00:17:44,560 --> 00:17:45,890
Mogu me otpustiti ako žele.

388
00:17:45,930 --> 00:17:50,020
Upravo sam postavio stol,
je li netko bio tamo?

389
00:17:50,060 --> 00:17:51,520
To je Kylien dio.

390
00:17:58,240 --> 00:17:59,030
Da?

391
00:18:03,870 --> 00:18:05,120
Tako?

392
00:18:05,160 --> 00:18:07,910
Dakle, odgovor je vjerojatno
ne, nitko nije bio tamo.

393
00:18:07,960 --> 00:18:10,210
Ali budući da ste ga postavili, sada
netko je mora pronaći.

394
00:18:10,250 --> 00:18:11,356
Zvuči kao problem s poslužiteljem.

395
00:18:11,380 --> 00:18:13,380
Hej, glavni poslužitelj, možeš li dočekati stol?

396
00:18:13,420 --> 00:18:14,210
41.

397
00:18:14,250 --> 00:18:16,356
Pretpostavljam da je to još uvijek tehnički
moj naslov za noć,

398
00:18:16,380 --> 00:18:18,550
ali nema nikoga u 41.

399
00:18:21,220 --> 00:18:22,970
Upravo je bila tamo.

400
00:18:24,260 --> 00:18:25,520
Gdje je otišla?

401
00:18:26,980 --> 00:18:28,060
Oprosti što smetam,

402
00:18:28,100 --> 00:18:30,520
ali moj poslužitelj nije bio tu već neko vrijeme.

403
00:18:36,280 --> 00:18:37,360
moje isprike

404
00:18:37,400 --> 00:18:41,620
Idem je pronaći odmah.

405
00:18:43,660 --> 00:18:44,830
ja radim

406
00:18:56,000 --> 00:18:57,010
Hej, shh-

407
00:19:14,900 --> 00:19:15,690
Jeste li vidjeli Kylie?

408
00:19:17,730 --> 00:19:18,820
Ne gospodine Bob.

409
00:19:18,860 --> 00:19:19,650
Je li otišla?

410
00:19:19,700 --> 00:19:20,700
Kao, jebote.

411
00:19:21,910 --> 00:19:23,160
Gledaj, pokušavam, Doug.

412
00:19:23,200 --> 00:19:25,740
Stvarno se trudim, dao sam
govor i sve.

413
00:19:29,790 --> 00:19:30,830
Što je to?

414
00:19:30,870 --> 00:19:34,130
Oh, prodali smo tonu sangrije za ručkom.

415
00:19:34,170 --> 00:19:35,170
Sjećaš se?

416
00:19:35,920 --> 00:19:37,750
Voljela bih da mogu zaboraviti.

417
00:19:37,800 --> 00:19:40,340
To objašnjava kupaonicu.

418
00:19:40,380 --> 00:19:43,890
Oh, kad smo kod toga, moram
neka Peter odčepi...

419
00:19:43,930 --> 00:19:45,930
Ovo nije tvoj posao, što radiš?

420
00:19:53,980 --> 00:19:57,770
Trkač!

421
00:19:58,780 --> 00:19:59,780
Trkač!

422
00:20:10,290 --> 00:20:11,790
Možete li uzeti 41, molim?

423
00:20:11,830 --> 00:20:13,040
Ja radim jednu petinu.

424
00:20:13,080 --> 00:20:14,346
Jedna petina čistog, znam,

425
00:20:14,370 --> 00:20:16,250
ali Kyliena mjesta za skrivanje
nastavi biti bolji.

426
00:20:16,290 --> 00:20:17,210
Možda je dala otkaz.

427
00:20:17,250 --> 00:20:18,840
Nadajmo se da je odustala.

428
00:20:18,880 --> 00:20:20,856
Čekaj, bi li to značilo da imam
učiniti jednu četvrtinu čišćenja?

429
00:20:20,880 --> 00:20:22,066
Ova žena je sama na Božić.

430
00:20:22,090 --> 00:20:23,430
Vjerojatno se osjeća nevidljivo,

431
00:20:23,470 --> 00:20:26,010
i možete učiniti da se osjeća viđenom.

432
00:20:26,050 --> 00:20:28,350
Radije bih da se moja obitelj osjeća viđenom.

433
00:20:28,390 --> 00:20:30,770
Neki od nas to još uvijek mogu.

434
00:20:38,320 --> 00:20:39,610
o ne

435
00:20:39,650 --> 00:20:42,070
Čini se da je sada u tvom odjeljku.

436
00:20:42,110 --> 00:20:44,530
Vidi to, kučko.

437
00:20:45,660 --> 00:20:46,450
Kakva jebena budala-

438
00:20:46,490 --> 00:20:47,870
Mogu li vam pomoći, gospođo?

439
00:20:47,910 --> 00:20:50,830
Ovdje sam da sve bude u redu.

440
00:20:52,910 --> 00:20:53,910
Hvala.

441
00:20:53,960 --> 00:20:55,790
Nikada nisam probao ovu talijansku crvenu mješavinu

442
00:20:55,830 --> 00:20:56,896
i volio bih to isprobati.

443
00:20:56,920 --> 00:21:01,760
Oh, tako mi je žao, gospođo, mi
to se prodaje samo na čaše.

444
00:21:04,840 --> 00:21:07,010
To je samo mala šala poslužitelja.

445
00:21:07,050 --> 00:21:10,760
Nego, ima li što
više te mogu dobiti?

446
00:21:12,980 --> 00:21:14,480
Ovo je posljednji jebeni put!

447
00:21:14,520 --> 00:21:16,850
Ovo je sve što imam, sutra ne radimo,

448
00:21:16,900 --> 00:21:18,610
ovo mjesto je jebeno sranje.

449
00:21:18,650 --> 00:21:21,650
Misli li ona limune
rasti na jebenom drveću?

450
00:21:21,690 --> 00:21:24,280
Ovo je posljednji jebeni put!

451
00:21:24,320 --> 00:21:27,030
Ljudima se uvijek sviđa
ovo dolazi ovamo na odmor.

452
00:21:27,070 --> 00:21:29,030
Mislim, imaju li oni jebeni život?

453
00:21:29,070 --> 00:21:31,450
Znaju li da želimo kući?

454
00:21:31,490 --> 00:21:34,290
Oprostite, možete li podsjetiti
ja što imamo za desert?

455
00:21:34,330 --> 00:21:36,330
Nemamo desert.

456
00:21:36,370 --> 00:21:37,646
Stvarno? Jer moj stol traži-

457
00:21:37,670 --> 00:21:39,670
- Nemamo desert.

458
00:21:50,010 --> 00:21:55,020
♪ Zvončići, draga mušterija ♪

459
00:21:56,640 --> 00:22:01,650
♪ Zvončići za vas ♪

460
00:22:04,110 --> 00:22:08,240
♪ I još mnogo toga ♪

461
00:22:18,250 --> 00:22:20,750
-Ne!
- Tvoje lijepo uho!

462
00:22:34,010 --> 00:22:35,020
Hej, Doug.

463
00:22:35,850 --> 00:22:38,180
Hej, Drew i Pamela.

464
00:22:38,230 --> 00:22:39,020
Kako ste?

465
00:22:39,060 --> 00:22:40,020
Dobro smo. Dobro smo.

466
00:22:40,060 --> 00:22:42,270
Samo smo prolazili, mi
mislio sam da si popunjen.

467
00:22:42,310 --> 00:22:44,980
Oh, pa, bili smo.

468
00:22:45,030 --> 00:22:48,530
Možemo li svratiti nešto na brzinu?

469
00:22:48,570 --> 00:22:49,360
Da, da.

470
00:22:49,400 --> 00:22:50,860
Naravno.

471
00:22:50,910 --> 00:22:53,200
Ovuda.

472
00:22:53,240 --> 00:22:54,240
Vilice.

473
00:22:56,240 --> 00:22:57,250
Idemo.

474
00:22:57,290 --> 00:22:59,120
Svježe mljeveni papar?

475
00:23:00,170 --> 00:23:01,540
Samo reci kada.

476
00:23:01,580 --> 00:23:02,670
Neprihvatljivo!

477
00:23:02,710 --> 00:23:04,920
Ashley, dođi ovamo,
ovo moraš čuti.

478
00:23:04,960 --> 00:23:05,750
Hej, vas dvoje.

479
00:23:05,800 --> 00:23:07,186
Oh, Peter. Oni nisu ovdje da rade.

480
00:23:07,210 --> 00:23:08,210
Ostavite ih na miru.

481
00:23:08,260 --> 00:23:09,050
Ona ima pravo.

482
00:23:09,090 --> 00:23:10,800
Reci joj da je sve ovo protuzakonito.

483
00:23:10,840 --> 00:23:13,260
Gledajte, ne pokušavamo miješati lonac,

484
00:23:13,300 --> 00:23:14,470
ali sviđate nam se.

485
00:23:14,510 --> 00:23:15,850
Pa je li?

486
00:23:15,890 --> 00:23:18,980
Da, zvuči kao da jesu
iskorištavajući te.

487
00:23:19,020 --> 00:23:21,390
Duboko čišćenje bi bilo
naziva dvojnim poslom.

488
00:23:21,440 --> 00:23:22,560
-Kada.
-Pranje suđa

489
00:23:22,600 --> 00:23:25,110
ili brisanje prašine s namještaja, oni
moraju vam platiti minimalnu plaću.

490
00:23:25,150 --> 00:23:26,270
"Kada."

491
00:23:26,320 --> 00:23:28,006
To bi moglo rezultirati a
velika isplata poslužiteljima.

492
00:23:28,030 --> 00:23:30,450
-Kada!
-Hoćeš li je-

493
00:23:30,490 --> 00:23:31,490
St-

494
00:23:33,570 --> 00:23:34,950
- Je li to bilo previše?

495
00:23:34,990 --> 00:23:36,740
Imate li karticu?

496
00:23:38,450 --> 00:23:41,580
Prihvatit ću to, vjeruj mi.

497
00:23:41,620 --> 00:23:44,880
Zadrži ga u slučaju da želiš uzvratiti.

498
00:23:48,210 --> 00:23:51,050
Kako bi bilo da ti donesem malo vode?

499
00:23:51,090 --> 00:23:53,890
Imam blagu osjetljivost na papar.

500
00:23:53,930 --> 00:23:56,050
o ne!

