1
00:00:55,638 --> 00:01:00,476
<i>در وسط هانتینگتون،</i>
<i>ویرجینیای غربی، یک رودخانه وجود دارد.</i>

2
00:01:04,897 --> 00:01:07,984
<i>در کنار این رودخانه، یک کارخانه فولاد وجود دارد.</i>

3
00:01:12,738 --> 00:01:15,867
<i>و در کنار کارخانه فولاد،</i>
<i>یک مدرسه وجود دارد.</i>

4
00:01:21,247 --> 00:01:24,500
<i>در وسط این مدرسه،</i>
<i>یک فواره وجود دارد.</i>

5
00:01:26,919 --> 00:01:32,425
<i>هر سال، دقیقاً در همان روز،</i>
<i>در همان ساعت...</i>

6
00:01:32,592 --> 00:01:35,428
<i>...آب این چشمه خاموش است.</i>

7
00:01:36,762 --> 00:01:40,016
<i>و در این لحظه، هر سال یک بار...</i>

8
00:01:41,142 --> 00:01:45,188
<i>...در سرتاسر شهر،</i>
<i>در سرتاسر مدرسه...</i>

9
00:01:46,397 --> 00:01:48,774
<i>...زمان می ایستد.</i>

10
00:02:05,958 --> 00:02:09,003
کریس گریفن با پذیرایی.
که برای اولین بار پایین است.

11
00:02:09,170 --> 00:02:14,217
<i>اما مارشال تمام وقت استراحت ندارد،</i>
<i>و ساعت در حال اکران است.</i>

12
00:02:14,383 --> 00:02:17,553
<i>اگر آنها می خواهند یک بازی دیگر بازی کنند،</i>
<i>گله بهتر است عجله کند.</i>

13
00:02:18,554 --> 00:02:21,349
صداش کن، قرمز! تماس بگیرید!

14
00:02:24,519 --> 00:02:28,814
- گریفن! باشه، کریس گریفن! شلوغ کن!
- من خوبم، خوبم.

15
00:02:28,981 --> 00:02:30,691
گله کمی بی نظم به نظر می رسد.

16
00:02:30,900 --> 00:02:35,071
آنها به دنبال یک بازی از کناره هستند،
و تقریباً زمان آنها تمام شده است.

17
00:02:35,238 --> 00:02:38,366
<i>ما در مورد ثانیه ها صحبت می کنیم.</i>
<i>مارشال باید پایین بیاید و بیش از حد --</i>

18
00:02:38,574 --> 00:02:40,535
- 77-پیروزی. برو! برو، برو، برو!
- بله قربان.

19
00:02:40,743 --> 00:02:42,537
77-پیروزی. شما بیرون هستید.

20
00:02:43,371 --> 00:02:47,416
V، 77! V، 77!

21
00:02:53,297 --> 00:02:54,924
بیا! توپ را بزن!

22
00:02:55,800 --> 00:02:57,301
تنظیم کنید!

23
00:02:58,010 --> 00:03:02,014
آن را بچسبانید! آن را بچسبانید! آن را بچسبانید!

24
00:03:02,932 --> 00:03:04,392
بیا!

25
00:03:05,268 --> 00:03:06,561
کلبه!

26
00:03:15,528 --> 00:03:18,239
طرف قوی! او باز است!

27
00:03:18,406 --> 00:03:20,783
او باز است! پرتاب کن

28
00:03:35,047 --> 00:03:37,758
<i>و این برای گله خواهد بود.</i>

29
00:03:39,093 --> 00:03:41,304
درست است، ساعت به صفر رسیده است...

30
00:03:41,470 --> 00:03:44,557
<i>...و وفاداران کارولینا</i>
<i>از قبل روی پای خود هستند.</i>

31
00:03:44,724 --> 00:03:45,933
<i>پس شما آن را دارید.</i>

32
00:03:46,142 --> 00:03:47,894
- <i>همه چیز تمام شد، مردم.</i>
- بازی خوب، قرمز.

33
00:03:48,060 --> 00:03:52,565
<i>مارشال یک بازی سخت را از دست می دهد،</i>
<i>17-14 به دزدان دریایی کارولینای شرقی.</i>

34
00:03:52,732 --> 00:03:54,567
رد کارش را برای او قطع کرده است.

35
00:03:54,734 --> 00:03:58,946
خوب، آخر هفته من می رود.
رد تا دوشنبه در اتاق فیلم خواهد بود.

36
00:03:59,155 --> 00:04:00,448
اون بهتره

37
00:04:00,615 --> 00:04:03,409
شوهرت نفهمیده
چگونه در تمام سال 3-4 را شکست دهیم.

38
00:04:03,576 --> 00:04:05,912
<i>کاپیتان ناتی رافین</i>
<i>و تام بوگدان مدافع کرنر...</i>

39
00:04:06,078 --> 00:04:09,624
<i>...دو نفر از چهار شروع کننده هستند که</i>
<i>به دلیل مصدومیت در هانتینگتون مدافع چپ شد.</i>

40
00:04:09,832 --> 00:04:13,669
از دیدنت تعجب کردم رئیس را رقم زد
از هیئت مدیره مدرسه در بازی خواهد بود.

41
00:04:13,836 --> 00:04:16,047
این مکان به خودی خود اجرا نخواهد شد،
شما می دانید که

42
00:04:16,214 --> 00:04:18,966
- کوره برای شیر آماده است؟
- آره

43
00:04:21,802 --> 00:04:24,472
<i>هفته آینده یک پیروزی ضروری است.</i>

44
00:04:24,680 --> 00:04:26,474
همه آنها باید برنده شوند، جین.

45
00:04:26,641 --> 00:04:30,728
<i>هنوز هیچ صحبتی در مورد اینکه آیا همه یا همه وجود دارد</i> وجود ندارد
<i>بازیکنان مصدوم بعدی در دسترس خواهند بود--</i>

46
00:04:35,650 --> 00:04:38,819
هی سندی، میتونم بگیرم
چند فویل دیگر در اینجا؟

47
00:04:39,695 --> 00:04:43,950
<i>امتیاز، 17-14، دزدان دریایی کارولینای شرقی.</i>
<i>کواربک تدی شوبریج...</i>

48
00:04:44,116 --> 00:04:45,576
گرفتم!

49
00:04:50,331 --> 00:04:54,335
هی پرچم کجاست؟
پرچم کجاست؟ پرچم روی--

50
00:04:54,502 --> 00:04:58,005
پنجاه و پنج! مسدود کردن در --

51
00:04:58,214 --> 00:05:01,092
اگر این سردرگمی در حاشیه مارشال باشد
در پایان بازی ...

52
00:05:01,259 --> 00:05:05,221
... آن هدف را نخواهد گرفت
کوچ تولی کمی بزرگتر برگشته است.

53
00:05:05,388 --> 00:05:09,225
من دیگر از شما بچه ها نمی خواهم.
شام آماده است

54
00:05:10,810 --> 00:05:12,645
یعنی تو هم کیث

55
00:05:12,812 --> 00:05:15,606
لطفا فقط چند ثانیه دیگر؟
بابا هنوز پیاده نشده

56
00:05:15,773 --> 00:05:18,943
او هنوز هم در مورد آن بازی بیهوده خواهد بود
وقتی امشب به خانه می رسد

57
00:05:19,110 --> 00:05:21,195
از آنجا برو بیرون،
کیت مورهاوس

58
00:05:21,362 --> 00:05:25,867
من جین مورهاوس می گویم
شب بخیر و برو گله!

59
00:05:26,158 --> 00:05:27,451
بچه ها...

60
00:05:29,036 --> 00:05:31,414
...تو امروز تلاش خوبی کردی.

61
00:05:34,083 --> 00:05:36,210
اما اجازه دهید در این مورد واضح بگویم:

62
00:05:36,586 --> 00:05:40,089
تلاش خوب کافی نیست.

63
00:05:43,843 --> 00:05:45,720
حالا، من به شما افتخار می کنم.

64
00:05:47,471 --> 00:05:50,141
اما من با تو باخت را نمی پذیرم.

65
00:05:50,766 --> 00:05:53,060
چون فقط یک چیز هست
آنها ما را قضاوت می کنند

66
00:05:53,269 --> 00:05:55,980
فقط یک چیز وجود دارد که مردم به یاد دارند.

67
00:05:57,023 --> 00:05:59,692
و این طور نیست که ما بازی را انجام دهیم!

68
00:06:03,779 --> 00:06:05,364
برنده شدن...

69
00:06:06,407 --> 00:06:08,034
... همه چیز است.

70
00:06:11,996 --> 00:06:13,372
هواپیما یک ساعت دیگر حرکت می کند.

71
00:06:14,123 --> 00:06:16,209
تا ساعت 8 میرسیم خونه

72
00:06:16,375 --> 00:06:20,546
زمان زیادی برای انجام هر کاری وجود دارد
جهنم همه شما در یک شنبه شب انجام می دهید.

73
00:06:25,301 --> 00:06:28,304
حالا، ببین، بوگدان، دلیل باخت ما
به این دلیل است که ما آنجا نبودیم

74
00:06:28,471 --> 00:06:32,308
تندر شکلاتی، رعد و برق سفید؟ ما
بهترین بازیکنان دفاعی کنفرانس

75
00:06:32,475 --> 00:06:33,851
من تندر شکلاتی هستم، درست است؟

76
00:06:34,018 --> 00:06:36,729
چرا اینقدر ترسیدی که منو معرفی کنی
پس به دوست دخترت؟

77
00:06:36,896 --> 00:06:38,940
گوش کن، دست از این کار بردار
اعتماد به نفس بیش از حد، رافین.

78
00:06:39,106 --> 00:06:42,860
بسیار خوب، سنگ، کاغذ، قیچی برای بلیط.
بیا بریم همین الان

79
00:06:45,112 --> 00:06:46,572
اشکالی ندارد. من پاپ کورن را می گیرم.

80
00:06:46,781 --> 00:06:48,449
کارولینای شرقی؟

81
00:06:48,616 --> 00:06:51,452
منظورم این است که می توانم تسلیم شدن را درک کنم
300 یارد تا بولینگ گرین.

82
00:06:51,619 --> 00:06:52,954
اما کارولینای شرقی؟

83
00:06:53,120 --> 00:06:56,123
خب هیچ کاری نمیتونی بکنی
در مورد مصدومیت، می دانید؟

84
00:06:56,707 --> 00:06:58,709
چه اتفاقی افتاد؟ آیا شکسته است؟

85
00:06:58,876 --> 00:07:00,795
جابجا شده است.

86
00:07:00,962 --> 00:07:02,964
تو چه مشکلی داری، تام؟

87
00:07:03,923 --> 00:07:05,842
بیا مرد پیش نمایش ها را از دست خواهم داد

88
00:07:06,008 --> 00:07:10,221
نوزده بار، 108 یارد، پل،
پسر شما کریس بازی جهنمی انجام داد.

89
00:07:10,388 --> 00:07:12,849
من هر روز برنده بودم.
این درست نیست، دان؟

90
00:07:13,015 --> 00:07:15,059
چی، حالا، ما برنده نشدیم؟

91
00:07:16,435 --> 00:07:19,397
تو از همه مردم، دان.
اگر قرار نیست بازی را گوش کنید...

92
00:07:19,564 --> 00:07:22,149
... شما باید نتیجه را بدانید
بنابراین می توانید وانمود کنید که این کار را کرده اید.

93
00:07:22,358 --> 00:07:24,527
- خب، من تمام تلاشم را می کنم، پل.
- گرسنه ای؟

94
00:07:24,694 --> 00:07:26,654
نه ممنون من آماده ام

95
00:07:26,821 --> 00:07:29,657
لوید؟ برای من امشب معمول است،
فقط بیشتر از آن من دارم از گرسنگی میمیرم

96
00:07:29,824 --> 00:07:31,868
- فهمیدی
- برو ببخش.

97
00:07:32,034 --> 00:07:35,037
خب، هیئت از من خواسته است
برای اجرای چند ایده از طریق شما...

98
00:07:35,204 --> 00:07:39,292
... درباره برخی بهبودهای بالقوه
به کارخانه فیزیکی دانشگاه

99
00:07:49,635 --> 00:07:51,345
کریس هست!

100
00:07:54,765 --> 00:07:58,186
چه چیزی طول کشید تا زنگ زدی؟
به جو بگو او نمی تواند آن را به داخل ببرد...

101
00:07:58,352 --> 00:08:00,980
آهسته تر، رجی. فقط گوش کن

102
00:08:01,147 --> 00:08:04,942
- من فقط به یک لطف نیاز دارم، نه داستان زندگی شما.
- چه چیزی نیاز دارید؟

103
00:08:05,109 --> 00:08:09,989
من باید بری برای ما یک پرونده بیاوری
آبجو فالز سیتی. شهر فالز

104
00:08:10,156 --> 00:08:13,743
- روز چهارم به مشروب فروشی بروید. آره
- <i>خیابان چهارم؟</i>

105
00:08:13,910 --> 00:08:16,537
- هی، بچه ها با شما هستند؟
- آره، رگی.

106
00:08:16,704 --> 00:08:18,706
خدایا چیه...

107
00:08:19,373 --> 00:08:22,793
درست است، رگی. شما این دو را حمل می کنید
و شما بر جمع تقسیم می کنید...

108
00:08:22,960 --> 00:08:26,464
آره کلاس ریاضی تموم شد
بیا سوار هواپیما بشیم بیا

109
00:08:29,258 --> 00:08:32,053
- یکی دو ساعت دیگه می بینمت، درسته؟
- میدونی که هستی

110
00:08:32,220 --> 00:08:34,347
- من امشب می مونم خونه بابام.
- نه

111
00:08:34,514 --> 00:08:37,225
او می خواهد از او عبور کند
خرابی بعد از بازی

112
00:08:37,642 --> 00:08:40,019
متاسفم ما آن را انجام داده ایم
از وقتی بچه بودم

113
00:08:40,186 --> 00:08:42,355
در مورد کالیفرنیا به او بگویید، درست است؟

114
00:08:42,522 --> 00:08:46,359
شوخی میکنی؟ بعد از باخت؟
ما او را با روحیه خوب می خواهیم.

115
00:08:46,526 --> 00:08:48,110
آره

116
00:08:48,402 --> 00:08:51,155
نگران نباشید. من خواهم کرد.

117
00:08:53,199 --> 00:08:55,159
فقط این آخر هفته نه

118
00:08:55,326 --> 00:08:57,453
گریفن! برویم

119
00:08:58,454 --> 00:09:00,414
دوستت دارم کریس گریفن

120
00:09:01,499 --> 00:09:03,501
بیا، آنی!

121
00:09:05,419 --> 00:09:07,839
- به عقب برگردی
- بریم! عجله کن

122
00:09:08,005 --> 00:09:09,924
من دارم میام!

123
00:09:15,513 --> 00:09:17,265
این چه کنسرتی است که از دست می دهید؟

124
00:09:17,431 --> 00:09:21,435
این فقط رسیتال پیانوی نوه من است.
مرد، او مطمئناً وقتی این کار را می کند ناز است.

125
00:09:21,602 --> 00:09:24,397
این مزخرفی است که از دست دادم
اولین بار با پسرانم

126
00:09:24,564 --> 00:09:25,982
حالا آنها برای خودشان بچه دارند.

127
00:09:26,148 --> 00:09:29,235
به هر حال سواری طولانی در پیش رو دارم.
پرواز عالی داشته باشید

128
00:09:29,402 --> 00:09:31,988
هاچ بهت بگو چیه
من سفر استخدام را انجام خواهم داد.

129
00:09:32,154 --> 00:09:36,617
شما به خانه بروید و نوه خود را ببینید
رسیتال من دارم انجامش میدم دارم انجامش میدم

130
00:09:38,911 --> 00:09:41,747
- ممنون، قرمز. بسیار خوب.
- دوشنبه صبح می بینمت.

131
00:09:43,583 --> 00:09:45,459
مرد خوب، قرمز.

132
00:09:46,335 --> 00:09:48,671
می تونی برام خونه آبجو بگیری

133
00:09:58,472 --> 00:10:01,601
<i>زیرا اگر او به کشیدن ادامه دهد</i>
<i>و هیچ پولی بیرون نمی آید...</i>

134
00:10:01,767 --> 00:10:03,352
- عصر بخیر
- <i>دوریس.</i>

135
00:10:03,519 --> 00:10:06,439
رد داوسون است که از گرین ویل تماس می گیرد.

136
00:10:07,481 --> 00:10:10,359
آیا می توانم شما را برای نگاه کردن و دیدن مشکل کنم
اگر کارول خانه همسایه باشد؟

137
00:10:13,196 --> 00:10:14,614
مطمئناً شبیه آن نیست، قرمز.

138
00:10:14,780 --> 00:10:17,658
میشه لطف بزرگی به من بکنید
و برای من پیامی برای او بگذارم؟

139
00:10:17,825 --> 00:10:21,204
به او بگو که باید به ویرجینیا بروم
امشب در سفر استخدامی...

140
00:10:21,370 --> 00:10:23,372
<i>...و من در خانه نخواهم بود</i>
<i>تا فردا.</i>

141
00:10:23,539 --> 00:10:25,708
- فهمیدم
- <i>خیلی خب، الان شب خوبی دارید.</i>

142
00:10:25,875 --> 00:10:28,419
- باشه خداحافظ
- <i>شب، قرمز.</i>

143
00:10:46,020 --> 00:10:49,565
- به دوست دخترت فکر می کنی؟
- آره مربی.

144
00:10:51,025 --> 00:10:52,693
کار خوبیه پسر

145
00:10:54,028 --> 00:10:55,821
هی، امروز یک موفقیت بزرگ بود. ضربه بزرگ.

146
00:10:55,988 --> 00:10:58,074
من آن پاس را می گرفتم
اگر صلیب خود را داشتم

147
00:10:58,241 --> 00:10:59,492
با آن چه کردی؟

148
00:10:59,659 --> 00:11:03,120
اگر خوب داشتی می گرفتی
دست ها درست نیست، شوبریج؟

149
00:11:03,287 --> 00:11:08,167
هی، جین، این کمی به نظر می رسد
عجیب است، اما من باید به من لطفی بکنید.

150
00:11:08,334 --> 00:11:11,546
ازت میخوام پشتم رو خارشی
آن هدف در آنجا شروع به خارش می کند.

151
00:11:11,712 --> 00:11:14,048
شما نمی توانید همه چیز را باور کنید
از رادیو می شنوید

152
00:11:14,215 --> 00:11:16,092
اوه، بله، من می توانم.

153
00:11:19,595 --> 00:11:24,350
باشه بچه ها بیا صاف بشینیم
آن کراوات ها را سفت کنید، آن یقه ها را درست کنید.

154
00:11:24,517 --> 00:11:26,435
- ما هستیم؟
- مارشال!

155
00:11:27,270 --> 00:11:28,729
تقریبا خونه

156
00:11:31,232 --> 00:11:33,442
<i>این کاپیتان دترو صحبت می کند.</i>

157
00:11:33,609 --> 00:11:36,279
<i>به نظر می رسد که اوقات خوبی را سپری کردیم</i>
<i>با وجود آب و هوا...</i>

158
00:11:36,445 --> 00:11:41,242
<i>...بنابراین اگر همه می توانستند به خودشان برگردند</i>
<i>صندلی اکنون، ما به زودی فرود خواهیم آمد.</i>

159
00:12:10,730 --> 00:12:12,523
او را برای شما پر کنید؟

160
00:12:12,773 --> 00:12:14,150
بله قربان

161
00:12:19,864 --> 00:12:21,616
این بادام زمینی ها ظاهر خوبی دارند.

162
00:12:23,284 --> 00:12:25,203
من هم یک دسته از آنها را خواهم گرفت.

163
00:12:25,369 --> 00:12:28,497
مطمئنا آنها فقط 50 سنت هستند.
به خودت کمک کن

164
00:12:28,664 --> 00:12:31,667
معمولی در سمت چپ،
کاجون در سمت راست است.

165
00:12:31,834 --> 00:12:34,086
<i>به طرز باورنکردنی وجود داشته است</i>
<i>یک سقوط هواپیمای دیگر...</i>

166
00:12:34,253 --> 00:12:35,963
چقدر تند هستند این کاجون...

167
00:12:36,172 --> 00:12:39,383
<i>--در باران و مه متوسط</i>
<i>در ویرجینیای غربی.</i>

168
00:12:39,550 --> 00:12:41,302
فقط چی گفت؟

169
00:12:41,469 --> 00:12:43,304
-صبر کن آن را روشن کن.
- نه، چی شد...

170
00:12:43,513 --> 00:12:44,722
این چه گفت؟

171
00:12:44,889 --> 00:12:48,476
<i>گزارش های اولیه نشان نمی دهد</i>
<i>وضعیت سرنشینان.</i>

172
00:12:55,149 --> 00:12:56,442
ببخشید همه...

173
00:12:56,609 --> 00:12:58,027
<i>آنت گفت خنده دار به نظر میرسی</i>
<i>وقتی در حال لباس پوشیدن هستید.</i>

174
00:13:03,616 --> 00:13:05,701
خداحافظ کارول
به خاطر من به شوهرت سلام برسون

175
00:13:05,868 --> 00:13:08,704
- این لوید است.
- می بینمت، لوید!

