1
00:00:02,036 --> 00:00:03,536
Este anul 4032.
2
00:00:03,938 --> 00:00:07,473
Distrugerea omului
al mediului
3
00:00:07,875 --> 00:00:10,041
a creat evolutiv
aberații
4
00:00:10,043 --> 00:00:11,576
cunoscut sub numele de Abbies...
5
00:00:11,578 --> 00:00:12,878
(țipând)
6
00:00:12,880 --> 00:00:14,613
...care conduc Pământul.
7
00:00:16,250 --> 00:00:20,285
Un bărbat a văzut
se apropie catastrofa.
8
00:00:20,287 --> 00:00:24,356
El a creat un chivot pentru omenire
și selectați câteva alese
9
00:00:24,358 --> 00:00:28,627
să dormi 2.000 de ani
și sfidează dispariția omenirii.
10
00:00:28,629 --> 00:00:30,395
(zâmbet de electricitate)
11
00:00:30,397 --> 00:00:32,264
Înconjurat de munți
și protejat
12
00:00:32,266 --> 00:00:34,032
lângă un gard electric,
13
00:00:34,034 --> 00:00:36,535
ultimul din umanitate
rămas în viață pe Pământ
14
00:00:36,537 --> 00:00:41,440
fac tot posibilul pentru a supraviețui
într-un oraș numit Wayward Pines.
15
00:00:45,379 --> 00:00:47,045
Anterior pe Wayward Pines...
16
00:00:47,047 --> 00:00:48,113
Unde suntem?
17
00:00:48,115 --> 00:00:49,414
Ești în Wayward Pines.
18
00:00:49,416 --> 00:00:51,716
KERRY:
La naiba, oprește mașina!
19
00:00:54,421 --> 00:00:56,755
O să vrea să te aducă înăuntru
și vorbește lucrurile.
20
00:00:56,757 --> 00:00:59,324
JASON: Fac
ce ar fi făcut Pilcher.
21
00:00:59,326 --> 00:01:02,127
BEN: Jason! Vrei să te oprești
uciderea? Suntem aici.
22
00:01:03,397 --> 00:01:04,963
Ia-le.
23
00:01:05,933 --> 00:01:07,232
Prima generație poate
niciodată să nu faci rău altuia.
24
00:01:07,234 --> 00:01:08,567
Nu-i fac rău lui Ben.
Și Theo?
25
00:01:08,569 --> 00:01:09,668
El este priceput.
26
00:01:10,804 --> 00:01:13,338
Ascultă, Rebecca,
trebuie să plecăm chiar acum.
27
00:01:13,340 --> 00:01:14,973
Ceva e putred aici.
28
00:01:14,975 --> 00:01:16,074
Reguli clare,
29
00:01:16,076 --> 00:01:17,075
pedeapsă severă.
30
00:01:17,077 --> 00:01:18,810
Clar și sever.
31
00:01:18,812 --> 00:01:20,412
THEO:Ce este pe cealaltă parte
al gardului?
32
00:01:20,414 --> 00:01:21,580
XANDER:
Mario! Mario!
33
00:01:21,582 --> 00:01:23,281
Ce faci?!
34
00:01:23,283 --> 00:01:25,150
Mario! Întoarce-te!
35
00:01:29,323 --> 00:01:30,489
(țipând)
36
00:01:34,862 --> 00:01:39,931
Cine s-ar alătura nouă
in aceasta aventura?
37
00:01:39,933 --> 00:01:43,435
Această călătorie în viitor,
38
00:01:43,437 --> 00:01:47,973
unde vom reconstrui
nu doar orașul,
39
00:01:47,975 --> 00:01:49,307
ci omenirea.
40
00:01:49,309 --> 00:01:52,811
Ar trebui să-l alegem pe cel mai strălucitor
41
00:01:52,813 --> 00:01:55,480
și cei mai buni din societate?
(copilul se raceste)
42
00:01:55,482 --> 00:01:58,049
Nu.
43
00:01:58,051 --> 00:01:59,851
Nu, au avut timpul lor,
44
00:01:59,853 --> 00:02:04,456
și ei aproape
a distrus planeta.
45
00:02:04,458 --> 00:02:07,859
Deci, în schimb,
am ales fermierul,
46
00:02:07,861 --> 00:02:10,462
profesorul,
47
00:02:10,464 --> 00:02:12,964
doctorul, politistul,
48
00:02:12,966 --> 00:02:15,500
bărbați și femei
care stiu sa lucreze.
49
00:02:15,502 --> 00:02:19,170
Căci era atât de multă muncă
de făcut.
50
00:02:19,172 --> 00:02:21,573
Dar pentru aceia
care încalcă regulile,
51
00:02:21,575 --> 00:02:23,408
nu poate exista niciun compromis.
52
00:02:23,410 --> 00:02:26,177
Ei trebuie să facă față consecințelor
a acțiunilor lor
53
00:02:26,179 --> 00:02:28,547
în public.
54
00:02:28,549 --> 00:02:31,082
JASON:
Ca să vadă toată lumea.
55
00:02:33,720 --> 00:02:35,420
Unde se duc?
56
00:02:35,422 --> 00:02:36,721
Schimbați camerele.
57
00:02:36,723 --> 00:02:38,590
(țipând,
trosnetul electricității)
58
00:02:42,362 --> 00:02:43,995
(studenții murmurând)
59
00:02:45,532 --> 00:02:47,299
BĂIAT:
De ce fac asta?
60
00:02:54,508 --> 00:02:56,007
JASON:
Mario.
61
00:02:56,009 --> 00:02:56,942
Aici.
62
00:03:08,121 --> 00:03:09,220
Ce fac ei?
63
00:03:09,222 --> 00:03:11,189
Nu suntem siguri, domnule.
Trimite acum unități de răspuns.
64
00:03:11,191 --> 00:03:13,124
Pregătește jeep-urile
la punctul de control.
65
00:03:13,126 --> 00:03:14,526
Sunt pe drum.
Venim și noi.
66
00:03:14,528 --> 00:03:15,727
Da, domnule.
Jason...
67
00:03:15,729 --> 00:03:17,128
Vom fi bine.
68
00:03:17,130 --> 00:03:18,897
Trebuie să vedem
ce se întâmplă cu adevărat.
69
00:03:18,899 --> 00:03:20,865
Opriți alimentarea.
Nu vreau ca oamenii să intre în panică.
70
00:03:20,867 --> 00:03:21,633
Da, domnule.
71
00:03:24,771 --> 00:03:26,538
REBECCA:
Hei.
72
00:03:26,540 --> 00:03:27,739
Porniți-l.
Porniți-l înapoi.
73
00:03:27,741 --> 00:03:29,274
Vă rog. Soțul meu e acolo.
74
00:03:29,276 --> 00:03:30,508
Hei!
75
00:03:35,082 --> 00:03:37,148
♪ ♪
76
00:04:22,295 --> 00:04:23,695
(mârâind, țipând)
77
00:04:23,697 --> 00:04:25,096
Trebuie să ne mișcăm. XANDER: Ce?
Și tu gândești
78
00:04:25,098 --> 00:04:25,964
e mai bine acolo?
Nu, nu, nu.
79
00:04:25,966 --> 00:04:26,831
Doar ne despărțim.
80
00:04:26,833 --> 00:04:27,932
Avem o șansă mai bună
81
00:04:27,934 --> 00:04:28,933
dacă le desenăm
în direcții diferite.
82
00:04:28,935 --> 00:04:30,735
(mârâind)
83
00:04:31,638 --> 00:04:33,038
(mârâind)
84
00:04:33,040 --> 00:04:34,873
Bine. (mormai)
85
00:04:38,478 --> 00:04:40,712
(tipete la distanta)
86
00:04:51,324 --> 00:04:53,358
(tipete)
87
00:04:58,632 --> 00:04:59,898
(țipând)
88
00:05:01,568 --> 00:05:02,767
(țipând)
89
00:05:05,906 --> 00:05:07,572
(țipând)
90
00:05:10,977 --> 00:05:12,877
(soldații strigând)
91
00:05:15,182 --> 00:05:16,748
(țipând)
92
00:05:18,318 --> 00:05:20,385
Bine, vreau să meargă o echipă
sus pe partea de nord a zidului!
93
00:05:20,387 --> 00:05:22,487
Vreau o echipă în jos
partea de sud!