501
00:23:56,100 --> 00:23:58,156
Pa, ovdje negdje, kada
netko napravi paprenu grešku,

502
00:23:58,180 --> 00:24:00,430
to nazivamo razlozima za otkaz.

503
00:24:03,770 --> 00:24:05,770
To je šala o kavi, ali
radi i za papar.

504
00:24:05,810 --> 00:24:08,820
Molim vas, dopustite mi da vam ovo zamijenim.

505
00:24:17,950 --> 00:24:18,740
Jebati.

506
00:24:25,380 --> 00:24:26,436
Ti me zajebavaš?

507
00:24:38,850 --> 00:24:39,850
Zdravo?

508
00:24:54,860 --> 00:24:56,030
Reci kada!

509
00:24:56,070 --> 00:24:57,120
Kada!

510
00:24:58,910 --> 00:25:02,790
Kada! Kada!

511
00:25:07,000 --> 00:25:08,130
Kada!

512
00:25:09,960 --> 00:25:10,750
Kada.

513
00:25:32,610 --> 00:25:35,280
Ne vidim razloga za to
smetati tim finim ljudima

514
00:25:35,320 --> 00:25:36,320
ovaj Badnjak.

515
00:25:36,360 --> 00:25:37,410
Možeš li se opustiti?

516
00:25:37,450 --> 00:25:38,700
Zaboravili su naočale.

517
00:25:38,740 --> 00:25:40,176
Oh, mogu ih nazvati u vezi njihovih naočala.

518
00:25:40,200 --> 00:25:41,870
Ja sam menadžer, jako sam sretan

519
00:25:41,910 --> 00:25:43,700
nazvati ih u vezi njihovih naočala.

520
00:25:43,750 --> 00:25:45,330
Ja sam upravitelj.

521
00:25:45,370 --> 00:25:49,000
Vrlo rado zovem
njih o naočalama.

522
00:25:49,040 --> 00:25:52,460
Doug, možeš se suprotstaviti Mikeu.

523
00:25:57,090 --> 00:25:58,840
Je li Martin ikada zamijenio njezinu juhu?

524
00:25:58,890 --> 00:26:00,850
Ne znam, nisam ga vidio.

525
00:26:00,890 --> 00:26:02,310
Misliš li da je on dobro?

526
00:26:02,350 --> 00:26:03,866
On izvodi ovo sranje svaki put
vrijeme koje imamo za čišćenje.

527
00:26:03,890 --> 00:26:06,230
Ako ljudi nastave bježati,
nikad nećemo izaći odavde.

528
00:26:06,270 --> 00:26:07,786
On je napravio jednu petinu posla, zar ne?

529
00:26:07,810 --> 00:26:08,900
Mm.

530
00:26:08,940 --> 00:26:10,270
31 je njegov stol.

531
00:26:12,940 --> 00:26:14,860
U 31 nema nikoga.

532
00:26:21,370 --> 00:26:25,540
Pa, izgleda da je sada za mojim stolom.

533
00:26:25,580 --> 00:26:26,960
Jebi ga.

534
00:26:27,000 --> 00:26:28,330
Bruto.

535
00:26:32,500 --> 00:26:34,250
Oprostite, kuharu?

536
00:26:34,300 --> 00:26:35,260
Liv.

537
00:26:35,300 --> 00:26:37,090
Oprosti, Liv.

538
00:26:37,130 --> 00:26:39,930
Dirk traži sušilicu za martini?

539
00:26:39,970 --> 00:26:41,090
Što?

540
00:26:42,350 --> 00:26:43,850
Sušilica za martini.

541
00:26:46,390 --> 00:26:47,810
Mislim da imam nešto.

542
00:26:47,850 --> 00:26:49,390
Donio sam ti novu juhu.

543
00:26:49,440 --> 00:26:51,940
Žao mi je zbog zabune.

544
00:26:51,980 --> 00:26:53,940
Žao mi je što sam bila bol zbog selidbe,

545
00:26:53,980 --> 00:26:55,650
ali moj server se nikada nije vratio.

546
00:26:55,690 --> 00:26:58,070
Oh, u redu je, ja ovdje radim kao tim.

547
00:26:58,110 --> 00:26:59,780
Mogu li vam donijeti još nešto?

548
00:26:59,820 --> 00:27:01,950
Da, ali moram
podijeliti nekoliko alergija.

549
00:27:01,990 --> 00:27:03,070
Oh.

550
00:27:03,120 --> 00:27:04,330
Ovo je tako neugodno.

551
00:27:04,370 --> 00:27:05,450
Kunem se da sam veliki nered.

552
00:27:05,490 --> 00:27:06,490
Ne, ne, ne, ne.

553
00:27:06,540 --> 00:27:07,620
Nije uopće briga.

554
00:27:07,660 --> 00:27:08,870
Samo naprijed, uzmimo ih.

555
00:27:08,910 --> 00:27:11,670
Ne mogu jesti jaja, mliječne proizvode, kikiriki,

556
00:27:11,710 --> 00:27:16,710
cimet, jodiran, sol, muškatni oraščić,
đumbir, medenjak, soja,

557
00:27:17,010 --> 00:27:18,590
sirutka, pšenična trava.

558
00:27:18,630 --> 00:27:20,800
Obična trava i komorač.

559
00:27:23,930 --> 00:27:25,560
Zapisao si to?

560
00:27:25,600 --> 00:27:27,720
Stvarno to cijenim.

561
00:27:27,770 --> 00:27:29,680
Je li ta olovka iz Italije?

562
00:27:32,400 --> 00:27:33,400
oprosti

563
00:27:34,230 --> 00:27:36,900
Ne, mama mi ga je dala.

564
00:27:36,940 --> 00:27:39,530
Oh, čime se tvoja mama bavi?

565
00:27:39,570 --> 00:27:40,570
Umire.

566
00:27:44,030 --> 00:27:44,820
Ona je mrtva.

567
00:27:44,870 --> 00:27:47,040
O moj Bože, tako mi je žao.

568
00:27:48,330 --> 00:27:51,080
Sigurna sam da je jako ponosna na tebe.

569
00:27:52,210 --> 00:27:53,880
Bila je, zapravo.

570
00:27:55,040 --> 00:27:57,090
Samo za posluživanje.

571
00:27:57,130 --> 00:27:58,800
I sam znam ponešto o gubitku.

572
00:27:58,840 --> 00:28:00,236
Ne shvaćate uvijek što imate

573
00:28:00,260 --> 00:28:03,680
dok nije...

574
00:28:05,100 --> 00:28:08,010
Da, da, ponašala se kao ja

575
00:28:08,060 --> 00:28:12,480
raketni znanstvenik ili tako nešto
samo za konobe.

576
00:28:17,570 --> 00:28:18,820
Majčina ljubav.

577
00:28:18,860 --> 00:28:22,780
U svakom slučaju, sa svim mojim
alergije, što mogu?

578
00:28:27,080 --> 00:28:28,910
evo ti

579
00:28:30,790 --> 00:28:34,580
Oh, ovo sušilo za martini će poslužiti za sada,

580
00:28:34,620 --> 00:28:37,750
ali izbacili su novi model,

581
00:28:37,790 --> 00:28:40,130
pa samo pripazi na to.

582
00:28:40,170 --> 00:28:41,170
U redu.

583
00:28:43,430 --> 00:28:44,720
Glupo.

584
00:28:44,760 --> 00:28:46,590
Kako ti je bilo kuhano
piletina i brokula?

585
00:28:46,640 --> 00:28:47,930
Mrzio sam to, ne znaš li?

586
00:28:50,520 --> 00:28:52,230
Oh, da.

587
00:28:52,270 --> 00:28:55,690
Okusio sam malo jodirane soli.

588
00:28:55,730 --> 00:28:58,820
Oh, jako mi je žao zbog toga.

589
00:28:58,860 --> 00:28:59,650
Sasvim je u redu.

590
00:28:59,690 --> 00:29:01,690
Stalno se događa.

591
00:29:03,110 --> 00:29:04,820
Odmah se vraćam.

592
00:29:06,870 --> 00:29:08,740
Hej, želim joj dati poklon karticu.

593
00:29:08,780 --> 00:29:10,200
Nikada više ne dajemo poklon kartice.

594
00:29:10,240 --> 00:29:12,330
Već si se natjecao s njezinom piletinom.

595
00:29:12,370 --> 00:29:14,870
Pa, poklon kartice su dar.

596
00:29:17,000 --> 00:29:19,380
Ubij je dobrotom, pretpostavljam.

597
00:29:19,420 --> 00:29:20,420
Jebote?

598
00:29:26,550 --> 00:29:29,640
Hej, zapamti da jesmo
prodajem olovke ako trebate-

599
00:29:29,680 --> 00:29:33,560
- Ne hvala, jebem ti
ti, jebeni prodavač olovaka?

600
00:29:33,600 --> 00:29:34,560
hvala ti puno

601
00:29:34,600 --> 00:29:37,020
Dakle, zbog soli, imamo...

602
00:29:37,060 --> 00:29:38,940
- Oh, hvala.

603
00:29:38,980 --> 00:29:40,730
Znam da si pokušao.

604
00:29:40,770 --> 00:29:44,900
Između mene i tebe, ti
zaslužuju bolje od ovoga.

605
00:29:44,940 --> 00:29:48,200
Ovo kao na ovom mjestu?

606
00:29:48,240 --> 00:29:50,740
Ova industrija. Bilo kako bilo.

607
00:30:06,630 --> 00:30:08,380
Oh, hej Ashley, ona
ostavila svoju kreditnu karticu.

608
00:30:08,430 --> 00:30:10,760
Želiš je pokušati uhvatiti?

609
00:30:12,640 --> 00:30:16,480
Oh, bih, ali osjećam se
javlja se grč u stopalu.

610
00:30:16,520 --> 00:30:17,600
Imaš li moju olovku?

611
00:30:17,640 --> 00:30:19,150
Nisam vidio.

612
00:30:19,190 --> 00:30:22,570
Mogu je pokušati uhvatiti
budući da imaš krak stopala

613
00:30:22,610 --> 00:30:25,320
- Prebit ću bronzer od kučke!

614
00:30:32,660 --> 00:30:33,450
Jebati!

615
00:30:36,750 --> 00:30:38,670
Gina, još posla sa strane!

616
00:30:43,250 --> 00:30:44,566
I tako se prenosimo

617
00:30:44,590 --> 00:30:46,880
hladan zrak s jedne strane
od hladnjaka do drugog.