176
00:13:16,587 --> 00:13:18,172
چه اتفاقی افتاده؟

177
00:13:30,726 --> 00:13:32,436
سلام!

178
00:13:35,189 --> 00:13:37,859
- هی میری فرودگاه؟
- آره برو داخل

179
00:13:38,067 --> 00:13:41,904
بسیار خوب. دارم وارد میشم. صبر کن
باشه، خوبه

180
00:14:00,923 --> 00:14:03,134
- هی چیزی نگفتن؟
- هی، بیا!

181
00:14:03,301 --> 00:14:06,762
هیچکس اونجا نمیره
نمیتونم اجازه بدم اون بالا

182
00:14:06,929 --> 00:14:08,973
- آن کامیون را از تپه بالا ببر!
- بیا!

183
00:14:09,140 --> 00:14:10,558
هی، رندی!

184
00:14:12,518 --> 00:14:14,103
بیا ادامه بده بیا

185
00:14:18,774 --> 00:14:20,443
هی، شیلنگ را تماشا کن!

186
00:14:32,330 --> 00:14:35,583
رئیس دانشگاه اینجاست!

187
00:14:37,460 --> 00:14:39,420
ای خدای من در بهشت

188
00:14:40,505 --> 00:14:42,548
اوه خدای من

189
00:14:47,970 --> 00:14:49,597
بیا

190
00:14:51,140 --> 00:14:52,850
برویم

191
00:14:54,143 --> 00:14:57,188
- هی برو پشت طناب ها!
- فقط اسم شرکت هواپیمایی را به ما بگویید!

192
00:14:57,355 --> 00:15:00,733
- اگه چیزی میدونستم بهت میگم!
- فقط به جلوی هواپیما نگاه کن!

193
00:15:00,900 --> 00:15:03,945
پسر، وجود ندارد
جلوی هواپیما دیگر

194
00:15:07,532 --> 00:15:08,908
یک شلنگ دیگر بیاور اینجا!

195
00:15:09,075 --> 00:15:11,827
نه، عقب بمون اون بالا بمون! نه!

196
00:15:11,994 --> 00:15:14,997
- بریم!
- نیت! نیت رافین!

197
00:15:15,957 --> 00:15:19,585
این هواپیمای پسران ماست؟
این هواپیمای پسران ماست؟!

198
00:16:49,759 --> 00:16:51,677
خیلی وحشتناکه

199
00:17:40,017 --> 00:17:41,269
پیام من را نگرفتی؟

200
00:18:01,706 --> 00:18:05,168
<i>دانشگاه مارشال در ویرجینیای غربی</i>
<i>امروز در حالت شوک است...</i>

201
00:18:05,334 --> 00:18:09,881
<i>...به دنبال تراژدی وحشتناک گذشته</i>
<i>سقوط شنبه شب یک شرکت هواپیمایی چارتر.</i>

202
00:18:10,047 --> 00:18:12,175
<i>هفتاد و پنج نفر در لاشه هواپیما جان باختند.</i>

203
00:18:12,341 --> 00:18:14,093
<i>تیم فوتبال، مربیان...</i>

204
00:18:14,260 --> 00:18:17,430
<i>...و برخی از ساکنان برجسته</i>
<i>مسافرت با تیم...</i>

205
00:18:48,544 --> 00:18:50,671
<i>اینها مردان جوان زیبا بودند...</i>

206
00:18:50,880 --> 00:18:56,052
<i>...و این فقط یک تراژدی است</i>
<i>که فراتر از درک است.</i>

207
00:19:25,414 --> 00:19:29,877
<i>هیچ یک از ما هرگز چنین نخواهد کرد</i>
<i>وارد این استادیوم شوید...</i>

208
00:19:30,044 --> 00:19:33,047
<i>...بدون فکر کردن از آنها.</i>

209
00:19:33,965 --> 00:19:40,221
<i>و بنابراین، پروردگار ما، به آنها عطا کن</i>
<i>آرامش و آرامش ابدی...</i>

210
00:19:40,471 --> 00:19:43,641
<i>...که آنها را فعال می کند</i>
<i>در همین لحظه...</i>

211
00:19:43,808 --> 00:19:49,397
<i>...به ما در اینجا نگاه کنید</i>
<i>و لبخند بزنید و با ما باشید.</i>

212
00:19:49,605 --> 00:19:54,318
<i>این ایمان ماست، این امید ماست.</i>

213
00:19:55,444 --> 00:19:57,071
<i>آمین.</i>

214
00:20:28,019 --> 00:20:30,479
<i>آن روزهای خوشایند نبود.</i>

215
00:20:31,856 --> 00:20:33,774
<i>ما پسران را دفن کردیم...</i>

216
00:20:33,983 --> 00:20:35,610
<i>...برادران...</i>

217
00:20:35,818 --> 00:20:37,278
<i>...مادران...</i>

218
00:20:37,445 --> 00:20:39,530
<i>...پدرها...</i>

219
00:20:40,323 --> 00:20:41,782
<i>...نامزد.</i>

220
00:20:49,624 --> 00:20:53,669
<i>ساعت ها تیک تاک می کردند، اما زمان نمی گذشت.</i>

221
00:21:01,302 --> 00:21:04,514
<i>خورشید طلوع کرد و خورشید غروب کرد.</i>

222
00:21:06,182 --> 00:21:08,684
<i>اما سایه ها باقی ماندند.</i>

223
00:21:12,813 --> 00:21:14,524
<i>وقتی یک بار صدا بود...</i>

224
00:21:16,150 --> 00:21:18,611
<i>...اکنون سکوت بود.</i>

225
00:21:29,330 --> 00:21:31,207
<i>چیزی که زمانی کامل بود...</i>

226
00:21:32,208 --> 00:21:34,627
<i>...اکنون شکسته است.</i>

227
00:22:03,197 --> 00:22:05,867
آیا به این موضوع اشاره کرده اید
به سایر اعضای هیئت مدیره؟

228
00:22:06,033 --> 00:22:09,996
چند تا. اکثر آنها
ترجیح می دهم به آن فکر نکنم

229
00:22:10,204 --> 00:22:13,249
من می توانم این احساس را درک کنم.

230
00:22:13,416 --> 00:22:17,128
عجله کردن منطقی نیست
درست به آن بازگشت، می دانید؟

231
00:22:17,295 --> 00:22:20,631
کادر مربیگری ما رفت.
بخش ورزشی ما رفت.

232
00:22:20,798 --> 00:22:23,968
بسیاری از تقویت کننده های ما، از بین رفته اند.

233
00:22:24,135 --> 00:22:26,679
باید شروع کنیم
همه چیز دوباره از ابتدا

234
00:22:26,846 --> 00:22:31,058
خدای من، ما منابع نداریم
یا نیروی انسانی در حال حاضر

235
00:22:31,225 --> 00:22:34,187
من همه دلایل را می دانم
برای تعلیق برنامه، پل.

236
00:22:34,353 --> 00:22:36,480
من فقط از شنیدن آن تعجب می کنم
از شما می آید

237
00:22:36,647 --> 00:22:38,816
این شهر فقط باخت
یک تیم فوتبال، دان.

238
00:22:38,983 --> 00:22:42,612
ما پزشکان، وکلا،
اعضای شورای شهر

239
00:22:42,778 --> 00:22:45,281
ما پدر، پسر، شوهر را از دست دادیم.

240
00:22:45,448 --> 00:22:50,453
چند فرزند پدر و مادر خود را از دست دادند؟
چند فرزند هر دو والدین خود را از دست دادند؟

241
00:22:50,620 --> 00:22:54,290
- بیست و هشت
- دیگر بازی نیست، دان.

242
00:22:55,082 --> 00:22:57,752
هر هفته یاد آوری چیزهایی باشید که از دست داده ایم.

243
00:22:58,961 --> 00:23:03,216
و من فقط نمی بینم که چگونه می شود
برای کسی در این شهر خوب است

244
00:23:04,550 --> 00:23:07,720
کسی قرار است
باید به آنها بگویم، پل.

245
00:23:10,056 --> 00:23:13,100
همه بورسیه های شما همچنان مورد احترام قرار خواهند گرفت.

246
00:23:13,809 --> 00:23:18,564
بچه ها این خیلی مهمه
ما به عنوان یک شهر یک نفس جمعی می کشیم...

247
00:23:18,731 --> 00:23:21,275
...و کشف کنید
اقدام مناسب

248
00:23:21,484 --> 00:23:24,654
و شما فکر می کنید مسیر درست عمل کنید
آیا برنامه تمام می شود؟

249
00:23:24,820 --> 00:23:29,242
من نگفتم که قرار است به آن پایان دهیم
برنامه، گفتم ما آن را تعلیق می کنیم.

250
00:23:29,825 --> 00:23:34,830
ببین، در بهترین شرایط،
سالها طول می کشد تا یک تیم ساخته شود...

251
00:23:35,665 --> 00:23:38,626
... و خوب، اینها نیستند
بهترین شرایط

252
00:23:38,793 --> 00:23:41,629
NCAA به دانشجویان سال اول اجازه بازی نمی دهد...

253
00:23:41,796 --> 00:23:45,258
... و آنها تنها بازیکنان هستند
ما غیر از شما داریم

254
00:23:46,259 --> 00:23:50,304
وقتی برنامه را برگردانیم، ما
می خواهیم مطمئن شویم که می توانیم آن را به درستی انجام دهیم.

255
00:23:50,471 --> 00:23:53,307
اگر منظورت همینه، درسته؟

256
00:23:53,474 --> 00:23:55,309
اگر برنامه را برگردانند؟

257
00:23:59,647 --> 00:24:02,316
این درست نیست، دکتر ددمون.
منصفانه نیست!

258
00:24:02,483 --> 00:24:05,111
من موضع شما را درک می کنم پسر.

259
00:24:05,361 --> 00:24:09,323
من شخصاً نگرانی های شما را به شما منتقل خواهم کرد
هیئت مدیره قبل از اینکه تصمیم خود را بگیرند.

260
00:24:09,490 --> 00:24:11,325
چرا نمیتونم منتقل کنم
نگرانی من خودم؟

261
00:24:12,660 --> 00:24:16,247
خب متأسفانه شورای حکام
جلسات هستند و همیشه بوده اند...

262
00:24:16,414 --> 00:24:17,665
... درب بسته.

263
00:24:21,878 --> 00:24:23,171
بیا!

264
00:24:23,379 --> 00:24:25,214
همه بالا! برویم بیا

265
00:24:25,381 --> 00:24:27,508
رجی، چوب را زمین بگذار. بیا

266
00:24:27,675 --> 00:24:29,343
من نیاز دارم که همه گوش کنید

267
00:24:30,261 --> 00:24:34,390
الان تا 15 دقیقه پیش
ما دیگر فوتبال نداریم

268
00:24:36,267 --> 00:24:39,437
اگر قرار است مارشال شوید،
تو همین الان مارشال میشی

269
00:24:40,396 --> 00:24:42,190
راه راه های خود را به دست آورید.

270
00:24:45,318 --> 00:24:48,237
حالا من شما دوتا رو میخوام
برای رفتن با رندی...

271
00:24:48,404 --> 00:24:51,532
... و هر تشویق کننده و هر دختری را دریافت کنید
شما احتمالا می توانید پیدا کنید ...

272
00:24:51,741 --> 00:24:55,411
... و آنها را ساعت 5:00 اینجا دریافت کنید. این دو
از همه، من به تو نیاز دارم که با جورج بروی...

273
00:24:55,578 --> 00:24:59,081
و هر گربه ای را در خانه هایشان پیدا کنید
و آنها را در ساعت 5:00 اینجا دریافت کنید.

274
00:24:59,248 --> 00:25:00,917
برو حالا برو!

275
00:25:01,083 --> 00:25:02,668
من در این مورد به تو نیاز دارم، رجی.

276
00:25:03,461 --> 00:25:05,338
من به تو نیاز دارم مرد

277
00:25:05,963 --> 00:25:08,716
هر فردی را که ملاقات کردید پیدا کنید
در گرایش دانشجوی سال اول ...

278
00:25:08,925 --> 00:25:11,385
...و ساعت 5:00 اینجا به آنها نیاز دارم.

279
00:25:11,552 --> 00:25:14,805
باشه؟ بیا! حالا! بیا!

280
00:25:15,264 --> 00:25:17,016
- ساعت پنج!
- نیت.

281
00:25:17,183 --> 00:25:19,227
- آره
- یه لحظه بیا اینجا

282
00:25:20,561 --> 00:25:23,606
هی، من شنیدم که برخی
از بچه ها تزلزل دارند

283
00:25:24,774 --> 00:25:27,109
- تزلزل؟
- آره، فقط یه جورایی...

284
00:25:27,276 --> 00:25:31,656
نه، نه، نه. منظورت چیه؟ آنچه شما
صحبت کردن در مورد چه کسی تزلزل می کند، تام؟

285
00:25:32,573 --> 00:25:36,202
آنها احساس نمی کنند این کار درستی است
همین الان، در آن میدان قدم بردارید.

286
00:25:36,369 --> 00:25:38,955
این تنها کاری است که باید انجام داد، تام.

287
00:25:39,121 --> 00:25:41,707
این در مورد هم تیمی های ما است، مرد.

288
00:25:42,166 --> 00:25:44,961
حالا، من باید بدانم
در مورد کی صحبت می کنی

289
00:25:47,505 --> 00:25:49,257
هیچ کس، مرد

290
00:25:50,800 --> 00:25:52,677
ساعت پنج باشه؟

291
00:25:54,053 --> 00:25:56,097
- آره
- آره

292
00:25:56,264 --> 00:25:58,891
-خوبی؟
- فراموشش کن

293
00:25:59,058 --> 00:26:01,894
فقط داشتم فکر میکردم
من آماده ام، مرد. برویم

294
00:26:03,145 --> 00:26:05,439
- ما این تیم را پس خواهیم گرفت، مرد.
- آره

295
00:26:09,151 --> 00:26:12,154
باشه فکر کنم همه میدونیم
چرا امروز اینجا هستیم

296
00:26:12,321 --> 00:26:14,365
کاری که میخوام اول انجام بدم...

297
00:26:20,121 --> 00:26:24,792
ببخشید مرد جوان
ببخشید این جلسه خصوصی است.

298
00:26:25,334 --> 00:26:29,797
منظورم قطع صحبت نیست قربان، اما فکر می کنم
چیزی هست که همه شما باید بشنوید

299
00:26:30,256 --> 00:26:34,844
اگر چیزی برای گفتن دارید، ما راه اندازی می کنیم
زمانی است که شما به دفتر من بیایید.

300
00:26:35,845 --> 00:26:39,599
اوه، نه، قربان. من چیزی برای گفتن ندارم

301
00:26:43,644 --> 00:26:45,521
اما آنها انجام می دهند.

302
00:27:23,226 --> 00:27:28,898
<i>ما مارشال هستیم! ما مارشال هستیم!</i>

303
00:27:29,065 --> 00:27:31,651
<i>ما مارشال هستیم!</i>

304
00:27:31,817 --> 00:27:34,529
<i>ما مارشال هستیم!</i>

305
00:27:34,695 --> 00:27:37,240
ما مارشال هستیم!

306
00:27:37,406 --> 00:27:39,659
<i>ما مارشال هستیم!</i>

307
00:27:39,825 --> 00:27:42,203
<i>ما مارشال هستیم!</i>

308
00:27:42,370 --> 00:27:45,164
<i>ما مارشال هستیم!</i>

309
00:27:45,331 --> 00:27:47,542
<i>ما مارشال هستیم!</i>

310
00:27:47,708 --> 00:27:50,211
<i>ما مارشال هستیم!</i>

311
00:27:50,419 --> 00:27:53,381
<i>ما مارشال هستیم!</i>

312
00:27:53,548 --> 00:27:56,259
ما مارشال هستیم!

313
00:27:56,425 --> 00:27:58,678
<i>ما مارشال هستیم!</i>

314
00:27:58,845 --> 00:28:01,222
<i>ما مارشال هستیم!</i>

315
00:28:01,430 --> 00:28:03,850
<i>ما مارشال هستیم!</i>

316
00:28:04,016 --> 00:28:06,769
<i>ما مارشال هستیم!</i>

317
00:28:06,936 --> 00:28:09,063
<i>ما مارشال هستیم!</i>

318
00:28:09,230 --> 00:28:11,816
<i>ما مارشال هستیم!</i>

319
00:28:13,109 --> 00:28:14,610
پل.

320
00:28:15,111 --> 00:28:17,488
<i>ما مارشال هستیم!</i>

321
00:28:17,655 --> 00:28:20,449
<i>ما مارشال هستیم!</i>

322
00:28:20,616 --> 00:28:23,411
کار درستی است قربان.

323
00:28:27,164 --> 00:28:33,337
پسر ما تیم نداریم.
ما پرسنل نداریم.

324
00:28:33,504 --> 00:28:38,968
ما حتی لعنتی هم نداریم
مدیر ورزشی باشد که در آرامش باشد.

325
00:28:40,636 --> 00:28:45,183
صادقانه بگویم، پسر، من نمی دانم
از کجا شروع کنیم

326
00:28:46,309 --> 00:28:48,769
خب، شما می توانید با یک مربی شروع کنید، آقا.

327
00:28:49,937 --> 00:28:55,568
<i>ما مارشال هستیم! ما مارشال هستیم!</i>

328
00:28:55,735 --> 00:29:01,449
<i>ما مارشال هستیم! ما مارشال هستیم!</i>

329
00:29:01,657 --> 00:29:07,246
<i>ما مارشال هستیم! ما مارشال هستیم!</i>

330
00:29:07,413 --> 00:29:11,083
<i>ما مارشال هستیم!</i>

331
00:29:17,381 --> 00:29:18,799
هی، آقای بون.

332
00:29:20,176 --> 00:29:22,345
آنی عزیزم بیا اینجا

333
00:29:24,180 --> 00:29:26,390
لازم نیست برگردی
فوراً کار کند

334
00:29:26,557 --> 00:29:29,810
کمی برای خودت وقت بگذار
پس از بازگشت، کار منتظر خواهد ماند.

335
00:29:30,019 --> 00:29:32,772
یک چیز که من نیاز ندارم
وقت بیشتری برای خودم دارم

336
00:29:33,773 --> 00:29:36,275
من فقط می خواهم همه چیز به حالت عادی برگردد.

337
00:29:41,822 --> 00:29:43,783
سلام آقای گریفن

338
00:29:44,659 --> 00:29:48,204
از دیدنت خوشحالم
خوشحالم که غرفه را رها نمی کنید.

339
00:29:48,371 --> 00:29:52,667
من هر روز به اینجا آمده ام
به مدت 30 سال دلیلی برای توقف در حال حاضر وجود ندارد.

340
00:30:10,518 --> 00:30:12,979
من فکر می کنم شما باید این را پس بگیرید.

341
00:30:15,690 --> 00:30:17,817
کریس آن را به تو داد.

342
00:30:19,151 --> 00:30:21,153
بله، او انجام داد.

343
00:30:22,613 --> 00:30:25,241
اما تو اول به همسرت دادی.

344
00:30:26,659 --> 00:30:29,620
و بعد به او منتقل کردی...

345
00:30:29,954 --> 00:30:32,707
... پس من آن را به شما پس می دهم.

346
00:30:34,542 --> 00:30:37,086
باید در خانواده شما بماند.

347
00:30:39,505 --> 00:30:41,465
چه خانواده ای؟

348
00:30:44,635 --> 00:30:46,095
آنی...

349
00:30:47,388 --> 00:30:49,140
...تو نگهش دار

350
00:30:49,557 --> 00:30:53,853
آن را بپوش. و هر روز صبح
شما آن را می پوشید، به او فکر می کنید.

351
00:31:28,888 --> 00:31:31,891
- دان
- قرمز

352
00:31:34,352 --> 00:31:35,728
در آنجا مشغول چه کاری هستید؟

353
00:31:35,895 --> 00:31:40,066
خب، من به کارول قول داده بودم
مدتی است یک سوله جدید، بنابراین ...

354
00:31:40,233 --> 00:31:42,652
حدس می‌زنم زمانی مانند زمان حال نیست.

355
00:31:44,779 --> 00:31:46,572
قرمز، من یک پیشنهاد برای شما دارم.

356
00:31:52,078 --> 00:31:54,288
می ترسیدم ممکنه

357
00:32:03,589 --> 00:32:06,425
<i>خانم داوسون، اگر من بودم...</i>

358
00:32:06,592 --> 00:32:10,137
... من حتی نمی دانم چگونه می توانم آن را انجام دهم
از رختخواب در صبح

359
00:32:12,557 --> 00:32:15,184
بگذار صد آلونک بسازد.

360
00:32:19,689 --> 00:32:22,608
<i>سلام، این رئیس جمهور دونالد ددمون است.</i>

361
00:32:23,776 --> 00:32:28,364
ما تصمیم گرفتیم جلو برویم
با برنامه فوتبال ما در فصل آینده ...

362
00:32:28,531 --> 00:32:33,160
... و نام تو اولین بود
در لیست نامزدهای احتمالی ...

363
00:32:33,327 --> 00:32:37,290
... برای سمت سرمربیگری.

364
00:32:39,000 --> 00:32:42,170
خوب، نه، من کاملا
درک کنند. من فقط...