94
00:05:24,324 --> 00:05:25,490
(Kerry țipă)
95
00:05:26,860 --> 00:05:28,259
Kerry!
96
00:05:34,835 --> 00:05:35,734
(țipând)
97
00:05:39,940 --> 00:05:41,439
(geme)
98
00:05:41,441 --> 00:05:42,674
Nu. Nu!
99
00:05:42,676 --> 00:05:44,809
Medic! Medic aici!
100
00:05:45,846 --> 00:05:46,911
(tuse)
101
00:05:46,913 --> 00:05:48,213
Fă ceva.
Bine.
102
00:05:48,215 --> 00:05:50,381
Bine. Oh, Doamne!
103
00:05:50,383 --> 00:05:53,485
Spitalul. Cred că avem nevoie
pentru a o duce la spital.
104
00:06:10,036 --> 00:06:12,403
Radio la spital.
Spune-le că venim.
105
00:06:12,405 --> 00:06:13,872
MEDIC: Da, domnule. Stai, Kerry.
106
00:06:13,874 --> 00:06:15,473
Să le spun
sa te pregatesti pentru operatie?
107
00:06:17,944 --> 00:06:19,010
domnule?
108
00:06:19,946 --> 00:06:21,079
Domnule!
109
00:06:21,081 --> 00:06:23,047
(focuri la distanta)
110
00:06:23,049 --> 00:06:24,315
(gâfâind)
111
00:06:32,592 --> 00:06:34,058
Îi dăm lichide acum.
Are lacerații adânci
112
00:06:34,060 --> 00:06:35,727
și, cred, posibil
leziuni interne.
113
00:06:35,729 --> 00:06:37,629
Uite, nu am
experiența pentru asta, domnule.
114
00:06:37,631 --> 00:06:38,897
Îmi pare rău.
115
00:06:42,569 --> 00:06:45,870
(focuri la distanta)
116
00:06:56,016 --> 00:06:58,183
Mario, găsește-l pe Dr. Yedlin.
117
00:06:58,185 --> 00:06:59,617
Camerele l-au reperat
peste secțiunea șase.
118
00:06:59,619 --> 00:07:01,319
Culturile?
119
00:07:01,321 --> 00:07:02,587
Da. Grabă.
120
00:07:02,589 --> 00:07:04,422
Haide, hai să mergem,
să mergem, să mergem!
121
00:07:06,760 --> 00:07:08,960
SOLDAT:
Acoperiți-vă!
122
00:07:08,962 --> 00:07:10,562
Clar! Merge!
123
00:07:15,268 --> 00:07:16,668
(țipând)
124
00:07:16,670 --> 00:07:18,636
MARIO:
Deschide focul!
125
00:07:18,638 --> 00:07:19,671
Doctore, intra!
126
00:07:21,107 --> 00:07:23,675
Pune-le jos!
127
00:07:29,149 --> 00:07:30,381
MARIO:
Ești bine?
128
00:07:41,995 --> 00:07:44,195
JASON:
Dr. Yedlin, sunt Kerry!
129
00:07:44,197 --> 00:07:46,164
Ea a pierdut mult sânge
când Abby a atacat-o.
130
00:07:46,166 --> 00:07:47,398
S-ar putea să existe
afectarea organelor interne...
131
00:07:47,400 --> 00:07:49,334
Trebuie să te oprești
ignorand intrebarile mele...
132
00:07:49,336 --> 00:07:50,969
Nu, uita de...
Răspunde-mi la întrebări!
133
00:07:53,206 --> 00:07:54,339
Și unde-unde este soția mea?
134
00:07:54,341 --> 00:07:55,673
Uită de soția ta.
135
00:07:55,675 --> 00:07:56,674
Tu faci
asta chiar acum!
136
00:07:56,676 --> 00:07:59,811
Nu fac nimic
pana tu...
137
00:07:59,813 --> 00:08:01,312
(gâfâind)
138
00:08:01,314 --> 00:08:03,047
... până când vei explica toate astea.
139
00:08:03,049 --> 00:08:05,016
Vrei să mori?
140
00:08:05,018 --> 00:08:06,184
Asta e?
141
00:08:06,186 --> 00:08:08,319
Tu, Kerry,
142
00:08:08,321 --> 00:08:10,655
soția ta, noi toți.
143
00:08:10,657 --> 00:08:12,423
Vom muri cu toții.
144
00:08:12,425 --> 00:08:14,192
Habar n-ai
ce se întâmplă aici.
145
00:08:14,194 --> 00:08:16,361
Atunci cine va opera, nu?
146
00:08:19,566 --> 00:08:20,382
Tu?
147
00:08:20,383 --> 00:08:21,199
Sau, uh, poate unul dintre
femeile tale însărcinate de 12 ani.
148
00:08:21,201 --> 00:08:23,935
O vei lua pe Rebecca,
149
00:08:23,937 --> 00:08:25,236
adu-o aici,
150
00:08:25,238 --> 00:08:27,272
si spune-mi totul
asta se întâmplă.
151
00:08:27,274 --> 00:08:28,339
Acum.
152
00:08:31,111 --> 00:08:33,177
(monitorul emite un semnal sonor continuu,
pomparea aerului)
153
00:08:41,054 --> 00:08:42,253
Doamne!
154
00:08:42,255 --> 00:08:43,421
Rebecca.
155
00:08:43,423 --> 00:08:45,590
Oh, slavă Domnului că ești bine.
156
00:08:45,592 --> 00:08:47,425
Oh, Doamne. JASON: Bine.
157
00:08:47,427 --> 00:08:49,761
Este suficient. Doctore, hai să mergem.
158
00:08:49,763 --> 00:08:51,296
Ți-am spus, asta a fost prima parte.
159
00:08:51,298 --> 00:08:52,764
Ea este chiar acolo.
160
00:08:52,766 --> 00:08:54,899
Stabilizați-o,
și apoi vom vorbi.
161
00:08:54,901 --> 00:08:55,967
Eu nu te cred.
162
00:08:55,969 --> 00:08:57,235
Doctor.
163
00:08:57,237 --> 00:08:58,903
vreau sa stiu
unde suntem cu adevărat.
164
00:08:58,905 --> 00:09:00,838
vreau sa stiu
despre ce este acel gard.
165
00:09:02,042 --> 00:09:03,708
vreau sa stiu
care sunt acele lucruri
166
00:09:03,710 --> 00:09:05,243
în afara acel gard,
si vreau sa stiu
167
00:09:05,245 --> 00:09:08,379
cum devine un cretin minor
să fie responsabil de toate acestea.
168
00:09:08,381 --> 00:09:09,447
REBECCA:
Theo, nu.
169
00:09:09,449 --> 00:09:10,848
Ai o datorie.
170
00:09:13,320 --> 00:09:15,086
Vrei să cerșesc?
171
00:09:15,088 --> 00:09:16,220
Asta e?
172
00:09:18,959 --> 00:09:20,425
Ai fost răpit în Hawaii
173
00:09:20,427 --> 00:09:22,327
si asezat in
suspensie criogenică.
174
00:09:22,329 --> 00:09:25,296
Omenirea a dispărut
175
00:09:25,298 --> 00:09:26,631
pentru că am distrus
mediul inconjurator,
176
00:09:26,633 --> 00:09:29,801
iar planeta a fost invadată
prin aberații evolutive.
177
00:09:29,803 --> 00:09:33,571
Gardul...
ne protejează de ele.
178
00:09:33,573 --> 00:09:36,207
Oameni din acest oraș
sunt singurii oameni care au mai rămas.
179
00:09:37,944 --> 00:09:40,345
Oriunde. Vreodată.
180
00:09:43,917 --> 00:09:45,583
Vreau adevarul!
REBECCA: Dragă Doamne!
181
00:09:45,585 --> 00:09:47,418
Nu, nu, te rog.
Te rog, oprește-te. Vă rog.
182
00:09:47,420 --> 00:09:48,119
Mario!
183
00:09:48,121 --> 00:09:49,120
Stop. Nu, nu, nu.
184
00:09:49,122 --> 00:09:50,088
Te rog, pentru numele lui Dumnezeu.
185
00:09:50,090 --> 00:09:50,989
Rebecca, spune-i.
Theo... Da.
186
00:09:50,991 --> 00:09:52,256
Theo. Theo.
(mormai)
187
00:09:52,258 --> 00:09:54,492
Ea moare acolo!
Ascultă-mă, Theo.