618
00:30:46,920 --> 00:30:48,760
-Did you catch her?
-Fokus!

619
00:30:50,680 --> 00:30:52,076
Dobivate stvarno dobar zrak

620
00:30:52,100 --> 00:30:53,720
from the bottom, Gina.

621
00:30:53,760 --> 00:30:56,180
No, not that air! The other air!

622
00:30:56,220 --> 00:30:59,890
I need hands!

623
00:31:00,730 --> 00:31:02,400
I need hands!

624
00:31:02,440 --> 00:31:04,440
Sklonite telefone, seronje!

625
00:31:04,480 --> 00:31:06,610
Kad Dougu trebaju ruke, mi idemo.

626
00:31:06,650 --> 00:31:07,650
I need hands!

627
00:31:07,690 --> 00:31:09,070
Što znači "trebam ruke"?

628
00:31:09,110 --> 00:31:10,820
Zašto ne pogledaš?

629
00:31:10,860 --> 00:31:11,740
I need hands!

630
00:31:11,780 --> 00:31:14,280
Gdje su svi dovraga!

631
00:31:21,210 --> 00:31:26,210
So "hands' means you
need help running food."

632
00:31:34,100 --> 00:31:35,970
Jeste li saznali što to znači?

633
00:31:36,010 --> 00:31:37,560
Doug, take their phones.

634
00:31:37,600 --> 00:31:39,020
Neću se rugati što radim svoj posao.

635
00:31:39,060 --> 00:31:40,060
Oh, je li to ruganje?

636
00:31:40,100 --> 00:31:41,286
Ne možete samo izmišljati pravila.

637
00:31:41,310 --> 00:31:43,496
To je već pravilo, Doug
samo se boji to nametnuti.

638
00:31:43,520 --> 00:31:45,360
Idemo.

639
00:31:45,400 --> 00:31:47,570
Oprosti, zastrašujuća je.

640
00:31:48,940 --> 00:31:51,200
Hvala puno, Gina!

641
00:31:51,240 --> 00:31:54,160
Mogao si samo
rekao mi je što to znači.

642
00:31:54,200 --> 00:31:56,780
Što? Čekaj, nisi ti kriv.

643
00:31:56,830 --> 00:31:59,580
Moram pronaći sušilicu za martini!

644
00:32:03,500 --> 00:32:05,630
Ovo mi ne pomaže
preživjeti noć.

645
00:32:05,670 --> 00:32:07,380
Gledaj, ako radim,

646
00:32:07,420 --> 00:32:09,460
Treba mi osoblje da radi svoj posao, u redu?

647
00:32:09,510 --> 00:32:11,470
A ako ih ti ne napraviš, ja ću.

648
00:32:11,510 --> 00:32:13,720
- Ali mislim...
- Zaboravila je svoju kreditnu karticu.

649
00:32:15,180 --> 00:32:17,180
Vi znate
shvati da je ovo praznik.

650
00:32:17,220 --> 00:32:18,890
Božić je, Doug.

651
00:32:18,930 --> 00:32:21,520
Sjedim ovdje sa šunkom
ispred mene, nadjev,

652
00:32:21,560 --> 00:32:23,350
obitelj koja trči okolo.

653
00:32:28,440 --> 00:32:29,610
Hajde, jebote, Doug.

654
00:32:29,650 --> 00:32:30,650
Ti znaš bolje!

655
00:32:30,690 --> 00:32:32,240
Rekao sam ti za ovo.

656
00:32:32,280 --> 00:32:35,700
Sljedeći put ti morski psi
odlučite jesti u našem restoranu,

657
00:32:35,740 --> 00:32:38,280
Trebam te da ih odbiješ.

658
00:32:38,330 --> 00:32:41,000
Ne zaboravite tko je vaša obitelj.

659
00:32:46,960 --> 00:32:49,710
Hej, Dirk. Vi mislite
Gina plače u prolazu?

660
00:32:49,750 --> 00:32:52,470
Potpuno, ali rekla je da jest
tražim sušilicu za martini,

661
00:32:52,510 --> 00:32:55,300
jer ona to misli
zvuči manje neugodno.

662
00:32:55,340 --> 00:32:56,390
Trebao bih joj pomoći.

663
00:32:56,430 --> 00:32:59,100
Što, pomozi joj pronaći
sušilicu za martini ili joj pomoći da plače?

664
00:32:59,140 --> 00:33:00,430
Oba.

665
00:33:00,470 --> 00:33:02,350
Vrijeme je da krenemo zvoniti.

666
00:33:02,390 --> 00:33:04,310
Vrijeme je da siđe niz njezin dimnjak.

667
00:33:04,350 --> 00:33:05,650
Stavi tog vilenjaka na policu.

668
00:33:19,160 --> 00:33:22,410
Hej, imamo nova točena piva, zar ne?

669
00:33:23,910 --> 00:33:26,250
Znaš što, hajdemo
isprobajte ih kao osoblje.

670
00:33:26,290 --> 00:33:27,306
Ne možemo više tako.

671
00:33:27,330 --> 00:33:30,420
Sve se mora odzvoniti, čak i okusi.

672
00:33:30,460 --> 00:33:32,800
Pusti me da brinem za svog strica.

673
00:33:32,840 --> 00:33:33,670
Oh!

674
00:33:35,220 --> 00:33:38,590
Jesi li ovdje? Zdravo?

675
00:33:38,640 --> 00:33:39,800
Jeste li već pronašli?

676
00:33:40,720 --> 00:33:42,600
Jako ljuto.

677
00:33:42,640 --> 00:33:43,980
"Ljuto." Ljuto je dobro.

678
00:33:44,020 --> 00:33:45,480
Argentinci, ne toliko.

679
00:33:45,520 --> 00:33:47,100
Netko traži ljuto?

680
00:33:47,150 --> 00:33:47,940
Zdravo.

681
00:33:47,980 --> 00:33:49,730
Ovaj ima stvarno ružičasti okus.

682
00:33:49,770 --> 00:33:51,070
- Mm, da.
-Kao cvjetni.

683
00:33:51,110 --> 00:33:52,900
-Mm-hmm.
-Ali ne previše cvjetni.

684
00:33:52,940 --> 00:33:55,070
Ne kao ruža, nego više kao karanfil

685
00:33:55,110 --> 00:33:56,740
bez dječjeg daha.

686
00:33:56,780 --> 00:33:58,530
-Volim karanfile.
- Oh, pa, ti bi.

687
00:33:58,570 --> 00:33:59,320
Mm-hmm.

688
00:33:59,370 --> 00:34:00,780
nemoj plakati

689
00:34:00,830 --> 00:34:03,700
Ashley je upravo dobila dva mjeseca.

690
00:34:03,750 --> 00:34:04,910
Bit će sve u redu.

691
00:34:05,830 --> 00:34:07,710
Dok si dolje...

692
00:34:07,750 --> 00:34:08,750
Gina?

693
00:34:09,880 --> 00:34:11,630
Smijem li kušati i pivo?

694
00:34:11,670 --> 00:34:14,420
Oh, vidi tko se vratio s ulaska?

695
00:34:14,460 --> 00:34:15,630
Ulazak?

696
00:34:20,760 --> 00:34:21,760
Gina?

697
00:34:23,220 --> 00:34:24,220
Ashley?

698
00:34:24,930 --> 00:34:27,940
to si ti

699
00:34:30,940 --> 00:34:33,110
Što god. Ti ćeš učiniti.

700
00:34:33,150 --> 00:34:35,440
Vau!

701
00:34:35,490 --> 00:34:38,030
Pume su stvarno agresivne.

702
00:34:38,070 --> 00:34:41,160
To je kao ulica staraca, ali za damu.

703
00:34:41,200 --> 00:34:42,200
Grizete li?

704
00:34:46,540 --> 00:34:47,410
Da.

705
00:34:47,460 --> 00:34:48,210
Čekati. jao

706
00:34:48,250 --> 00:34:50,000
jao Jebote, stani!

707
00:34:51,670 --> 00:34:53,040
Zar ne želiš da to dodirnem?

708
00:34:53,090 --> 00:34:56,460
Nije li to ono što je frajer
kaže curi 2002?

709
00:35:05,770 --> 00:35:07,480
Evo jedne lijepe crvene naranče.

710
00:35:07,520 --> 00:35:08,680
Probat ću to.

711
00:35:26,700 --> 00:35:28,540
Zdepast smeđi porter!

712
00:35:30,040 --> 00:35:32,670
Mm! Zemljani.

713
00:35:32,710 --> 00:35:34,250
Ah, i okus kave.

714
00:35:34,290 --> 00:35:36,170
Osjećam okus kikirikija.

715
00:35:36,210 --> 00:35:39,010
I kukuruz iz nekog razloga.

716
00:35:39,050 --> 00:35:40,340
Zvuči tako lijepo.

717
00:35:40,380 --> 00:35:41,840
Ovaj je malo ljut,

718
00:35:41,880 --> 00:35:44,220
ali malo se osjeća
pomalo kao tortilja čips.

719
00:35:57,190 --> 00:35:58,940
Eggnog stout.

720
00:36:01,950 --> 00:36:04,160
Kremasto, slano.

721
00:36:05,950 --> 00:36:07,030
Nisam impresioniran.

722
00:36:07,080 --> 00:36:10,540
Preporučio bih više
ananasa, manje šparoga.

723
00:36:10,580 --> 00:36:11,370
Hmm.

724
00:36:20,010 --> 00:36:21,090
Da.

725
00:36:21,130 --> 00:36:22,130
osjećam se...

726
00:36:23,340 --> 00:36:24,340
Onesvijestiti se.

727
00:36:25,680 --> 00:36:27,220
Dehidriran.

728
00:36:30,560 --> 00:36:32,940
Činiš se žednim.

729
00:36:32,980 --> 00:36:33,890
I odsvirao.

730
00:36:40,480 --> 00:36:44,240
Vi momci planirate
dajući mi napojnicu, zar ne?

731
00:36:49,290 --> 00:36:50,240
U redu.

732
00:36:50,290 --> 00:36:51,910
Ovo će biti sasvim u redu.

733
00:36:56,830 --> 00:36:59,380
Desert gore

734
00:36:59,420 --> 00:37:02,260
tako da možeš slomiti moju
opet jebeni bubnjići.

735
00:37:02,300 --> 00:37:05,130
Ne moramo više pjevati.