365
00:32:42,378 --> 00:32:45,131
تو اولین نفر بودی
در لیست من است، بنابراین من ...

366
00:32:50,428 --> 00:32:54,557
نه، ما تصمیم گرفتیم
برای برگرداندن برنامه

367
00:32:55,141 --> 00:32:58,144
بله، تصمیم آسانی نبود.

368
00:32:58,352 --> 00:33:01,981
نه، این کاملا قابل درک است. من...

369
00:33:05,526 --> 00:33:08,362
خب خیلی ممنون از شما...

370
00:33:08,529 --> 00:33:11,991
...خب وقت گذاشتن
حداقل در مورد آن با من صحبت کنید

371
00:33:15,620 --> 00:33:20,249
همانطور که به من گفته شده است،
شما در مارشال حرفه ای عالی داشتید و...

372
00:33:26,589 --> 00:33:28,174
بله متشکرم

373
00:33:30,760 --> 00:33:32,845
نه، می فهمم.

374
00:33:33,638 --> 00:33:35,348
نه من...

375
00:33:35,556 --> 00:33:37,517
خواهش می کنم، این ...

376
00:33:42,897 --> 00:33:44,565
هی عزیزم؟

377
00:33:45,608 --> 00:33:47,235
قبلا به هانتینگتون رفته بودی؟

378
00:33:47,401 --> 00:33:50,571
دهن بسته شد پیتر متشکرم.

379
00:33:50,738 --> 00:33:52,198
ویرجینیای غربی؟

380
00:33:52,406 --> 00:33:53,783
خیر

381
00:33:54,158 --> 00:33:55,618
چرا؟

382
00:33:56,285 --> 00:33:58,037
فقط کنجکاو

383
00:33:58,454 --> 00:34:01,207
- هی پیتر
- آره؟

384
00:34:05,545 --> 00:34:08,005
ساکت تر از اون چیزی بودم
امروز صبح حدس زد

385
00:34:08,589 --> 00:34:11,008
ارنی سالواتوره از <i>هرالد</i> تماس گرفت.

386
00:34:11,175 --> 00:34:13,761
میگه میخواد حرف بزنه
اگر یک لحظه فرصت دارید

387
00:34:13,928 --> 00:34:15,888
اوه، و یک تماس دیگر وجود داشت.

388
00:34:16,097 --> 00:34:20,268
جک لنگیل زنگ زد
از کالج ووستر

389
00:34:20,434 --> 00:34:24,814
می گوید ممکن است علاقه مند باشد
در شغل مربیگری باز

390
00:34:25,231 --> 00:34:26,816
ووستر

391
00:34:26,983 --> 00:34:28,985
ووستر کجای دنیاست؟

392
00:34:29,277 --> 00:34:31,904
آیا واقعاً مهم است؟

393
00:34:37,827 --> 00:34:40,329
خوب، حالا بیایید دکتر ددمون را نشان دهیم
اینجا چگونه انجام می شود

394
00:34:40,496 --> 00:34:44,959
سخت بدوید، زانوها را بالا ببرید. بازی کنید تا
سوت می زند 17-تیغ، روی سه.

395
00:34:45,168 --> 00:34:48,462
در سه، 17-رازور.
کلبه، کلبه، کلبه. برو، برو، برو!

396
00:34:48,629 --> 00:34:52,967
آنجا می رود. آنجا می رود.
اوه، اول پایین!

397
00:34:54,051 --> 00:34:55,970
- می بینی که؟ اوه، آره
-حالش خوبه؟

398
00:34:56,137 --> 00:34:59,182
سلام 32 ساله، حالت خوبه؟
باشه برو برادرت را بکش

399
00:34:59,348 --> 00:35:02,393
حالا اینو میبینی؟ نکته این است که
اون درخت اونجا نبود...

400
00:35:02,560 --> 00:35:04,520
...اگر برای او یک فولبک بلاک داشتید.

401
00:35:04,687 --> 00:35:07,481
و به همین دلیل است که من یک طرفدار هستم
از تشکیل قدرت I.

402
00:35:07,648 --> 00:35:13,362
خب، متاسفم، می ترسم این کار را نداشته باشم
ضعیف ترین ایده که سازند Power I چیست.

403
00:35:13,529 --> 00:35:15,239
اوه، شما نمی کنید؟
اوه ممنون عزیزم

404
00:35:15,406 --> 00:35:17,408
-خوش اومدی
- تشکیل قدرت من...

405
00:35:17,575 --> 00:35:21,829
... فقط طرح تهاجمی اولیه شماست.
پشت عقب را جلوی پشت عقب قرار دهید.

406
00:35:22,038 --> 00:35:25,166
حالا، صادقانه بگویم، جک، برایم مهم نیست که بدانم.

407
00:35:25,541 --> 00:35:31,172
در واقع، من مطمئن هستم که وضعیتم بهتر است
من فکر می کنم نمی دانم یکی چیست.

408
00:35:31,881 --> 00:35:37,136
خب، دکتر ددمون، در این مورد،
برای مخالفت باید موافقت کنیم.

409
00:35:37,512 --> 00:35:38,888
متشکرم.

410
00:35:41,390 --> 00:35:45,061
جک، یک چیز هست که باید بدانم...

411
00:35:45,353 --> 00:35:47,688
... و اگر رک به نظر می رسم ببخشید.

412
00:35:48,898 --> 00:35:53,444
شما اولین کسی هستید که با من مصاحبه کردم
که فارغ التحصیل نیست

413
00:35:53,986 --> 00:35:57,114
و خب از وقتی که با ما تماس گرفتی...

414
00:35:57,532 --> 00:36:01,160
...باید بپرسم زاویه شما چیست جک.

415
00:36:02,119 --> 00:36:06,666
شما اینجا یک راه اندازی عالی دارید.
شما هیچ رابطه ای با مارشال ندارید.

416
00:36:07,083 --> 00:36:09,544
چرا این شغل را می خواهید؟

417
00:36:09,710 --> 00:36:12,296
چه کسی در عقل خود
آیا برای چیزی داوطلب می شود ...؟

418
00:36:12,463 --> 00:36:15,550
پسر، آن را در دهان خود قرار نده.
نه بذارش زمین درست است.

419
00:36:15,716 --> 00:36:19,178
- فکر می‌کنم این سوال ظالمانه‌ای نیست.
- او چه خواهد کرد؟

420
00:36:19,345 --> 00:36:22,265
او می خواهد آن را در شلوارش بگذارد؟
شرط می بندم که آن را در شلوارش می گذارد.

421
00:36:22,431 --> 00:36:26,018
- پسر، آن را در شلوارت نگذار - سندی!
- فهمیدم پیتر

422
00:36:26,185 --> 00:36:27,562
متاسفم، ببخشید.

423
00:36:27,728 --> 00:36:32,942
خوب، من فقط تعجب می کردم که آیا شما دارید؟
با توجه به این موضوع اصلاً ...

424
00:36:33,109 --> 00:36:35,987
قبل از اینکه از من بخواهید 200 مایل رانندگی کنم
بیرون تا ببینمت

425
00:36:37,363 --> 00:36:39,073
کمی، آره

426
00:36:39,532 --> 00:36:41,117
کمی.

427
00:36:46,706 --> 00:36:48,291
خب پس خوبه

428
00:36:48,875 --> 00:36:51,669
من یک سفر طولانی به خانه دارم ...

429
00:36:51,836 --> 00:36:54,505
... و من باید با آن ادامه دهم.

430
00:36:54,672 --> 00:36:57,383
شما از همسرتان برای شام دلپذیر تشکر می کنید.

431
00:36:57,550 --> 00:36:59,719
- مطمئنی؟ باشه
- بله، ممنون -

432
00:36:59,886 --> 00:37:01,345
متشکرم.

433
00:37:04,557 --> 00:37:06,225
بگو، دان؟

434
00:37:09,020 --> 00:37:11,606
میخوای بدونی چرا
گوشی را برداشتم؟ این است؟

435
00:37:11,772 --> 00:37:13,983
صادقانه بگویم، من انجام می دهم.

436
00:37:14,692 --> 00:37:18,738
- قرار نیست پیچیده باشد.
- جک، من چهار ماه شرایط پیچیده داشتم.

437
00:37:18,905 --> 00:37:20,489
من فقط صادقانه نیاز دارم

438
00:37:34,086 --> 00:37:38,758
وقتی در موردش شنیدم
چه اتفاقی افتاده بود، وضعیت شما ...

439
00:37:40,301 --> 00:37:44,764
... تنها چیزی که می توانستم به آن فکر کنم
چهار نفر بودند

440
00:37:47,600 --> 00:37:50,478
به این فکر کردم که چقدر
برای من معنی دارن...

441
00:37:52,146 --> 00:37:54,607
و در مورد اینکه چقدر بد خواهد بود اگر ...

442
00:37:56,526 --> 00:37:58,611
خوب، اگر قرار بود آنها را از دست بدهم.

443
00:38:01,906 --> 00:38:05,284
بعد به فکر تیم افتادم...

444
00:38:07,411 --> 00:38:09,163
و یک مدرسه...

445
00:38:10,414 --> 00:38:12,416
... و یک شهر ...

446
00:38:13,751 --> 00:38:15,503
... این باید واقعاً صدمه ببیند.

447
00:38:18,297 --> 00:38:20,174
و من فکر کردم جهنم...

448
00:38:21,008 --> 00:38:22,844
... شاید بتوانم کمکی کنم.

449
00:38:28,933 --> 00:38:30,893
پس بهت زنگ زدم

450
00:38:35,523 --> 00:38:36,941
آره

451
00:38:38,943 --> 00:38:42,405
حدس می‌زنم این تنها «چرا» واقعی من است.
همونجا

452
00:38:43,322 --> 00:38:45,032
تاچ داون.

453
00:38:50,746 --> 00:38:52,164
<i>خانم ها و آقایان...</i>

454
00:38:52,331 --> 00:38:56,878
...لطفا به سرمربی جدید خوش آمدید
گله رعد و برق ما...

455
00:38:57,044 --> 00:38:58,713
... جک لنگیل.

456
00:39:06,804 --> 00:39:08,389
سلام.

457
00:39:17,815 --> 00:39:19,525
متشکرم.

458
00:39:23,154 --> 00:39:29,660
من افتخار دارم که رئیس جدید هستم
مربی فوتبال اینجا در دانشگاه مارشال.

459
00:39:30,786 --> 00:39:36,375
همچنین می خواهم یک تشکر بزرگ بگویم
از خودم، همسرم و سه فرزندمان.

460
00:39:36,542 --> 00:39:40,296
دیشب از وستر سوار شدیم.
به خانه جدید ما در اینجا رسیدیم.

461
00:39:40,463 --> 00:39:43,841
برق کار کرد،
فشار آب بالا بود

462
00:39:44,008 --> 00:39:47,720
یک بسته شش تایی آبجو در یخچال بود
و یک کیک پوندی روی پیشخوان.

463
00:39:48,429 --> 00:39:51,474
چهار به چهار
ما از مهمان نوازی قدردانی می کنیم، واقعاً انجام می دهیم.

464
00:39:54,477 --> 00:39:56,062
هر سوالی دارید؟

465
00:39:57,772 --> 00:39:58,981
- مربی؟
- بله قربان.

466
00:39:59,148 --> 00:40:01,234
ارنی سالواتور، <i>هرالد- اعزام</i>.

467
00:40:01,400 --> 00:40:04,612
حالا، واقع بینانه، مربی،
چه انتظاراتی برای فصل دارید؟

468
00:40:06,155 --> 00:40:08,533
خب میتونم اینو بهت بگم...

469
00:40:09,283 --> 00:40:11,744
...اگر معجزه است دنبالش می گردید...

470
00:40:12,870 --> 00:40:16,541
...خب، شما باید به جستجو ادامه دهید، زیرا
در نهایت ناامید خواهید شد ...

471
00:40:16,707 --> 00:40:18,709
... و من در نهایت از کار بیکار خواهم شد.

472
00:40:18,918 --> 00:40:22,129
پیگیری، مربی. پیگیری.
یک پیگیری سریع، مربی.

473
00:40:22,338 --> 00:40:25,091
به چی میگی
اعضای خانواده در جامعه ...

474
00:40:25,258 --> 00:40:30,471
... کسانی که احساس می کنند تیم را به عقب برگردانده اند
در آن زمینه ممکن است بی احترامی باشد؟

475
00:40:37,311 --> 00:40:39,146
من یک مربی فوتبال هستم.

476
00:40:39,647 --> 00:40:43,359
این کاری است که من انجام می دهم
و به همین دلیل است که من اینجا هستم.

477
00:40:45,194 --> 00:40:46,654
حدس می زنم همین باشد.

478
00:40:46,821 --> 00:40:48,823
من هیچ نظری ندارم.
این چه نوع پاسخی بود؟

479
00:40:49,031 --> 00:40:50,157
چندتا کلیشه...؟

480
00:40:50,491 --> 00:40:53,452
آیا سوال دیگری وجود دارد؟

481
00:40:53,828 --> 00:40:55,413
این مرد موفق نمی شود

482
00:40:57,832 --> 00:41:00,001
پس این تیم دانشگاه من است، نه؟

483
00:41:01,127 --> 00:41:02,670
ما چهار نفر بودیم...

484
00:41:05,131 --> 00:41:08,968
اما یکی از ما اینجا نیست،
بنابراین حدس می‌زنم فقط سه باشد.

485
00:41:09,510 --> 00:41:10,845
باشه

486
00:41:12,054 --> 00:41:14,765
من مربی جک لنگیل هستم، بچه ها.

487
00:41:15,057 --> 00:41:17,476
به طور معمول، من با نام ها بد هستم،
پس خبر خوب این است که ...

488
00:41:17,643 --> 00:41:20,521
... شاید واقعا بتوانم
تا شما دوستان را صاف نگه دارم

489
00:41:21,063 --> 00:41:22,940
نیت، اینطور است؟

490
00:41:23,107 --> 00:41:26,360
باشه حالا صبر کن
در حالی که من این را به خاطر بسپارم. نیت.

491
00:41:26,861 --> 00:41:28,821
همانطور که در Nate the Great.

492
00:41:29,030 --> 00:41:31,741
تاریخ، دیر، فرار. صبر کن نیت.

493
00:41:31,908 --> 00:41:33,701
مک دریک.

494
00:41:33,868 --> 00:41:38,206
من آن را دریافت کردم. قفل شده است.
بچه ای که با او به مدرسه رفتم.

495
00:41:38,372 --> 00:41:41,834
ببینید، این یک ترفند کوچک در ارتباط با کلمات است
یاد گرفتم. به دویدن در یادآوری کمک می کند.

496
00:41:42,043 --> 00:41:45,213
من در مورد آن در <i>Redbook</i> خواندم.
و من به شما می گویم که واقعاً هم کار می کند.

497
00:41:46,464 --> 00:41:49,050
خوب، ما الان با هم هستیم، بچه ها.

498
00:41:50,176 --> 00:41:52,970
من جایی نمی روم،
و این یک وعده است

499
00:41:53,804 --> 00:41:55,056
در حال حاضر یک نام پایین آمده است.

500
00:41:56,224 --> 00:41:58,601
به محض اینکه همسر چیزهایی به دست می آورد
در خانه مستقر شد ...

501
00:41:58,768 --> 00:42:02,230
... شما برای شام می آیید،
و من دو تای دیگر را خواهم گرفت.

502
00:42:04,023 --> 00:42:06,192
ما مارشال هستیم

503
00:42:08,986 --> 00:42:10,863
این یک روز جدید است، مردان.

504
00:42:12,907 --> 00:42:15,743
من آن پسرها را دوست دارم، دان. من انجام می دهم. من انجام می دهم.

505
00:42:15,910 --> 00:42:18,371
مسئله این است که من نیاز دارم
55 نفر دیگر درست مثل آنها.

506
00:42:18,538 --> 00:42:21,499
آه، که نمی توانم به شما کمک کنم، می ترسم.

507
00:42:21,749 --> 00:42:23,835
خوب، در واقع، شما می توانید، دان.

508
00:42:24,961 --> 00:42:29,549
می بینید، من به شما نیاز دارم که دادخواست بدهید
NCAA برای من

509
00:42:29,715 --> 00:42:34,345
از آنها بخواهید استثنا قائل شوند.
به ما اجازه بده تا اولی ها بازی کنیم.

510
00:42:34,512 --> 00:42:37,557
حالا، این تنها شانسی است که داریم
برای به دست آوردن هر گونه مزیتی در استخدام ...

511
00:42:37,765 --> 00:42:40,434
... خیلی کمتر یک تیم فوتبال کامل قرار دهید
در زمین

512
00:42:40,643 --> 00:42:42,854
یعنی ما از اینجا خیلی عقب هستیم.

513
00:42:43,020 --> 00:42:47,191
خوب، شما NCAA را می شناسید
بهتر از من، جک.

514
00:42:47,358 --> 00:42:51,112
آنها مانند یک تخته سفت و سخت هستند.
آنها استثنا قائل نمی شوند.

515
00:42:52,488 --> 00:42:53,948
معمولا درست است.

516
00:42:54,782 --> 00:42:56,117
آره

517
00:42:57,493 --> 00:43:02,415
هی، میدونی پسرم، او چرند شد
شلوار دیروزش حالا او 4 ساله است.

518
00:43:02,582 --> 00:43:05,960
خیلی خب، حالا، همسرم رفته خرید،
بنابراین مجبور شدم او را تمیز کنم.

519
00:43:06,794 --> 00:43:09,213
او به خانه رسید. بهش گفتم چی شده
او می گوید: "باورم نمی شود."

520
00:43:09,380 --> 00:43:12,133
گفتم: «من هم باورم نمی‌شود.
بچه 4 ساله ...

521
00:43:12,341 --> 00:43:14,594
او نباید این کار را انجام دهد."
جناس در نظر گرفته شده است.

522
00:43:14,760 --> 00:43:17,555
میدونی اون به من چی میگه؟
او می گوید: "جک، نه، این نیست.

523
00:43:18,181 --> 00:43:21,601
بالاخره باورم نمیشه
پوشک عوض کرد."

524
00:43:23,477 --> 00:43:25,479
در مورد چی حرف میزنی؟

525
00:43:26,314 --> 00:43:28,608
برای هر چیزی اولین بار هست

526
00:43:32,361 --> 00:43:33,738
هی، من شما را می شناسم.

527
00:43:33,905 --> 00:43:36,199
در وسط. بله، من انجام می دهم.

528
00:43:36,365 --> 00:43:40,119
اسمت را از من بپرس برو جلو،
من حتی نگاه نمی کنم. اسمت را از من بپرس

529
00:43:41,162 --> 00:43:44,332
- اسم من چیه؟
- نیت رافین.

530
00:43:44,540 --> 00:43:48,127
کمک کاپیتان تیم یازده رهگیری
تنها در هفت بازی سال گذشته.

531
00:43:50,922 --> 00:43:52,465
<i>کتاب قرمز.</i>

532
00:43:53,007 --> 00:43:54,467
چیزها واقعا کار می کنند.

533
00:43:54,675 --> 00:43:56,844
هی، ما می توانیم این کار را انجام دهیم، دکتر.

534
00:44:03,893 --> 00:44:07,480
آن ها، 1 در 5 چیست؟

535
00:44:07,647 --> 00:44:08,856
یک در شش.

536
00:44:10,566 --> 00:44:13,402
آنها از اینجا به این اندازه گسترده به نظر نمی رسند.

537
00:44:16,614 --> 00:44:20,034
- دیدم شما بچه ها یک بار بازی می کنید.
- بردیم؟

538
00:44:20,952 --> 00:44:22,995
بازی اشلند بود.

539
00:44:23,287 --> 00:44:24,705
خب، پس این یک نه خواهد بود.

540
00:44:25,873 --> 00:44:29,001
خوب، شما بچه ها خیلی خوب به نظر می رسید
تا سه ماهه چهارم

541
00:44:30,127 --> 00:44:32,380
احتمالا باید به نیکل می رفت.

542
00:44:34,382 --> 00:44:36,509
میدونی احتمالا درست میگی

543
00:44:36,676 --> 00:44:39,178
میدونی من ازت قدردانی میکنم
اومدی اینجا تا منو ببینی...

544
00:44:39,387 --> 00:44:43,975
اما آنها قبلاً به اینجا آمدند تا از من بپرسند
برگشتم و من قبلاً به آنها گفته بودم که نیستم ...

545
00:44:45,476 --> 00:44:48,563
- ... برمی گردم، پس...
-آره شنیدم من در مورد آن شنیدم.

546
00:44:50,314 --> 00:44:54,068
فقط فکر کردم میتونم تو رو درست کنم
یک پیشنهاد بهتر

547
00:44:54,569 --> 00:44:57,321
میدونی ازت پرسیدن
سرمربی شدن

548
00:44:58,239 --> 00:45:00,157
من می خواهم شما کمک مربی باشید.

549
00:45:02,201 --> 00:45:04,245
من فکر می کنم این یک تنزل رتبه است، جک.

550
00:45:04,453 --> 00:45:05,955
خب، شاید.

551
00:45:06,414 --> 00:45:07,874
شاید نه.

552
00:45:08,040 --> 00:45:12,253
یعنی همان وظایف است
عملا، فقط پرداخت کمتر.

553
00:45:13,546 --> 00:45:16,716
همان ساعت ها مسئولیت کمتر.