188
00:09:54,494 --> 00:09:57,462
Fă doar ceea ce ai nevoie
de făcut pentru a o salva, bine?
189
00:09:57,464 --> 00:09:58,730
Doar fă asta.
190
00:10:02,102 --> 00:10:04,135
Bine. (tuse)
191
00:10:04,137 --> 00:10:05,269
Lasă-l să plece.
192
00:10:07,107 --> 00:10:09,173
(gâfâind)
193
00:10:13,146 --> 00:10:15,213
(monitorul sună constant)
194
00:10:22,655 --> 00:10:24,288
( mormăie încet)
195
00:10:24,290 --> 00:10:26,557
JASON:
Vei fi bine.
196
00:10:26,559 --> 00:10:28,493
Ești foarte norocos.
197
00:10:28,495 --> 00:10:30,695
Oricum asta spune.
198
00:10:30,697 --> 00:10:32,530
The Abbies. Au trecut mai multe?
199
00:10:32,532 --> 00:10:33,998
Nu.
200
00:10:34,000 --> 00:10:37,502
Am folosit grenadele,
și s-au retras.
201
00:10:37,504 --> 00:10:39,404
Am asigurat gardul.
202
00:10:39,406 --> 00:10:40,505
Totul e în regulă.
203
00:10:40,507 --> 00:10:42,507
Și cum rămâne cu recolta?
204
00:10:42,509 --> 00:10:45,043
Vom putea
sa bagi mancarea?
205
00:10:45,045 --> 00:10:46,677
Dar ceilalți rebeli,
206
00:10:46,679 --> 00:10:48,880
cei care s-au predat cu Ben?
Nu, nu, nu.
207
00:10:48,882 --> 00:10:51,549
Nu te vreau
să-ți faci griji pentru orice din astea.
208
00:10:51,551 --> 00:10:53,084
Trebuie să te odihnești.
209
00:10:53,086 --> 00:10:55,153
(ofta)
210
00:10:55,155 --> 00:10:57,655
Multumesc
pentru că ai grijă de mine.
211
00:10:57,657 --> 00:10:59,190
Desigur.
212
00:10:59,192 --> 00:11:00,858
Știi că o voi face mereu.
213
00:11:00,860 --> 00:11:02,860
Unde este dr. Yedlin?
214
00:11:02,862 --> 00:11:04,429
Ar trebui să-i mulțumesc și lui.
215
00:11:04,431 --> 00:11:05,897
Nu trebuie să-i mulțumești.
216
00:11:05,899 --> 00:11:09,600
Tocmai își făcea treaba.
217
00:11:09,602 --> 00:11:11,269
Abia.
218
00:11:11,271 --> 00:11:13,337
(chicotește)
219
00:11:16,443 --> 00:11:18,509
♪ ♪
220
00:11:42,368 --> 00:11:44,569
Cine locuiește aici?
221
00:11:44,571 --> 00:11:46,270
Ți-e foame?
222
00:11:46,272 --> 00:11:48,439
Trebuie să fie.
223
00:11:48,441 --> 00:11:50,041
Voi vedea ce avem.
224
00:11:50,043 --> 00:11:52,110
Probabil că nu este mult.
225
00:11:54,981 --> 00:11:57,048
(ofta)
226
00:11:57,050 --> 00:12:00,751
Deci, rațiile sunt livrate
marți aici,
227
00:12:00,753 --> 00:12:04,122
dar, uh, cu tine aici,
Presupun că vom primi dublu.
228
00:12:04,124 --> 00:12:06,491
Rații?
229
00:12:06,493 --> 00:12:10,094
A fost, uh... din ce în ce mai puțin.
230
00:12:10,096 --> 00:12:12,063
Ştii,
face parte din motiv
231
00:12:12,065 --> 00:12:14,232
care a provocat
rebeliunea.
232
00:12:14,234 --> 00:12:17,768
Dar ni s-a spus
va fi o recoltă în curând.
233
00:12:17,770 --> 00:12:21,139
Știu că asta este
foarte greu pentru tine, Theo.
234
00:12:21,141 --> 00:12:23,441
Dar le este și greu,
stii?
235
00:12:23,443 --> 00:12:25,276
Pentru a găsi echilibrul potrivit
236
00:12:25,278 --> 00:12:29,480
între informații insuficiente
si prea mult.
237
00:12:29,482 --> 00:12:31,415
Știi, când tu,
cand te trezesti,
238
00:12:31,417 --> 00:12:33,351
si esti luat
din păstăile criogenice...
239
00:12:33,353 --> 00:12:34,685
Nu crezi asta.
240
00:12:34,687 --> 00:12:36,687
Nu crezi nimic din toate astea.
241
00:12:38,691 --> 00:12:41,659
La început, nu am făcut-o.
242
00:12:41,661 --> 00:12:44,195
Mi-a fost foarte greu
să știi ce să crezi.
243
00:12:44,197 --> 00:12:47,965
Dar, știi, în timp,
Am învățat să accept asta.
244
00:12:47,967 --> 00:12:50,201
"Peste orar"?
245
00:12:50,203 --> 00:12:52,203
De-a lungul zilei în care ai fost aici?
246
00:12:54,474 --> 00:12:58,109
Am fost aici
trei ani, Theo.
247
00:12:58,111 --> 00:12:59,777
Eu locuiesc aici.
248
00:13:08,621 --> 00:13:10,688
♪ ♪
249
00:13:27,473 --> 00:13:29,707
Vii la întâlnire?
250
00:13:29,709 --> 00:13:32,677
Nu dacă este
despre razboi.
251
00:13:32,679 --> 00:13:34,212
Rebeliunea s-a terminat.
252
00:13:34,214 --> 00:13:38,282
Jason se întoarce
totul revine la normal.
253
00:13:42,155 --> 00:13:45,556
Ești unul dintre
Protejatii lui Pilcher.
254
00:13:45,558 --> 00:13:47,325
Am crezut că vei fi fericit.
255
00:13:47,327 --> 00:13:49,894
Sunt fericit.
256
00:13:49,896 --> 00:13:51,229
Nu poți spune?
257
00:13:51,231 --> 00:13:54,732
Jason vrea
pentru a recolta recoltele.
258
00:13:59,405 --> 00:14:00,504
Sunt gata, nu?
259
00:14:00,506 --> 00:14:01,739
Par gata.
260
00:14:01,741 --> 00:14:03,274
Da.
261
00:14:03,276 --> 00:14:05,843
Am amânat deja prea mult
din cauza rebeliunii.
262
00:14:05,845 --> 00:14:07,678
Nu ar trebui să așteptăm.
263
00:14:07,680 --> 00:14:09,046
Ce zici de Abbies?
264
00:14:09,048 --> 00:14:10,348
Se cațără peste
265
00:14:10,350 --> 00:14:12,216
propriile lor cadavre
sa ajunga la noi.
266
00:14:12,218 --> 00:14:16,187
Ei sunt de bunăvoie
sacrificându-se.
267
00:14:16,189 --> 00:14:17,888
Nu e nimic despre
268
00:14:17,890 --> 00:14:20,091
acest tip de comportament
în anii de cercetare a lui Pilcher.
269
00:14:20,093 --> 00:14:21,425
Nu este ca nimic din ce am văzut
270
00:14:21,427 --> 00:14:23,561
de când suntem
în Wayward Pines.
271
00:14:23,563 --> 00:14:26,197
Am plantat acolo
pentru că aveam nevoie.
272
00:14:26,199 --> 00:14:28,599
Deoarece nivelurile chimice
în sol
273
00:14:28,601 --> 00:14:30,534
în interiorul gardului schimbat.
274
00:14:30,536 --> 00:14:32,370
MEGAN:
Așa că putem obține
275
00:14:32,372 --> 00:14:35,740
mâncarea, atâta timp cât putem
proteja oamenii care o primesc.
276
00:14:35,742 --> 00:14:37,208
CJ,
277
00:14:37,210 --> 00:14:39,477
știi că am încredere în tine.
278
00:14:39,479 --> 00:14:41,412
Ești sigur de asta?
279
00:14:41,414 --> 00:14:43,581
Vom proteja recoltatorii.
Trebuie să ne.
280
00:14:43,583 --> 00:14:45,316
Cum?
281
00:14:45,318 --> 00:14:46,651
Am trucat
deja niște aruncătoare de flăcări.
282
00:14:46,653 --> 00:14:48,119
Dacă se apropie prea mult,
le vom incendia.