736
00:37:05,180 --> 00:37:06,590
Oprostite zbog toga.

737
00:37:07,850 --> 00:37:08,850
Da.

738
00:37:10,010 --> 00:37:11,010
Mi radimo.

739
00:37:24,650 --> 00:37:27,740
Oh, zapravo je više ovako.

740
00:37:27,780 --> 00:37:30,450
1, 2, 3, 4.

741
00:37:31,290 --> 00:37:34,580
♪ Koračao je stopama svoga gospodara ♪

742
00:37:34,620 --> 00:37:38,170
♪ Tamo gdje je snijeg ležao umoran ♪

743
00:37:38,210 --> 00:37:41,300
♪ Vrućina je bila u samom busenu ♪

744
00:37:41,340 --> 00:37:44,550
♪ Koje je Svetac dao tiskati ♪

745
00:37:44,590 --> 00:37:47,640
♪ Stoga, kršćanski muškarci, budite sigurni ♪

746
00:37:47,680 --> 00:37:50,850
♪ Posjedovanje bogatstva ili položaja ♪

747
00:37:50,890 --> 00:37:54,060
♪ Ti koji ćeš sada blagoslivljati siromahe ♪

748
00:37:54,100 --> 00:37:59,060
♪ Hoćete li pronaći blagoslov ♪

749
00:38:13,450 --> 00:38:14,250
Oh!

750
00:38:21,880 --> 00:38:22,750
Hej, oprosti što smetam,

751
00:38:22,800 --> 00:38:27,760
ali nadala sam se da možemo
napraviti obiteljski ručak večeras?

752
00:38:28,220 --> 00:38:31,430
U redu, ne mogu reći je li to da ili ne.

753
00:38:31,470 --> 00:38:34,010
U redu, pa, to se činilo kao ne.

754
00:38:34,060 --> 00:38:36,560
Pa gledaj, znam da nismo
učinio za nekoliko godina,

755
00:38:36,600 --> 00:38:39,020
ali bila je to teška noć.

756
00:38:39,060 --> 00:38:41,150
I dobro, Božić je!

757
00:38:42,520 --> 00:38:45,480
U redu, pa, to mi se čini kao da.

758
00:38:45,530 --> 00:38:48,200
Je li to kao jedna ruka ili
dogovor s dvije ruke?

759
00:38:48,240 --> 00:38:51,320
Ili ovo kao jedna ruka znači da ili?

760
00:38:53,910 --> 00:38:55,516
Morali bi uzeti
što god mogu dobiti.

761
00:38:55,540 --> 00:38:57,500
Ovdje jedva da imamo sranja.

762
00:38:57,540 --> 00:38:58,540
Nebo.

763
00:39:00,500 --> 00:39:01,500
Hvala.

764
00:39:02,210 --> 00:39:03,750
Je li to "Nema na čemu?"

765
00:39:03,790 --> 00:39:05,300
To izgleda kao "Nema na čemu."

766
00:39:05,340 --> 00:39:08,090
Shvatit ću to kao "Nema na čemu."

767
00:39:36,870 --> 00:39:39,460
Stvarno jebeno smiješno, seronje.

768
00:39:58,100 --> 00:39:59,326
Vrata zaključana.

769
00:39:59,350 --> 00:40:00,850
Pa, pretpostavljam da je to završetak.

770
00:40:00,890 --> 00:40:01,770
Hej, gdje je Peter?

771
00:40:01,810 --> 00:40:03,060
Onesvijestio se negdje.

772
00:40:03,100 --> 00:40:05,150
Koliko još čistiti?

773
00:40:05,190 --> 00:40:07,980
Pa, zadržali ste se
ispred toga prilično dobro,

774
00:40:08,030 --> 00:40:12,030
pa mogu očistiti ostatak
ako vi dečki želite ići.

775
00:40:12,070 --> 00:40:13,860
Ljudi, poslužite se kolačićima.

776
00:40:13,910 --> 00:40:15,160
Doug ih je napravio.

777
00:40:15,200 --> 00:40:17,030
Pa, držat ćemo se
okolo i pomoći vam u čišćenju

778
00:40:17,080 --> 00:40:19,620
ako ima još piva za ispiranje.

779
00:40:19,660 --> 00:40:20,750
Mogu to učiniti.

780
00:40:22,210 --> 00:40:23,870
To je svjetionik!

781
00:40:32,050 --> 00:40:33,090
Uživati.

782
00:40:47,570 --> 00:40:49,820
Dobar posao za sada.

783
00:40:49,860 --> 00:40:51,940
Oh, još uvijek imamo obiteljski ručak?

784
00:40:51,990 --> 00:40:54,280
Oh, nadam se da su opet riblje glave.

785
00:40:54,320 --> 00:40:56,990
Chef Liv mi je dao MF
kad sam pitao, pa vjerojatno ne.

786
00:40:57,030 --> 00:40:58,780
Ni srednji ni prst nisu loše riječi.

787
00:40:58,830 --> 00:41:00,200
-Ayudame.
- Znaš da sam mogao okusiti

788
00:41:00,240 --> 00:41:01,726
razlika između medenjaka

789
00:41:01,750 --> 00:41:03,290
-i kućica od medenjaka?
- Hm.

790
00:41:03,330 --> 00:41:04,620
Ayudame!

791
00:41:05,540 --> 00:41:07,580
-Ayudame!
-Ayudame!

792
00:41:07,630 --> 00:41:10,250
Mucho cerveza! fešta!

793
00:41:10,300 --> 00:41:11,710
Fiesta znači zabava.

794
00:41:11,760 --> 00:41:12,920
Ayudame!

795
00:41:12,970 --> 00:41:15,130
-Ayudame?
-Ayudame!

796
00:41:15,180 --> 00:41:16,430
Ayudame znači zabava.

797
00:41:16,470 --> 00:41:18,640
Čekaj, upravo si rekao da fiesta znači zabava.

798
00:41:18,680 --> 00:41:21,100
Volim jesti glavu
prvo medenjak

799
00:41:21,140 --> 00:41:24,060
tako da ne mislim da jesu
osuđujući me ili gledajući me.

800
00:41:24,100 --> 00:41:25,230
Mm-hmm, to je stvarno.

801
00:41:25,270 --> 00:41:26,100
Ayudame!

802
00:41:26,150 --> 00:41:27,956
Ima li još netko
imate li mišljenja o medenjacima?

803
00:41:27,980 --> 00:41:30,360
Čekaj, zar "ayudame" ne znači pomoć?

804
00:41:30,400 --> 00:41:34,030
"Ayudame," i to je način
mnogo slogova biti "pomoć".

805
00:41:34,070 --> 00:41:35,240
Mogu otići provjeriti kako je s njim.

806
00:41:35,280 --> 00:41:36,410
Možda ima kokain.

807
00:41:36,450 --> 00:41:37,610
Ayudame znači koka-kola.

808
00:41:37,660 --> 00:41:38,676
Mislio sam da to znači zabava.

809
00:41:38,700 --> 00:41:41,120
Coca-Cola znači zabava, party znači coca-cola.

810
00:41:41,160 --> 00:41:43,040
Baš kad pomisliš da nekoga poznaješ.

811
00:41:43,080 --> 00:41:45,870
Znaš, volim đumbir,
ali ne volim kruh.

812
00:41:45,920 --> 00:41:48,040
Ali volim medenjake!

813
00:41:48,080 --> 00:41:49,340
Ayudame!

814
00:41:50,590 --> 00:41:53,300
Oh, sad to znači pomoć.

815
00:41:53,340 --> 00:41:56,630
Pa, ako će svi jesti kokain.

816
00:41:56,680 --> 00:41:58,180
Kutak.

817
00:41:58,220 --> 00:41:59,890
On je mrtav.

818
00:41:59,930 --> 00:42:01,810
Tako je mrtav!

819
00:42:02,890 --> 00:42:04,230
-Čuo.
-Čuo.

820
00:42:05,680 --> 00:42:08,190
Tko je ovo mogao učiniti?

821
00:42:10,400 --> 00:42:12,150
Mislim da znam.

822
00:42:12,190 --> 00:42:14,440
Dama za stolom 41?

823
00:42:14,490 --> 00:42:15,780
Nema šanse.

824
00:42:15,820 --> 00:42:19,200
Ona to ne bi učinila,
Ashley joj je dala poklon karticu.

825
00:42:19,240 --> 00:42:20,240
zar ne?

826
00:42:21,660 --> 00:42:22,780
Nisam je mogao uhvatiti.

827
00:42:23,700 --> 00:42:26,660
Ashley! rekla sam ti
poklon kartica je dar!

828
00:42:26,710 --> 00:42:29,750
Ne bi ubila
njega kad bi imao darovnu karticu!

829
00:42:29,790 --> 00:42:33,380
Mislim da bismo mogli biti
baveći se Karen.

830
00:42:34,880 --> 00:42:35,880
Što?

831
00:42:37,260 --> 00:42:40,090
Ovo radim već dugo.

832
00:42:40,140 --> 00:42:43,760
Vidio sam stvari koje nikad ne bi želio vidjeti.

833
00:42:43,810 --> 00:42:48,310
Ime Karen daruje
magične moći nad ženama.

834
00:42:48,350 --> 00:42:52,230
Brzina gorile,
snaga pronghorna.

835
00:42:52,270 --> 00:42:54,110
To su zle sile

836
00:42:54,150 --> 00:42:57,740
nadopunjen dnevnim toplicama
i eterična ulja.

837
00:42:59,150 --> 00:43:02,570
Ovo su moći Karen.

838
00:43:07,870 --> 00:43:09,960
Ti si idiot.

839
00:43:10,000 --> 00:43:11,000
jesam li

840
00:43:13,170 --> 00:43:14,590
Svi ćemo umrijeti!

841
00:43:20,220 --> 00:43:22,390
Izlaz u nuždi je blokiran!

842
00:43:23,850 --> 00:43:25,100
Pozovimo policiju!

843
00:43:25,140 --> 00:43:26,430
Doug nam je uzeo telefone!

844
00:43:26,470 --> 00:43:27,520
Ashley je to učinila!

845
00:43:27,560 --> 00:43:28,930
Zbog Gine!

846
00:43:28,980 --> 00:43:31,140
Zbog svih vas! Samo koristite fiksni telefon!

847
00:43:31,190 --> 00:43:32,770
Nismo platili račun mjesecima!