554
00:45:16,883 --> 00:45:19,010
یک تیم، فشار کمتر.

555
00:45:20,386 --> 00:45:25,266
من به شما می گویم، قرمز، می دانید،
کمد بسیار خالی است

556
00:45:25,433 --> 00:45:29,562
و من می توانستم از برخی کمک های استخدام استفاده کنم
از طرف کسی که منطقه را می شناسد

557
00:45:36,444 --> 00:45:39,447
میدونی من و کارول
دو سال پیش به اینجا نقل مکان کرد. بود...

558
00:45:40,948 --> 00:45:42,909
... بهار 69.

559
00:45:45,203 --> 00:45:47,121
مرا به عنوان مربی دریافت کننده استخدام کرده بودند...

560
00:45:47,288 --> 00:45:51,083
اما وقتی رسیدم به من گفتند
من هم مسئول جذب نیرو بودم، پس...

561
00:45:52,001 --> 00:45:56,631
همان سال اول که رفتم بیرون
و من 20 تا بچه گرفتم.

562
00:45:57,256 --> 00:46:01,928
به 20 خانه رفت.
در 20 اتاق نشیمن نشسته بود.

563
00:46:03,179 --> 00:46:06,891
و من به 20 مادر قول دادم
که از پسرانشان مراقبت کنم

564
00:46:08,893 --> 00:46:11,437
کلاس سال 73 بود.

565
00:46:15,650 --> 00:46:17,944
یکی از آنها باقی نمانده است

566
00:46:21,948 --> 00:46:24,075
پس بذار ازت بپرسم جک:

567
00:46:25,493 --> 00:46:29,956
من چگونه قرار است در خانه یک مادر به نظر بیایم
نگاه کن و دوباره به او قول بدهی؟

568
00:46:36,295 --> 00:46:38,297
من نمی دانم، قرمز.

569
00:46:46,347 --> 00:46:49,600
فقط فکر نمی کنم بتوانم
دوباره اون رشته رو بگیر جک

570
00:47:01,612 --> 00:47:05,032
آیا آن خط زغال سنگ دره اوهایو است؟

571
00:47:05,241 --> 00:47:08,119
همانی که از مسیر خارج شد
زمستان گذشته نزدیک آکرون؟

572
00:47:08,286 --> 00:47:11,330
بله این یکی است.

573
00:47:12,206 --> 00:47:14,083
بازگشت به مسیر.

574
00:47:19,505 --> 00:47:23,009
خوب گوش کن
اگه بتونی بفهمی...

575
00:47:23,217 --> 00:47:25,970
...در همیشه باز است
از دیدارت لذت بردم، رد.

576
00:47:26,137 --> 00:47:28,097
از آشنایی با شما خوشحالم

577
00:47:28,264 --> 00:47:32,143
من آن نیکل دفاعی را حفظ خواهم کرد
ایده بسته در ذهن ...

578
00:47:32,310 --> 00:47:36,522
... برای سه ماهه چهارم من در آینده.
شاید چند W دیگر بگیرید.

579
00:47:38,316 --> 00:47:39,901
یک به شش، ها؟

580
00:47:40,109 --> 00:47:41,319
بله

581
00:47:41,485 --> 00:47:44,864
پوشش یکسان، تابلوهای کمتر.

582
00:47:49,076 --> 00:47:50,411
هی، تام

583
00:47:53,080 --> 00:47:55,082
حدس می زنیم ما برایمان مربی گرفتیم، ها؟

584
00:48:04,342 --> 00:48:05,885
هی، نگاه کن

585
00:48:07,303 --> 00:48:11,682
وقتی برای اولین بار ما را با هم اتاق کردند
سال اول، من در مورد شما مطمئن نبودم.

586
00:48:12,850 --> 00:48:16,938
می دانی؟ اما ما آن را کنار گذاشتیم،
و حالا تو بهترین دوست من هستی

587
00:48:18,272 --> 00:48:20,608
منظورم اینه که یادت میاد دو روزی دانشجوی سال اول؟

588
00:48:20,816 --> 00:48:24,695
دارم شکمم را بیرون می کشم و
من می خواهم فوتبال را کنار بگذارم و شما اجازه نمی دهید؟

589
00:48:26,155 --> 00:48:28,741
حالا تو هیچوقت از ما دست نکشیدی
بیرون در زمین ...

590
00:48:28,908 --> 00:48:31,410
...و من الان دست از تو برنمی دارم.

591
00:48:35,373 --> 00:48:37,041
تام، مرد

592
00:48:37,208 --> 00:48:42,964
این تیم ماست حالا این را به ما واگذار کردند.
این به ما بستگی دارد! این روی شانه های ما است، مرد.

593
00:48:44,507 --> 00:48:46,801
من به تو نیاز دارم تام

594
00:48:46,968 --> 00:48:49,220
من باید با آنها بودم، نیت.

595
00:48:49,387 --> 00:48:53,599
- ببین، تام، من می فهمم، و احساس می کنم--
- نه، شما نمی کنید! تو نمی کنی، نیت! شما این کار را نمی کنید.

596
00:48:55,893 --> 00:48:58,145
در مورد چی حرف میزنی؟

597
00:49:00,356 --> 00:49:02,316
من زیاد خوابیدم

598
00:49:03,234 --> 00:49:06,279
به همین دلیل من در هواپیما نبودم، نیت.
من زیاد خوابیدم

599
00:49:06,946 --> 00:49:09,824
من زخمی و مریض نبودم.
و من باید اونجا بودم

600
00:49:09,991 --> 00:49:11,993
من باید با آنها بودم!

601
00:49:13,786 --> 00:49:17,832
متاسفم من فقط نمی توانم فوتبال بازی کنم
همین الان باشه؟ در من نیست.

602
00:49:20,376 --> 00:49:23,588
من نمی توانم این کار را انجام دهم، شما این را درک می کنید، درست است؟
به من نگاه کن

603
00:49:26,382 --> 00:49:28,009
متاسفم

604
00:49:28,384 --> 00:49:30,011
تام

605
00:49:47,945 --> 00:49:50,323
فکر کردم شاید دسر دوست داشته باشید.

606
00:49:51,782 --> 00:49:53,701
ممنون آنی

607
00:49:54,911 --> 00:49:56,537
من برات ظروف نقره می گیرم

608
00:50:58,808 --> 00:51:00,309
بله

609
00:51:01,310 --> 00:51:02,603
روز بازی.

610
00:51:08,901 --> 00:51:10,278
بله

611
00:51:19,453 --> 00:51:24,625
پس من به شما یک سال فرصت می دهم.

612
00:51:27,170 --> 00:51:30,590
خوب، اگر این همه زمانی باشد که در اختیار داریم،
بهتر است شروع کنیم

613
00:51:43,519 --> 00:51:45,104
مربی میکی جکسون

614
00:51:47,732 --> 00:51:49,525
مربی مک نالی

615
00:51:53,070 --> 00:51:54,614
مربی رایلی

616
00:51:57,366 --> 00:52:03,122
خط اول: NCAA، آدرس--
من فرض می کنم شما آن را دارید، لوان.

617
00:52:03,289 --> 00:52:05,416
جایی در کانزاس سیتی است.

618
00:52:05,583 --> 00:52:09,504
سلام: به هر کس که مربوط باشد.

619
00:52:10,588 --> 00:52:13,799
همانطور که مطمئنم شما مطلع هستید، ما...

620
00:52:14,759 --> 00:52:17,220
من یک سفر جاده ای می روم
جنوب شرقی اینجا...

621
00:52:17,386 --> 00:52:20,932
...و برو این بچه شاو رو بیار
پایین در مارتینسویل.

622
00:52:21,098 --> 00:52:23,100
من می خواهم به گیبز شلیک کنم.

623
00:52:23,267 --> 00:52:25,520
برو برای ما یک مدافع بیاور، مربی.

624
00:52:40,326 --> 00:52:43,287
- جیک رد داوسون.
- بله قربان؟

625
00:52:51,337 --> 00:52:54,715
من مربیان چند مدرسه را می شناسم
قبلا برای صحبت آمده اند ...

626
00:52:54,882 --> 00:52:58,845
در مورد اینکه پسرت برای آنها فوتبال بازی می کند.
امیدوارم تصمیمش را نگرفته باشد.

627
00:52:59,011 --> 00:53:00,847
هنوز به هیچ وجه تصمیمش را نگرفته است.

628
00:53:01,806 --> 00:53:04,016
صبر کن، او همانجاست.

629
00:53:15,361 --> 00:53:17,488
اوه، چه کلمه خوبی است، مربی؟

630
00:53:20,283 --> 00:53:22,326
نه؟ لعنتی

631
00:53:24,537 --> 00:53:27,373
ترومن اندروز اینجا آمدیم.

632
00:53:51,480 --> 00:53:53,399
لعنتی

633
00:53:54,817 --> 00:53:56,444
لوان؟

634
00:54:00,156 --> 00:54:01,365
آقا؟

635
00:54:01,532 --> 00:54:04,202
آیا NCAA بازگشته است
هیچ یک از تماس های من هنوز؟

636
00:54:04,368 --> 00:54:05,786
خیر

637
00:54:08,289 --> 00:54:11,250
شش، هفت، هشت، نه، 10،
11 در ویرجینیای غربی.

638
00:54:11,417 --> 00:54:15,880
بچه هایی که ما می خواستیم که الان هستند
در ویرجینیای غربی اون کیه؟

639
00:54:16,506 --> 00:54:18,799
باب لمبرت ویرجینیای غربی

640
00:54:19,008 --> 00:54:20,468
لعنتی

641
00:54:20,676 --> 00:54:22,094
دوازده. ویرجینیای غربی

642
00:54:22,261 --> 00:54:25,431
قرمز، ما باید خود را گسترش دهیم
پایگاه استخدام یا چیزی

643
00:54:25,598 --> 00:54:28,935
ما باید خلاق باشیم...

644
00:54:29,185 --> 00:54:32,063
... دنبال چه کسی می رویم،
دنبالشون کجا میرویم...

645
00:54:32,230 --> 00:54:35,441
... و چگونه به دنبال آنها می رویم.
این درست نیست، دکتر؟

646
00:54:37,151 --> 00:54:38,986
صبح بخیر قرمز

647
00:54:40,404 --> 00:54:43,157
خوب، حال ما چطور است؟

648
00:54:43,324 --> 00:54:45,326
ویرجینیای غربی خواهد بود
رقابتی در سال آینده

649
00:54:45,535 --> 00:54:47,870
آره خیلی
شما چطور؟

650
00:54:48,746 --> 00:54:54,836
خوب جک، من چیزی نشنیده ام
هنوز مثبت است

651
00:54:55,002 --> 00:54:57,463
و فکر می کنم هر کاری از دستم بر می آمد انجام داده ام.

652
00:54:57,797 --> 00:55:01,133
شاید به زمان بیشتری نیاز داشته باشیم.
من نمی دانم.

653
00:55:02,093 --> 00:55:05,179
زمان تنها چیز است
ما نداریم، دان.

654
00:55:05,388 --> 00:55:11,811
منظورم این است که جهنم، الان آوریل است.
زمان دوست ما نیست.

655
00:55:15,481 --> 00:55:17,942
اجازه بدهید یک سوال از شما بپرسم.
حالا شما متاهل هستید؟

656
00:55:18,109 --> 00:55:19,861
بله، من هستم. 25 سال در ماه مه.

657
00:55:20,069 --> 00:55:23,281
بیست و پنج سال. من حاضرم شرط ببندم...

658
00:55:24,323 --> 00:55:27,577
... که شما تلفنی خواستگاری نکردید.

659
00:55:30,121 --> 00:55:31,956
نه، نداشتم.

660
00:55:32,123 --> 00:55:37,795
باشه و من لعنتی خوب می دانم
که او در نامه ای بله نگفت.

661
00:55:40,756 --> 00:55:42,341
- جک؟
- دکتر؟

662
00:55:42,508 --> 00:55:45,928
- نه جک میدونم...
- بله. دکتر؟

663
00:55:46,095 --> 00:55:47,346
شما می توانید آن را انجام دهید.

664
00:55:49,473 --> 00:55:51,517
تو قانون شکنی هستی پیشگام.

665
00:55:52,018 --> 00:55:55,396
تفنگدار.
این یک بازی کاملاً جدید است، doc.

666
00:55:57,982 --> 00:55:59,984
تو...

667
00:56:00,401 --> 00:56:02,028
شما

668
00:56:02,528 --> 00:56:06,073
برای همه چیز اولین بار هست، دان.

669
00:56:07,617 --> 00:56:10,244
اگر بخواهیم زنده بمانیم، این زنده است
یکی از آن زمان ها باشد

670
00:56:10,453 --> 00:56:12,914
و شما تنها مردی هستید که می توانید این کار را انجام دهید.

671
00:56:23,841 --> 00:56:29,388
ببخشید قربان؟ ببخشید،
ببخشید اینجوری مزاحمتون شدم...

672
00:56:30,681 --> 00:56:34,435
اما اسم من دون ددمون است،
من رئیس دانشگاه مارشال هستم.

673
00:56:34,977 --> 00:56:37,230
اجازه دارم با شما صحبت کنم
یک لحظه لطفا؟

674
00:56:38,314 --> 00:56:40,650
در کانزاس سیتی، دان، چه می‌کنید؟

675
00:56:41,275 --> 00:56:45,655
شهر من، مدرسه من، ما داریم آسیب می بینیم.

676
00:56:46,155 --> 00:56:51,118
ما می خواهیم فوتبال بازی کنیم،
و ما نمی توانیم بدون کمک شما این کار را انجام دهیم.

677
00:56:55,998 --> 00:56:57,542
لطفا

678
00:57:17,436 --> 00:57:19,605
حدس بزنید چه کسی قرار است پوشک ما را عوض کند.

679
00:57:22,316 --> 00:57:25,444
آره

680
00:57:25,611 --> 00:57:27,071
او را بگیر!

681
00:57:27,238 --> 00:57:29,907
در اینجا به کمک کمی نیاز دارم، قرمز.
او سنگین تر از آن چیزی است که شما فکر می کنید.

682
00:57:30,074 --> 00:57:32,577
او همه خیس است.
او همه خیس است.

683
00:57:33,578 --> 00:57:35,079
تصویب شد.

684
00:57:35,246 --> 00:57:39,250
"به شما اجازه داده می شود که در سال اولی ها بازی کنید
در دانشگاه مارشال."

685
00:57:39,417 --> 00:57:42,128
- اونجا چیه؟ اون چیه؟
- اینجا، مرا زمین بگذار.

686
00:57:42,295 --> 00:57:45,590
که توسط رئیس جمهور امضا شده است.
او آنجاست. مهر شده.

687
00:57:45,756 --> 00:57:48,301
دکتر، ما برای ما یک تیم فوتبال می گیریم.

688
00:57:49,343 --> 00:57:52,138
و به همین دلیل است که ما ارائه می دهیم
پسرت یه چیزی...

689
00:57:52,305 --> 00:57:54,682
... که هیچ مدرسه ای در کشور نمی تواند.

690
00:57:54,974 --> 00:57:59,854
زمان بازی فوری و قابل توجه
به عنوان دانشجوی سال اول

691
00:58:15,161 --> 00:58:17,997
زمان! من بچه را دوست دارم
که لایی آپ را انجام داد

692
00:58:18,164 --> 00:58:21,626
این همان کسی است که من می خواهم با او صحبت کنم، همین جا.
اسمت چیه پسر؟

693
00:58:26,255 --> 00:58:28,216
توپ، توپ، توپ!

694
00:58:33,012 --> 00:58:34,889
- این یک ضربه جهنمی بود.
- ممنون

695
00:58:35,097 --> 00:58:37,475
- مربی داوسون، از باشگاه فوتبال.
- بابی جردن

696
00:58:37,642 --> 00:58:39,894
- تا حالا فوتبال بازی کردی؟ اصلا هیچ کدام؟
- نه قربان

697
00:58:40,102 --> 00:58:43,105
- نه پاپ وارنر، نه دبیرستان؟
- نه. فقط بیسبال.

698
00:58:47,944 --> 00:58:49,862
شیار. بیا مرد

699
00:58:50,279 --> 00:58:51,697
هی، بگذار برایت رپ کنم.

700
00:59:00,790 --> 00:59:02,333
هی، چطوری؟

701
00:59:04,961 --> 00:59:07,755
سلام. چه خبر مرد؟

702
00:59:21,602 --> 00:59:25,481
پایان قوی.
تابلوی خوش قیافه ای است.

703
00:59:26,816 --> 00:59:30,695
تابلو خوش تیپ
از پرواز خسته شدم

704
00:59:33,364 --> 00:59:38,286
مارشال تاندرینگ گله تمام سال اولی
تیمی به رهبری جان کدی...

705
00:59:39,996 --> 00:59:44,792
... دست دادن توپ
به لوکاس بوث همیشه با استعداد!

706
00:59:44,959 --> 00:59:47,670
به سمت داخل می دود،
و چه کسی در بال خارجی است؟

707
00:59:47,837 --> 00:59:50,631
تری گاردنر آن را می گیرد،
زمین های تنیس برنج ...

708
00:59:50,840 --> 00:59:54,302
... چه کسی به پایین میدان می رود
سفت سام بوتک

709
01:00:20,745 --> 01:00:21,996
من هرگز نبودم.

710
01:00:22,163 --> 01:00:23,664
- دیوانه در چهار سال؟
- آره

711
01:00:23,831 --> 01:00:25,208
- آتش سوزی
- من هرگز نبودم.

712
01:00:25,374 --> 01:00:27,376
- همه سر آتش رفته اند.
- من نداشتم.

713
01:00:27,543 --> 01:00:29,879
- آیا مارشمالو می خورید؟
- من عاشق مارشمالو هستم.

714
01:00:30,046 --> 01:00:33,841
- باید سر آتش بیای.
- آنی، سفارش تمام شد.

715
01:00:34,926 --> 01:00:37,178
- از او بخواه که بیاید.
- می کنم، می کنم.

716
01:00:41,516 --> 01:00:43,476
- برو.
- ممنون

717
01:00:44,519 --> 01:00:47,855
- آیا می توانیم ظروف نقره ای داشته باشیم؟
- حتما

718
01:00:53,486 --> 01:00:56,072
- بعضی از بچه ها همه شانس دارند.
- ببخشید؟

719
01:00:56,239 --> 01:00:58,824
نامزد شما. او یک پسر خوش شانس است.

720
01:01:00,910 --> 01:01:04,830
- میتونی رانندگی کنی؟ آره
- آره ما حدود 8 را ترک می کنیم؟

721
01:01:13,464 --> 01:01:16,843
کیت؟ نوبت شماست
برای چیدن سفره!

722
01:01:17,009 --> 01:01:18,719
او اینجا نیست، مامان.

723
01:01:19,262 --> 01:01:21,556
- او کجاست؟
- من نمی دانم.

724
01:01:23,432 --> 01:01:25,560
باشه بچه ها اول چیزها

725
01:01:25,726 --> 01:01:27,979
با مردی که در کنارتان است احساس ارتباط کنید.

726
01:01:28,145 --> 01:01:31,107
دست روی زانو، بازو را قلاب کنید،
هر چه هست

727
01:01:31,524 --> 01:01:33,150
بیا گله

728
01:01:33,317 --> 01:01:35,903
به اطراف نگاه کن، زیرا اینها
هم تیمی های شما هستند، مردان جوان.

729
01:01:36,112 --> 01:01:39,073
آنها از سه تشکیل شده اند
بازگشت اعضای دانشگاه

730
01:01:39,282 --> 01:01:42,910
رندی لیندن، جورج اولسون، نیت رافین.

731
01:01:43,077 --> 01:01:47,039
پانزده دانشجوی سال اول در حال تبدیل شدن به سال دوم.

732
01:01:47,248 --> 01:01:49,834
و بقیه شما تازه وارد واقعی...

733
01:01:50,001 --> 01:01:53,629
... اولین بار در فوتبال دانشگاهی
و پیاده روی.

734
01:01:53,796 --> 01:01:56,174
تو هم بازی میکنی تام؟

735
01:01:57,383 --> 01:02:00,970
به یاد داشته باشید، این یک بازی است به نام فوتبال،
بریم سر کار برویم

736
01:02:13,065 --> 01:02:15,443
قرار است اجرا کنیم
قدرت من، آقایان...

737
01:02:15,610 --> 01:02:17,737
... که بدیهی است شروع می شود
با یک کوارتربک

738
01:02:17,904 --> 01:02:20,740
- قرمز، انتخاب های من چیست؟
- دیو والش.

739
01:02:20,907 --> 01:02:23,743
ورزشکار جامد. بازوی جامد. بچه محکم

740
01:02:23,910 --> 01:02:25,369
باشه

741
01:02:26,120 --> 01:02:27,622
کی دیگه؟

742
01:02:27,788 --> 01:02:32,418
- جک، همین.
- همین، 10؟

743
01:02:32,585 --> 01:02:33,794
همین است، مربی.

744
01:02:33,961 --> 01:02:36,214
باشه بچه ها
رقابت باعث پیشرفت می شود.

745
01:02:36,380 --> 01:02:40,092
اکنون، ما به گزینه هایی در اینجا نیاز داریم.
بیایید به اطراف نگاه کنیم، چشمانمان را باز نگه داریم.