283
00:14:48,121 --> 00:14:49,553
Nu poți controla focul.
284
00:14:49,555 --> 00:14:51,222
O putem controla.
285
00:14:51,224 --> 00:14:52,423
Este elementar.
286
00:14:52,425 --> 00:14:54,792
Este viu și imprevizibil.
287
00:14:54,794 --> 00:14:57,128
E ca și cum ai încerca să controlezi
vântul sau soarele.
288
00:14:57,130 --> 00:14:58,596
JASON: Comportamentul lor
s-a schimbat.
289
00:14:58,598 --> 00:15:00,231
Trebuie să ne schimbăm și noi.
290
00:15:00,233 --> 00:15:01,666
E timpul să împingi înapoi,
291
00:15:01,668 --> 00:15:03,334
mai greu decât am fost vreodată,
292
00:15:03,336 --> 00:15:05,803
și ai credință
că nu ne va rupe.
293
00:15:08,741 --> 00:15:10,608
Ai spus trei ani.
Te-am văzut acum trei zile.
294
00:15:10,610 --> 00:15:12,476
Te-am văzut acum trei zile
la un bungalou.
295
00:15:12,478 --> 00:15:14,178
Îți amintești de bungalou?
Nimic nu contează.
296
00:15:14,180 --> 00:15:15,846
Îți amintești ce ai spus
la bungalou?
297
00:15:15,848 --> 00:15:17,581
Nimic din toate astea nu contează.
A spus că a fost o furtună
298
00:15:17,583 --> 00:15:19,450
și ceva m-a lovit în cap.
A fost cu mult timp în urmă pentru mine.
299
00:15:19,452 --> 00:15:21,452
Cât de gravă a fost acea rănire?
Au indus o comă?
300
00:15:21,454 --> 00:15:23,321
Nu, nu au făcut-o.
Am fost în Hawaii?
301
00:15:23,323 --> 00:15:24,989
Da, am fost în Hawaii.
302
00:15:24,991 --> 00:15:26,590
Serios? Uh-huh.
303
00:15:26,592 --> 00:15:27,858
De unde am luat asta? (chicotește)
304
00:15:27,860 --> 00:15:29,327
Ne-am căsătorit?
305
00:15:29,329 --> 00:15:30,961
Theo, doar uită
toate astea, bine?
306
00:15:30,963 --> 00:15:32,630
Pentru că știu că nu este
un Grand Mal, pentru că...
307
00:15:32,632 --> 00:15:35,633
Theo, mă asculți?
308
00:15:35,635 --> 00:15:36,634
Asculți?
Uau, uau.
309
00:15:36,636 --> 00:15:37,702
Ascultă la mine.
(chicotește)
310
00:15:37,704 --> 00:15:38,869
Nimic nu contează, bine?
311
00:15:38,871 --> 00:15:41,105
Tot ce contează
este că suntem aici.
312
00:15:41,107 --> 00:15:43,474
Și trebuie să găsim o cale
cum să supraviețuiești în Wayward Pines,
313
00:15:43,476 --> 00:15:44,809
ca toți ceilalți.
314
00:15:44,811 --> 00:15:46,010
„Toți ceilalți”?
Acesta nu este oricine altcineva.
315
00:15:46,012 --> 00:15:47,478
Acest lucru nu este real.
316
00:15:47,480 --> 00:15:48,913
Este o halucinație.
317
00:15:51,651 --> 00:15:53,951
S-a părut real?
318
00:15:53,953 --> 00:15:56,053
huh?
319
00:15:56,055 --> 00:15:59,123
Nu simți durere
o halucinație, Theo.
320
00:16:13,206 --> 00:16:15,740
Theo...
321
00:16:15,742 --> 00:16:18,075
esti viu.
322
00:16:18,077 --> 00:16:20,144
(bat la usa)
323
00:16:28,020 --> 00:16:30,087
Trebuie să răspundem.
324
00:16:39,999 --> 00:16:41,065
Bună, Nancy.
325
00:16:41,067 --> 00:16:42,533
Totul în regulă?
326
00:16:42,535 --> 00:16:44,935
Drake nu-și poate trage respirația.
327
00:16:44,937 --> 00:16:46,771
Au trecut zile acum.
328
00:16:46,773 --> 00:16:48,539
El spune că doare.
329
00:16:48,541 --> 00:16:50,007
Ceva nu e în regulă.
330
00:16:50,009 --> 00:16:52,209
Oh, îmi pare atât de rău.
331
00:16:52,211 --> 00:16:54,111
Eu, uh... totul este
un pic nebun, corect...
332
00:16:54,113 --> 00:16:55,613
stiu.
333
00:16:55,615 --> 00:16:58,149
Dar am auzit că există
iar un doctor în oraș.
334
00:17:01,087 --> 00:17:02,820
Ești doctor, nu-i așa?
335
00:17:07,560 --> 00:17:08,793
Da.
336
00:17:08,795 --> 00:17:11,095
Ne vei ajuta?
337
00:17:16,903 --> 00:17:19,870
FEMEIE (la difuzor):
Bună dimineața, Wayward Pines.
338
00:17:19,872 --> 00:17:22,139
Soarele a răsărit într-o nouă zi.
339
00:17:22,141 --> 00:17:24,408
Să sărbătorim norocul nostru
340
00:17:24,410 --> 00:17:28,279
și continuă să trăiască
viețile noastre ca în mod normal.
341
00:17:28,281 --> 00:17:30,781
Bună dimineața, Wayward Pines.
342
00:17:46,766 --> 00:17:48,232
(ofta)
343
00:18:00,279 --> 00:18:02,346
♪ ♪
344
00:18:21,467 --> 00:18:23,534
♪ ♪
345
00:18:38,784 --> 00:18:42,186
Bună dimineața, dr. Yedlin.
346
00:18:42,188 --> 00:18:43,854
Eu sunt Arlene Moran.
347
00:18:43,856 --> 00:18:47,391
Eu sunt recepționera
aici la spital.
348
00:18:47,393 --> 00:18:50,995
Și... am vrut doar să spun
Sunt fericit să te ajut
349
00:18:50,997 --> 00:18:53,797
cu toate nevoile dumneavoastră medicale.
350
00:18:53,799 --> 00:18:57,635
Adică, nu sunt chiar un medic
profesional sau orice altceva.
351
00:18:57,637 --> 00:19:00,237
Nu te-am văzut
noaptea trecută?
352
00:19:00,239 --> 00:19:01,906
W-Nu ai fost tu?
353
00:19:01,908 --> 00:19:03,040
Da.
354
00:19:03,042 --> 00:19:04,975
Hm... ăsta am fost eu.
355
00:19:04,977 --> 00:19:08,078
Primeam un pic...
reglaj.
356
00:19:08,080 --> 00:19:10,915
Trebuie să le iau
din când în când.
357
00:19:10,917 --> 00:19:12,917
Mă ajută chiar și pe mine.
358
00:19:12,919 --> 00:19:15,486
Dar atunci, sunt bine să plec,
359
00:19:15,488 --> 00:19:17,488
ca acum, și doar sunt
gătit cu gaz,
360
00:19:17,490 --> 00:19:20,190
deci orice ai nevoie.
361
00:19:20,192 --> 00:19:21,625
Dr. Yedlin.
362
00:19:22,662 --> 00:19:24,595
ai
o multime de pacienti
363
00:19:24,597 --> 00:19:25,663
în această dimineață.
364
00:19:25,665 --> 00:19:27,865
Suntem pregătiți când ești tu.
365
00:19:27,867 --> 00:19:30,034
Și doar să spun, domnule...
366
00:19:30,036 --> 00:19:32,069
ce ai făcut acolo
cu Kerry, a fost doar...
367
00:19:32,071 --> 00:19:33,070
Vă rog să opriți asta.
368
00:19:33,072 --> 00:19:34,672
Bine?
369
00:19:49,555 --> 00:19:51,622
♪ ♪
370
00:20:10,977 --> 00:20:13,043
(ofta)
371
00:20:22,655 --> 00:20:24,555
(usa se deschide)
372
00:20:24,557 --> 00:20:26,223
TERESA:
Rebecca?
373
00:20:26,225 --> 00:20:27,725
Hei.
374
00:20:27,727 --> 00:20:28,959
Theresa, ce mai faci?
375
00:20:28,961 --> 00:20:30,060
Îmi pare rău, sunt încă...
376
00:20:30,062 --> 00:20:32,062
Jason l-a pus pe Ben
în afara gardului.