848
00:43:32,810 --> 00:43:33,980
-Što?
-Što ako mušterija

849
00:43:34,020 --> 00:43:35,770
poziva da se žali!

850
00:43:35,820 --> 00:43:36,820
Točno!

851
00:43:38,030 --> 00:43:40,110
Nitko nikad ne zove da se žali!

852
00:43:40,150 --> 00:43:41,150
Točno!

853
00:43:42,360 --> 00:43:44,410
Dovraga, Doug, otključaj jebena vrata!

854
00:43:44,450 --> 00:43:46,200
jesam! Nemam svoj telefon!

855
00:43:46,240 --> 00:43:48,250
-Što?
-Rekli smo bez telefona!

856
00:43:48,290 --> 00:43:49,580
Ti si upravitelj!

857
00:43:49,620 --> 00:43:51,290
I dalje sam dio tima!

858
00:43:51,330 --> 00:43:52,830
Ti i tvoje sranje!

859
00:43:52,880 --> 00:43:55,130
-Koji kurac!
-Dakle, razbijamo prozore!

860
00:43:55,170 --> 00:43:57,750
Sve što slomite, oni
skini s plaće!

861
00:43:57,800 --> 00:43:59,210
Oh.

862
00:43:59,260 --> 00:44:01,930
Postavili smo neprobojni
prozori prošli mjesec.

863
00:44:01,970 --> 00:44:03,930
Usred Srednje Amerike?

864
00:44:03,970 --> 00:44:06,560
Oh, ova zemlja ide
da sereš s libama!

865
00:44:06,600 --> 00:44:09,140
Bože, Mike troši
novac na najglupljem BC!

866
00:44:09,180 --> 00:44:11,640
Da budem pošten, jesam
dogovoriti vrlo pošten posao.

867
00:44:11,690 --> 00:44:13,100
Ne mogu umrijeti sa svima vama!

868
00:44:13,150 --> 00:44:14,020
šališ se

869
00:44:14,060 --> 00:44:15,480
Jesmo li sigurni da su otporni na metke?

870
00:44:15,520 --> 00:44:17,570
Idemo saznati!

871
00:44:27,660 --> 00:44:28,910
o ne

872
00:44:43,300 --> 00:44:45,680
Stvarno smo zarobljeni!

873
00:44:45,720 --> 00:44:46,720
br.

874
00:44:48,430 --> 00:44:50,310
Ne, nismo.

875
00:44:50,350 --> 00:44:53,230
Samo moramo dobiti
telefoni iz ureda.

876
00:45:02,900 --> 00:45:05,200
Smijemo li koristiti
oružjem protiv kupca?

877
00:45:21,670 --> 00:45:22,460
Ne!

878
00:45:30,600 --> 00:45:32,770
Čekaj, ovo je važno.

879
00:45:35,140 --> 00:45:35,980
gospođo?

880
00:45:37,600 --> 00:45:39,400
Sada su se stvari okrenule.

881
00:45:42,740 --> 00:45:43,876
Mislio sam da su iza nas?

882
00:45:43,900 --> 00:45:45,490
Moramo im pomoći.

883
00:45:47,490 --> 00:45:49,030
Već smo na pola puta.

884
00:45:49,070 --> 00:45:51,240
Pomažemo im tako što dobivamo telefone.

885
00:45:51,290 --> 00:45:52,290
Ashley.

886
00:45:53,580 --> 00:45:55,080
Jeste li čuli to?

887
00:45:56,500 --> 00:45:57,790
Kakav je to zvuk?

888
00:46:11,640 --> 00:46:12,640
Bila je ovdje!

889
00:46:12,680 --> 00:46:14,310
Je li ovo zamka?

890
00:46:21,110 --> 00:46:22,860
Jebena brza željeznica!

891
00:46:28,280 --> 00:46:30,450
Zaboravio si moju stranu ranča.

892
00:46:30,490 --> 00:46:31,490
jesam li

893
00:46:33,160 --> 00:46:34,950
Mislim da smo dobro.

894
00:46:35,000 --> 00:46:39,040
Osim ako nije planirala spor i
dugotrajan način ubijanja nas.

895
00:46:39,080 --> 00:46:40,380
Kako gadno.

896
00:46:44,510 --> 00:46:47,050
Povrijeđuješ me!

897
00:46:47,090 --> 00:46:49,300
Mislim da ću sada isprobati Water 4.

898
00:46:53,640 --> 00:46:55,560
Trebam otvarač za boce.

899
00:46:56,850 --> 00:46:58,850
Ne, ne možeš me posuditi.

900
00:47:00,020 --> 00:47:02,480
To je slatko, ali može
praviš iznimku?

901
00:47:02,520 --> 00:47:04,020
Dakle, imam prijatelja u marketingu

902
00:47:04,070 --> 00:47:06,230
a ona ima iskustva
uz alkoholna pića

903
00:47:06,280 --> 00:47:10,610
to bi ti stvarno moglo pomoći
s lansiranjem vašeg proizvoda.

904
00:47:11,490 --> 00:47:12,530
Stvarno?

905
00:47:12,570 --> 00:47:15,450
Mm-hmm. Water 4 Now mogao bi biti veliki hit.

906
00:47:15,490 --> 00:47:16,750
Volio bih vas spojiti.

907
00:47:16,790 --> 00:47:17,950
Čak ću postaviti i Zoom.

908
00:47:18,000 --> 00:47:18,910
Kada?

909
00:47:18,960 --> 00:47:21,210
Oh, nisam siguran, nisam
razgovarao s njom za neko vrijeme

910
00:47:21,250 --> 00:47:23,130
i znam da je bila jako zaposlena.

911
00:47:23,170 --> 00:47:26,050
Moram se vratiti u klub knjiga.

912
00:47:26,090 --> 00:47:27,986
Pa podsjeti me nakon
praznici i javit ću se.

913
00:47:28,010 --> 00:47:29,630
OK, hvala.

914
00:47:29,680 --> 00:47:33,140
Ako ste još dostupni, to jest.

915
00:47:38,520 --> 00:47:39,730
Ima i dobar okus!

916
00:47:39,770 --> 00:47:40,940
Što je ovo?

917
00:47:43,480 --> 00:47:46,610
1985 smrt u lokalnom restoranu.

918
00:47:46,650 --> 00:47:48,320
Što? To su besmislice.

919
00:47:48,360 --> 00:47:49,360
BJ's Grill O' Rama?

920
00:47:49,400 --> 00:47:51,110
Tako smo se nekad zvali, zar ne?

921
00:47:51,150 --> 00:47:52,740
Ne mislim tako.

922
00:47:52,780 --> 00:47:54,830
Sjećam se iz testa poslužitelja.

923
00:47:54,870 --> 00:47:56,330
Mora postojati neka tipfelerska pogreška.

924
00:47:56,370 --> 00:47:57,660
pusti mene.

925
00:47:57,700 --> 00:47:59,960
zašto to radiš

926
00:48:00,000 --> 00:48:02,420
Ne želiš znati.

927
00:48:02,460 --> 00:48:04,210
Ali ipak ćeš mi reći, zar ne?

928
00:48:04,250 --> 00:48:08,420
Bio je hladan prosinac
noć, baš kao i ova.

929
00:48:11,510 --> 00:48:12,760
Moj sretni umak bio je dobro izmiješan,

930
00:48:12,800 --> 00:48:15,550
ali moj sir na žaru bio je nedovoljno pečen.

931
00:48:23,020 --> 00:48:24,860
Malo je ljudi tada imalo alergije na orašaste plodove.

932
00:48:24,900 --> 00:48:26,520
Pomoć! Neka netko pomogne!

933
00:48:26,570 --> 00:48:28,230
On umire!

934
00:48:28,280 --> 00:48:30,376
Moglo bi se reći moj tata
bio nešto kao pionir.

935
00:48:30,400 --> 00:48:31,190
Pomoć!

936
00:48:34,280 --> 00:48:35,910
Ona je preblizu klimi!

937
00:48:35,950 --> 00:48:38,700
Zamolili smo da nas ne sjedi uz klimu!

938
00:48:41,580 --> 00:48:44,330
Još uvijek čekamo
njegov dobro pečeni odrezak!

939
00:48:44,370 --> 00:48:47,420
Gdje je njegov dobro pečeni odrezak?

940
00:48:47,460 --> 00:48:49,130
Umire od gladi!

941
00:48:49,170 --> 00:48:52,630
Moj ujak je umro od gladi.

942
00:48:52,670 --> 00:48:53,630
ja umirem

943
00:48:53,680 --> 00:48:55,050
djed?

944
00:48:55,090 --> 00:48:56,970
Nikad nisi uključio igricu!

945
00:48:57,010 --> 00:48:58,576
Oni nikad
promijenio mu TV,

946
00:48:58,600 --> 00:49:00,220
i igra je bila jednostrana.

947
00:49:00,270 --> 00:49:02,430
-Umire od dosade!
-Dosada.

948
00:49:04,190 --> 00:49:05,350
Vaš račun, gospođo.

949
00:49:05,400 --> 00:49:07,650
Nisi razdvojio čekove!

950
00:49:07,690 --> 00:49:10,070
Pitali smo ih
odvojiti čekove,

951
00:49:10,110 --> 00:49:11,320
ali nisu!

952
00:49:11,360 --> 00:49:15,950
Toliko matematike!

953
00:49:34,130 --> 00:49:38,300
Što je najgore, to je bio moj rođendanski mjesec.

954
00:49:38,350 --> 00:49:42,060
I meni je rođendanski mjesec!

955
00:49:42,100 --> 00:49:45,890
Preživio njihov
osmogodišnju kćer Karen.

956
00:49:48,150 --> 00:49:49,480
Ona je stvarno Karen.

957
00:50:06,290 --> 00:50:07,830
Šuti i briši!

958
00:50:07,870 --> 00:50:09,130
Što mi radimo?

959
00:50:09,170 --> 00:50:10,750
Moramo im pomoći!

960
00:50:18,680 --> 00:50:20,320
Ujače Mike, zašto im ne pomognemo?

961
00:50:20,350 --> 00:50:22,930
Šuti i briši.

962
00:50:28,400 --> 00:50:30,730
Neću šutjeti i brisati.

963
00:50:43,240 --> 00:50:45,250
Kako je taj grč u stopalu?

964
00:50:51,170 --> 00:50:52,210
Stop.

965
00:50:52,250 --> 00:50:53,250
To je bilješka.