746
01:02:40,259 --> 01:02:44,430
ما به پاها، دست ها و یک بازوی مناسب نیاز داریم.
همونجا 86 کیه؟

747
01:02:44,972 --> 01:02:48,267
این رگی الیور است.
گیرنده از آلاباما.

748
01:02:48,434 --> 01:02:51,229
خرس برایانت شخصاً با من تماس گرفت،
در واقع، برای توصیه به او.

749
01:02:51,395 --> 01:02:54,649
- می خواهید او را در QB امتحان کنید؟
- مگر اینکه فکر می کنید ایده بدی است.

750
01:02:55,024 --> 01:02:57,985
- بیایید آنها را به حد نهایی بکشیم، مردها، ها؟
- درسته مربی.

751
01:03:04,575 --> 01:03:06,494
بیا، آن را بزن، اکنون!

752
01:03:08,120 --> 01:03:09,455
بررسی کنید!

753
01:03:18,172 --> 01:03:19,298
خوب نیست مربی

754
01:03:34,313 --> 01:03:36,482
جیمز، جیمز. برو اینجا

755
01:03:38,526 --> 01:03:40,194
این قرار است یک مسیر پست باشد.

756
01:03:40,361 --> 01:03:42,113
- پست؟
- پست

757
01:03:42,280 --> 01:03:45,324
شما تفاوت بین a را می دانید
مسیر پست و مسیر پرچم؟

758
01:03:45,491 --> 01:03:46,701
نه مربی

759
01:03:46,868 --> 01:03:50,329
باشه، باشه
تیرک دروازه بزرگ را آنجا می بینید؟

760
01:03:50,538 --> 01:03:54,250
به همین دلیل به آن مسیر پست می گویند. ارسال کنید.
شما مستقیم به آن پست بروید.

761
01:03:54,417 --> 01:03:56,127
10 یارد، به پست برش دهید.

762
01:03:56,294 --> 01:03:58,754
ستون بزرگ را به پایین ببینید
در گوشه منطقه انتهایی؟

763
01:03:58,921 --> 01:04:00,715
این چیزی است که ما به آن پرچم می گوییم، خوب؟

764
01:04:00,882 --> 01:04:02,717
بنابراین وقتی مسیر پرچم را می‌گذرانید...

765
01:04:02,884 --> 01:04:05,428
... 10 یارد به گوشه منطقه انتهایی،
به پرچم

766
01:04:05,595 --> 01:04:07,430
- باشه؟ بسیار خوب.
- فهمیدم

767
01:04:07,597 --> 01:04:09,307
دوباره انجامش بده

768
01:04:19,859 --> 01:04:22,236
بیا! برویم

769
01:04:22,778 --> 01:04:25,448
سرعت خوب، غرفه! سرعت خوب!

770
01:04:27,116 --> 01:04:29,577
سرعت خوب شلهوپ سلام.

771
01:04:29,744 --> 01:04:32,830
- چیکار میکنی؟
- اوه، من به توپ ضربه می زنم، مربی.

772
01:04:32,997 --> 01:04:35,791
اما بعد از اینکه به آن لگد زدی، پسر،
تو هنوز بازیکن فوتبالی

773
01:04:42,381 --> 01:04:45,051
کار خوب جورج کار خوب جورج
بیا اینجا بیا اینجا

774
01:04:45,218 --> 01:04:47,094
- اسمت چیه، 51؟
- اسم من کریول است.

775
01:04:47,261 --> 01:04:49,263
کریول. این <i>کتاب قرمز</i> است
من را فقط تا اینجا می برد

776
01:04:49,472 --> 01:04:53,476
Urbanek، من به نام نیاز دارم. نام خانوادگی در
کلاه ایمنی همه باشه؟ امروز بعد از ظهر

777
01:04:53,643 --> 01:04:57,605
حالا کریول، مرد از تو بیشتر است
با 75 پوند باشه؟

778
01:04:57,772 --> 01:04:59,398
وقتی او را بالا می زنی...

779
01:04:59,565 --> 01:05:02,568
... او تو را خواهد زد و تو خواهی بود
هر بار روی الاغت، باشه؟

780
01:05:02,777 --> 01:05:04,946
تو باید بیای اینجا،
باید او را پایین بیاوری

781
01:05:05,112 --> 01:05:08,574
او را به پاهایش بکش، باشه؟ اینطوری
شما او را از ورود نگه می دارید

782
01:05:08,741 --> 01:05:11,536
- از او کم بمان. کم، مرد.
-اگه پایین بیاد چیکار کنم؟

783
01:05:11,702 --> 01:05:14,372
سوال خوبیه جورج می گوید
اگر پایین بیاید چه می کند؟

784
01:05:14,539 --> 01:05:16,958
پنج-یک کم می آید.
یه سیلی بزن و تو دورش هستی

785
01:05:17,124 --> 01:05:19,794
مثل اون. می بینی که؟
سرش را از سرش بیرون کن.

786
01:05:30,763 --> 01:05:34,809
- تیم دوم را به من بده، مک نالی.
- ما تیم دوم نداریم جک.

787
01:05:34,976 --> 01:05:38,771
لعنتی خوب، بله، ما انجام می دهیم
یک تیم دوم داشته باشید جکسون! اوربانک!

788
01:05:38,938 --> 01:05:40,940
لنگیل، مک نالی، داوسون...

789
01:05:41,107 --> 01:05:43,276
...اینجا صف بکش
خط حمله، اینو ببین

790
01:05:43,442 --> 01:05:46,654
- مربی، تو هیچ لنت نداری.
- حالا تو فقط توپ بازی کن اولسون.

791
01:05:48,781 --> 01:05:50,157
کوارتربک هنوز پابرجاست

792
01:05:50,324 --> 01:05:52,451
بزرگ روی بزرگ.
ما می توانیم یک تخلف انجام دهیم.

793
01:05:52,618 --> 01:05:56,831
ما می توانیم جان یک جوان را نجات دهیم.
حالا بیا قدرت I. بزرگ روی بزرگ.

794
01:06:02,253 --> 01:06:05,173
مشکل بزرگی داریم
در O-line، مربی.

795
01:06:06,215 --> 01:06:09,177
فکر نمی کنم به این دلیل باشد
خط دفاعی خیلی دیدنی است

796
01:06:09,343 --> 01:06:10,678
نه.

797
01:06:12,138 --> 01:06:16,809
مردان Power I. می دانید که من یک طرفدار هستم
از آن، به همین دلیل آن را به اینجا آوردم.

798
01:06:16,976 --> 01:06:19,812
من در دو هفته گذشته یاد گرفتم
که کار نمی کند.

799
01:06:19,979 --> 01:06:23,566
بنابراین در حال حاضر، Power I
میره تو سطل زباله...

800
01:06:23,733 --> 01:06:28,070
... همراه با هر کک سوسوزی،
معکوس دوبل...

801
01:06:28,237 --> 01:06:31,240
... و هر ترفند دیگری
که ممکن است در کتاب بازی خود داشته باشید.

802
01:06:31,407 --> 01:06:34,827
از شر آن خلاص شوید.
مردان، زمان ساده سازی فرا رسیده است. توپ.

803
01:06:35,953 --> 01:06:38,331
پس اینجا سرمان را جمع کنیم.

804
01:06:38,497 --> 01:06:40,666
ساده ترین توهین چیه...

805
01:06:42,752 --> 01:06:45,546
... که تا به حال دویده ای
و در واقع یک بازی فوتبال را برد؟

806
01:06:45,755 --> 01:06:50,051
هر ایده ای ایده خوبی است. نه درست و نه غلط
امروز اینجا، آقایون، بیایید با هم صحبت کنیم.

807
01:06:50,218 --> 01:06:51,594
خوب، همیشه Veer وجود دارد.

808
01:06:51,761 --> 01:06:55,640
ویر. این جالب است.
این را بگو، قرمز.

809
01:06:56,224 --> 01:07:00,311
خب، Veer یک تخلف انتخابی است.
چیزها را پخش می کند.

810
01:07:00,478 --> 01:07:02,063
تمرکز را از هر مردی دور می کند.

811
01:07:02,230 --> 01:07:05,191
برای تیم هایی طراحی شده است که این کار را نمی کنند
دارای خط حمله قوی

812
01:07:05,650 --> 01:07:09,111
حالا به طور خلاصه این ما هستیم.
خوب، چه کسی آن را اداره می کند که بتوانیم با آن صحبت کنیم؟

813
01:07:09,278 --> 01:07:11,697
بیل یومن آن را مطرح کرد
در هیوستون ...

814
01:07:11,864 --> 01:07:15,201
اما به غیر از ویرجینیای غربی،
هیچ کس واقعاً آن را خارج از تگزاس اجرا نمی کند.

815
01:07:17,286 --> 01:07:19,830
- ویرجینیای غربی Veer را اداره می کند؟
- آره

816
01:07:25,086 --> 01:07:29,423
جک، این دیوانه است. ما رقیب هستیم

817
01:07:29,590 --> 01:07:32,718
فکر می کنی ما را به ناهار دعوت می کنند
و کتاب بازی خود را تحویل دهند؟

818
01:07:32,885 --> 01:07:34,762
مجبور نیستند ما را برای ناهار بیرون ببرند.

819
01:07:34,929 --> 01:07:37,014
در راه مقداری برمی داریم.

820
01:07:37,390 --> 01:07:41,686
مورگان تاون ویر. من آن را دوست دارم.

821
01:07:46,023 --> 01:07:49,277
هشت بار جنوبی
قهرمان کنفرانس، قرمز.

822
01:07:49,443 --> 01:07:53,698
جک؟ جک، باید بهت بگم،
من واقعاً فکر نمی کنم این بهترین ایده شما باشد.

823
01:07:54,031 --> 01:07:57,326
- قرمز! خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
- اوه مربی.

824
01:07:57,493 --> 01:07:59,662
- چطوری؟
- چطوری؟

825
01:07:59,829 --> 01:08:01,914
- و این باید باشد؟
- مربی جک لنگیل.

826
01:08:02,081 --> 01:08:04,458
جک. بابی باودن
از دیدار شما خوشحالم.

827
01:08:04,625 --> 01:08:06,294
از آشنایی با شما خوشحالم.

828
01:08:06,460 --> 01:08:08,796
بابی، ممنون که گرفتی
زمان امروز با ما

829
01:08:08,963 --> 01:08:11,340
- خوشحالم، مشکلی نیست.
- باشه

830
01:08:11,507 --> 01:08:13,092
بله قربان

831
01:08:13,593 --> 01:08:16,971
بنابراین من نمی توانم منتظر بشنوم.
چیکار کنم برات پسر

832
01:08:18,639 --> 01:08:20,516
خب موضوع این است که ...

833
01:08:21,559 --> 01:08:22,977
... مربی ...

834
01:08:23,561 --> 01:08:27,481
...ما به فرزندخواندگی فکر می کنیم
ویر امسال

835
01:08:27,732 --> 01:08:30,776
حالا، من می فهمم که چنین است
نان و کره شما، همانطور که بود.

836
01:08:30,985 --> 01:08:33,654
ما فقط امیدواریم که بتوانیم
بیا اینجا و شاید...

837
01:08:33,821 --> 01:08:35,823
... می توانید چند نکته به ما بدهید.

838
01:08:42,830 --> 01:08:44,123
- اشاره گر؟
- نکات

839
01:08:44,290 --> 01:08:48,044
مشاوره. هر چیزی که شما می خواهید
مایل به نشان دادن ما باشید

840
01:08:48,377 --> 01:08:53,591
خوب، ما واقعا قدردان آن هستیم. به نظر می رسد
مردی باشید که آن را به خوبی اداره می کند.

841
01:08:56,260 --> 01:08:57,595
او خوب است.

842
01:09:00,139 --> 01:09:02,642
- تو بهترین در ویر هستی.
- اینو میگن!

843
01:09:02,808 --> 01:09:04,727
من مستقیم به طرف آن مرد می آیم.

844
01:09:09,398 --> 01:09:11,359
رژ، من برگرت را گرفتم.

845
01:09:11,526 --> 01:09:14,237
- فلفل قرمز روی سیب زمینی سرخ شده؟
- بیرون بودند.

846
01:09:14,403 --> 01:09:18,407
بیا، کشش. سال سختی خواهد بود
اگر این بهترین کاری است که می توانید انجام دهید

847
01:09:29,210 --> 01:09:30,837
چی؟

848
01:10:10,543 --> 01:10:14,589
کتاب های بازی تحقیق کنید. فیلم بازی.

849
01:10:14,755 --> 01:10:17,550
نیاز به هر چیزی کپی یا دوبله شده
فقط کیتی را در سالن ببینید.

850
01:10:17,717 --> 01:10:20,219
مربی، جدی می گویی؟

851
01:10:20,386 --> 01:10:24,015
مطمئنا ما امسال با شما بازی نمی کنیم،
خوب، چه جهنمی؟ آن را داشته باشید.

852
01:10:24,182 --> 01:10:26,934
فقط مطمئن شوید که همه چیز را به عقب برگردانید
جایی که پیداش کردی

853
01:10:27,101 --> 01:10:28,686
معامله

854
01:10:29,437 --> 01:10:32,315
شما آنها را در هانتینگتون بزرگ می کنید،
من به شما می گویم.

855
01:10:33,941 --> 01:10:37,904
اوه بچه ها گرسنه میشی،
یک ناهار در کنار خانه است.

856
01:10:38,070 --> 01:10:39,864
به خودت کمک کن

857
01:10:41,908 --> 01:10:45,328
گرسنه ای قرمز؟
من یه فیلم میبینم

858
01:11:08,768 --> 01:11:11,437
بگذار آن چیزها را ببینم.

859
01:11:14,857 --> 01:11:17,109
من تو هستم من تو هستم

860
01:11:20,112 --> 01:11:21,572
خب این احمقانه نیست

861
01:11:22,782 --> 01:11:26,369
مدافع آنها باید
یخ در رگهایش باشد...

862
01:11:26,536 --> 01:11:30,581
... اما او هنوز هم باید بتواند بسازد
تصمیمات تا آخرین ثانیه ممکن

863
01:11:39,590 --> 01:11:44,345
آن توپ را به من بده!
توپ را به من بده! او گل می زند! برو گله!

864
01:12:05,616 --> 01:12:09,287
اوه، به آن ضربه نگاه کنید.
هر بار که متعهد می شود.

865
01:12:09,787 --> 01:12:12,290
او این گزینه را دارد که توپ را بیرون بیاورد.
هی، بچه ها

866
01:12:13,499 --> 01:12:15,418
متاسفم ما به دنبال مربی هستیم

867
01:12:15,585 --> 01:12:16,919
بچه ها امروز اینجا نیستید

868
01:12:17,086 --> 01:12:19,297
ببخشید مربی، ما تازه اومدیم
برای تماشای چند فیلم

869
01:12:23,634 --> 01:12:25,761
شما به ما گفتید که با شما ملاقات کنیم
بعد از تمرین

870
01:12:29,223 --> 01:12:31,517
- بعدی
- بله قربان.

871
01:12:38,524 --> 01:12:40,651
رنگ ها کمی با هم برخورد می کنند، اینطور نیست؟

872
01:12:42,361 --> 01:12:44,363
این درجه یک است، مربی.

873
01:12:45,114 --> 01:12:46,782
درجه یک.

874
01:12:46,949 --> 01:12:49,452
شما بچه ها تمام زمانی را که نیاز دارید صرف کنید.

875
01:13:12,725 --> 01:13:16,562
توهین شما، 12.
حالا به من نشان بده چگونه انجام می شود.

876
01:13:17,730 --> 01:13:20,608
سیاه-18! تنظیم کنید! کلبه!

877
01:13:23,110 --> 01:13:25,238
حرکت کن همین!

878
01:13:25,404 --> 01:13:28,866
همین، برو! حرکت کن برو! حرکت کن
برو! حرکت کن

879
01:13:33,287 --> 01:13:37,375
مربی رد داوسون، کمی به نظر می رسد
مثل Veer، اینطور نیست؟

880
01:13:37,542 --> 01:13:39,710
کمی. کمی.

881
01:13:39,919 --> 01:13:41,212
من آن را دوست دارم.

882
01:13:42,463 --> 01:13:44,549
یک بار دیگر
به سمت راست خود بروید.

883
01:13:45,174 --> 01:13:46,634
آنها نیمه بد به نظر نمی رسند، مربی.

884
01:13:46,801 --> 01:13:49,512
به چپ و راست نیمه بد نگاه نکن، ارنی.
دیدی که؟

885
01:13:49,679 --> 01:13:52,223
من انجام دادم. داشتم دور و برم بازی میکردم
با اعداد دیشب

886
01:13:52,431 --> 01:13:55,643
میانگین سنی یک شروع کننده را می دانید
این روزها در فوتبال دانشگاهی؟

887
01:13:55,810 --> 01:13:58,396
- نظری ندارم برو!
- 20 سال، 10 ماه.

888
01:13:58,563 --> 01:14:00,857
حالا میانگین سنی را می دانید
از بازیکنان شما؟

889
01:14:01,023 --> 01:14:04,318
- نه
- 18 سال و هفت ماه.

890
01:14:06,028 --> 01:14:10,950
این ما هستیم، ارنی.
گله جوان رعد و برق. من آن را دوست دارم.

891
01:14:11,117 --> 01:14:13,286
اوه، من آن را دوست دارم.
اشکالی ندارد که از آن استفاده کنم؟

892
01:14:13,452 --> 01:14:15,454
جهنم، نه من در حال حاضر تی شرت درست می کنم.

893
01:14:17,123 --> 01:14:19,250
نظر شما در مورد این چیست؟

894
01:14:19,458 --> 01:14:22,044
"گله جوان رعد."

895
01:14:22,628 --> 01:14:25,423
من آن را دوست دارم، جورج!
آیا می توانید یکی از آن ها را برای من بیاورید؟

896
01:14:32,263 --> 01:14:33,764
ما تمرین کرده ایم

897
01:14:38,519 --> 01:14:40,104
ما یک برنامه داریم.

898
01:14:43,900 --> 01:14:45,193
و حالا روز بازی است.

899
01:14:48,446 --> 01:14:50,865
نیت رافین،
شما کاپیتان این تیم هستید؟

900
01:14:51,032 --> 01:14:52,325
بله قربان، مربی هستم!

901
01:14:52,950 --> 01:14:55,620
خب چرا ما رو نمیبری
در آن میدان؟

902
01:14:57,163 --> 01:14:59,373
همه بالا! بیا اینجا!

903
01:15:00,166 --> 01:15:04,879
حالا 60 دقیقه! ما تا پایان سوت بازی می کنیم
ضربه! و شما می دانید که ما چگونه کار می کنیم.

904
01:15:05,046 --> 01:15:06,589
- ما هستیم؟
- مارشال!

905
01:15:06,756 --> 01:15:09,175
- حالا بیا ببریمش میدان!
- آره!

906
01:15:13,930 --> 01:15:17,183
<i>و اینجا آمدند،</i>
<i>گله رعد و برق جوان مارشال!</i>

907
01:15:25,858 --> 01:15:28,236
جک! جک!

908
01:15:30,488 --> 01:15:31,948
روز بازی.

909
01:15:37,203 --> 01:15:40,206
<i>به Morehead، کنتاکی، خوش آمدید
<i>جایی که ایگلز ایالت مورهد...</i>

910
01:15:40,373 --> 01:15:44,252
<i>...با گله رعد و برق مارشال برخورد کنید</i>
<i>دانشگاه در افتتاحیه فصل 1971.</i>

911
01:15:44,418 --> 01:15:47,797
<i>گله رعد مارشال</i>
<i>فصل گذشته با تراژدی مشخص شد...</i>

912
01:15:47,964 --> 01:15:51,008
<i>...اما آنها دوباره در زین هستند</i>
<i>با یک مربی جدید، یک تیم جدید...</i>

913
01:15:51,175 --> 01:15:54,720
<i>...و برای اولین بار در تاریخ NCAA،</i>
<i>دانش آموزان سال اول واقعی در ترکیب خود.</i>

914
01:15:54,887 --> 01:15:59,267
<i>و اکنون، خانم ها و آقایان،</i>
<i>Morehead State Eagles در حال میدان گرفتن هستند.</i>

915
01:16:04,897 --> 01:16:06,649
- چه حسی داری؟
- احساس خوبی دارم مربی.

916
01:16:06,816 --> 01:16:08,276
احساس خوب.

917
01:16:12,321 --> 01:16:15,324
برو! برو! برو! برو!
برو! برو! برو!

918
01:16:40,266 --> 01:16:41,267
اوه، نه.

919
01:16:49,483 --> 01:16:53,946
این یک کلیپ است! این کلیپ کجاست؟
این یک کلیپ است، رفر!

920
01:17:06,834 --> 01:17:08,836
همه چیز درست است. همه چیز درست است.