377
00:20:32,064 --> 00:20:34,064
Ce?
378
00:20:34,066 --> 00:20:35,399
Asta sunt oamenii
îmi spun.
379
00:20:35,401 --> 00:20:37,167
Cum poate fi asta?
380
00:20:37,169 --> 00:20:38,902
El este prima generație.
Amândoi sunt din prima generație.
381
00:20:38,904 --> 00:20:40,838
(ofta)
382
00:20:40,840 --> 00:20:42,606
Acesta este Jason.
383
00:20:42,608 --> 00:20:44,775
Soțul tău a fost
și acolo, nu?
384
00:20:44,777 --> 00:20:45,909
Da.
385
00:20:45,911 --> 00:20:47,911
Și el este în viață.
386
00:20:47,913 --> 00:20:49,813
Deci poate Ben e în viață.
387
00:20:49,815 --> 00:20:52,182
Este... este posibil.
388
00:20:52,184 --> 00:20:54,318
Da.
389
00:20:54,320 --> 00:20:56,186
Este posibil.
390
00:20:56,188 --> 00:20:58,822
Bine, vreau să spui
soțul tău să vină să mă vadă
391
00:20:58,824 --> 00:21:00,124
când ajunge acasă, bine?
392
00:21:00,126 --> 00:21:01,525
Trebuie să știu ce știe el.
393
00:21:01,527 --> 00:21:04,428
Rebecca, te rog.
394
00:21:04,430 --> 00:21:07,631
Theresa, eu...
395
00:21:07,633 --> 00:21:09,400
Rebecca.
396
00:21:11,170 --> 00:21:13,504
Ai pierdut și tu oameni,
stiu ca,
397
00:21:13,506 --> 00:21:16,240
dar tocmai ai primit pe cineva înapoi.
398
00:21:18,210 --> 00:21:20,177
Vă rog să mă ajutați.
399
00:21:22,314 --> 00:21:24,148
(studenții geme)
400
00:21:24,150 --> 00:21:25,549
MEGAN:
Destul de priveliște, nu-i așa?
401
00:21:25,551 --> 00:21:27,351
Nu-ți face griji, nu te poate răni.
402
00:21:27,353 --> 00:21:29,820
Ține minte, singura Abby bună...
403
00:21:29,822 --> 00:21:31,655
STUDENTI:
Este o Abby moartă.
404
00:21:31,657 --> 00:21:34,391
Excelent.
405
00:21:34,393 --> 00:21:37,995
Acum, acesta este unul dintre
cinci cadavre Abby
406
00:21:37,997 --> 00:21:39,630
pe care le studiem în prezent
407
00:21:39,632 --> 00:21:43,634
la noul nostru extins
centru de cercetare.
408
00:21:43,636 --> 00:21:46,637
Avem și noi
trei aberații vii.
409
00:21:46,639 --> 00:21:48,072
(elevii gâfâind)
410
00:21:48,074 --> 00:21:49,506
Nu, nu, nu-ți face griji.
411
00:21:49,508 --> 00:21:53,010
Sunt închiși cu
cel mai înalt nivel de securitate,
412
00:21:53,012 --> 00:21:56,980
și sunt adesea
puternic sedat.
413
00:21:56,982 --> 00:22:00,984
Cu încurajarea lui Jason
si sprijin
414
00:22:00,986 --> 00:22:04,755
pentru programele noastre,
învățăm mai multe în fiecare zi.
415
00:22:04,757 --> 00:22:09,093
Și cu cât înțelegem mai mult,
cu atat avem sanse mai mari
416
00:22:09,095 --> 00:22:12,096
de învăţare
slăbiciunile lor, nu?
417
00:22:12,098 --> 00:22:15,432
Acum, știu că nu sunt aici
cu tine la Academie
418
00:22:15,434 --> 00:22:18,001
în felul în care am fost
acum ca regizez
419
00:22:18,003 --> 00:22:20,671
toate cercetările științifice,
dar daca ai intrebari...
420
00:22:20,673 --> 00:22:22,973
Ai scos asta de pe grămadă?
421
00:22:25,044 --> 00:22:27,010
grămada aceea pe care au făcut-o,
încercând să intre.
422
00:22:29,048 --> 00:22:31,281
Acum, unde ai auzit
despre asta, Frank?
423
00:22:31,283 --> 00:22:33,083
O vor face din nou?
Nu.
424
00:22:33,085 --> 00:22:35,085
Nu, nu, nu.
425
00:22:35,087 --> 00:22:37,888
Nu acum că au văzut
cum ne apărăm.
426
00:22:37,890 --> 00:22:40,791
Amintiți-vă, copii,
427
00:22:40,793 --> 00:22:45,162
Wayward Pines funcționează
când lucrăm împreună.
428
00:22:46,699 --> 00:22:48,465
Atâta timp cât rămânem uniți,
429
00:22:48,467 --> 00:22:50,367
nu ne lăsăm
fi absorbit
430
00:22:50,369 --> 00:22:53,237
prin oricare dintre neplăcute
și dezbinarea
431
00:22:53,239 --> 00:22:55,239
că unii membri
a comunității noastre
432
00:22:55,241 --> 00:22:58,942
încearcă să cultive,
dacă rămânem împreună,
433
00:22:58,944 --> 00:23:00,978
suntem perfect în siguranță
în Wayward Pines.
434
00:23:00,980 --> 00:23:02,980
Suntem perfect în siguranță.
435
00:23:18,130 --> 00:23:20,731
Ei bine, e limba lui
destul de umflat.
436
00:23:22,668 --> 00:23:24,501
Îmi spune mama ta
te doare putin.
437
00:23:24,503 --> 00:23:25,803
Îmi arăți, uh, unde?
438
00:23:30,109 --> 00:23:32,176
Și brațele mele.
439
00:23:34,180 --> 00:23:35,813
Articulațiile.
440
00:23:37,283 --> 00:23:40,117
Da, acestea sunt, uh,
semne de malnutriție.
441
00:23:40,119 --> 00:23:41,819
Care este situația acasă?
442
00:23:41,821 --> 00:23:44,621
ii dau
all the rations first.
443
00:23:44,623 --> 00:23:46,490
I understand that the food
supply's low right now,
444
00:23:46,492 --> 00:23:49,660
but what is your access to
the basics? Multivitamin or...?
445
00:23:49,662 --> 00:23:52,529
Not everyone qualifies,
Dr. Yedlin.
446
00:23:52,531 --> 00:23:55,499
How does one "qualify"
for a vitamin?
447
00:23:58,270 --> 00:23:59,870
Bine.
448
00:23:59,872 --> 00:24:01,205
Ei bine, putem remedia asta.
449
00:24:01,207 --> 00:24:05,108
We'll tube him
and hydrate him.
450
00:24:05,110 --> 00:24:07,811
Call the gastroenterologist
si...
451
00:24:07,813 --> 00:24:10,380
Except we don't have
un gastroenterolog.
452
00:24:10,382 --> 00:24:11,548
Deci...
453
00:24:13,519 --> 00:24:15,586
...I will do it.
454
00:24:18,490 --> 00:24:20,324
(ofta)
455
00:24:20,326 --> 00:24:23,393
A lot of patients,
Doctor.
456
00:24:28,133 --> 00:24:30,067
Dr. Yedlin.
457
00:24:31,904 --> 00:24:35,239
I'm sure it's quite an
adjustment, but with your help,
458
00:24:35,241 --> 00:24:37,174
în curând locuitorii vor fi
complet antrenat...
459
00:24:37,176 --> 00:24:40,077
Înțelegi starea
oamenii din orașul tău sunt în?
460
00:24:40,079 --> 00:24:41,678
E un lucru bun
atunci ești la serviciu.
461
00:24:41,680 --> 00:24:43,513
Asta facem
aici în Wayward Pines.
462
00:24:43,515 --> 00:24:46,416
Ei bine, nu face un întreg
mult sens ce faci aici.
463
00:24:46,418 --> 00:24:48,719
Nu e treaba ta.
464
00:24:48,721 --> 00:24:52,322
Doar că este, pentru că păstrezi
trimit pacienți la mine.
465
00:24:52,324 --> 00:24:54,358
Nu e treaba ta
să-mi spună cum să conduc lucrurile.
466
00:24:54,360 --> 00:24:56,226
Chiar să sugereze
cum să conduci lucrurile.