966
00:50:56,010 --> 00:50:58,130
Pretvorila je aparat za kavu u bombu?

967
00:50:58,180 --> 00:50:59,220
Eksplodirat će osim ako...

968
00:50:59,260 --> 00:51:00,050
- Osim ako što?

969
00:51:00,090 --> 00:51:02,760
Osim ako ne ispustimo svu vodu.

970
00:51:04,140 --> 00:51:05,220
Bože moj.

971
00:51:06,600 --> 00:51:09,520
Gina, moram ti nešto reći.

972
00:51:10,650 --> 00:51:12,270
Bojim se bombi.

973
00:51:12,310 --> 00:51:13,230
I ja isto!

974
00:51:13,270 --> 00:51:15,230
Pa ja to nikad nikome nisam rekao!

975
00:51:18,820 --> 00:51:20,740
Nitko te ne dolazi spasiti.

976
00:51:20,780 --> 00:51:23,450
Ali ovo moramo učiniti.

977
00:51:27,580 --> 00:51:29,210
Hej, što ako ispraznimo rezervoar?

978
00:51:29,250 --> 00:51:32,710
Nema tenka, to je
priključen na vodovod.

979
00:51:32,750 --> 00:51:35,840
Mislim da ovo ne možeš isprazniti.

980
00:51:35,880 --> 00:51:37,510
Mislim da je ovo možda zamka.

981
00:51:37,550 --> 00:51:41,300
Nema vremena za to
misliti! Moramo isušiti!

982
00:51:42,470 --> 00:51:45,220
Možda konobarice
nisu raketni znanstvenici.

983
00:51:45,260 --> 00:51:46,746
Dobivate stvarno
dobar zrak s dna.

984
00:51:46,770 --> 00:51:48,326
Imamo li
ponoviti svoj trening?

985
00:51:48,350 --> 00:51:50,116
Ako samo učinimo
zajedno kao tim,

986
00:51:50,140 --> 00:51:51,060
bit će učinjeno prije nego što shvatite.

987
00:51:56,190 --> 00:51:57,780
jao Moja ruka!

988
00:52:02,700 --> 00:52:03,950
Što je s bombom?

989
00:52:03,990 --> 00:52:05,910
Pametniji sam nego što misliš.

990
00:52:05,950 --> 00:52:07,740
Što je s Dougom?

991
00:52:07,790 --> 00:52:09,700
On je pametan kao što mislite.

992
00:52:14,040 --> 00:52:15,210
Oružje je previše lako.

993
00:52:15,250 --> 00:52:16,630
Kao sprej za sunčanje.

994
00:52:16,670 --> 00:52:18,960
Gdje je zabava? Gdje je rizik?

995
00:52:19,010 --> 00:52:20,380
Sada nemaš oružje.

996
00:52:20,420 --> 00:52:21,840
Niti ti.

997
00:52:26,010 --> 00:52:27,810
Došao sam spreman.

998
00:52:30,180 --> 00:52:32,770
Ashley zgrabi lovca na karte!

999
00:52:35,060 --> 00:52:36,310
Da je barem netko drugi ovdje

1000
00:52:36,360 --> 00:52:38,530
tko bi mogao zgrabiti kartuša!

1001
00:52:43,410 --> 00:52:44,490
Sviđa mi se ta olovka.

1002
00:52:44,530 --> 00:52:45,660
Ayudame!

1003
00:52:54,040 --> 00:52:55,266
Dobro, koji se kurac upravo dogodilo?

1004
00:52:55,290 --> 00:52:57,210
Možda si je pogodio u oko.

1005
00:52:57,250 --> 00:52:59,170
Jebi ga! jesi dobro

1006
00:52:59,210 --> 00:53:02,630
Upravo sam izboden
vrat vlastitim perom.

1007
00:53:02,670 --> 00:53:04,590
Barem nije pogodila ništa veće.

1008
00:53:04,630 --> 00:53:05,840
Osim tvog vrata.

1009
00:53:05,890 --> 00:53:07,970
Pa, izgleda li loše?

1010
00:53:08,970 --> 00:53:10,656
- Trebali bismo ga izvaditi.
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1011
00:53:10,680 --> 00:53:13,020
Iskrvarit ćeš. Zašto ti
misliš da je posegnula za njim?

1012
00:53:13,060 --> 00:53:14,310
Rekla je da joj se sviđa.

1013
00:53:14,350 --> 00:53:15,690
Gdje je Doug?

1014
00:53:20,730 --> 00:53:22,740
Prazni aparat za kavu.

1015
00:53:22,780 --> 00:53:24,200
Pretvorila ga je u bombu?

1016
00:53:24,240 --> 00:53:25,160
Tako je pisalo u poruci,

1017
00:53:25,200 --> 00:53:26,160
-ali to je bila laž.
-Moramo mu pomoći!

1018
00:53:26,200 --> 00:53:27,280
Idemo!

1019
00:53:32,910 --> 00:53:36,170
Gina, moraš isprazniti
jebeni aparat za kavu svaku večer

1020
00:53:36,210 --> 00:53:37,210
da ne eksplodira!

1021
00:53:37,250 --> 00:53:40,090
-Nisam znala! žao mi je!
-Jebati!

1022
00:53:45,090 --> 00:53:47,550
Ne mogu vjerovati u ovo jebeno sranje.

1023
00:53:50,850 --> 00:53:53,640
Večeras ćemo umrijeti ovdje.

1024
00:53:53,680 --> 00:53:57,940
Tko im je jebeni raspored
zadnja smjena na Badnjak?

1025
00:53:57,980 --> 00:54:01,020
Tko zakaže svoj prvi
smjena na Badnjak?

1026
00:54:01,070 --> 00:54:04,990
Što ljudi rade na blagdane
kad ne rade?

1027
00:54:05,030 --> 00:54:09,990
Samo sjediš sam kod kuće u mraku,

1028
00:54:10,660 --> 00:54:12,080
pijući ravno iz boce

1029
00:54:12,120 --> 00:54:15,620
uz zaglušujuću odsutnost tvoje majke?

1030
00:54:17,330 --> 00:54:18,920
Samo sam još ovdje

1031
00:54:21,040 --> 00:54:23,050
jer se osjećam kao ja
znati kako napraviti ljude

1032
00:54:23,090 --> 00:54:25,340
osjećati se viđeno i zbrinuto,

1033
00:54:25,380 --> 00:54:28,300
čak i ako je to samo nakratko.

1034
00:54:30,050 --> 00:54:33,810
A ponekad i naprave
i ja se tako osjećam,

1035
00:54:35,350 --> 00:54:36,310
a ovo je jedino mjesto

1036
00:54:36,350 --> 00:54:39,190
Osjećam se kao da znam što radim.

1037
00:54:42,860 --> 00:54:43,860
barem...

1038
00:54:47,990 --> 00:54:51,240
Barem sam se tako osjećao.

1039
00:54:51,280 --> 00:54:54,120
Mislim da je to prekrasno.

1040
00:54:54,160 --> 00:54:56,040
živ sam!

1041
00:54:56,080 --> 00:54:59,870
Ta eksplozija je tako boljela
jako bih volio da nisam!

1042
00:54:59,920 --> 00:55:03,460
Ona mi veže ruke
i uzeti me za taoca!

1043
00:55:03,500 --> 00:55:04,800
Moramo mu pomoći.

1044
00:55:04,840 --> 00:55:05,670
To je ono što ona želi.

1045
00:55:05,710 --> 00:55:06,510
To je zamka.

1046
00:55:06,550 --> 00:55:07,856
Sada mi udara po čašicama koljena

1047
00:55:07,880 --> 00:55:09,880
s aparatom za omekšavanje mesa!

1048
00:55:09,930 --> 00:55:12,550
Mislio sam da si loš
za kojim su se svi okretali.

1049
00:55:12,600 --> 00:55:13,850
To nije ono što ja vidim.

1050
00:55:13,890 --> 00:55:15,406
Ona stavlja termometar za meso

1051
00:55:15,430 --> 00:55:17,430
izravno u moju rupu za pišanje!

1052
00:55:17,480 --> 00:55:19,810
Bili su u pravu u vezi s tobom.

1053
00:55:19,850 --> 00:55:22,150
Ne želiš rješavati probleme,
samo želiš kritizirati.

1054
00:55:22,190 --> 00:55:24,940
Kritizirati vlasništvo,
kritiziraj Douga, kritiziraj nas.

1055
00:55:24,980 --> 00:55:26,296
Otvara industrijski prostor

1056
00:55:26,320 --> 00:55:27,530
konzerva umaka od rajčice.

1057
00:55:27,570 --> 00:55:29,466
Nadam se da nije rezati
koža između mojih prstiju

1058
00:55:29,490 --> 00:55:30,280
s rubom!

1059
00:55:30,320 --> 00:55:31,756
Zato nikad nisi postao menadžer.

1060
00:55:31,780 --> 00:55:32,620
Da jest!

1061
00:55:32,660 --> 00:55:34,030
Zato daješ otkaz.

1062
00:55:34,080 --> 00:55:34,990
Ti si kukavica.

1063
00:55:35,040 --> 00:55:37,790
Vidim ispod
pripremni stol, odvratno!

1064
00:55:39,210 --> 00:55:41,170
Sada se stvarno zabavimo!

1065
00:55:56,770 --> 00:55:57,770
Previše očito.

1066
00:55:59,060 --> 00:56:00,390
Oh, barnakuli!

1067
00:56:05,860 --> 00:56:06,730
Ne!

1068
00:56:06,780 --> 00:56:08,990
Što si htjela? Je li to bila sol?

1069
00:56:11,570 --> 00:56:12,570
Ne!

1070
00:56:17,200 --> 00:56:19,540
Jeste li htjeli osloboditi ruke?

1071
00:56:19,580 --> 00:56:20,960
Pa, sada su slobodni.

1072
00:56:23,500 --> 00:56:24,290
Pogledaj što sam našao.

1073
00:56:24,330 --> 00:56:25,380
Moj telefon!

1074
00:56:25,420 --> 00:56:26,920
Još uvijek je netaknut!

1075
00:56:28,050 --> 00:56:30,170
Moram izaći van.

1076
00:56:30,220 --> 00:56:31,920
Samo naprijed, pokupi ga.

1077
00:56:31,970 --> 00:56:34,720
Ne možeš se spasiti,
ali mogli biste ih spasiti.

1078
00:56:37,350 --> 00:56:38,850
Rekao sam pokupi ga.