921
01:17:11,672 --> 01:17:14,050
او را پایین زدند. باشه؟

922
01:17:15,468 --> 01:17:17,512
او را پایین زدند. باشه؟

923
01:17:18,679 --> 01:17:21,432
حالم خوبه حالم خوبه

924
01:17:21,641 --> 01:17:23,601
<i>ما امیدواریم که او دوباره به شانه خود آسیب نرساند...</i>

925
01:17:23,809 --> 01:17:26,437
<i>...اما صدای ضربه را می شنیدم</i>
<i>از اینجا در کادر مطبوعاتی.</i>

926
01:17:26,646 --> 01:17:28,981
<i>شماره 25، نیت رافین،</i>
<i>نابینا شدم و...</i>

927
01:17:31,943 --> 01:17:33,444
<i>--نتوانستم جلوی مرد بازگشته را بگیرم.</i>

928
01:17:33,653 --> 01:17:37,323
<i>و اکنون، با امتیاز اضافی،</i>
<i>ایالت مورهد 29-6 جلو است.</i>

929
01:17:37,490 --> 01:17:40,117
<i>وفادار مارشال</i>
<i>حالا نمی توان خوشحال بود.</i>

930
01:17:41,827 --> 01:17:44,455
الیور! الیور! درست قوی!

931
01:17:46,165 --> 01:17:48,793
سوئیچ! سوئیچ!

932
01:17:49,710 --> 01:17:52,588
چهل! تنظیم کنید! پیاده روی

933
01:18:02,098 --> 01:18:03,307
لعنت بهش

934
01:18:05,393 --> 01:18:07,395
این شرم آور است.

935
01:18:11,607 --> 01:18:13,609
باید نگاهش کنم
اگر نگاهش کنی...

936
01:18:13,776 --> 01:18:16,821
و شما مجبور نیستید آن را پرتاب کنید.
تو 20 یاردی جلوت بود.

937
01:18:17,029 --> 01:18:18,573
کلبه!

938
01:18:22,702 --> 01:18:25,121
- توپ! توپ!
- سوار توپ شو!

939
01:18:30,209 --> 01:18:32,378
این زمین زمین نیست،
تو باید توپ را برای من بگیری

940
01:18:32,545 --> 01:18:35,381
- اگر من زمین بازی را دارم، توپ را بگیر.
- باید به من برسی

941
01:18:35,548 --> 01:18:38,968
باید اینجا رو تکون بدیم
باید شروع کنیم به دفاع از خط دفاعی خود.

942
01:18:55,860 --> 01:19:00,072
<i>این یک ضربه سخت در شماره 29 است. بیست و نه</i>
<i>پایین است و بلند نمی شود.</i>

943
01:19:00,239 --> 01:19:03,117
<i>من در اینجا شماره 29 را در فهرست خود نمی بینم.</i>

944
01:19:03,284 --> 01:19:06,996
<i>فقط تعداد زیادی چهره جدید در این وجود دارد</i>
<i>تیم گله تندرینگ دانشگاه مارشال.</i>

945
01:19:07,330 --> 01:19:09,540
آیا می توانید آن را از بین ببرید یا نه؟

946
01:19:10,082 --> 01:19:12,543
داوسون! داوسون!

947
01:19:15,463 --> 01:19:17,798
نظر شما چیست؟
ما باید سه امتیاز را بگیریم.

948
01:19:17,965 --> 01:19:20,635
ما هیچ امتیازی در هیئت مدیره دریافت نمی کنیم،
ما آنها را از دست خواهیم داد

949
01:19:20,801 --> 01:19:23,596
بسیار خوب، ما به سه نفر خود نیاز داریم.
این به روحیه کمک می کند.

950
01:19:23,763 --> 01:19:27,225
تیم ضربه زننده را به داخل بفرستید.
باید این بازی را با سه امتیاز به پایان برسانیم.

951
01:19:27,433 --> 01:19:29,977
آره آنها را بفرستید
تیم ضربه زدن، بیا بریم.

952
01:19:43,449 --> 01:19:45,743
داوسون آنها را بفرستید

953
01:19:48,829 --> 01:19:50,581
صداش کن، قرمز!

954
01:19:52,083 --> 01:19:53,751
تماس بگیرید!

955
01:19:57,463 --> 01:19:59,257
آنها را بفرستید

956
01:20:01,467 --> 01:20:02,927
لگدش کن! لگدش کن!

957
01:20:03,719 --> 01:20:05,763
واحد زمین گل! برویم

958
01:20:14,647 --> 01:20:16,107
برویم

959
01:20:36,460 --> 01:20:40,047
<i>این بچه ها قلب زیادی دارند،</i>
<i>اما مهارت یا تجربه کافی وجود ندارد...</i>

960
01:20:40,214 --> 01:20:42,675
<i>...برای رقابت در این سطح.</i>
<i>و با این ضرر...</i>

961
01:20:42,842 --> 01:20:46,554
<i>...اولین بازی خانگی هفته آینده مقابل</i>
<i>دانشگاه خاویر آسان تر نخواهد بود.</i>

962
01:20:46,721 --> 01:20:50,349
<i>بازی Xavier اولین بازی خواهد بود</i>
<i>بازی خانگی از زمان سقوط ویرانگر...</i>

963
01:20:50,516 --> 01:20:53,477
<i>...که 75 بازیکن و هوادار را کشت.</i>

964
01:20:53,644 --> 01:20:57,481
<i>بعد از این فقدان دردناک،</i>
<i>وفاداران مارشال باید تعجب کنند...</i>

965
01:20:57,648 --> 01:20:59,942
<i>...اگر کار را درست انجام داده باشند.</i>

966
01:21:18,211 --> 01:21:19,837
آن را بردارید.

967
01:21:20,630 --> 01:21:22,173
چی رو انتخاب کن؟
پیراهنم را بردارم؟

968
01:21:22,381 --> 01:21:25,176
این پیراهن تو نیست، پیراهن جو هود است.
حالا، آن را بردارید.

969
01:21:25,384 --> 01:21:27,094
- جو هود کیست؟
- تو او را نمی شناسی.

970
01:21:27,261 --> 01:21:29,847
دیگه ازت نمیپرسم
حالا، آن را بردارید!

971
01:21:31,182 --> 01:21:37,313
ببین مرد من اومدم اینجا تا توپ بازی کنم و هستم
تا جایی که میتونم محترم باشم...

972
01:21:37,480 --> 01:21:41,484
... اما من هستم که بازی می کنم
الان برای این تیم من شماره 33 هستم

973
01:21:41,651 --> 01:21:44,529
اون پیراهن منه
هر کاری بخوام باهاش ​​میکنم!

974
01:21:47,114 --> 01:21:50,034
هی جداش کن بشکن!
به من گوش کن، درستش کن...

975
01:21:55,039 --> 01:22:00,711
خوب، مچ پای مکستروت فقط یک رگ به رگ شدن است،
بنابراین او باید تا شنبه بهتر شود.

976
01:22:00,878 --> 01:22:03,756
و همسترینگ Meadows هم مشکلی نداره.

977
01:22:03,923 --> 01:22:07,051
در مورد شانه رافین چطور؟
دکتر چی گفت

978
01:22:07,510 --> 01:22:11,681
خب خوب نیست
من فکر می کنم بهتر است او را بنشینیم، جک.

979
01:22:12,765 --> 01:22:14,517
خوب، او آن را دوست ندارد.

980
01:22:14,684 --> 01:22:18,020
خب، او دوست ندارد تلاش کند
برای نوشتن با دست دیگر، یا...

981
01:22:18,187 --> 01:22:20,565
... و این چیزی است که او به آن نگاه می کند
اگر به راهش ادامه دهد

982
01:22:20,731 --> 01:22:24,402
خوب، خوب، بیایید ببینیم او چه کاری می تواند انجام دهد
در عمل متشکرم.

983
01:22:25,611 --> 01:22:29,073
تقسیم سمت راست، 434-Z-Slant.
بگذارید توسعه یابد و به آن اعتماد کنید.

984
01:22:29,240 --> 01:22:30,700
اعتماد کن نمایشنامه را بسازید. برو

985
01:22:30,867 --> 01:22:32,118
اینجا او می آید، D!

986
01:22:36,831 --> 01:22:38,791
چهل و دو! مجموعه، کلبه!

987
01:22:49,510 --> 01:22:51,637
مشکل شما چیست؟
ما در یک تیم هستیم!

988
01:22:57,852 --> 01:22:59,979
آنها را متعهد کنید.
اینطوری کن اینطوری کن

989
01:23:06,277 --> 01:23:07,278
مجموعه، کلبه!

990
01:23:15,828 --> 01:23:17,955
سلام! بشکن! حالا آن را بشکن!

991
01:23:20,750 --> 01:23:23,252
من نمی توانم آن را تحمل کنم!
مرد، شما کمی از من را می خواهید؟

992
01:23:23,419 --> 01:23:25,171
برگرد اونجا!

993
01:23:28,883 --> 01:23:30,635
برگرد تو جمع!

994
01:23:39,435 --> 01:23:41,646
باشه بریم

995
01:23:46,609 --> 01:23:49,487
چهارده! مجموعه، کلبه!

996
01:23:55,243 --> 01:23:57,912
همین است. والش، دیدی؟
این موفقیت است!

997
01:24:04,418 --> 01:24:06,045
رافین!

998
01:24:06,671 --> 01:24:09,799
رافین! چه جهنمی
موضوع با شماست؟

999
01:24:10,007 --> 01:24:12,218
فقط بازی کردم تا سوت به صدا درآمد، مربی.

1000
01:24:12,385 --> 01:24:13,678
مزخرفات!

1001
01:24:14,387 --> 01:24:17,306
فکر میکنی تنها خودت هستی
چه کسی حق دارد عصبانی شود؟

1002
01:24:17,473 --> 01:24:19,892
فکر میکنی تنها خودت هستی
که آن را به حال خشن؟

1003
01:24:53,593 --> 01:24:57,471
رافین، بلند شو بلند شو رافین
بس است.

1004
01:24:57,638 --> 01:24:59,307
برو پایین آب

1005
01:25:00,391 --> 01:25:02,393
-الیور، خوبی؟
- آره

1006
01:25:05,229 --> 01:25:07,064
کجا میری؟

1007
01:25:09,525 --> 01:25:11,485
ما چه لعنتی هستیم
در حال انجام آن بیرون، جک؟

1008
01:25:11,652 --> 01:25:14,697
ما در حال تلاش برای اجرای یک Veer هستیم.
ما سعی می کنیم برای خاویر آماده شویم.

1009
01:25:14,906 --> 01:25:16,240
واقعا؟

1010
01:25:17,867 --> 01:25:20,578
خیلی بیشتر حس میشه
مثل خونین بند برای من.

1011
01:25:20,745 --> 01:25:24,248
منظورم این است که ما فقط هستیم
به دیوارها میکوبی جک

1012
01:25:25,249 --> 01:25:27,752
منظورم این است که ما در واقع به آنها کمک نمی کنیم.

1013
01:25:27,919 --> 01:25:31,547
ما بدترین ها را از آنها بیرون می آوریم.
لعنتی، ما بدترین چیزها را از من بیرون می آوریم.

1014
01:25:32,965 --> 01:25:34,425
و برای چه؟

1015
01:25:34,592 --> 01:25:38,971
تا بتوانیم تشویق های ترحم جمع کنیم
جلوی هر کالج در کنفرانس؟

1016
01:25:42,683 --> 01:25:44,894
شما ریک تولی را نمی شناختید.

1017
01:25:45,394 --> 01:25:46,604
من انجام دادم.

1018
01:25:47,104 --> 01:25:50,566
و روزی که از دنیا رفت گفت...

1019
01:25:50,775 --> 01:25:55,446
تنها چیزی که درباره ما قضاوت می کنند،
تنها چیزی که مهم است، برنده شدن است.

1020
01:25:55,613 --> 01:25:57,156
هیچ چیز دیگری مهم نیست.

1021
01:25:57,740 --> 01:26:01,160
خب، چه کار کنیم؟
چگونه یاد آنها را گرامی می داریم؟

1022
01:26:01,327 --> 01:26:06,082
ما یک تیم جمع کردیم
که برنده نمی شود نمی تواند برنده شود.

1023
01:26:06,249 --> 01:26:11,796
نه این هفته، نه این فصل.
جهنم، شاید هرگز.

1024
01:26:13,422 --> 01:26:16,175
ما به آنها احترام نمی گذاریم، جک.

1025
01:26:18,469 --> 01:26:20,346
ما داریم آبرویشان می کنیم

1026
01:26:25,518 --> 01:26:27,103
من تمام شده ام.

1027
01:26:38,948 --> 01:26:41,158
مرا نیمکت نشین نکن مربی

1028
01:26:45,162 --> 01:26:47,707
- عیسی، نیت، حتی خوابیدی؟
- الان نه

1029
01:26:49,166 --> 01:26:51,711
نه قبل از اولین بازی خانگی ما.

1030
01:26:51,878 --> 01:26:55,423
حالا، نیت، شانه ات را ببین
وضعیت بدی دارد

1031
01:26:55,590 --> 01:26:57,425
بقیه این کار را به خوبی انجام خواهند داد.

1032
01:26:57,592 --> 01:27:01,137
نه، اینطور نیست.
بقیه آن را خوب انجام نمی دهند.

1033
01:27:01,304 --> 01:27:04,807
نیت، من شجاعت شما را زیر سوال نمی برم
یا درایو شما، باشه؟

1034
01:27:05,016 --> 01:27:08,186
- شانه ام خوب است.
- این شانه؟

1035
01:27:08,352 --> 01:27:10,605
آماده است که به میدان برود؟
برای بازدید آماده است؟

1036
01:27:10,771 --> 01:27:12,190
- شانه ام خوب است.
- بله یا نه؟

1037
01:27:12,356 --> 01:27:14,192
- شانه ام خوب است. آره
- این یکی؟

1038
01:27:14,358 --> 01:27:16,569
- آیا می تواند چنین ضربه هایی را تحمل کند؟
- شانه ام خوب است.

1039
01:27:16,736 --> 01:27:18,279
خیلی سخت تر از این خواهد بود

1040
01:27:18,446 --> 01:27:20,990
شانه ام خوب است

1041
01:27:30,708 --> 01:27:32,502
با من صحبت کن

1042
01:27:32,668 --> 01:27:34,837
اوه مربی

1043
01:27:38,841 --> 01:27:42,178
اون تیم من بود

1044
01:27:47,350 --> 01:27:50,478
دست من گذاشتند.

1045
01:27:54,273 --> 01:27:58,110
اوه، نیت.
نه، نه، نه، نکردند.

1046
01:27:58,277 --> 01:28:00,029
خیر

1047
01:28:00,196 --> 01:28:02,240
تازه رفتند.

1048
01:28:03,574 --> 01:28:05,535
پس چرا؟

1049
01:28:09,872 --> 01:28:11,958
چرا مربی؟

1050
01:28:14,126 --> 01:28:15,837
چرا؟

1051
01:28:19,423 --> 01:28:20,633
من نمی دانم.

1052
01:28:55,543 --> 01:28:58,504
هیئت مدیره امروز صبح به شما رای داد.

1053
01:28:58,671 --> 01:29:01,924
چی؟ میتونم بپرسم چرا؟

1054
01:29:02,091 --> 01:29:07,346
بیا، دان.
تو همیشه یک راه حل موقت بودی

1055
01:29:07,513 --> 01:29:10,016
بعد از استعفای رولان خودت این را گفتی.

1056
01:29:10,183 --> 01:29:13,019
تو فقط یک چسب زخم بودی، یادت هست؟

1057
01:29:13,644 --> 01:29:16,731
این در مورد برنامه فوتبال است، پل؟

1058
01:29:18,316 --> 01:29:20,818
سقوط خیلی عمیق بود، دان.

1059
01:29:20,985 --> 01:29:24,780
این فقط تیم نیست که خونریزی می کند.
فقط مدرسه نیست.

1060
01:29:24,947 --> 01:29:26,365
این کل شهر است.

1061
01:29:26,532 --> 01:29:29,118
نظری داری
در حال حاضر برای آنی چگونه است؟

1062
01:29:29,285 --> 01:29:32,205
او نمی تواند مقاله را بخواند.
او نمی تواند اخبار را تماشا کند.

1063
01:29:32,371 --> 01:29:36,125
او حتی نمی تواند سر کار برود
بدون یادآوری فوتبال...

1064
01:29:36,292 --> 01:29:41,172
... که او را به یاد تصادف می اندازد،
که او را به یاد پسر مرده ام می اندازد!

1065
01:29:44,383 --> 01:29:46,177
پل.

1066
01:29:46,344 --> 01:29:48,804
این در مورد فوتبال نیست، اینطور است؟

1067
01:29:49,514 --> 01:29:54,435
و این مربوط به آنی نیست.
و این مربوط به شهر نیست، پل.

1068
01:29:54,602 --> 01:29:59,148
این در مورد از دست دادن پسر شما است.
و متاسفم.

1069
01:29:59,357 --> 01:30:03,152
اما تا زمانی که قدرت را پیدا کنید
برای مقابله با آن درد ...

1070
01:30:03,319 --> 01:30:06,322
... هیچ چیز بهتر نمی شود.

1071
01:30:06,489 --> 01:30:10,243
مهم نیست چند رئیس جمهور
تو شلیک کن، پل

1072
01:30:30,596 --> 01:30:33,182
تقریباً بسته است. متاسفم

1073
01:30:35,059 --> 01:30:39,814
همسرم به من می گوید تو داری
بهترین پای سیب در هانتینگتون

1074
01:30:41,065 --> 01:30:43,067
بستگی به سیب داره

1075
01:30:44,485 --> 01:30:46,904
خوب، اشکالی ندارد که من تلاش کنم؟

1076
01:30:48,781 --> 01:30:50,491
هی، آنی

1077
01:30:58,583 --> 01:31:01,169
- آنی کانترل؟
- آره

1078
01:31:02,628 --> 01:31:05,506
- ممنون
-خوش اومدی

1079
01:31:15,224 --> 01:31:17,059
آقای گریفن؟

1080
01:31:17,977 --> 01:31:21,063
من باور نمی کنم که ما بوده ایم
هنوز به طور رسمی معرفی شده است.

1081
01:31:21,272 --> 01:31:23,149
من جک لنگیل هستم.

1082
01:31:25,985 --> 01:31:27,570
متشکرم.

1083
01:31:34,076 --> 01:31:37,580
من دون ددمون را درک می کنم
این هفته شغلش را از دست داد

1084
01:31:37,747 --> 01:31:41,250
او صلاحیت خوبی دارد، جایی پیدا خواهد کرد.

1085
01:31:45,213 --> 01:31:49,467
میدونی اگه مشکلی داری
با هر اتفاقی که در زمین می افتد...

1086
01:31:49,634 --> 01:31:52,637
من را سرزنش کن نه او را. من مربی اینجا هستم.

1087
01:31:52,803 --> 01:31:56,182
و آنچه در بیرون اتفاق می افتد
مسئولیت من است نه او

1088
01:31:56,349 --> 01:31:58,893
تو اهل اینجا نیستی،
نوامبر گذشته اینجا نبودی...

1089
01:31:59,060 --> 01:32:01,812
... پس من از شما انتظار ندارم
برای درک این

1090
01:32:03,356 --> 01:32:05,441
این مربوط به آنچه اتفاق افتاده نیست
در آن میدان

1091
01:32:05,650 --> 01:32:08,486
این مربوط به اتفاقاتی است که رخ داده است
به این شهر

1092
01:32:08,653 --> 01:32:10,404
این یک بازی نیست.

1093
01:32:29,006 --> 01:32:32,969
من واقعا برای پسرت متاسفم،
آقای گریفن

1094
01:32:34,762 --> 01:32:37,473
او یک دونده جهنمی بود.
شرط می بندم واقعا افتخار کردی

1095
01:32:37,640 --> 01:32:39,851
لطفا در مورد او صحبت نکنید
مثل اینکه او را می شناختی

1096
01:32:42,228 --> 01:32:44,438
من به او افتخار می کردم،
و من هنوز به او افتخار می کنم.

1097
01:34:37,426 --> 01:34:38,845
حق با او بود، می دانید.

1098
01:34:42,557 --> 01:34:46,018
- حق با کی بود؟
- پسرت تولی.

1099
01:34:46,811 --> 01:34:50,398
برنده شدن همه چیز است
و هیچ چیز دیگری مهم نیست

1100
01:34:50,565 --> 01:34:54,235
یعنی من این را گفته ام
چند بار خودم...

1101
01:34:54,402 --> 01:34:57,947
... شمارش را از دست داده ام. می دانی؟

1102
01:34:58,114 --> 01:35:01,492
و مهم نیست در چه ورزشی،
و مهم نیست چه کشوری...

1103
01:35:01,659 --> 01:35:06,622
... هر مربی ای که ارزشش را دارد
در این تجارت آن کلمات را باور می کند.

1104
01:35:06,831 --> 01:35:08,583
واقعیت

1105
01:35:12,503 --> 01:35:14,463
و بعد اومدم اینجا

1106
01:35:16,841 --> 01:35:18,301
برای اولین بار تو زندگیم...

1107
01:35:18,467 --> 01:35:22,138
... جهنم، شاید برای اولین بار
در تاریخ ورزش ...

1108
01:35:22,305 --> 01:35:25,641
... ناگهان، دیگر درست نیست.

1109
01:35:26,976 --> 01:35:30,062
حداقل نه اینجا، نه الان. خیر

1110
01:35:32,565 --> 01:35:34,233
می بینی...