467
00:24:56,228 --> 00:24:59,363
am depus un jurământ,
deci este treaba mea să vindec oamenii.
468
00:24:59,365 --> 00:25:03,066
De fapt, eu sunt singurul
cine poate face treaba asta, nu?
469
00:25:05,237 --> 00:25:06,503
Ce mai face Kerry în dimineața asta?
470
00:25:09,275 --> 00:25:11,208
Uite, poți să-mi spui
toate poveștile pe care le dorești
471
00:25:11,210 --> 00:25:13,677
despre ce este acest loc și...
472
00:25:13,679 --> 00:25:17,347
Accept o versiune a acesteia,
bine, um, poate,
473
00:25:17,349 --> 00:25:19,850
dar ceea ce nu voi accepta
474
00:25:19,852 --> 00:25:22,886
este o realitate pe care o trezesc
într-o dictatură.
475
00:25:22,888 --> 00:25:24,721
Vezi tu,
înapoi în lumea reală...
476
00:25:24,723 --> 00:25:26,957
Aceasta este lumea acum.
477
00:25:26,959 --> 00:25:29,593
Atunci aș încerca mai mult
a proteja
478
00:25:29,595 --> 00:25:32,930
orice fărâmă
a omenirii este lăsată.
479
00:25:32,932 --> 00:25:34,131
Îmi dai o prelegere acum.
480
00:25:34,133 --> 00:25:35,699
Cred că trebuie să urmărești
481
00:25:35,701 --> 00:25:37,401
Tonul dumneavoastră cu mine, doctore.
482
00:25:37,403 --> 00:25:39,236
Nu crezi
Pot să-ți fac treaba?
483
00:25:39,238 --> 00:25:41,238
Asta e bine.
484
00:25:41,240 --> 00:25:44,007
Dar amândoi știm
pe al meu nu le poți face.
485
00:25:53,886 --> 00:25:56,987
Tocmai a ajuns aici.
486
00:25:56,989 --> 00:26:00,057
nu iau
sugestii de la el.
487
00:26:00,059 --> 00:26:02,826
Și nu trebuie.
488
00:26:02,828 --> 00:26:04,828
Dar un medic din orașul mic,
489
00:26:04,830 --> 00:26:08,165
medicul orășelului mic,
490
00:26:08,167 --> 00:26:10,634
oamenii se vor uita
la el pentru răspunsuri.
491
00:26:10,636 --> 00:26:13,570
Pe o mulțime de lucruri.
492
00:26:13,572 --> 00:26:14,972
E doar bun simt.
493
00:26:14,974 --> 00:26:16,974
Cum o oprim?
494
00:26:16,976 --> 00:26:21,678
Nu o putem opri, dar el nu este
o amenințare dacă o controlezi.
495
00:26:21,680 --> 00:26:23,180
te voi ajuta.
496
00:26:23,182 --> 00:26:27,117
Pini rătăciți
a mai fost aici.
497
00:26:27,119 --> 00:26:29,653
Nu pot exista facțiuni
sau voci divergente.
498
00:26:29,655 --> 00:26:32,689
Nu poate fi decât
un singur responsabil.
499
00:26:32,691 --> 00:26:35,192
Altfel, totul se destramă,
iar noi disparem. Știu.
500
00:26:37,129 --> 00:26:39,196
(ofta)
501
00:26:44,169 --> 00:26:47,037
Lucrează cu el, Jason.
502
00:26:47,039 --> 00:26:50,540
Nu vrei să începi
acest gen de luptă.
503
00:26:50,542 --> 00:26:52,075
Nu merită timpul tău.
504
00:26:54,046 --> 00:26:57,114
ai dreptate.
505
00:26:57,116 --> 00:26:59,116
El nu merită.
506
00:26:59,118 --> 00:27:00,884
N-ar fi trebuit niciodată
l-a scos afară.
507
00:27:03,489 --> 00:27:04,955
Ei bine, atunci aș fi mort.
508
00:27:08,694 --> 00:27:12,662
Viețile noastre merită
aroganța lui.
509
00:27:12,664 --> 00:27:14,231
Sunt încă aici astăzi.
510
00:27:14,233 --> 00:27:16,366
Încă ești aici.
511
00:27:16,368 --> 00:27:19,836
Asta este
acest oraș are nevoie.
512
00:27:19,838 --> 00:27:22,439
E dificil, da.
513
00:27:24,676 --> 00:27:26,676
Tu și cu mine știm amândoi
el este necesar
514
00:27:26,678 --> 00:27:28,478
pentru supraviețuirea acestui oraș.
515
00:27:35,154 --> 00:27:37,220
Știu.
516
00:27:43,996 --> 00:27:45,362
OM:
Ai înțeles?
517
00:27:45,364 --> 00:27:47,230
Bine, hai să mergem.
518
00:28:05,117 --> 00:28:06,783
(usa se inchide)
519
00:28:06,785 --> 00:28:08,752
(clicuri de blocare)
520
00:28:09,888 --> 00:28:11,354
Bună, dr. Yedlin.
521
00:28:12,357 --> 00:28:14,257
Buna ziua.
522
00:28:14,259 --> 00:28:17,094
Rebecca a plecat
acum vreo oră.
523
00:28:18,630 --> 00:28:20,030
Rebecca?
524
00:28:20,032 --> 00:28:22,032
Era soția ta, nu?
525
00:28:22,034 --> 00:28:24,034
Rebecca este soția mea, da.
526
00:28:24,036 --> 00:28:25,535
Cine eşti tu?
527
00:28:25,537 --> 00:28:27,237
Lucy Armstrong.
528
00:28:27,239 --> 00:28:28,805
Ea este șefa mea.
529
00:28:31,743 --> 00:28:33,777
Haide.
530
00:28:41,220 --> 00:28:42,419
(usa se inchide)
531
00:28:42,421 --> 00:28:43,653
Hei.
532
00:28:48,160 --> 00:28:49,826
Nu mai e arhitect, nu?
533
00:28:53,232 --> 00:28:55,799
Ești cosmeticiană?
534
00:28:55,801 --> 00:28:57,234
Da.
535
00:28:57,236 --> 00:28:59,569
Asta e treaba
Am fost repartizat aici.
536
00:28:59,571 --> 00:29:01,571
Exact cum ai fost
i-a atribuit-o pe a ta.
537
00:29:01,573 --> 00:29:03,073
Păr?
538
00:29:03,075 --> 00:29:04,574
Asta eram
i-a spus să faci, Theo.
539
00:29:04,576 --> 00:29:07,010
Și uneori,
pentru a supraviețui,
540
00:29:07,012 --> 00:29:08,979
trebuie să faci
ce iti spun ei sa faci.
541
00:29:08,981 --> 00:29:12,215
Munca ta a însemnat
totul pentru tine.
542
00:29:17,789 --> 00:29:19,623
Am fost pe Main Street azi,
543
00:29:19,625 --> 00:29:23,693
și am văzut o înghețată
numită a lui McConigle.
544
00:29:23,695 --> 00:29:26,329
Nu ăsta era numele tău
profesor favorit la Harvard?
545
00:29:26,331 --> 00:29:28,398
Scoala de Design?
546
00:29:31,703 --> 00:29:34,204
M-am întrebat dacă ai avut
orice are de-a face cu asta.
547
00:29:35,807 --> 00:29:37,607
(ofta)
548
00:29:37,609 --> 00:29:39,976
Doar ești paranoic acum.
549
00:29:39,978 --> 00:29:42,145
(râde)
550
00:29:42,147 --> 00:29:44,648
De ce nu aș fi paranoic aici?
551
00:29:44,650 --> 00:29:46,650
Pentru că nu te va duce departe.
552
00:29:46,652 --> 00:29:49,653
Acum doi ani, înghețata
salon a ars.
553
00:29:49,655 --> 00:29:52,522
Mi-au cerut ajutorul
pentru a o reconstrui.
554
00:29:52,524 --> 00:29:54,524
Și m-au lăsat să aleg numele.
555
00:29:54,526 --> 00:29:56,193
Asta e tot ce este.
556
00:30:00,732 --> 00:30:03,300
Este activitate ușoară în seara asta
și o lună plină.
557
00:30:03,302 --> 00:30:05,202
Muntele va fi observat
orice acolo.
558
00:30:05,204 --> 00:30:07,470
Curățăm câmpurile,
559
00:30:07,472 --> 00:30:11,641
și poziționăm aruncatoarele de flăcări
aici si aici.