1079
00:56:40,060 --> 00:56:41,520
Trebam ruke!

1080
00:56:42,810 --> 00:56:45,190
Trebam ruke!

1081
00:56:46,150 --> 00:56:48,730
Kad Dougu trebaju ruke, mi idemo.

1082
00:56:50,360 --> 00:56:52,530
Pobjegla je kad sam ja
bacio taj kolačić na nju.

1083
00:56:52,570 --> 00:56:53,570
Alergična je na đumbir.

1084
00:56:53,610 --> 00:56:55,296
Ona je stvarno stvorenje
s magičnim moćima.

1085
00:56:55,320 --> 00:56:57,490
Stvorenja s magičnim
moći uvijek imaju slabost.

1086
00:56:57,530 --> 00:56:58,950
Ovo je njezino.

1087
00:56:58,990 --> 00:57:01,660
Ona je stvarno oštećena
s tim ubadačem karata.

1088
00:57:01,700 --> 00:57:03,346
Nije li Doug ranije ubacio kolačić?

1089
00:57:03,370 --> 00:57:04,930
Kolačići su gusti i tonu u tekućini.

1090
00:57:04,960 --> 00:57:07,420
A limuna ima puno
sok, sok je tekućina,

1091
00:57:07,460 --> 00:57:08,670
-pa mora da je potonuo.
-U redu.

1092
00:57:08,710 --> 00:57:09,800
Ne znam zašto sam pitao.

1093
00:57:11,760 --> 00:57:14,430
Bože, jebeni sveto ha bilo kao korpus!

1094
00:57:15,550 --> 00:57:16,550
Fantastičan.

1095
00:57:17,680 --> 00:57:18,810
To je bilo nepodnošljivo.

1096
00:57:18,850 --> 00:57:20,310
Učinimo ovo.

1097
00:57:30,400 --> 00:57:33,240
Ah, jebote!

1098
00:57:34,570 --> 00:57:35,570
Idemo.

1099
00:57:36,490 --> 00:57:37,620
Ta kučka mi je ukrala olovku.

1100
00:57:59,930 --> 00:58:01,310
Vodite dobre bilješke.

1101
00:58:01,350 --> 00:58:03,310
Ti bi trebao biti alergičan!

1102
00:58:03,350 --> 00:58:04,496
I to ti je dalo samopouzdanje

1103
00:58:04,520 --> 00:58:06,640
ući ovamo poslije mene, zar ne?

1104
00:58:06,690 --> 00:58:07,690
lažljivče!

1105
00:58:07,730 --> 00:58:09,650
Ne, to je više
osjetljivost na đumbir.

1106
00:58:09,690 --> 00:58:11,860
Što si mu učinio?

1107
00:58:11,900 --> 00:58:14,280
Što si mu napravio stopalima?

1108
00:58:14,320 --> 00:58:15,320
Njegova stopala?

1109
00:58:16,530 --> 00:58:18,160
Ništa, takvi su bili.

1110
00:58:18,200 --> 00:58:21,870
Bio sam u ovome
industriji već duže vrijeme.

1111
00:58:21,910 --> 00:58:25,330
Misliš da nije ništa strašno
kada ignoriraš naše zahtjeve.

1112
00:58:25,370 --> 00:58:28,330
Misliš da nije ništa strašno!

1113
00:58:33,250 --> 00:58:34,590
To je moja olovka.

1114
00:58:34,630 --> 00:58:36,010
Ne, nije.

1115
00:58:36,050 --> 00:58:37,380
Ukrao si mi olovku?

1116
00:58:37,430 --> 00:58:39,930
Ne, samo sam ga posudio!

1117
00:58:47,140 --> 00:58:50,190
Misliš da nije ništa strašno
kada ignoriraš naše zahtjeve?

1118
00:58:50,230 --> 00:58:51,730
Znate li kako je to?

1119
00:58:51,770 --> 00:58:52,860
da li ti

1120
00:58:52,900 --> 00:58:55,990
Svaki put konobarica
zabušava, svaki put,

1121
00:58:56,030 --> 00:59:01,030
podsjetiti se na viđenje
cijela ti obitelj umire!

1122
00:59:01,570 --> 00:59:04,580
Znaš li kako je to?

1123
00:59:04,620 --> 00:59:06,500
Naravno da ne znaš!

1124
00:59:06,540 --> 00:59:07,540
žao mi je!

1125
00:59:10,880 --> 00:59:11,880
Što?

1126
00:59:12,590 --> 00:59:15,670
Ubij je dobrotom.

1127
00:59:18,510 --> 00:59:19,510
Izgled.

1128
00:59:21,840 --> 00:59:24,850
Znam kako je izgubiti obitelj

1129
00:59:26,470 --> 00:59:30,270
i nema ništa mi
može učiniti da ih vrati.

1130
00:59:30,310 --> 00:59:34,520
Sve što mogu reći je da mi je jako žao.

1131
00:59:37,030 --> 00:59:38,190
I vidim tebe.

1132
00:59:41,860 --> 00:59:43,280
Ozbiljno misliš?

1133
00:59:45,370 --> 00:59:46,370
Da.

1134
00:59:51,670 --> 00:59:54,920
Možete napustiti ovo mjesto ako želite.

1135
00:59:56,880 --> 00:59:57,880
Stvarno?

1136
01:00:06,760 --> 01:00:07,770
Prije nego odem,

1137
01:00:11,230 --> 01:00:15,570
postoji nešto što želim
učiniti da ti se iskupim.

1138
01:00:54,190 --> 01:00:56,060
Samo sam ga posuđivao.

1139
01:00:59,690 --> 01:01:01,440
Lice nije prepoznato.

1140
01:01:01,490 --> 01:01:02,650
Lice previše mrtvo.

1141
01:01:05,110 --> 01:01:06,620
Princ nije prepoznat.

1142
01:01:06,660 --> 01:01:11,330
Odaberite palac ne tako krvav,
slomljen, osakaćen i mrtav.

1143
01:01:13,000 --> 01:01:13,960
Vrata otključana.

1144
01:01:22,720 --> 01:01:25,800
Hej, mislim da sam zaboravio naočale...

1145
01:01:37,310 --> 01:01:39,610
Znate, kad mi
rekao ti da uzvratiš,

1146
01:01:39,650 --> 01:01:40,980
ovo nije ono što smo mislili.

1147
01:01:42,690 --> 01:01:45,610
Doslovno sam imao
umak od brusnica na mojoj vilici!

1148
01:01:45,660 --> 01:01:47,370
U čemu je sad problem, Doug?

1149
01:01:47,410 --> 01:01:49,700
Ovo je vaš glavni poslužitelj.

1150
01:01:49,740 --> 01:01:51,950
Moraš pozvati domara, ujače Mike.

1151
01:01:51,990 --> 01:01:54,580
Uvalio si je jebeni nered.

1152
01:01:58,630 --> 01:02:00,210
Dobar posao večeras.

1153
01:02:12,180 --> 01:02:14,520
Možete postići sve
odredio si se.

1154
01:02:14,560 --> 01:02:16,100
Dogurao sam do generalnog direktora

1155
01:02:16,140 --> 01:02:18,600
ne umirući niti pateći
teško oštećenje mozga.

1156
01:02:18,650 --> 01:02:20,166
Sada je restoran tu
svoju najprofitabilniju godinu

1157
01:02:20,190 --> 01:02:21,456
i u procesu sam kupovine

1158
01:02:21,480 --> 01:02:22,820
od Dougova strica Mikea.

1159
01:02:22,860 --> 01:02:24,190
To je nevjerojatno.

1160
01:02:24,240 --> 01:02:25,110
U redu, glavni poslužitelj, što...

1161
01:02:25,150 --> 01:02:27,200
- I Head Martini Dryer.

1162
01:02:27,240 --> 01:02:29,030
I Head Martini sušilica.

1163
01:02:29,070 --> 01:02:30,910
Koje je jedino pravilo posluživanja?

1164
01:02:30,950 --> 01:02:32,160
Nikad ne kradi Ashleynu olovku

1165
01:02:32,200 --> 01:02:33,926
jer tada bi bila
opravdano ukrao natrag,

1166
01:02:33,950 --> 01:02:35,660
čak i ako je to jedina stvar koja te sprječava

1167
01:02:35,710 --> 01:02:37,420
od gubitka krvi opasnog po život.

1168
01:02:37,460 --> 01:02:38,790
Vrlo dobro.

1169
01:02:38,830 --> 01:02:40,080
Srušiti ih.

1170
01:02:45,170 --> 01:02:47,800
Doug, jesi li otvorio članak?

1171
01:02:50,640 --> 01:02:52,390
1985...

1172
01:02:54,140 --> 01:02:56,560
Oprosti, sestro moja
ostavila svoju kreditnu karticu ovdje

1173
01:02:56,600 --> 01:02:59,190
i nadao sam se da ću ga pokupiti.

1174
01:03:00,150 --> 01:03:01,360
Kad je to bilo?

1175
01:03:01,400 --> 01:03:03,360
Na današnji dan prije točno godinu dana.

1176
01:03:03,400 --> 01:03:05,860
Nadživjela je svoju malu kćer Karen,

1177
01:03:05,900 --> 01:03:07,860
i njezina sestra blizanka Carol.

1178
01:03:07,900 --> 01:03:08,900
Čekati.

1179
01:03:10,780 --> 01:03:13,030
Tvoja sestra, kako se zove?

1180
01:03:13,080 --> 01:03:14,290
Pjesma.

1181
01:03:14,330 --> 01:03:16,700
Ubojica se zove Carol.

1182
01:03:17,790 --> 01:03:22,750
To znači pravi
Karen je još uvijek vani.

1183
01:03:24,000 --> 01:03:26,460
Dakle, tvoje ime je...

1184
01:03:56,700 --> 01:03:57,500
Da, volim to.

1185
01:03:57,540 --> 01:03:58,700
br.

1186
01:04:00,160 --> 01:04:01,420
žao mi je

1187
01:04:03,750 --> 01:04:04,670
Jedna četvrtina.

1188
01:04:04,710 --> 01:04:06,460
-Jedna petina, kako god.
- Jedna petina.

1189
01:04:06,500 --> 01:04:08,106
- Jedna petina.
- Ovdje je scenarij.

1190
01:04:08,130 --> 01:04:09,840
Režimo.

1191
01:04:09,880 --> 01:04:11,880
Osjeća se previše neosjetljivo.