1111
01:35:34,859 --> 01:35:38,029
...قرمز برنده شدن فرقی نمی کند
یا اگر ببازیم

1112
01:35:38,196 --> 01:35:40,364
حتی در مورد آن نیست
چگونه بازی می کنیم

1113
01:35:40,531 --> 01:35:44,785
مهم این است که ما بازی کنیم.

1114
01:35:45,286 --> 01:35:48,331
که میدان را بگیریم،
که ما شنبه ها را می پوشیم ...

1115
01:35:48,497 --> 01:35:51,167
... و ما این برنامه را زنده نگه می داریم.

1116
01:35:51,334 --> 01:35:54,921
ما بازی می کنیم، قرمز،
و من به شما می گویم، یک روز ...

1117
01:35:55,087 --> 01:35:57,673
نه امروز، نه فردا،
نه این فصل...

1118
01:35:57,882 --> 01:36:02,970
احتمالا فصل بعد هم نه
اما یک روز من و تو بیدار خواهیم شد...

1119
01:36:03,137 --> 01:36:07,099
... و ناگهان ما شبیه
هر تیم دیگری در هر ورزش دیگری ...

1120
01:36:07,266 --> 01:36:11,604
... جایی که برنده شدن همه چیز است
و هیچ چیز دیگری مهم نیست

1121
01:36:14,023 --> 01:36:16,400
و وقتی آن روز می رسد ...

1122
01:36:22,156 --> 01:36:24,992
...خب، آن وقت است که به آنها احترام می گذاریم.

1123
01:36:30,081 --> 01:36:33,417
ما یک جلسه تیمی داریم
فردا صبح، قرمز.

1124
01:36:33,918 --> 01:36:36,671
یک سفر میدانی کوچک برنامه ریزی شده است
برای پسرا...

1125
01:36:39,757 --> 01:36:42,009
... و خوب، ما دوست داریم
برای دیدنت اونجا، مربی

1126
01:36:45,555 --> 01:36:47,557
ما دوست داریم شما را آنجا ببینیم.

1127
01:37:06,117 --> 01:37:09,203
هفت روی خط دروازه سخت در ...

1128
01:37:09,370 --> 01:37:11,372
متوسطه C پنج تا هشت.

1129
01:37:11,539 --> 01:37:15,334
D می تواند از ضربه زدن به بازی در داخل جلوگیری کند
و شروع.

1130
01:37:15,501 --> 01:37:17,253
روز بازی.

1131
01:37:19,130 --> 01:37:21,132
بله همینطور است.

1132
01:37:26,762 --> 01:37:29,265
بلیط شما را روی پیشخوان آشپزخانه گذاشتم.

1133
01:37:29,432 --> 01:37:33,477
اگه بتونی درستش کنی ممنون میشم
به بازی قبل از نیمه

1134
01:37:35,062 --> 01:37:40,067
یک بار. من یک بار شروع را از دست دادم
و هرگز نخواهی گذاشت فراموشش کنم

1135
01:37:40,234 --> 01:37:42,236
نه، نه، نخواهم کرد.

1136
01:37:42,403 --> 01:37:45,323
چون اگر تو را نبینم
تو غرفه ها عزیزم...

1137
01:37:45,489 --> 01:37:49,952
...نمی دونم، من همه چی رو به هم ریختم،
شما می دانید؟

1138
01:37:50,828 --> 01:37:54,749
- من آنجا خواهم بود.
- من می دانم که شما.

1139
01:37:57,543 --> 01:37:59,545
فکر می کنید چقدر جمعیت خواهید داشت؟

1140
01:37:59,712 --> 01:38:03,174
- خوب، بعد از هفته گذشته، نمی دانم.
- آره

1141
01:38:04,759 --> 01:38:06,219
- هی رفیق
- سلام.

1142
01:38:06,385 --> 01:38:08,721
من شما را به "newpacer" مسابقه خواهم داد.

1143
01:38:10,264 --> 01:38:13,684
- چی؟
- روزنامه

1144
01:38:13,851 --> 01:38:15,353
- همین الان کی؟
- آره

1145
01:38:15,520 --> 01:38:19,106
من نمی دانم. شاید!

1146
01:38:19,690 --> 01:38:21,317
او را بگیر! فرار کن

1147
01:38:22,693 --> 01:38:25,279
هی، هی، هی...

1148
01:38:27,865 --> 01:38:29,700
هی مربی!

1149
01:38:31,827 --> 01:38:34,914
- لنگیل!
- برد، مربی لنگیل!

1150
01:38:41,379 --> 01:38:43,464
- چه روزیه پسر؟
- روز بازی

1151
01:38:43,631 --> 01:38:45,049
- چه روزی؟
- روز بازی!

1152
01:38:45,216 --> 01:38:48,010
زمان بازی تا زمانی که سوت به صدا در می آید.

1153
01:38:49,470 --> 01:38:52,807
- می بینمت تو زمین.
- اونجا میبینمت!

1154
01:38:57,061 --> 01:38:59,021
سلام آقای گریفن

1155
01:39:00,898 --> 01:39:03,901
آیا دیگر کسی در این شهر غذا نمی خورد؟

1156
01:39:04,068 --> 01:39:06,195
به هر حال امروز نه

1157
01:39:07,613 --> 01:39:09,073
باید بری

1158
01:39:09,240 --> 01:39:12,118
اوه، نه، شیفت من چند ساعت دیگر تمام می شود.
چیز مهمی نیست

1159
01:39:12,285 --> 01:39:14,328
منظورم این نبود.

1160
01:39:16,414 --> 01:39:18,040
بیا

1161
01:39:18,583 --> 01:39:20,585
بیا قدم بزنیم

1162
01:39:20,751 --> 01:39:23,671
فکر نمی کنم مشتریان شما مشکلی نداشته باشند.

1163
01:39:25,423 --> 01:39:28,134
میدونی من غسل تعمید گرفتم
همین جا در اوهایو؟

1164
01:39:28,301 --> 01:39:31,387
وقتی بچه بودم همیشه در آن شنا می کردم.

1165
01:39:31,762 --> 01:39:33,181
وقتی در جنگ نبودم...

1166
01:39:34,557 --> 01:39:38,186
...شب خوابم می برد
به صدای این آب

1167
01:39:38,603 --> 01:39:43,941
وقتی همسرم فوت کرد،
با همان صدا بیدار دراز می کشیدم.

1168
01:39:45,401 --> 01:39:48,362
هر وقت این رودخانه را می بینم،
میدونم خونه ام

1169
01:39:50,990 --> 01:39:53,284
این خانه من است، آنی.

1170
01:39:55,745 --> 01:39:58,122
شما به کالیفرنیا می رفتید
با پسرم

1171
01:40:00,458 --> 01:40:04,086
- چند وقته میشناسی؟
- من پدرش هستم، همیشه می دانستم.

1172
01:40:05,171 --> 01:40:07,465
تو باید بری آنی

1173
01:40:11,219 --> 01:40:13,304
اکنون اوضاع تغییر کرده است.

1174
01:40:14,138 --> 01:40:17,350
یعنی من مسئولیت هایی دارم
من کار دارم

1175
01:40:19,143 --> 01:40:20,895
و تو

1176
01:40:22,104 --> 01:40:25,358
- تو تنها هستی من نمی توانم -
- اوه، بس کن، بس کن. شما نمی توانید آن را روی من بگذارید.

1177
01:40:25,525 --> 01:40:27,610
باید بری بیرون
و زندگیت را بکن

1178
01:40:28,069 --> 01:40:31,197
اگر الان نروید، هرگز نخواهید رفت.

1179
01:40:33,407 --> 01:40:36,410
تو همه بهانه داری، آنی.

1180
01:40:37,036 --> 01:40:39,497
تو نمیتونی برای من بمونی
و شما نمی توانید برای کار خود بمانید.

1181
01:40:39,664 --> 01:40:40,998
چرا نه؟

1182
01:40:41,165 --> 01:40:44,293
چون وقتی به رئیست میگم
تو اون رستوران رو بدون مراقبت ترک کردی...

1183
01:40:44,502 --> 01:40:46,087
او باید تو را اخراج کند.

1184
01:40:52,510 --> 01:40:54,971
اندوه آشفته است، آنی.

1185
01:40:55,513 --> 01:40:59,767
باعث می شود کارهایی انجام دهید که پشیمان هستید،
گاهی اوقات چیزهایی که همیشه پشیمان خواهید شد

1186
01:40:59,934 --> 01:41:01,519
من این کار را نمی کنم. پشیمان نیستم

1187
01:41:02,019 --> 01:41:05,064
- من نه.
- من در مورد شما صحبت نمی کنم.

1188
01:41:07,024 --> 01:41:10,152
برو آنی برو

1189
01:41:56,574 --> 01:41:59,452
برای شما که شاید ندانید...

1190
01:42:00,244 --> 01:42:03,664
... اینجا آخرین استراحتگاه است
برای شش عضو ...

1191
01:42:03,831 --> 01:42:07,126
... از گله تندرینگ 1970.

1192
01:42:08,336 --> 01:42:14,008
سانحه هوایی که جان آنها را گرفت
خیلی شدید بود، خیلی مطلق...

1193
01:42:14,175 --> 01:42:17,345
... که بدنشان ناتوان بود
شناسایی شود.

1194
01:42:17,803 --> 01:42:21,682
بنابراین آنها را اینجا با هم دفن کردند.

1195
01:42:23,184 --> 01:42:25,144
شش بازیکن ...

1196
01:42:25,770 --> 01:42:27,605
...شش هم تیمی...

1197
01:42:27,772 --> 01:42:30,775
... شش پسر مارشال.

1198
01:42:32,735 --> 01:42:35,696
این گذشته ماست آقایان.

1199
01:42:40,076 --> 01:42:43,079
این جایی است که ما بوده ایم.
اینگونه به اینجا رسیدیم.

1200
01:42:43,287 --> 01:42:45,414
این ما هستیم...

1201
01:42:45,831 --> 01:42:47,625
... امروز

1202
01:42:50,086 --> 01:42:52,880
من می خواهم در مورد حریف خود صحبت کنم
امروز بعد از ظهر

1203
01:42:53,798 --> 01:42:56,759
آنها بزرگتر، سریعتر، قوی تر،
با تجربه تر...

1204
01:42:56,968 --> 01:42:59,804
... و روی کاغذ، آنها فقط بهتر هستند.

1205
01:42:59,971 --> 01:43:02,014
و آنها نیز آن را می دانند.

1206
01:43:04,475 --> 01:43:07,144
ولی میخوام یه چیزی بهت بگم
که آنها نمی دانند

1207
01:43:07,854 --> 01:43:10,773
آنها از قلب شما خبر ندارند.

1208
01:43:12,733 --> 01:43:17,154
من انجام می دهم. من آن را دیده ام.
شما آن را به من نشان داده اید.

1209
01:43:17,321 --> 01:43:20,783
شما به این کادر مربیگری نشان دادید،
هم تیمی های شما

1210
01:43:20,950 --> 01:43:25,746
شما خودتان را نشان دادید
دقیقاً دقیقاً چه کسی اینجا هستید

1211
01:43:28,833 --> 01:43:31,377
حالا وقتی امروز در آن رشته شرکت می کنید...

1212
01:43:32,670 --> 01:43:35,673
... باید دراز بکشی
آن قلب در خط، مردان.

1213
01:43:36,174 --> 01:43:40,136
از کف پاهایت، با هر
اونس خونی که تو بدنت هست...

1214
01:43:40,303 --> 01:43:42,805
... آن را روی خط بگذار
تا سوت پایان بازی.

1215
01:43:43,014 --> 01:43:44,974
و اگر این کار را انجام دهید ...

1216
01:43:47,310 --> 01:43:49,228
...اگه اینکارو بکنی...

1217
01:43:51,522 --> 01:43:52,940
... ما نمی توانیم ببازیم.

1218
01:43:54,192 --> 01:43:57,320
ممکن است در جدول امتیازات عقب باشیم
در پایان بازی ...

1219
01:43:57,486 --> 01:44:02,241
اما اگر شما اینطور بازی کنید،
ما نمی توانیم شکست بخوریم

1220
01:44:02,408 --> 01:44:04,702
امروز اومدیم اینجا تا یادمون باشه...

1221
01:44:06,078 --> 01:44:08,039
... شش مرد جوان ...

1222
01:44:09,415 --> 01:44:11,709
و 69 نفر دیگر...

1223
01:44:13,544 --> 01:44:17,465
... که در زمین حضور نخواهند داشت
امروز با تو

1224
01:44:20,426 --> 01:44:22,678
اما آنها نظاره گر خواهند بود.

1225
01:44:26,390 --> 01:44:28,559
و شما می توانید شرط بندی کنید ...

1226
01:44:28,726 --> 01:44:32,980
... که دندان هایشان را به هم فشار می دهند
با هر عکس از آن فوتبال

1227
01:44:33,147 --> 01:44:36,859
مرا درک می کنی؟
امروز چطور بازی میکنی...

1228
01:44:37,610 --> 01:44:40,821
...از این لحظه به بعد
اینطوری هستی...

1229
01:44:41,822 --> 01:44:44,742
... به یاد می ماند.

1230
01:44:45,159 --> 01:44:50,122
این فرصت شماست
تا از این خاکستر برخیز...

1231
01:44:50,289 --> 01:44:52,625
... و شکوه را بدست آورید.

1232
01:44:57,046 --> 01:44:58,756
- ما هستیم -
- مارشال!

1233
01:44:58,923 --> 01:45:00,174
- ما هستیم -
- مارشال!

1234
01:45:00,341 --> 01:45:01,467
- ما هستیم -
- مارشال!

1235
01:45:01,634 --> 01:45:03,803
تشییع جنازه امروز به پایان می رسد.

1236
01:45:12,019 --> 01:45:14,981
<i>مارشال! مارشال! مارشال!</i>

1237
01:45:20,778 --> 01:45:23,197
<i>امروز، سبز بزرگ بالاخره است</i>
<i>بازگشت به هانتینگتون...</i>

1238
01:45:23,364 --> 01:45:26,367
<i>...در مقابل جمعیت ظرفیت</i>
<i>اینجا در استادیوم فیرفیلد.</i>

1239
01:45:30,329 --> 01:45:33,291
<i>شماره 19، جیک کرافورد،</i>
<i>تک عقب تمام آمریکایی خاویر...</i>

1240
01:45:33,457 --> 01:45:35,835
<i>...توپ را میدان می دهد و از زمین خارج می شود.</i>

1241
01:45:39,714 --> 01:45:44,302
<i>کرافورد هنوز در 30، 35 دست نخورده است.</i>
<i>این بچه سرعت داره، نه؟</i>

1242
01:45:44,468 --> 01:45:47,555
او مطمئناً این کار را می کند. فقط یک مرد برای ضرب و شتم.</i>

1243
01:45:47,722 --> 01:45:50,850
- <i>به نظر می رسد که وضعیت مورهد دوباره از سر گرفته شود.</i>
- اوه خدا

1244
01:45:51,851 --> 01:45:54,478
- <i>آنها با یک ضربه بزرگ می آیند.</i>
- اینجوری یه نفرو زدی!

1245
01:45:54,645 --> 01:45:56,480
حلقه زدن خوب!

1246
01:45:58,482 --> 01:46:00,693
بسیار خوب. خیلی خب،
سفت کردن، D، سفت کردن.

1247
01:46:05,239 --> 01:46:06,866
کار خوب، کار خوب!

1248
01:46:08,534 --> 01:46:11,078
لیس خوب ذخیره خوب

1249
01:46:11,245 --> 01:46:13,164
<i>رجی الیور سال دوم</i>
<i>میدان را می گیرد...</i>

1250
01:46:13,331 --> 01:46:15,666
<i>...و منجر به تخلف می شود</i>
<i>در اولین مالکیت آنها.</i>

1251
01:46:15,833 --> 01:46:17,168
مجموعه، کلبه!

1252
01:46:21,672 --> 01:46:23,466
کلبه!

1253
01:46:27,512 --> 01:46:29,222
پونت! پونت. تیم پونت.

1254
01:46:34,227 --> 01:46:35,311
بیا، آن را بپوشان!

1255
01:46:37,188 --> 01:46:38,856
<i>فقط بازیکنی که باید شکست بخورد.</i>

1256
01:46:40,608 --> 01:46:44,529
- <i> تکل بند کفش توسط بیل شالهوپ!</i>
- این بازی تا زمانی که سوت بزند.

1257
01:46:44,695 --> 01:46:48,115
شما به آن لگد می زنید و دفاع بازی می کنید.
کار خوب، شلهوپ

1258
01:46:48,282 --> 01:46:50,785
باشه بریم بیایید توقف کنیم.

1259
01:46:51,869 --> 01:46:54,455
<i>کرافورد یک گام به رافین می برد.</i>

1260
01:46:57,041 --> 01:46:59,168
<i>و شکار دیگری می کند</i>
<i>برای اولین بار دیگر.</i>

1261
01:46:59,377 --> 01:47:03,130
<i>پسر، من به تو می گویم، آن شانه دردناک</i>
<i>مطمئناً به نظر می رسد که بر رافین تأثیر می گذارد.</i>

1262
01:47:03,297 --> 01:47:07,134
- آن بچه می داند که نمی تواند به سمت راستش برود.
- داره باهاش ​​بازی میکنه مراقب آن باشید.

1263
01:47:09,887 --> 01:47:12,223
- شش تقسیم کنید، یکی را بپوشانید. آماده است؟ شکستن!
- بشکن!

1264
01:47:12,390 --> 01:47:15,434
<i>ما یک بازی بدون گل داریم،</i>
<i>و خاویر موقعیت میدانی خوبی دارد...</i>

1265
01:47:15,601 --> 01:47:19,605
<i>...اما آنها در یک مسابقه با زمان هستند</i>
<i>فقط 25 ثانیه تا نیمه باقی مانده است.</i>

1266
01:47:19,772 --> 01:47:20,940
کلبه!

1267
01:47:22,733 --> 01:47:24,110
- سمت راست!
- ضربه بزن!

1268
01:47:26,904 --> 01:47:28,489
<i>رافین با ضربه غول پیکر.</i>

1269
01:47:28,656 --> 01:47:30,449
- توپ! توپ! توپ!
- <i>توپ شل است!</i>

1270
01:47:30,616 --> 01:47:32,326
برو، برو، برو!

1271
01:47:37,748 --> 01:47:41,085
- ضربه خوب. توپ خوب
- نیت، خوبی؟

1272
01:47:41,252 --> 01:47:42,920
- می تونی بلند شی، نیت؟
- صبر کن، 25.

1273
01:47:43,087 --> 01:47:45,214
نیمه دوم او را می نشینم،
مهم نیست

1274
01:47:45,423 --> 01:47:48,092
- بذار بهش بگم بذار بهش بگم
- فهمیدی، فهمیدی.

1275
01:47:48,259 --> 01:47:50,386
میکی جکسون!

1276
01:47:53,431 --> 01:47:54,765
خوب بسیار خوب.

1277
01:47:54,932 --> 01:47:58,019
<i>زمان کافی در ساعت وجود دارد</i>
<i>برای آخرین بازی قبل از نیمه.</i>

1278
01:47:58,186 --> 01:47:59,770
به یک گل میدان 37 یاردی نیاز دارید.

1279
01:47:59,937 --> 01:48:03,191
<i>بازی لگد زدن مارشال در بهترین حالت لکه دار بود</i>
<i>هفته گذشته مقابل مورهد.</i>

1280
01:48:03,357 --> 01:48:04,400
بلیک، بیا!

1281
01:48:04,609 --> 01:48:07,361
<i>بیایید ببینیم چه Lengyel</i>
<i>تصمیم می گیرد که اینجا انجام دهد.</i>

1282
01:48:12,491 --> 01:48:14,535
داریم لگد میزنیم
بیا بریم، لگد میزنیم.

1283
01:48:14,702 --> 01:48:17,830
<i>این یک ضربه افتضاح طولانی است</i>
<i>برای بلیک اسمیت دانشجوی دوم...</i>

1284
01:48:17,997 --> 01:48:20,791
<i>...یک راهپیمایی از تیم فوتبال مارشال.</i>

1285
01:48:38,059 --> 01:48:39,810
<i>لگد خوب است!</i>

1286
01:48:41,521 --> 01:48:42,522
هی!

1287
01:48:42,688 --> 01:48:44,732
- این شیار است عزیزم!
- این شیار است عزیزم.

1288
01:48:45,149 --> 01:48:47,527
<i>باور نمی کنم.</i>
<i>گله رعد و برق جوان...</i>

1289
01:48:47,693 --> 01:48:50,154
<i>...3-0 برتری دارد</i>
<i>همانطور که آنها آن را به نیمه می برند.</i>

1290
01:48:50,321 --> 01:48:52,323
داغ لعنتی،
او می تواند آن را از 50 بسازد.

1291
01:48:52,490 --> 01:48:53,449
تماس خوب

1292
01:48:53,658 --> 01:48:55,910
<i>چسب کن.</i>
<i>ما یک دعوای سگی در دست داریم...</i>

1293
01:48:56,077 --> 01:48:59,539
<i>...همانطور که خاویر قطعاً چنین است</i>
<i>یک تیم نیمه دوم.</i>

1294
01:49:02,667 --> 01:49:06,921
- <i>ما هستیم--</i>
- <i>مارشال!</i>

1295
01:49:07,088 --> 01:49:10,883
- <i>ما هستیم--</i>
- <i>مارشال!</i>

1296
01:49:13,928 --> 01:49:16,764
لعنتی مربی، گفتم حالم خوبه.