560
00:30:11,643 --> 00:30:13,343
Dacă focul îi atrage?
561
00:30:13,345 --> 00:30:15,145
Nu am folosit niciodată
foc asupra lor înainte.
562
00:30:15,147 --> 00:30:16,913
Nu știm ce
ei înțeleg despre asta.
563
00:30:24,223 --> 00:30:25,989
Ei bine, în seara asta
vor invata.
564
00:30:27,826 --> 00:30:29,392
CJ: Vom avea soldați
la intervale de trei metri.
565
00:30:29,394 --> 00:30:31,728
Suntem înăuntru și am ieșit.
566
00:30:31,730 --> 00:30:34,197
Nu uitați, viețile tuturor
în Wayward Pines
567
00:30:34,199 --> 00:30:37,133
depinde de noi
primind acea mâncare.
568
00:30:41,373 --> 00:30:43,440
♪ ♪
569
00:31:00,792 --> 00:31:02,826
(soldații care strigă ordine)
570
00:31:04,129 --> 00:31:06,596
(clic de arme)
571
00:31:08,467 --> 00:31:09,599
Acoperiți-le.
572
00:31:09,601 --> 00:31:11,201
Îl avem pe Abbies!
573
00:31:11,203 --> 00:31:12,269
(Abbies mârâind)
574
00:31:17,376 --> 00:31:18,575
Nu se opresc.
575
00:31:18,577 --> 00:31:19,676
Folosiți aruncatoarele de flăcări.
576
00:31:21,246 --> 00:31:23,346
(Abbies țipând)
577
00:31:32,624 --> 00:31:34,691
(țipând)
578
00:31:36,428 --> 00:31:37,527
Ei se retrag.
579
00:31:41,400 --> 00:31:43,166
Câmpurile sunt clare.
580
00:31:43,168 --> 00:31:44,401
CJ:
Copiați asta.
581
00:31:44,403 --> 00:31:45,902
Mutați recoltatoarele înăuntru.
582
00:32:02,821 --> 00:32:04,487
CJ:
Am curățat lanul de porumb B.
583
00:32:04,489 --> 00:32:07,557
Primele șase camioane
pe drumul lor de întoarcere. Peste.
584
00:32:19,204 --> 00:32:20,303
Du-mă înapoi cu tine.
585
00:32:20,305 --> 00:32:21,638
Ben?
Vă rog.
586
00:32:21,640 --> 00:32:23,340
Te rog, ascunde-mă într-un camion!
(mormai)
587
00:32:27,546 --> 00:32:29,279
Sunt prima generație!
588
00:32:29,281 --> 00:32:32,015
Nu poți pur și simplu
lasa-ma aici sa mor!
589
00:32:32,017 --> 00:32:34,617
Hei, hei!
590
00:32:49,201 --> 00:32:51,267
(alarma sunet)
591
00:32:54,172 --> 00:32:55,638
(geme)
592
00:32:55,640 --> 00:32:56,706
Nu!
593
00:32:56,708 --> 00:32:58,842
(poarta trânti)
594
00:32:58,844 --> 00:33:00,877
(gâfâind)
595
00:33:05,717 --> 00:33:06,983
Bine.
596
00:33:06,985 --> 00:33:08,151
(aparatul foto emite un semnal sonor continuu)
597
00:33:09,354 --> 00:33:13,056
Acesta este Ben Burke,
pe exterior.
598
00:33:14,993 --> 00:33:16,493
Acesta poate fi ultimul meu mesaj.
599
00:33:16,495 --> 00:33:18,528
domnule.
600
00:33:18,530 --> 00:33:20,597
Mai bine vezi asta.
601
00:33:29,741 --> 00:33:32,342
Mamă, știu că nu ai făcut-o
602
00:33:32,344 --> 00:33:35,011
aprobă-mă mereu
ducând lucrurile atât de departe cât am făcut eu,
603
00:33:35,013 --> 00:33:36,780
asa ca imi pare rau.
E viu.
604
00:33:36,782 --> 00:33:38,348
Si...
605
00:33:38,350 --> 00:33:42,118
Știu că tata nu era perfect,
dar m-a învățat să lupt
606
00:33:42,120 --> 00:33:43,920
pentru lucruri
în care am crezut.
607
00:33:43,922 --> 00:33:46,589
Ați făcut-o amândoi.
608
00:33:46,591 --> 00:33:50,026
Și... am vrut doar
pentru a te face mândru
609
00:33:50,028 --> 00:33:53,129
și fă ce era mai bine
pentru toată lumea din Wayward Pines.
610
00:33:55,100 --> 00:33:56,933
Îmi pare rău că nu a fost suficient.
611
00:33:56,935 --> 00:33:58,735
Jason, dacă te uiți la asta,
612
00:33:58,737 --> 00:34:02,038
știi că aceasta este o greșeală.
613
00:34:02,040 --> 00:34:03,773
M-ai pus în afara gardului,
614
00:34:03,775 --> 00:34:05,775
care este o condamnare la moarte,
și știi asta.
615
00:34:05,777 --> 00:34:07,610
spuse Pilcher
616
00:34:07,612 --> 00:34:09,078
acel membru al primei generații...
Opriți-l.
617
00:34:09,080 --> 00:34:10,814
...nu poate face rău unui alt membru.
domnule?
618
00:34:10,816 --> 00:34:12,382
Opriți-l acum.
619
00:34:12,384 --> 00:34:13,616
Dacă iese ceva bun din asta,
620
00:34:13,618 --> 00:34:14,984
cel putin poate
oamenii pot vedea
621
00:34:14,986 --> 00:34:16,453
genul de lider
că ești cu adevărat.
622
00:34:23,128 --> 00:34:25,195
(palavrie indistinta)
623
00:34:29,968 --> 00:34:31,968
Bună treabă acolo.
Mulțumesc, domnule.
624
00:34:31,970 --> 00:34:33,803
Bună treabă acolo.
Mulțumesc, domnule.
625
00:34:33,805 --> 00:34:35,805
L-ai văzut pe Ben?
626
00:34:35,807 --> 00:34:38,441
(palavrie indistinta)
627
00:34:38,443 --> 00:34:39,642
(râde)
628
00:34:39,644 --> 00:34:41,711
L-ai văzut pe Ben?
629
00:34:43,815 --> 00:34:45,114
L-ai văzut?
630
00:34:45,116 --> 00:34:47,116
Nu, nu am făcut-o.
Îmi pare rău.
631
00:34:47,118 --> 00:34:50,053
Este adevărat ce spun ei
Prima generație, nu-i așa?
632
00:34:51,990 --> 00:34:54,824
Nu este prima regulă
633
00:34:54,826 --> 00:34:56,926
că nu poți niciodată
să vă faceți rău unul altuia?
634
00:34:56,928 --> 00:34:58,161
Nu-i așa?
635
00:34:59,931 --> 00:35:02,298
doamnă Burke,
Înțeleg că ești...
636
00:35:02,300 --> 00:35:05,668
El este acolo,
și poate fi în viață.
637
00:35:05,670 --> 00:35:08,104
Deci de ce sunteți?
stând aici,
638
00:35:08,106 --> 00:35:09,472
nu faci nimic?
639
00:35:09,474 --> 00:35:11,374
stiu
este supărător, doamnă,
640
00:35:11,376 --> 00:35:12,942
dar suntem doar
urmând ordine.
641
00:35:12,944 --> 00:35:15,545
Cum îl poți lăsa pe Jason
sa faci asa ceva?
642
00:35:17,482 --> 00:35:19,782
Te rog, fă ceva.
643
00:35:22,387 --> 00:35:23,720
Fă ceva.
644
00:35:27,292 --> 00:35:29,292
Fă ceva, te rog!
645
00:35:29,294 --> 00:35:30,860
Du-o acasă.
La naiba!
646
00:35:45,677 --> 00:35:48,144
(motorul porneste)
647
00:35:48,146 --> 00:35:50,046
Are dreptate.
648
00:35:50,048 --> 00:35:51,247
Este prima regulă.
649
00:35:51,249 --> 00:35:52,482
A luptat împotriva noastră.
650
00:35:52,484 --> 00:35:54,017
Dar el este încă unul dintre noi.
651
00:35:54,019 --> 00:35:55,218
Îl putem întreba pe Jason,
am putea merge...
652
00:35:55,220 --> 00:35:57,253
Nu.