1192
01:04:11,930 --> 01:04:13,390
Neosjetljiv?

1193
01:04:13,430 --> 01:04:15,810
To smo mi
razmišljam o ovom trenutku?

1194
01:04:15,850 --> 01:04:17,390
Neosjetljiv?

1195
01:04:21,190 --> 01:04:22,730
Da!

1196
01:04:22,770 --> 01:04:23,560
Akcijski.

1197
01:04:23,600 --> 01:04:24,560
Eggnog stout.

1198
01:04:24,610 --> 01:04:25,900
Da kažem akcija.

1199
01:04:25,940 --> 01:04:29,650
Oprosti, bio sam spreman
popij ovu veliku čašu sperme.

1200
01:04:29,690 --> 01:04:33,860
Oh, ne.

1201
01:04:33,910 --> 01:04:34,740
Kako je to izgledalo?

1202
01:04:34,780 --> 01:04:36,740
Ti čak ni ne zaslužuješ ovo.

1203
01:04:39,620 --> 01:04:40,910
Ti čak i ne, jebi me, oprosti.

1204
01:04:42,500 --> 01:04:44,960
-Rez.
-Tako je lijepa.

1205
01:04:45,000 --> 01:04:46,460
Hvala.

1206
01:04:46,500 --> 01:04:47,340
- Što je to?
-Mogu li baciti roladu s jajima?

1207
01:04:47,380 --> 01:04:48,646
na
vrlo kraj, da, možete.

1208
01:04:48,670 --> 01:04:50,630
U redu.

1209
01:04:52,680 --> 01:04:54,050
Bože moj!

1210
01:04:55,260 --> 01:04:56,640
-O moj Bože.
- Počnimo ponovno.

1211
01:04:56,680 --> 01:04:58,100
Bio je to otvoreni lijes. Loša odluka.

1212
01:04:58,140 --> 01:04:59,060
Bilo je odvratno.

1213
01:04:59,100 --> 01:05:01,890
Ali svejedno vrlo tužno.

1214
01:05:01,930 --> 01:05:03,190
Znaš, ja inače ne plačem.

1215
01:05:04,060 --> 01:05:05,310
Ah, uspjeli su!

1216
01:05:26,460 --> 01:05:28,630
♪ Pa, to je to ♪

1217
01:05:28,670 --> 01:05:33,630
♪ Napokon si proradio moj posljednji živac ♪

1218
01:05:33,800 --> 01:05:38,800
♪ I kad odustanem,
neće biti nikad poslije ♪

1219
01:05:41,140 --> 01:05:42,980
♪ Oh, volim te, dušo ♪

1220
01:05:43,020 --> 01:05:44,640
♪ I sviđa mi se što je bilo ♪

1221
01:05:44,690 --> 01:05:48,230
♪ Ali ne mogu podnijeti ono što je postalo ♪

1222
01:05:48,270 --> 01:05:52,690
♪ Dakle, vrijeme je da prekinem i pobjegnem ♪

1223
01:05:55,570 --> 01:05:57,780
♪ Oh, umorna sam ♪
♪ Umorna je ♪

1224
01:05:57,820 --> 01:06:02,790
♪ Pokušavajući imati razumijevanja ♪

1225
01:06:02,910 --> 01:06:07,880
♪ Previše noći,
Nisam puno spavao ♪

1226
01:06:08,460 --> 01:06:10,670
♪ Ne ♪

1227
01:06:10,710 --> 01:06:13,880
♪ Jer imaš problema
ne želiš vidjeti ♪

1228
01:06:13,920 --> 01:06:17,300
♪ I predugo,
pali su na mene ♪

1229
01:06:17,340 --> 01:06:21,060
♪ Nije zabavno, prijatelju ♪

1230
01:06:21,100 --> 01:06:25,140
♪ Gotovi smo ♪

1231
01:06:25,180 --> 01:06:27,850
♪ Dakle, uzmite svoje zapise natrag ♪

1232
01:06:27,900 --> 01:06:31,940
♪ I daj mi moje slušalice
koji mi je nedostajao ♪

1233
01:06:31,980 --> 01:06:35,570
♪ Brišem fotografije s telefona ♪

1234
01:06:35,610 --> 01:06:39,200
♪ I taj film koji smo snimili
kad smo bili sami ♪

1235
01:06:39,240 --> 01:06:44,250
♪ Da, bilo nam je lijepo, ali
loša su vremena stala na put ♪

1236
01:06:46,580 --> 01:06:49,790
♪ I ako se stvari neće promijeniti ♪

1237
01:06:49,830 --> 01:06:52,040
♪ Zašto bih ostao? ♪

1238
01:06:52,090 --> 01:06:53,800
♪ Ah ha ♪

1239
01:06:53,840 --> 01:06:55,800
♪ Oh, volim te, dušo ♪

1240
01:06:55,840 --> 01:06:57,470
♪ I sviđa mi se što je bilo ♪

1241
01:06:57,510 --> 01:07:01,010
♪ Ali ne mogu podnijeti ono što je postalo ♪

1242
01:07:01,050 --> 01:07:05,470
♪ Dakle, vrijeme je da prekinem i pobjegnem ♪

1243
01:07:10,520 --> 01:07:12,190
Tako mi je rečeno prvi put

1244
01:07:12,230 --> 01:07:14,070
da sam ikad gledao špicu

1245
01:07:14,110 --> 01:07:16,990
da bih se trebao snimiti
pa da vidimo moju reakciju.

1246
01:07:17,030 --> 01:07:21,950
Pa evo, gledam
krediti po prvi put.

1247
01:07:24,240 --> 01:07:27,160
Dakle, ovo su ljudi koji-

1248
01:07:27,200 --> 01:07:30,170
Ovo su ljudi koji su uložili u to,

1249
01:07:30,210 --> 01:07:31,460
i baš sam oduševljena.

1250
01:07:31,500 --> 01:07:34,590
Znam toliko imena ovdje.

1251
01:07:34,630 --> 01:07:37,420
Kad smo prvi put objavili koncept trailer,

1252
01:07:37,470 --> 01:07:39,680
nismo ljudima naplaćivali gledanje

1253
01:07:39,720 --> 01:07:41,220
jer smo htjeli da ljudi to vide.

1254
01:07:41,260 --> 01:07:45,560
Ali tražili smo ljude
dati napojnicu ako su uživali.

1255
01:07:45,600 --> 01:07:49,270
I očito tamo
bilo vas je više od 1200.

1256
01:07:50,390 --> 01:07:52,560
Dakle, to je puno imena.

1257
01:07:53,810 --> 01:07:55,270
Bože moj.

1258
01:07:55,320 --> 01:07:59,190
♪ Daj mi moje slušalice
koji mi je nedostajao ♪

1259
01:07:59,240 --> 01:08:02,910
♪ Brišem tvoje fotografije sa svog telefona ♪

1260
01:08:02,950 --> 01:08:06,490
♪ I taj film mi
napravljeno kad smo bili sami ♪

1261
01:08:06,540 --> 01:08:08,910
♪ Da, lijepo smo se proveli ♪

1262
01:08:08,950 --> 01:08:13,830
♪ Loši su stali na put ♪

1263
01:08:13,880 --> 01:08:16,840
♪ I ako se stvari neće promijeniti ♪

1264
01:08:16,880 --> 01:08:19,260
♪ Pa, zašto bih ostao ♪

1265
01:08:19,300 --> 01:08:21,090
♪ Ah ha ♪

1266
01:08:21,130 --> 01:08:22,970
♪ Volim te, dušo ♪

1267
01:08:23,010 --> 01:08:24,720
♪ I sviđa mi se što je bilo ♪

1268
01:08:24,760 --> 01:08:28,390
♪ Ali ne mogu podnijeti ono što je postalo ♪

1269
01:08:28,430 --> 01:08:30,270
♪ Pa sada ♪
♪ Pa sada ♪

1270
01:08:30,310 --> 01:08:32,100
♪ Vrijeme je ♪
♪ Vrijeme je ♪

1271
01:08:32,140 --> 01:08:33,730
♪ Za mene ♪
♪ Za mene ♪

1272
01:08:33,770 --> 01:08:35,730
♪ Da se oprostimo ♪
♪ Zbogom ♪

1273
01:08:35,770 --> 01:08:37,440
♪ Vidimo se ♪
♪ Vidimo se ♪

1274
01:08:37,480 --> 01:08:39,190
♪ Negdje ♪
♪ Negdje ♪

1275
01:08:39,240 --> 01:08:41,780
♪ Ponekad ♪
♪ Ponekad ♪

1276
01:08:41,820 --> 01:08:43,176
♪ Niz liniju ♪
♪ Niz liniju ♪

1277
01:08:43,200 --> 01:08:44,740
♪ Ali upravo sada ♪

1278
01:08:44,780 --> 01:08:47,620
♪ Vrijeme je da pobjegnem ♪

1279
01:08:57,920 --> 01:08:58,920
Vau.

1280
01:09:01,590 --> 01:09:03,590
Čovječe, ovo je nevjerojatno.

1281
01:09:05,050 --> 01:09:10,060
Nikada nisam vidio ovoliko
imena u zahvalnici

1282
01:09:10,140 --> 01:09:13,190
ili pomogao u podršci vrsti uloge.

1283
01:09:13,230 --> 01:09:14,560
Ovo je nevjerojatno.

1284
01:09:16,060 --> 01:09:17,060
i...

1285
01:09:18,610 --> 01:09:21,190
U redu, tu smo.

1286
01:09:21,240 --> 01:09:24,110
I uspjeli smo do kraja.

1287
01:09:25,360 --> 01:09:27,950
Prilično cool. Hvala.

1288
01:09:38,710 --> 01:09:41,840
♪ Na lošem je glasu ♪

1289
01:09:41,880 --> 01:09:45,090
♪ Ona ima veliki apetit ♪

1290
01:09:45,130 --> 01:09:48,220
♪ Iskrada se u zalazak sunca ♪

1291
01:09:48,260 --> 01:09:51,180
♪ Duboko u noć ♪

1292
01:09:51,220 --> 01:09:53,980
♪ Lovila je mještane ♪

1293
01:09:54,020 --> 01:09:57,150
♪ I prilično se boriti ♪

1294
01:09:57,190 --> 01:10:00,230
♪ Pit će kao guppy ♪

1295
01:10:00,270 --> 01:10:03,530
♪ To sranje je dinamit ♪