1297
01:49:21,310 --> 01:49:23,312
نیت، تو نشسته ای

1298
01:49:30,027 --> 01:49:31,988
شما نمی توانید این کار را انجام دهید، مربی.
من باید 19 رو پوشش بدم

1299
01:49:32,154 --> 01:49:34,532
نوزده شش شکار دارد
برای 95 یارد، نیت ...

1300
01:49:34,699 --> 01:49:37,243
...و به این دلیل است که او می داند
شما نمی توانید به سمت راست خود بروید

1301
01:49:37,410 --> 01:49:41,455
- دو ربع دیگر فوتبال گرفتیم.
- بله، داریم. بله، نیت.

1302
01:49:42,164 --> 01:49:44,166
اما شما به اندازه کافی انجام داده اید.

1303
01:49:44,917 --> 01:49:47,753
مربی، من به سمت راست خود می روم
تمام روز -

1304
01:49:48,963 --> 01:49:51,340
می بینی آنجا چه خبر است؟

1305
01:49:55,386 --> 01:49:59,098
نیت، این همه به این دلیل است
تو هرگز از زور زدن دست برنداشتی

1306
01:50:00,349 --> 01:50:03,895
- دو ربع دیگر فوتبال گرفتیم.
- به اندازه کافی کار کردی، نیت.

1307
01:50:05,730 --> 01:50:07,899
شما به اندازه کافی انجام داده اید.

1308
01:50:29,754 --> 01:50:32,089
آیا ما خوب خواهیم شد، مربی؟

1309
01:50:34,759 --> 01:50:37,595
آره حال ما خوب خواهد شد

1310
01:50:38,763 --> 01:50:40,890
آره، حالمون خوب میشه

1311
01:50:41,766 --> 01:50:43,851
<i>از اینکه به ما پیوستید متشکریم</i>
<i>بازگشت به نیمه، مردم.</i>

1312
01:50:44,018 --> 01:50:47,563
<i>میدونی درک چی سخته؟</i>
<i>باورش سخت است که حتی ممکن است...</i>

1313
01:50:47,772 --> 01:50:50,733
<i>...اما جک لنگیل</i>
<i>گله رعد و برق مارشال جوان را دارد...</i>

1314
01:50:50,900 --> 01:50:53,986
<i>...تیمی از دانشجویان سال اول، از دانشجویان انتقالی،</i>
<i>پیاده روی...</i>

1315
01:50:54,153 --> 01:50:56,405
<i>...تیمی از هیچکس و هیچکس...</i>

1316
01:50:56,572 --> 01:51:00,826
<i>...به نحوی دزدان دریایی خاویر را شکست می دهند</i>
<i>پس از 30 دقیقه فوتبال.</i>

1317
01:51:00,993 --> 01:51:04,121
<i>خب، درست است،</i>
<i>اما من باید باور کنم که در یک نقطه ...</i>

1318
01:51:04,288 --> 01:51:06,791
<i>...سرعت، اندازه و تجربه غالب خواهد بود.</i>

1319
01:51:09,544 --> 01:51:11,504
بیا، غرفه!

1320
01:51:18,803 --> 01:51:20,638
این راهی برای شروع نیمه دوم است!

1321
01:51:20,805 --> 01:51:24,642
<i>این گله جوان رعد شبیه</i> است
<i>آنها آماده بازی هستند.</i>

1322
01:51:24,809 --> 01:51:27,353
- 44-X-Punch. برویم
- بشکن!

1323
01:51:27,520 --> 01:51:29,981
نوزده، مجموعه، کلبه!

1324
01:51:32,817 --> 01:51:34,318
- <i>هدف بزرگ به الیور...</i>
- توپ!

1325
01:51:35,236 --> 01:51:39,031
<i>...کسی که توپ را از دست می دهد. خاویر آن را جمع می کند.</i>

1326
01:51:39,198 --> 01:51:40,199
برویم

1327
01:51:40,366 --> 01:51:41,868
<i>او در 30...</i> است

1328
01:51:42,034 --> 01:51:43,494
<i>...20...</i>

1329
01:51:44,036 --> 01:51:46,497
<i>...تاچ داون، خاویر!</i>

1330
01:51:47,248 --> 01:51:50,293
<i>و همینطور،</i>
<i>خاویر 6-3 جلو افتاد.</i>

1331
01:51:50,501 --> 01:51:52,545
اشکالی ندارد! بیا!

1332
01:51:52,712 --> 01:51:55,006
- تو هنوز کاپیتان این تیم هستی.
- بله قربان.

1333
01:51:55,173 --> 01:51:57,925
من به تو نیاز دارم که آن کاپیتان باشی
از حاشیه

1334
01:51:58,092 --> 01:52:00,344
مجموعه، کلبه!

1335
01:52:00,511 --> 01:52:02,597
- آره عزیزم، بریم!
- بیا بریم!

1336
01:52:09,020 --> 01:52:11,022
- تماس عالی
- باشه؟

1337
01:52:13,107 --> 01:52:15,109
بیست و دو!

1338
01:52:15,776 --> 01:52:17,361
بسیار خوب. آره

1339
01:52:19,530 --> 01:52:20,740
الان تیم شماست

1340
01:52:23,326 --> 01:52:24,869
مجموعه، کلبه!

1341
01:52:27,538 --> 01:52:29,540
<i>مسیر پرچم خوب توسط بیل جیمز.</i>

1342
01:52:31,626 --> 01:52:34,420
<i>او یک پا ورودی دارد.</i>
<i>این برای اولین بار خوب است.</i>

1343
01:52:34,587 --> 01:52:38,090
- آره! بیا!
- فکر می کردم بسکتبالیست.

1344
01:52:40,593 --> 01:52:43,304
اگر پاس نداد به ووچ بده.
اگر این کار را کرد، آن را جمع کنید.

1345
01:52:43,471 --> 01:52:45,181
- ولش کن و برو.
- بستگی به خودت داره برو

1346
01:52:45,348 --> 01:52:48,518
<i>الیور با بازی همراه شد.</i>
<i>اونها خیلی نزدیکند، مردم، خیلی خیلی نزدیک.</i>

1347
01:52:48,684 --> 01:52:52,438
<i>فقط چهار یارد</i>
<i>از امتیاز گله رعد.</i>

1348
01:52:54,232 --> 01:52:55,900
بیا، رگی.

1349
01:53:21,968 --> 01:53:23,761
<i>تاچ داون، رگی الیور!</i>

1350
01:53:24,428 --> 01:53:26,722
<i>و مارشال مدافع راست برتری را می گیرد،</i>
<i>9-6...</i>

1351
01:53:26,889 --> 01:53:29,809
<i>...با هشت ثانیه باقی مانده</i>
<i>در سه ماهه سوم.</i>

1352
01:53:30,893 --> 01:53:32,770
برویم

1353
01:53:33,855 --> 01:53:37,066
این چیزی است که روی کاغذ به نظر می رسد
درست وجود دارد، اینطور نیست؟

1354
01:53:47,368 --> 01:53:50,037
<i>اگر مارشال بتواند ادامه دهد</i>
<i>برای مدتی دیگر، مردم --</i>

1355
01:53:50,204 --> 01:53:52,331
<i>اما یک پاس کامل به کرافورد وجود دارد!</i>

1356
01:53:52,498 --> 01:53:53,791
برو، برو، برو!

1357
01:53:56,878 --> 01:53:58,337
<i>او آزاد می شود.</i>

1358
01:53:59,505 --> 01:54:01,591
<i>و او در منطقه پایانی است.</i>
<i>تاچ داون، خاویر.</i>

1359
01:54:01,799 --> 01:54:05,678
<i>اوه من. چه خنجر بر دل</i>
<i>این تیم مارشال.</i>

1360
01:54:06,762 --> 01:54:10,141
<i>و با امتیاز اضافی، خاویر دارد</i>
<i>پیش را از مارشال پس گرفت...</i>

1361
01:54:10,308 --> 01:54:13,644
<i>...13-9 با یک دقیقه مانده به بازی.</i>

1362
01:54:18,024 --> 01:54:21,194
- <i>ما هستیم--</i>
- بریم مارشال! بیا!

1363
01:54:22,486 --> 01:54:24,614
<i>مارشال وقت دارد</i>
<i>برای آخرین تلاش...</i>

1364
01:54:24,822 --> 01:54:27,992
<i>...اما آنها باید راهپیمایی کنند</i>
<i>تمام مسیر را به سمت پایین به منطقه انتهایی.</i>

1365
01:54:28,159 --> 01:54:31,871
- <i>یک گل میدانی کافی نخواهد بود.</i>
- سیزده! مجموعه، کلبه!

1366
01:54:37,126 --> 01:54:39,921
<i>الیور می شکند.</i>
<i>او در زمین باز است!</i>

1367
01:54:40,087 --> 01:54:42,340
برو، برو، برو!

1368
01:54:42,965 --> 01:54:45,468
<i>اینجا چیزی در حال رخ دادن است</i>
<i>برای گله رعد.</i>

1369
01:54:45,676 --> 01:54:48,429
پایین، پایین، پایین! روی توپ!

1370
01:54:48,596 --> 01:54:50,556
ما یک تایم اوت گرفتیم، مربی.

1371
01:54:53,017 --> 01:54:57,355
- I-13! I-13!
- تخلف خود را انجام دهید. تخلف خود را انجام دهید.

1372
01:54:57,522 --> 01:54:58,898
مجموعه، کلبه!

1373
01:54:59,065 --> 01:55:03,194
<i>الیور توپ را نگه می دارد، بیرون می زند،</i>
<i>و اخراج شد.</i>

1374
01:55:03,361 --> 01:55:05,530
<i>این کار گران خواهد بود</i>
<i>همانطور که ساعت تیک می زند--</i>

1375
01:55:05,696 --> 01:55:08,282
<i>نه، صبر کن، او از شر آن خلاص شد!</i>
<i>او از شر آن خلاص شد!</i>

1376
01:55:12,286 --> 01:55:14,038
<i>یک سود بزرگ برای گله!</i>

1377
01:55:14,205 --> 01:55:17,333
<i>مارشال به سمت بالا راهپیمایی می کند،</i>
<i>اما کمتر از 30 ثانیه باقی مانده...</i>

1378
01:55:17,500 --> 01:55:21,212
- <i>...زمان برای پسرهای سبزپوش در حال اتمام است.</i>
- تایم اوت تایم اوت.

1379
01:55:21,379 --> 01:55:23,714
<i>مارشال آخرین تایم اوت خود را فرا می خواند.</i>

1380
01:55:26,300 --> 01:55:27,301
بیا مارشال!

1381
01:55:27,552 --> 01:55:31,347
تایم اوت صفر ما نیاز به تاچ داون داریم
برنده شدن این نمایشنامه است:

1382
01:55:31,514 --> 01:55:36,102
شلیک به چپ، 422-Z-Rocket، خوب است؟
مارتین، جانسون یا لیندن.

1383
01:55:36,269 --> 01:55:40,273
بعد از اینکه فوتبال را گرفتی،
اگر نمی توانید گلزنی کنید، از محدوده خارج شوید.

1384
01:55:40,439 --> 01:55:43,276
اگر از محدوده خارج نشدی،
همه به خط برس...

1385
01:55:43,442 --> 01:55:46,404
...مربی رد داوسون بازی برنده را داشت
اومدن، باشه؟

1386
01:55:46,571 --> 01:55:48,114
از اینجا به بیرون هیچ شلوغی وجود ندارد.

1387
01:55:48,281 --> 01:55:49,532
- باور داری؟
- بله قربان!

1388
01:55:49,699 --> 01:55:50,867
- باور داری؟
- بله قربان!

1389
01:55:51,075 --> 01:55:52,118
- ما هستیم -
- مارشال!

1390
01:55:52,910 --> 01:55:54,996
<i>این است، مردمی.</i>

1391
01:55:55,913 --> 01:55:57,123
باشه

1392
01:56:03,129 --> 01:56:05,756
<i>باید از محدوده خارج شوم</i>
<i>برای توقف ساعت.</i>

1393
01:56:05,923 --> 01:56:08,301
- از محدوده خارج شو!
- برو بیرون، برو بیرون!

1394
01:56:08,467 --> 01:56:12,430
<i>ساعت هنوز در حال حرکت است. او موفق نشد!</i>
<i>او هنوز هم ورودی است.</i>

1395
01:56:12,597 --> 01:56:16,684
- ساعت در حال اجرا است، ساعت در حال اجرا است.
- زنگ بزن. ما را به خانه ببر، قرمز. صداش کن

1396
01:56:18,769 --> 01:56:20,354
گاردنر، گاردنر! بسیار خوب.

1397
01:56:20,521 --> 01:56:24,734
تقسیم سمت راست، 213 Bootleg Screen.
صفحه بوتلگ!

1398
01:56:38,122 --> 01:56:39,540
- ولش کن!
- ببند.

1399
01:56:41,834 --> 01:56:43,377
توپ را بچسبانید.

1400
01:56:44,295 --> 01:56:46,631
آن را ببندید. آن را ببندید.

1401
01:58:11,966 --> 01:58:16,345
<i>خوب است! گاردنر توپ را می گیرد!</i>
<i>تاچ داون! تاچ داون!</i>

1402
01:58:16,512 --> 01:58:20,933
من نمی توانم آن را باور کنم! من نمی توانم آن را باور کنم!</i>
<i>مارشال برنده شد!</i>

1403
01:58:21,100 --> 01:58:25,104
<i>گله جوان تندر پیروز شد!</i>
<i>آنها کار غیر قابل تصوری را انجام داده اند!</i>

1404
01:58:25,271 --> 01:58:27,940
- گل زدیم؟
- <i>مارشال خاویر را شکست داده است!</i>

1405
01:58:28,107 --> 01:58:32,111
<i>این یک روز هیجان انگیز است، مردم! باور نکردنی!</i>

1406
01:58:32,278 --> 01:58:37,074
<i>آسمان ها از هم جدا شد</i>
<i>و مارشال فرمان را بر عهده گرفت!</i>

1407
01:58:37,491 --> 01:58:41,037
<i>آنها ثابت کردند که امروز مرد هستند،</i>
<i>که آنها یک تیم بودند!</i>

1408
01:58:41,245 --> 01:58:42,955
- ما این کار را کردیم! ما آن را انجام دادیم!
- <i>مارشال برنده شد!</i>

1409
01:58:43,122 --> 01:58:45,082
<i>مردم، مارشال در یک انبار سوز برنده می شود!</i>

1410
01:58:45,249 --> 01:58:48,586
<i>آنها این یکی را به خاطر خواهند آورد</i>
<i>برای چندین دهه!</i>

1411
01:58:52,673 --> 01:58:55,718
لنگیل! ما آن را انجام دادیم!

1412
01:58:57,803 --> 01:59:01,015
ما آن را انجام دادیم! ما آن را انجام دادیم! ما آن را انجام دادیم! ما آن را انجام دادیم!

1413
01:59:13,861 --> 01:59:16,280
- اوه خدا
- سنت کمی

1414
01:59:16,447 --> 01:59:21,577
در پایان یک بازی، ما همیشه می دهیم
توپ به با ارزش ترین بازیکن

1415
01:59:21,786 --> 01:59:23,621
این برای شماست.

1416
01:59:25,289 --> 01:59:28,334
جک، من یکی از بازیکنان نیستم.

1417
01:59:28,501 --> 01:59:30,419
من می دانم، دان.

1418
01:59:31,546 --> 01:59:35,091
ما مارشال هستیم ما هر کسی را می گیریم

1419
01:59:36,133 --> 01:59:39,095
متشکرم. متشکرم، دان.

1420
01:59:56,946 --> 02:00:02,451
<i>هفته بعد،</i>
<i>مارشال به میامی از اوهایو با نتیجه 66 بر 6 شکست خورد.</i>

1421
02:00:03,744 --> 02:00:07,540
<i>آنها فقط برنده خواهند شد</i>
<i>یک بازی دیگر در سال 1971.</i>

1422
02:00:10,918 --> 02:00:17,175
<i>جک لنگیل از سرمربیگری استعفا داد</i>
<i>در سال 1974 با رکورد 9 و 33.</i>

1423
02:00:17,341 --> 02:00:21,387
<i>او در ادامه مدیر ورزشی شد</i>
<i>در آکادمی نیروی دریایی.</i>

1424
02:00:22,305 --> 02:00:24,891
<i>او اکنون در تالار مشاهیر است.</i>

1425
02:00:25,975 --> 02:00:29,770
<i>دونالد ددمون ریاست جمهوری را پذیرفت</i>
<i>در دانشگاه رادفورد...</i>

1426
02:00:29,937 --> 02:00:34,358
<i>...جایی که او ماند</i>
<i>تا اینکه در سال 1994 بازنشسته شد.</i>

1427
02:00:34,525 --> 02:00:37,862
<i>پسر جین مورهاوس، کیت،</i>
<i>جای پای پدرش رفت...</i>

1428
02:00:38,029 --> 02:00:41,324
<i>...و پخش کننده شد</i>
<i>برای فوتبال مارشال...</i>

1429
02:00:42,158 --> 02:00:44,827
<i>...جایی که او هنوز در آن باقی مانده است.</i>

1430
02:00:45,411 --> 02:00:48,831
<i>رجی الیور هر بازی را شروع کرد</i>
<i>در کوارتربک برای گله تندرینگ...</i>

1431
02:00:48,998 --> 02:00:50,458
<i>...تا زمانی که فارغ التحصیل شد.</i>

1432
02:00:50,625 --> 02:00:53,336
<i>او سرانجام به مارشال بازگشت</i>
<i>به عنوان کمک مربی...</i>

1433
02:00:53,503 --> 02:00:55,713
<i>...و اکنون در اوهایو زندگی می کند.</i>

1434
02:00:55,880 --> 02:00:59,091
<i>نیت رافین از هانتینگتون دور شد</i>
<i>پس از فارغ التحصیلی...</i>

1435
02:00:59,258 --> 02:01:01,719
<i>...ازدواج کرد و تشکیل خانواده داد.</i>

1436
02:01:01,886 --> 02:01:05,056
<i>در سال 2001، پس از یک بیماری طولانی مدت...</i>

1437
02:01:05,223 --> 02:01:09,227
<i>...نیت در خانه اش درگذشت</i>
<i>در آرلینگتون، ویرجینیا.</i>

1438
02:01:09,936 --> 02:01:12,772
<i>اما او به هانتینگتون باز خواهد گشت</i>
<i>آخرین بار...</i>

1439
02:01:12,939 --> 02:01:16,484
<i>...برای دیدار نهایی</i>
<i>با هم تیمی های قدیمی اش.</i>

1440
02:01:21,280 --> 02:01:25,493
<i>رد داوسون به قول خود عمل کرد و تیم را ترک کرد</i>
<i>در پایان سال.</i>

1441
02:01:27,578 --> 02:01:30,206
<i>او هرگز به فوتبال برنگشت.</i>

1442
02:02:32,268 --> 02:02:35,396
خوب، تبریک می‌گویم، مربی داوسون.

1443
02:02:37,398 --> 02:02:39,442
خوب، متشکرم، جیمی.

1444
02:02:40,151 --> 02:02:42,528
به شما هم تبریک می گویم.

1445
02:02:55,416 --> 02:02:58,127
قصدم این نبود که منتظرت بزارم
من فقط...

1446
02:02:58,294 --> 02:03:02,632
قرمز، تو منو منتظر نذاشتی

1447
02:03:03,758 --> 02:03:05,468
بیا اینجا

1448
02:03:17,605 --> 02:03:20,316
هیچ کس اینجا هم نمی خواهد به خانه برود.

1449
02:03:31,202 --> 02:03:33,704
<i>مارشال بازی های فوتبال بیشتری را باخت</i>
<i>در دهه 70...</i>

1450
02:03:33,871 --> 02:03:36,666
<i>...بیش از هر برنامه دیگری در کشور.</i>

1451
02:03:37,291 --> 02:03:40,461
<i>اما با این حال، فوتبال باقی ماند.</i>

1452
02:03:41,212 --> 02:03:46,050
<i>در سال 1984، گله اولین خود را داشت</i>
<i>برنده رکورد در 20 سال.</i>

1453
02:03:48,052 --> 02:03:51,389
<i>آنها آن را دنبال کردند</i>
<i>با هشت عنوان کنفرانس...</i>

1454
02:03:51,556 --> 02:03:56,227
<i>...پنج برنده کاسه مستقیم</i>
<i>و دو قهرمانی کشور.</i>

1455
02:04:06,737 --> 02:04:09,448
<i>از خاکستر، ما برخاستیم.</i>

1456
02:04:12,368 --> 02:04:13,786
- <i>ما هستیم--</i>
- <i>مارشال!</i>

1457
02:04:13,953 --> 02:04:15,413
- <i>ما هستیم--</i>
- <i>مارشال!</i>

1458
02:04:15,580 --> 02:04:16,873
- <i>ما هستیم--</i>
- <i>مارشال!</i>

1459
02:04:17,039 --> 02:04:18,249
- <i>ما هستیم--</i>
- <i>مارشال!</i>

1460
02:04:18,416 --> 02:04:24,380
<i>مارشال! مارشال! مارشال!</i>