653
00:35:57,255 --> 00:36:00,657
Nu, el va spune doar nu.
654
00:36:00,659 --> 00:36:01,824
Să mergem.
655
00:36:07,499 --> 00:36:08,932
THEO:
Inspiră.
656
00:36:08,934 --> 00:36:11,568
(inhalează)
657
00:36:11,570 --> 00:36:12,702
Expiră.
658
00:36:12,704 --> 00:36:14,537
(expiră)
659
00:36:14,539 --> 00:36:16,573
sunt bine.
660
00:36:16,575 --> 00:36:18,374
Trebuie să primesc
înapoi la muncă.
661
00:36:18,376 --> 00:36:19,509
Dă-ne camera.
662
00:36:24,916 --> 00:36:26,983
Uh, ieşi afară.
663
00:36:30,855 --> 00:36:32,589
Nu simți nicio durere?
664
00:36:32,591 --> 00:36:34,924
Știu ce este durerea. Sunt bine.
665
00:36:34,926 --> 00:36:37,760
Și mulțumesc pentru ce
ai făcut când am fost rănit.
666
00:36:37,762 --> 00:36:39,228
Asta e treaba mea.
667
00:36:39,230 --> 00:36:41,030
Corect?
668
00:36:41,032 --> 00:36:43,433
Dacă, desigur,
ai nevoie de un frizer undeva.
669
00:36:43,435 --> 00:36:44,801
(chicotește)
670
00:36:46,538 --> 00:36:48,638
Te ascultă, nu-i așa?
671
00:36:48,640 --> 00:36:51,541
El ce face
Pilcher ar fi vrut.
672
00:36:51,543 --> 00:36:53,376
Și face ce este corect.
673
00:36:53,378 --> 00:36:55,078
Dar ai urechea lui.
674
00:36:55,080 --> 00:36:57,413
Ar trebui să sper, dr. Yedlin.
675
00:36:57,415 --> 00:36:58,615
Ai vreo idee?
676
00:36:58,617 --> 00:37:00,917
Nu are rost.
677
00:37:00,919 --> 00:37:03,553
Încerc doar să-mi dau seama
cum funcționează totul aici.
678
00:37:03,555 --> 00:37:05,989
Faceți acest spital să funcționeze.
679
00:37:05,991 --> 00:37:08,057
Restul îl poți lăsa în seama noastră.
680
00:37:33,118 --> 00:37:35,084
Ar trebui să mănânci, Kerry.
681
00:37:35,086 --> 00:37:36,486
Încerc.
682
00:37:36,488 --> 00:37:37,553
(chicotește încet)
683
00:37:41,092 --> 00:37:43,993
În seara asta, oamenii
a Pinilor Wayward
684
00:37:43,995 --> 00:37:46,663
vor mânca mâncare adevărată.
685
00:37:46,665 --> 00:37:50,266
Gardul va ține,
rebelii sunt zdrobiti.
686
00:37:50,268 --> 00:37:52,335
Orașul începe în sfârșit
reveniți împreună.
687
00:37:52,337 --> 00:37:53,770
(chicotește)
688
00:37:57,642 --> 00:37:58,775
Theresa aleargă în jur,
689
00:37:58,777 --> 00:38:01,711
întrebând despre Ben.
690
00:38:01,713 --> 00:38:02,845
Știu.
691
00:38:02,847 --> 00:38:05,782
Regulile, Jason.
692
00:38:05,784 --> 00:38:08,051
Nicio primă generație nu poate face rău
un alt primul gen.
693
00:38:08,053 --> 00:38:09,318
Am fost învățați asta.
694
00:38:09,320 --> 00:38:11,354
Nu i-am făcut rău.
695
00:38:11,356 --> 00:38:14,057
l-am exilat.
696
00:38:14,059 --> 00:38:15,692
Soții Abbies au făcut rău.
697
00:38:17,962 --> 00:38:21,130
A încercat să ne întoarcă
unul împotriva celuilalt.
698
00:38:23,134 --> 00:38:25,401
S-ar putea să trebuiască să explici asta
unor oameni.
699
00:38:25,403 --> 00:38:28,204
Nu ar trebui să o fac.
700
00:38:30,041 --> 00:38:33,576
El nu era chiar
Prima generație, oricum.
701
00:38:33,578 --> 00:38:35,812
A intrat târziu.
Nu este un original.
702
00:38:35,814 --> 00:38:37,880
Nici eu nu sunt un original.
703
00:38:40,518 --> 00:38:43,219
Asta e diferit.
704
00:38:43,221 --> 00:38:44,587
Esti diferit.
705
00:38:52,097 --> 00:38:54,163
Ești loial.
706
00:39:07,212 --> 00:39:08,911
Ești a mea.
707
00:39:14,619 --> 00:39:15,852
(culturile foșnesc)
708
00:39:15,854 --> 00:39:17,320
(gâfâie)
709
00:39:35,206 --> 00:39:37,273
Mario, tu ești?
710
00:39:42,113 --> 00:39:43,312
Unde e Ben?
711
00:39:47,118 --> 00:39:49,185
Xander, eu sunt.
712
00:40:00,331 --> 00:40:01,964
Unde este Ben?!
713
00:40:05,570 --> 00:40:07,970
La naiba, sunt mama lui!
Unde este el?!
714
00:40:08,940 --> 00:40:10,706
(mârâind)
715
00:40:12,677 --> 00:40:14,477
Îmi pare rău, tată.
716
00:40:14,479 --> 00:40:16,546
(țipând)
717
00:40:20,819 --> 00:40:22,084
(usa se inchide)
718
00:40:23,688 --> 00:40:25,388
(încet):
Hei.
719
00:40:42,707 --> 00:40:44,774
Boală infecțioasă.
720
00:40:46,678 --> 00:40:48,611
Nu am înțeles.
Nu-i păsa.
721
00:40:50,782 --> 00:40:53,082
Nu cred că am vreodată
a născut un copil.
722
00:40:55,019 --> 00:40:57,286
Nu pe cont propriu, oricum.
723
00:40:57,288 --> 00:40:59,956
Nu-mi amintesc ultima dată
Am pus un os rupt.
724
00:41:02,827 --> 00:41:06,629
In rezidenta ta,
ai facut un pic din toate.
725
00:41:06,631 --> 00:41:08,731
Îl vei primi înapoi.
726
00:41:15,640 --> 00:41:17,039
Degetul meu arătător.
727
00:41:17,041 --> 00:41:19,475
Sus, în Sierras.
728
00:41:21,913 --> 00:41:24,313
Izvorul Termal Ursul Alb.
729
00:41:26,251 --> 00:41:27,850
Acela a fost Edenul.
730
00:41:27,852 --> 00:41:30,319
Ei bine, eram goi.
731
00:41:32,357 --> 00:41:34,423
Și bungalou?
732
00:41:36,261 --> 00:41:38,995
Acolo mai ești?
733
00:41:38,997 --> 00:41:40,396
Capul tău?
734
00:41:40,398 --> 00:41:41,898
Când m-am trezit aici,
735
00:41:41,900 --> 00:41:43,966
Am crezut că ești mort.
736
00:41:46,037 --> 00:41:48,404
Și acum ești aici.
737
00:41:48,406 --> 00:41:50,273
Stând cu mine. Ești în viață.
738
00:41:56,180 --> 00:41:57,947
Sunt fericit pentru asta.
739
00:41:57,949 --> 00:41:59,315
(ofta)
740
00:42:03,187 --> 00:42:07,423
Dar asta-asta e
cât pot să ajung.
741
00:42:07,425 --> 00:42:09,325
Pentru acum.
742
00:42:14,532 --> 00:42:16,599
♪ ♪
743
00:42:36,821 --> 00:42:38,521
Uite.
744
00:42:48,232 --> 00:42:49,899
La ce?
745
00:42:51,836 --> 00:42:53,069
Nimic.
746
00:42:54,672 --> 00:42:57,239
Am verificat
toate camerele...
747
00:42:57,241 --> 00:42:59,108
nu o Abby
în oricare dintre ele.
748
00:42:59,110 --> 00:43:00,910
Acest lucru nu a făcut niciodată
s-a întâmplat înainte.
749
00:43:00,912 --> 00:43:02,445
Este posibil?
750
00:43:02,447 --> 00:43:05,348
Au plecat.
751
00:43:05,350 --> 00:43:07,850
(mârâind)
752
00:43:50,061 --> 00:43:52,094
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH